1
00:01:05,000 --> 00:01:20,000
Mazungumzo yenye manukuu kwa lugha nyeupe ni ya Kikorea.
Mazungumzo yenye manukuu ya manjano ni ya Kijapani.

2
00:01:34,720 --> 00:01:37,371
Nyinyi vijana wadogo, pigeni!

3
00:01:43,520 --> 00:01:44,521
Habari!

4
00:02:18,560 --> 00:02:20,688
Ilipaswa kuwa mimi!

5
00:02:20,720 --> 00:02:26,602
Ninapaswa kuwa mmoja
kwenda nyumbani kwa Jap.

6
00:02:28,360 --> 00:02:30,362
Utakosa treni.

7
00:02:31,480 --> 00:02:32,561
Haraka.

8
00:02:40,520 --> 00:02:45,287
'SEHEMU YA KWANZA'

9
00:03:10,240 --> 00:03:12,288
'Kouzuki Noriaki'

10
00:03:20,320 --> 00:03:22,163
Rudi kulala.

11
00:03:22,200 --> 00:03:24,407
Bado tuko mbali na nyumba.

12
00:04:04,160 --> 00:04:06,401
<font color="

13
00:04:06,600 --> 00:04:08,443
Mali hii ina majengo matatu.

14
00:04:08,560 --> 00:04:10,608
Mrengo wa mtindo wa Magharibi na
mbunifu wa Kiingereza

15
00:04:10,680 --> 00:04:13,684
na mrengo wa Kijapani huunda nyumba kuu.

16
00:04:13,920 --> 00:04:17,766
Hata Japan haipo
jengo linalochanganya mitindo miwili.

17
00:04:18,960 --> 00:04:24,410
Inaakisi ya Mwalimu
pongezi kwa Japan na Uingereza.

18
00:04:25,800 --> 00:04:27,325
Kinachofuata ni kiambatisho

19
00:04:27,560 --> 00:04:30,325
ambayo Mwalimu alikuwa ameiweka kama maktaba.

20
00:04:30,360 --> 00:04:31,885
Mwisho, nyumba za watumishi.

21
00:04:32,080 --> 00:04:34,606
Kama mjakazi wa Bibi,
hutalala huko.

22
00:04:35,280 --> 00:04:37,282
Unaweza kula chakula chake kilichobaki,

23
00:04:37,480 --> 00:04:39,642
lakini majani ya chai huenda kwa wasichana wa jikoni.

24
00:04:40,080 --> 00:04:42,321
Sabuni iliyotumika ni ya msimamizi.

25
00:04:42,640 --> 00:04:45,166
Mtu yeyote aliyepatikana akiiba
anafukuzwa siku hiyo.

26
00:04:45,400 --> 00:04:47,482
Nina hakika haungethubutu, Tamako.

27
00:04:48,160 --> 00:04:49,161
Huh.

28
00:04:49,680 --> 00:04:53,924
"Tamako" ni wewe.
Jina lako ni Okju kwa Kijapani.

29
00:04:54,000 --> 00:04:56,685
Tunaishi kwa mtindo wa Kijapani hapa.

30
00:04:56,960 --> 00:05:00,601
Ongea Kijapani kwa Bwana na Bibi.

31
00:05:01,480 --> 00:05:03,960
- Niite Sasaki.
- Ndio, bibi.

32
00:05:07,480 --> 00:05:10,882
Siamini watumishi wapya.

33
00:05:11,000 --> 00:05:13,048
Hata kama wanatoa hisia nzuri,

34
00:05:13,120 --> 00:05:17,364
ikiwa nyumba itaungua, watafanya
kukimbia na muswada.

35
00:05:21,480 --> 00:05:23,289
Utaratibu wa Lady ni rahisi.

36
00:05:23,320 --> 00:05:27,564
Kutembea, au kusoma kwa Mwalimu.

37
00:05:28,880 --> 00:05:32,805
Miongoni mwa watu tajiri zaidi,
Mwalimu ndiye mpenzi mkubwa wa vitabu.

38
00:05:32,840 --> 00:05:35,764
Na miongoni mwa wapenda vitabu, yeye ndiye tajiri zaidi.

39
00:05:35,840 --> 00:05:39,049
Uhusiano wake na serikali ya kikoloni
hata tutumie umeme.

40
00:05:39,080 --> 00:05:40,286
Katika nyumba kama hiyo,

41
00:05:42,120 --> 00:05:45,249
unajua nini kinatarajiwa
ya mjakazi kama wewe?

42
00:05:49,160 --> 00:05:51,367
Usiogope kukatika kwa umeme.

43
00:06:16,600 --> 00:06:17,761
Ninalala humu ndani?

44
00:06:19,640 --> 00:06:22,564
Bi Hideko anaamka kwa urahisi
kwa sababu ya mishipa yake.

45
00:06:23,160 --> 00:06:24,491
Yuko nyuma ya mlango huu?

46
00:06:24,560 --> 00:06:25,561
Shh!

47
00:07:24,800 --> 00:07:26,086
Mama!

48
00:07:31,120 --> 00:07:32,565
Mama!

49
00:07:33,400 --> 00:07:34,765
<font color="

50
00:07:36,880 --> 00:07:37,961
Binti!

51
00:07:38,160 --> 00:07:40,128
Bibi, uko sawa?

52
00:07:40,720 --> 00:07:42,484
Junko! Je, huyo ni wewe?

53
00:07:43,200 --> 00:07:46,841
Junko alifukuzwa, Bi.
Mimi ni msichana mpya.

54
00:07:46,880 --> 00:07:49,486
Inaonekana ulikuwa na ndoto mbaya.

55
00:07:50,280 --> 00:07:52,965
Unauona ule mti mkubwa wa cherry?

56
00:07:53,640 --> 00:07:57,440
Shangazi yangu alikasirika na
alijinyonga hapo.

57
00:07:58,880 --> 00:08:00,928
<font color="

58
00:08:01,000 --> 00:08:02,764
mzimu wa shangazi yangu

59
00:08:02,840 --> 00:08:06,447
inaning'inia kutoka kwa tawi hilo.

60
00:08:19,000 --> 00:08:20,809
Hapa, kunywa.

61
00:08:24,480 --> 00:08:29,964
Wakati watoto wanalia, shangazi yangu huwalisha kijiko cha sake.

62
00:08:34,680 --> 00:08:38,605
<i>Ndege mtamu, ndege mtamu</i>

63
00:08:39,320 --> 00:08:42,324
<i>Ndege wangu mtamu</i>

64
00:08:46,320 --> 00:08:52,407
<i>Ni harufu gani hii inayojaza pua yangu?</i>

65
00:08:52,800 --> 00:08:54,643
- Je!
- Kurudi kutoka choo,

66
00:08:54,800 --> 00:08:57,644
Niliona taa ikishuka kwenye barabara ya ukumbi.

67
00:08:58,200 --> 00:09:01,124
Ni hayo tu! Wanakutana chumbani kwake.

68
00:09:03,160 --> 00:09:05,731
Ama sivyo ni mzimu
ya mti wa cherry?

69
00:09:20,840 --> 00:09:23,241
Wababaishaji hao.

70
00:09:25,880 --> 00:09:27,450
Huyu ni Tamako.

71
00:09:27,600 --> 00:09:30,331
Niko kwenye huduma yako.
Binti...

72
00:09:42,240 --> 00:09:46,609
Barua ya kumbukumbu
kutoka kwa Lady Minami, bibi yangu wa mwisho.

73
00:09:50,520 --> 00:09:53,251
Kwa hivyo ni mahali hapa unapopenda?

74
00:09:55,480 --> 00:09:58,245
Jua huwa haliwashi hapa.

75
00:09:58,400 --> 00:10:00,368
Mjomba hatairuhusu.

76
00:10:01,320 --> 00:10:04,051
<font color="

77
00:10:05,040 --> 00:10:07,691
Mtu hawezi kukua akipenda
mahali pa kutisha kama hii.

78
00:10:13,000 --> 00:10:15,367
Sio mwongo mzuri, sivyo?

79
00:10:17,240 --> 00:10:20,403
Tunafanana kidogo.

80
00:10:21,240 --> 00:10:22,844
Je, wewe pia ni yatima?

81
00:10:22,880 --> 00:10:25,451
-Uh...
- Nitachukua likizo yangu.

82
00:10:28,240 --> 00:10:32,290
Ingawa katika kesi yangu,
shangazi yangu na Bi Sasaki

83
00:10:32,520 --> 00:10:35,967
alinionyesha jinsi upendo
ya mama...</font>

84
00:10:37,880 --> 00:10:39,120
haifai kitu.

85
00:10:49,160 --> 00:10:52,528
Kichwa kinaniuma
kabla ya kila mazoezi ya kusoma.

86
00:10:55,280 --> 00:10:56,805
Je, ungenisomea?

87
00:10:58,040 --> 00:10:58,927
Samahani?

88
00:11:08,640 --> 00:11:10,051
Lo, ni aina gani yake.

89
00:11:10,200 --> 00:11:13,841
Lady Minami alisema
mambo mazuri kuhusu mimi!

90
00:11:14,000 --> 00:11:15,490
Je, ndivyo hivyo?

91
00:11:18,440 --> 00:11:23,321
Binti, wewe ni mwanamke wa Kijapani,</br>
mbona huongei Kijapani?

92
00:11:23,800 --> 00:11:24,881
Ninaumwa nayo.

93
00:11:25,040 --> 00:11:28,249
Vitabu ananifanya nisome
wote ni Wajapani.

94
00:11:29,240 --> 00:11:31,527
Kwa hivyo nisomee hiyo.

95
00:11:43,160 --> 00:11:45,766
<font color="

96
00:11:46,360 --> 00:11:50,684
"Hesabu Fujiwara alisema
unatafuta mjakazi."

97
00:11:50,840 --> 00:11:53,241
"Wajakazi ni kama ..."

98
00:11:53,440 --> 00:11:55,249
"kijiko..." hapana ...

99
00:11:55,960 --> 00:11:58,884
"...ni kama vijiti..."

100
00:12:03,040 --> 00:12:05,327
Au ni kijiko?

101
00:12:14,600 --> 00:12:16,887
Sijui kusoma, Bi.

102
00:12:19,440 --> 00:12:22,205
Sivyo kabisa? Vipi kuhusu Kikorea?

103
00:12:46,360 --> 00:12:48,044
Hili ni jina lako.

104
00:12:48,240 --> 00:12:49,844
Huwezi kuisoma?

105
00:12:55,840 --> 00:12:58,002
Kusoma kunaweza kujifunza,

106
00:12:58,160 --> 00:13:01,801
na sijali kama unalaani au kuiba.

107
00:13:09,080 --> 00:13:11,560
Lakini usiwahi kunidanganya. Inaeleweka?

108
00:13:13,640 --> 00:13:15,290
Ndiyo, Bi.

109
00:13:19,920 --> 00:13:21,331
Mama yangu.

110
00:13:23,680 --> 00:13:26,365
Yeye ni mrembo, mrembo kabisa!

111
00:13:26,880 --> 00:13:29,565
Na mimi? Je, mimi pia ni "mrembo kabisa"?

112
00:13:31,760 --> 00:13:35,401
Kila mtu anasema siwezi kulinganisha na mama yangu.

113
00:13:38,880 --> 00:13:41,281
Hesabu Fujiwara alisema...

114
00:13:42,040 --> 00:13:43,883
Kwa hiyo umekutana na Hesabu?

115
00:13:44,480 --> 00:13:45,322
Samahani?

116
00:13:45,480 --> 00:13:47,562
Hapana, sijawahi kukutana naye ...

117
00:13:48,040 --> 00:13:51,089
Shangazi yangu! Nilisikia kutoka kwa shangazi yangu.

118
00:13:51,240 --> 00:13:53,561
Alikuwa ni yaya wake.

119
00:13:53,840 --> 00:13:56,241
Hesabu alisema nini kuhusu mimi?

120
00:13:57,920 --> 00:14:00,127
Alisema uso wako ...

121
00:14:01,000 --> 00:14:03,128
Kila usiku kitandani yeye
anafikiria mali yako ...

122
00:14:03,320 --> 00:14:04,765
Uso wako.

123
00:14:08,360 --> 00:14:11,011
Kwa nini kitandani, nashangaa?

124
00:14:14,400 --> 00:14:16,289
Nini na mguu wako?

125
00:14:22,560 --> 00:14:24,210
Sina pa kwenda.

126
00:14:25,400 --> 00:14:28,324
Nimebaki tu katika nyumba hii
tangu aje Korea akiwa na umri wa miaka 5.

127
00:14:30,640 --> 00:14:34,440
Lakini katika viatu vipya,
hata njia zilizokanyagwa vizuri huhisi safi.

128
00:14:35,560 --> 00:14:36,607
Wale wa kutoka hapa

129
00:14:37,760 --> 00:14:40,001
hadi hapa inapaswa kukutoshea.

130
00:14:43,520 --> 00:14:46,046
Kwa nini sio warembo zaidi?
Kama hizi?

131
00:14:48,640 --> 00:14:50,688
Muda wa mazoezi ya kusoma.

132
00:14:51,440 --> 00:14:52,851
Nitaenda peke yangu.

133
00:14:52,920 --> 00:14:54,922
Binti? Lakini mvua inanyesha.

134
00:15:11,400 --> 00:15:14,643
Saa sita mchana, njoo ugonge mlango.

135
00:15:15,000 --> 00:15:16,161
Ahadi?

136
00:15:19,360 --> 00:15:20,805
Tuonane kwenye...

137
00:15:59,040 --> 00:16:00,326
Hii ni nini?

138
00:17:44,000 --> 00:17:45,365
Mjakazi wangu mpya.

139
00:17:46,960 --> 00:17:48,200
<font color="

140
00:17:54,960 --> 00:17:56,405
Hupaswi kupita hatua hiyo.

141
00:17:57,480 --> 00:17:59,084
Onywa!

142
00:17:59,840 --> 00:18:02,650
Nyoka anaweka alama
'mipaka ya maarifa'.

143
00:18:17,360 --> 00:18:20,967
Ana tabia ya kulamba manyoya yake
wakati anafikiria,

144
00:18:21,160 --> 00:18:23,162
vinginevyo yeye ni mtu safi.

145
00:18:24,880 --> 00:18:27,963
Ni mtumishi wa aina gani
shika mwavuli kama wewe?

146
00:18:28,120 --> 00:18:29,042
Samahani?

147
00:18:30,360 --> 00:18:32,601
Binti!

148
00:18:38,280 --> 00:18:39,327
Binti!

149
00:18:45,680 --> 00:18:47,842
<i>Vitabu hivi vinaniumiza.</i>

150
00:18:49,920 --> 00:18:52,082
Walinizaa hadi kufa.

151
00:18:53,000 --> 00:18:55,162
Unasoma vitabu vingi sana?

152
00:18:55,360 --> 00:18:58,170
Utakuwa profesa
muda si mrefu basi.

153
00:19:08,720 --> 00:19:10,563
samahani.

154
00:19:11,040 --> 00:19:12,610
Sitafanya tena.

155
00:19:13,280 --> 00:19:14,361
Msamaha.

156
00:19:38,120 --> 00:19:39,565
Hesabu?

157
00:19:40,240 --> 00:19:41,366
Leo?

158
00:19:44,840 --> 00:19:47,411
Ndiyo maana ulisisitiza kuoga.

159
00:19:47,560 --> 00:19:50,131
Shangazi yangu, aliposikia
mgeni alikuja,

160
00:19:50,280 --> 00:19:53,443
aliacha kila kitu
na kuoga mtoto wake, Bi.

161
00:19:53,760 --> 00:19:58,482
Hakuna kilichomfurahisha zaidi kuliko
wageni waliposifu harufu ya mtoto wake.

162
00:19:59,520 --> 00:20:02,888
Wewe ni mtoto wangu, Bi.

163
00:20:04,200 --> 00:20:07,090
Shangazi aliwapa watoto pipi wakati wa kuoga.

164
00:20:07,240 --> 00:20:09,811
Kuwafundisha kuwa wakati wa kuoga ni mtamu.

165
00:20:10,120 --> 00:20:11,610
Kuna nini?

166
00:20:12,960 --> 00:20:16,646
Meno yangu moja ni makali.
Inaendelea kunikata.

167
00:21:02,120 --> 00:21:04,248
<i>Kwa hivyo hii ilikuwa harufu.</i>

168
00:22:02,520 --> 00:22:04,204
Yote laini.

169
00:22:19,480 --> 00:22:21,209
Karibu, bwana!

170
00:22:30,480 --> 00:22:34,530
Wewe ni mwema sana kunisalimia
hivi nilipofika

171
00:22:34,680 --> 00:22:37,968
wakati wa safari
umeniacha mchafu sana.

172
00:22:38,440 --> 00:22:39,680
Sasa tedium yako imekwisha.

173
00:22:39,840 --> 00:22:44,164
Nitahakikisha yako
masomo ya uchoraji yanasisimua.

174
00:22:47,240 --> 00:22:48,526
Hii lazima iwe Okju.

175
00:22:48,720 --> 00:22:51,121
Katika huduma yako, bwana.

176
00:22:52,240 --> 00:22:56,245
<font color="

177
00:22:58,040 --> 00:23:01,044
Mfupa mzuri
muundo wa Kikorea ...

178
00:23:01,960 --> 00:23:05,646
Kwa hiyo, unatekeleza
majukumu yako kwa uaminifu?

179
00:23:05,800 --> 00:23:08,326
Asante kwa pendekezo lako.

180
00:23:08,480 --> 00:23:13,168
Ulinichagulia mtumishi mkamilifu.

181
00:23:15,640 --> 00:23:19,247
Usingependa mtu ambaye ni mjinga sana.
Nilijitahidi kadri niwezavyo.

182
00:23:20,160 --> 00:23:23,403
<font color="

183
00:23:24,760 --> 00:23:25,761
Chukua hii.

184
00:23:46,200 --> 00:23:49,170
Hesabu Fujiwara anaomba Miss Hideko
kumruhusu mjakazi wake Tamako

185
00:23:49,280 --> 00:23:52,841
kutumwa kwa Mola wake
kwa shughuli fupi.

186
00:24:01,440 --> 00:24:04,569
- Uliniita, bwana?
- Unaweza kuingia.

187
00:24:44,560 --> 00:24:46,608
Unafikiri unaweza kunidanganya kwa hili?

188
00:24:46,760 --> 00:24:48,250
Unanichukua kwa ajili ya nani?

189
00:24:53,520 --> 00:24:58,401
Unadhani mimi ni Tamako,
mjakazi maskini wa Kikorea.</i>

190
00:24:58,440 --> 00:25:01,808
<i>Lakini jina langu halisi ni Nam Sook-hee.</i>

191
00:25:01,960 --> 00:25:08,206
Imelelewa na Bibi Boksun,
msafishaji mkuu wa bidhaa zilizoibwa.</i>

192
00:25:08,280 --> 00:25:12,410
<i>Niliweza nikiwa na miaka 5
kutofautisha sarafu halisi kutoka kwa bandia.</i>

193
00:25:12,680 --> 00:25:15,650
<i>Kisha kujifunza kutengeneza stempu kutoka Gugai,</i>

194
00:25:15,680 --> 00:25:19,446
<i>na kujifunza uporaji kutoka Kutan,</i>

195
00:25:20,200 --> 00:25:23,647
<i>lakini watoto hawa hawatawahi
jifunze ujuzi huo muhimu.</i>

196
00:25:24,320 --> 00:25:26,527
<i>Kutelekezwa kama watoto wachanga,</i>

197
00:25:26,600 --> 00:25:29,968
<i>tutawaosha na kuwalisha,
kisha uuze kwa Japan.</i>

198
00:25:30,320 --> 00:25:32,209
<i>Kazi hiyo ya maana.</i>

199
00:25:32,240 --> 00:25:36,802
Badala ya njaa, wanakua
mabwana na wanawake.</i>

200
00:25:37,480 --> 00:25:42,691
<i>Kutan hunyonyesha mtoto wake pekee.
Nisingekuwa bahili hivyo.</i>

201
00:25:42,720 --> 00:25:47,647
Natamani matiti yangu yatoe maziwa.
Ningependa kunyonyesha wote.</i>

202
00:25:56,960 --> 00:25:58,530
Milord!

203
00:26:28,640 --> 00:26:31,962
Nitakuambia hadithi ya mkalimani,

204
00:26:32,880 --> 00:26:38,091
ambaye alihonga njia yake
kutafsiri kwa maafisa wakuu.

205
00:26:38,440 --> 00:26:42,570
Baada ya kuisaidia Japan kuinyakua Korea,
alipata haki ya kuchimba dhahabu.

206
00:26:43,640 --> 00:26:46,644
Sasa anataka kugeuka Kijapani kikamilifu.

207
00:26:47,560 --> 00:26:49,608
Kwa hivyo anapata asili,

208
00:26:50,520 --> 00:26:53,922
kuoa binti
ya mtukufu wa Kijapani aliyeanguka,

209
00:26:54,160 --> 00:26:58,245
na kuchukua jina la ukoo la mkewe Kouzuki.

210
00:26:58,880 --> 00:27:02,566
Ba...ba...bas...

211
00:27:03,400 --> 00:27:08,361
Mwanaharamu hujenga jumba la kifahari,
huijaza na vitabu na vitu vya kale.

212
00:27:10,200 --> 00:27:14,046
Anaalika Kijapani
wakusanyaji kwenye maktaba yake,

213
00:27:14,080 --> 00:27:18,404
anashikilia usomaji wa vitabu adimu,
na kuviuza vitabu hivyo.

214
00:27:18,480 --> 00:27:21,370
Anapenda vitabu na uchoraji
kama mwili wake mwenyewe,

215
00:27:21,440 --> 00:27:23,329
lakini hawezi kusaidia kuachana na wachache.

216
00:27:23,360 --> 00:27:26,967
Nini cha kufanya, wakati lazima auze,
lakini hawezi kuvumilia?

217
00:27:27,040 --> 00:27:28,929
Anauza feki.

218
00:27:31,760 --> 00:27:37,210
Anatafuta mtaalamu
kutengeneza ghushi tata.

219
00:27:37,280 --> 00:27:39,282
Tofauti na yeye, mtaalamu huyu ...

220
00:27:39,320 --> 00:27:42,164
ni Mjapani halisi, wa kuzaliwa mtukufu!

221
00:27:43,960 --> 00:27:47,169
Hesabu Fujiwara kutoka Nagoya!

222
00:27:48,440 --> 00:27:51,762
Kwa hiyo, huyu ni nani?

223
00:27:53,040 --> 00:27:56,010
Ni mke. Mke wake wa Kijapani.

224
00:27:57,160 --> 00:27:59,925
- Utamtongoza ...
- Je, yeye ni mrembo?

225
00:27:59,960 --> 00:28:02,964
Mke wa Jap alikufa miaka mingi
zamani bila watoto.

226
00:28:03,440 --> 00:28:08,048
Lakini mke aliyekufa
binti aliye hai wa dada aliyekufa

227
00:28:08,080 --> 00:28:09,570
hufanya usomaji wa vitabu hivyo.

228
00:28:09,640 --> 00:28:10,766
Lakini ni mrembo?

229
00:28:11,360 --> 00:28:14,091
Yatima. Baba yake alikuwa tajiri.

230
00:28:14,160 --> 00:28:18,051
Hivi karibuni atapenda na mimi,
na tutaenda Japan.

231
00:28:18,320 --> 00:28:20,243
Baada ya kumuoa huko,

232
00:28:20,320 --> 00:28:24,564
na kurithi bahati yake,
Nitamtangaza kuwa ni mwendawazimu

233
00:28:24,680 --> 00:28:26,728
na kumfungia kwenye nyumba ya wazimu.

234
00:28:27,040 --> 00:28:28,041
Sawa!

235
00:28:29,120 --> 00:28:36,049
Sook-hee atakuwa panya wangu,
fanya kazi kama mjakazi wake, msikilize,

236
00:28:37,160 --> 00:28:42,291
kaa kando yake na kwa upole
kumshawishi apendane.

237
00:28:42,680 --> 00:28:43,727
<i>Unapenda?</i>

238
00:28:44,480 --> 00:28:46,801
<i>Mpotovu anajua nini kuhusu mapenzi?</i>

239
00:28:52,200 --> 00:28:55,409
Vipi kuhusu bahati yake? Yeye ni tajiri?

240
00:28:56,000 --> 00:28:59,891
Kila usiku kitandani
Nafikiria mali yake.

241
00:29:00,320 --> 00:29:03,290
milioni 1.5 taslimu. 300,000 kwa bondi.

242
00:29:06,360 --> 00:29:09,762
Mjomba ni mlezi tu.
Ni bahati ya Hideko.

243
00:29:09,800 --> 00:29:13,600
Ndiyo maana Kouzuki
mipango ya kuoa msichana.

244
00:29:14,400 --> 00:29:16,607
Kwa mpwa wa mke wake?

245
00:29:16,640 --> 00:29:17,926
Ni nini... mgonjwa f... f...

246
00:29:17,960 --> 00:29:19,485
Kweli, mtu mgonjwa.

247
00:29:21,240 --> 00:29:23,447
Kwa hivyo sehemu yetu ni nini?

248
00:29:25,240 --> 00:29:26,844
Nitagawana 50,000.

249
00:29:26,880 --> 00:29:28,928
Sook-hee anapata nguo na kujitia.

250
00:29:29,800 --> 00:29:31,802
Nitafanya! Nichukue!

251
00:29:31,880 --> 00:29:35,282
Kijapani yangu ni bora na
Nilifanya kazi kama mjakazi!

252
00:29:48,760 --> 00:29:50,524
Juu ya wale hamsini,

253
00:29:52,600 --> 00:29:56,525
Ninapata nguo, vito na 100,000 zangu.

254
00:29:58,680 --> 00:30:01,809
B...b...mrembo!

255
00:30:01,960 --> 00:30:04,884
Mimi nina flummoxed katika uwepo wako!

256
00:30:05,120 --> 00:30:09,444
Ukigugumia hivyo
na kufanya uso wako uwe nyekundu,

257
00:30:10,000 --> 00:30:12,321
wale bitches uppity watajisikia bora,

258
00:30:12,480 --> 00:30:14,289
na kisha watakufungulia, sawa?

259
00:30:14,480 --> 00:30:17,051
Tazama jinsi ya kufanya uso wako uwe na haya:

260
00:30:17,200 --> 00:30:21,046
Kupumua kwa kina na
kaza tumbo lako,

261
00:30:21,200 --> 00:30:24,204
punguza kidevu chako
na kandamiza punda wako,

262
00:30:24,360 --> 00:30:26,761
usipumue, na umeze
mate yako mara kumi.

263
00:30:27,160 --> 00:30:28,207
Umeelewa?

264
00:30:29,200 --> 00:30:30,042
Nenda mbele.

265
00:30:45,360 --> 00:30:48,443
Kimono ya bluu
na peonies nyeupe,

266
00:30:48,600 --> 00:30:51,001
au ile nyeusi nayo
michoro ya korongo?

267
00:30:52,600 --> 00:30:55,080
Mwenye rangi ya shiti na viwavi,

268
00:30:55,240 --> 00:30:57,527
au mwenye rangi ya kiwavi
na michoro ya shit?

269
00:30:57,680 --> 00:30:58,761
Usiulize maoni yake!

270
00:30:59,000 --> 00:31:01,480
Maswali yanamfanya afikiri.

271
00:31:02,040 --> 00:31:04,441
Wewe ndiye unapaswa kuwa
kufikiri kwa ajili yake!

272
00:31:04,600 --> 00:31:07,490
Ndivyo unavyomtawala bibi yako,
umeipata?

273
00:31:07,960 --> 00:31:09,041
Ndiyo.

274
00:31:13,480 --> 00:31:15,960
Hii hapa barua. Makini.

275
00:31:18,960 --> 00:31:20,883
"Mpendwa Miss lzumi Hideko,"

276
00:31:21,040 --> 00:31:26,001
"Hesabu Fujiwara amenijulisha
hitaji lako la haraka la mjakazi."

277
00:31:26,400 --> 00:31:29,643
"Mjakazi ni kama jozi ya vijiti."

278
00:31:29,800 --> 00:31:33,964
"Huwatambui, lakini wao
kutokuwepo kunakuletea mtafaruku."

279
00:31:36,240 --> 00:31:40,165
Je, mama yangu alilia kabla ya kumnyonga?

280
00:31:40,520 --> 00:31:42,124
Wanawake wanaoiba mara moja

281
00:31:43,760 --> 00:31:47,287
na hunyongwa hulia daima.

282
00:31:47,600 --> 00:31:49,329
Hata wanalia sana.

283
00:31:51,120 --> 00:31:55,011
Mama yako aliiba mara elfu,

284
00:31:55,160 --> 00:31:59,165
alikamatwa mara moja tu, na akafa mara moja.

285
00:32:00,840 --> 00:32:02,171
Alilia?

286
00:32:06,560 --> 00:32:08,369
Alicheka.

287
00:32:08,880 --> 00:32:11,406
Alisema alikuwa na bahati
kuwa nawe kabla ya kufa.

288
00:32:11,960 --> 00:32:14,531
Kwamba hakuwa na majuto.

289
00:32:16,040 --> 00:32:20,204
Fikiria nini nzuri
wewe utakuwa mwizi!

290
00:32:32,080 --> 00:32:34,367
Ilipaswa kuwa mimi!

291
00:32:35,520 --> 00:32:38,967
Ninapaswa kuwa mmoja
kwenda nyumbani kwa Jap.

292
00:32:39,400 --> 00:32:41,562
Ni huruma iliyoje...

293
00:32:52,680 --> 00:32:54,682
Kila mtu anazungumza kukuhusu katika Eunpo.

294
00:32:55,200 --> 00:32:58,204
Jinsi utakavyokuwa sawa
mwizi mkubwa kuliko mama yako. Hmm?

295
00:32:58,680 --> 00:33:01,126
Nani anaamini mazungumzo ya tapeli?

296
00:33:03,040 --> 00:33:06,442
Ninapotoa ishara,
"imeiva kabisa,"

297
00:33:06,520 --> 00:33:08,602
panga mimi na yeye tuwe peke yetu.

298
00:33:08,680 --> 00:33:10,603
Kisha mimi itabidi gobble yake juu ya shimo.

299
00:33:10,680 --> 00:33:14,924
Yeye ni mjinga sana,
hata mwanaume akivuta chuchu zake

300
00:33:15,000 --> 00:33:16,331
hatajua anataka nini.

301
00:33:18,080 --> 00:33:22,722
Kwa hivyo ni kazi yako kumwambia
kwamba kila kitu ni kwa sababu yangu.

302
00:33:23,600 --> 00:33:26,331
"Ah, tangu Hesabu ifike,

303
00:33:26,360 --> 00:33:29,125
<font color="

304
00:33:30,360 --> 00:33:32,567
Kitu cha aina hiyo, sawa?

305
00:33:33,720 --> 00:33:35,290
Hapa, zawadi.

306
00:33:47,040 --> 00:33:49,691
Lo, ana mawazo sana!

307
00:33:51,040 --> 00:33:54,089
<i>Hiyo itakuwa yangu lini
yeye huenda kwa madhouse.</i>

308
00:33:54,920 --> 00:33:58,242
Ninaumia moyoni kumuona msichana huyu maskini

309
00:33:58,280 --> 00:34:01,284
Je, umewahi kuona yakuti samawi sana?

310
00:34:03,920 --> 00:34:06,924
Hebu tuangalie...

311
00:34:08,560 --> 00:34:12,360
Hii sio yakuti, ni spinel ya bluu.

312
00:34:14,960 --> 00:34:17,964
Ni sawa, Bi.
Spinels ni ghali, pia.

313
00:34:18,760 --> 00:34:20,205
Unajuaje...

314
00:34:21,000 --> 00:34:25,483
Ah, Bibi yangu ...
I mean, Lady Minami alinifundisha.

315
00:34:26,240 --> 00:34:27,730
Lakini ni sawa!

316
00:34:27,760 --> 00:34:29,364
Hakuna haja ya kuona aibu hata kidogo.

317
00:34:29,440 --> 00:34:31,966
Uzio wako wa wastani
hawezi kuwatofautisha.

318
00:34:32,040 --> 00:34:33,610
Je, ndivyo hivyo?

319
00:34:47,800 --> 00:34:50,804
<i>Kati ya vitu vyote
Nimeosha na kuvaa,</i>

320
00:34:51,440 --> 00:34:53,807
<i>kuna kitu chochote kimekuwa kizuri hivi?</i>

321
00:34:55,760 --> 00:34:58,491
<i>Ningependa kumuonyesha kwa watu wa nyumbani.</i>

322
00:34:59,640 --> 00:35:00,721
<i>Wangesema nini?</i>

323
00:35:03,480 --> 00:35:05,050
<i>Huenda hii?</i>

324
00:35:08,200 --> 00:35:09,201
Inafurahisha!

325
00:35:09,280 --> 00:35:13,251
S...s...tahajia nzuri!

326
00:35:19,640 --> 00:35:20,926
<i>Mwanaharamu asiye na aibu.</i>

327
00:35:25,800 --> 00:35:29,805
Hesabu aliendelea kunisukuma mvinyo.

328
00:35:36,720 --> 00:35:37,721
<i>Je, ni sawa?</i>

329
00:35:38,920 --> 00:35:42,242
Inakosa hewa.
Wanawake huvaaje vitu kama hivyo?

330
00:35:43,040 --> 00:35:44,451
Je, unafikiri hii ni ya kukatisha hewa?

331
00:35:46,320 --> 00:35:48,368
Binti, unaniua!

332
00:35:51,760 --> 00:35:54,650
Amevaa,
unaonekana kama mwanamke pia.

333
00:35:59,360 --> 00:36:01,089
Nadhani najua

334
00:36:02,560 --> 00:36:04,562
Hesabu ilimaanisha nini.

335
00:36:06,280 --> 00:36:08,044
Uso wako...

336
00:36:09,360 --> 00:36:11,249
Kila usiku kitandani,

337
00:36:12,360 --> 00:36:14,408
Nafikiria uso wako.

338
00:36:17,840 --> 00:36:19,444
Usiwe mjinga, Bi.

339
00:36:25,120 --> 00:36:30,411
<i>Wanawake kweli ni wanasesere wa wajakazi.</i>

340
00:36:31,040 --> 00:36:35,443
<i>Vitufe hivi vyote ni vya burudani yangu.</i>

341
00:36:36,320 --> 00:36:39,085
<i>Nikitendua vitufe
na kuvuta kamba,</i>

342
00:36:40,440 --> 00:36:43,728
<i>basi, vitu vitamu ndani,</i>

343
00:36:44,520 --> 00:36:47,251
<i>mambo hayo matamu na laini...</i>

344
00:36:49,200 --> 00:36:53,888
Ikiwa bado ningekuwa mnyang'anyi,
Ningeingiza mkono wangu ndani...</i>

345
00:37:26,960 --> 00:37:30,442
Bibi, wewe ni kweli
utaolewa na mjomba wako?

346
00:37:34,320 --> 00:37:38,689
Hicho ndicho alichonilea,
nikijua atahitaji bahati yangu.

347
00:37:39,360 --> 00:37:41,647
Kuna mkusanyaji maarufu nchini Ufaransa.

348
00:37:41,680 --> 00:37:45,048
Atakuwa akiweka maktaba yake yote
kwa mnada.

349
00:37:45,080 --> 00:37:48,084
Mgodi wa dhahabu unaendelea
haitalipia gharama.

350
00:37:49,160 --> 00:37:54,326
Ikiwa ni mimi, ningeuza vitabu
kununua dhahabu, si kinyume chake.

351
00:37:56,320 --> 00:37:59,529
Je, umewahi kufikiria
kuolewa na mtu mwingine?

352
00:37:59,680 --> 00:38:02,001
- Hesabu Fujiwara kwa mfano...
- Wewe!

353
00:38:02,080 --> 00:38:05,004
Unatamani sana mtumishi.

354
00:38:32,640 --> 00:38:33,687
<i>Kwa sasa,</i>

355
00:38:34,440 --> 00:38:39,002
Mwanamke huyo hahitaji kwenda kusoma kwa mgonjwa
ambaye anataka kuoa mpwa wa mke wake.</i>

356
00:38:40,920 --> 00:38:45,767
<i>Badala yake Hesabu bandia huenda
kwa maktaba kutengeneza vitabu bandia.</i>

357
00:38:49,120 --> 00:38:52,966
<i>Mwanamke anasubiri darasa lake la sanaa la saa 2,</i>

358
00:38:53,000 --> 00:38:54,445
<i>na kusubiri...</i>

359
00:38:56,800 --> 00:38:59,007
<i>Msichana maskini,</i>

360
00:38:59,080 --> 00:39:01,890
<i>kupoteza moyo wake kwa uwongo.</i>

361
00:39:36,200 --> 00:39:37,611
Tafadhali, Hesabu!

362
00:40:30,920 --> 00:40:32,251
Pole kwa kuchelewa.

363
00:40:33,040 --> 00:40:34,087
Haijalishi.

364
00:40:42,440 --> 00:40:46,684
<font color="
ili kuipa dimensionality?

365
00:40:46,760 --> 00:40:49,286
Dimensionality... labda.

366
00:40:49,360 --> 00:40:53,331
Walakini, unayo maono
ambayo inapita ujuzi tu.

367
00:40:53,360 --> 00:40:57,160
Kana kwamba unaona moja kwa moja
kiini cha kitu.

368
00:40:57,600 --> 00:41:02,731
Kwa mfano, ukweli kwamba
peach hii ina maji mengi.

369
00:41:02,760 --> 00:41:05,286
Ninasita kusimama mbele yako

370
00:41:05,400 --> 00:41:07,971
<font color="
unaweza kusoma mawazo yangu.

371
00:41:22,760 --> 00:41:24,683
Inatosha kwa leo.

372
00:41:31,040 --> 00:41:32,485
Karibu kuiva kabisa.

373
00:41:33,920 --> 00:41:34,921
<i>Tayari?</i>

374
00:41:39,480 --> 00:41:40,561
<i>Jamani...</i>

375
00:41:44,640 --> 00:41:45,846
Unajua nini?

376
00:41:45,920 --> 00:41:49,561
Tangu Hesabu ifike,
mashavu yako yamemetameta.

377
00:41:49,600 --> 00:41:50,647
Je!

378
00:41:57,200 --> 00:41:59,851
Mama yako alikufa vipi?

379
00:42:01,080 --> 00:42:06,166
Nilipokuwa mtoto mchanga,
kwenye nyumba kubwa, alinyongwa ...

380
00:42:06,200 --> 00:42:10,171
- Namaanisha, alinyongwa ...
- Alijinyonga? Kama shangazi yangu.

381
00:42:10,720 --> 00:42:12,688
Naam, sana.

382
00:42:20,280 --> 00:42:24,729
Bado, akiwa hai alikukumbatia sana?

383
00:42:29,040 --> 00:42:33,011
Mama yangu alikufa akinizaa.

384
00:42:34,280 --> 00:42:41,004
Kwa hivyo ni kana kwamba nilimnyonga mwenyewe.

385
00:42:42,880 --> 00:42:45,690
Natamani nisingezaliwa kamwe.

386
00:42:49,800 --> 00:42:52,849
Hakuna mtoto aliye na hatia ya kuzaliwa.

387
00:42:53,480 --> 00:42:55,767
Ikiwa mama yako alifikiria
ungeweza kuelewa,

388
00:42:55,840 --> 00:42:58,366
hivi ndivyo angesema.

389
00:42:59,360 --> 00:43:03,331
Kwamba alikuwa na bahati sana
kuwa nawe kabla ya kufa.

390
00:43:03,520 --> 00:43:05,568
Kwamba hakuwa na majuto.

391
00:43:12,200 --> 00:43:14,407
Subiri hapa kidogo, Bi.

392
00:43:15,360 --> 00:43:16,407
Nitaenda kuchukua uyoga.

393
00:43:18,760 --> 00:43:21,730
Tutakuwa na kitoweo cha uyoga usiku wa leo,
unapenda hivyo.

394
00:43:21,760 --> 00:43:23,524
Nitakwenda nawe.

395
00:43:24,360 --> 00:43:25,850
Nitakuwa haraka.

396
00:43:26,720 --> 00:43:28,210
Kabla ya mvua kunyesha.

397
00:43:37,400 --> 00:43:38,447
Msichana mzuri ...

398
00:43:44,240 --> 00:43:45,651
<font color="

399
00:43:46,240 --> 00:43:47,207
Hakika.

400
00:43:47,680 --> 00:43:49,284
Naweza kuketi karibu nawe?

401
00:44:16,320 --> 00:44:19,290
<i>Mwanamke anakaa, mwenye haya na anatetemeka.</i>

402
00:44:19,320 --> 00:44:22,005
<i>Muungwana ni mvumilivu.</i>

403
00:44:22,680 --> 00:44:26,685
<i>Mjakazi mwenye utambuzi
ametoka nje kwa muda.</i>

404
00:44:27,760 --> 00:44:29,728
<i>Yote ni sawa, Sook-hee.</i>

405
00:44:30,720 --> 00:44:33,883
<i>Kila mtu anaigiza
majukumu yao hivyo kulaaniwa vizuri.</i>

406
00:44:35,600 --> 00:44:36,726
<i>Kuzimu.</i>

407
00:44:42,240 --> 00:44:44,971
Unajua watumishi hawawezi kutumia mlango huu!

408
00:44:53,320 --> 00:44:54,481
Habari!

409
00:44:59,880 --> 00:45:02,451
<i>Natamani nisingekuja hapa.</i>

410
00:45:05,320 --> 00:45:07,322
Haikuwa sahihi kuja.</i>

411
00:45:09,120 --> 00:45:12,124
Tamako, umeleta
rangi za maji, sawa?

412
00:45:12,720 --> 00:45:14,643
Bila shaka, bwana!

413
00:45:14,680 --> 00:45:16,170
Rangi za maji na brashi...

414
00:45:16,200 --> 00:45:18,282
Nenda ukachukue mafuta.

415
00:45:18,400 --> 00:45:21,927
Siku kama hii inadai mafuta, ndio!

416
00:45:44,880 --> 00:45:46,041
Shit!

417
00:45:50,880 --> 00:45:52,450
Bibi!

418
00:45:54,360 --> 00:45:56,010
Milord!

419
00:46:09,960 --> 00:46:11,405
Bibi.

420
00:46:32,760 --> 00:46:35,001
Kukatika kwa umeme! Lete taa.

421
00:46:53,920 --> 00:46:56,605
<i>Nahitaji kufikiria.</i>

422
00:46:57,400 --> 00:46:59,607
<i>Nahitaji kuwa tajiri,</i>

423
00:46:59,640 --> 00:47:04,202
safiri kwa meli hadi bandari ya mbali,
kula chakula nisichokitambua kwa shida,</i>

424
00:47:04,240 --> 00:47:07,323
<i>nunua mafunzi yangu ya kumeta,</i>

425
00:47:07,400 --> 00:47:09,402
<i>na usifikirie juu ya Hideko.</i>

426
00:47:10,600 --> 00:47:12,728
<i>Usiwahi kufikiria Hideko...</i>

427
00:47:40,400 --> 00:47:42,926
Nilirudi
na hata hukuja kwangu?

428
00:47:43,760 --> 00:47:46,604
Ilikuwa jioni, lazima ningelala.
Samahani zangu.

429
00:47:48,240 --> 00:47:51,050
Unajua jinsi ilivyo ngumu
kufanya masomo hayo?

430
00:47:51,840 --> 00:47:55,242
Lazima niondoe babies
na kubadili nguo peke yangu?

431
00:47:56,080 --> 00:47:58,686
Ninahisi ndoto mbaya inakuja. Lala hapa.

432
00:48:24,120 --> 00:48:26,168
Alinipendekeza.

433
00:48:29,320 --> 00:48:31,004
Mwezi kamili ujao,

434
00:48:32,120 --> 00:48:36,842
mjomba wangu anapotembelea mgodi wake,
anataka kutoroka kwenda Japan.

435
00:48:39,160 --> 00:48:41,162
Ulisema nini?

436
00:48:43,840 --> 00:48:45,683
Nikasema sina uhakika.

437
00:48:45,720 --> 00:48:46,767
Kwa nini?

438
00:48:47,360 --> 00:48:48,850
Ninaogopa.

439
00:48:49,560 --> 00:48:51,483
Ya hasira ya mjomba wako?

440
00:48:53,280 --> 00:48:55,248
Ya Hesabu.

441
00:48:56,840 --> 00:48:59,844
Nini cha kuogopa? Yeye ni mkarimu sana.

442
00:49:02,200 --> 00:49:05,044
Sijui, ninahisi tu.

443
00:49:08,440 --> 00:49:11,489
Kama reflex ya kuvuta
mkono wako kutoka kwa moto.

444
00:49:14,880 --> 00:49:16,882
Niambie...

445
00:49:24,760 --> 00:49:27,001
Wanaume wanataka nini?

446
00:49:30,400 --> 00:49:31,401
Samahani?

447
00:49:32,640 --> 00:49:36,440
Namaanisha, baada ya kuolewa,
usiku...

448
00:49:39,960 --> 00:49:42,930
Ningejuaje?
Mimi ni mtoto kivitendo.

449
00:49:43,000 --> 00:49:47,005
Bila mama. Hakuna mtu hapa ...

450
00:49:52,920 --> 00:49:53,921
Kwanza,

451
00:49:56,240 --> 00:49:58,004
Nadhani wangebusu?

452
00:50:01,000 --> 00:50:02,206
Na kisha?

453
00:50:04,240 --> 00:50:06,004
Wanakumbatiana.

454
00:50:06,560 --> 00:50:07,925
Kusimama?

455
00:50:08,880 --> 00:50:12,009
Wakati hakuna kitanda au
wanapaswa kuwa haraka.

456
00:50:12,160 --> 00:50:15,004
Kawaida mtu hufanya juu ya kitanda.

457
00:50:15,920 --> 00:50:19,845
Wacha uende bila kufikiria.
Itajifanyia kazi yenyewe.

458
00:50:20,000 --> 00:50:21,240
Bila kufikiria?

459
00:50:24,920 --> 00:50:29,801
Kuna wasichana ambao hawajisikii chochote

460
00:50:30,160 --> 00:50:34,210
kama vile vipofu hawaoni?

461
00:50:36,160 --> 00:50:37,889
<i>Kuna nini.</i>

462
00:50:38,120 --> 00:50:40,361
<i>Nitamwonyesha jambo moja,
kisha mlaze kitandani.</i>

463
00:50:42,760 --> 00:50:43,761
<i>Maskini,</i>

464
00:50:43,800 --> 00:50:50,649
<i> peke yake katika nchi ya ajabu,
kusoma vitabu hivyo visivyo na maana,</i>

465
00:50:51,160 --> 00:50:53,891
<i>bila kujifunza ujuzi mmoja muhimu.</i>

466
00:51:11,440 --> 00:51:13,920
<i>Kwa nini pipi ina ladha tofauti?</i>

467
00:51:15,160 --> 00:51:18,369
<i>Uchungu uligeuka kuwa chungu,</i>

468
00:51:18,440 --> 00:51:21,922
<i>chachu kiligeuka tamu,</i>

469
00:51:22,000 --> 00:51:25,482
<i>tamu iligeuka kuwa kitamu...</i>

470
00:51:25,600 --> 00:51:27,568
Unajuaje haya yote?

471
00:51:28,600 --> 00:51:30,648
Lazima uwe na uzoefu?

472
00:51:32,920 --> 00:51:35,685
Rafiki yangu Kutan alinifundisha.

473
00:51:36,640 --> 00:51:38,688
Alikufundisha? Kwa maneno?

474
00:51:39,280 --> 00:51:41,328
Ndio, kwa maneno tu.

475
00:52:00,800 --> 00:52:02,802
Kwa hivyo ndivyo inavyohisi.

476
00:52:02,840 --> 00:52:05,491
Hivyo ndivyo utakavyohisi kwa Hesabu.

477
00:52:06,720 --> 00:52:07,721
Kweli?

478
00:52:08,240 --> 00:52:10,004
Hesabu, kwa kweli ...

479
00:52:12,960 --> 00:52:15,770
Hatafikiri yeye
kufanya mapenzi na maiti?

480
00:52:17,880 --> 00:52:20,042
Unajua juu ya mikono na miguu yangu baridi.

481
00:52:20,880 --> 00:52:21,881
Kweli?

482
00:52:22,800 --> 00:52:23,847
Hapa.

483
00:52:32,360 --> 00:52:34,089
Anahisi vizuri tu.

484
00:52:34,720 --> 00:52:35,721
Unaipenda?

485
00:52:37,560 --> 00:52:40,643
Nifanyie hivyo. Nataka kujua jinsi inavyohisi.

486
00:52:45,000 --> 00:52:48,971
Nina hakika atataka kufanya hivi pia.

487
00:52:49,800 --> 00:52:50,801
Na kisha ...

488
00:52:57,920 --> 00:52:59,763
Inapendeza sana.

489
00:53:02,360 --> 00:53:04,522
Ikiwa Hesabu ataona hii ...

490
00:53:14,560 --> 00:53:17,564
Je, kweli atakuwa mpole namna hii?

491
00:53:18,440 --> 00:53:19,680
Bila shaka.

492
00:53:19,720 --> 00:53:22,769
Naye atakugusa hivi.

493
00:53:22,800 --> 00:53:24,802
Na kama hivi...

494
00:53:27,800 --> 00:53:30,770
Endelea kuifanya kama Hesabu angefanya.

495
00:53:33,280 --> 00:53:36,250
Na hivi ndivyo atakavyosema.

496
00:53:39,000 --> 00:53:42,004
Ni laini, joto,

497
00:53:44,000 --> 00:53:46,002
mvua na...

498
00:53:46,560 --> 00:53:50,963
<font color="

499
00:54:11,000 --> 00:54:13,241
<i>Sawa.</i>

500
00:54:14,800 --> 00:54:17,804
<i>Hideko.</i>

501
00:54:20,680 --> 00:54:23,160
<i>Mama.</i>

502
00:54:24,840 --> 00:54:27,002
<i>Baba.</i>

503
00:54:28,720 --> 00:54:31,371
Sasa, mfano lazima ukae kimya.

504
00:54:32,200 --> 00:54:35,727
Sawa.

505
00:54:40,000 --> 00:54:43,129
- Hideko...
- Subiri.

506
00:54:43,520 --> 00:54:44,806
Acha.

507
00:54:45,880 --> 00:54:49,680
<i>...haipendi, ulimlaani mhuni!</i>

508
00:54:51,360 --> 00:54:52,486
Acha!

509
00:54:52,520 --> 00:54:53,601
Siwezi kufanya hivi.

510
00:54:57,760 --> 00:54:59,364
Njoo hapa, Tamako.

511
00:55:03,160 --> 00:55:04,730
<font color="

512
00:55:04,800 --> 00:55:06,484
Unaelewa maana yangu?

513
00:55:16,160 --> 00:55:18,128
Sina kazi nyingine ya kufanya.

514
00:55:18,160 --> 00:55:21,448
Kazi yangu ni kumwangalia Bibi.

515
00:55:32,880 --> 00:55:36,009
Naitema bila kutafuna!
Yote kwa sababu yako!

516
00:55:36,040 --> 00:55:38,042
Ameiva kabisa! Imeiva kabisa!

517
00:55:38,080 --> 00:55:39,730
Nikikosa wiki mbili hii, nimemaliza!

518
00:55:41,280 --> 00:55:43,601
Je, unaweza kuhisi? Ni kiasi gani nataka?

519
00:55:43,680 --> 00:55:48,288
Baada ya kupigana sana kutoroka
Lundo langu la takataka la maisha,

520
00:55:48,720 --> 00:55:51,929
unadhani nitakuruhusu
fanya hivyo, wewe bitch?

521
00:55:52,360 --> 00:55:57,446
Nimwambie Bibi
wewe si lolote ila mnyang'anyi wa hali ya chini?

522
00:55:57,520 --> 00:56:01,127
Sawa, nitakuwa na kitu cha kumwambia pia.

523
00:56:01,200 --> 00:56:05,524
Kwamba wewe si chochote ila mwana
ya mkulima wa hali ya chini wa Korea na shaman...

524
00:56:05,560 --> 00:56:06,607
Sook-hee.

525
00:56:06,680 --> 00:56:08,887
Fikiria familia yako nyumbani.

526
00:56:09,160 --> 00:56:13,006
Boksun akiwalea watoto na mgongo wake mbaya
na hizo nusu akili.

527
00:56:13,080 --> 00:56:15,651
Watajisikiaje
ukienda nyumbani mikono mitupu?

528
00:56:15,720 --> 00:56:17,643
Je! Unataka kuiga hadithi ya mama yako?

529
00:56:17,680 --> 00:56:19,921
Unapaswa kwenda nyumbani kwa utukufu.

530
00:56:25,000 --> 00:56:28,686
Kwa hiyo usisukuma Hideko sana.

531
00:56:28,760 --> 00:56:30,046
Yeye hana mtu duniani.

532
00:56:30,120 --> 00:56:33,841
Ikiwa unamuogopa,
atafunga kwa bidii kama mtulivu.

533
00:56:36,480 --> 00:56:37,811
Na tafadhali...

534
00:56:39,520 --> 00:56:44,924
Usiweke mkono wangu tena
kwenye utani wako mdogo wa jogoo.

535
00:56:53,400 --> 00:56:54,481
Loo, jamani.

536
00:56:55,040 --> 00:56:58,328
Kucha zako zimekua haraka
tangu Hesabu ifike.

537
00:56:58,400 --> 00:57:00,209
Jinsi ya kutaka kujua.

538
00:57:01,200 --> 00:57:05,171
Bibi, haikusumbui kutojua?

539
00:57:06,200 --> 00:57:09,443
Ni meli ngapi zinazosafiri kwenye bahari pana ...

540
00:57:10,000 --> 00:57:12,526
Watu wanaondoka, watu wanarudi,

541
00:57:12,920 --> 00:57:15,571
wale wanaosema "Kwaheri" au "Karibu tena."

542
00:57:15,640 --> 00:57:18,086
Je, ni umbali gani zaidi ambao umesafiri?

543
00:57:18,160 --> 00:57:19,730
kilima zaidi ya Manor?

544
00:57:26,000 --> 00:57:30,403
Mjomba angenifuata
hadi miisho ya Dunia.

545
00:57:32,800 --> 00:57:35,280
Siku zote nimeishi hivi.

546
00:57:37,520 --> 00:57:41,730
Naweza kuridhika hapa,
kama ungekuwa nami.

547
00:57:46,760 --> 00:57:49,604
Tunaenda kwa matembezi
kuvaa viatu vipya,

548
00:57:49,880 --> 00:57:51,609
unaniambia hadithi,

549
00:57:53,680 --> 00:57:57,685
na unanikanda miguu hivyo.

550
00:58:00,000 --> 00:58:01,968
Una bahati, Bi.

551
00:58:02,360 --> 00:58:06,331
Mwanaume anayekupenda
ina uwezo wa kukulinda.

552
00:58:06,360 --> 00:58:08,328
Hiyo ni nadra.

553
00:58:08,960 --> 00:58:12,965
Lakini sina uhakika kama ninampenda.

554
00:58:14,480 --> 00:58:16,050
Unampenda.

555
00:58:19,360 --> 00:58:20,885
Unajuaje?

556
00:58:22,600 --> 00:58:24,967
Unatazama nje ya dirisha siku nzima.

557
00:58:25,800 --> 00:58:27,962
Geuza usingizi wako na upumue.

558
00:58:30,680 --> 00:58:32,045
Na kucha zako.

559
00:58:32,080 --> 00:58:34,162
Hata nikisema simpendi,

560
00:58:35,040 --> 00:58:38,044
nikisema nampenda mtu mwingine...

561
00:58:39,640 --> 00:58:43,645
Mimi ambaye sina mtu hapa duniani...

562
00:58:44,440 --> 00:58:47,125
Bado unataka nimuoe?

563
00:58:50,680 --> 00:58:52,682
Utampenda.

564
00:59:07,680 --> 00:59:09,011
Binti!

565
00:59:56,320 --> 00:59:57,321
<i>Mwishowe,</i>

566
00:59:57,360 --> 01:00:01,570
Hideko alikubali pendekezo hilo,
mradi nije Japani pia.</i>

567
01:00:01,800 --> 01:00:04,451
<i>Hesabu, baada ya kujifanya
kero kwa kidogo,</i>

568
01:00:04,520 --> 01:00:06,284
<i>alitikisa kichwa.</i>

569
01:00:07,800 --> 01:00:09,848
<i>Siku ile mjomba wake
kushoto kutembelea mgodi wake,</i>

570
01:00:09,960 --> 01:00:14,409
<i>Hesabu ilijifanya kurudi nyuma
hadi Japani na kujificha karibu.</i>

571
01:00:27,600 --> 01:00:30,604
Utakuwa na wiki ya uhuru

572
01:00:31,080 --> 01:00:35,768
<font color="

573
01:01:21,720 --> 01:01:23,324
Binti!

574
01:02:24,200 --> 01:02:30,651
Asante kwa kusafiri
feri yetu leo.

575
01:02:31,040 --> 01:02:36,490
Tutafika
katika Shimonoseki saa 7:30 jioni.

576
01:02:43,680 --> 01:02:45,250
Hatimaye tunaenda nyumbani.

577
01:02:45,520 --> 01:02:47,045
Ni miaka 3 imepita...

578
01:04:09,480 --> 01:04:11,528
Ili usiibe ...

579
01:04:12,080 --> 01:04:13,570
Ili usiibe ...

580
01:04:14,200 --> 01:04:15,531
Kutofanya uzinzi...

581
01:04:15,880 --> 01:04:17,962
<font color="

582
01:04:18,720 --> 01:04:20,529
Ili sio kusema uwongo ...

583
01:04:20,840 --> 01:04:22,922
Ili sio kusema uwongo ...

584
01:05:59,640 --> 01:06:04,680
<i>Mtandao wa buibui kwenye kiuno changu</i>

585
01:06:05,000 --> 01:06:09,449
<i>Kuimba hufanya zeze kuimba</i>

586
01:06:09,880 --> 01:06:12,884
<i>Maelfu ya ole</i>

587
01:06:19,960 --> 01:06:26,605
<i>Chini ya anga la buluu
Kunguru tu hulia</i>

588
01:06:27,240 --> 01:06:35,523
<i>Ni huzuni iliyoje kwangu
Zither yangu mpendwa</i>

589
01:06:46,360 --> 01:06:48,442
Ulilala vizuri?

590
01:06:58,640 --> 01:06:59,687
Samahani.

591
01:07:00,280 --> 01:07:01,327
Pole.

592
01:07:06,640 --> 01:07:09,803
<i>The Count alimlipa mwenye nyumba ya wageni ili atupeleleze,</i>

593
01:07:09,920 --> 01:07:11,763
<i>naogopa tunaweza kukimbia.</i>

594
01:07:12,120 --> 01:07:15,090
Kwa nini uvae?
Sina la kufanya hata hivyo.

595
01:07:17,600 --> 01:07:19,284
<i>Mambo yanakwenda polepole mno.</i>

596
01:07:19,320 --> 01:07:22,529
<i>Nahofia kwamba Hideko anaweza kuwa wazimu kweli.</i>

597
01:07:23,600 --> 01:07:25,807
Tucheze 'mjakazi', kama hapo awali?

598
01:07:29,280 --> 01:07:33,490
<i>Kuanzia asubuhi hadi usiku
hatuoni dalili ya Hesabu.</i>

599
01:07:33,520 --> 01:07:37,445
<i>Kuthibitisha ndoa
na kubadilisha urithi kuwa fedha</i>

600
01:07:37,480 --> 01:07:39,482
<i>zinahitaji kazi nyingi, anasema.</i>

601
01:08:18,200 --> 01:08:20,089
Unaweza kuwa mkatili kiasi gani?

602
01:08:20,120 --> 01:08:23,442
Uling'oa ua, sasa lipande tena.

603
01:08:23,480 --> 01:08:25,482
Unataka nini?

604
01:08:25,640 --> 01:08:29,565
Haraka na umtupe kwenye nyumba ya wazimu!

605
01:09:03,520 --> 01:09:05,488
<i>Wiki moja hapa...</i>

606
01:09:15,480 --> 01:09:17,289
<i>Kisha hatimaye...</i>

607
01:10:03,960 --> 01:10:05,371
Njia hii.

608
01:10:11,680 --> 01:10:14,251
Kuna madaktari,
unajua la kusema.

609
01:10:29,320 --> 01:10:30,685
Mtu huyo ni nani?

610
01:10:31,520 --> 01:10:33,409
The Countess Lady Fujiwara.

611
01:10:33,480 --> 01:10:36,484
Jina lake la kwanza lilikuwa Izumi Hideko.

612
01:10:37,840 --> 01:10:39,410
Na unaweza kuwa nani?

613
01:10:39,800 --> 01:10:41,370
Mimi ni mjakazi wa Bibi.

614
01:10:41,960 --> 01:10:44,122
<font color="
- Jina langu ni Tamako.

615
01:10:45,360 --> 01:10:48,728
Kisha, ni aina gani ya matibabu

616
01:10:48,760 --> 01:10:51,366
unaamini Bibi yako anahitaji?

617
01:11:05,960 --> 01:11:09,203
Anapaswa kufungiwa mahali

618
01:11:09,240 --> 01:11:15,202
ambapo hakuna mtu anayeweza kumdhuru
na ambapo hawezi kufanya madhara yoyote.

619
01:11:19,800 --> 01:11:24,727
Vipimo vichache tu basi tufanye
chops za kondoo katika Hoteli ya Peace.

620
01:11:41,320 --> 01:11:43,288
Karibu huko. Kazi nzuri.

621
01:11:45,520 --> 01:11:47,409
<font color="

622
01:12:22,680 --> 01:12:24,842
Siku njema, Countess.

623
01:12:25,480 --> 01:12:27,005
Je, unanikumbuka?

624
01:12:30,800 --> 01:12:31,926
Countess?

625
01:12:41,240 --> 01:12:42,287
Hii ni nini?

626
01:12:42,680 --> 01:12:45,524
Tunamaanisha hakuna ubaya, Countess.

627
01:12:45,960 --> 01:12:48,042
Tutakuja kukuangalia.

628
01:12:49,240 --> 01:12:53,165
Una mtu mbaya.
Yeye ni Countess.

629
01:12:53,720 --> 01:12:56,007
Waambie, Mola Wako!

630
01:12:57,240 --> 01:13:01,290
<font color="
yeye ni kijakazi wa Korea.

631
01:13:02,680 --> 01:13:06,162
Ni kwa sababu yaya wake alikuwa Mkorea.

632
01:13:06,880 --> 01:13:09,645
Mpumbavu wewe!

633
01:13:10,160 --> 01:13:12,401
Niacheni nyie wachafu nyie!

634
01:13:12,440 --> 01:13:15,887
Hatutumii lugha kama hii hapa,
Ubibi wako.

635
01:13:15,960 --> 01:13:17,007
Binti!

636
01:13:21,760 --> 01:13:25,765
Mama yangu maskini, amekwenda nutty.

637
01:13:27,080 --> 01:13:29,401
Ikiwa ni msaada wowote,

638
01:13:29,440 --> 01:13:34,287
hii ni kutoka kwa mama yake,
na alikuwa akiipenda</font>

639
01:13:35,800 --> 01:13:38,007
kabla ya kwenda wazimu.

640
01:13:42,080 --> 01:13:44,765
Mjakazi mwenye kujali vile.

641
01:13:46,800 --> 01:13:49,849
Ulifikiri Hideko mwana-kondoo.</i>

642
01:13:50,800 --> 01:13:52,689
<i>Mwana-kondoo, siraha yangu.</i>

643
01:13:54,120 --> 01:13:57,806
Nawaambia, tangu mwanzo,
Miss lzumi Hideko</i>

644
01:14:00,480 --> 01:14:02,801
<i>siku zote...</i>

645
01:14:03,160 --> 01:14:04,207
Binti!

646
01:14:05,080 --> 01:14:06,570
<i>...kumbe aliyeoza.</i>

647
01:14:12,800 --> 01:14:14,519
'SEHEMU YA PILI'

648
01:14:14,520 --> 01:14:15,681
'SEHEMU YA PILI'
Mimi sio mbovu!
Hapana! Hapana!

649
01:14:15,682 --> 01:14:18,251
Mimi sio mbovu!
Hapana! Hapana!

650
01:14:25,800 --> 01:14:27,962
<font color="

651
01:14:31,000 --> 01:14:32,889
Nyoosha mkono wako.

652
01:14:51,320 --> 01:14:54,130
Wakati mwingine unahisi kama kujibu,

653
01:14:54,600 --> 01:14:58,082
kumbuka ladha ya bead hii ya chuma.

654
01:15:04,320 --> 01:15:07,449
Utalala peke yako kutoka usiku wa leo.

655
01:15:17,440 --> 01:15:18,487
Sawa?

656
01:15:18,560 --> 01:15:19,721
Tafadhali nipe mwanga.

657
01:15:20,160 --> 01:15:23,403
Tumeagizwa kuokoa mafuta.

658
01:15:24,000 --> 01:15:25,764
Dada mdogo wewe.

659
01:15:25,800 --> 01:15:27,484
<font color="

660
01:15:30,000 --> 01:15:33,447
Humo ndani kuna mtu mwenye ukubwa wa zimwi

661
01:15:34,040 --> 01:15:38,125
ambaye hawezi kusimama
sauti ya wasichana wakipiga kelele.

662
01:15:38,640 --> 01:15:42,201
Akikusikia, ataingia ndani
kupitia mlango huo baada yako.

663
01:15:43,440 --> 01:15:45,169
Na kisha?

664
01:15:48,200 --> 01:15:52,683
Atakupiga kwa mwili wake mkubwa

665
01:15:53,200 --> 01:15:55,202
kwa hivyo huwezi kutoa sauti.

666
01:16:09,760 --> 01:16:11,046
Shangazi.

667
01:16:11,520 --> 01:16:13,329
<font color="

668
01:16:14,640 --> 01:16:17,883
Kumtisha msichana mdogo kama huyo.

669
01:17:07,600 --> 01:17:09,250
Na mimi?

670
01:17:10,400 --> 01:17:12,050
Je, mimi ni mrembo pia?

671
01:17:16,080 --> 01:17:17,809
Angalia kwa karibu.

672
01:17:22,680 --> 01:17:26,207
Kila mtu anasema siwezi kulinganisha

673
01:17:27,000 --> 01:17:29,367
kwa dada yangu mkubwa.

674
01:17:32,120 --> 01:17:33,121
Siku.

675
01:17:33,480 --> 01:17:34,481
Usiku.

676
01:17:34,840 --> 01:17:35,887
Siku.

677
01:17:36,480 --> 01:17:37,686
Usiku.

678
01:17:38,440 --> 01:17:39,566
<font color="

679
01:17:40,080 --> 01:17:41,081
Mwanamke.

680
01:17:41,840 --> 01:17:42,887
Mwanaume.

681
01:17:43,600 --> 01:17:44,601
Mwanamke.

682
01:17:48,080 --> 01:17:49,081
Jicho.

683
01:17:49,440 --> 01:17:50,441
Pua.

684
01:17:51,240 --> 01:17:52,241
Mdomo.

685
01:17:53,120 --> 01:17:54,087
Sikio.

686
01:17:55,080 --> 01:17:56,081
Bega.

687
01:17:56,840 --> 01:17:57,841
Chuchu.

688
01:17:58,440 --> 01:17:59,487
Kitovu.

689
01:18:00,080 --> 01:18:01,081
Jicho.

690
01:18:01,520 --> 01:18:02,521
Pua.

691
01:18:03,120 --> 01:18:04,087
<font color="

692
01:18:04,800 --> 01:18:05,801
Sikio.

693
01:18:06,080 --> 01:18:07,206
Bega.

694
01:18:07,840 --> 01:18:08,887
Chuchu.

695
01:18:09,280 --> 01:18:10,281
Kitovu.

696
01:18:13,840 --> 01:18:14,887
Uume.

697
01:18:15,600 --> 01:18:16,601
Uke.

698
01:18:22,760 --> 01:18:24,762
Uume.

699
01:18:25,600 --> 01:18:27,090
Uke.

700
01:19:03,200 --> 01:19:07,171
Unafikiri ikiwa unazungumza Kikorea,
Sitaelewa?

701
01:19:09,320 --> 01:19:11,084
<i>Nilikuwa na wazimu kidogo,</i>

702
01:19:11,160 --> 01:19:14,323
<i>kwa hivyo niliwafanya wazimu pia.</i>

703
01:19:18,640 --> 01:19:21,962
<i>Wakati Bi Sasaki alipoonekana kama kichaa kama mimi,</i>

704
01:19:22,000 --> 01:19:24,048
<i>maisha yalistahimilika zaidi.</i>

705
01:19:42,320 --> 01:19:46,325
Najua wewe ni mwendawazimu kidogo.

706
01:19:47,040 --> 01:19:50,726
Inaendesha katika familia ya mama yako.

707
01:19:51,240 --> 01:19:53,686
Ndio maana nakufundisha.

708
01:19:53,720 --> 01:19:55,051
Ili kuweka akili yako sawa.

709
01:19:55,440 --> 01:20:00,526
Nikishindwa, kuna mahali panaitwa
"hospitali ya akili" huko Japan.

710
01:20:04,040 --> 01:20:07,010
Ilianzishwa na Wajerumani wenye busara,

711
01:20:07,040 --> 01:20:10,487
<font color="

712
01:20:11,360 --> 01:20:14,967
Wanachimba mashimo kwenye uchafu,
weka mgonjwa katika kila mmoja,

713
01:20:15,080 --> 01:20:16,650
na kuweka vifuniko juu.

714
01:20:16,680 --> 01:20:21,049
Ikiwa wagonjwa wanaboresha, wanapata kamba,

715
01:20:21,080 --> 01:20:23,811
ili waweze kutambaa kama mbwa.

716
01:20:50,600 --> 01:20:54,241
<i>Mti wa cherry uliokuja nami
kwenye meli kutoka Japan</i>

717
01:20:54,280 --> 01:20:56,282
<i>ilichanua mara mbili.</i>

718
01:20:57,760 --> 01:21:00,843
"Wakati Jinlian hatimaye
alimvua nguo,”</font>

719
01:21:00,920 --> 01:21:04,083
"Ximen-Qing-alimchunguza-Jade-Gate..."

720
01:21:04,160 --> 01:21:08,165
"kuipata-isiyo na nywele-nyeupe-kama-theluji
na-laini-kama-jade..."

721
01:21:10,680 --> 01:21:13,081
Lazima usimame kati ya maneno.

722
01:21:13,720 --> 01:21:16,769
Usisome kama mbwa anayelamba sahani yake!

723
01:21:19,080 --> 01:21:22,050
Msikilize shangazi yako akisoma.

724
01:21:29,080 --> 01:21:33,608
"Jinlian alipovua nguo zake,

725
01:21:33,840 --> 01:21:37,606
<font color="

726
01:21:37,800 --> 01:21:39,723
'Kugundua Kisima cha Siri'

727
01:21:39,800 --> 01:21:43,122
"...kuiona haina nywele, nyeupe kama theluji,"

728
01:21:43,720 --> 01:21:46,087
"na laini kama jade."

729
01:21:46,320 --> 01:21:49,085
"Kaza kama ngoma,"

730
01:21:49,120 --> 01:21:51,168
"na laini kama hariri."

731
01:21:52,160 --> 01:21:57,087
"Mara moja aliyachana mapazia ya nyama,"

732
01:21:58,320 --> 01:22:04,089
"harufu nzuri ya divai iliyozeeka
imetoka ndani,"</font>

733
01:22:05,120 --> 01:22:10,126
"na juu ya kukunjwa
ya mambo ya ndani ya velvet nyekundu,"

734
01:22:10,600 --> 01:22:12,807
"shanga za umande zilikuwa zikitengeneza."

735
01:22:13,600 --> 01:22:18,811
"Kituo chake kilikuwa giza na utupu,"

736
01:22:19,640 --> 01:22:23,042
"lakini kana kwamba ina maisha yake mwenyewe,"

737
01:22:23,440 --> 01:22:27,889
"ilitetemeka na kutetemeka."

738
01:22:55,840 --> 01:22:58,002
<i>Kila mtu alitaka kuikata,</i>

739
01:22:58,080 --> 01:23:00,048
<i>lakini mjomba wangu alikataa.</i>

740
01:23:02,080 --> 01:23:06,847
Alisema mti huu kutoka Mlima Fuji
alikuwa amenyonya nafsi ya shangazi yangu.</i>

741
01:23:07,800 --> 01:23:13,409
Watumishi walinong'ona
kutokana na gharama kubwa ya mti,</i>

742
01:23:13,480 --> 01:23:16,484
<i>lakini nadhani mjomba wangu alikuwa sahihi.</i>

743
01:23:17,080 --> 01:23:19,890
<i>Unaweza kujua kutokana na maua ya cherry,</i>

744
01:23:19,960 --> 01:23:23,487
<i>ambayo ilizidi kung’aa na kuchanua zaidi.</i>

745
01:23:56,400 --> 01:23:58,721
"'Niambie, Juliette.' "

746
01:23:59,000 --> 01:24:05,724
"'Je, unataka hii impetuous
vijana knight kuokoa wewe? "

747
01:24:11,560 --> 01:24:15,451
"Duchess akatikisa kichwa kwa uthabiti,"

748
01:24:15,480 --> 01:24:18,723
"kwa tamaa yangu kubwa."

749
01:24:21,120 --> 01:24:22,246
<font color="

750
01:24:23,160 --> 01:24:25,242
"' 'Knight wangu jasiri.' "

751
01:24:30,160 --> 01:24:32,242
Lo, ni mteja mpya!

752
01:24:35,920 --> 01:24:36,921
Sasa,

753
01:24:37,240 --> 01:24:39,402
knight wangu jasiri.

754
01:24:40,760 --> 01:24:46,961
Unapoona makovu haya ya zamani
na majeraha mapya ya waridi,

755
01:24:47,240 --> 01:24:49,402
unahisi nini?

756
01:24:52,600 --> 01:24:55,001
Ninamhurumia mwanamke masikini.

757
01:24:55,080 --> 01:25:00,246
Natamani kumlamba na kumlamba,
kumbembeleza na kumbembeleza.

758
01:25:01,320 --> 01:25:03,607
<font color="

759
01:25:04,480 --> 01:25:08,883
kwanini asichukue nafasi yake
na kumruhusu akupige viboko?

760
01:25:15,600 --> 01:25:19,969
"Madachi waliinua mjeledi
juu angani, na kisha ... "

761
01:25:27,680 --> 01:25:29,409
"Na tena ..."

762
01:25:37,360 --> 01:25:40,364
<i>"Jogoo wangu alisimama kwa uchungu."</i>

763
01:25:46,000 --> 01:25:49,925
Ikiwa anaweza kuwa wako kwa dakika 10,

764
01:25:50,040 --> 01:25:52,441
ungetoa nini kwa kubadilishana?

765
01:25:52,800 --> 01:25:56,168
<font color="

766
01:25:56,400 --> 01:25:59,449
Chochote katika ulimwengu huu mzima.

767
01:26:00,840 --> 01:26:04,367
<i>Mara moja duke alinifungua,</i>

768
01:26:04,400 --> 01:26:08,450
<i>"Nilikaa kwenye kiti, nikamvuta kwangu,"</i>

769
01:26:08,880 --> 01:26:13,408
"na slid jogoo wangu katika cunt yake."

770
01:26:18,440 --> 01:26:21,444
"Oh, Juliette, Juliette..."

771
01:26:23,920 --> 01:26:28,801
"Nilipohisi duke anakaribia kutoka nyuma,"

772
01:26:28,840 --> 01:26:31,446
<font color="

773
01:26:33,040 --> 01:26:36,169
"Duke polepole akafunga kamba."

774
01:26:36,240 --> 01:26:40,928
"Kama mtu anayezama kwenye majani,"

775
01:26:40,960 --> 01:26:45,409
"Nilivuta kizunguzungu
mikondo ya nywele zake."

776
01:26:46,600 --> 01:26:49,126
"Kisha mkuu akazungumza,"

777
01:26:51,400 --> 01:26:54,370
"''Dakika 10 zimekaribia kuisha.' "

778
01:27:04,400 --> 01:27:08,246
"'Polepole, mpenzi wangu,' alisema Duchess."

779
01:27:09,000 --> 01:27:13,449
<font color="

780
01:27:19,680 --> 01:27:23,366
"'Hapana,' knight akalia, 'usiache!' "

781
01:27:25,320 --> 01:27:28,449
"Tafadhali niache nife"

782
01:27:28,480 --> 01:27:30,562
"'katikati ya maumivu haya.' "

783
01:27:31,240 --> 01:27:33,891
" 'Katika maumivu haya ya kukosa hewa.' "

784
01:28:17,360 --> 01:28:19,089
Je, ni Sade?

785
01:28:19,600 --> 01:28:21,841
Ni Sade-esque.

786
01:28:21,920 --> 01:28:26,926
Inaaminika kuwa Kijapani sawa
mtu aliyeandika "Ngozi ya Mjusi."</font>

787
01:28:27,680 --> 01:28:32,607
Imenunuliwa kutoka kwa baharia wa Kijapani
kwenye meli kutoka Hamburg.

788
01:28:42,240 --> 01:28:45,323
Imechapishwa vibaya, kwenye karatasi ya ubora wa chini...

789
01:28:46,280 --> 01:28:48,567
imetumika na imechanika,

790
01:28:48,760 --> 01:28:52,128
kuchafuliwa na chakula
na siri za binadamu...

791
01:28:53,960 --> 01:28:58,648
Nina upendeleo
kwa aina hii ya kerubi mdogo.

792
01:28:59,840 --> 01:29:03,765
Unaweza kufikiria furaha yangu wakati,

793
01:29:03,840 --> 01:29:08,209
<font color="
ilikaa kwenye rafu yangu na ndugu zake?

794
01:29:08,320 --> 01:29:12,769
Toleo la 1 ambalo halijaguswa la Milton
haitaniridhisha zaidi.

795
01:29:14,760 --> 01:29:16,046
Ndiyo.

796
01:29:16,400 --> 01:29:21,088
Hawa ndio watoto wachanga
ambaye ninahisi mapenzi zaidi kwake.

797
01:29:22,520 --> 01:29:28,448
Ilikuwa na maelezo ya kina
mchoro wa monochrome wa mbao,

798
01:29:30,800 --> 01:29:32,211
lakini kama unavyoona...

799
01:29:32,320 --> 01:29:34,368
Hivyo bahati mbaya.

800
01:29:35,840 --> 01:29:40,562
<font color="
ungeweza kutaja bei yako.

801
01:29:41,720 --> 01:29:46,044
Mwandishi alihisi maneno peke yake yanaweza
si kuelezea kikamilifu nafasi,

802
01:29:46,200 --> 01:29:49,807
na hivyo ni pamoja na kielelezo.

803
01:29:51,120 --> 01:29:54,761
Katika suala hilo, kabla
tunaanza zabuni...

804
01:29:55,320 --> 01:29:56,321
Hideko!

805
01:29:56,760 --> 01:29:59,525
Je, unaweza kutekeleza tukio hili?

806
01:30:37,320 --> 01:30:40,244
'Maumivu ni vazi'

807
01:32:02,920 --> 01:32:04,285
<font color="

808
01:32:10,760 --> 01:32:12,728
Tuonane tena.

809
01:32:13,520 --> 01:32:14,567
Ndiyo, asante.

810
01:32:15,720 --> 01:32:19,088
Usomaji wa leo ulikuwa bora.

811
01:32:19,320 --> 01:32:20,731
Ndiyo, asante.

812
01:32:22,520 --> 01:32:24,329
Hasa puppet!

813
01:32:52,360 --> 01:32:54,362
Wewe ni mzaliwa wa heshima,

814
01:32:54,440 --> 01:32:58,843
lakini unajishughulisha na kazi ya hali ya chini
ya kunakili picha za kuchora.

815
01:32:59,160 --> 01:33:02,369
Kulikuwa na wakati ambapo

816
01:33:02,440 --> 01:33:06,047
<font color="

817
01:33:06,120 --> 01:33:09,727
Hebu wazia mateso
ya kuwa na wanawake wengi

818
01:33:09,800 --> 01:33:11,768
kufanya maendeleo juu yangu,

819
01:33:11,800 --> 01:33:15,122
wakati sikuweza kumudu
wanunulie glasi ya Burgundy.

820
01:33:15,720 --> 01:33:20,169
Je, wanawake wa hapa wanakusonga mbele?

821
01:33:20,680 --> 01:33:22,728
Ninaangalia macho ya wanawake.

822
01:33:22,760 --> 01:33:24,489
Macho tu.

823
01:33:24,640 --> 01:33:28,247
<font color="

824
01:33:28,400 --> 01:33:30,641
lakini basi wao daima kuangalia nyuma.

825
01:33:31,240 --> 01:33:34,483
Ni aina ya mazungumzo ya kimya.

826
01:33:35,000 --> 01:33:39,881
Ikiwa ningeteleza chini
vifuniko vya mtu usiku wa leo,

827
01:33:40,160 --> 01:33:44,131
mwanamke mmoja tu hapa angenikataa.

828
01:33:45,560 --> 01:33:47,881
Je, hiyo inajumuisha Bi Sasaki?

829
01:33:48,600 --> 01:33:50,762
Bi Sasaki...

830
01:33:52,160 --> 01:33:54,640
Yeye si mke wako wa zamani?

831
01:33:55,000 --> 01:33:58,004
<font color="

832
01:33:58,400 --> 01:34:02,610
Lakini watumishi wananiambia
bado unalala naye kitandani.

833
01:34:04,400 --> 01:34:07,165
Naweza kukuuliza swali?

834
01:34:10,080 --> 01:34:11,650
Nenda mbele.

835
01:34:12,640 --> 01:34:15,007
Ulifikia hatua ya kumwacha mke wako,

836
01:34:15,040 --> 01:34:17,646
kwa nini hamu hii ya kuwa Mjapani?

837
01:34:20,040 --> 01:34:21,644
Kwa sababu Korea ni mbaya,

838
01:34:22,160 --> 01:34:25,050
na Japan ni nzuri.

839
01:34:26,320 --> 01:34:29,369
<font color="

840
01:34:29,440 --> 01:34:31,488
na Korea ni nzuri.

841
01:34:31,560 --> 01:34:34,006
Uzuri ni ukatili kwa asili.

842
01:34:34,040 --> 01:34:37,965
Korea ni laini, polepole, nyepesi,
na hivyo kukosa matumaini.

843
01:34:39,360 --> 01:34:43,888
Niambie kuhusu mwanamke huyu
nani angekupinga.

844
01:34:47,200 --> 01:34:51,125
Je, ni pamoja na Bi Sasaki?

845
01:34:51,240 --> 01:34:53,049
Bi Sasaki...

846
01:34:55,520 --> 01:34:57,170
Ikiwa nilimpa ishara sahihi,

847
01:34:57,200 --> 01:35:01,603
<font color="
bila nguo yake ya ndani.

848
01:35:09,200 --> 01:35:11,282
Mawazo yangu haswa.

849
01:35:13,400 --> 01:35:15,209
Kisha ni nani?

850
01:35:15,320 --> 01:35:18,210
Yule ambaye angekukana?

851
01:35:20,040 --> 01:35:23,044
Nilisikia unamiliki ubora wa juu zaidi

852
01:35:23,080 --> 01:35:27,005
zana za kale za kutengeneza vitabu vya Mashariki na Magharibi,

853
01:35:27,600 --> 01:35:29,329
lakini siwaoni hapa.

854
01:35:29,400 --> 01:35:31,846
Nitakuonyesha baadaye.

855
01:35:32,920 --> 01:35:35,491
<font color="

856
01:35:37,400 --> 01:35:39,402
yeye ni nani basi?

857
01:35:41,480 --> 01:35:46,202
Nilikutana na macho ya Hideko kwa bahati,
lakini hakuangalia mbali.

858
01:35:46,280 --> 01:35:49,727
Hakika ni mimi niliyegeuza macho yangu.

859
01:35:49,760 --> 01:35:56,848
Je, yeye kufanya kuonekana
katika ndoto zako chafu usiku wa leo?

860
01:35:59,040 --> 01:36:02,089
Hata kama umeheshimiwa kwa ziara kama hiyo,

861
01:36:02,560 --> 01:36:04,927
Sidhani ningeweza kukamilisha.

862
01:36:05,520 --> 01:36:09,684
<font color="

863
01:36:09,960 --> 01:36:13,806
Kwa sababu mwili wake
ingekuwa baridi kama ndege wa majini.

864
01:36:18,400 --> 01:36:21,563
Matokeo ya mafunzo ya muda mrefu.

865
01:36:22,560 --> 01:36:25,564
Nilisikia kuwa umechumbiwa naye.

866
01:36:30,080 --> 01:36:35,928
Ikiwa sijakosea,
bado hujafanya tendo la ndoa?

867
01:36:36,840 --> 01:36:39,730
Macho yake hayana hamu.

868
01:36:40,040 --> 01:36:43,010
Ina maana roho yake imekufa ndani.

869
01:36:44,440 --> 01:36:46,841
<font color="

870
01:36:46,960 --> 01:36:50,601
isipokuwa unafurahia kufanya mapenzi na maiti.

871
01:37:13,880 --> 01:37:15,769
Je, ungependa sigara?

872
01:37:24,040 --> 01:37:27,931
Inawezekanaje mtu mwenye ladha iliyosafishwa hivyo

873
01:37:28,000 --> 01:37:32,130
kujiingiza katika raha
mchafu kama sigara?

874
01:38:25,800 --> 01:38:29,646
Njia yangu maalum ya kumiliki uzuri.

875
01:38:31,080 --> 01:38:34,527
Hideko, pia, lazima awe nayo
alipata masomo ya uchoraji?

876
01:38:35,480 --> 01:38:42,090
<font color="
yake kusoma kwa neno sahihi.

877
01:38:43,400 --> 01:38:44,481
Mpendwa mimi!

878
01:38:44,760 --> 01:38:47,001
Huko Uingereza, nilikosoma.

879
01:38:47,080 --> 01:38:52,962
wanawake wote walitarajiwa kuzalisha
rangi nzuri na mistari ya kupendeza,

880
01:38:54,440 --> 01:38:56,363
hata katika familia duni.

881
01:39:15,640 --> 01:39:17,688
Simu, bwana.

882
01:39:18,520 --> 01:39:20,443
Saa hii?

883
01:39:20,520 --> 01:39:22,568
<font color="

884
01:39:23,200 --> 01:39:24,201
Je, ndivyo hivyo?

885
01:39:24,560 --> 01:39:26,562
Samahani kidogo.

886
01:39:36,560 --> 01:39:38,483
Unashangaza.

887
01:39:39,960 --> 01:39:41,644
Wanaume hutumia neno "mesmerizing"

888
01:39:41,680 --> 01:39:46,004
wanapotaka kugusa matiti ya mwanamke.

889
01:39:46,840 --> 01:39:50,890
Ninamfahamu
Adabu ya mazungumzo ya Magharibi.

890
01:39:52,600 --> 01:39:55,683
Ninasoma kidogo, unajua.

891
01:39:56,160 --> 01:39:58,527
<font color="

892
01:39:58,560 --> 01:40:03,691
Ilikuwa reflex, kama kuvuta
mkono wa mtu kutoka kwa moto.

893
01:40:04,480 --> 01:40:05,811
Mimi si mwali.

894
01:40:06,320 --> 01:40:09,722
Mimi ni baridi kama ndege wa majini, Ubwana wako.

895
01:40:15,720 --> 01:40:17,688
Atarudi hivi karibuni.

896
01:40:17,720 --> 01:40:20,724
Bwana lwamura aliita tu
na uchunguzi wa kipuuzi,

897
01:40:20,800 --> 01:40:22,689
kwa ombi langu.

898
01:40:22,720 --> 01:40:26,088
<font color="
unapaswa kujua.

899
01:40:26,440 --> 01:40:29,728
Nitasubiri karibu na taa ya mawe usiku wa manane.

900
01:40:31,400 --> 01:40:34,882
Huyo lwamura ni mjinga kweli.

901
01:40:40,720 --> 01:40:42,961
Usiku mwema, Bi.

902
01:41:53,960 --> 01:41:56,042
Mjakazi wangu amelala kwenye chumba cha jirani.

903
01:41:56,120 --> 01:41:58,646
Sipendi kuwa
katika uvumi wa kashfa na wewe.

904
01:41:58,720 --> 01:42:02,008
Nilimuona Junko akienda kwenye makazi ya watumishi
na mto wake.</font>

905
01:42:02,080 --> 01:42:04,481
Fikiria sifa yako kama mtukufu.

906
01:42:04,960 --> 01:42:06,849
Mimi si mheshimiwa.

907
01:42:06,920 --> 01:42:08,445
Mimi hata si Mjapani.

908
01:42:08,680 --> 01:42:11,604
Fikiria ilikuwa rahisi kwa Mkorea
mtoto wa mkulima kufikia hapa?

909
01:42:12,160 --> 01:42:16,131
Miaka kumi na tano ngumu huko Japan
kabla ya kusikia kuhusu wewe.

910
01:42:16,160 --> 01:42:18,208
Miaka mingine mitatu ya kujiandaa.

911
01:42:18,880 --> 01:42:22,168
Nilisomea utayarishaji wa vitabu
na kujifunza kupaka rangi za kughushi.

912
01:42:22,680 --> 01:42:24,762
Yote ili niweze kukutana nawe.

913
01:42:25,200 --> 01:42:26,725
Kukutongoza na kukuoa,

914
01:42:26,760 --> 01:42:29,161
kumiliki urithi wa baba yako,

915
01:42:29,840 --> 01:42:31,888
na kisha pengine kukuondoa.

916
01:42:33,640 --> 01:42:35,404
Lakini nilijua mara tu nilipokutana na wewe.

917
01:42:35,640 --> 01:42:38,007
Kwa mwanaume kukutongoza utakuwa...

918
01:42:40,120 --> 01:42:41,610
Haiwezekani.

919
01:42:43,040 --> 01:42:46,328
Kwa hivyo badala ya kudanganya,
Niliamua kupendekeza mpango.

920
01:42:47,760 --> 01:42:51,287
Ndoa nyingi ni jela,
lakini huyu atakuweka huru.

921
01:42:52,000 --> 01:42:53,968
Nitakuokoa kutoka hapa,

922
01:42:54,000 --> 01:42:57,561
kukupeleka mbali,
na kukupa uhuru.

923
01:42:59,000 --> 01:43:01,207
Bila shaka, tutagawanya pesa.

924
01:43:02,320 --> 01:43:04,049
Upuuzi.

925
01:43:04,680 --> 01:43:09,242
Kuoa mzee mwenye ulimi mweusi
katika umri wako mdogo ina maana?

926
01:43:09,320 --> 01:43:11,322
Sitaolewa na mtu yeyote.

927
01:43:11,560 --> 01:43:13,164
Una nia gani?

928
01:43:17,040 --> 01:43:18,041
Mmm.

929
01:43:18,840 --> 01:43:20,365
Hiyo si sahihi.

930
01:43:20,680 --> 01:43:22,091
Hakuna uzuri katika hilo.

931
01:43:22,640 --> 01:43:24,881
Ukijiua, bahati yako ikoje?

932
01:43:25,520 --> 01:43:30,242
Hiyo itakuwa jumla ya juhudi zako?
Bahati yako kwenda kwa mpotovu?

933
01:43:30,320 --> 01:43:34,450
Kwa hiyo anaweza kununua wasichana wadogo 10
na kuwafundisha kusoma vitabu?

934
01:43:35,800 --> 01:43:38,087
Mjomba wangu atatupata kwa njia fulani.

935
01:43:38,320 --> 01:43:39,845
Kisha atatupeleka kwenye basement.

936
01:43:40,880 --> 01:43:42,006
Mjomba.

937
01:43:42,880 --> 01:43:43,881
Chumba cha chini cha ardhi?

938
01:43:44,120 --> 01:43:47,363
<i>Inasema hapa watu wanaponyongwa,</i>

939
01:43:47,640 --> 01:43:52,521
ndimi zao zinatoka nje
na kinyesi hutolewa nje.</font>

940
01:43:53,400 --> 01:43:57,246
Lakini siku hiyo, mdomo wa shangazi ulikuwa umefungwa,

941
01:43:58,240 --> 01:44:00,288
na chini yake ilikuwa safi.

942
01:44:01,720 --> 01:44:03,688
Unataka kwenda mahali pazuri?

943
01:44:21,600 --> 01:44:25,525
Nitakuambia kwa undani
nilichomfanyia shangazi yako

944
01:44:25,600 --> 01:44:27,523
baada ya kumshika akikimbia.

945
01:44:27,800 --> 01:44:32,488
Kwa hivyo usiwahi kufikiria kukimbia,
kueleweka?

946
01:44:50,320 --> 01:44:52,527
Siku hiyo nilitazama tu na kusikiliza.

947
01:44:52,640 --> 01:44:56,247
Lakini ikiwa nitaishia hapo tena ...

948
01:45:01,080 --> 01:45:02,764
Kasumba iliyojilimbikizia sana.

949
01:45:02,800 --> 01:45:05,087
Matone matatu yatakufanya ulale siku nzima.

950
01:45:05,120 --> 01:45:08,010
Matone matano yataangusha farasi.

951
01:45:08,080 --> 01:45:10,686
Ikiwa unatamani kifo ndani ya dakika tano,

952
01:45:11,000 --> 01:45:12,764
kunywa yote.

953
01:45:12,800 --> 01:45:16,202
Ukibeba hii, hawezi kamwe
kukupeleka kwenye basement.

954
01:45:16,240 --> 01:45:17,730
Angalau sio hai.

955
01:45:18,520 --> 01:45:20,363
Itakuwa zawadi yangu ya harusi kwako.

956
01:45:20,880 --> 01:45:22,723
Ni ghali zaidi kuliko vito.

957
01:45:34,320 --> 01:45:39,690
Mlete msichana awe mjakazi wangu.
Mtu ambaye angeweza kutoweka na asikose.

958
01:45:39,720 --> 01:45:41,370
Ikiwa ni mnene kidogo, ni bora zaidi.

959
01:45:41,480 --> 01:45:45,565
Tutampeleka kwenye nyumba ya wazimu
chini ya jina langu.

960
01:45:47,880 --> 01:45:52,522
Wanasema kwamba wagonjwa ni
kuzikwa hai kwenye mashimo.

961
01:45:53,640 --> 01:45:56,484
Nataka jina langu lizikwe huko.

962
01:45:57,400 --> 01:45:59,687
Ninaweza kukupata mjakazi mpya,

963
01:45:59,760 --> 01:46:01,728
lakini tunafanya nini kuhusu Junko?

964
01:46:07,640 --> 01:46:12,362
Unafikiria kweli
Mimi ni mrembo kuliko Bibi Hideko?

965
01:46:13,920 --> 01:46:17,766
Hakika, Hideko ni mrembo,
na wewe ni mzuri.

966
01:46:18,080 --> 01:46:19,889
Je! Unazungumza Kikorea?

967
01:46:21,400 --> 01:46:22,811
Unajua...

968
01:46:23,840 --> 01:46:25,285
Nilijifunza.

969
01:46:25,680 --> 01:46:28,445
Ili kuzungumza nawe kwa urahisi zaidi.

970
01:46:29,600 --> 01:46:32,649
Nilitaka sana kusema hivi na wewe.

971
01:46:33,800 --> 01:46:35,290
Unababaisha tu.

972
01:46:35,320 --> 01:46:36,606
Oh, Mungu wangu!

973
01:46:38,800 --> 01:46:40,564
Wewe tart kidogo!

974
01:46:45,560 --> 01:46:47,562
siwezi!

975
01:46:47,640 --> 01:46:50,564
Ikiwa watanishika na mgeni,
Nitatupwa nje!

976
01:46:51,720 --> 01:46:55,805
Sahau mahali hapa pabaya.
Njoo uishi nami!

977
01:47:42,920 --> 01:47:44,285
Oh, kuzimu jamani!

978
01:47:45,200 --> 01:47:46,281
Fucking kuzimu?

979
01:47:46,360 --> 01:47:47,600
jamani jamani...

980
01:48:38,640 --> 01:48:41,405
<i>The Count ilituma vile nilivyoagiza.</i>

981
01:48:41,440 --> 01:48:43,886
<i>Mjinga na mjinga kiasi.</i>

982
01:48:47,720 --> 01:48:49,529
Tunafanana kidogo.

983
01:48:50,480 --> 01:48:52,244
Je, wewe pia ni yatima?

984
01:48:56,080 --> 01:48:57,650
Mama!

985
01:49:08,640 --> 01:49:11,644
<i>Onyesha Sook-hee nguo zako kuukuu</i>

986
01:49:11,680 --> 01:49:13,762
<i>au vito katika kila fursa.</i>

987
01:49:13,840 --> 01:49:18,164
<i>Uchoyo wa mali aliopata kutoka kwake
mama atamfanya awe mdanganyifu zaidi.</i>

988
01:49:18,200 --> 01:49:24,048
<i>P.S. Usijali kama atasoma hii
barua, yeye hajui kusoma na kuandika kabisa.</i>

989
01:49:24,440 --> 01:49:25,851
Je, ungenisomea?

990
01:49:26,480 --> 01:49:27,402
Samahani?

991
01:49:28,600 --> 01:49:30,443
"...umesema unatafuta mjakazi."

992
01:49:30,520 --> 01:49:32,966
"Wajakazi ni kama"

993
01:49:33,480 --> 01:49:35,369
"kijiko..." Hapana ...

994
01:49:37,280 --> 01:49:39,647
"Ni kama vijiti ..."

995
01:49:43,600 --> 01:49:45,523
Je, ni kijiko?

996
01:49:45,800 --> 01:49:46,642
'Countess Fujiwara Hideko'

997
01:49:46,720 --> 01:49:50,645
'Countess Fujiwara Hideko'
Hili ni jina lako.
Huwezi kuisoma?

998
01:49:54,920 --> 01:49:56,684
Nini na mguu wako?

999
01:50:00,880 --> 01:50:02,086
Nani alifanya hivyo?

1000
01:50:02,520 --> 01:50:05,091
Nani alichukua kiatu cha Tamako?

1001
01:50:11,880 --> 01:50:14,167
Ombeni msamaha mbele ya watumishi wote!

1002
01:50:17,400 --> 01:50:20,404
Ikiwa atawahi kukimbia
kwa sababu ya mmoja wenu,

1003
01:50:20,440 --> 01:50:22,807
Nitawavua nguo nyote
na kukutupa nje!

1004
01:50:24,000 --> 01:50:25,001
Fucking kuzimu.

1005
01:50:29,840 --> 01:50:31,126
Yote laini.

1006
01:50:38,080 --> 01:50:39,684
Unapenda harufu?

1007
01:50:40,480 --> 01:50:41,891
Unataka kuingia?

1008
01:50:42,080 --> 01:50:43,081
Samahani?

1009
01:51:03,640 --> 01:51:05,005
Hii lazima iwe Okju.

1010
01:51:05,240 --> 01:51:08,050
<font color="

1011
01:51:09,000 --> 01:51:12,800
Unajua ukishindwa,
itaniweka katika hali mbaya?

1012
01:51:17,680 --> 01:51:21,321
Muundo mzuri wa mifupa kwa Mkorea...

1013
01:51:24,840 --> 01:51:29,289
Kwa hiyo, unatekeleza
majukumu yako kwa uaminifu?

1014
01:51:33,360 --> 01:51:36,125
Asante kwa pendekezo lako.

1015
01:51:36,280 --> 01:51:40,922
Ulinichagua mtumishi mkamilifu kwa ajili yangu.

1016
01:51:41,840 --> 01:51:45,561
Usingependa mtu ambaye ni mjinga sana.
Nilijitahidi.</font>

1017
01:51:46,400 --> 01:51:49,847
Mtunze sana Bibi wetu mpendwa.

1018
01:51:50,160 --> 01:51:51,082
Chukua hii.

1019
01:51:54,120 --> 01:51:56,885
Hakuna aibu
katika kutuzwa

1020
01:51:57,040 --> 01:52:00,965
kwa kuwa mwenzi mzuri
kwa Bibi.

1021
01:52:03,520 --> 01:52:05,682
Si hivyo Bi Hideko?

1022
01:52:07,480 --> 01:52:09,244
Hakuna haja ya kuona aibu hata kidogo.

1023
01:52:09,280 --> 01:52:11,601
Uzio wako wa wastani
hawezi kuwatofautisha.

1024
01:52:11,720 --> 01:52:13,802
Je, ndivyo hivyo?

1025
01:52:19,280 --> 01:52:21,442
<i>Kurudisha pete ulizoniazima.</i>

1026
01:52:21,960 --> 01:52:25,009
Mwanamke anaweza kuchezea hatma yake
kwenye jozi nzuri kama hii.</i>

1027
01:52:26,040 --> 01:52:28,611
<i>Nina uhakika kwamba Sook-hee atajaribu bora zaidi</i>

1028
01:52:28,720 --> 01:52:33,408
<i>ili kujiona
kuvaa haya kwenye kioo.</i>

1029
01:52:33,920 --> 01:52:37,208
Nitakuambia jinsi ya kumuweka
kutokana na kupata mashaka.

1030
01:52:37,400 --> 01:52:40,609
Mshike busy mpaka
siku ya harusi.

1031
01:52:41,120 --> 01:52:43,248
Mfanye atumie nguvu zake zote

1032
01:52:43,280 --> 01:52:45,851
juu ya kukufanya unipende.

1033
01:52:47,520 --> 01:52:51,366
Kwa maneno mengine,
usinipende kirahisi hivyo.

1034
01:53:01,600 --> 01:53:03,090
Inafurahisha!

1035
01:53:05,720 --> 01:53:06,801
Mimi?

1036
01:53:15,720 --> 01:53:18,121
Ukiwa umevaa, unaonekana kama mwanamke pia.

1037
01:53:26,600 --> 01:53:28,409
<font color="

1038
01:53:38,040 --> 01:53:40,281
Mama yako alikufa vipi?

1039
01:53:41,000 --> 01:53:44,447
Kwamba alikuwa na bahati sana
kuwa nawe kabla ya kufa.

1040
01:53:45,280 --> 01:53:47,328
Kwamba hakuwa na majuto.

1041
01:53:48,560 --> 01:53:52,610
<i>Je, huu ndio usuhuba
wanaandika juu ya vitabu?</i>

1042
01:53:55,720 --> 01:53:57,370
Nitaenda kuchukua uyoga.

1043
01:53:57,400 --> 01:54:00,404
Tutakuwa na kitoweo cha uyoga usiku wa leo,
unapenda hivyo.

1044
01:54:00,640 --> 01:54:01,846
Nitakwenda nawe.

1045
01:54:02,840 --> 01:54:04,922
Nitakuwa haraka.

1046
01:54:18,840 --> 01:54:21,127
Ana shida gani?
Je, ni kipindi chake?

1047
01:54:29,480 --> 01:54:31,050
Wanaume ni machukizo.

1048
01:54:31,560 --> 01:54:34,325
Wanawezaje kuwa na nia moja hivyo?

1049
01:54:34,920 --> 01:54:36,490
Ni nini akilini mwangu?

1050
01:54:37,360 --> 01:54:41,001
Huamini kabisa
kwamba ninatamani mwili wako?

1051
01:54:42,720 --> 01:54:43,881
Unafanya!

1052
01:54:43,960 --> 01:54:45,644
Umesoma vitabu vingi sana kati ya hivyo.

1053
01:54:45,720 --> 01:54:47,848
Ikiwa kuna jambo moja ninalofuata, Bi...

1054
01:54:48,640 --> 01:54:53,726
Sio macho yako, mikono yako au punda,

1055
01:54:54,080 --> 01:54:56,560
ni pesa yako tu.

1056
01:54:57,240 --> 01:54:59,925
Kati ya yote uliyo nayo, pesa ndio bora zaidi.

1057
01:55:01,560 --> 01:55:04,769
Anahisi vizuri kuwa mbaya sana kwa mwanamke mtukufu.

1058
01:55:05,560 --> 01:55:07,369
<i>Ana nini?</i>

1059
01:55:08,080 --> 01:55:12,244
Kwa nini anapiga miguu yake,
akionyesha hasira yake,</i>

1060
01:55:12,320 --> 01:55:15,051
<i>keti katikati ya usiku
na sigh?</i>

1061
01:55:16,400 --> 01:55:20,849
<i>Kila wakati anapoona Hesabu,
macho yake yanaonekana kusema...</i>

1062
01:55:21,360 --> 01:55:23,044
nakudharau.

1063
01:55:23,920 --> 01:55:29,404
Jaribu kuvumilia. Ikiwa tu ataona hii
ataamini pendekezo hilo.

1064
01:55:48,360 --> 01:55:52,081
Nifikirie kama kikaragosi huyo,
na nitafikiria mwanamke mwingine.

1065
01:55:52,680 --> 01:55:54,364
Mwanamke gani?

1066
01:55:57,360 --> 01:55:59,362
Juliette wa duchess.

1067
01:56:01,920 --> 01:56:02,921
Bibi!

1068
01:56:04,200 --> 01:56:06,168
Milord!

1069
01:56:11,320 --> 01:56:12,606
Bi.

1070
01:56:18,080 --> 01:56:21,971
<i>"Hisia za bibi huyo ziko ndani kabisa."</i>

1071
01:56:22,320 --> 01:56:25,164
<i>"Jinlian hakuweza kufahamu undani wao."</i>

1072
01:56:26,920 --> 01:56:28,968
"Kujua hii, Lady Sun"

1073
01:56:29,000 --> 01:56:33,085
"alimpa Jinlian mipira minne midogo ya fedha."

1074
01:56:33,160 --> 01:56:37,768
<font color="

1075
01:56:37,800 --> 01:56:41,441
"'Weka mbili kwenye lango la Jade la mwanamke,"

1076
01:56:41,480 --> 01:56:44,643
" 'na wengine wawili katika yako.' "

1077
01:56:47,200 --> 01:56:49,282
"Tanua miguu yako kando"

1078
01:56:49,320 --> 01:56:51,926
"'na kama mikasi miwili"

1079
01:56:51,960 --> 01:56:54,247
"'kujaribu kukata kila
nyingine, ziweke pamoja.' "

1080
01:56:54,280 --> 01:56:57,329
"'Wakati midomo chini
kusuguana dhidi ya kila mmoja,'"

1081
01:56:57,400 --> 01:56:59,323
<font color="

1082
01:56:59,400 --> 01:57:01,243
<i>Kuzimwa! Lete taa!</i>

1083
01:57:01,600 --> 01:57:03,170
<i>Ndiyo, bwana!</i>

1084
01:57:03,400 --> 01:57:06,449
'Sauti ya Kengele Usiku Usio na Upepo'

1085
01:57:08,320 --> 01:57:12,325
"'Nitaiweka lini hii?,' aliuliza Jinlian.

1086
01:57:13,400 --> 01:57:17,883
"'Je, mwanamke anapumua sana
na kumeza ngumu?' "

1087
01:57:19,360 --> 01:57:22,330
"'Je, ananong'ona kwa utamu katika sikio lako,"

1088
01:57:22,360 --> 01:57:24,124
<font color="

1089
01:57:29,280 --> 01:57:31,362
"Anakukumbatia kwa nguvu"

1090
01:57:31,480 --> 01:57:33,801
" 'na bembeleza chuchu zako?' "

1091
01:57:35,760 --> 01:57:38,047
"Je, sehemu yake ya siri huteleza"

1092
01:57:38,120 --> 01:57:40,771
" ''anapokuuma bega kwa upole?' "

1093
01:57:41,720 --> 01:57:45,645
" 'Je, yeye bonyeza miguu yake kati ya yako?' "

1094
01:57:45,840 --> 01:57:48,571
"'Na curl vidole vyake?' "

1095
01:57:49,720 --> 01:57:52,883
<font color="

1096
01:57:57,720 --> 01:58:01,645
- Kushangaza!
- Kweli!

1097
01:58:19,480 --> 01:58:21,721
Inapendeza sana.

1098
01:58:27,040 --> 01:58:28,963
Ikiwa Hesabu ataona hii ...

1099
01:58:36,080 --> 01:58:38,970
Je, kweli atakuwa mpole namna hii?

1100
01:58:40,080 --> 01:58:41,161
Bila shaka.

1101
01:58:41,240 --> 01:58:44,528
Na atakugusa hivi ...

1102
01:58:45,480 --> 01:58:46,970
Na kama hivi...

1103
01:58:55,080 --> 01:58:56,889
Tamako, endelea kufanya hivyo.

1104
01:58:58,080 --> 01:58:59,844
Kama Hesabu ingekuwa.

1105
01:59:02,440 --> 01:59:03,771
Hesabu...

1106
01:59:04,080 --> 01:59:05,241
Hesabu...

1107
01:59:05,880 --> 01:59:08,326
Atakuwa wazimu juu ya hili.

1108
01:59:10,800 --> 01:59:14,566
Na hivi ndivyo atakavyosema.

1109
01:59:16,320 --> 01:59:22,248
Ni laini sana, joto, mvua, na

1110
01:59:26,280 --> 01:59:30,604
<font color="

1111
02:00:02,240 --> 02:00:05,244
Nikufundishe zaidi, Bibi?

1112
02:00:05,440 --> 02:00:07,408
Ndiyo...

1113
02:00:08,400 --> 02:00:10,402
Nifundishe kila kitu.

1114
02:00:54,480 --> 02:00:59,520
Natamani ningekuwa na maziwa ya mama
ili nipate kukulisha.

1115
02:01:14,120 --> 02:01:16,248
Je, unapenda ninapofanya hivi?

1116
02:01:17,360 --> 02:01:18,850
Je, unanipenda?

1117
02:01:20,720 --> 02:01:23,405
Je, unaweza kuahidi kwamba hutanisaliti?

1118
02:01:25,120 --> 02:01:26,406
Sitawahi,

1119
02:01:26,840 --> 02:01:27,841
milele,

1120
02:01:29,360 --> 02:01:31,328
Binti...

1121
02:01:44,680 --> 02:01:51,040
Binti, mtu asiye na hatia angewezaje ...

1122
02:01:51,360 --> 02:01:53,283
Lazima uwe wa asili!

1123
02:02:49,200 --> 02:02:50,531
Acha!

1124
02:02:52,280 --> 02:02:55,204
Naitema bila kutafuna!
Yote kwa sababu yako!

1125
02:02:56,080 --> 02:02:57,445
Yeye hana mtu duniani.

1126
02:02:57,760 --> 02:03:01,003
Ikiwa unamuogopa,
atafunga kwa bidii kama mtulivu.

1127
02:03:01,280 --> 02:03:02,805
Na tafadhali...

1128
02:03:03,240 --> 02:03:08,007
Usiweke mkono wangu tena
kwenye utani wako mdogo wa jogoo.

1129
02:03:15,360 --> 02:03:16,850
Unaona?

1130
02:03:17,840 --> 02:03:20,571
Ikiwa hautatoa hisia
unataka ndoa hii,

1131
02:03:20,600 --> 02:03:23,922
anaweza kutupa kifafa kingine
na kukataa kwenda mbele.

1132
02:03:24,000 --> 02:03:27,243
Kuwa na ushawishi zaidi
unapojifanya kunipenda.

1133
02:03:27,280 --> 02:03:28,566
Siwezi kuifanya.

1134
02:03:28,600 --> 02:03:29,681
Je!

1135
02:03:30,320 --> 02:03:31,765
Nataka kuacha.

1136
02:03:33,120 --> 02:03:35,327
Mna nini leo nyote?

1137
02:03:36,600 --> 02:03:38,011
Kwa nini basi?

1138
02:03:38,760 --> 02:03:42,731
Nawachukia ninyi nyote. Mama yangu, shangazi yangu,
mjomba wangu, wewe, na ...

1139
02:03:45,480 --> 02:03:46,811
Na?

1140
02:03:48,040 --> 02:03:49,451
Siwezi kusimama Sook-hee tena.

1141
02:03:49,520 --> 02:03:51,409
Unamuonea huruma?

1142
02:03:54,560 --> 02:03:56,642
Kuna nini na wanawake?

1143
02:03:59,720 --> 02:04:03,691
Unajua masikini gani
Sook-hee alisema kuhusu Ladyship yako?

1144
02:04:03,880 --> 02:04:07,487
Kwamba wewe ni mnene sana kuipata
mtu akivuta kwenye chuchu zako.

1145
02:04:07,520 --> 02:04:10,490
Kwamba alikuwa mzuri kwa huruma,
lakini umekula.

1146
02:04:10,520 --> 02:04:12,204
Kwamba ulikuwa mwangalifu sana!

1147
02:04:12,440 --> 02:04:15,808
Uso wa mtumishi huyo asiye na akili...

1148
02:04:16,080 --> 02:04:18,367
Ndiyo, utampenda.

1149
02:04:18,560 --> 02:04:21,928
Nikisema nampenda mtu mwingine...

1150
02:04:22,920 --> 02:04:27,289
Mimi ambaye sina mtu hapa duniani...

1151
02:04:27,920 --> 02:04:30,321
Bado unataka nimuoe?

1152
02:04:30,920 --> 02:04:31,921
Ndiyo.

1153
02:04:43,480 --> 02:04:44,606
Binti!

1154
02:05:07,360 --> 02:05:10,250
<i>Natamani nisingezaliwa.</i>

1155
02:05:42,000 --> 02:05:45,402
<i>Natamani nisingezaliwa.</i>

1156
02:06:05,160 --> 02:06:06,241
Acha kwenda.

1157
02:06:08,880 --> 02:06:11,929
Bibi, samahani!

1158
02:06:14,520 --> 02:06:15,521
Acha kwenda!

1159
02:06:15,960 --> 02:06:17,928
Samahani, Bibi!

1160
02:06:18,160 --> 02:06:19,924
Usife.

1161
02:06:20,240 --> 02:06:21,924
samahani.

1162
02:06:23,960 --> 02:06:25,849
Unasikitika nini?

1163
02:06:26,960 --> 02:06:31,921
Nilijaribu kukudanganya
kuolewa na mwanaharamu huyo.

1164
02:06:31,960 --> 02:06:35,965
Nilikuwa naenda kukuweka
kwenye nyumba ya wazimu na kukimbia.

1165
02:06:36,680 --> 02:06:40,685
Usife. Usiolewe, Bi!

1166
02:06:42,840 --> 02:06:46,481
Sook-hee, una wasiwasi na mimi?

1167
02:06:51,840 --> 02:06:53,524
Nina wasiwasi na wewe.

1168
02:06:59,000 --> 02:07:02,129
Unajuaje jina langu?

1169
02:07:03,000 --> 02:07:05,401
Unafikiri unanidanganya?

1170
02:07:07,800 --> 02:07:09,529
Wewe ndiye unayedanganywa.

1171
02:07:10,800 --> 02:07:13,610
Wewe ndiye unaenda kwa wazimu.

1172
02:07:15,360 --> 02:07:18,284
Nilikuwa naenda kukufunga
huko chini ya jina langu,

1173
02:07:18,320 --> 02:07:21,847
basi ningekuwa wewe
na kukimbia mbali, pamoja naye.

1174
02:07:26,520 --> 02:07:30,127
Sitasema samahani,
kwani ulijaribu kunihadaa pia.

1175
02:07:37,440 --> 02:07:40,967
Huyo mtoto wa kichaa!

1176
02:07:42,080 --> 02:07:45,050
Lo, samahani, Bibi!

1177
02:07:45,880 --> 02:07:50,283
<i>"Natumai barua hii itakupata vyema.
Huyu ni Sook-hee."</i>

1178
02:07:50,760 --> 02:07:54,810
<i>"Ninaandika ili kukujulisha
ya mabadiliko katika mipango."</i>

1179
02:07:55,360 --> 02:08:00,321
<i>"Niliamua kuungana na Lady Hideko."</i>

1180
02:08:00,640 --> 02:08:03,803
<i>"Kwa hivyo, sasa ninahitaji usaidizi wako wote."</i>

1181
02:08:03,880 --> 02:08:06,963
<i>"Ninaambatisha kipengee kama malipo ya mapema."</i>

1182
02:08:07,000 --> 02:08:11,562
<font color="

1183
02:08:25,920 --> 02:08:28,127
Unataka kwenda mahali pazuri?

1184
02:09:11,520 --> 02:09:14,091
Hukunifundisha kusoma Kijapani.

1185
02:09:36,400 --> 02:09:38,289
Je, mwanaharamu huyo alichora hii?

1186
02:09:40,880 --> 02:09:45,841
Hivi ndivyo umekuwa ukisoma
kwa yule mzee mchafu

1187
02:09:46,400 --> 02:09:47,686
na hao mabwana?

1188
02:11:54,520 --> 02:11:56,761
<i>Binti ya mwizi wa hadithi,</i>

1189
02:11:56,840 --> 02:11:59,730
walioshona makoti ya msimu wa baridi
kutoka kwa mikoba iliyoibiwa.</i>

1190
02:12:00,200 --> 02:12:03,409
<i>Yeye ni mwizi, mnyang'anyi, tapeli.</i>

1191
02:12:04,440 --> 02:12:07,205
Mwokozi aliyekuja kuyararua maisha yangu.</i>

1192
02:12:07,560 --> 02:12:09,244
<i>Tamako langu. </ i>

1193
02:12:09,960 --> 02:12:11,564
<i>My Sook-hee.</i>

1194
02:13:32,680 --> 02:13:34,364
Unaweza kuwa mkatili kiasi gani?

1195
02:13:34,560 --> 02:13:37,848
Uling'oa ua, sasa lipande tena.

1196
02:13:37,880 --> 02:13:39,848
Unataka nini?

1197
02:13:40,080 --> 02:13:43,402
Haraka na umtupe kwenye nyumba ya wazimu!

1198
02:13:48,600 --> 02:13:50,364
Mpumbavu wewe!

1199
02:13:50,400 --> 02:13:52,846
Niacheni nyie wachafu nyie!

1200
02:13:54,320 --> 02:13:55,401
Binti!

1201
02:13:56,320 --> 02:13:57,606
Acha kwenda!

1202
02:13:59,560 --> 02:14:01,244
Binti!

1203
02:14:16,080 --> 02:14:17,286
Nina njaa.

1204
02:14:21,760 --> 02:14:26,288
Mwezi wa kwanza, niliamuru
suti nyembamba ya herringbone.

1205
02:14:26,960 --> 02:14:27,563
Mwezi uliofuata, nilivaa
kula katika Hoteli ya Imperial.

1206
02:14:27,564 --> 02:14:30,759
'SEHEMU YA TATU'
Mwezi uliofuata, nilivaa
kula kwenye Hoteli ya Imperial.

1207
02:14:30,760 --> 02:14:30,851
'SEHEMU YA TATU'

1208
02:14:30,920 --> 02:14:34,003
Mimi, kijana wa kikoloni ninafanya kazi
kama tafrija kwenye danguro.

1209
02:14:34,080 --> 02:14:37,243
Baadhi ya Waingereza waliotembelea mara kwa mara
danguro lilinitambua.

1210
02:14:37,280 --> 02:14:40,921
Nilidhani wangepiga simu
maitre d' na kunifukuza,

1211
02:14:41,440 --> 02:14:42,851
lakini unajua nini?

1212
02:14:43,440 --> 02:14:48,002
Walikuwa amused ningependa
tumia malipo ya mwezi mmoja

1213
02:14:48,080 --> 02:14:49,605
kwenye mlo mmoja wa heshima.

1214
02:14:50,440 --> 02:14:52,841
Wakaanza kuniita Hesabu

1215
02:14:52,920 --> 02:14:54,843
na kunifundisha adabu
kwenda na jina.

1216
02:14:54,880 --> 02:14:57,247
Kusema ukweli, mimi si nia hiyo
kwenye pesa yenyewe.

1217
02:14:57,280 --> 02:14:59,931
Ninachotamani ni, nitaiwekaje...

1218
02:15:00,920 --> 02:15:03,651
Namna ya kuagiza mvinyo
bila kuangalia bei?

1219
02:15:03,680 --> 02:15:05,045
Kitu kama hicho.

1220
02:15:17,000 --> 02:15:19,526
Masaa kumi na nne kwa treni kutoka Vladivostok

1221
02:15:19,600 --> 02:15:21,841
ni nyumba ya majira ya joto
familia ya kweli ya Kirusi.

1222
02:15:21,842 --> 02:15:23,683
Villa ni samani kabisa.

1223
02:15:23,684 --> 02:15:26,206
Mazulia ni laini sana.

1224
02:15:33,520 --> 02:15:35,284
Tufunge ndoa huko?

1225
02:15:40,440 --> 02:15:42,647
<i>Baada ya siku chache nitasikia kutoka hospitalini.</i>

1226
02:15:44,600 --> 02:15:47,126
Kwamba mke wangu Fujiwara Hideko amefariki.

1227
02:15:49,320 --> 02:15:53,803
Si tu kuwauliza kumweka?

1228
02:15:54,800 --> 02:15:58,202
Nina shaka Sook-hee angetaka
kuishi huko kwa muda mrefu sana.

1229
02:16:06,800 --> 02:16:08,689
Kumbe!

1230
02:16:12,760 --> 02:16:14,125
<i>Mnyama.</i>

1231
02:16:14,400 --> 02:16:18,200
Sikuwahi kujifanya kuwa
chochote ila fisadi, mpenzi wangu!

1232
02:16:19,520 --> 02:16:23,445
Hivi karibuni utakuwa
mtumishi wa Korea Nam Sook-hee.

1233
02:16:23,920 --> 02:16:25,922
Mimi ni mfanyabiashara mwenye talanta.

1234
02:16:26,040 --> 02:16:28,247
Nilipanga
na studio ya kupiga picha.

1235
02:16:29,080 --> 02:16:32,562
Kuanzia kesho, tutaweza
mpe Sook-hee maisha mapya.

1236
02:16:32,680 --> 02:16:34,170
Nimefurahi.

1237
02:16:34,360 --> 02:16:36,283
Nioe kwa mara nyingine tena.

1238
02:16:37,040 --> 02:16:38,565
Wakati huu kama Nam Sook-hee.

1239
02:16:40,480 --> 02:16:42,926
Unataka usiku mwingine wa harusi?

1240
02:16:49,000 --> 02:16:52,163
Nadhani nakupenda, kidogo.

1241
02:16:55,480 --> 02:16:58,006
Maskini Sook-hee, mahali kama hiyo

1242
02:16:59,120 --> 02:17:01,168
peke yake...

1243
02:17:03,160 --> 02:17:05,970
Je, mawazo kama hayo yaliwahi kuingia akilini mwako?

1244
02:17:06,560 --> 02:17:09,086
Sivyo kabisa. Kwa nini nimwonee huruma?

1245
02:17:09,160 --> 02:17:12,243
Ninatoka wapi,
ni haramu kuwa mjinga.

1246
02:17:12,480 --> 02:17:16,121
Ulikotoka, sio ujinga
kupendana na mwenzi wa biashara?

1247
02:17:16,160 --> 02:17:18,162
Bila shaka. Ni kinyume cha sheria.

1248
02:17:18,640 --> 02:17:22,167
Kwa hivyo hata kama upendo wangu kwa
unaniongoza kwenye uharibifu,

1249
02:17:22,600 --> 02:17:24,204
usinionee huruma.

1250
02:17:24,920 --> 02:17:26,126
Upendo?

1251
02:17:28,160 --> 02:17:30,208
Mjanja anajua nini kuhusu mapenzi?

1252
02:17:51,600 --> 02:17:53,364
Ni nini hicho?

1253
02:17:54,160 --> 02:17:55,366
Moto!

1254
02:18:04,080 --> 02:18:08,051
C...c...njoo huku!

1255
02:18:08,080 --> 02:18:09,127
Njia hii!

1256
02:19:18,880 --> 02:19:21,770
Kwa sababu ulinitamani

1257
02:19:21,920 --> 02:19:23,922
na kushinda vizuizi vyote kunifikia,

1258
02:19:24,000 --> 02:19:26,480
Nimezaliwa upya, ni kweli.

1259
02:19:27,760 --> 02:19:29,569
Ninashukuru kwa hilo.

1260
02:19:31,600 --> 02:19:33,762
Nitaruhusu busu.

1261
02:19:38,800 --> 02:19:39,961
Hapana.

1262
02:19:40,000 --> 02:19:41,047
Kwa nini sivyo?

1263
02:19:44,160 --> 02:19:46,162
Sipendi busu zenye masharti.

1264
02:19:46,360 --> 02:19:49,250
Sijawahi kujifunza jinsi ya kuacha katikati.

1265
02:19:51,160 --> 02:19:56,371
Baada ya hii nitasukuma
kwa kina, kwa kitovu chako.

1266
02:19:57,680 --> 02:19:59,364
Tafadhali fanya hivyo.

1267
02:20:02,800 --> 02:20:04,882
Hayo si macho ya anayetaka.

1268
02:20:05,000 --> 02:20:08,004
Unajua huwezi
nidanganye katika mambo hayo.

1269
02:20:12,720 --> 02:20:16,884
Ikiwa naweza kuwa wako
kwa dakika kumi,

1270
02:20:16,960 --> 02:20:18,962
ungetoa nini kwa kubadilishana?

1271
02:20:19,560 --> 02:20:21,927
Chochote moyo wako unatamani.

1272
02:20:21,960 --> 02:20:24,964
<font color="

1273
02:20:49,240 --> 02:20:51,527
Kuna mengi
Nataka kukufundisha.

1274
02:20:52,680 --> 02:20:55,843
Utakuwa mwanamke mpya kabisa.

1275
02:22:47,360 --> 02:22:50,045
Haitaumiza.
Unajua kutoka kwa vitabu hivyo?

1276
02:22:50,120 --> 02:22:54,045
Kwa kweli, wanawake wanahisi
furaha kubwa

1277
02:22:54,080 --> 02:22:56,048
inapochukuliwa kwa nguvu.

1278
02:22:56,360 --> 02:22:59,364
Sasa nitakuchana chupi yako.

1279
02:25:17,040 --> 02:25:19,805
Je, unaweza kuniletea hizo?

1280
02:25:29,240 --> 02:25:32,210
Sawa, tazama hapa.

1281
02:25:32,320 --> 02:25:34,243
Moja, mbili, tatu!

1282
02:26:15,720 --> 02:26:17,722
<i>Mjomba anayeheshimiwa,</i>

1283
02:26:18,840 --> 02:26:23,641
<font color="

1284
02:26:23,720 --> 02:26:28,601
<i>kuzungumza Kijapani bila dosari
kabla ya Hesabu kutoka Nagoya,</i>

1285
02:26:28,680 --> 02:26:31,809
<i>na hata kutikisa sauti yako
kama mtukufu.</i>

1286
02:26:34,000 --> 02:26:40,406
<i>Kwa hivyo nina furaha kukufahamisha
kwamba huhitaji tena kufanya hivyo.</i>

1287
02:26:41,360 --> 02:26:45,763
<i>Mtu huyo ni mtoto wa mkulima wa Kikorea.</i>

1288
02:26:46,760 --> 02:26:51,721
<font color="

1289
02:26:52,160 --> 02:26:55,607
<i>Tafadhali mwambie zawadi yangu hii, kwa Kikorea.</i>

1290
02:26:56,640 --> 02:26:58,449
<i>Ninaogopa kwamba katika maisha halisi,</i>

1291
02:26:59,520 --> 02:27:03,047
<i>hakuna mwanamke anayejisikia raha
wakati wa kuchukuliwa kwa nguvu.</i>

1292
02:27:03,120 --> 02:27:08,684
<i>Lakini, kwa kunitumia Sook-hee
kati ya wasichana wote duniani,</i>

1293
02:27:08,760 --> 02:27:11,206
<i>Najisikia mwenye shukrani "kidogo".</i>

1294
02:27:24,520 --> 02:27:28,127
Je, ungependa kuona zana zangu za uwekaji vitabu?

1295
02:27:28,160 --> 02:27:32,165
Usiangalie tu,
uzoefu wao mwenyewe.

1296
02:27:32,800 --> 02:27:35,121
Nitachagua vitabu vitano ninavyovipenda...

1297
02:27:35,200 --> 02:27:38,204
... ambayo nilikuwa naithamini zaidi kuliko kitu chochote.

1298
02:27:40,280 --> 02:27:41,281
Hebu tuone...

1299
02:27:41,360 --> 02:27:42,327
Kwanza...

1300
02:27:45,520 --> 02:27:47,249
'Kukiri kwa kiboko,'

1301
02:27:56,480 --> 02:27:58,369
'Ngozi ya Mjusi,'

1302
02:28:10,040 --> 02:28:13,044
'Wasichana Wanyonge Wanaouza Nguo za Ndani,'

1303
02:28:23,320 --> 02:28:26,164
Naomba tafadhali
kuvuta sigara, bwana?

1304
02:28:27,040 --> 02:28:28,041
Bwana.

1305
02:28:30,800 --> 02:28:33,087
'Kengele na Mipira,'

1306
02:28:36,520 --> 02:28:38,443
'Chumba cha kulala cha Mortician.'

1307
02:28:50,680 --> 02:28:53,524
Ungewezaje
acha msichana mdogo akudanganye?

1308
02:28:56,720 --> 02:29:00,725
<i>Lakini usijali.
Nitazipata kwa ajili yako hivi karibuni.</i>

1309
02:29:06,480 --> 02:29:09,370
Nitafunga vitabu viwili kwa ngozi
ya hawa mafisadi.

1310
02:29:09,520 --> 02:29:13,320
Na wewe, utakuwa juzuu ya tatu.

1311
02:29:14,720 --> 02:29:20,170
Nilipanga ili hakuna wasichana wawili
kusafiri pamoja kunaweza kuondoka Kobe.

1312
02:29:22,880 --> 02:29:25,201
Tafadhali badilisha unakoenda
hadi Shanghai.

1313
02:29:25,240 --> 02:29:28,403
Kubadilisha tikiti mbili,
kutoka Vladivostok hadi Shanghai.

1314
02:29:28,440 --> 02:29:30,249
Ndiyo, hiyo ni sahihi.

1315
02:29:31,000 --> 02:29:32,684
Nionyeshe pasipoti zako.

1316
02:29:39,720 --> 02:29:41,643
Miss Nam Sook-hee?

1317
02:29:44,440 --> 02:29:46,329
<font color="

1318
02:29:54,600 --> 02:29:57,126
Unahitaji kulipa yen tatu za ziada.

1319
02:29:57,520 --> 02:29:58,521
Sawa.

1320
02:30:03,040 --> 02:30:04,087
Hideko alikuwa

1321
02:30:05,400 --> 02:30:08,609
kama peach ambayo niliitazama
kwenye tawi lake.

1322
02:30:08,920 --> 02:30:11,526
Niliridhika tu
kufikiria ladha yake.

1323
02:30:12,040 --> 02:30:14,850
Je, nilipaswa kuuma ndani yake?

1324
02:30:15,640 --> 02:30:16,687
Hapana hapana.

1325
02:30:17,640 --> 02:30:22,441
Mimi ni mzee tu
anayependa hadithi chafu.

1326
02:30:24,080 --> 02:30:28,324
Hata kusikiliza hadithi hiyo hiyo,
watu hufikiria vitu tofauti.

1327
02:30:28,360 --> 02:30:31,682
Kuchungulia katika kila moja ya mawazo hayo

1328
02:30:31,720 --> 02:30:34,769
ilikuwa tafrija ya unyenyekevu ya mzee huyu.

1329
02:30:35,320 --> 02:30:38,369
Nini cha kufanya, kwa kuwa kila kitu kimekwisha?

1330
02:30:39,040 --> 02:30:41,361
Unapaswa angalau kuniambia hadithi yako.

1331
02:30:43,280 --> 02:30:46,762
Huyo mbwembwe Hideko alionjaje?

1332
02:30:47,480 --> 02:30:50,768
Je, alikuwa ameiva kabisa? Niambie.

1333
02:30:53,400 --> 02:30:56,290
Sigara inaweza kusaidia kumbukumbu yangu.

1334
02:30:56,800 --> 02:30:58,768
Kweli, sawa ...

1335
02:30:59,960 --> 02:31:03,760
Una ujinga huo
hupenda sigara?

1336
02:31:20,800 --> 02:31:24,771
Kwa hiyo Hideko alikuwaje?

1337
02:31:30,800 --> 02:31:34,805
Huna madirisha hapa?

1338
02:31:38,400 --> 02:31:41,643
Sook-hee anaweza kuwa anasikiliza.
Tujitahidi tuwezavyo.

1339
02:31:53,400 --> 02:31:55,209
<i>Ni hivyo, vizuri.</i>

1340
02:32:07,160 --> 02:32:08,571
<i>Kwa nini huongei?</i>

1341
02:32:08,840 --> 02:32:11,047
Huwezi kuacha hapo,
mpendwa mwenzangu.

1342
02:32:11,280 --> 02:32:13,408
Kwa hiyo, uligusa wapi kwanza?

1343
02:32:14,200 --> 02:32:15,565
<i>Uso wake?</i>

1344
02:32:17,960 --> 02:32:19,246
Matiti yake?

1345
02:32:20,800 --> 02:32:23,246
Au moja kwa moja kwa ajili yake <font color="

1346
02:32:25,280 --> 02:32:26,805
Ilikuwa laini?

1347
02:32:27,640 --> 02:32:29,324
Je, ilikaza?

1348
02:32:30,760 --> 02:32:32,842
Je, ilikuwa na mikunjo mingi?

1349
02:32:33,880 --> 02:32:35,803
Je, ilikuwa na unyevu wa kutosha?

1350
02:32:35,840 --> 02:32:39,208
Mnato na uwazi
ya usiri wake?

1351
02:32:40,880 --> 02:32:43,531
Tafadhali, sigara moja zaidi, bwana.

1352
02:33:10,000 --> 02:33:15,325
<i>Uzi wa buibui uliovutwa kwenye nyuzi...</i>

1353
02:33:17,240 --> 02:33:22,565
<i>nathubutu kusema
hakuna kitabu kilichowahi kuelezea</i>

1354
02:33:22,720 --> 02:33:24,722
<i>usiku mbaya wa harusi kama huu.</i>

1355
02:33:28,480 --> 02:33:32,769
Nilifikiri nilimsikia nightingale akiimba.</i>

1356
02:34:06,960 --> 02:34:11,648
<i>Na yaliyo wazi,
damu nyekundu nyekundu!</i>

1357
02:34:21,120 --> 02:34:23,487
Hivyo Bibi akawa mke wangu

1358
02:34:23,920 --> 02:34:27,606
<i>Coy dakika moja, kwa ujasiri ijayo...</i>

1359
02:34:31,560 --> 02:34:36,248
Lakini alikuaje,

1360
02:34:36,320 --> 02:34:40,450
jinsi alikuwa na ujasiri, niambie kwa undani!

1361
02:34:41,120 --> 02:34:43,930
Hadithi ni kuhusu safari.

1362
02:34:44,400 --> 02:34:46,801
Unapaswa kujua.

1363
02:34:48,320 --> 02:34:50,049
Je, alipinga?

1364
02:34:51,160 --> 02:34:53,766
Kwa hiyo ulimbana punda kama adhabu?

1365
02:34:54,040 --> 02:34:57,965
Au alikutemea mate kwa dharau?

1366
02:34:58,400 --> 02:35:00,050
Au sivyo...

1367
02:35:00,760 --> 02:35:03,081
Je, alikuomba ufanye hivyo?

1368
02:35:04,000 --> 02:35:07,402
Kama vile mwanamke katika
'Lapdog wa Mjane?'</i>

1369
02:35:11,000 --> 02:35:12,331
Vipi wewe!

1370
02:35:12,360 --> 02:35:14,362
Hideko ni mke wangu.

1371
02:35:14,800 --> 02:35:19,362
Ni mhuni wa aina gani anayesikika
kuhusu usiku wa harusi yake!

1372
02:36:55,440 --> 02:36:56,487
Ni ajabu...

1373
02:36:58,400 --> 02:37:00,004
Moshi wako.

1374
02:37:02,720 --> 02:37:05,883
Ni baridi, bluu,

1375
02:37:07,400 --> 02:37:13,407
na mrembo wa ajabu.

1376
02:37:14,640 --> 02:37:21,569
Wewe pia umekuwa laini,
polepole na wepesi.

1377
02:37:23,160 --> 02:37:26,323
Mercury ni mbaya zaidi
katika hali yake ya gesi.

1378
02:37:27,120 --> 02:37:29,441
Sigara moja ingetosha.

1379
02:37:33,160 --> 02:37:37,529
Angalau nitakufa na jogoo wangu mzima.

1380
02:44:20,160 --> 02:44:24,370
<i>Nasikia sauti kwa mbali</i>

1381
02:44:24,440 --> 02:44:28,650
<i>hiyo inaonekana kama hatua za mpenzi wangu</i>

1382
02:44:28,720 --> 02:44:32,930
<i>Mwangwi unaoufanya moyo wangu</i>

1383
02:44:32,960 --> 02:44:36,282
<i>Ruka mpigo</i>

1384
02:44:37,120 --> 02:44:41,603
<i>Lakini nasubiri usiku kucha</i>

1385
02:44:41,640 --> 02:44:45,247
<i>Na upendo wangu haunijii kamwe</i>

1386
02:44:45,880 --> 02:44:50,124
<i>Hakuna mwisho wa maumivu ya moyo</i>

1387
02:44:50,160 --> 02:44:53,846
<i>Hilo inanishika katika saa hii</i>

1388
02:44:54,440 --> 02:44:58,206
<i>Kusubiri nyayo za</i>

1389
02:44:58,640 --> 02:45:01,883
<i>Mpenzi wangu mpendwa</i>

1390
02:45:03,000 --> 02:45:06,800
<i>Kusubiri nyayo za</i>

1391
02:45:07,200 --> 02:45:11,046
<i>Mpenzi wangu mpendwa</i>

1392
02:45:28,680 --> 02:45:32,890
Lakini basi katika moyo wangu wa kusubiri </ i>

1393
02:45:32,920 --> 02:45:37,209
<i>Furaha hufurika ghafla</i>

1394
02:45:37,280 --> 02:45:41,490
<i>Hapo uko kwa mbali</i>

1395
02:45:41,520 --> 02:45:45,320
<i>Kuja kwangu</i>

1396
02:45:45,800 --> 02:45:50,044
<i>Kujazwa na ndoto za maisha mapya</i>

1397
02:45:50,080 --> 02:45:53,926
<i>Kujazwa na furaha</i>

1398
02:45:54,400 --> 02:45:58,246
<i>Ndani ya moyo wangu wa kusubiri</i>

1399
02:45:58,680 --> 02:46:02,401
<i>Maua huanza kuchanua</i>

1400
02:46:02,960 --> 02:46:06,760
<i>Njoo mpenzi wangu, njoo kwangu</i>

1401
02:46:07,200 --> 02:46:10,727
<i>Nilikukosa sana</i>

1402
02:46:11,520 --> 02:46:15,081
<i>Wacha tuote nyakati za furaha</i>

1403
02:46:15,760 --> 02:46:19,890
<i>Kama zamani</i>

1404
02:46:37,200 --> 02:46:41,410
<i>Kujazwa na ndoto za maisha mapya</i>

1405
02:46:41,440 --> 02:46:45,286
<i>Kujazwa na furaha</i>

1406
02:46:45,800 --> 02:46:49,600
<i>Ndani ya moyo wangu wa kusubiri</i>

1407
02:46:50,040 --> 02:46:53,806
<i>Maua huanza kuchanua</i>

1408
02:46:54,320 --> 02:46:58,120
<i>Kusubiri nyayo za</i>

1409
02:46:58,600 --> 02:47:02,082
<i>Mpenzi wangu mpendwa</i>

1410
02:47:02,920 --> 02:47:06,561
<i>Kusubiri nyayo za</i>

1411
02:47:07,200 --> 02:47:11,285
<i>Mpenzi wangu mpendwa</i>