1
00:01:54,590 --> 00:01:56,049
- Ω, είμαι έτσι
χαίρομαι που είσαι εδώ.
2
00:01:59,970 --> 00:02:02,555
Φαίνεται ότι ήταν
τόσο καιρό.
3
00:02:06,852 --> 00:02:09,813
Αλλά δεν ήμουν σίγουρος αν
θα ερχόσουν.
4
00:02:11,023 --> 00:02:12,774
Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
5
00:02:16,195 --> 00:02:18,113
- Μερικές φορές λυπάμαι
για τη γυναίκα σου.
6
00:02:30,292 --> 00:02:32,460
- Καλύτερα να πάρω
πίσω στο ξενοδοχείο.
7
00:02:32,795 --> 00:02:33,921
Ω, όχι, όχι ακόμα.
8
00:02:35,047 --> 00:02:36,715
Παρακαλώ μείνετε λίγο ακόμα.
9
00:02:37,049 --> 00:02:40,010
Δεν πρόκειται να επιστρέψει
άλλες δύο ώρες.
10
00:02:40,344 --> 00:02:42,220
- Καλέστε ένα ταξί
για μένα, εσύ;
11
00:02:42,554 --> 00:02:43,554
Παρακαλώ;
12
00:02:44,181 --> 00:02:45,181
Μαρία...
13
00:03:11,709 --> 00:03:13,752
Σίγουρα έβρεχε
πολύ τον τελευταίο καιρό.
14
00:03:17,881 --> 00:03:19,757
Φαίνεται ότι ήταν
βρέχει για μια εβδομάδα.
15
00:03:22,636 --> 00:03:23,803
Είμαι εδώ μόνο δύο μέρες.
16
00:03:32,646 --> 00:03:34,689
Θα σας πείραζε να οδηγείτε
λίγο γύρω;
17
00:03:44,491 --> 00:03:46,451
Ω, δεν πειράζει, απλά πάρτε
εγώ στο ξενοδοχείο.
18
00:03:49,038 --> 00:03:50,414
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου.
19
00:04:18,108 --> 00:04:20,360
Γεια, αυτός είναι ο λάθος δρόμος!
20
00:04:23,655 --> 00:04:24,655
Γεια σου!
21
00:04:39,129 --> 00:04:41,965
Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε πού
το Ambassador Hotel είναι;
22
00:04:42,299 --> 00:04:45,218
Νόμιζα ότι ήταν σε αυτό το μπλοκ,
ή ένα τετράγωνο πάνω.
23
00:04:45,552 --> 00:04:47,845
Βλέπετε, το ταξί με παράτησε και
δεν αναγνωρίζω-
24
00:05:11,745 --> 00:05:13,997
Γεια, είναι κανείς εκεί μέσα;
25
00:05:41,733 --> 00:05:42,733
Ω!
26
00:06:02,671 --> 00:06:05,090
- Δεν χρειάζεται να ξεχωρίζεις σε αυτό,
φίλος.
27
00:06:06,049 --> 00:06:07,717
Γιατί να μην ζεσταθούμε λίγο;
28
00:06:09,219 --> 00:06:10,219
Στεγνώστε;
29
00:06:46,298 --> 00:06:47,298
Από εδώ.
30
00:07:38,600 --> 00:07:42,353
- Εγώ, ε, έψαχνα το δικό μου
ξενοδοχείο, ο Πρέσβης.
31
00:07:43,689 --> 00:07:46,191
Νόμιζα ότι ήμουν στο
σωστή γειτονιά.
32
00:07:46,525 --> 00:07:48,318
Ζήτησα από το ταξί να με αφήσει να βγω.
33
00:07:48,652 --> 00:07:49,652
Ναι, το ξέρω.
34
00:07:52,447 --> 00:07:53,447
Τι;
35
00:07:54,366 --> 00:07:56,117
Ξέρω τι εννοείς.
36
00:07:57,995 --> 00:07:59,371
Η βροχή είναι απατεώνας.
37
00:08:00,247 --> 00:08:01,831
Ένα πέπλο πάνω από την πραγματικότητα.
38
00:08:06,211 --> 00:08:08,254
Τα πράγματα δεν φαίνονται
το ίδιο στη βροχή.
39
00:08:09,673 --> 00:08:13,051
Στην πραγματικότητα, είναι αρκετά εύκολο να το αποκτήσετε
χαμένος σε αυτούς τους δρόμους.
40
00:08:13,385 --> 00:08:14,511
Το κάνω συνέχεια.
41
00:08:17,806 --> 00:08:19,974
Έτσι έχασες το ξενοδοχείο σου, ε;
42
00:08:21,018 --> 00:08:22,018
Ναι.
43
00:08:25,522 --> 00:08:26,648
Ίσως το ξενοδοχείο με έχασε.
44
00:08:30,152 --> 00:08:31,152
Εγώ πάντως...
45
00:08:32,404 --> 00:08:33,404
Δεν μπορώ να το βρω.
46
00:08:35,490 --> 00:08:38,034
Επαγγελματίας παροδικός, είσαι;
47
00:08:38,368 --> 00:08:41,412
- Είμαι, ε, είμαι εδώ για το
συνέδριο υδραυλικού.
48
00:08:43,290 --> 00:08:46,876
Υδραυλικοί Universal, εθνικές πωλήσεις
επαναλήψεις από παντού.
49
00:08:48,337 --> 00:08:50,714
Έρχομαι εδώ αρκετές φορές το χρόνο
για να προλάβω, ξέρεις;
50
00:08:51,048 --> 00:08:53,550
- Ήσουν έξω για να δεις τα αξιοθέατα,
ήσουν;
51
00:08:53,884 --> 00:08:55,260
Επισκεπτόμουν έναν φίλο.
52
00:08:56,511 --> 00:08:57,512
Ένας φίλος, ε;
53
00:09:00,349 --> 00:09:02,684
Όλοι χρειαζόμαστε φίλους τώρα, έτσι δεν είναι;
54
00:09:03,769 --> 00:09:04,769
Θέλετε λίγο καφέ;
55
00:09:05,687 --> 00:09:07,647
Ε, όχι, όχι ευχαριστώ.
56
00:09:13,362 --> 00:09:16,031
Ίσως έχω λίγο,
αν δεν σε πειράζει.
57
00:09:16,365 --> 00:09:17,365
Καφές;
58
00:09:17,491 --> 00:09:18,491
Ναι.
59
00:09:20,952 --> 00:09:22,703
Κάνει λίγο κρύο έξω
εκεί στη βροχή.
60
00:09:24,414 --> 00:09:27,125
- Οι μεγάλοι άνδρες δεν πρέπει να είναι έξω
περπατώντας στη βροχή.
61
00:09:31,088 --> 00:09:32,964
Ακόμα και να βλέπεις φίλους.
62
00:09:41,682 --> 00:09:42,682
Μένεις εδώ;
63
00:09:43,517 --> 00:09:46,102
Ζήσε, δούλεψε.
64
00:09:46,436 --> 00:09:47,812
Εδώ κάνω τη δουλειά μου.
65
00:09:49,398 --> 00:09:50,941
Τι είδους δουλειά;
66
00:09:51,274 --> 00:09:53,317
- Δεν νομίζω ότι θα ήσουν
ενδιαφέρεται, πραγματικά.
67
00:09:54,486 --> 00:09:56,112
Μόνο η δουλειά μου.
68
00:09:56,446 --> 00:09:57,446
Ω.
69
00:09:59,533 --> 00:10:00,742
Η ταρίχευση, στην πραγματικότητα.
70
00:10:04,454 --> 00:10:05,496
ταρίχευση και τέτοια.
71
00:10:06,665 --> 00:10:07,666
Είμαι νεκροθάφτης.
72
00:10:09,459 --> 00:10:11,002
Φροντίζω τον αποθανόντα.
73
00:10:13,338 --> 00:10:15,089
Αφού πεθάνουν, τα παίρνω.
74
00:10:16,383 --> 00:10:17,383
Αυτή είναι η δουλειά μου.
75
00:10:18,385 --> 00:10:21,596
Παίρνω μερικά από τα περισσότερα
ενδιαφέρουσες περιπτώσεις.
76
00:10:21,930 --> 00:10:24,599
Στην πραγματικότητα, το πιο ενδιαφέρον,
μοναδικός.
77
00:10:27,728 --> 00:10:28,895
Γκροτέσκο, στην πραγματικότητα.
78
00:10:30,397 --> 00:10:31,439
Τουλάχιστον κάποιοι από αυτούς.
79
00:10:37,154 --> 00:10:39,322
Έλα μαζί μου, θα ήθελα
να σου δείξει κάτι.
80
00:10:42,409 --> 00:10:43,993
- Νομίζω ότι καλύτερα να πάρω
πίσω στο ξενοδοχείο.
81
00:10:44,327 --> 00:10:45,703
Α, ναι, αυτή που έχασες.
82
00:10:46,872 --> 00:10:48,832
Συναντήσεις έναν άλλο φίλο, ίσως;
83
00:10:49,166 --> 00:10:50,208
Όχι, απλά...
84
00:10:50,542 --> 00:10:51,542
- Α, πρέπει να έχεις ένα
επαγγελματική συνάντηση.
85
00:10:51,626 --> 00:10:53,377
Σεμινάριο για σωλήνες και εξαρτήματα.
86
00:10:53,712 --> 00:10:54,712
Όχι.
87
00:10:54,963 --> 00:10:57,215
1.001 διαρροές πρέπει να γνωρίζετε;
88
00:10:59,426 --> 00:11:00,426
Καλύτερα να επιστρέψω στο ξενοδοχείο.
89
00:11:00,719 --> 00:11:02,011
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου.
90
00:11:02,345 --> 00:11:04,013
- Λοιπόν, είχα την καλοσύνη να φέρω
εσύ μέσα από τη βροχή,
91
00:11:04,347 --> 00:11:05,765
να σου δώσω ένα ζεστό φλιτζάνι καφέ.
92
00:11:07,392 --> 00:11:08,559
Γιατί να μην μείνεις απλά ένα
λίγα λεπτά ακόμα
93
00:11:08,894 --> 00:11:10,103
και να σας δείξω γύρω μου;
94
00:11:11,396 --> 00:11:12,814
Νομίζω ότι θα σε ενδιαφέρει.
95
00:11:18,028 --> 00:11:19,154
Εντάξει.
96
00:11:19,488 --> 00:11:20,488
Καλός.
97
00:11:52,938 --> 00:11:54,230
Οι τελευταίοι μου πελάτες.
98
00:11:58,985 --> 00:12:01,070
Αυτό, για παράδειγμα.
99
00:12:01,404 --> 00:12:02,404
Όλα έχουν πολύ ενδιαφέρον...
100
00:12:02,697 --> 00:12:04,573
- Σε παρακαλώ, ας μην είμαστε
αχάριστος καλεσμένος.
101
00:12:04,908 --> 00:12:05,908
Θα έπρεπε πραγματικά να πάω.
102
00:12:06,201 --> 00:12:08,536
-Μόλις άρχισα
σας δείξω γύρω σας.
103
00:12:08,870 --> 00:12:09,871
Υπάρχουν πολλά, πολύ περισσότερα.
104
00:12:13,291 --> 00:12:14,375
Ένα πολύ ενδιαφέρον...
105
00:12:19,047 --> 00:12:20,298
Πολύ περίεργη περίπτωση.
106
00:12:24,261 --> 00:12:27,389
Το όνομά της ήταν δεσποινίς Σίμπιλερ.
107
00:12:31,309 --> 00:12:32,560
Ήταν δασκάλα.
108
00:12:45,824 --> 00:12:50,245
Γεια, δεσποινίς Σίμπιλερ.
109
00:12:50,579 --> 00:12:51,579
«Γεια, δεσποινίς Σίμπιλερ.
110
00:12:51,830 --> 00:12:52,956
«Γεια, δεσποινίς Σίμπιλερ.
111
00:12:53,290 --> 00:12:54,457
«Δεν είναι γλυκιά;
112
00:12:55,417 --> 00:12:56,417
Μικρό παλικάρι.
113
00:12:58,837 --> 00:12:59,837
Σταμάτα να τρέχεις!
114
00:13:15,562 --> 00:13:17,105
Φύγε από το αυτοκίνητό μου!
115
00:13:40,795 --> 00:13:44,089
Καταραμένα παιδιά, αηδιαστικά
μικρά σκουπίδια!
116
00:16:33,426 --> 00:16:34,426
Αυτό είναι αστείο.
117
00:16:36,471 --> 00:16:37,471
Κάποιος...
118
00:16:57,867 --> 00:17:01,036
- Αυτός ήταν ο Μόρις
Ο Thupe και η ορχήστρα του.
119
00:17:01,371 --> 00:17:05,208
Και τώρα, ο Lalo Barranza και
τις τέσσερις χορδές του.
120
00:21:42,735 --> 00:21:43,735
Ω Θεέ μου!
121
00:21:46,155 --> 00:21:47,155
Παιδιά!
122
00:21:48,157 --> 00:21:49,157
Μόνο παιδιά!
123
00:21:50,576 --> 00:21:53,996
Τι είδους ηλίθιος
φάρσα είναι αυτό;
124
00:21:54,330 --> 00:21:55,330
Τι συμβαίνει με εσάς;
125
00:21:55,530 --> 00:21:57,040
Δεν ξέρεις κάτι καλύτερο;
126
00:21:59,043 --> 00:22:00,043
Χαζή φάρσα!
127
00:22:05,007 --> 00:22:06,007
Περισσότεροι από εσάς;
128
00:22:10,138 --> 00:22:11,139
Τι θέλετε;
129
00:22:14,183 --> 00:22:18,683
Τι;
130
00:23:40,561 --> 00:23:42,980
- Δεν το περιμένεις από εμένα
πιστεύεις αυτή την ιστορία;
131
00:23:43,314 --> 00:23:45,024
Είναι γελοίο.
132
00:23:45,358 --> 00:23:46,358
Ισως.
133
00:23:47,443 --> 00:23:48,944
Κι όμως είναι όλα πολύ αληθινά.
134
00:23:50,363 --> 00:23:54,863
- Μα, μια γυναίκα που δαγκώνεται
θάνατος από παιδιά;
135
00:23:56,327 --> 00:23:58,162
Δεν είπα ποτέ παιδιά.
136
00:24:02,250 --> 00:24:03,250
Τι τότε;
137
00:24:05,503 --> 00:24:06,837
Δεν έχω ιδέα.
138
00:24:07,171 --> 00:24:11,633
Δεν νομίζω ότι κανείς πραγματικά
ξέρει τι ή γιατί.
139
00:24:14,345 --> 00:24:17,973
Ήταν πολύ χάλια.
140
00:24:19,350 --> 00:24:23,771
Μια πρόκληση για μένα να κάνω
κάτι αποδεκτό από αυτήν.
141
00:24:29,860 --> 00:24:31,444
- Είναι κι αυτό
δύσκολο να το πιστέψεις.
142
00:24:34,282 --> 00:24:35,616
Πιθανώς.
143
00:24:35,950 --> 00:24:37,034
Όπως σου είπα...
144
00:24:38,452 --> 00:24:42,205
Παίρνω τα περισσότερα
ενδιαφέρουσες περιπτώσεις.
145
00:24:44,083 --> 00:24:46,335
- Ακούγεσαι σαν εσένα
επιλέξτε αυτούς τους ανθρώπους.
146
00:24:46,669 --> 00:24:48,754
- Όλοι πρέπει να είναι
επιλεγμένα για το τι κάνουν.
147
00:24:49,088 --> 00:24:50,088
Δεν συμφωνείτε;
148
00:24:51,215 --> 00:24:53,759
Πάρτε τον κ. Γκρόβσκι εδώ
για παράδειγμα.
149
00:24:54,927 --> 00:24:57,554
Ήταν επιλεκτικός για αυτό που έκανε.
150
00:24:57,888 --> 00:25:01,933
Αν και πρέπει να πω, ήταν, ε,
κάπως περίεργο.
151
00:25:03,394 --> 00:25:07,439
Είχε μια μάλλον ανώμαλη
προτίμηση για κάμερες.
152
00:25:07,773 --> 00:25:09,858
Φωτογραφία και όλα αυτά
κάτι τέτοιο.
153
00:25:11,485 --> 00:25:12,861
Έκανε πολύ άσχημα πράγματα.
154
00:25:24,040 --> 00:25:25,207
Δες αυτό.
155
00:25:25,541 --> 00:25:26,541
Μια κινηματογραφική κάμερα. - Όχι!
156
00:25:28,294 --> 00:25:30,087
Φαίνεται ότι το φιλοδώρημα του Μπίλι απέδωσε.
157
00:25:30,421 --> 00:25:32,965
Τρέχει, αυτό
Ο creep έχει κάμερα.
158
00:25:33,299 --> 00:25:34,299
Εδώ έρχεται!
159
00:25:34,499 --> 00:25:35,133
Εκεί είναι!
160
00:25:35,468 --> 00:25:37,720
- Είναι αλήθεια ότι σκότωσες
έξι γυναίκες, κύριε Γκρόβσκι;
161
00:25:38,054 --> 00:25:39,054
Αυτή είναι η Τζούλι.
162
00:25:39,138 --> 00:25:40,389
Τη συνάντησα στη βιβλιοθήκη.
163
00:25:41,682 --> 00:25:43,016
Είναι ωραία, αλλά ξέρεις,
164
00:25:43,351 --> 00:25:44,810
δεν έχει και αυτή
πολύ πάνω.
165
00:25:45,936 --> 00:25:47,187
Γειά σου;
166
00:25:47,521 --> 00:25:48,521
Γειά σου.
167
00:25:48,721 --> 00:25:49,440
Ω, γεια! - Γεια.
168
00:25:49,774 --> 00:25:51,317
Αμ, μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω.
169
00:25:51,651 --> 00:25:53,319
Σκέφτηκα ότι ίσως εκεί
δεν ήταν κανείς σπίτι.
170
00:25:53,653 --> 00:25:54,653
Όχι, είμαι σπίτι.
171
00:25:54,853 --> 00:25:56,196
Λ- Ήμουν απλώς απασχολημένος.
172
00:25:56,530 --> 00:25:57,530
Έλα μέσα. - Ωραία.
173
00:25:57,730 --> 00:25:58,365
Χμ, ευχαριστώ.
174
00:26:00,076 --> 00:26:01,285
Ω!
175
00:26:01,619 --> 00:26:03,037
Ω, είναι τόσο χαριτωμένο!
176
00:26:03,371 --> 00:26:04,371
Τι;
177
00:26:04,571 --> 00:26:05,830
Το διαμέρισμά σας.
178
00:26:06,165 --> 00:26:09,293
Θέλω να πω, είναι πραγματικά τακτοποιημένο, και ε,
είναι τόσο χαριτωμένο.
179
00:26:09,627 --> 00:26:10,669
Προσπαθώ να το κρατάω καθαρό.
180
00:26:11,962 --> 00:26:13,296
Κάτσε κάτω.
181
00:26:13,631 --> 00:26:16,508
Όχι, όχι εκεί, γιατί όχι εδώ;
182
00:26:16,842 --> 00:26:17,842
Κάτσε εδώ.
183
00:26:18,761 --> 00:26:22,431
- Εντάξει, έφερα
εσύ λίγο κρασί.
184
00:26:22,765 --> 00:26:24,183
δεν πίνω.
185
00:26:24,517 --> 00:26:25,517
Ω, ε, δες,
186
00:26:25,559 --> 00:26:27,978
Και εγώ δεν πίνω πραγματικά
πολύ πάντως,
187
00:26:28,312 --> 00:26:31,064
αλλά δεν ήξερα αν θα ήθελες
καθόλου ή όχι, οπότε εγώ...
188
00:26:32,274 --> 00:26:33,274
Δεν έχει σημασία.
189
00:26:34,527 --> 00:26:35,778
Χμ-- Α.
190
00:26:39,824 --> 00:26:41,158
Σας ευχαριστώ.
191
00:26:48,290 --> 00:26:52,210
Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σας
καλέστε με σε δείπνο.
192
00:26:52,545 --> 00:26:55,714
Δηλαδή, δεν το κάνω συνήθως
δέχονται ραντεβού στα τυφλά.
193
00:26:56,048 --> 00:26:59,092
- Πώς
έλα τα γύρισες;
194
00:26:59,427 --> 00:27:01,178
Λοιπόν, είμαι...
195
00:27:05,474 --> 00:27:07,559
Τι σε ενδιαφέρει;
196
00:27:12,815 --> 00:27:13,815
φωτογραφία-
197
00:27:16,527 --> 00:27:17,527
~ Ω!
198
00:27:18,904 --> 00:27:19,904
Ουάου!
199
00:27:21,532 --> 00:27:23,242
Αγόρι, δηλαδή, είναι πραγματικά υπέροχοι.
200
00:27:24,994 --> 00:27:25,994
Ναι.
201
00:27:26,954 --> 00:27:28,622
Χμ, έχεις ένα
τασάκι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω;
202
00:27:29,707 --> 00:27:31,250
Δεν καπνίζω.
203
00:27:31,584 --> 00:27:32,960
Ωχ...
204
00:27:36,213 --> 00:27:39,049
Ε, φωτογραφία;
205
00:27:39,383 --> 00:27:41,176
Λοιπόν, εννοώ, φυσικά.
206
00:27:41,510 --> 00:27:45,388
Υπάρχει μια από τις κάμερές σας
αυτή τη στιγμή, ακριβώς όπως ένα,
207
00:27:45,723 --> 00:27:47,266
ένα μοντέλο αεροπλάνου ή κάτι τέτοιο,
208
00:27:47,600 --> 00:27:50,102
κάπως τοποθετημένο ακριβώς επάνω
δική του στάση.
209
00:27:50,436 --> 00:27:52,187
Ένα μοντέλο αεροπλάνου;
210
00:27:52,521 --> 00:27:53,813
Αυτό-αυτό...
211
00:27:54,148 --> 00:27:58,648
Είναι πιο σημαντικό και ακριβό
από οποιοδήποτε μοντέλο αεροπλάνου.
212
00:28:00,196 --> 00:28:03,741
Είναι, η φωτογραφία είναι α
σοβαρή προσπάθεια.
213
00:28:04,074 --> 00:28:06,701
- Ωχ, δεν εννοούσα
οτιδήποτε κακό, αλήθεια.
214
00:28:07,036 --> 00:28:09,079
Βλέπετε, μου αρέσει να βγάζω και στιγμιότυπα,
l_
215
00:28:09,413 --> 00:28:11,665
Αυτή είναι μια κινηματογραφική κάμερα.
216
00:28:11,999 --> 00:28:15,502
Δεν τραβάτε στιγμιότυπα μαζί του,
ή οποιαδήποτε άλλη κάμερα!
217
00:28:15,836 --> 00:28:18,505
Η φωτογραφία δεν είναι απλά ένα παιχνίδι!
218
00:28:18,839 --> 00:28:21,174
Χμ, λυπάμαι.
219
00:28:21,509 --> 00:28:23,385
Βλέπεις, απλά δεν το ήξερα...
220
00:28:23,719 --> 00:28:24,803
Επίσης, κάνει μαγικά.
221
00:28:26,222 --> 00:28:27,306
«Μαγικά;
222
00:28:27,640 --> 00:28:29,391
- Μμμμμ, θα ήθελες
βλέπεις ένα μαγικό κόλπο;
223
00:28:30,684 --> 00:28:31,684
Σίγουρα.
224
00:28:32,561 --> 00:28:33,561
Θα κάνατε;
225
00:28:33,646 --> 00:28:34,646
Ναι. - Εντάξει.
226
00:28:34,846 --> 00:28:36,356
Ε, ναι. - Χρειάζομαι ένα, ε,
227
00:28:36,690 --> 00:28:38,483
μετάξι ή ένα νάιλον,
228
00:28:40,402 --> 00:28:43,029
δεν θα τύχαινε να έχεις ένα
νάιλον κάλτσα, θα θέλατε;
229
00:28:44,365 --> 00:28:45,365
Λοιπόν, μόνο αυτά που φοράω.
230
00:28:45,658 --> 00:28:47,242
Δηλαδή, δεν κουβαλάω έξτρα.
231
00:28:49,203 --> 00:28:50,204
Γαμώτο.
232
00:28:50,538 --> 00:28:54,291
Θέλω να πω, χρειάζομαι πραγματικά ένα μετάξι
κάλτσα για να κάνετε αυτό το κόλπο.
233
00:28:54,625 --> 00:28:57,878
Α, θα μπορούσα να δανειστώ ένα δικό σας;
234
00:28:58,212 --> 00:29:00,214
Λ
- Δεν θα το κατέστρεφε ή τίποτα, ξέρεις;
235
00:29:00,548 --> 00:29:04,176
Θέλω να πω, για να κάνω αυτό το κόλπο, πραγματικά
χρειάζεται μια μεταξωτή κάλτσα.
236
00:29:05,553 --> 00:29:08,264
Χμ, τι θα λέγατε για άλλο κόλπο;
237
00:29:08,597 --> 00:29:10,432
- Όχι, θα το έκανες πραγματικά
σαν αυτό το κόλπο.
238
00:29:13,477 --> 00:29:15,812
- Λοιπόν, δες, εμ, στην πραγματικότητα,
είναι συνδεδεμένα.
239
00:29:16,146 --> 00:29:17,397
Ξέρεις, είναι καλσόν.
240
00:29:17,731 --> 00:29:20,692
Άρα θα πρέπει να καταλήξετε να χρησιμοποιήσετε
και οι δύο κάλτσες πάντως.
241
00:29:21,026 --> 00:29:22,027
Δεν πειράζει.
242
00:29:22,361 --> 00:29:24,363
Δηλαδή, αυτό θα λειτουργήσει
ωραία, ακόμα καλύτερα.
243
00:29:26,782 --> 00:29:27,782
Εμ...
244
00:29:30,244 --> 00:29:31,453
Λοιπόν...
245
00:29:32,580 --> 00:29:33,580
Νιώθω ανόητη.
246
00:29:34,957 --> 00:29:35,957
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
247
00:29:36,208 --> 00:29:37,250
Μην, μην ανησυχείς για τίποτα.
248
00:29:37,585 --> 00:29:39,461
Θα γυρίσω την πλάτη μου και εσύ
μπορεί να τα ξεφύγει.
249
00:29:42,089 --> 00:29:43,381
Εντάξει...
250
00:29:45,968 --> 00:29:48,470
Τώρα, υπόσχεσαι ότι δεν είσαι
θα κοιτάξω ή τίποτα;
251
00:29:48,804 --> 00:29:50,972
Όχι, δεν θα κοιτάξω, προς τιμήν μου.
252
00:29:51,974 --> 00:29:53,392
Εμ, εντάξει.
253
00:29:53,726 --> 00:29:56,019
Λοιπόν, ξέρετε, το έχω,
254
00:29:56,353 --> 00:30:00,065
Πάντα με γοήτευε
δια μαγείας γιατί
255
00:30:00,399 --> 00:30:04,569
Πάντα μου αρέσει να προσπαθώ να καταλάβω
δείτε πώς κάνουν το κόλπο.
256
00:30:04,904 --> 00:30:06,864
Ξέρετε, τι το
μυστικό είναι σε αυτό.
257
00:30:07,197 --> 00:30:09,824
Και έχω πάει στο Βέγκας, εσύ
ξέρω, πηγαίνω εκεί,
258
00:30:10,159 --> 00:30:12,661
και έχω δει μερικά από τα
μάγοι εκεί.
259
00:30:12,995 --> 00:30:16,415
Και, ε, είναι πραγματικά, είναι
πραγματικά ενδιαφέρον για μένα.
260
00:30:16,749 --> 00:30:19,960
Αλλά ξέρετε, δεν έχω πάει
και εκεί πρόσφατα.
261
00:30:21,503 --> 00:30:24,297
Ε, δεν θα τα καταστρέψεις;
262
00:30:24,632 --> 00:30:25,632
Α, το υπόσχομαι.
263
00:30:27,509 --> 00:30:28,509
εντάξει-
264
00:30:32,348 --> 00:30:33,474
εντάξει-
265
00:30:33,807 --> 00:30:34,807
Τώρα...
266
00:30:36,226 --> 00:30:39,646
Αυτό είναι ένα κόλπο που εξαφανίζεται.
267
00:30:39,980 --> 00:30:41,856
Ένα θαύμα κύρους.
268
00:30:44,109 --> 00:30:45,276
Μου αρέσει αυτό το είδος.
269
00:30:46,278 --> 00:30:47,278
Το κάνεις;
270
00:30:47,478 --> 00:30:48,197
Ναι. - Εντάξει.
271
00:30:48,530 --> 00:30:49,530
Εσείς-απλώς κοιτάτε ευθεία.
272
00:30:50,658 --> 00:30:52,326
-Θα καταλάβω πώς
το κάνεις και εσύ.
273
00:30:52,660 --> 00:30:54,745
-Εντάξει, ευθεία,
έτσι είναι.
274
00:30:55,871 --> 00:30:57,038
Προς την κάμερα.
275
00:30:58,332 --> 00:30:59,458
Εντάξει.
276
00:30:59,792 --> 00:31:03,545
Εντάξει, τώρα αυτό παίρνει
πλήρης συγκέντρωση
277
00:31:03,879 --> 00:31:06,423
για να έχετε το πλήρες αποτέλεσμα.
278
00:31:06,757 --> 00:31:09,843
Τώρα πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου,
δεν μπορείτε να δείτε αυτό το μέρος.
279
00:31:10,803 --> 00:31:12,262
Εμ, εντάξει.
280
00:31:14,598 --> 00:31:15,724
Άμπρα...
281
00:31:16,058 --> 00:31:17,559
Ε- περίμενε, εντάξει.
282
00:31:17,893 --> 00:31:21,354
Kadabra.
283
00:31:31,365 --> 00:31:32,365
Voila.
284
00:31:34,660 --> 00:31:37,245
Η ζωή σου έφυγε,
έχει εξαφανιστεί.
285
00:31:39,581 --> 00:31:41,040
Περίμενα μέχρι τώρα.
286
00:31:41,375 --> 00:31:43,585
Αποφάσισα να τα παραλείψω όλα
βαρετές διατυπώσεις.
287
00:31:45,295 --> 00:31:47,547
Το όνομά της είναι Κάρολ και είναι
288
00:31:47,881 --> 00:31:50,383
κάποιου είδους γραμματέας ή
κάτι, ξέρεις;
289
00:31:59,351 --> 00:32:00,935
Αγοράζω όλη τη φωτογραφία
βιβλία για τον εαυτό μου.
290
00:32:02,730 --> 00:32:03,856
Και...
291
00:32:04,189 --> 00:32:05,940
Ω, κοίτα αυτή την κάμερα.
292
00:32:07,234 --> 00:32:08,652
Αγόρι μου, φαίνεται περίπλοκο;
293
00:32:10,738 --> 00:32:13,699
Κοιτάξτε όλους αυτούς τους διακόπτες και
gadget και κουμπιά.
294
00:32:18,454 --> 00:32:19,454
Γεια, αυτό είναι αστείο.
295
00:32:21,331 --> 00:32:22,457
Τι;
296
00:32:22,791 --> 00:32:23,791
- Ακούγεται σαν να είναι
βουητό ή κάτι τέτοιο,
297
00:32:23,959 --> 00:32:24,959
είδος στροβιλισμού.
298
00:32:25,127 --> 00:32:26,586
Το ακούς;
299
00:32:26,920 --> 00:32:28,254
Όχι, αυτή είναι η φαντασία σου.
300
00:32:29,423 --> 00:32:30,423
Όχι, άκου.
301
00:32:30,623 --> 00:32:31,340
Τρέχει, έτσι δεν είναι;
302
00:32:31,540 --> 00:32:32,175
Οχι.
303
00:32:32,843 --> 00:32:33,843
Δεν είναι.
304
00:32:38,599 --> 00:32:39,599
- Ναι, τρέχει,
δεν είναι;
305
00:32:39,892 --> 00:32:40,892
Όχι.
306
00:32:40,934 --> 00:32:42,393
Έλα, τι κάνεις;
307
00:32:42,728 --> 00:32:44,104
Μας κινηματογραφείς; - Όχι.
308
00:32:44,438 --> 00:32:45,564
Τι είδους πράγμα είναι αυτό;
309
00:32:45,898 --> 00:32:46,898
Τώρα περίμενε ένα λεπτό, δεν είναι...
310
00:32:46,940 --> 00:32:47,940
Όχι, περίμενε ένα λεπτό!
311
00:32:48,140 --> 00:32:49,276
Δεν πάω για κάτι τέτοιο!
312
00:32:49,610 --> 00:32:51,612
Τώρα τι νόμιζες, είσαι
θα με μεθύσει,
313
00:32:51,945 --> 00:32:53,237
θα πάμε σε αυτόν τον καναπέ;
314
00:32:55,657 --> 00:32:56,908
Αποκλείεται.
315
00:32:57,242 --> 00:32:58,785
Έχω γνωρίσει ερπετά σαν εσένα,
είσαι τρελός!
316
00:32:59,119 --> 00:33:03,619
Τώρα περίμενε ένα λεπτό -
317
00:33:16,011 --> 00:33:19,764
Έχουν περάσει τρεις μέρες, αλλά εγώ
επιτέλους βρήκε άλλο.
318
00:33:20,933 --> 00:33:22,601
Είναι πραγματικός δανδής.
319
00:33:22,935 --> 00:33:25,771
Ξέρεις, τύπος κοινωνίας,
άνω κρούστα.
320
00:33:27,189 --> 00:33:29,065
Πολύ πλούσιος και μοχθηρός.
321
00:33:31,193 --> 00:33:34,779
Κάπως γνωριστήκαμε στο
η Εταιρεία Audubon.
322
00:33:37,116 --> 00:33:39,284
Έχει τα καυτά για μένα.
323
00:33:39,618 --> 00:33:40,618
Μπορώ να πω.
324
00:33:41,870 --> 00:33:46,249
Μάλλον επειδή εγώ, την έβαλα μπούλινγκ
τελειώνω με την έξυπνη νοημοσύνη μου
325
00:33:46,583 --> 00:33:49,210
και, ε, λεπτή σεξουαλικότητα.
326
00:33:51,171 --> 00:33:53,506
Τέλος πάντων, αυτή, έρχεται
να με δεις σύντομα,
327
00:33:53,841 --> 00:33:55,425
και πρέπει να προετοιμαστώ,
328
00:33:55,759 --> 00:33:57,635
και πρόκειται μόνο για...
329
00:33:59,304 --> 00:34:00,638
Υπάρχουν μόνο 100 περίπου
απομένουν πόδια φιλμ,
330
00:34:00,973 --> 00:34:03,183
οπότε θα πρέπει να δουλέψω
γρήγορα σε αυτό.
331
00:34:05,477 --> 00:34:06,561
Κύριε Γκρόβσκι!
332
00:34:08,939 --> 00:34:11,149
Φοβάμαι ότι θα πάω
να σε ρωτήσω
333
00:34:11,483 --> 00:34:14,152
αν μπορώ να το δανειστώ
τηλέφωνο για να καλέσετε ταξί.
334
00:34:14,486 --> 00:34:15,486
Όχι!
335
00:34:16,655 --> 00:34:20,367
Λ- Εννοώ ότι δεν θα είναι απαραίτητο,
κυρία Λούμκουιστ.
336
00:34:23,912 --> 00:34:25,413
Ω, αυτό είναι σκουπίδι.
337
00:34:25,747 --> 00:34:26,747
Μην τηλεφωνείτε.
338
00:34:27,541 --> 00:34:29,042
Δεν πρέπει να τηλεφωνήσεις.
339
00:34:29,376 --> 00:34:31,669
Παρακαλώ μην τηλεφωνήσετε!
340
00:34:34,006 --> 00:34:35,465
Κύριε Γκρόβσκι, δεν έχετε λόγο
341
00:34:35,799 --> 00:34:38,218
να μου μιλήσει σε αυτό
με οποιονδήποτε τρόπο!
342
00:34:38,552 --> 00:34:40,971
Κυρία Λούμκουιστ...
343
00:34:41,305 --> 00:34:42,305
Παρακαλώ, μην το κάνετε.
344
00:34:50,898 --> 00:34:51,898
Όχι!
345
00:35:03,827 --> 00:35:06,913
Ένα χρόνο αργότερα, εκτελέστηκε.
346
00:35:07,247 --> 00:35:09,499
Το κράτος δεν επέτρεψε κανένα
φωτογραφίες που πρέπει να ληφθούν.
347
00:35:10,542 --> 00:35:12,669
Α, τους παρακάλεσε.
348
00:35:13,003 --> 00:35:14,003
Πώς τα ξέρεις όλα για αυτούς;
349
00:35:14,087 --> 00:35:15,087
Δηλαδή, πώς το βρήκες
έξω τις λεπτομέρειες
350
00:35:15,380 --> 00:35:17,131
για το τι έκανε και πώς;
351
00:35:17,466 --> 00:35:20,135
- Έχω σεβασμό
προς τα αρχεία του γιατρού
352
00:35:20,469 --> 00:35:23,430
και τέτοια πράγματα
στη διάθεσή μου.
353
00:35:25,849 --> 00:35:27,058
Είμαι επαγγελματίας.
354
00:35:27,392 --> 00:35:31,187
Αυτοί είναι οι πελάτες μου,
τους πελάτες μου.
355
00:35:31,521 --> 00:35:34,232
Πρέπει να μάθω τα πάντα για αυτούς
φροντίστε τα σωστά.
356
00:35:35,609 --> 00:35:36,693
Όπως αυτό.
357
00:35:38,862 --> 00:35:40,321
Ένα από τα αγαπημένα μου.
358
00:35:41,615 --> 00:35:43,700
Πολύ ενδιαφέρουσα κατάσταση.
359
00:37:25,844 --> 00:37:26,844
Ω, Κύριε.
360
00:37:45,155 --> 00:37:46,155
Ναί.
361
00:37:49,284 --> 00:37:50,284
Λοιπόν...
362
00:37:52,037 --> 00:37:53,037
Από την κορυφή.
363
00:37:55,874 --> 00:37:58,960
Πρώτα απ' όλα κύριε Κασταλούτσι
δεν κρεμάστηκε.
364
00:37:59,294 --> 00:38:00,294
Δολοφονήθηκε.
365
00:38:01,797 --> 00:38:05,634
Βρήκα μερικά μικρά κομμένα
τρίχες στο γιακά του,
366
00:38:05,967 --> 00:38:09,303
και το φρέσκο άρωμα ενός τονωτικού
στο πρόσωπο και στο λαιμό του.
367
00:38:09,638 --> 00:38:14,138
Ένα τονωτικό που ο κ. Castalucci
δεν τυχαίνει να κατέχει
368
00:38:16,103 --> 00:38:18,772
στην τεράστια ποικιλία του
aftershave και κολώνιες.
369
00:38:19,106 --> 00:38:21,233
Τώρα αυτό θα, ε,
με οδήγησε να πιστέψω
370
00:38:21,566 --> 00:38:26,066
που είχε πρόσφατα ο κύριος Κασταλούτσι
έκανα κούρεμα,
371
00:38:26,446 --> 00:38:29,532
και από την εμπειρία μου,
είναι πολύ σπάνιο
372
00:38:29,866 --> 00:38:31,951
για να αποκτήσει ένας άντρας μια περιποίηση
αμέσως πριν
373
00:38:32,285 --> 00:38:33,577
να καταργήσει τον εαυτό του.
374
00:38:36,248 --> 00:38:39,876
Βρήκα και κάποια αόριστα
ευδιάκριτα εγκαύματα από σχοινί
375
00:38:40,210 --> 00:38:44,710
στους καρπούς του και μερικά
σκέλη σε αυτό ακριβώς το σχοινί
376
00:38:46,425 --> 00:38:50,137
στα μανίκια του παλτό, έντονα
προτείνοντας ότι ο κ. Κασταλούτσι
377
00:38:50,470 --> 00:38:53,014
δεν είχε κανέναν έλεγχο πάνω στο
μέθοδος προγραμματισμού
378
00:38:53,348 --> 00:38:55,475
του πρόωρου θανάτου του.
379
00:38:57,060 --> 00:39:00,855
Βρήκε επίσης αυτή την αεροπορική εταιρεία
εισιτήριο με ημερομηνία σήμερα
380
00:39:01,189 --> 00:39:04,317
στην τσέπη του παλτού του που έχει προγραμματιστεί να
αναχώρηση για Ρώμη, Ιταλία,
381
00:39:04,651 --> 00:39:08,821
μέσω Νέας Υόρκης, αναχωρώντας,
382
00:39:09,156 --> 00:39:13,118
καλά, λίγο λιγότερο από
πριν από επτά λεπτά.
383
00:39:16,163 --> 00:39:19,958
Το πιστεύω ακράδαντα
ο πεθαμένος πραγματικά
384
00:39:20,292 --> 00:39:23,044
δεν θα είχε περάσει από το
ευκαιρία για ένα τέτοιο ταξίδι.
385
00:39:25,172 --> 00:39:26,590
Τώρα...
386
00:39:26,923 --> 00:39:28,424
Για τον δολοφόνο.
387
00:39:28,758 --> 00:39:31,051
Το όνομά του είναι Σάβιο Γκαλίνσκι.
388
00:39:31,386 --> 00:39:34,722
Ένας αρκετά γνωστός, αρεστός
τύπος χαρακτήρα.
389
00:39:35,056 --> 00:39:38,142
Και ο μόνος άνθρωπος σε αυτή την πόλη
αρκετά αόριστα εκφυλισμένος
390
00:39:38,477 --> 00:39:42,939
να καπνίσει μια επαναστατική μάρκα του
πούρο γνωστό ως El Amigo,
391
00:39:43,273 --> 00:39:47,485
η στάχτη του οποίου μπορεί να βρεθεί
σε αυτό το μπλουζάκι,
392
00:39:47,819 --> 00:39:49,987
ή αυτό το τραπέζι εδώ.
393
00:39:51,573 --> 00:39:53,366
Συνήθως μπορούσε να βρεθεί στο
αυτή την ώρα της ημέρας
394
00:39:53,700 --> 00:39:58,200
σε μια βρώμικη μικρή βουτιά γνωστή ως
Frenchie's Pool Parlor
395
00:39:59,247 --> 00:40:00,331
στο 6ο και ο Φράνκλιν.
396
00:40:06,213 --> 00:40:08,757
Λοιπόν, πάρτε τον και κάντε κράτηση.
397
00:40:09,090 --> 00:40:10,090
Δολοφονία πρώτου βαθμού.
398
00:40:18,016 --> 00:40:19,934
Μπορείτε να τον κατεβάσετε τώρα.
399
00:40:21,353 --> 00:40:23,980
Είχε την ώρα του μέσα
το κοινό.
400
00:40:33,323 --> 00:40:34,907
- Συγχαρητήρια, αν
εξαιρετικό έργο.
401
00:40:35,242 --> 00:40:37,452
Α, αχ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
402
00:40:37,786 --> 00:40:39,954
Προτιμώ να είχα
το σκέφτηκα κι εγώ.
403
00:40:40,288 --> 00:40:43,249
Ε, δεν είναι πάρα πολύ
δύσκολο πραγματικά,
404
00:40:43,583 --> 00:40:46,961
μια μάλλον συνηθισμένη περίπτωση,
προφανείς ενδείξεις,
405
00:40:47,295 --> 00:40:49,547
αλλά κρατά έντονες τις αισθήσεις
και το μυαλό σε εγρήγορση.
406
00:40:49,881 --> 00:40:51,090
Είναι κάτι σαν α
παίκτης του μπέιζμπολ
407
00:40:51,424 --> 00:40:53,300
παίρνοντας πρακτική κτυπήματος.
408
00:40:53,635 --> 00:40:56,137
- Ή ένας πρωταθλητής κωπηλάτης που κόβει
περίπου σε μια βάρκα με κωπηλασία
409
00:40:56,471 --> 00:40:58,055
μια Κυριακή απόγευμα στο πάρκο.
410
00:40:58,390 --> 00:40:59,724
- Δεν πιστεύω ότι το έχω κάνει
είχε τη χαρά.
411
00:41:00,058 --> 00:41:01,058
Δεν πιστεύω ότι έχεις.
412
00:41:01,268 --> 00:41:03,228
Επιθεωρητής Wendell McDowal,
Σκότλαντ Γιαρντ.
413
00:41:03,562 --> 00:41:05,105
Α, Αγγλία, σωστά;
414
00:41:05,438 --> 00:41:06,981
Την τελευταία φορά που έλεγξα, ναι.
415
00:41:07,315 --> 00:41:11,815
- Λοιπόν, πρέπει να είσαι ο
διάσημος επιθεωρητής McDowal,
416
00:41:13,280 --> 00:41:14,280
Ο νούμερο ένα sleuth της Βρετανίας.
417
00:41:14,406 --> 00:41:15,406
Έτσι δεν σε λένε;
418
00:41:15,606 --> 00:41:16,991
Υπήρξαν άνθρωποι
419
00:41:17,325 --> 00:41:19,368
που το έχουν διατυπώσει έτσι,
ναι.
420
00:41:19,703 --> 00:41:22,706
- Α, σε αυτή την περίπτωση, εσύ
μάλλον ξέρω ότι είμαι...
421
00:41:23,039 --> 00:41:24,623
Ο επικεφαλής ντετέκτιβ Malcolm Toliver,
422
00:41:24,958 --> 00:41:26,668
Ο μεγαλύτερος ντετέκτιβ της Αμερικής
423
00:41:27,002 --> 00:41:29,254
και κύριος του εγκληματία
έρευνα.
424
00:41:29,588 --> 00:41:30,755
Με τιμάτε, κύριε.
425
00:41:31,881 --> 00:41:32,881
σε σέβομαι.
426
00:41:33,091 --> 00:41:34,342
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
πάντα τιμώ.
427
00:41:34,676 --> 00:41:35,968
Εντάξει.
428
00:41:36,303 --> 00:41:37,512
Υποτίθεται ότι είμαστε αντίπαλοι,
δεν είμαστε;
429
00:41:37,846 --> 00:41:39,973
Ω αδιόρθωτα.
430
00:41:40,307 --> 00:41:43,184
- Λοιπόν, πώς στο κόσμο
έκανες ποτέ, ε,
431
00:41:44,561 --> 00:41:47,689
με βρεις σε αυτό το άθλιο περιβάλλον;
432
00:41:48,023 --> 00:41:49,607
- Μόλις ρώτησα στο
σπίτι του σταθμού,
433
00:41:49,941 --> 00:41:52,485
και ο διεκπεραιωτής σου, ένα καλό παιδί,
Χμ, Μπάουντι;
434
00:41:53,528 --> 00:41:54,528
Μπέρνι.
435
00:41:54,728 --> 00:41:55,447
Μπέρνι, έτσι είναι.
436
00:41:55,780 --> 00:41:56,822
Μου είπε που είμαι
μπορούσε να σε βρει.
437
00:41:57,157 --> 00:41:59,200
- Εννοείς, δεν το έκανες
συμπεραίνω πού βρίσκομαι
438
00:41:59,534 --> 00:42:02,328
μέσω υπολογισμένης συναρμολόγησης
σχετικών ενδείξεων;
439
00:42:02,662 --> 00:42:03,663
Όχι, αυτή τη φορά, απλώς έσκυψα
440
00:42:03,997 --> 00:42:05,331
απλή παλιά κοινή λογική και ρώτησε.
441
00:42:05,665 --> 00:42:07,124
Το κάνω πολύ συχνά,
στην πραγματικότητα.
442
00:42:07,459 --> 00:42:10,336
Είναι λιγότερο δραματικό, υποθέτω,
αλλά πολύ πιο άμεσο.
443
00:42:10,670 --> 00:42:12,129
Ω.
444
00:42:12,464 --> 00:42:14,674
Λοιπόν, επισκέπτεστε
εδώ στην Αμερική;
445
00:42:15,008 --> 00:42:17,468
Ή είστε στο δρόμο του
446
00:42:17,802 --> 00:42:20,179
κάποιοι αδίστακτοι
παραβάτη του διεθνούς νόμου;
447
00:42:20,513 --> 00:42:22,515
- Ω, λίγο και από τα δύο ως α
στην πραγματικότητα,
448
00:42:22,849 --> 00:42:24,976
έτσι σκέφτηκα ότι μπορώ επίσης
αφήστε και παρατηρήστε
449
00:42:25,310 --> 00:42:27,186
ο κύριος της ανίχνευσης στην εργασία,
450
00:42:27,520 --> 00:42:29,522
κάπως, χμ, απορροφήστε μερικά κόλπα.
451
00:42:29,856 --> 00:42:33,985
- Επιθεωρητής, είσαι
τεντώνοντας τις προσπάθειές σας
452
00:42:34,319 --> 00:42:35,319
στην τέχνη της κολακείας.
453
00:42:35,570 --> 00:42:37,196
Α, σχεδόν, δύσκολα.
454
00:42:37,530 --> 00:42:38,572
Ειλικρινά το πιστεύω
δεν μπορούσε να με βλάψει
455
00:42:38,907 --> 00:42:40,074
για να πάρει μερικούς δείκτες.
456
00:42:40,408 --> 00:42:43,119
Άλλωστε ανταγωνιζόμαστε
για τον τίτλο του
457
00:42:43,453 --> 00:42:45,121
κορυφαίος εγκληματολόγος στον κόσμο.
458
00:42:45,455 --> 00:42:48,166
- Ναι, πιστεύω ότι κάποιος το έκανε
διατυπώστε το έτσι,
459
00:42:48,500 --> 00:42:50,210
δεν το έκαναν; - Ε, δημοσιογράφος.
460
00:42:50,543 --> 00:42:51,919
- Ναι, νομίζω ότι ήταν
Περιοδικό Time.
461
00:42:52,253 --> 00:42:53,253
Rolling Stone.
462
00:42:53,453 --> 00:42:55,006
Ω, είμαι σίγουρος ότι ήταν ο χρόνος.
463
00:42:55,340 --> 00:42:58,301
- Rolling Stone, ήταν Ιανουάριος
7η, σελίδα τρία, στήλη δύο,
464
00:42:58,635 --> 00:43:00,511
και ο τίτλος ήταν μέσα
πλήρη κεφαλαία.
465
00:43:01,846 --> 00:43:02,846
Ναι, ναι.
466
00:43:04,265 --> 00:43:08,519
Λοιπόν, κύριε ΜακΝτάουαλ, να το κάνουμε
διακόψετε αυτές τις εγκαταστάσεις
467
00:43:08,853 --> 00:43:10,437
σε πιο ευχάριστο περιβάλλον;
468
00:43:10,772 --> 00:43:12,815
- Ναι, πρέπει να πας σε ένα
ραντεβού τώρα,
469
00:43:13,149 --> 00:43:14,149
αλλά ίσως αργότερα;
470
00:43:14,349 --> 00:43:15,067
Θα μπορούσαμε να δειπνήσουμε μαζί;
471
00:43:15,151 --> 00:43:16,152
Είσαι δύο βήματα μπροστά μου.
472
00:43:16,486 --> 00:43:17,987
- Λαμπρή έκπτωση. -
Μετά από σένα.
473
00:43:18,321 --> 00:43:19,321
Όχι, μετά από σένα. - Α, επιμένω.
474
00:43:19,614 --> 00:43:22,617
Λοιπόν, εντάξει.
475
00:43:40,009 --> 00:43:41,009
Αχ.
476
00:43:41,720 --> 00:43:43,096
Μμμ.
477
00:43:43,430 --> 00:43:44,430
Κάνε αυτό.
478
00:43:58,820 --> 00:44:00,238
Αχ.
479
00:44:00,572 --> 00:44:03,575
- Αυτό είναι πραγματικά εξαιρετικό
vintage, δεν συμφωνείς;
480
00:44:03,908 --> 00:44:04,908
Το πιο σίγουρο.
481
00:44:05,702 --> 00:44:06,786
Ευώδης.
482
00:44:08,246 --> 00:44:10,498
Απαλά ομαλή, όμως, ε,
483
00:44:10,832 --> 00:44:14,544
ξεκάθαρα, μελωδικό.
484
00:44:14,878 --> 00:44:17,672
Μια πολύ αναζωογονητική ανάλυση.
485
00:44:18,006 --> 00:44:19,006
Beaujolais.
486
00:44:19,632 --> 00:44:21,300
Le Bienvenue.
487
00:44:21,634 --> 00:44:26,134
Χμ 1968 ή '69.
488
00:44:31,060 --> 00:44:32,227
Όχι, σίγουρα '69.
489
00:44:35,148 --> 00:44:36,148
Σωστός.
490
00:44:36,649 --> 00:44:37,900
Είσαι πολύ καλός σε αυτό.
491
00:44:38,234 --> 00:44:40,194
- Αυτή είναι η δουλειά μου, είμαι
καλος σε αυτο που κανω.
492
00:44:40,528 --> 00:44:42,238
Το να είσαι ο καλύτερος.
493
00:44:42,572 --> 00:44:46,993
- Λοιπόν, όλοι προσπαθούμε να είμαστε οι καλύτεροι,
επιθεωρητής.
494
00:44:47,327 --> 00:44:49,245
Το πνεύμα του ανταγωνισμού
495
00:44:49,579 --> 00:44:51,706
είναι αυτό που μας κρατά να συνεχίσουμε, υποθέτω.
496
00:44:52,040 --> 00:44:55,460
- Απολύτως, κάπως έτσι
πρώτα δεν τα καταφέρνεις καλά-
497
00:44:59,047 --> 00:45:01,299
Μιλώντας για επιτυχία,
498
00:45:01,633 --> 00:45:03,509
ή την έλλειψή του
499
00:45:03,843 --> 00:45:06,595
Έχω - πάντα ήθελα
να σε ρωτήσω,
500
00:45:06,930 --> 00:45:10,433
για αυτό το περιβόητο mail
ληστεία τρένου.
501
00:45:12,393 --> 00:45:16,893
Πώς στο καλό έκανες ποτέ
σπάσε αυτό το άθλιο φιάσκο
502
00:45:18,441 --> 00:45:20,401
αφού το αφήσετε να σέρνεται
για όλες αυτές τις εβδομάδες
503
00:45:20,735 --> 00:45:21,735
χωρίς αποτελέσματα;
504
00:45:21,986 --> 00:45:23,320
Ναι, πραγματικά βλέπεις, εγώ, ε,
505
00:45:23,655 --> 00:45:26,032
είχε ραγίσει, όπως λες,
μήνες πριν.
506
00:45:26,366 --> 00:45:30,244
Απλώς περίμενα το δικό μου
περιστέρια να μετακινηθούν στη θέση τους
507
00:45:30,578 --> 00:45:33,289
και εμπλέκονται με τον εαυτό τους
αδιάψευστα στοιχεία.
508
00:45:33,623 --> 00:45:34,623
Δεν λες;
509
00:45:34,874 --> 00:45:37,209
- Λοιπόν, δεν μπορούσα να τρωτάω
γύρω από τα ονόματα
510
00:45:37,544 --> 00:45:39,337
και αφήστε τους να σκάψουν
511
00:45:39,671 --> 00:45:44,171
με έξυπνους δικηγόρους και τακτοποιημένα
κατασκευασμένα άλλοθι.
512
00:45:44,509 --> 00:45:47,428
Κάτι τέτοιο
τρομακτική κατάσταση
513
00:45:47,762 --> 00:45:50,556
εσείς οι ίδιοι βιώσατε
εκείνο το δυστυχές
514
00:45:50,890 --> 00:45:53,809
ληστεία κοσμημάτων
έρευνα πέρυσι.
515
00:45:54,143 --> 00:45:55,477
Ω, περιμένετε!
516
00:45:57,063 --> 00:45:59,440
Τώρα αυτό δεν είναι ακριβώς σωστό,
επιθεωρητής.
517
00:45:59,774 --> 00:46:02,359
Είχα καλό λόγο
χειριστεί αυτή την υπόθεση
518
00:46:02,694 --> 00:46:04,278
με ανορθόδοξο τρόπο.
519
00:46:04,612 --> 00:46:05,613
Πραγματικά;
520
00:46:05,947 --> 00:46:09,283
Και είναι αυτό ανορθόδοξος τρόπος
αμερικανικό χαρακτηριστικό;
521
00:46:09,617 --> 00:46:11,243
Μμμ, υποθέτω ότι ναι.
522
00:46:11,578 --> 00:46:16,078
Οι Αμερικάνοι είναι ανορθόδοξοι,
Ιαπωνικά, ανεξιχνίαστα,
523
00:46:17,625 --> 00:46:19,668
Ιταλοί, λάγνοι, Γάλλοι,
παθιασμένος,
524
00:46:20,003 --> 00:46:21,254
οι Βρετανοί, μπουκωμένοι.
525
00:46:24,716 --> 00:46:26,092
Πράγματα, αλλά ακριβή.
526
00:46:26,426 --> 00:46:27,844
Ένα μήνυμα για εσάς, κύριε.
527
00:46:28,177 --> 00:46:29,553
Ω ευχαριστώ, Leon.
528
00:46:50,575 --> 00:46:51,575
Λέοντος;
529
00:46:52,493 --> 00:46:53,827
Ναι, κύριε Τόλιβερ;
530
00:46:57,332 --> 00:46:58,332
Ποιος σου το έδωσε αυτό;
531
00:46:58,541 --> 00:46:59,541
Γιατί, κανένας, κύριε.
532
00:46:59,792 --> 00:47:01,210
Το βρήκα δίπλα στο
βιβλίο κρατήσεων.
533
00:47:01,544 --> 00:47:03,629
Το όνομά σου ήταν πάνω του, οπότε εγώ
υπέθεσε ότι ε-
534
00:47:03,963 --> 00:47:05,172
Α, θα έλεγα,
535
00:47:05,506 --> 00:47:09,259
δεν έτυχε να δεις κάποιον
το έβαλες εκεί, εσύ;
536
00:47:09,594 --> 00:47:11,262
- Όχι, κύριε, έφυγα
ελέγξτε την κουζίνα,
537
00:47:11,596 --> 00:47:13,431
και όταν επέστρεψα, εγώ
το βρήκε εκεί.
538
00:47:13,765 --> 00:47:14,765
Α, πολύ καλά τώρα.
539
00:47:14,965 --> 00:47:15,641
Σας ευχαριστώ.
540
00:47:15,683 --> 00:47:16,683
Χαρά μου, κύριε.
541
00:47:17,602 --> 00:47:19,061
Κάτι μυστήριο;
542
00:47:19,395 --> 00:47:20,521
Ναι.
543
00:47:20,855 --> 00:47:21,855
Είναι μια σημείωση.
544
00:47:23,107 --> 00:47:24,149
Ανυπόγραφο.
545
00:47:25,693 --> 00:47:26,693
Ένα κρυπτικό σημείωμα.
546
00:47:26,861 --> 00:47:28,279
Α, είναι το καλύτερο είδος.
547
00:47:28,613 --> 00:47:30,489
«Κύριε Τόλιβερ, σε τρεις μέρες,
548
00:47:30,823 --> 00:47:35,323
«Κάποιος που ξέρεις θα πεθάνει
ένας φρικτός θάνατος.
549
00:47:36,537 --> 00:47:37,788
«Είσαι ο μόνος
550
00:47:38,122 --> 00:47:40,916
«Ποιος μπορεί να το αποτρέψει αυτό
τραγικό συμβάν.
551
00:47:42,251 --> 00:47:43,377
«Δεν νομίζεις ότι πρέπει;»
552
00:47:43,711 --> 00:47:47,506
Τώρα, είναι γραμμένο με επικόλληση,
ε,
553
00:47:47,840 --> 00:47:49,967
επιστολές από τίτλους εφημερίδων.
554
00:47:51,260 --> 00:47:52,427
Αυτό είναι ένα πολύ ερασιτεχνικό κόλπο.
555
00:47:52,762 --> 00:47:56,182
- Χμμ, το παίρνει, ε, απλά το παίρνεις
μήνυμα σε όλη, ωστόσο.
556
00:47:59,644 --> 00:48:02,647
Η κόλλα του Έλμερ, πολύ μεσαία τάξη.
557
00:48:05,900 --> 00:48:08,694
Bremerton Paper Mills, Νέα Υόρκη.
558
00:48:09,779 --> 00:48:12,406
Ε, 20 λιβρών επίπεδο ομόλογο.
559
00:48:12,740 --> 00:48:14,533
Α, 80% ίσιος πολτός.
560
00:48:14,867 --> 00:48:18,036
15% βαφή, 5% νάιλον ίνα.
561
00:48:19,664 --> 00:48:20,664
Κοινός.
562
00:48:22,792 --> 00:48:24,585
Λίγο πολύ συνηθισμένο, πραγματικά.
563
00:48:26,254 --> 00:48:30,754
Όχι, αυτό θα πάρει ένα
λίγο ψάξιμο.
564
00:48:32,760 --> 00:48:35,137
- Πρέπει να επιστρέψω
Λονδίνο σε λίγες μέρες.
565
00:48:35,471 --> 00:48:38,056
Αλλά θα ήθελα να κάνω tag
μαζί σε αυτή την περίπτωση,
566
00:48:38,391 --> 00:48:39,391
παρατηρήστε κάπως τις μεθόδους σας.
567
00:48:39,684 --> 00:48:42,228
Θα το έκανες
μυαλό τρομερά;
568
00:48:42,562 --> 00:48:44,564
- Ακόμα προσπαθώ να κολακεύω,
Επιθεωρητής;
569
00:48:46,274 --> 00:48:48,484
- Καθόλου, απλά είμαι, ε,
απίστευτα ενδιαφέρον.
570
00:48:48,818 --> 00:48:52,404
Ε, δεν θα ένιωθες απειλή
με την παρουσία μου, θα ήθελες;
571
00:48:54,323 --> 00:48:56,241
- Τώρα κολακεύεις τον εαυτό σου,
επιθεωρητής.
572
00:48:58,870 --> 00:49:00,496
Ξέρεις, ίσως υπάρχει μόνο χώρος
573
00:49:00,830 --> 00:49:04,458
για ένα πρωταρχικό
εγκληματολόγος στον κόσμο,
574
00:49:04,792 --> 00:49:09,046
αλλά το να είσαι αυτό δεν είναι απλώς ένα
θέμα μεθόδων.
575
00:49:09,380 --> 00:49:10,380
Είναι ο άνθρωπος.
576
00:49:10,965 --> 00:49:14,426
Ο άνθρωπος και οι μέθοδοι του.
577
00:49:14,761 --> 00:49:17,138
Όχι, σίγουρα, δεν θα το έκανα
νιώθουν απειλή.
578
00:49:17,472 --> 00:49:18,723
Κάντε tag μαζί αν θέλετε.
579
00:49:19,057 --> 00:49:20,600
Θα ήθελα πολύ να σε έχω.
580
00:49:20,933 --> 00:49:22,351
Ίσως μάθετε κάτι.
581
00:49:23,519 --> 00:49:24,519
Ίσως το κάνω.
582
00:49:56,803 --> 00:49:58,638
Εντάξει, ε, επιθεωρητής;
583
00:50:01,933 --> 00:50:04,602
Προφανώς, τα γράμματα κόπηκαν
584
00:50:04,936 --> 00:50:07,521
από τις ακόλουθες τέσσερις εφημερίδες·
585
00:50:07,855 --> 00:50:10,148
The San Francisco Chronicle,
οι Times του Λονδίνου,
586
00:50:10,483 --> 00:50:12,359
το St. Louis Post Dispatch,
587
00:50:12,693 --> 00:50:16,113
και παραδόξως,
παραδόξως,
588
00:50:16,447 --> 00:50:19,575
μόνο αυτά τα δύο γράμματα, N, T,
589
00:50:20,910 --> 00:50:22,328
κόπηκαν από τους New York Times.
590
00:50:29,752 --> 00:50:32,796
- Αυτό είναι μάλλον ένα χαστούκι στο πρόσωπο
για τους Times, έτσι δεν είναι;
591
00:50:40,513 --> 00:50:42,681
- Θα ήθελες να ρίξεις μια ματιά
σε αυτό, επιθεωρητή;
592
00:50:43,015 --> 00:50:45,559
- Τεστ ηλεκτρόλυσης για τα μαλλιά
ταυτότητα κατασκευής;
593
00:50:45,893 --> 00:50:46,893
Όχι πραγματικά.
594
00:50:46,894 --> 00:50:48,562
Προτιμώ το μαγνητικό
αναλύω τον εαυτό μου.
595
00:50:48,896 --> 00:50:50,564
Είναι πολύ πιο ακριβές.
596
00:51:11,169 --> 00:51:12,169
Βρείτε τίποτα;
597
00:51:13,337 --> 00:51:15,047
Τίποτα το σημαντικό.
598
00:51:15,381 --> 00:51:17,925
- Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα στο
φάκελος ή το γράμμα;
599
00:51:18,259 --> 00:51:19,260
Χωρίς εκτυπώσεις.
600
00:51:20,553 --> 00:51:22,596
Μόνο το δικό μου και του Leon.
601
00:51:22,930 --> 00:51:26,350
Προφανώς έχουμε να κάνουμε
με επαγγελματία.
602
00:51:26,684 --> 00:51:28,602
Και, ε, καμία βολική στάχτη πούρων
603
00:51:28,936 --> 00:51:30,646
ή καμένο άκρο σχοινιού να
604
00:51:30,980 --> 00:51:32,731
σε οδηγεί στην ταυτότητα
του συναδέλφου;
605
00:51:35,067 --> 00:51:36,735
Λοιπόν, για να δούμε,
τι έχεις;
606
00:51:37,069 --> 00:51:38,445
Έχεις την επιδιωκόμενη δολοφονία,
607
00:51:38,779 --> 00:51:40,280
και ξέρεις πότε,
αυτό είναι αύριο.
608
00:51:40,615 --> 00:51:42,700
Λοιπόν, το μόνο που πρέπει
ξέρω τώρα είναι, ε,
609
00:51:43,034 --> 00:51:44,744
πού και πώς.
610
00:51:45,077 --> 00:51:46,912
Και, πιθανώς, γιατί, ε,
611
00:51:47,246 --> 00:51:50,374
απλά για να χαρούμε τα πράγματα
λίγο, τι;
612
00:51:50,708 --> 00:51:52,418
Τώρα κοίτα, επιθεωρητή.
613
00:51:52,752 --> 00:51:56,756
Ρώτησες αν μπορούσες να παρατηρήσεις,
να μην συμμετέχουν.
614
00:51:57,089 --> 00:51:59,841
Τώρα αν θέλεις
εικασίες ή θεωρίες,
615
00:52:00,176 --> 00:52:02,678
γιατί δεν καταλαβαίνεις τον εαυτό σου
σε άλλο δωμάτιο
616
00:52:03,012 --> 00:52:06,432
και φώναξε όλα σου τα πότε και τι
τι είναι και πώς
617
00:52:06,766 --> 00:52:07,892
με την ψυχή σου;
618
00:52:09,227 --> 00:52:12,813
Τώρα αν δεν σε πειράζει, είμαι
προσπαθώντας να δουλέψεις.
619
00:52:13,147 --> 00:52:17,067
Και δεν χρειάζομαι όλο τον ερασιτέχνη σου
Υποθέσεις Ντικ Τρέισι
620
00:52:17,401 --> 00:52:21,901
και υποθετική παπαρούνα
κροταλίζει γύρω από αυτό το εργαστήριο!
621
00:52:25,952 --> 00:52:26,952
Λοιπόν, σας λέω.
622
00:52:26,994 --> 00:52:30,163
Απλώς θα κάτσω
εκεί και παρακολουθήστε.
623
00:52:30,498 --> 00:52:31,498
Ωραία, επιθεωρητής, μια χαρά.
624
00:52:32,708 --> 00:52:33,708
Απλώς κάνεις αυτό.
625
00:53:09,203 --> 00:53:11,121
- Ω ναι, εγώ, ε, εγώ
πήρα το μήνυμά σου
626
00:53:11,455 --> 00:53:13,039
τη στιγμή που έφευγα από το ξενοδοχείο μου.
627
00:53:14,166 --> 00:53:15,292
Ω, έλα μέσα, έλα μέσα.
628
00:53:15,626 --> 00:53:16,626
Χαίρομαι που σε έπιασα.
629
00:53:16,794 --> 00:53:17,878
Ναι, είμαι τέλειος.
630
00:53:19,088 --> 00:53:20,589
Υποθέτω ότι είμαι και εγώ.
631
00:53:24,885 --> 00:53:25,885
Ο λόγος μου.
632
00:53:27,263 --> 00:53:29,390
Το αστυνομικό τμήμα σας φροντίζει
εσύ μάλλον όμορφος,
633
00:53:29,724 --> 00:53:30,725
δεν είναι;
634
00:53:31,058 --> 00:53:34,061
Καθόλου σαν τους φτωχούς μας
εξαθλιωμένοι Μπόμπι.
635
00:53:34,395 --> 00:53:35,896
Μην ξεγελιέστε, επιθεωρητή.
636
00:53:36,230 --> 00:53:38,190
Ο μισθός μου στο ζόρι
δεν μπορούσε καν να ξεκινήσει
637
00:53:38,524 --> 00:53:40,400
να πληρώσει για αυτό το σπίτι.
638
00:53:40,735 --> 00:53:42,695
Τα καλά μου αποτελέσματα
από το γεγονός
639
00:53:43,029 --> 00:53:44,822
ότι έχω χρόνο
και τους πόρους
640
00:53:45,156 --> 00:53:46,782
να αναλάβει ιδιωτικές υποθέσεις.
641
00:53:47,116 --> 00:53:48,367
Ιδιωτικό μάτι;
642
00:53:48,701 --> 00:53:50,494
- Α, μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο
ότι αν θέλετε.
643
00:53:50,828 --> 00:53:52,621
Προτιμώ ιδιωτικό ερευνητή.
644
00:53:54,206 --> 00:53:55,790
- Και οι ανώτεροί σου
δεν έχεις αντίρρηση;
645
00:53:56,917 --> 00:53:59,753
Δεν έχω ανωτέρους.
646
00:54:00,087 --> 00:54:01,087
Α, ναι.
647
00:54:02,006 --> 00:54:04,133
- Γιατί δεν έχεις
μια θέση για τον εαυτό σου;
648
00:54:04,467 --> 00:54:05,467
Πόσο ευγενικό.
649
00:54:10,931 --> 00:54:13,767
- Σε κάλεσα εδώ γιατί εγώ
κατάφεραν να λύσουν
650
00:54:14,101 --> 00:54:16,770
η μυστηριώδης περίπτωση μας
απειλητικός δολοφόνος.
651
00:54:17,104 --> 00:54:18,146
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει.
652
00:54:18,481 --> 00:54:19,732
Α, ναι, φυσικά.
653
00:54:20,066 --> 00:54:21,942
Αυτή είναι η μέρα, έτσι δεν είναι;
654
00:54:23,194 --> 00:54:24,194
Και άρχισα να σκέφτομαι
655
00:54:24,487 --> 00:54:25,905
μπερδεύτηκες πραγματικά για μια φορά.
656
00:54:26,238 --> 00:54:27,530
Μόλις.
657
00:54:27,865 --> 00:54:30,534
Αν και μάλλον μοναδικό σε αυτό
αρχική εμφάνιση,
658
00:54:30,868 --> 00:54:35,368
η υπόθεση έχει όντως αποδειχθεί
να είναι μάλλον ρουτίνα.
659
00:54:36,248 --> 00:54:37,248
Πραγματικά;
660
00:54:39,502 --> 00:54:44,002
- Όπως και εσύ, εύστοχα
βάλτο χθες,
661
00:54:44,590 --> 00:54:46,633
το τι είναι προφανώς φόνος.
662
00:54:46,967 --> 00:54:49,761
Ο φρικτός θάνατος, όπως κι αυτός
λέει στο σημείωμα.
663
00:54:50,096 --> 00:54:51,972
Το πότε είναι προφανώς σήμερα,
664
00:54:52,306 --> 00:54:53,890
τρεις μέρες μετά την
παράδοση του σημειώματος.
665
00:54:55,518 --> 00:54:59,897
Και το θύμα αυτού
δυσάρεστο κομμάτι του χάους,
666
00:55:00,231 --> 00:55:04,731
όπως λέει το σημείωμα, κάποιος που εγώ
υποτίθεται ότι ξέρω είναι...
667
00:55:07,738 --> 00:55:08,780
Μάλιστα...
668
00:55:10,491 --> 00:55:11,491
τον εαυτό μου.
669
00:55:12,493 --> 00:55:15,787
Ναι, εγώ.
670
00:55:16,122 --> 00:55:18,707
Τώρα για τον δράστη,
ο plotter,
671
00:55:19,041 --> 00:55:21,668
ο εμπνευστής αυτού
φαύλο σχέδιο
672
00:55:22,002 --> 00:55:25,130
να δεσμευτούν εν ψυχρώ,
φόνο εκ προμελέτης.
673
00:55:25,464 --> 00:55:28,633
Μετά την εξέταση ορισμένων
προφανή στοιχεία,
674
00:55:28,968 --> 00:55:33,468
στοιχεία που μυρίζουν εγώ και
υπερηφάνεια και λαγνεία για εξουσία,
675
00:55:33,973 --> 00:55:35,474
Μπορούσα μόνο να καταλήξω
ένα συμπέρασμα:
676
00:55:37,017 --> 00:55:38,101
Η υπόθεση λύθηκε.
677
00:55:39,395 --> 00:55:40,395
Είμαι το θύμα.
678
00:55:42,189 --> 00:55:46,359
Και εσύ, αγαπητέ μου επιθεωρητή,
είναι ο δολοφόνος.
679
00:55:47,862 --> 00:55:48,988
Μπράβο, μπράβο.
680
00:55:51,240 --> 00:55:53,325
Ένα εξαιρετικό κομμάτι του
έρευνα.
681
00:55:53,659 --> 00:55:55,702
Και το όπλο, φυσικά, ένα όπλο,
682
00:55:56,036 --> 00:55:57,787
το λιγότερο πιθανό όπλο που θα χρησιμοποιηθεί
683
00:55:58,122 --> 00:55:59,832
με την ηγεσία της Βρετανίας
μαχητής του εγκλήματος.
684
00:56:00,166 --> 00:56:02,543
Γι' αυτό δεν μπορούσε κανείς
πιθανώς να με υποψιάζεσαι
685
00:56:03,586 --> 00:56:04,586
να σε σκοτώσει.
686
00:56:16,974 --> 00:56:18,141
Ξέχασα να σου πω...
687
00:56:20,102 --> 00:56:23,772
Έλυσα την υπόθεση πριν από δύο μέρες.
688
00:58:17,761 --> 00:58:19,262
Ναι, ναι, ναι...
689
00:58:34,111 --> 00:58:35,654
Τουλάχιστον ήμουν αρκετά σκεφτικός
690
00:58:35,988 --> 00:58:38,031
να αλλάξει το
Το ματωμένο πουκάμισο του επιθεωρητή.
691
00:58:39,658 --> 00:58:42,827
Και προσπάθησα να κρατήσω το ίδιο
έκφραση στο πρόσωπό του,
692
00:58:44,413 --> 00:58:45,664
ένα είδος έξυπνου χαμόγελου.
693
00:58:48,208 --> 00:58:49,667
Υποθέτω ότι θα μου πεις
694
00:58:50,002 --> 00:58:54,502
Αμερικανός ντετέκτιβ Τόλιβερ
είναι σε αυτό το φέρετρο;
695
00:58:55,466 --> 00:58:57,551
Παράδεισος, όχι.
696
00:58:57,885 --> 00:58:58,885
Ποτέ δεν βρήκαν αρκετά
697
00:58:59,136 --> 00:59:01,805
καημένος αρχιντετέκτιβ
Toliver να θάψει.
698
00:59:02,139 --> 00:59:04,850
Έμοιαζε να κομματιάζεται
για το περιστατικό.
699
00:59:06,393 --> 00:59:07,393
Ε, έλα.
700
00:59:07,603 --> 00:59:09,062
Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό το επόμενο.
701
00:59:09,396 --> 00:59:11,773
Νούμερο τέσσερα, του τηλεφωνώ.
702
00:59:12,107 --> 00:59:14,150
Είναι ένας από τους νεότερους μου
εξαγορές.
703
00:59:15,819 --> 00:59:17,362
Εξαγορές;
704
00:59:17,696 --> 00:59:20,907
Ορίστε πάλι, ενεργώντας σαν
διαλέγεις και διαλέγεις.
705
00:59:21,241 --> 00:59:22,241
λυπάμαι.
706
00:59:22,868 --> 00:59:24,578
Θα τους αποκαλώ πελάτες μου,
707
00:59:24,912 --> 00:59:26,413
αν θα σε κάνει
αισθανθείτε καλύτερα.
708
00:59:28,374 --> 00:59:30,918
Ας ρίξουμε μια ματιά,
τι λες
709
00:59:34,630 --> 00:59:35,922
- Εδώ είναι το αρχείο
οι νέοι υποψήφιοι,
710
00:59:36,256 --> 00:59:37,256
κύριε Κάνγουελ.
711
00:59:40,177 --> 00:59:41,303
- Λοιπόν τι
αλλο θελεις?
712
00:59:42,888 --> 00:59:45,265
- Αν υπάρχει κάτι που δεν κάνεις
βρείτε, παρακαλώ ενημερώστε με.
713
00:59:49,937 --> 00:59:51,480
Δοκιμαστικό μικρό πράγμα.
714
00:59:51,814 --> 00:59:52,815
Ευχαριστώ, Σούζαν.
715
00:59:53,148 --> 00:59:55,733
- Γεια σου Ντένις, τι λες
τρώτε λίγο μεσημεριανό;
716
00:59:56,068 --> 00:59:58,403
Α, όχι ευχαριστώ Stan, ε-
717
00:59:58,737 --> 01:00:00,613
- Έλα, κατεβαίνουμε
εκείνο το νέο άρωμα χάμπουργκερ.
718
01:00:00,948 --> 01:00:02,240
23 διαφορετικά είδη χάμπουργκερ.
719
01:00:02,574 --> 01:00:06,619
- Όχι πραγματικά, πρέπει
αρνούμαι, λυπάμαι.
720
01:00:06,954 --> 01:00:08,330
πρέπει να φροντίσω
μερικά πράγματα.
721
01:00:09,540 --> 01:00:11,083
Λοιπόν...
722
01:00:11,417 --> 01:00:12,751
Η απώλεια σου τότε.
723
01:00:13,085 --> 01:00:14,586
23 διαφορετικά είδη χάμπουργκερ.
724
01:00:18,882 --> 01:00:20,800
- Γιατί κάνουν
συνέχισε να με ενοχλείς;
725
01:00:25,347 --> 01:00:26,556
ηλίθιο τράνταγμα.
726
01:00:26,890 --> 01:00:28,474
23 διαφορετικά είδη ηλίθιων.
727
01:00:32,312 --> 01:00:34,063
Πρέπει να φύγω από εδώ.
728
01:00:42,072 --> 01:00:43,072
10, 20, 25,
729
01:00:45,033 --> 01:00:47,160
50, 75,
730
01:00:47,494 --> 01:00:48,494
ένα δολάριο.
731
01:00:51,081 --> 01:00:52,207
Ε, έχεις τσίχλα;
732
01:00:53,500 --> 01:00:54,500
Τι;
733
01:00:55,502 --> 01:00:57,420
Τσίχλα, τσίχλα; - Όχι.
734
01:01:00,758 --> 01:01:03,177
- Πραγματικά δεν έχεις
καμιά τσίχλα;
735
01:01:03,510 --> 01:01:05,053
- Τι νομίζεις αυτό
είναι, ένα delicatessen;
736
01:01:08,390 --> 01:01:09,390
Βλάκας.
737
01:01:29,787 --> 01:01:31,121
Συγνώμη. - Γεια, φίλε, άκου...
738
01:01:31,455 --> 01:01:33,457
- Γεια, κοίτα, κοίτα, δεν το κάνω
έχει καμία αλλαγή.
739
01:01:33,791 --> 01:01:34,917
Γιατί δεν πιάνεις δουλειά;
740
01:01:36,543 --> 01:01:37,543
Ανατριχιάζω.
741
01:02:05,239 --> 01:02:06,239
Γεια σου!
742
01:02:07,366 --> 01:02:08,366
Με κλείδωσες μέσα.
743
01:02:13,163 --> 01:02:14,914
Είναι κάποιος πίσω εκεί;
744
01:02:24,299 --> 01:02:25,383
Γειά σου;
745
01:03:29,573 --> 01:03:31,575
Είναι κάποιος εκεί κάτω;
746
01:04:16,536 --> 01:04:17,536
Γεια σου!
747
01:04:41,186 --> 01:04:42,186
Γεια σου!
748
01:04:43,230 --> 01:04:45,398
Κάποιος με άφησε να φύγω από εδώ!
749
01:04:52,030 --> 01:04:54,574
Γεια σου!
750
01:04:54,908 --> 01:04:55,908
Σταμάτα, όχι!
751
01:04:56,743 --> 01:04:57,744
Όχι, σταματήστε το!
752
01:04:58,078 --> 01:04:59,078
Αυτός), όχι!
753
01:04:59,287 --> 01:05:00,287
Σταμάτα, σταμάτα!
754
01:05:01,289 --> 01:05:02,290
Σταμάτα, όχι, όχι!
755
01:05:46,960 --> 01:05:48,169
Όχι!
756
01:05:48,503 --> 01:05:49,503
Βοήθεια!
757
01:05:58,513 --> 01:05:59,513
Βοήθεια!
758
01:06:17,824 --> 01:06:18,950
- Εδώ είναι το
φακέλους για τους νέους αιτούντες,
759
01:06:19,284 --> 01:06:20,284
κύριε Κάνγουελ.
760
01:06:21,787 --> 01:06:24,873
Αν υπάρχει κάτι που δεν κάνετε
βρείτε, παρακαλώ ενημερώστε με.
761
01:06:25,207 --> 01:06:26,207
Όχι.
762
01:06:26,458 --> 01:06:27,500
πρέπει να φροντίσω
μερικά πράγματα.
763
01:06:27,834 --> 01:06:29,502
Κοίτα, δεν έχω καμία αλλαγή.
764
01:06:29,836 --> 01:06:32,588
- Κύριε Cantwell,
παρακαλώ ενημερώστε με.
765
01:06:32,923 --> 01:06:34,090
Όχι. - Η απώλεια σου τότε.
766
01:06:34,424 --> 01:06:36,426
Όχι. - Παρακαλώ ενημερώστε με.
767
01:06:36,760 --> 01:06:38,261
- Εγώ
πρέπει να αρνηθεί.
768
01:06:38,595 --> 01:06:39,595
Όχι, όχι...
769
01:06:40,806 --> 01:06:43,558
Η απώλεια σου τότε.
770
01:06:57,030 --> 01:06:58,030
Όχι...
771
01:07:04,871 --> 01:07:07,456
Ιησού, δώσε μου δύναμη!
772
01:07:35,735 --> 01:07:36,735
Όχι, όχι!
773
01:09:05,408 --> 01:09:06,408
Ευχαριστώ...
774
01:09:44,239 --> 01:09:45,239
Beau...
775
01:09:46,866 --> 01:09:47,866
Tiful...
776
01:09:51,830 --> 01:09:52,830
Ναι...
777
01:12:15,140 --> 01:12:17,225
Γεια, έχεις ένα λεπτό;
778
01:12:20,103 --> 01:12:21,395
Σου είπα, δεν μπορούσα να σε βοηθήσω.
779
01:12:21,729 --> 01:12:22,938
Γιατί δεν πιάνεις δουλειά;
780
01:12:29,362 --> 01:12:30,362
Όχι!
781
01:12:37,996 --> 01:12:39,539
Αλλά έχεις το σώμα του.
782
01:12:39,873 --> 01:12:41,916
Τελικά, πέθανε.
783
01:12:43,168 --> 01:12:45,587
Μεθυσμένος με σάπιο συκώτι.
784
01:12:47,005 --> 01:12:49,048
Απλωμένο στην υδρορροή.
785
01:12:50,258 --> 01:12:51,592
Τουρσί, θα έλεγα.
786
01:12:52,969 --> 01:12:54,053
Αλλά ποιος θα το έκανε αυτό σε έναν άντρα,
787
01:12:54,387 --> 01:12:56,347
τον βασανίζουν ψυχικά
και σωματικά;
788
01:12:57,765 --> 01:12:59,224
Γιατί να το κάνουν αυτό;
789
01:12:59,559 --> 01:13:00,559
Ποιος, Γιατί;
790
01:13:02,687 --> 01:13:04,939
Ω, έλα, είμαι σίγουρος ότι είσαι
όχι τόσο αφελής.
791
01:13:07,066 --> 01:13:09,985
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι ήταν τα θύματα
της δικής τους αδυναμίας,
792
01:13:10,320 --> 01:13:11,738
τις δικές τους μικροαποτυχίες.
793
01:13:12,864 --> 01:13:15,616
Ο Σίμπιλερ ήταν εγωιστής και ψυχρός.
794
01:13:15,950 --> 01:13:20,079
Και διεξήγαγε μια εντελώς ακατανίκητη
περιφρόνηση για όλους τους ανθρώπους.
795
01:13:21,706 --> 01:13:23,916
Ειδικά τα παιδιά.
796
01:13:24,250 --> 01:13:27,586
Και ο κύριος Γκρόβσκι, ο δικός μας
λανθασμένο σφάλμα κάμερας,
797
01:13:27,921 --> 01:13:31,132
ήταν αλλά σαδιστικό και
εντελώς περιφρονητικό
798
01:13:31,466 --> 01:13:32,592
της ιδιωτικής ζωής των άλλων ανθρώπων.
799
01:13:35,094 --> 01:13:39,431
Και οι δυο μας μάταιοι
και εγωιστικός.
800
01:13:40,475 --> 01:13:41,684
Δείτε τι απέγιναν.
801
01:13:48,566 --> 01:13:51,402
- Κύριε Cantvvell, δεν είχε
αποτυχίες καθόλου.
802
01:13:51,736 --> 01:13:54,905
Ήταν τυφλά αναίσθητος, κύριε.
803
01:13:55,240 --> 01:13:56,908
Όταν ένας άλλος άνθρωπος,
804
01:13:57,242 --> 01:14:00,620
ταλαιπωρημένος από τον πόνο του,
ζήτησε βοήθεια,
805
01:14:02,121 --> 01:14:03,205
τον πέρασε.
806
01:14:05,333 --> 01:14:06,751
Ο καημένος ο κύριος Cantwell,
807
01:14:07,085 --> 01:14:09,212
μπορεί να ζούσε αρκετά
μακρύ και άνετο
808
01:14:10,171 --> 01:14:13,632
σε μια άλλη εποχή, σε έναν άλλο κόσμο.
809
01:14:13,967 --> 01:14:14,967
Η αποτυχία του;
810
01:14:16,302 --> 01:14:18,053
Απλώς δεν τον ένοιαζε.
811
01:14:26,396 --> 01:14:27,897
Και αυτό το φέρετρο;
812
01:14:28,940 --> 01:14:30,483
Τι απέτυχε αυτό το άτομο;
813
01:14:31,526 --> 01:14:32,735
Α, δεν ξέρω.
814
01:14:34,862 --> 01:14:36,655
Απιστία, υποθέτω.
815
01:14:38,658 --> 01:14:39,658
Θα θέλατε να δείτε;
816
01:14:55,216 --> 01:14:58,844
- Όλο αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον,
πάντα.
817
01:15:00,179 --> 01:15:01,179
Αλλά πρέπει να φύγω τώρα.
818
01:15:02,432 --> 01:15:05,309
- Όχι ακόμα, υπάρχει
πολλά περισσότερα για να δείτε.
819
01:15:05,643 --> 01:15:06,643
Πρέπει να φτάσω στο ξενοδοχείο.
820
01:15:06,894 --> 01:15:08,812
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου.
821
01:15:09,147 --> 01:15:10,857
Μην βιαστείτε, κύριε Talmudge.
822
01:15:12,650 --> 01:15:13,776
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
823
01:15:14,110 --> 01:15:15,569
Κάθε καλός επιχειρηματίας
824
01:15:15,903 --> 01:15:18,196
πρέπει να γνωρίζουν τα ονόματα
των πελατών του.
825
01:17:16,482 --> 01:17:18,233
- Πόσο καιρό νομίζατε οι δυο σας
θα μπορούσες να ξεφύγεις
826
01:17:18,568 --> 01:17:19,568
με το παιχνιδάκι σου;
827
01:17:20,319 --> 01:17:21,737
Δεν είμαι ηλίθιος, ξέρεις;
828
01:17:29,036 --> 01:17:30,537
Μπορώ να διαβάσω τη Μαρία σαν βιβλίο.
829
01:17:32,373 --> 01:17:36,873
Το μόνο που χρειάστηκε ήταν λίγη αναμονή,
λίγο παρακολουθώντας.
830
01:17:37,378 --> 01:17:39,505
Και ήξερα ότι θα σε έπιανα
τόσο αργά ή γρήγορα.
831
01:17:41,424 --> 01:17:44,427
Ηλίθιε κάθαρμα, μην το κάνεις
ξέρεις κάτι καλύτερο;