1 00:01:17,160 --> 00:01:20,579 [အသံမကြားရသော ဆွေးနွေးမှု] 2 00:01:28,046 --> 00:01:30,339 [ခွေးဟောင်သံ] 3 00:01:56,991 --> 00:01:59,076 KLAUS- ကေတီ 4 00:01:59,661 --> 00:02:01,245 ကြူကြူ! 5 00:02:01,454 --> 00:02:03,038 ယောက်ျား- မင်းညီမကိုချစ်လား 6 00:02:03,248 --> 00:02:05,791 ဆူညံနေတာမျိုး၊ ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။ 7 00:02:09,921 --> 00:02:13,632 [ရေဒီယိုတွင် မထင်မှတ်ဘဲ စကားပြောနေသည်] 8 00:02:25,395 --> 00:02:27,312 [ရေဒီယိုကို ပိတ်ရန်] 9 00:02:29,065 --> 00:02:31,275 [ရေပြေးခြင်း] 10 00:02:52,255 --> 00:02:53,755 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Estelle။ 11 00:02:53,965 --> 00:02:57,634 အဘိုးကြီး- Paul၊ ငါဘယ်လိုမြင်လဲ။ - အဲဒါ ပိုကောင်းပါတယ်။ အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။ 12 00:03:02,557 --> 00:03:04,683 [စကားပြောခြင်း] 13 00:03:13,526 --> 00:03:15,527 HECTOR- နံနက်ခင်း၊ မစ္စတာ Edgecomb။ 14 00:03:15,695 --> 00:03:16,987 ဒီမနက် ဒိန်းမတ်တချို့လား။ 15 00:03:17,197 --> 00:03:20,407 မဟုတ်ဘူး၊ ပေါင်မုန့်ခြောက်နှစ်တုံး၊ ဟက်တာ ကျေးဇူးပါ။ 16 00:03:20,575 --> 00:03:21,950 ကျန်တာတော့ကောင်းပါတယ်။ 17 00:03:22,160 --> 00:03:25,621 - အခြောက်၊ အအေး၊ အမြဲတမ်း အတူတူပါပဲ။ - အအေးက ပိုကောင်းပါတယ်။ 18 00:03:25,997 --> 00:03:27,122 ဟမ်။ 19 00:03:27,290 --> 00:03:29,124 အထူးသဖြင့် လမ်းလျှောက်ခရီးရှည်တွေမှာပေါ့။ 20 00:03:30,627 --> 00:03:31,752 ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား 21 00:03:33,296 --> 00:03:36,798 Nurse Godzilla က မင်းကို ဖမ်းမမိပါစေနဲ့။ သန့်ရှင်းသောငရဲကို ချီးမြှောက်မည်။ 22 00:03:36,966 --> 00:03:39,092 ငါတို့ မင်းကို ခွင့်မပြုသင့်ဘူး။ လှည့်လည်။ 23 00:03:41,971 --> 00:03:46,308 နေ့တိုင်း ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ အဲဒီတောင်တန်းတွေမှာ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ 24 00:03:46,768 --> 00:03:48,393 လမ်းလျှောက်ရုံပါပဲ။ 25 00:03:48,978 --> 00:03:50,562 လမ်းလျှောက်ရတာ ကြိုက်တယ်။ 26 00:03:53,066 --> 00:03:55,067 တင်ပါးကို ဆောင့်မချမိအောင် ကြိုးစားပါ။ 27 00:03:55,652 --> 00:03:58,362 မဝင်ချင်ဘူး။ အမိုက်စား ရှာဖွေရေးပါတီ မရှိပါ။ 28 00:04:18,466 --> 00:04:20,550 [မိုးကြိုးသံများ] 29 00:05:07,890 --> 00:05:10,058 အမျိုးသမီး 1: မင်းက ဒီယောက်ျားကို လိုချင်တာ။ သင့်ဘဝတွင် အဆက်မပြတ်? 30 00:05:10,226 --> 00:05:12,227 ကိုယ်ကျင့်တရားအခြေခံကို ရှင်းပြပါ။ 31 00:05:12,437 --> 00:05:13,520 အမျိုးသမီး 2- ငါ အမှားတွေ လုပ်ဖူးတယ်။ 32 00:05:13,730 --> 00:05:15,939 Tony က ဒါကို လက်မခံပါဘူး။ သူက ဖခင်ကောင်းမဟုတ်ဘူး။ 33 00:05:16,107 --> 00:05:19,985 သူမဘာမှမမေးနိုင်ပါ။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ ဘာမှ မမေးနဲ့။ ငါ့မှာ ကလေးခြောက်ယောက်ရှိတယ်။ 34 00:05:21,779 --> 00:05:23,697 ဘာကြောင့် ဒီအရာတွေကို အမြဲကြည့်နေတာလဲ။ 35 00:05:24,490 --> 00:05:25,907 စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ 36 00:05:26,909 --> 00:05:31,288 စိတ်ဝင်စားစရာလား? မွေးရာပါ နောက်တွဲအမှိုက် အစုအဝေးလား။ 37 00:05:31,497 --> 00:05:34,082 သူတို့ပြောဖူးသမျှက အမိုက်စားပဲ။ 38 00:05:34,250 --> 00:05:36,084 အမျိုးသမီး 1- - ဒီစိမ်းလန်းတဲ့မြေကြီးမှာ ဘယ်လိုမှ မဖြစ်နိုင်ဘူး... 39 00:05:36,252 --> 00:05:37,586 ဒီလိုမျိုး အဖေရှိမယ်။ 40 00:05:37,754 --> 00:05:42,466 မင်းပြောတာမှန်ရင်... မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အခုပြောနေတာ။ အခုပြောနေတယ်။ 41 00:05:42,633 --> 00:05:44,051 မင်းက ဘယ်လိုမိခင်မျိုးလဲ။ 42 00:05:44,218 --> 00:05:45,761 အမျိုးသမီး ၃- လူတွေကို ပိုဖြစ်စေတယ်... 43 00:05:45,928 --> 00:05:48,347 ယောက်ျား 1- - မင်းက ကာယကံရှင်ကို စမ်းခိုင်းမယ်... 44 00:05:48,514 --> 00:05:50,265 မင်းသေပြီ။ မင်းပြန်မလာနိုင်ဘူး။ 45 00:05:50,433 --> 00:05:53,769 MAN 2- ပြန်လာပါပြီ။ Popeil Pocket Fisherman 46 00:05:53,936 --> 00:05:55,854 အမျိုးသမီး 4- ငါ့ခင်ပွန်းကိုယူ၊ ငါ့သားသမီးကိုယူပါ ... 47 00:05:56,022 --> 00:05:59,024 - မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား - ဟမ်? 48 00:05:59,192 --> 00:06:01,693 မင်း ပင်ပန်းနေပုံပဲ။ သင်ကိုယ်တိုင်မဟုတ်ပါဘူး။ 49 00:06:01,903 --> 00:06:04,571 မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ 50 00:06:04,947 --> 00:06:08,658 မင်းကိုယ်တိုင် အပြင်မှာ ဝတ်တယ်။ နေ့တိုင်း ဒီလို လမ်းလျှောက်တာ ထင်တယ်။ 51 00:06:08,868 --> 00:06:10,786 မင်းငါ့ကိုမေးတာမဟုတ်ဘူး။ 52 00:06:11,120 --> 00:06:13,955 ကောင်းကောင်းအိပ်မပျော်ဘူး..။ 53 00:06:14,957 --> 00:06:18,293 အိပ်မက်ဆိုးတချို့ ရှိခဲ့တယ်။ ဖြစ်ပျက်။ 54 00:06:18,461 --> 00:06:20,128 နေကောင်းနေမယ်။ 55 00:06:21,798 --> 00:06:24,508 [သီချင်းဆိုခြင်းနှင့် ဝဋ်ကြွေးများ] 56 00:06:28,679 --> 00:06:31,306 မက်ဒ့်ဂရုမစိုက်ရင် ကျွန်တော် သေချာပေါက် မပြောပါဘူး။ 57 00:06:31,474 --> 00:06:32,641 ငါလည်းမလုပ်ဘူး။ 58 00:06:33,434 --> 00:06:35,477 အခုဒီမှာကြည့်လို့မဖြစ်ဘူး။ 59 00:06:37,313 --> 00:06:39,189 ဂျယ်ရီ- ကောင်းကင်ဘုံမှာနေတယ်။ 60 00:06:40,400 --> 00:06:46,154 ပြီးတော့ ငါ့နှလုံးတွေ အရမ်းခုန်နေတယ်။ အဲဒါတော့ မပြောတတ်ဘူး။ 61 00:06:46,823 --> 00:06:48,740 ငါရှာတွေ့ပုံရသည်။ 62 00:06:48,950 --> 00:06:52,661 ငါရှာတဲ့ ပျော်ရွှင်မှု 63 00:06:53,162 --> 00:06:59,334 အတူတူ အပြင်ထွက်တဲ့အခါ ပါးပြင်ဆီသို့ ကခုန်နေသည်။ 64 00:07:00,336 --> 00:07:02,170 ကောင်းကင်ဘုံ 65 00:07:02,755 --> 00:07:05,215 ကောင်းကင်ဘုံမှာနေတယ်။ 66 00:07:06,134 --> 00:07:08,760 ပြီးတော့ ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာရှိနေတဲ့ ဂရုစိုက်မှုတွေ၊ 67 00:07:08,970 --> 00:07:11,763 တစ်ပတ်လုံး 68 00:07:12,473 --> 00:07:13,723 ကွယ်ပျောက်သွားပုံရသည်။ 69 00:07:13,933 --> 00:07:17,018 လောင်းကစားသမားတစ်ယောက်ရဲ့ ကံကောင်းခြင်းစဥ်တစ်ခုလိုပါပဲ။ 70 00:07:18,020 --> 00:07:19,771 [Paul SNIFFLES] 71 00:07:20,898 --> 00:07:22,357 ပေါလု၊ အဲဒါ ဘာလဲ။ 72 00:07:23,317 --> 00:07:24,609 [ငိုခြင်း] 73 00:07:24,819 --> 00:07:26,194 ငါ့ဘုရား။ 74 00:07:31,451 --> 00:07:33,743 ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။ 75 00:07:44,464 --> 00:07:46,590 [မိုးကြိုးတိုက်မှု] 76 00:07:55,725 --> 00:07:59,227 တစ်ခါတလေတော့ အတိတ်လို့ ထင်ပါတယ်။ မင်းကို ဖမ်းစားလိုက်ရုံပဲ... 77 00:07:59,395 --> 00:08:02,522 ...လိုချင်သည်ဖြစ်စေ မဖြစ်စေရ။ ရီစရာလား။ 78 00:08:02,899 --> 00:08:06,234 ရုပ်ရှင်ဖြစ်ခဲ့သလား။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်လား။ 79 00:08:07,487 --> 00:08:11,907 ဤအရာများကို ငါမပြောခဲ့ပါ။ အကြာကြီးပဲ Ellie။ 80 00:08:12,116 --> 00:08:13,533 နှစ် 60 ကျော်။ 81 00:08:13,743 --> 00:08:16,536 ပေါလု၊ ငါမင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။ 82 00:08:21,083 --> 00:08:24,836 ငါ မင်းကို ထောင်စောင့်တစ်ယောက်လို့ ငါပြောဖူးတယ်။ စိတ်ဓာတ်ကျနေချိန်မှာ 83 00:08:25,046 --> 00:08:26,922 မင်းပြောခဲ့ပြီးပြီ။ 84 00:08:27,757 --> 00:08:30,258 ငါပြောဖူးတယ် မဟုတ်လား ကြိုးတိုက်တာဝန်ခံ 85 00:08:30,468 --> 00:08:32,719 ကွပ်မျက်မှုအားလုံးကို ငါကြီးကြပ်ခဲ့တာလား။ 86 00:08:37,266 --> 00:08:41,811 အများအားဖြင့်တော့ ကြိုးတိုက်လို့ခေါ်တယ်။ "နောက်ဆုံးမိုင်" 87 00:08:42,146 --> 00:08:44,606 ငါတို့က ငါတို့ကို "The Green Mile" လို့ခေါ်တယ်။ 88 00:08:45,316 --> 00:08:48,360 ကြမ်းပြင်က အရောင်ပြောင်းသွားတယ်။ မှေးမှိန်သော သံပုရာသီး။ 89 00:08:49,237 --> 00:08:51,863 ကျွန်တော်တို့မှာ လျှပ်စစ်ကုလားထိုင်ရှိတယ်။ 90 00:08:52,365 --> 00:08:54,115 "Old Sparky" လို့ ကျွန်တော်တို့ ခေါ်ပါတယ်။ 91 00:08:56,494 --> 00:08:59,329 အယ်လီ... 92 00:09:00,122 --> 00:09:03,959 ဒါပေမယ့် 1935 မှာတော့ ဆုရခဲ့ပါတယ်။ 93 00:09:05,294 --> 00:09:07,128 အဲဒီနှစ်မှာ ငါ... 94 00:09:07,296 --> 00:09:10,549 ... အဆိုးဆုံး ဆီးပိုးဝင်ခြင်း ငါ့ဘဝ၏ 95 00:09:12,260 --> 00:09:13,677 အဲဒါ... 96 00:09:14,720 --> 00:09:16,972 ထိုနှစ်သည်... 97 00:09:17,473 --> 00:09:19,683 ...John Coffey... 98 00:09:20,810 --> 00:09:23,270 သေတဲ့မိန်းကလေးနှစ်ယောက်။ 99 00:09:24,021 --> 00:09:27,148 [အကျဉ်းသားများ သီချင်းဆိုနေသည်] 100 00:09:52,341 --> 00:09:54,801 [မြည်းများ ဖောက်သည်] 101 00:10:10,359 --> 00:10:12,068 [ဟွန်းများ] 102 00:10:17,950 --> 00:10:20,076 ယောက်ျား 1- အားလုံးပဲ၊ အခုပဲ စောင့်လိုက်ပါ။ 103 00:10:24,915 --> 00:10:26,207 အစောင့် မျှော်စင်ပေါ်တက်။ 104 00:10:26,375 --> 00:10:27,709 အကျဉ်းသားအသစ် ဝင်လာတော့မယ်။ 105 00:10:27,877 --> 00:10:30,837 မင်းယောက်ျား ခြံထဲမှာဆင်း၊ ခြံစည်းရိုးမှ ဆင်းပါ။ အဲဒီတံခါးကို ရှင်းလိုက်ပါ။ 106 00:10:31,005 --> 00:10:33,590 [ဝီစီမှုတ်ခြင်း] 107 00:10:36,552 --> 00:10:38,178 [ဖုန်းသံများ] 108 00:10:38,346 --> 00:10:39,888 ငါ့ကို E Block ထဲထည့်လိုက်ပါ။ 109 00:10:45,728 --> 00:10:48,396 [ဖုန်းမြည်နေသည်] 110 00:10:53,861 --> 00:10:55,278 E Block 111 00:10:55,738 --> 00:10:57,072 အင်း။ 112 00:10:57,531 --> 00:10:58,740 မှန်တယ်။ 113 00:11:11,462 --> 00:11:13,338 အိုး. 114 00:11:18,552 --> 00:11:19,636 [ပျော့ခွေခေါက်ခြင်း] 115 00:11:19,804 --> 00:11:22,180 ရက်စက်သော ပေါလု? အကျဉ်းသား။ 116 00:11:22,390 --> 00:11:23,973 ခရစ်တော်၊ ငါ့ကို တစ်မိနစ်လောက် ပေးပါ။ 117 00:11:28,062 --> 00:11:29,396 [ပေါလ် ညည်းတွား] 118 00:11:29,563 --> 00:11:30,772 မင်းအဲဒီမှာ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား? 119 00:11:31,190 --> 00:11:33,274 [အော်ဟစ်ခြင်း] 120 00:11:33,484 --> 00:11:38,363 သင်တုန်းဓားကို ကိုက်တဲ့လူအတွက် ဟုတ်တယ်။ အဟ... 121 00:11:41,617 --> 00:11:43,076 [အိမ်သာရေပိုက်များ] 122 00:11:51,877 --> 00:11:54,295 အားလပ်ရက်ကို ယူသင့်တယ်။ ဆရာဝန်ကိုတွေ့ဖို့။ 123 00:11:54,463 --> 00:11:57,215 အသစ်ရောက်လာတာလား။ မင်းပိုသိတယ်။ 124 00:11:57,800 --> 00:11:59,300 အပြင်... 125 00:11:59,802 --> 00:12:03,304 ...အရင်တုန်းကလောက် မဆိုးပါဘူး။ ရှင်းသွားပြီထင်တယ်။ 126 00:12:04,557 --> 00:12:05,807 [ဟွန်း ဟွန်းများ] 127 00:12:05,975 --> 00:12:08,268 - ကောင်းပြီ။ အသက်ရှင်လျက် ကြည့်ကြရအောင်၊ ဒင်း။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 128 00:12:08,894 --> 00:12:10,812 [ဟွန်း ဟွန်းများ] 129 00:12:15,651 --> 00:12:16,860 မင်းကွာ။ 130 00:12:18,154 --> 00:12:20,155 သူတို့က axle ကိုစီးတယ်။ 131 00:12:29,790 --> 00:12:31,207 သူတို့ဘာလုပ်ခဲ့ကြတာလဲ။ 132 00:12:32,001 --> 00:12:33,209 စမ်းရေတွေကို ဖြိုခွင်းကြသလား။ 133 00:12:38,340 --> 00:12:39,758 ဟို... 134 00:12:41,969 --> 00:12:43,511 လူသေ! 135 00:12:44,305 --> 00:12:45,972 လမ်းလျှောက်နေသော လူသေ။ 136 00:12:46,474 --> 00:12:49,684 - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့...? - ငါတို့ ဒီမှာ လမ်းလျှောက်နေတဲ့ လူသေတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 137 00:12:50,519 --> 00:12:53,021 သခင်ယေရှု၊ သူဘာတွေအော်နေတာလဲ။ 138 00:12:55,900 --> 00:12:57,525 ပေါလု... 139 00:12:58,194 --> 00:13:01,154 ...ရယူရန် သင်ပြန်လည်စဉ်းစားနိုင်ပါသည်။ ဒီကောင်နဲ့ အချုပ်ခန်းထဲမှာ။ 140 00:13:01,363 --> 00:13:02,781 သူက ကြီးမားတယ်။ 141 00:13:02,990 --> 00:13:04,949 မင်းထက်တောင် မကြီးနိုင်ဘူး။ 142 00:13:07,870 --> 00:13:09,454 [ရယ်မော] 143 00:13:15,419 --> 00:13:16,753 PERCY- လူသေ! 144 00:13:17,421 --> 00:13:19,088 လမ်းလျှောက်နေသော လူသေ။ 145 00:13:19,298 --> 00:13:20,757 လူသေ! 146 00:13:21,300 --> 00:13:22,509 လမ်းလျှောက်နေသော လူသေ။ 147 00:13:23,552 --> 00:13:25,678 ဒီမှာ လမ်းလျှောက်နေတဲ့ လူသေ။ 148 00:13:26,931 --> 00:13:28,223 လူသေ! 149 00:13:31,894 --> 00:13:34,771 ငါတို့ဒီမှာ လမ်းလျှောက်နေတဲ့ လူသေတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 150 00:13:35,314 --> 00:13:36,564 လမ်းလျှောက်နေသော လူသေ။ 151 00:13:38,651 --> 00:13:42,153 - ငါတို့ ဒီမှာ လမ်းလျှောက်နေတဲ့ လူသေတစ်ယောက်ရှိတယ်။ ပေါလ်- Percy။ 152 00:13:42,863 --> 00:13:44,113 ဒီလောက်ပါပဲ။ 153 00:14:07,304 --> 00:14:09,764 ငါဒုက္ခတစ်ခုခုရှိမလား။ မင်းနဲ့ ယောက်ျားကြီးလား။ 154 00:14:14,812 --> 00:14:15,937 စကားပြောလို့ရလား 155 00:14:21,819 --> 00:14:25,488 ဟုတ်ကဲ့ပါ သူဌေး။ စကားပြောလို့ရတယ်။ 156 00:14:34,081 --> 00:14:36,624 သင့်ဖင်ကို ရွှေ့ပါ။ သွားကြရအောင်။ 157 00:14:37,126 --> 00:14:38,501 စလာသည်။ 158 00:14:43,799 --> 00:14:45,675 ပါစီ... 159 00:14:46,260 --> 00:14:48,928 . . အိမ်ပြောင်းနေတယ် ဆေးရုံမှာဆင်းတယ်။ 160 00:14:49,471 --> 00:14:52,432 မင်းဘာလို့ သွားမကြည့်တာလဲ။ အကူအညီတစ်ခုလောက်သုံးနိုင်ရင် 161 00:14:53,142 --> 00:14:54,809 သူတို့လိုအပ်တဲ့ ယောက်ျားတွေ အကုန်ရထားတယ်။ 162 00:14:55,477 --> 00:14:57,145 ဘာလို့မသွားတာလဲ။ သေချာအောင်လုပ်ပါ။ 163 00:14:59,231 --> 00:15:01,190 - အို့။ - မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ... 164 00:15:01,358 --> 00:15:03,651 ... ဒီမှာမရှိသရွေ့ ဒီအချိန်မှာ 165 00:15:07,948 --> 00:15:09,240 ကောင်းပါပြီ။ 166 00:15:18,125 --> 00:15:19,167 [ရယ်မော] 167 00:15:19,919 --> 00:15:21,336 အိုး! 168 00:15:22,254 --> 00:15:24,505 ဘုရားသခင်၊ မင်းက ငါ့လက်ချောင်းကို ကိုက်တယ်။ 169 00:15:24,673 --> 00:15:27,091 မင်းမျက်နှာပေါ်က အပြုံးကို ငါသုတ်လိုက်တယ် မဟုတ်ဘူးလား။ 170 00:15:27,301 --> 00:15:30,720 အဲဒါကို ဘုရားတရား၊ Percy၊ ငါ့ဘလော့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 171 00:15:30,888 --> 00:15:33,056 [DEL ညည်းညူခြင်း] 172 00:15:34,850 --> 00:15:37,060 အာ့။ 173 00:15:42,566 --> 00:15:43,691 Fuck မင်း Percy။ 174 00:15:43,901 --> 00:15:47,153 ဒါကိုကြည့်ရလိမ့်မယ် ဒယ်လ်။ ဒီကြားထဲမှာ မင်း တိတ်တိတ်နေ။ 175 00:15:47,863 --> 00:15:50,281 အင်း။ အင်း။ 176 00:15:53,827 --> 00:15:56,496 ဟယ်ရီ ဒီကြိုးတွေကို မင်းကို ဖယ်ခိုင်းလိုက်တယ်... 177 00:15:57,039 --> 00:15:58,331 ... မင်း ​ကောင်း​နေမှာလား ? 178 00:16:15,474 --> 00:16:17,016 မင်းနာမည်က John Coffey ပါ။ 179 00:16:17,393 --> 00:16:19,018 ဟုတ်ကဲ့ပါ သူဌေး။ 180 00:16:19,228 --> 00:16:22,730 သောက်ကြိုက်၊ စာလုံးပေါင်း တစ်ခုတည်း မဟုတ်ပါ။ 181 00:16:23,065 --> 00:16:24,524 အိုး၊ မင်း စာလုံးပေါင်း တတ်နိုင်သလား၊ 182 00:16:25,359 --> 00:16:28,111 ငါ့နာမည်ပဲ သူဌေး။ 183 00:16:28,862 --> 00:16:31,239 J-O... 184 00:16:31,657 --> 00:16:33,574 ကျွန်တော့်နာမည် Paul Edgecomb ပါ။ 185 00:16:34,535 --> 00:16:37,286 ငါဒီမှာမရှိရင် မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ Mr. Terwilliger ကို မေးပါ... 186 00:16:37,496 --> 00:16:40,581 ...မစ္စတာ Howell သို့မဟုတ် မစ္စတာစတန်တန်။ ဒီလူကြီးတွေ ဟိုမှာ။ 187 00:16:43,085 --> 00:16:44,252 မေးခွန်းများ? 188 00:16:45,004 --> 00:16:47,422 မီးဖွင့်ထားသလား အိပ်ရာဝင်ပြီးနောက်? 189 00:16:50,092 --> 00:16:53,594 ဘာလို့လဲဆို​တော့ ငါနည်းနည်း​ကြောက်​လာတယ်​ တစ်ချိန်ချိန်မှာ အမှောင်ထဲမှာ... 190 00:16:54,263 --> 00:16:56,889 ... ထူးဆန်းတဲ့ နေရာတစ်ခုဆိုရင် 191 00:17:01,729 --> 00:17:05,773 ဒီနားမှာ တော်တော်တောက်ပနေတာပဲ။ တစ်ညလုံး။ 192 00:17:05,941 --> 00:17:08,568 ကျွန်ုပ်တို့ အမြဲတမ်း မီးအနည်းငယ် တောက်နေပါသည်။ ကော်ရစ်ဒါထဲမှာ ထွက်လာတယ်။ 193 00:17:09,653 --> 00:17:11,654 စင်္ကြံ? 194 00:17:13,240 --> 00:17:14,657 အဲ. 195 00:17:42,811 --> 00:17:44,395 ထိုင်လို့ရတယ်။ 196 00:18:06,668 --> 00:18:09,045 မကူညီနိုင်ဘူး သူဌေး။ 197 00:18:09,338 --> 00:18:12,715 ပြန်ယူဖို့ကြိုးစားတယ်၊ ဒါပေမယ့် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ 198 00:18:17,846 --> 00:18:22,183 ဒင်း၊ Delacroix ကို ဆေးကုသဆောင်သို့ ခေါ်သွားပါ။ အဲဒီလက်ချောင်းတွေ ကျိုးသွားသလား ကြည့်ပါ။ 199 00:18:22,351 --> 00:18:23,851 - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ - ဟုတ်ပါတယ် သူတို့ ကွဲသွားပြီ။ 200 00:18:24,019 --> 00:18:25,728 အရိုးကွဲသံကြားရတယ်။ 201 00:18:25,938 --> 00:18:28,731 သူအော်တာကို မင်းကြားလား။ ငါတို့က dummy ကို ယူလာတုန်းက 202 00:18:28,941 --> 00:18:30,983 ငါဘယ်လိုလွမ်းနိုင်မလဲ။ ထောင်တစ်ခုလုံးကြားတယ်။ 203 00:18:31,735 --> 00:18:33,027 Goddamn Percy။ 204 00:18:33,737 --> 00:18:36,697 BRUTAL: မင်းဖြေရလိမ့်မယ်။ မိုင်လေကို လွှတ်လိုက်တဲ့အတွက်။ 205 00:18:37,366 --> 00:18:39,867 ဒီအစားအစာကို စားရတဲ့အခါ ငါဝါးမယ်။ 206 00:18:40,160 --> 00:18:44,539 အခု ဒီအသစ်အကြောင်း ကြားချင်ပါတယ်။ အကျဉ်းသား။ သူကလွဲရင် ဘယ်လောက်ကြီးလဲ၊ 207 00:18:45,124 --> 00:18:47,416 ကြီးကျယ်ခမ်းနားသည်။ သေတာပဲ။ 208 00:18:47,626 --> 00:18:49,627 အိုး၊ သူက ပျော့ညံ့ပုံရတယ်။ 209 00:18:49,837 --> 00:18:51,587 - သူက နောက်ကျနေသလား ထင်သလား။ ပေါလ်- ဟမ်။ 210 00:18:52,256 --> 00:18:54,715 သူတို့က ငါတို့ကို ပို့လိုက်ပုံပဲ။ အပြစ်ဒဏ်မခံရပါ။ 211 00:18:54,883 --> 00:18:58,219 မညစ်နွမ်းစေရ၊ သူလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် ကြော်စားထိုက်တယ်။ 212 00:19:01,765 --> 00:19:03,808 သင်၏သွေးကို ပွက်ပွက်ဆူအောင်ပြုလုပ်ပါ။ 213 00:19:16,363 --> 00:19:18,489 [အမျိုးသမီး အော်ဟစ်နေသည်] 214 00:19:27,624 --> 00:19:31,752 - ဘာလဲ?! ဘုရားသခင်အတွက်၊ အဘယ့်ကြောင့်နည်း။ - မိန်းကလေးတွေ ! ကောင်မလေးတွေ သွားပြီ! 215 00:19:32,546 --> 00:19:35,423 ဖေဖေ ဖေဖေ၊ ကြည့်။ သွေးရှိတယ်။ 216 00:19:39,803 --> 00:19:41,596 အိုဘုရားရေ။ 217 00:19:46,351 --> 00:19:50,855 ဘုရားရေ၊ မိန်းမ။ အဲဒီဖုန်းပေါ်တက်လိုက်ပါ။ ယခု ငါတို့အနောက်ဘက်ကို ဦးတည်သွားတယ်လို့ မင်းသူတို့ကိုပြော။ 218 00:19:51,064 --> 00:19:54,150 ငါပြောတာကို မင်းစိတ်ထဲမှတ်ထား။ ငါတို့အ​နောက်​ကို​ရောက်​ခဲ့တယ်​! 219 00:19:54,359 --> 00:19:56,777 ဗဟို! မင်းလိုင်းပေါ်ရှိလား။ 220 00:19:56,987 --> 00:20:01,157 အို ဘုရားသခင်၊ ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကောင်မလေးတွေကို ခေါ်သွားတယ်။ 221 00:20:12,628 --> 00:20:14,295 ကေတီ 222 00:20:15,297 --> 00:20:16,839 ကြူကြူ! 223 00:20:23,305 --> 00:20:26,182 [ဟောင်] 224 00:20:29,645 --> 00:20:32,605 [လူအော်သံ] 225 00:20:43,158 --> 00:20:45,826 [ငိုခြင်း] 226 00:20:47,871 --> 00:20:51,874 ယေရှု။ 227 00:21:02,719 --> 00:21:09,558 ငါမင်းကိုသတ်မယ်! 228 00:21:09,935 --> 00:21:12,895 [အော်သံ] 229 00:21:22,072 --> 00:21:23,781 [ယင်ကောင်များ တုန်လှုပ်ခြင်း] 230 00:21:38,380 --> 00:21:40,047 ကျွန်တော် မကူညီနိုင်ခဲ့ပါ။ 231 00:21:41,049 --> 00:21:44,677 ပြန်ယူဖို့ကြိုးစားတယ်၊ ဒါပေမယ့် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ 232 00:21:48,265 --> 00:21:51,100 ကောင်လေး၊ မင်း လူသတ်မှုနဲ့ အဖမ်းခံရတယ်။ 233 00:21:53,520 --> 00:21:55,062 HAL- ငါနှောက်ယှက်တာလား? 234 00:21:56,606 --> 00:21:59,275 ပေါလ်- ပြီးပြီ၊ 235 00:22:09,161 --> 00:22:10,411 ဟေး... 236 00:22:10,996 --> 00:22:13,539 ... မင်းရဲ့ ကောင်မလေးက ဘယ်လိုလဲ။ 237 00:22:14,458 --> 00:22:16,751 Melinda နေမကောင်းဘူး Paul 238 00:22:17,461 --> 00:22:18,711 လုံးဝမကောင်းပါဘူး။ 239 00:22:20,547 --> 00:22:21,922 နောက်ထပ် ခေါင်းကိုက်နေလား? 240 00:22:22,507 --> 00:22:25,134 ချထားလိုက်သည်။ မနေ့က နောက်တစ်ယောက်နဲ့။ 241 00:22:25,761 --> 00:22:27,219 အဆိုးဆုံးတစ်ခုဘဲ။ 242 00:22:27,929 --> 00:22:31,891 ငါသူ့ကို Vicksburg ကိုခေါ်သွားမယ်။ စစ်ဆေးမှုအချို့အတွက် နောက်နေ့ သို့မဟုတ် ထို့ထက်ကြာပါသည်။ 243 00:22:32,851 --> 00:22:35,644 ဦးခေါင်းဓာတ်မှန်ရိုက်ခြင်း။ တခြားဘာသိလဲ။ 244 00:22:35,854 --> 00:22:38,606 သူမသေမှာကြောက်တယ်။ 245 00:22:40,692 --> 00:22:42,693 အမှန်အတိုင်းပြောရရင် ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။ 246 00:22:43,945 --> 00:22:46,822 တစ်ခုခုဆိုရင် သူတို့မြင်နိုင်တယ်။ ဓာတ်မှန်ရိုက်ရာတွင်... 247 00:22:47,449 --> 00:22:49,283 ...သူတို့ ပြင်လို့ ရတဲ့ အရာဖြစ်နိုင်တယ်။ 248 00:22:50,243 --> 00:22:51,827 ဖြစ်နိုင်စရာ။ 249 00:22:56,041 --> 00:22:57,708 ဒါလေးပဲဝင်လာတာ။ 250 00:22:57,918 --> 00:23:00,294 Bitterbuck တွင် DOE 251 00:23:03,298 --> 00:23:05,800 မင်း ဒီကို ဆင်းလာတာ မဟုတ်ဘူး။ ငါ့ကို DOE ပေးဖို့။ 252 00:23:06,843 --> 00:23:11,263 ဒေါသတကြီးဖုန်းဆက်လာတယ်။ လွန်ခဲ့သည့် မိနစ် ၂၀ ခန့်က ပြည်နယ်မြို့တော် 253 00:23:11,431 --> 00:23:13,808 Percy Wetmore ကိုသင်အမိန့်ပေးသည်မှာမှန်ပါသလား။ block ထဲကလား? 254 00:23:13,975 --> 00:23:15,309 အဲဒါ။ 255 00:23:16,186 --> 00:23:19,730 အခု မင်းမှာ အကြောင်းပြချက် ရှိမှာ သေချာတယ် ပေါလု... 256 00:23:19,940 --> 00:23:23,734 ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မယား အုပ်ချုပ်ရေးမှူးမှာ တူလေးတစ်ယောက်ပဲ ရှိတယ်။ 257 00:23:23,944 --> 00:23:25,820 သူ့နာမည်က Percy Wetmore ပါ။ 258 00:23:26,029 --> 00:23:27,947 Little Percy က သူ့အဒေါ်ကို ခေါ်သည် ..။ 259 00:23:28,156 --> 00:23:31,659 ... ကျောင်းခန်းက ညီအစ်မလို ဟစ်အော်တယ်။ 260 00:23:33,203 --> 00:23:37,373 အကျဉ်းသားတစ်ဦးကို နှိပ်စက်ခဲ့ကြောင်းလည်း ၎င်းက ဆိုသည်။ ဒီမနက် စူးစူးဝါးဝါး အော်ဟစ်နေသလား။ 261 00:23:37,582 --> 00:23:40,334 လက်သုံးချောင်း ကျိုးသွားတယ်။ Eduard Delacroix ၏ ဘယ်ဘက်လက်ပေါ်တွင် 262 00:23:40,544 --> 00:23:43,170 အဲဒီအပိုင်းကို ကျွန်တော် မကြားမိပါဘူး။ သူမလည်းမဟုတ်တာသေချာပါတယ်။ 263 00:23:43,338 --> 00:23:45,256 လူက ယုတ်မာပြီး ဂရုမစိုက်ဘူး။ မိုက်မဲ... 264 00:23:45,465 --> 00:23:48,342 ...ဒါက မကောင်းတဲ့ ပေါင်းစပ်မှုပါ။ ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ 265 00:23:48,510 --> 00:23:51,011 အနှေးနဲ့အမြန်တော့ သူရလိမ့်မယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရသည် သို့မဟုတ် ပိုဆိုးသည်။ 266 00:23:51,221 --> 00:23:52,555 ပေါလုကို ကိုင်ထားပါ။ 267 00:23:52,931 --> 00:23:54,515 သိပ်မကြာပါဘူး။ 268 00:23:54,724 --> 00:23:59,311 Percy မှာ ကောင်းမွန်တဲ့ အခွင့်အာဏာ ရှိတယ်။ Briar Ridge တွင်လျှောက်လွှာတစ်ခုရှိသည်။ 269 00:23:59,479 --> 00:24:02,022 Briar Ridge ? စိတ်ကျန်းမာရေးဆေးရုံ။ 270 00:24:02,232 --> 00:24:03,566 အုပ်ချုပ်ရေးအလုပ်။ 271 00:24:03,942 --> 00:24:05,276 လစာပိုကောင်းတယ်။ 272 00:24:05,485 --> 00:24:06,735 ဟမ်။ 273 00:24:06,903 --> 00:24:08,988 ဒါဆို သူဘာလို့ဒီမှာရှိနေတာလဲ။ 274 00:24:10,907 --> 00:24:13,200 ဒီလျှောက်လွှာကို သူရနိုင်တယ်။ တွန်းချခဲ့သည်။ 275 00:24:15,454 --> 00:24:18,706 ငရဲ၊သူ၏အဆက်အသွယ်ဖြင့် သူတတ်နိုင်သည်။ သူလုပ်ချင်တဲ့ နိုင်ငံ့ဝန်ထမ်း တစ်ခုခုရှိလား။ 276 00:24:19,499 --> 00:24:21,167 ငါဘယ်လိုထင်လဲ မင်းသိလား 277 00:24:23,253 --> 00:24:26,755 သူပဲ လိုချင်တယ် ထင်ပါတယ်။ ထမင်းချက်သူတစ်ယောက်ကို အနီးကပ်မြင်ရသည်။ 278 00:24:29,676 --> 00:24:33,721 ဒါဆို သူ့အခွင့်အရေးရလိမ့်မယ်။ သူရထိုက်လား။ 279 00:24:34,598 --> 00:24:38,726 ဒါမှ သူကျေနပ်လိမ့်မယ်။ ဆက်လုပ်ပါ။ ဒီကြားထဲမှာ... 280 00:24:39,269 --> 00:24:42,229 ငြိမ်းချမ်းမှုကို စောင့်ရှောက်မှာလား။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 281 00:24:43,607 --> 00:24:44,857 ဟုတ်ပါတယ်။ 282 00:24:46,610 --> 00:24:47,902 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ပေါလု။ 283 00:24:51,823 --> 00:24:53,407 ဟယ်... 284 00:24:54,367 --> 00:24:56,452 နင်က Melinda ကို ငါ့အချစ်တွေပေးတယ် ဟုတ်လား? 285 00:24:56,953 --> 00:25:01,207 ဓာတ်မှန်ရိုက်မယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။ 286 00:25:02,584 --> 00:25:03,792 မင်းလောင်းတယ်။ 287 00:25:14,596 --> 00:25:17,598 [BIG BAND ဂီတဖျော်ဖြေမှုများ] 288 00:25:30,779 --> 00:25:32,238 JAN- ပေါလု။ 289 00:25:32,405 --> 00:25:34,156 - ဟေး။ - ဟေး။ 290 00:25:34,824 --> 00:25:36,242 သီချင်းက အရမ်းကျယ်နေလား? 291 00:25:38,245 --> 00:25:41,914 ကုတင်ပေါ်မှာ ဒီနေရာလွတ်လေးပဲရှိတယ်။ ကျွန်မခင်ပွန်းသည် များသောအားဖြင့် အိပ်တဲ့နေရာ၊ 292 00:25:44,501 --> 00:25:48,128 သူရှိနေတယ် ဆိုတာကို ပြောပြတယ်။ ဒီညတော့ နည်းနည်း ဒုက္ခရောက်တယ်။ 293 00:25:51,591 --> 00:25:53,759 Melinda နဲ့ Hal အတွက် စိတ်ပူနေလား။ 294 00:25:54,469 --> 00:25:56,929 အဲဒါက မင်းထလာပြီလား? 295 00:25:57,097 --> 00:25:59,139 ဟုတ်တယ် အဲ့ဒါ... 296 00:26:00,475 --> 00:26:01,934 ...နှင့် အရာများ။ 297 00:26:02,978 --> 00:26:04,478 ဥစ္စာ။ 298 00:26:08,817 --> 00:26:12,069 ဒီနေ့ အကျဉ်းသားအသစ် ထပ်ရထားတယ်။ 299 00:26:12,737 --> 00:26:14,697 ရိုးရိုးရှင်းရှင်းလေး။ 300 00:26:16,157 --> 00:26:18,242 သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါသိချင်သလား။ 301 00:26:19,369 --> 00:26:20,953 - မရှိပါ။ - Mmm 302 00:26:21,830 --> 00:26:24,331 ဤလောက၌ ဖြစ်ပျက်သောအရာများ။ 303 00:26:25,584 --> 00:26:27,793 ဘုရားသခင် ခွင့်ပြုတာ အံ့သြစရာပဲ။ 304 00:26:32,173 --> 00:26:34,049 မင်းဘာလို့ အိပ်ရာမဝင်တာလဲ။ 305 00:26:34,884 --> 00:26:38,012 တစ်ခုခုတော့ရှိမယ်ထင်တယ်။ အဲဒါက မင်းကို အိပ်ပျော်အောင် ကူညီပေးလိမ့်မယ်။ 306 00:26:39,389 --> 00:26:41,515 မင်းလိုချင်တာအကုန်ရနိုင်တယ်။ 307 00:26:42,601 --> 00:26:45,144 ငါ တစ်ခုခုမှားနေသေးတယ်။ ကျွန်ုပ်၏ ရေလုပ်ငန်းနှင့် 308 00:26:45,353 --> 00:26:47,354 ငါ အဲဒါကို မင်းဆီ မပို့ချင်ဘူး။ 309 00:26:47,689 --> 00:26:50,482 - Doc Bishop ကိုတွေ့ဖူးလား။ - မရှိပါ။ 310 00:26:50,650 --> 00:26:52,568 [SIGHS] ပေါလု။ 311 00:26:53,194 --> 00:26:55,404 သူကျွန်တော့်ကို လိုချင်နေလိမ့်မယ်။ sulfa ဆေးပြားများသောက်ရန်... 312 00:26:55,614 --> 00:26:58,073 ပြီးတော့ ငါ တစ်ပတ်နေမယ်။ ငါ့ရုံးခန်းထဲမှာ ဗိုက်ခေါက်။ 313 00:26:58,283 --> 00:27:02,369 ၎င်းသည် ၎င်း၏လမ်းစဉ်ကို သူ့ဘာသာသူ လည်ပတ်မည်ဖြစ်သည်။ မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုအတွက် အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 314 00:27:05,248 --> 00:27:06,707 သနားစရာ လူကြီး။ 315 00:27:08,960 --> 00:27:10,502 အိုး. 316 00:27:15,550 --> 00:27:18,135 [ရက်စက်စွာ ရယ်မောခြင်း] 317 00:27:21,389 --> 00:27:23,724 ရက်စက်သော ပေါလု။ ဌာနမှူး။ 318 00:27:28,104 --> 00:27:29,438 ဟုတ်လား? 319 00:27:29,731 --> 00:27:31,190 [ပါးစပ်] ဒီကိုလာ။ ဆက်သွားပါ။ 320 00:27:34,194 --> 00:27:37,237 BRUTAL- ဥပဒေပြုလွှတ်တော်က ဖြေလျော့သွားပြီလို့ ထင်ပါတယ်။ ပိုက်ဆံအိတ် ကြိုးတွေ လုံအောင် စည်းထား သည် ..။ 321 00:27:37,405 --> 00:27:38,906 အစောင့်အသစ် ငှားရန်။ 322 00:27:47,624 --> 00:27:48,874 ပြန်ကြည့်။ 323 00:27:49,209 --> 00:27:50,584 သူပြောတာမှန်တယ်... 324 00:27:50,877 --> 00:27:52,294 ...ဟိုမှာ။ 325 00:28:01,221 --> 00:28:04,056 မောက်စ်အတွက် ပုံမှန်မဟုတ်ပေ။ လူတွေပေါ်တက်လာဖို့။ 326 00:28:04,849 --> 00:28:07,142 - ခွေးရူးပြန်ဖြစ်ရင်။ BRUTAL: အိုး ငါ့ခရစ်တော်။ 327 00:28:07,352 --> 00:28:10,145 - ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။ - သြော် ကြွက်ပညာရှင်ကြီး။ 328 00:28:10,772 --> 00:28:12,523 ကြွက်လူသား။ 329 00:28:13,274 --> 00:28:15,651 မင်း ပါးစပ်မှာ ပွက်ပွက်ဆူနေတာ တွေ့လား ကြွက်လူသား? 330 00:28:15,860 --> 00:28:18,070 သူ့ပါးစပ်ကို ကျွန်တော် လုံးဝ မမြင်ပါဘူး။ 331 00:28:27,163 --> 00:28:31,500 - ရက်စက်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး။ ကြွက်တွေကြားထဲမှာ မိုက်နေမယ်။ - သူဘာလုပ်မယ်ဆိုတာကို ငါကြည့်ချင်တယ်။ 332 00:28:31,960 --> 00:28:34,086 သိပ္ပံပညာကို ကြိုက်တယ်။ 333 00:29:14,502 --> 00:29:16,503 သူသည် အချုပ်ခန်းထဲတွင် ရှိနေသည်။ 334 00:29:16,671 --> 00:29:19,173 သူ ဝါးနေတယ် ဆိုတာ မင်းသိတယ်။ နံရံတွေကနေ အကွက်တွေ... 335 00:29:19,340 --> 00:29:21,341 ... သူ့ကိုယ်သူ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အသိုက်လေးဖြစ်အောင် လုပ်တယ်။ 336 00:29:26,681 --> 00:29:28,182 ကောင်းပါပြီ။ 337 00:29:28,767 --> 00:29:31,018 မိုက်ကြွက်ကို သွားရအောင်။ 338 00:29:42,864 --> 00:29:44,323 ကော်ဖီ- သူဌေး။ 339 00:29:44,491 --> 00:29:46,325 ကြွက်တစ်ကောင် ဖြတ်သွားတာတွေ့တယ်။ 340 00:29:46,868 --> 00:29:48,702 မင်းကို ဘာမှမတင်နိုင်ဘူး။ 341 00:30:00,965 --> 00:30:03,842 ပေါလ်- သင်၏ခြေချောင်းများကိုသာကြည့်ရှုပါ။ သင်၏ခြေချောင်းများကိုကြည့်ပါ။ 342 00:30:22,070 --> 00:30:23,904 မင်းသူ့ကို ကျော်ဖြတ်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။ 343 00:30:24,072 --> 00:30:26,532 ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူးဗျ။ ငါဒီမှာတစ်ချိန်လုံးရှိခဲ့သည်။ 344 00:30:26,741 --> 00:30:28,575 ဒါဆို သူဘယ်မှာလဲ၊ 345 00:30:28,743 --> 00:30:30,244 အင်း မသိဘူး။ 346 00:30:32,747 --> 00:30:34,581 လူကြီးသုံးယောက်... 347 00:30:35,375 --> 00:30:37,918 ...မောက်စ်ဖြင့် ထက်မြက်သည်။ 348 00:30:40,421 --> 00:30:45,259 ကောင်းပြီ၊ တောက်ပတဲ့ဘက်ကတော့ ဒီမငြိမ်မသက်မှုတွေအားလုံးပါပဲ။ ကြောက်ဖို့ကောင်းတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 349 00:30:46,052 --> 00:30:47,761 ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ 350 00:30:47,929 --> 00:30:50,764 ဟုတ်တယ် ဒါနောက်ဆုံးပဲ။ ငါတို့သူ့ကိုတွေ့မယ်။ 351 00:30:52,267 --> 00:30:54,184 [PERCY မြည်သံ] 352 00:31:41,941 --> 00:31:44,818 မင်း ခွေးမသားငယ်လေး။ 353 00:31:46,404 --> 00:31:48,322 ဟယ်ရီ- ကောင်းပြီ၊ ငါစိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်။ 354 00:31:48,740 --> 00:31:53,410 အဲဒီမှာ သူက Billy-be-frigged လောက်ကြီးတယ်။ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်စွာ ငါ့ခြေထောက်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။ 355 00:31:54,329 --> 00:31:56,330 - အဲဒါ နတ်ဆိုး ကြွက်ပဲ။ - အင်း။ 356 00:31:57,373 --> 00:32:00,500 ဟယ်ရီ- Brute က မနေ့ညက ဒီမှာရှိနေတယ်... 357 00:32:00,668 --> 00:32:02,294 ... စားစရာတောင်းတယ်။ 358 00:32:02,754 --> 00:32:04,963 သူသည် စားပွဲပေါ်သို့ ချက်ချင်းတက်လာသည်။ 359 00:32:06,174 --> 00:32:07,925 - Percy က သူ့ကို အခန်းပေးပါ။ - ဟင့်? 360 00:32:08,092 --> 00:32:10,344 - သူဘာလုပ်သလဲ ကြည့်ပါ။ - ကောင်းပါပြီ။ 361 00:32:21,564 --> 00:32:25,192 သူသည် ရဲရင့်သော ခွေးကလေးဖြစ်သည်။ အဲဒါကို ပေးရမယ်။ 362 00:32:50,468 --> 00:32:52,094 [အော်တယ်] 363 00:32:53,721 --> 00:32:55,180 PERCY- Goddamn! 364 00:32:56,099 --> 00:32:58,767 မင်းက နည်းနည်းတော့ ရွံ့ရှာတယ်။ သေတာပဲ! 365 00:32:58,935 --> 00:33:01,937 Percy နင်ရူးနေလား မင်းက ခွေးမသားငယ်လေးလား? 366 00:33:02,397 --> 00:33:04,231 ငါမင်းကိုသတ်မယ်! 367 00:33:05,817 --> 00:33:09,069 - ငါ မင်းကို ဖယ်လိုက်မယ်! - Percy! Percy! 368 00:33:09,237 --> 00:33:12,739 မင်းက အကောင်ငယ်လေး။ ငါ မင်းရဲ့ဘဝကို တွန်းလှန်လိုက်မယ်။ 369 00:33:12,907 --> 00:33:14,950 ကြွက်ကလေးပဲ၊ လူမိုက်လူမိုက်။ 370 00:33:15,159 --> 00:33:16,910 မင်းက ရုပ်ဆိုးတဲ့ အပိုင်းအစလေးကို... 371 00:33:18,162 --> 00:33:19,788 HARRY : မင်း ငါ့စကားကို နားထောင်နေလား။ - သေရော! 372 00:33:20,039 --> 00:33:23,750 - Percy! - မင်းရဲ့ ဖျားနာနေတဲ့ ဦးခေါင်းကို ငါဖယ်လိုက်မယ်... 373 00:33:23,918 --> 00:33:25,377 ... မင်း မိုက်မဲတဲ့ အပိုင်းလေး ! 374 00:33:26,295 --> 00:33:30,424 PERCY: အဲဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။ HARRY : ဒါကို ရပ်စေချင်တယ်။ 375 00:33:38,307 --> 00:33:40,434 အကျဉ်းသား 1- ဟေ့ သူဌေး။ အကျဉ်းသား ၂- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 376 00:33:46,524 --> 00:33:48,650 Percy က မင်းရဲ့မောက်စ်ကို တွေ့တယ်။ 377 00:33:50,945 --> 00:33:55,532 ဒီမှာ တစ်နေရာရာမှာ ရှိတယ်။ ငါသွားမယ်။ ခွေးမသားလေးကို ခုတ်ထစ်ပါ။ 378 00:33:57,910 --> 00:34:00,328 Percy၊ ငါတို့ အဲဒါကို စမ်းပြီးပြီ။ 379 00:34:02,498 --> 00:34:03,540 ဟမ်? 380 00:34:03,833 --> 00:34:05,292 မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။ 381 00:34:05,460 --> 00:34:06,960 ငါပြောတာ ငါတို့... 382 00:34:11,299 --> 00:34:13,967 ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွန်းထုတ်လိုက်ပါ။ လူယုတ်မာကို လက်သည်းထိုးမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 383 00:34:15,303 --> 00:34:16,887 အိုဟုတ်တာပေါ့။ 384 00:34:17,388 --> 00:34:19,890 [အော်ဟစ်ခြင်း] 385 00:34:28,733 --> 00:34:31,151 ဘုရား။ သူအဲဒီမှာမရှိဘူးဟေ့။ 386 00:34:31,652 --> 00:34:34,488 အဲဒါက mousy တီးဝိုင်းကို အနိုင်ယူတာမဟုတ်ဘူးလား။ 387 00:34:37,158 --> 00:34:38,700 ပါစီ... 388 00:34:40,369 --> 00:34:42,662 ... မင်းစဉ်းစားကြည့်စေချင်တယ်။ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ 389 00:34:42,830 --> 00:34:46,500 မောက်စ်ကို ရအောင်ကြိုးစားခဲ့တယ်။ မင်းက မျက်မမြင်လား။ 390 00:34:46,667 --> 00:34:50,170 အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကိုလည်း သင်ကြောက်တယ်။ ငါနဲ့ Bill ... 391 00:34:50,379 --> 00:34:52,005 ... အကျဉ်းသားတွေကို မပြောနဲ့။ 392 00:34:52,298 --> 00:34:53,590 ဘာဖြစ်သလဲ? 393 00:34:53,800 --> 00:34:57,344 သူတို့က ပုခက်ကျောင်းမှာ မနေဘူး၊ သင်သတိမထားမိပါက၊ 394 00:34:57,929 --> 00:34:59,971 မင်းသူတို့ကို ဒီလိုဆက်ဆံပေမယ့်။ 395 00:35:00,181 --> 00:35:03,350 ငါတို့က သူတို့ကို မကြောက်ဘူး။ Percy က ပေးစရာထက် ပိုပါတယ်။ 396 00:35:03,518 --> 00:35:07,479 - သူတို့ဟာ လုံလောက်တဲ့ ဖိအားအောက်မှာ ရှိနေတယ်။ - ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသော အမျိုးသားများသည် လျှပ်တပြက်ရိုက်နိုင်သည်။ 397 00:35:08,064 --> 00:35:11,191 ကိုယ့်ကိုကိုယ် နာကျင်စေပြီး သူတစ်ပါးကိုလည်း ထိခိုက်စေတယ်။ အဲ့ဒါကြောင့် ငါတို့အလုပ်က... 398 00:35:12,193 --> 00:35:13,610 ...စကားပြော... 399 00:35:14,362 --> 00:35:15,862 ...မအော်ဘူး။ 400 00:35:16,614 --> 00:35:19,991 ဒီနေရာကို တွေးရင် ပိုကောင်းမယ်။ အထူးကြပ်မတ်ကုသဆောင်တစ်ခုလိုပါပဲ။ 401 00:35:20,493 --> 00:35:23,703 ပိုက်​ပုံးတစ်​ပုံးလို့ထင်​တယ်​ ကြွက်တွေကို ရေနစ်ဖို့။ 402 00:35:24,247 --> 00:35:25,580 ဒါပါပဲ။ 403 00:35:26,541 --> 00:35:28,667 ဘယ်သူကမှ မကြိုက်ဘူး ဟမ်? 404 00:35:28,876 --> 00:35:31,086 ငါ့ဖင်ကို နမ်းလို့ရတယ်။ 405 00:35:32,380 --> 00:35:34,172 မလုပ်နဲ့။ ဟုတ်ကဲ့၊ စမ်းကြည့်ပါ။ ဆက်သွားပါ။ 406 00:35:34,382 --> 00:35:38,051 စမ်းကြည့်ပါ။ ပေါင်မုန့်လိုင်းတွေပေါ်မှာ သင်ရှိနေမယ်။ တစ်ပတ်မထွက်ခင် 407 00:35:38,261 --> 00:35:39,886 အိုကေ၊ ရက်စက်တယ်။ 408 00:35:52,233 --> 00:35:54,609 ဘယ်သူလဲဆိုတာ အားလုံးသိပါတယ်။ မင်းရဲ့ချိတ်ဆက်မှုတွေ။ 409 00:35:55,111 --> 00:35:59,239 ဒီဘလောက်မှာ လူတစ်ယောက်ကို ခြိမ်းခြောက်ဖူးလား။ တစ်ဖန်ငါတို့အားလုံးသွားရမည်။ 410 00:35:59,574 --> 00:36:01,032 ယောဘ အရှက်ကွဲပါစေ။ 411 00:36:03,578 --> 00:36:05,078 ပြီးပြီလား? 412 00:36:08,124 --> 00:36:12,335 ဒီအညစ်အကြေးတွေအားလုံးကို အခန်းထဲပြန်သွားပါ။ မင်း ငါ့မိုင်ကို ရှုပ်ပွနေတယ်။ 413 00:36:34,483 --> 00:36:35,942 အာလင်... 414 00:36:36,110 --> 00:36:38,445 မင်းသမီးနဲ့ သူ့မိသားစု ဒီမှာ ရှိတယ်။ 415 00:36:44,911 --> 00:36:48,955 ရွှေ့ကြရအောင်။ အနည်းဆုံး နှစ်ယောက်လိုချင်တယ်။ ပြန်မလာခင် လေ့ကျင့်မှုတွေ 416 00:36:52,001 --> 00:36:54,461 ထိုင်၊ထိုင်! 417 00:36:54,629 --> 00:36:56,338 အခုလေ့ကျင့်နေပါတယ်။ အားလုံး ပြေလည်ကြပါစေ။ 418 00:36:56,547 --> 00:36:58,465 Arlen Bitterbuck၊ ရှေ့သို့လှမ်းပါ။ 419 00:36:59,008 --> 00:37:02,302 ရှေ့တစ်လှမ်းတိုး၊ ရှေ့သို့ တိုးခြင်း။ 420 00:37:02,470 --> 00:37:05,805 - သူ့ခေါင်းကို မှန်မှန်ကန်ကန် ရိတ်ထားသလား။ - မဟုတ်ဘူး ဗောက်တွေ နံတယ်၊ 421 00:37:05,973 --> 00:37:09,017 အဲဒါကို ဟုတ်တယ်လို့ပဲ ယူမယ်။ သွားကြစို့ Arlen။ 422 00:37:09,977 --> 00:37:12,896 TOOT-TOOT- မိုင်လမ်းလျှောက်၊ မိုင်လမ်းလျှောက်... 423 00:37:13,147 --> 00:37:17,442 မိုင်လမ်းလျှောက်၊ မိုင်လမ်းလျှောက်၊ မိုင်လမ်းလျှောက်... 424 00:37:17,610 --> 00:37:18,985 ...မိုင်လမ်းလျှောက်။ 425 00:37:19,153 --> 00:37:22,239 ဒူးထောက်လာပြီ။ ငါဆုတောင်းတယ်၊ ဆုတောင်းတယ်။ 426 00:37:22,448 --> 00:37:25,158 ထာဝရဘုရားသည် ငါ၏သိုးထိန်းဖြစ်တော်မူ၏။ စသည်တို့ ဖြစ်ပေသည်။ 427 00:37:25,368 --> 00:37:29,829 အဆိုးတွေအားလုံးကို တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါလုပ်ခဲ့ပြီးပြီ ငါနင်းမိတဲ့လူတွေ။ 428 00:37:30,039 --> 00:37:32,499 ခွင့်လွှတ်ကြမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်... 429 00:37:32,708 --> 00:37:35,502 ...နောက်ပြီး ဘယ်တော့မှ မလုပ်တော့ပါဘူး၊ အဲဒါ သေချာတယ်။ 430 00:37:35,670 --> 00:37:39,547 ပေါလု၊ ငါတို့မှာ ရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူး။ ဒီမှာ ခြာရိုကီ ဆေးသမား... 431 00:37:39,757 --> 00:37:41,716 ... ဟွန်း နဲ့ သူ့ ကွမ်းသီး တွေကို လှုပ်ခါ ၊ ငါတို့လား? 432 00:37:41,926 --> 00:37:44,511 - အင်း...တကယ်တော့ TOOT-TOOT : ဆုတောင်းနေတုန်း၊ ဆုတောင်းနေတုန်းပဲ။ 433 00:37:44,679 --> 00:37:48,515 - ယေရှုနှင့် မှန်ကန်စွာဆက်ဆံပါ။ - အေးအေးဆေးဆေး လုပ်ပါ။ မင်း ဂျင်းကောင် 434 00:37:48,933 --> 00:37:52,769 ငါပြောသလို မယုံဘူး။ တကယ်က သူတို့ရဲ့ ရင်သီးတွေကို လှုပ်ခါကြတယ်။ 435 00:37:53,020 --> 00:37:56,481 မစ္စတာ Bitterbuck သည် ခရစ်ယာန်၊ ဒါနဲ့ Reverend Schuster ဝင်လာတယ်။ 436 00:37:56,691 --> 00:38:00,193 သူတော်ကောင်း။ သူလည်းမြန်တယ်။ သူတို့အားလုံးကို စိတ်ဓာတ်ကျစေမှာလား။ 437 00:38:00,403 --> 00:38:03,280 သင့်ခြေထောက်ပေါ်။ လာပါ Toot။ မင်းတစ်နေ့အတွက် လုံလောက်အောင် ဆုတောင်းခဲ့တယ်။ 438 00:38:03,531 --> 00:38:06,241 ငါ့​ခြေ​ထောက်​ကို​ရောက်​လာ! မိုင်တိုင်လျှောက်လှမ်း... 439 00:38:06,450 --> 00:38:09,786 ...မိုင်လမ်းလျှောက်၊ Green Mile လမ်းလျှောက်။ 440 00:38:10,037 --> 00:38:11,871 မိုင်ကို လမ်းလျှောက်။ 441 00:38:12,123 --> 00:38:13,790 မိုင်တွင်လမ်းလျှောက်။ 442 00:38:14,375 --> 00:38:16,710 အခုထိုင်နေတယ်။ 443 00:38:17,420 --> 00:38:20,755 ထိုင်လိုက်။ Old Sparky မှာ ထိုင်နေပါတယ်။ 444 00:38:21,173 --> 00:38:22,215 ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ? 445 00:38:23,259 --> 00:38:26,553 - ကြည့်ရှုလေ့လာပါ။ TOOT-TOOT- ကြည့်ရှုလေ့လာပါ။ 446 00:38:31,726 --> 00:38:33,268 ချည်နှောင်လာခြင်း။ 447 00:38:34,228 --> 00:38:36,062 ချည်နှောင်လာခြင်း။ 448 00:38:37,773 --> 00:38:39,399 ကြိုးတပ်လာခြင်း။ 449 00:38:41,277 --> 00:38:42,569 ကောင်းပါပြီ။ 450 00:38:43,571 --> 00:38:45,905 လျှပ်ကူးပစ္စည်းအားလုံးကို ရယူခြင်း။ 451 00:38:51,579 --> 00:38:52,704 ရက်စက်သော တစ်ခုပြီးတစ်ခု လူးပါ။ 452 00:38:53,581 --> 00:38:56,583 "Roll on one" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ ဂျင်နရေတာ အပြည့်။ 453 00:38:56,751 --> 00:38:58,960 မီးရောင်တွေက ပိုတောက်ပလာတယ်။ ထောင်တစ်ဝက်မှာ။ 454 00:38:59,170 --> 00:39:00,920 ရက်စက်သော Arlen Bitterbuck... 455 00:39:01,297 --> 00:39:03,757 ... မင်း သေဖို့ ရှုံ့ချခံရတယ်။ ဂျူရီအဖွဲ့မှ... 456 00:39:03,924 --> 00:39:07,135 ... တရားသူကြီးက စီရင်ချက်ချသည်။ ဤအခြေအနေတွင် ကောင်းမွန်သောအနေအထားတွင်ရှိသည်။ 457 00:39:07,678 --> 00:39:10,138 ရှေ့မှာပြောစရာရှိတယ်။ မင်းရဲ့ စီရင်ချက်က ဘာလဲ? 458 00:39:10,598 --> 00:39:11,806 အင်း။ 459 00:39:12,058 --> 00:39:16,936 ကြက်သားကို အဆီအနှစ်နဲ့ ကြော်ချင်တယ် စုတ်ပြတ်သတ်ပြီး မင်းရဲ့ဦးထုပ်ကို ဖောက်ချင်တယ် 460 00:39:17,438 --> 00:39:22,484 ငါ့မျက်နှာပေါ်မှာ Mae West ထိုင်ခိုင်းရမယ်။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက အရူးတစ်ယောက်ပဲ။ 461 00:39:22,735 --> 00:39:24,194 [ရယ်မောခြင်း] 462 00:39:27,114 --> 00:39:28,156 မင်းက လူယုတ်မာ။ 463 00:39:28,991 --> 00:39:30,784 TOOT-TOOT- အဲဒါကောင်းတယ်။ 464 00:39:31,118 --> 00:39:32,369 တိတ်တိတ်။ 465 00:39:32,787 --> 00:39:33,912 တိတ်တိတ်! ပါးစပ်ပိတ်ထား! 466 00:39:34,121 --> 00:39:36,623 - ပါးစပ်ပိတ်ထား! - တောင်းပန်ပါတယ် သူဌေး။ 467 00:39:36,832 --> 00:39:40,960 တုတ်၊ နောက်ထပ် မှတ်ချက်တစ်ခု၊ ငါ ဗန်ဟေး နှစ်ယောက် တီးလိုက်မယ်။ 468 00:39:41,170 --> 00:39:43,671 နောက်တစ်ခုတော့ ရှိမယ်။ အရူးဂေါပကဟောင်း။ 469 00:39:44,340 --> 00:39:45,840 တော်တော်ရယ်ရတယ်။ 470 00:39:46,050 --> 00:39:48,635 အဲဒါကြောင့် မကြိုက်ဘူး။ ဒါကို ငါတို့ တကယ်လုပ်မယ်။ 471 00:39:49,178 --> 00:39:53,431 ဘယ်သူ့ကိုမှ မမှတ်မိချင်ဘူး။ မိုက်မဲတဲ့ဟာသနဲ့ ထပ်သွားပြန်တယ်။ 472 00:39:53,808 --> 00:39:55,725 ဘုရားရှိခိုးကျောင်းမှာ မရယ်ဖို့ကြိုးစားပါ... 473 00:39:55,935 --> 00:39:58,269 ရယ်စရာတစ်ခုခု ကြုံလာတဲ့အခါ မင်းခေါင်းထဲမှာ 474 00:39:59,146 --> 00:40:01,189 စိတ်မကောင်းပါဘူးပေါလု။ သင်မှန်ပါတယ်။ 475 00:40:01,482 --> 00:40:03,024 ဆက်ကြရအောင်။ 476 00:40:03,192 --> 00:40:04,609 ဟယ်ရီ။ 477 00:40:08,823 --> 00:40:10,615 ရေမြှုပ်ကိုစိမ်ပါ။ 478 00:40:13,369 --> 00:40:15,870 TOOT-TOOT- အနက်ရောင် ခေါင်းစွပ်ကို ၀တ်ထားသည်။ 479 00:40:18,833 --> 00:40:20,375 ပြီးတော့ ငါ့ဦးထုပ်ပေါ်တင်လိုက်တယ်။ 480 00:40:20,584 --> 00:40:22,627 ဒီရေမြှုပ်ကို ဘာလို့ထည့်တာလဲ။ သူ့ခေါင်းပေါ်? 481 00:40:22,837 --> 00:40:25,797 ဦးနှောက်သို့ လျှပ်စစ်ဓာတ် ပို့ဆောင်ပေးသည်။ ကျည်ဆန်လို မြန်သည်။ 482 00:40:26,841 --> 00:40:30,009 ခလုတ်ကို ဘယ်တော့မှ မပစ်ပါဘူး။ အဲဒါမရှိတဲ့သူအပေါ်။ 483 00:40:30,177 --> 00:40:32,762 [TOOT-TOOT လုပ်သည်။ ဆူညံသံများ] 484 00:40:32,930 --> 00:40:34,764 ပေါလ်- တိတ်တိတ်နေ၊ Toot 485 00:40:37,601 --> 00:40:39,686 TOOT-TOOT- လွဲချော်သွားခြင်း။ 486 00:40:40,646 --> 00:40:42,564 ဦးထုပ်ယူနေတယ်။ 487 00:40:46,610 --> 00:40:48,194 ရက်စက်သော Arlen Bitterbuck... 488 00:40:48,404 --> 00:40:51,781 ...လျှပ်စစ်မီးဖြတ်ရမည်။ မင်းမသေမချင်း မင်းခန္ဓာကိုယ်... 489 00:40:52,032 --> 00:40:54,242 ...နိုင်ငံတော်ဥပဒေနှင့်အညီ။ 490 00:40:54,702 --> 00:40:57,036 ဘုရားသခင်သည် သင်၏ဝိညာဉ်ကို သနားတော်မူပါ။ 491 00:40:58,372 --> 00:40:59,789 အာမင်။ 492 00:41:02,209 --> 00:41:03,334 နှစ်ခုပေါ်လူး။ 493 00:41:07,381 --> 00:41:08,882 ဒါပဲ။ 494 00:41:09,049 --> 00:41:11,676 [လွန်း-လွန်း အော်ဟစ်] 495 00:41:11,844 --> 00:41:15,221 ကြော်နေတယ်! ကြော်နေတယ်! 496 00:41:16,891 --> 00:41:20,059 ငါက တွမ်ကြက်ဆင် ပြီးသွားပြီ။ 497 00:41:21,729 --> 00:41:24,606 ဒါက ထိတ်လန့်စရာကောင်းတဲ့ အတွေ့အကြုံတစ်ခုပါ။ 498 00:41:25,274 --> 00:41:28,401 သက်သေတစ်ဦး တစ်ရက်စောပြီး ပေါ်လာတယ်။ 499 00:41:35,409 --> 00:41:38,119 ထပ်လုပ်ရအောင်၊ ဒီတစ်ခါတော့ ရအောင်ယူလိုက်ပါ။ 500 00:41:38,329 --> 00:41:40,747 ထိုလူမိုက်ကို ကုလားထိုင်မှ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။ 501 00:42:40,808 --> 00:42:45,478 ရိုးရိုးသားသား ယောက်ျားပီသတယ်ထင်လား။ အမှားလုပ်မိလို့ နောင်တရ... 502 00:42:46,480 --> 00:42:49,983 ...သူပြန်သွားနိုင်အောင် သူ့အတွက် အပျော်ဆုံးအချိန်... 503 00:42:50,609 --> 00:42:52,360 ...အဲဒီမှာ ထာဝရနေမှာလား။ 504 00:42:54,780 --> 00:42:56,823 အဲဒါက ဟက်ကာတွေလို ဖြစ်နိုင်သလား။ 505 00:42:58,200 --> 00:43:00,827 ကျွန်တော်ကတော့ အဲဒါကိုပဲ ယုံတယ်။ 506 00:43:03,706 --> 00:43:05,582 ဟမ်။ 507 00:43:06,834 --> 00:43:10,169 ကျွန်တော့်အသက် 18 နှစ်မှာ မယားငယ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။ 508 00:43:10,838 --> 00:43:15,508 ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံး နွေရာသီကို တောင်ပေါ်မှာ ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။ ညတိုင်း အချစ်တွေလုပ်တယ်။ 509 00:43:16,176 --> 00:43:19,304 ပြီး​တော့ သူမ အဲ့ဒီမှာ အိပ်​​နေမှာပါ... 510 00:43:20,222 --> 00:43:22,599 မီးပုံးထဲမှာ နို့ဗလာ။ 511 00:43:23,851 --> 00:43:27,061 တခါတရံ ငါတို့ စကားတွေ ပြောဖြစ်ကြမယ်။ နေမထွက်မှီတိုင်အောင်၊ 512 00:43:30,357 --> 00:43:32,609 အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ အကောင်းဆုံးအချိန်ပါပဲ။ 513 00:43:52,630 --> 00:43:54,297 ပေါလ်- အဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 514 00:43:55,549 --> 00:43:57,216 မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။ 515 00:44:18,947 --> 00:44:22,742 [Arlen ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူနေရသည်] 516 00:44:33,295 --> 00:44:34,545 ရက်စက်သော Arlen Bitterbuck... 517 00:44:34,713 --> 00:44:37,048 ...လျှပ်စစ်မီး ပြတ်သွားပါပြီ။ သင့်ခန္ဓာကိုယ်မှတဆင့်... 518 00:44:37,257 --> 00:44:41,302 ... မင်းမသေခင်အထိ၊ ပြည်နယ်ဥပဒေနှင့်အညီ။ 519 00:44:41,512 --> 00:44:43,930 ဘုရားသခင်သည် သင်၏ဝိညာဉ်ကို သနားတော်မူပါ။ 520 00:45:03,617 --> 00:45:04,826 နှစ်ခုပေါ်လူး။ 521 00:45:05,786 --> 00:45:08,663 [လျှပ်စစ်ဓာတ်အားသုံးခြင်း] [အော်ဟစ်ခြင်း] 522 00:45:27,766 --> 00:45:28,808 [အဟန့်အတားများ] 523 00:45:49,663 --> 00:45:51,164 တဖန်။ 524 00:45:51,373 --> 00:45:54,000 [လျှပ်စစ်ဓာတ်အားသုံးခြင်း] 525 00:45:57,337 --> 00:45:59,046 PERCY- Adios၊ အကြီးအကဲ။ 526 00:45:59,423 --> 00:46:04,010 ကျွန်တော်တို့ကို ငရဲကနေ ကတ်တစ်ခု လွှတ်လိုက်ပါ။ ပူနေလောက်ပြီ ဆိုတာကို အကြောင်းကြားပါ။ 527 00:46:06,638 --> 00:46:08,765 အကြွေးဆပ်ပြီးပြီ။ 528 00:46:09,183 --> 00:46:11,476 သူက အိမ်နဲ့ထပ်ပြီး... 529 00:46:11,685 --> 00:46:14,353 ...ဒါကြောင့် မင်းလက်ကို ကိုင်ထားပါ။ သူ့ကိုပိတ် 530 00:46:34,541 --> 00:46:36,375 သူ့ဖင်က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 531 00:46:36,543 --> 00:46:37,877 မင်း. 532 00:46:38,879 --> 00:46:41,464 အမြဲတမ်း။ မင်းက Percy။ 533 00:46:42,049 --> 00:46:45,218 ကောင်လေးအသစ်ကို မုန်းရမှာလား။ အဲဒါ ဒီနားက ဘယ်လိုလဲ။ 534 00:46:47,221 --> 00:46:50,515 မင်းဘာလို့ ဆက်မလျှောက်တာလဲ။ Briar Ridge မှာ အဲဒီအလုပ်ကို လုပ်မလား။ 535 00:46:51,391 --> 00:46:53,893 အိုဟုတ်တာပေါ့။ အဲဒါကို အားလုံးသိတယ်။ 536 00:46:54,394 --> 00:46:57,688 ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ တော်တော်ကောင်းတဲ့အလုပ်တစ်ခုလိုပါပဲ။ 537 00:46:59,066 --> 00:47:02,527 ငါလည်းယူလို့ရတယ်၊ မင်းငါ့ကို ရှေ့ကထုတ်လိုက်တာနဲ့။ 538 00:47:03,654 --> 00:47:05,071 ဟုတ်တယ်၊ မင်းငါ့ကိုကြားတယ်။ 539 00:47:05,656 --> 00:47:08,282 Brutal နေရာကို လိုချင်တယ်။ နောက်လာမည့် ကွပ်မျက်မှုအတွက်။ 540 00:47:11,745 --> 00:47:16,123 လူသေတာမြင်ရင် မလုံလောက်ဘူး။ သူ့အစေ့အဆန်တွေကို အနံ့ခံရမယ်။ 541 00:47:16,333 --> 00:47:18,751 အားလုံးပဲ ရှေ့ထွက်ချင်တယ်၊ 542 00:47:20,087 --> 00:47:22,046 စလာသည်။ တစ်ကြိမ်။ 543 00:47:23,257 --> 00:47:24,757 ပြီးတော့ ဘာလဲ သိလား။ 544 00:47:24,925 --> 00:47:27,885 မင်းငါ့ကို ဖယ်ပစ်လိမ့်မယ်။ ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။ 545 00:47:28,095 --> 00:47:29,929 မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရင်ကော? 546 00:47:31,098 --> 00:47:34,600 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းဘို့။ 547 00:47:35,435 --> 00:47:37,311 ဒီအသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအလုပ်တစ်ခုလုပ်ပါ ... 548 00:47:38,605 --> 00:47:39,939 ...သူဌေး။ 549 00:47:53,787 --> 00:47:56,914 [ရေဒီယိုတွင် သီချင်းဆိုနေသည့် အမျိုးသမီး] 550 00:48:01,128 --> 00:48:03,129 [တုန်လှုပ်ချောက်ချား] 551 00:48:11,680 --> 00:48:14,181 [DEL ရယ်] 552 00:48:32,784 --> 00:48:34,994 ဒါကို မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။ 553 00:48:44,546 --> 00:48:45,880 ကြည့်လိုက်။ 554 00:48:47,507 --> 00:48:50,009 အဲဒီကြွက်ကို အောင်နိုင်ပြီပေါ့။ 555 00:48:51,011 --> 00:48:52,386 အဲဒါကို မြင်တယ်။ 556 00:48:52,638 --> 00:48:57,433 အိုး၊ အိုး။ ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။ သူဘာလုပ်နေလဲ စောင့်ကြည့်ပါ။ 557 00:49:04,524 --> 00:49:06,442 အခု သူ တစ်ခုခု မဟုတ်ဘူးလား? 558 00:49:07,486 --> 00:49:09,654 သူက ထက်မြက်ပါတယ် မစ္စတာ Jingles။ 559 00:49:09,863 --> 00:49:12,031 - မစ္စတာ Jingles? - အဲဒါ သူ့နာမည်။ 560 00:49:12,407 --> 00:49:14,575 သူက ကျွန်တော့်နားကို တိုးတိုးလေးပြောတယ်။ 561 00:49:15,118 --> 00:49:16,202 ဟေ့ ဗိုလ်ကြီး... 562 00:49:16,370 --> 00:49:20,039 ငါ့မောက်စ်အတွက် သေတ္တာတစ်လုံးရှိနိုင်မလား။ ဒါဆို သူ ငါနဲ့ ဒီမှာ အိပ်လို့ရမလား? 563 00:49:20,248 --> 00:49:22,917 မင်းရဲ့ အင်္ဂလိပ်စာ ပိုကောင်းလာတယ်။ တစ်ခုခုလိုချင်တဲ့အခါ။ 564 00:49:23,126 --> 00:49:25,044 သူဘာတွေလုပ်နိုင်လဲ သိချင်သေးလား။ 565 00:49:26,546 --> 00:49:28,047 စောင့်ကြည့်ပါ၊ စောင့်ကြည့်ပါ။ 566 00:49:28,215 --> 00:49:31,258 မစ္စတာ Jingle? မစ္စတာ Jingle၊ ဆော့ကစားချင်လား 567 00:49:31,510 --> 00:49:32,551 ဆော့ကစားလိုပါသလား။ 568 00:49:32,719 --> 00:49:34,095 [ပြင်သစ်စကားပြော] 569 00:49:34,262 --> 00:49:36,180 အကျိူးရှိအောင် ကစားပါ။ စောင့်ကြည့်ပါ၊ စောင့်ကြည့်ပါ။ 570 00:49:43,855 --> 00:49:45,523 [DEL ရယ်မောခြင်း] 571 00:49:55,993 --> 00:49:58,911 သူက အချိန်တိုင်းယူတယ်။ အချိန်တိုင်း။ 572 00:49:59,079 --> 00:50:03,749 အဲဒါက စမတ်ကျတဲ့မောက်စ်၊ Del။ သူက ဆပ်ကပ်ကြွက် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလိုပါပဲ။ 573 00:50:05,961 --> 00:50:09,130 မှန်ပါ့။ သူလည်း ဒါပဲလေ။ သူက ဆပ်ကပ်ကြွက်။ 574 00:50:09,339 --> 00:50:11,382 အပြင်ထွက်တဲ့အခါ၊ ငါ့ကိုချမ်းသာစေလိမ့်မယ်။ 575 00:50:11,758 --> 00:50:14,093 မင်းကြည့်ရုံနဲ့ကြည့် သူဒီလိုမလုပ်ရင် 576 00:50:14,428 --> 00:50:16,595 ကစားမလား? ငါတို့ ထပ်ပြီး အကျိူးကစားမလား? 577 00:50:17,264 --> 00:50:19,098 PERCY- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ 578 00:50:19,558 --> 00:50:21,767 သင်ကိုယ်တိုင်တွေ့ပုံရသည်။ သူငယ်ချင်းအသစ်။ 579 00:50:22,436 --> 00:50:23,769 သူ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။ 580 00:50:25,313 --> 00:50:27,773 - ကောင်းပြီ? - အဲဒါ ငါလိုက်ဖမ်းတာလား။ 581 00:50:28,150 --> 00:50:29,817 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတစ်ခုပဲ။ 582 00:50:30,318 --> 00:50:33,612 Del က သူ့နာမည်က Mr. Jingles လို့ပဲ ဆိုတယ်။ 583 00:50:34,656 --> 00:50:35,740 ဟုတ်လား? 584 00:50:36,950 --> 00:50:38,617 Del က တစ်ဗူးတောင်းတယ်။ 585 00:50:39,453 --> 00:50:43,247 ကြွက်က အိပ်လိမ့်မယ်ထင်တယ်၊ ထင်တာပဲ။ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်အတွက် သိမ်းထားနိုင်တယ်။ 586 00:50:45,625 --> 00:50:46,917 သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? 587 00:50:48,128 --> 00:50:51,964 ဘာလဲသိလား? ဆေးပြင်းလိပ်ဘူးကို ရှာသင့်တယ်... 588 00:50:52,466 --> 00:50:57,094 ... ပြီး​တော့ ချည်​ရည်​​လေး​တွေ ​သောက်​လိုက်​ပါ။ ဆေးပေးခန်းကနေ တန်းစီရတာ။ 589 00:50:57,554 --> 00:50:59,221 အင်း။ 590 00:50:59,389 --> 00:51:02,475 အင်း။ ဒါတကယ်ကောင်းအောင်လုပ်ရမယ်။ 591 00:51:11,818 --> 00:51:14,320 ဆေးပြင်းလိပ်တစ်ဗူးယူပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။ 592 00:51:23,914 --> 00:51:25,372 အတွင်းရေးမှူး- မနက်ခင်း။ 593 00:51:30,212 --> 00:51:32,254 ဟား မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်နေတာလား။ 594 00:51:32,506 --> 00:51:33,839 အင်း။ 595 00:51:34,341 --> 00:51:35,883 တံခါးပိတ်သည်။ 596 00:51:41,723 --> 00:51:43,015 [လည်ချောင်းကို ရှင်းရန်] 597 00:51:43,183 --> 00:51:44,558 ဒါဆို မင်းသိလား... 598 00:51:44,726 --> 00:51:46,227 [SNIFFLES] 599 00:51:46,394 --> 00:51:48,896 မင်းမှာ အကျဉ်းသားအသစ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။ မနက်ဖြန် ဒီကိုလာမယ်။ 600 00:51:50,023 --> 00:51:51,690 "William Wharton" 601 00:51:52,400 --> 00:51:54,068 မင်းခေါ်တဲ့သူက... 602 00:51:54,361 --> 00:51:56,362 ... ပြဿနာကလေး။ 603 00:51:57,197 --> 00:52:00,908 "Billy the Kid" တက်တူးထိုးထားတယ်။ သူ၏ဘယ်ဘက်လက်ပေါ်တွင်။ 604 00:52:01,118 --> 00:52:05,204 တပြည်နယ်လုံး တုန်လှုပ်ချောက်ချားနေတယ်။ လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်က... 605 00:52:05,622 --> 00:52:07,832 ... ဒုက္ခမျိုးစုံကို ဖြစ်စေတယ်။ 606 00:52:08,583 --> 00:52:10,543 နောက်ဆုံးတော့ အကြီးကြီး ထိသွားတယ်။ 607 00:52:11,920 --> 00:52:15,214 ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်မှုကြောင့် လူသုံးဦးသေဆုံးခဲ့သည်။ 608 00:52:15,423 --> 00:52:17,550 အဲဒီထဲက တစ်ယောက်က ကိုယ်ဝန်ဆောင်အမျိုးသမီး။ 609 00:52:20,053 --> 00:52:22,054 သတင်းဆိုးက နေရာအနှံ့။ 610 00:52:24,057 --> 00:52:25,558 ဟယ်? 611 00:52:36,486 --> 00:52:37,736 ပေါလုက အကျိတ်ဖြစ်တယ်။ 612 00:52:39,406 --> 00:52:41,157 ဦးနှောက်အကျိတ်။ 613 00:52:42,909 --> 00:52:44,577 ရတယ်... 614 00:52:44,911 --> 00:52:46,996 ... ဓာတ်မှန်ရိုက်ခြင်း ၊ 615 00:52:48,415 --> 00:52:50,916 သံပုရာသီး အရွယ် ၊ 616 00:52:53,628 --> 00:52:54,920 ပြီးတော့... 617 00:52:56,089 --> 00:52:57,590 ...ဆင်း... 618 00:52:59,426 --> 00:53:01,635 ... အတွင်းကျကျ၊ မလည်ပတ်နိုင်သောနေရာ။ 619 00:53:03,680 --> 00:53:05,347 ငါသူမကိုမပြောခဲ့ပါ။ 620 00:53:07,100 --> 00:53:09,101 ဘယ်လိုမှ တွေးလို့မရဘူး။ 621 00:53:12,856 --> 00:53:14,982 ငါ့ဘဝအတွက် ပေါလု... 622 00:53:16,484 --> 00:53:19,486 ...ဘယ်လိုမှတွေးလို့မရဘူး ငါ့မိန်းမကိုပြောဖို့... 623 00:53:22,949 --> 00:53:24,950 ...သူမသေတော့မယ်။ 624 00:53:48,767 --> 00:53:50,351 [ညည်းတွားခြင်း] 625 00:54:23,468 --> 00:54:25,594 အိုး. 626 00:54:30,267 --> 00:54:31,475 အာ့။ 627 00:54:32,936 --> 00:54:34,270 အဟ! 628 00:54:43,863 --> 00:54:46,448 အိုး! 629 00:54:50,036 --> 00:54:53,914 အိုး ဘုရားသခင်။ 630 00:54:57,794 --> 00:54:59,211 ကျွန်တော်သွားမယ်။ 631 00:54:59,379 --> 00:55:03,382 - ဘာလဲ? - ဒေါက်တာ ဆရာတော်ကို တွေ့ဖို့။ ကျွန်တော်သွားမယ်။ 632 00:55:03,717 --> 00:55:05,217 ဒီနေ့။ 633 00:55:05,719 --> 00:55:08,637 မကြာခင်မှာ အကျဉ်းသားသစ်တွေ ရလာတယ်။ နှစ်ထပ်ကွာ။ 634 00:55:08,805 --> 00:55:10,306 အဲဒါ မကောင်းဘူးလား? 635 00:55:10,724 --> 00:55:12,141 အိုဟုတ်တာပေါ့။ 636 00:55:34,247 --> 00:55:36,415 ကောင်လေးက ပါးဟက်ကို စုပ်တယ်။ 637 00:55:37,792 --> 00:55:39,251 ဟမ်? 638 00:55:39,419 --> 00:55:40,627 အဝတ်အစားတွေ ပေးတယ်။ 639 00:55:43,673 --> 00:55:45,591 William Wharton 640 00:55:46,009 --> 00:55:49,219 ဟေး! မင်း အခု ဒီအဝတ်အစားတွေ ဝတ်လိုက်၊ ကြားလား 641 00:55:57,312 --> 00:55:59,438 ဒါကို ငါတို့လုပ်ရမယ်။ 642 00:56:00,648 --> 00:56:02,274 PERCY- Hellraiser၊ ဟမ်။ 643 00:56:02,484 --> 00:56:05,027 ငါ့အတွက်ကတော့ ပျော့ပျော့ခေါက်ဆွဲနဲ့ ပိုတူတယ်။ 644 00:56:05,195 --> 00:56:08,280 ဟေ့။ ဟေ့။ 645 00:56:08,948 --> 00:56:12,743 မင်းက အရည်အချင်းရှိတယ်လို့ ကြေငြာထားပြီးသား။ အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား။ 646 00:56:13,453 --> 00:56:16,163 လျှပ်စီးကြောင်းစီးရမည်ဟု ဆိုလိုသည်။ အင်း။ 647 00:56:17,207 --> 00:56:19,917 Percy၊ မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထားနိုင်မလား၊ ငါတို့ကို ဒီမှာ လက်ပေးမလား။ 648 00:56:20,794 --> 00:56:22,461 ငရဲထိန်း။ 649 00:56:53,451 --> 00:56:54,952 DEL- မင်း သိပ်ကြည့်ကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး။ 650 00:56:56,913 --> 00:56:58,872 မင်းအဖျားတက်နေပုံပဲ။ 651 00:56:59,124 --> 00:57:01,542 [ဖုန်းမြည်နေသည်] 652 00:57:04,671 --> 00:57:06,255 ကော်ဖီ- သူဌေး Edgecomb? 653 00:57:07,757 --> 00:57:09,675 ငါမင်းကိုဒီမှာတွေ့ရမယ် သူဌေး။ 654 00:57:12,262 --> 00:57:15,764 အခုမှ လုပ်စရာတွေ ရှိသေးတယ်၊ ဂျွန်ကော်ဖီ။ မင်းပဲ... 655 00:57:17,225 --> 00:57:20,602 မင်းရဲ့ အချုပ်ခန်းထဲမှာပဲ ငြိမ်နေလိုက်ပါ။ 656 00:57:32,198 --> 00:57:33,407 E Block 657 00:58:09,652 --> 00:58:11,153 ဒင်း- လာ၊ သွားကြရအောင်။ 658 00:58:12,405 --> 00:58:14,490 စလာသည်။ အသက်ရှင်နေသယောင်ယောင်၊ 659 00:58:29,172 --> 00:58:30,422 သတိထားပါ။ 660 00:58:33,927 --> 00:58:37,095 - သတိထားပါ။ DeAN: အဆင့်တက်ပါ။ အဆင့်တက်။ 661 00:58:44,771 --> 00:58:45,812 [GRUNTS] 662 00:58:46,022 --> 00:58:48,232 [အော်သံ] 663 00:59:00,370 --> 00:59:02,246 [Paul GRUNTS] 664 00:59:04,874 --> 00:59:06,583 [ရယ်မောခြင်း] 665 00:59:11,631 --> 00:59:13,924 ဘယ်သွားမလို့လဲ ဘယ်သွားမလို့လဲ 666 00:59:17,804 --> 00:59:19,137 ဒါ အခု ပါတီ မဟုတ်ဘူးလား? 667 00:59:19,430 --> 00:59:20,639 - အဲဒါ ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ? - သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ 668 00:59:20,848 --> 00:59:22,474 - သူ့ကို ပစ်ပါ။ - သင်ဘယ်သူကိုရိုက်လဲဆိုတာကြည့်ပါ။ 669 00:59:22,684 --> 00:59:24,643 - ခွေးမသားကို ပစ်သတ်ပါ။ - ငါ့ကို ပစ်ပါ။ 670 00:59:24,811 --> 00:59:28,146 - သူ့ကို ပစ်ပါ။ - သူ့ကိုရိုက်ပါ Percy! ဘုရားတရား ! သူ့ကို ရိုက်တယ်။ 671 00:59:28,356 --> 00:59:29,815 ခေါက်ဆွဲပျော့၊ 672 00:59:30,024 --> 00:59:32,317 သူ့ကို ရိုက်ပါ Percy! ဘုရားသခင်က သူ့ကိုရိုက်ပါ။ 673 00:59:32,527 --> 00:59:35,487 - လာပါ Percy။ ထိုးလိုက်စမ်းပါ။ - Wharton ငါမင်းကိုသတိပေးနေတယ်။ 674 00:59:35,697 --> 00:59:38,532 - မင်းငါ့ကိုသတိပေးနေတာလား။ ငါ့ကို အခုပဲ သတိပေးပါ။ - ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်! 675 00:59:38,741 --> 00:59:40,784 - မင်းငါ့ကိုသတိပေးနေတာလား။ DeAN : သူ့ကို ပစ်သတ်လိုက်။ 676 00:59:40,994 --> 00:59:42,327 အင်း လာ... 677 00:59:46,457 --> 00:59:47,791 [ညည်း] 678 00:59:48,918 --> 00:59:50,836 မင်းက အမိုက်စားကြီးပဲ။ 679 00:59:51,170 --> 00:59:52,629 မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။ 680 00:59:54,841 --> 00:59:56,883 [ဌာနမှူး] 681 01:00:03,224 --> 01:00:05,726 ရက်စက်သော လာပါ ဒင်း။ လာ၊ ကောင်လေး၊ ထလော့။ 682 01:00:05,935 --> 01:00:07,519 ကောင်းပါပြီ။ အခုပဲ ရှူ။ 683 01:00:08,062 --> 01:00:10,188 ဒါပဲ။ ရှူရုံပါပဲ။ ရှူရုံပါပဲ။ 684 01:00:12,025 --> 01:00:13,775 ရှူ။ အသက်ရှုပါ ကောင်လေး။ 685 01:00:14,027 --> 01:00:16,987 ဒင် : လာနေတာတွေ့လား။ - လာ၊ ကောင်လေး၊ အသက်ရှူ။ 686 01:00:17,196 --> 01:00:19,197 စလာသည်။ ရှူရုံပါပဲ။ 687 01:00:22,035 --> 01:00:24,202 ငါတို့က သူ့ကို မူးနေတာလို့ ထင်ခဲ့တာ။ 688 01:00:25,455 --> 01:00:28,707 ငါတို့လုပ်လိုက်တာလား။ ငါတို့အားလုံး၊ မူးနေတယ်ထင်လား 689 01:00:28,916 --> 01:00:30,667 မင်းမမေးဘူးလား? 690 01:00:31,961 --> 01:00:33,879 ပေါလ်- အင်း...အဲဒါ အမှားမဟုတ်ဘူးထင်တယ်... 691 01:00:34,213 --> 01:00:37,424 ...ထပ်လုပ်ရဦးမယ်။ ဘယ်အချိန်မဆို မကြာခင်မှာဘဲလား။ 692 01:00:51,481 --> 01:00:55,108 Dean နဲ့ Harry ကို သွားကြည့်တယ်။ ၎င်းတို့အားလုံး အဆင်ပြေကြောင်း သေချာပါစေ။ 693 01:00:55,568 --> 01:00:59,071 Percy၊ မင်း အစီရင်ခံစာကို လုပ်တယ်။ ငါ့အတွက် တာဝန်ခံ 694 01:00:59,280 --> 01:01:01,865 အခြေအနေကို ထိန်းကြောင်းပြောပါ။ ဇာတ်လမ်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 695 01:01:02,075 --> 01:01:04,743 သူက မင်းကို တန်ဖိုးထားမှာ မဟုတ်ဘူး။ သည်းထိတ်ရင်ဖိုမှုကို ဆွဲထုတ်ပါ။ 696 01:01:04,911 --> 01:01:07,162 သင်ကရော? ပြိုကျတော့မည်။ 697 01:01:07,413 --> 01:01:10,749 Mile ရှိတယ်။ မင်းတို့အားလုံး ပြန်မလာမချင်း။ 698 01:01:11,501 --> 01:01:13,460 ဆက်သွားပါ။ သွားတော့။ 699 01:01:21,135 --> 01:01:24,262 ရက်စက်သော လာပါ ကောင်လေး။ ကြည့်ကြရအောင်။ 700 01:01:29,102 --> 01:01:31,687 [တံခါးပိတ်များ] 701 01:01:49,872 --> 01:01:53,291 ကော်ဖီ- သူဌေး၊ ငါမင်းကို ဒီမှာတွေ့ရမယ်။ 702 01:01:56,838 --> 01:02:00,090 John Coffey... 703 01:02:00,299 --> 01:02:02,259 . . . . . . . 704 01:02:02,468 --> 01:02:06,596 ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုတွေ့ရမယ် သူဌေး။ ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။ 705 01:02:13,479 --> 01:02:15,564 [အော်ဟစ်ခြင်း] 706 01:02:28,661 --> 01:02:29,953 ပိုနီးစပ်တယ်။ 707 01:02:30,496 --> 01:02:32,539 သူဌေး၊ မင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။ အဲဒီလိုလုပ်ရမယ်။ 708 01:02:34,167 --> 01:02:36,168 မင်းရဲ့လုပ်ငန်းကို သတိထားပါ Del။ 709 01:02:45,803 --> 01:02:47,846 John Coffey ဘာလိုချင်တာလဲ။ 710 01:02:48,890 --> 01:02:50,015 အဲဒါကို ကူညီဖို့ပဲ။ 711 01:02:53,686 --> 01:02:55,103 ကော်ဖီ- မကြောက်ပါနဲ့။ 712 01:02:55,646 --> 01:02:56,688 ကူညီကြပါ! 713 01:02:57,523 --> 01:03:00,317 ကူညီကြပါ! John Coffey ရဲ့ Boss Edgecomb ကို သတ်ပစ်သည် ။ 714 01:03:00,485 --> 01:03:02,027 ကူညီကြပါ! 715 01:03:02,195 --> 01:03:05,447 - သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? DEL: ကူညီပါ 716 01:03:08,034 --> 01:03:09,868 Boss Howell! ကူညီကြပါ! 717 01:03:10,578 --> 01:03:12,329 သူဌေး စတန်တန်။ တစ်စုံတစ်ယောက်၊ လာပါ။ 718 01:03:12,663 --> 01:03:14,623 ကူညီကြပါ! 719 01:03:16,459 --> 01:03:17,876 [ပေါလု အော်ဟစ်ခြင်း] 720 01:03:22,590 --> 01:03:24,424 အဟ! 721 01:03:31,057 --> 01:03:33,266 DEL- ကူညီပါ Boss Howell! သူဌေး စတန်တန်။ 722 01:03:33,476 --> 01:03:36,436 တစ်စုံတစ်ယောက်၊ လာပါ။ John Coffey ၏ Boss Edgecomb ကို သတ်ဖြတ်ခြင်း 723 01:03:36,646 --> 01:03:39,272 Del၊ ခရစ္စတိုအတွက်၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 724 01:03:39,690 --> 01:03:42,526 [ချောင်းဆိုးခြင်း] 725 01:04:25,862 --> 01:04:28,113 မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။ 726 01:04:30,074 --> 01:04:31,783 ကူညီပေးခဲ့တယ်။ 727 01:04:32,827 --> 01:04:34,452 ငါကူညီခဲ့တာလား။ 728 01:04:35,580 --> 01:04:37,789 ပြန်ယူလိုက်ရုံပါပဲ၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 729 01:04:38,624 --> 01:04:41,084 အရမ်းပင်ပန်းနေပြီ သူဌေး။ 730 01:04:41,627 --> 01:04:43,295 ခွေးပင်ပန်း။ 731 01:05:07,445 --> 01:05:10,488 DEL- သူဌေး၊ အဲဒီလူက မင်းကို ဘာလုပ်တာလဲ။ 732 01:05:37,099 --> 01:05:39,601 [ဆီးသွားခြင်း] 733 01:05:50,321 --> 01:05:52,280 Ahh 734 01:05:59,121 --> 01:06:01,373 [ရေဒီယိုတွင် သီချင်းဆိုနေသည့် အမျိုးသမီး] 735 01:06:12,927 --> 01:06:15,720 ဟေ့ ဟန်နီ။ ဘယ်လိုခံစားရလဲ? 736 01:06:17,515 --> 01:06:20,266 အိုး သိပ်မကောင်းဘူး။ 737 01:06:21,519 --> 01:06:23,269 ဆရာဝန်က ဘာပြောတာလဲ။ 738 01:06:25,523 --> 01:06:27,232 သြော် ဆရာဝန်တွေ သိလား။ 739 01:06:27,692 --> 01:06:29,567 Gobbledygook၊ အများအားဖြင့်။ 740 01:06:30,695 --> 01:06:32,070 Gobbledygook 741 01:06:47,294 --> 01:06:48,920 ဒီည စွပ်ပြုတ် ချက် ပြီးပြီ ။ 742 01:06:59,223 --> 01:07:00,932 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 743 01:07:07,606 --> 01:07:09,482 ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ 744 01:07:10,359 --> 01:07:12,777 ကောင်းပြီ၊ ဘယ်လိုခံစားရလဲ သိတယ်။ 745 01:07:16,449 --> 01:07:18,324 အရမ်းခံစားရတယ်။ 746 01:07:27,626 --> 01:07:30,170 [ဇန်န၀ါရီ] 747 01:07:37,803 --> 01:07:40,180 [ပေါလု ညည်းညူခြင်း] 748 01:07:52,777 --> 01:07:54,652 - ပေါလု။ - ဟုတ်တယ်? 749 01:07:55,112 --> 01:07:57,822 - ညည်းနေတာမဟုတ်ဘူး... - အိုး-ဟမ်။ 750 01:07:58,991 --> 01:08:02,702 ဒါပေမယ့် ငါတို့ လေးကြိမ် မသွားဖူးဘူး။ ငါတို့ 19 နှစ်ကတည်းက တစ်ည။ 751 01:08:02,953 --> 01:08:05,330 - ဟုတ်တယ်၊ မင်းအမေမှာ လုပ်ခဲ့တာ။ - ဟမ်။ 752 01:08:06,832 --> 01:08:08,833 ဘာ​တွေဖြစ်​​နေတာလဲ ငါ့ကို​ပြောပြချင်​လား။ 753 01:08:12,630 --> 01:08:14,005 အင်း... 754 01:08:15,299 --> 01:08:17,300 ...ကြည့်၊ ကိစ္စက... 755 01:08:18,511 --> 01:08:22,055 ...တကယ်တော့ တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။ မနေ့က ဒေါက်တာ ဆရာတော်ထံ 756 01:08:25,351 --> 01:08:28,019 ရက်စက်သော၊ ပေါလု။ နားထောင်ပါ။ 757 01:08:28,229 --> 01:08:32,690 မနက်ခင်းယူဖို့ စိတ်ကူးနေတယ်။ off နေမကောင်း။ မင်း ငါ့အတွက် ခံတပ်ကို ဖုံးထားသလား။ 758 01:08:33,734 --> 01:08:36,027 အဲဒါ ဖောင်းတယ်။ ကျေးဇူးပါ။ 759 01:08:36,195 --> 01:08:38,863 ဟုတ်တယ်၊ ငါ ပိုကောင်းလာမယ်ဆိုတာ သေချာတယ်။ 760 01:08:39,073 --> 01:08:41,699 ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ 761 01:08:47,081 --> 01:08:49,040 ဒီလိုလုပ်သင့်တယ်ဆိုတာ သေချာလား? 762 01:08:50,668 --> 01:08:52,877 ငါသေချာမသိပါဘူး။ 763 01:09:09,728 --> 01:09:12,730 Burt၊ မင်းမှာ ကုမ္ပဏီတစ်ခုရှိတယ်။ 764 01:09:13,399 --> 01:09:14,983 အအေးသောက်ပေးလို့ရမလား 765 01:09:15,234 --> 01:09:18,319 အိုး ဟုတ်တယ် ဆရာမ။ အအေးသောက်ပါ။ အဆင်ပြေမယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 766 01:09:18,654 --> 01:09:21,739 မစ္စတာ Hammersmith၊ မင်းရဲ့ရုံးကပြောတယ်။ ငါ မင်းကို အိမ်မှာ တွေ့နိုင်တယ်။ 767 01:09:21,949 --> 01:09:23,616 ငါ မင်းကို မနှောက်ယှက်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။ 768 01:09:24,285 --> 01:09:26,411 ဒါပဲမူတည်ပါတယ် Mr... 769 01:09:26,579 --> 01:09:30,623 Paul Edgecomb ကျွန်တော်က E Block supervisor ပါ။ အေးတောင်ပေါ်တက်။ 770 01:09:31,834 --> 01:09:33,209 ဂရင်းမိုင်။ 771 01:09:33,419 --> 01:09:36,546 ဟုတ်တယ်၊ ငါကြားဖူးတယ်။ ဖောက်သည်အနည်းငယ် ဆုံးရှုံးသွားသည် ။ 772 01:09:37,298 --> 01:09:39,924 အဲဒီထဲက တစ်ယောက်အကြောင်း မေးချင်ပါတယ်။ 773 01:09:41,177 --> 01:09:43,178 - ထိုင်ပါ။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 774 01:09:47,933 --> 01:09:49,684 ဘယ်ဖောက်သည် 775 01:09:51,145 --> 01:09:53,938 အခု မင်းငါ့ရဲ့ သိချင်စိတ်ကို နှိုးဆွလာပြီ။ 776 01:09:54,148 --> 01:09:56,524 - ဂျွန်ကော်ဖီ။ - ဩ။ 777 01:09:56,692 --> 01:09:58,109 ကော်ဖီ 778 01:09:58,277 --> 01:09:59,485 သူက မင်းကို ဒုက္ခပေးနေတာလား။ 779 01:09:59,945 --> 01:10:03,531 မဟုတ်ဘူး၊ သူက မပြောနိုင်ဘူး။ သူ မကြိုက်ဘူး။ အမှောင်က ခဏခဏ ငိုတယ်... 780 01:10:03,741 --> 01:10:05,617 ...ဒါပေမယ့်... 781 01:10:05,784 --> 01:10:09,078 သူ ငိုနေတာလား။ ပြောချင်တာက ငိုစရာတွေ အများကြီးပဲ။ 782 01:10:09,288 --> 01:10:10,830 သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ သိလား။ 783 01:10:11,498 --> 01:10:13,541 တရားရုံးမှတ်တမ်းကို ဖတ်တယ်။ 784 01:10:14,460 --> 01:10:17,212 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် missus။ - ဝမ်းသာစွာဖြင့်။ 785 01:10:18,088 --> 01:10:21,382 ကလေးတွေ! နေ့လည်စာက အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။ အားလုံးတက်ကြပါ။ 786 01:10:21,634 --> 01:10:22,926 အတူတကွ- လာမယ် အမေ။ 787 01:10:23,135 --> 01:10:26,262 မင်းဘာအတိအကျလဲ။ ရှာဖွေရန်ကြိုးစားနေသလား။ 788 01:10:26,847 --> 01:10:29,182 သူဘာမှလုပ်မလို့လားလို့ တွေးဖူးတယ်။ အရင်ကလို 789 01:10:30,643 --> 01:10:32,644 ဘာကြောင့်လဲ? သူ တစ်ခုခုပြောခဲ့သလား။ 790 01:10:32,811 --> 01:10:35,980 အဘယ်သူမျှမ၊ အဲလိုအရာတစ်ခု... 791 01:10:36,190 --> 01:10:40,109 ... အရသာက မကြာခဏ ဖြစ်ပေါ်လာတယ်။ အချိန်နှင့်အမျှ။ ငါ့မှာ ဖြစ်သွားတယ်... 792 01:10:40,319 --> 01:10:44,197 ...အဲဒါက လွယ်လောက်တယ်။ သူ့နောက်ကျောကို လိုက်ဖို့။ ရှာတွေ့သည်။ 793 01:10:44,990 --> 01:10:48,785 အရပ်အမောင်းနဲ့ ဖိနပ်အပါး အရောင်စုံတဲ့ အမျိုးသား၊ ခြေရာခံဖို့ သိပ်မခက်ပါဘူး။ 794 01:10:48,994 --> 01:10:51,996 မင်းထင်လိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းမှားလိမ့်မယ်။ 795 01:10:52,164 --> 01:10:54,332 ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါတို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။ 796 01:10:55,167 --> 01:10:57,335 ကောင်းကင်က ထွက်သွားသလိုပဲ။ 797 01:10:58,170 --> 01:10:59,587 အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။ 798 01:10:59,838 --> 01:11:04,008 ကျွန်တော်တို့ စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်။ တိုင်းပြည်ရဲ့ သုံးပုံတစ်ပုံဟာ အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်နေပါတယ်။ 799 01:11:04,218 --> 01:11:08,263 လူတွေက ထောင်နဲ့ချီပြီး လွင့်မျောနေကြတယ်၊ စိမ်းလန်းတဲ့ မြက်ခင်းပြင်အတွက် အလုပ်အကိုင်တွေ ရှာဖွေနေပါတယ်။ 800 01:11:08,514 --> 01:11:11,641 ကော်ဖီလို ဧရာမတောင် နေရာတိုင်း သတိမထားမိပါဘူး။ 801 01:11:12,393 --> 01:11:14,727 မသတ်မချင်း ကောင်မလေးနှစ်ယောက်။ 802 01:11:15,562 --> 01:11:17,188 သူက... 803 01:11:17,523 --> 01:11:19,565 ... ထူးဆန်းလို့ ဝန်ခံပါတယ်။ 804 01:11:19,942 --> 01:11:24,237 ဒါပေမယ့် ရှိပုံမရပါဘူး။ စစ်မှန်သောအကြမ်းဖက်မှုမှန်သမျှ သူ့တွင်ရှိသည်။ 805 01:11:24,697 --> 01:11:27,115 ကြမ်းတမ်းတဲ့ ယောက်ျားတွေကို ငါသိတယ် မစ္စတာ Hammersmith။ 806 01:11:27,366 --> 01:11:30,201 ငါသူတို့ကို နေ့ရောညပါ ဆက်ဆံတယ်။ 807 01:11:30,995 --> 01:11:33,663 မင်းငါ့ကိုမေးဖို့လာခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။ အရင်သတ်မှာလား။ 808 01:11:33,872 --> 01:11:36,791 မင်းငါ့ကိုလာကြည့်တယ်ထင်လား။ သူလုံးဝလုပ်ခဲ့တယ်။ 809 01:11:38,210 --> 01:11:39,877 သင် ... လုပ်ပါသလား? 810 01:11:41,088 --> 01:11:43,256 တော်ရုံနဲ့ မမြင်ဘူး။ မရှင်းလင်းသော ကိစ္စတစ်ခု။ 811 01:11:43,465 --> 01:11:45,550 သေဆုံးသူများနှင့်အတူ တွေ့ရှိခဲ့သည်။ သူ့လက်ထဲမှာ။ 812 01:11:45,718 --> 01:11:47,552 သို့တိုင် သင်သည် သူ့ကို ကာကွယ်ခဲ့သည်။ 813 01:11:48,554 --> 01:11:51,139 လူတိုင်းတွင် ခုခံကာကွယ်ခွင့်ရှိသည်။ 814 01:11:51,557 --> 01:11:53,182 MRS တူ ကလေးတွေ! နေ့လည်စာ! 815 01:11:53,392 --> 01:11:54,684 မင်းအမေပြောတာကို အားလုံးနားထောင်။ 816 01:11:59,315 --> 01:12:00,898 ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြမယ်။ 817 01:12:01,942 --> 01:12:05,570 ပြီးတော့ မင်းလည်း နီးနီးကပ်ကပ် နားထောင်နေလို့ ၊ သင်သိထားရမည့်အရာတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။ 818 01:12:05,738 --> 01:12:07,113 နားထောင်နေတယ်။ 819 01:12:08,574 --> 01:12:10,491 ငါတို့မှာ ခွေးတစ်ကောင်ရှိတယ်။ 820 01:12:10,659 --> 01:12:12,702 ချိုမြိန်တဲ့ လော်ဂျီလေး ပဲ ။ 821 01:12:12,911 --> 01:12:14,412 ကြင်နာတတ်တယ် မဟုတ်လား။ 822 01:12:15,748 --> 01:12:19,208 ကောင်းပြီ၊ ခွေးကောင်းတစ်ကောင်သည် နီဂရိုးနှင့်တူသည်။ 823 01:12:20,085 --> 01:12:21,836 အဲဒါကို သိခွင့်ရတယ်။ 824 01:12:22,046 --> 01:12:26,424 မကြာခဏဆိုသလို၊ မင်းအဲဒါကို ချစ်တတ်လာတယ်။ အထူးအသုံးမဝင်ပါဘူး... 825 01:12:26,592 --> 01:12:30,136 ...ဒါပေမယ့် မင်းအနားမှာ ထားလိုက်ပါ။ မင်းကိုချစ်တယ်ထင်လို့ပဲ။ 826 01:12:31,638 --> 01:12:35,767 မင်းကံကောင်းရင်၊ မစ္စတာ Edgecomb၊ မင်း ဘယ်တော့မှ ကွဲပြားတာကို ရှာတွေ့ဖို့ မလိုပါဘူး။ 827 01:12:36,852 --> 01:12:39,062 ဇနီးမောင်နှံက သိပ်ကံကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။ 828 01:12:41,023 --> 01:12:42,565 အောင်အောင်၊ ဒီကို ခဏလာပါဦး။ 829 01:12:43,942 --> 01:12:45,151 ဒီကိုလာပါ။ 830 01:12:46,612 --> 01:12:47,862 ကျေးဇူးပြု၍ သား၊ 831 01:12:49,448 --> 01:12:51,949 သူ့မှာ မျက်လုံးကောင်း တစ်ချက် ရှိပါသေးသည်။ 832 01:12:53,285 --> 01:12:55,578 သူ ကံကောင်းတယ်ထင်တယ်... 833 01:12:55,788 --> 01:12:58,122 ... လုံးဝ မျက်စိကန်းဖို့ မဟုတ်ဘူး။ 834 01:13:00,834 --> 01:13:04,629 ငါတို့ ဒူးထောက်ချ အနည်းဆုံးတော့ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 835 01:13:05,297 --> 01:13:06,672 ဟုတ်တယ် Caleb 836 01:13:09,134 --> 01:13:10,468 ကောင်းပြီ၊ အခု ဆက်သွားလိုက်ပါ။ 837 01:13:13,889 --> 01:13:16,808 ဒီခွေးက ငါ့ကောင်လေးကို တိုက်ခိုက်တယ်။ အကြောင်းပြချက်မရှိ 838 01:13:17,434 --> 01:13:19,644 သူ့စိတ်ထဲမှာ တစ်ရက်ပဲ ​​ရှိတယ်။ 839 01:13:20,396 --> 01:13:21,854 John Coffey လည်း အလားတူပါပဲ။ 840 01:13:22,064 --> 01:13:26,317 နောက်တော့ သူ စိတ်မကောင်းဖြစ်သွားတယ်။ အဲဒီအတွက် ကျွန်တော် သံသယမရှိပါဘူး။ 841 01:13:26,985 --> 01:13:28,820 ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီ​ကောင်​မ​လေး​တွေ... 842 01:13:29,029 --> 01:13:31,489 ... မုဒိမ်းကျင့် သတ်ဖြတ်နေခဲ့တယ်။ 843 01:13:32,157 --> 01:13:34,158 သူအရင်က မလုပ်ဖူးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 844 01:13:35,911 --> 01:13:38,079 ငါ့ခွေးက တစ်ခါမှ မကိုက်ဘူး။ 845 01:13:39,832 --> 01:13:42,542 ဒါပေမယ့် ငါအဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါ့ကိုယ်ငါ မစိုးရိမ်ဘူး။ 846 01:13:43,544 --> 01:13:47,505 ရိုင်ဖယ်ကို ကိုင်ပြီး အပြင်ထွက်ခဲ့တယ်။ သူ့ကော်လာနဲ့ သူ့ဦးနှောက်တွေကို မှုတ်ထုတ်လိုက်တယ်။ 847 01:13:48,882 --> 01:13:50,049 Coffey အပြစ်ရှိပါသလား။ 848 01:13:53,011 --> 01:13:54,720 ဟုတ်တယ်၊ သူက။ 849 01:13:55,347 --> 01:13:57,014 သံသယမဖြစ်ပါနဲ့။ 850 01:13:57,349 --> 01:13:59,851 ပြီးတော့ သူ့ကို နောက်ပြန်မလှည့်နဲ့။ 851 01:14:00,686 --> 01:14:04,856 တခါတည်း လွတ်သွားနိုင်တယ်။ ဒါမှမဟုတ် အကြိမ်တစ်ရာတောင်... 852 01:14:05,691 --> 01:14:07,358 ဒါပေမယ့်...နောက်ဆုံးတော့... 853 01:14:09,361 --> 01:14:10,820 ... နည်းနည်းတော့ ရလိမ့်မယ်။ 854 01:14:14,283 --> 01:14:16,534 [ခြေရာခံချဉ်းကပ်မှု] 855 01:14:23,375 --> 01:14:25,918 အိုး၊ အိုး ငါ့! 856 01:14:28,255 --> 01:14:31,215 ပေါလ်- ယော။ ယော။ 857 01:14:32,759 --> 01:14:35,011 ပြောင်းဖူးပေါင်မုန့်ကို အနံ့ခံနေတယ်။ 858 01:14:35,429 --> 01:14:37,346 ငါ့ရဲ့ missus က 859 01:14:41,059 --> 01:14:43,394 သူမသည် သင့်ကိုကျေးဇူးတင်ချင်သည်။ 860 01:14:44,771 --> 01:14:46,189 ဘာအတွက်လဲ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် 861 01:14:46,607 --> 01:14:47,899 ကောင်းပြီ သိလား။ 862 01:14:50,611 --> 01:14:52,028 [တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်] ငါ့ကိုကူညီဘို့။ 863 01:14:52,738 --> 01:14:54,280 မင်းကို ဘာကူညီပေးတာလဲ။ 864 01:14:54,990 --> 01:14:56,115 သင်သိလား။ 865 01:14:59,161 --> 01:15:00,661 အိုး. 866 01:15:02,664 --> 01:15:04,624 မင်းရဲ့ missus ကျေနပ်ပြီလား။ 867 01:15:06,460 --> 01:15:08,127 အကြိမ်ပေါင်းများစွာ။ 868 01:15:23,644 --> 01:15:27,146 အိုး ဂျွန်၊ ငါ အဲဒါ အနံ့ခံနိုင်တယ်။ ဒီနေရာကနေ ငါသေချာပေါက်လုပ်နိုင်တယ်။ 869 01:15:30,025 --> 01:15:32,318 Del နဲ့ Mr. Jingles ကို ပေးလို့ရမလား။ 870 01:15:32,945 --> 01:15:36,489 အင်း၊ အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ၊ John။ ကြိုက်သလိုလုပ်လို့ရတယ်။ 871 01:15:39,535 --> 01:15:43,037 ဒီမှာ။ ဒါက Del နဲ့ Mr. Jingles အတွက်ပါ။ 872 01:15:43,789 --> 01:15:47,458 ဟေး! ကျွန်တော်ကရော? ငါလည်းနည်းနည်းယူမယ်မဟုတ်လား? 873 01:15:49,545 --> 01:15:52,672 အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ ဂျွန်။ ကျေးဇူးပြု၍ 874 01:15:53,298 --> 01:15:55,967 ကျန်တာတော့ သိမ်းထားမယ် ထင်ပါတယ်။ 875 01:16:01,807 --> 01:16:04,016 အမျိုးကောင်းသား၏ စေတနာ လမ်းတစ်လျှောက်။ 876 01:16:05,185 --> 01:16:09,063 အိုး ဂျွန်၊ မင်းအတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 877 01:16:10,023 --> 01:16:11,899 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ Mr. Jingle ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 878 01:16:12,067 --> 01:16:13,943 အမေလည်း ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူမသေ။ 879 01:16:14,570 --> 01:16:15,778 ကြိုဆိုပါတယ်။ 880 01:16:15,946 --> 01:16:21,325 ဟေး! ကျွန်တော်ကရော? မလုပ်နဲ့ နင် ငါ့ကို ထိန်းထား၊ နင်က အကောင်ကြီးကြီး။ 881 01:16:21,785 --> 01:16:24,036 [ဘာတန်ရယ်] 882 01:16:24,371 --> 01:16:26,872 အိုး သူဌေး လာ။ 883 01:16:27,749 --> 01:16:30,209 အရပ်ဘက်လျှာကို စောင့်ရှောက်ရလိမ့်မယ်။ ငါ့ဘလော့ပေါ်မှာ။ 884 01:16:41,638 --> 01:16:43,681 အဲဒါကို သင် အခမဲ့ ရယူလိုက်ပါ။ 885 01:16:44,683 --> 01:16:46,309 ဒါပေမယ့် အဲဒါနောက်ဆုံးပဲ။ 886 01:16:46,518 --> 01:16:50,021 ဒါပဲ? ဒီ​လောက်​ ခပ်​ကြမ်းကြမ်း​လေးပဲလား? 887 01:16:50,564 --> 01:16:53,899 ရှိမယ်ထင်တယ်။ ကျန်ငွေကို ပေးဆောင်ရန်။ 888 01:17:03,118 --> 01:17:05,119 [ပက်လက်] 889 01:17:05,329 --> 01:17:06,495 [ဘာတန်ရယ်] 890 01:17:06,705 --> 01:17:08,080 ရည်ဟော့! 891 01:17:08,248 --> 01:17:10,166 ရိုက်ချက်ကောင်းလား ၊ 892 01:17:11,543 --> 01:17:13,669 မင်းမျက်နှာပေါ်က အကြည့်။ 893 01:17:18,008 --> 01:17:19,592 ဟယ်ရီ- ဒါကို ယုံသလား။ 894 01:17:19,801 --> 01:17:22,053 အဲဒီခွေးမသားက ငါ့ကို စိတ်ဆိုးတယ်။ 895 01:17:22,763 --> 01:17:23,929 WHARTON- အားလုံးကြိုက်ကြလား 896 01:17:24,097 --> 01:17:27,224 လောလောဆယ်တော့ ကြက်သွန်မြိတ်တွေ ချက်စားနေတယ်။ အဲဒါကို သွားဖို့။ 897 01:17:27,434 --> 01:17:29,060 ပျော့ပျော့လေးတွေ။ 898 01:17:29,311 --> 01:17:30,353 [GRUNTS] 899 01:17:30,520 --> 01:17:32,480 မနက်ဖြန် အားလုံး လိုက်ပို့ပေးပါ။ 900 01:17:33,982 --> 01:17:37,026 ငါတို့ ရှင်းပစ်ဖို့ အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။ အဲဒီအခန်းက ခဏပဲမဟုတ်လား? 901 01:17:37,194 --> 01:17:38,402 အိုဟုတ်တာပေါ့။ 902 01:17:38,737 --> 01:17:42,239 WHARTON: ဟေး! ဟေး! အဲဒါကို သတိထားပါ။ အဲဒါ နုနယ်တယ်။ 903 01:17:42,407 --> 01:17:46,911 ဟေ့။ ဟေး! အခုဘာလဲ။ အခုဘာလဲ။ ရွှေ့တဲ့နေ့? 904 01:17:47,120 --> 01:17:49,246 မင်းတို့အားလုံး ဒီကိုလာချင်ကြလား။ ဖုန်မှုန့်နည်းနည်း ? 905 01:17:49,706 --> 01:17:53,626 မင်းက ငါ့အတွက် ငါ့လက်ကိုင်တုတ်ကို တောက်ပစေနိုင်ပါတယ်။ သင်အဲဒီမှာရှိနေစဉ်။ 906 01:18:06,640 --> 01:18:09,016 မင်း ခြေထောက်နဲ့ ဒီကိုလာနိုင်တယ်... 907 01:18:09,226 --> 01:18:11,602 ...ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​ကျော​ထောက်​ခံ​ပြီး ထွက်​သွား​မယ်။ 908 01:18:11,770 --> 01:18:15,064 Billy the Kid သွားမယ်။ အဲဒါကို မင်းအာမခံတယ်။ 909 01:18:15,440 --> 01:18:18,776 လာ၊ တုတ်။ ဒီတစ်​ခါ​တော့ ကျွန်​​တော့်​ကို လိမ်​မ​ပြောနဲ့။ 910 01:18:18,944 --> 01:18:20,945 ငါတို့ လူချင်းသွားမယ်။ 911 01:18:24,408 --> 01:18:25,491 ငါ့ကို စိတ်ဆိုးသလား။ 912 01:18:26,535 --> 01:18:30,413 [အော်သံ] 913 01:18:44,469 --> 01:18:46,470 [ချောင်းဆိုးခြင်း] 914 01:18:48,390 --> 01:18:50,474 [အော်ဟစ်ခြင်း] 915 01:18:52,102 --> 01:18:54,770 လာပါ Wild Bill။ ခပ်လှမ်းလှမ်း။ 916 01:18:54,980 --> 01:18:59,316 မင်းငါ့ကိုအဲလိုမခေါ်နဲ့! Wild Bill Hickok သည် အကွာအဝေး စီးနင်းသူမရှိပေ။ 917 01:18:59,526 --> 01:19:01,569 သူကတော့ တစ်ချို့ပါ။ John Law ကို ပုတ်ခတ်တိုက်ခိုက်နေသည် ။ 918 01:19:01,778 --> 01:19:04,697 ခွေးမသားက ကျောကုန်းနဲ့ ထိုင်နေတယ်။ အရက်မူးပြီး တံခါးကို ဖြတ်သွားတယ်။ 919 01:19:04,865 --> 01:19:07,491 အိုး ငါ့ဆပ်ပြာနဲ့ ခန္ဓာကိုယ်။ သမိုင်းသင်ခန်းစာတစ်ခု။ 920 01:19:08,118 --> 01:19:11,996 အလုပ်မှာ ဘာရမယ်ဆိုတာ သင်ဘယ်တော့မှ မသိပါဘူး။ Green Mile မှာ နေ့တိုင်း။ 921 01:19:14,124 --> 01:19:15,791 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Wild Bill။ 922 01:19:16,001 --> 01:19:18,043 [အော်သံ] 923 01:19:23,884 --> 01:19:26,719 အဲဒီထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒီထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။ နေကောင်းနေမယ်။ 924 01:19:26,928 --> 01:19:29,513 ရိုးရိုးသားသား injun ငါလုပ်မယ်။ ငါလုပ်မယ်။ 925 01:19:29,681 --> 01:19:31,599 [အော်သံ] 926 01:19:34,603 --> 01:19:38,314 - ခရစ်တော်၊ သူသည် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်နေပြီလား။ - သူအဆင်ပြေမှာပါ ကောင်လေး။ ဒီအပေါ် ငါ့ကိုယုံပါ။ 927 01:19:38,482 --> 01:19:39,690 တစ်နှစ်သုံး။ 928 01:19:41,568 --> 01:19:43,319 ဟေ့။ ဟေး! 929 01:19:43,653 --> 01:19:47,656 [အော်သံ] 930 01:19:47,824 --> 01:19:49,617 ဟေ့၊ 931 01:19:49,868 --> 01:19:52,495 ဟေး ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။ 932 01:19:55,707 --> 01:19:58,876 ငါလိုချင်တာနည်းနည်းပဲ။ ပြောင်းဖူးမုန့်၊ 933 01:19:59,044 --> 01:20:01,670 ငါလိုချင်တာအကုန်လုံးပဲ။ ပြောင်းဖူးမုန့်အနည်းငယ်။ 934 01:20:09,554 --> 01:20:11,722 ငါ့သင်ခန်းစာကို ငါသင်ယူခဲ့တယ်။ 935 01:20:11,932 --> 01:20:13,516 နေကောင်းနေမယ်။ 936 01:20:19,773 --> 01:20:21,315 [BELCHES] 937 01:20:25,070 --> 01:20:26,403 WHARTON- ဟိတ်။ 938 01:20:26,571 --> 01:20:27,613 ဟေ့ တူး။ 939 01:20:29,783 --> 01:20:31,784 Moon Pie အတွက် နီကယ်တစ်ပြားပေးပါ။ 940 01:21:07,988 --> 01:21:10,322 အိုး၊ အိုး။ 941 01:21:10,490 --> 01:21:12,741 အနက်ရောင် ဆမ်ဘိုလေးပါ။ 942 01:21:13,827 --> 01:21:17,621 [ဆမ်ဘိုကို အတုယူပါ] ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့ပါ ခင်ဗျာ။ နေကောင်းလား? 943 01:21:18,999 --> 01:21:21,250 မင်းရဲ့အိတ်တွေ ထုပ်ပိုးဖို့ မျှော်လင့်တယ်။ 944 01:21:21,626 --> 01:21:23,627 ငါ့အိတ်​​တွေ ပြည့်​​နေတယ်​။ သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 945 01:21:23,795 --> 01:21:25,796 ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။ သွားကြရအောင်! 946 01:21:26,131 --> 01:21:28,674 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 947 01:21:36,474 --> 01:21:38,976 ငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါရစေ။ ငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါရစေ။ 948 01:21:39,144 --> 01:21:43,314 ထို Moon Pie သည် ၊ တော်တော် မူရင်း။ အဲဒါကို ပေးရမယ်။ 949 01:21:45,025 --> 01:21:46,817 အိုဟုတ်တာပေါ့။ 950 01:21:51,489 --> 01:21:54,617 [ခြေရာခံချဉ်းကပ်မှု] 951 01:22:01,374 --> 01:22:05,044 ဒဲလ်၊ မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို ဖမ်းလိုက်ပါ။ မင်းနဲ့မစ္စတာ Jingles အတွက် နေ့ထူးနေ့မြတ်ပါပဲ။ 952 01:22:05,253 --> 01:22:06,629 မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ? 953 01:22:06,838 --> 01:22:10,424 မင်းရဲ့ ကြွက်အကြောင်း သိသာထင်ရှားတဲ့ လူတွေ ကြားဖူးတယ်။ သူ ဖျော်ဖြေတာကို မြင်ချင်တယ်။ 954 01:22:10,592 --> 01:22:12,092 ပေါလ်- ထောင်စောင့်တွေတင် မဟုတ်ဘူး။ 955 01:22:12,302 --> 01:22:15,512 တစ်လမ်းလုံး နိုင်ငံရေးသမား ပြည်နယ်မြို့တော်မှ။ 956 01:22:17,641 --> 01:22:19,099 လာလည်ကြတဲ့သူတွေလား။ 957 01:22:19,309 --> 01:22:22,811 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မှာ တခြားငါးတွေကို ကြော်ဖို့ရှိတယ်။ အခုပဲ Del။ 958 01:22:23,897 --> 01:22:26,357 ဒါပေမယ့် မင်းက သူတို့ကို ကြိုးတစ်ချောင်းနဲ့ ခေါက်တယ်။ 959 01:22:26,524 --> 01:22:28,359 မင်းက သူတို့ကို ကြိုးတစ်ချောင်းခေါက်၊ Del။ 960 01:22:28,735 --> 01:22:30,986 မစ္စတာဟယ်ရီပြောသလိုပါပဲ။ 961 01:22:42,707 --> 01:22:45,042 ခပ်သွက်သွက် လှုပ်ရှားကြပါစို့။ အချိန်သိပ်မရှိပါဘူး။ 962 01:22:45,543 --> 01:22:48,212 ကောင်းပြီ၊ အခု လေ့ကျင့်နေတယ်။ 963 01:22:48,380 --> 01:22:50,881 ငါတို့ဖင်ကိုရွှေ့ရမယ်။ အချိန်သိပ်မရဘူး။ 964 01:22:51,257 --> 01:22:54,551 ငါဒီမှာ ရေပိုက်ပြင်နေတာ 10 နှစ်။ 965 01:22:54,719 --> 01:22:57,012 ဘယ်တုန်းကမှ မဝတ်ခဲ့ရဘူး။ အရင်က ချည်နှောင်မှု မရှိဘူး။ 966 01:22:57,222 --> 01:23:00,474 ကောင်းပြီ၊ မင်းက ဒီနေ့ VIP ပဲ၊ Earl၊ ဒါကြောင့် ပါးစပ်ပိတ်လိုက်ပါ။ 967 01:23:00,642 --> 01:23:02,726 [ခေါက်ခြင်း] 968 01:23:02,894 --> 01:23:05,020 ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်းထိုင်ခုံရှိသည်။ 969 01:23:20,912 --> 01:23:22,538 ဒါကြီးပဲ။ 970 01:23:29,212 --> 01:23:30,754 ကောင်းပါပြီ။ 971 01:23:31,297 --> 01:23:35,926 Eduard Delacroix၊ လျှပ်စစ်မီးရှိရမည်။ အခု မင်းရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို ဖြတ်သွားလိုက်ပါ... 972 01:23:36,094 --> 01:23:37,636 မင်းမသေမချင်း... 973 01:23:37,846 --> 01:23:40,222 ...နိုင်ငံတော်ဥပဒေနှင့်အညီ။ 974 01:23:40,557 --> 01:23:43,100 ဘုရားသခင်သည် သင်၏ဝိညာဉ်ကို သနားတော်မူပါ။ 975 01:23:51,776 --> 01:23:52,943 နှစ်ခုပေါ်လူး။ 976 01:23:57,115 --> 01:23:58,782 ဒါပဲ။ 977 01:24:01,619 --> 01:24:04,621 အလွန်ကောင်းသည်။ အလွန်ကျွမ်းကျင်သည်။ 978 01:24:07,125 --> 01:24:08,751 ထပ်လုပ်ရအောင်။ 979 01:24:09,627 --> 01:24:12,337 စကားလုံးတွေ အကုန်မှန်တယ်။ အသံကောင်းတယ်။ 980 01:24:12,547 --> 01:24:13,922 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - ဟုတ်တယ် 981 01:24:14,090 --> 01:24:17,009 ဖြောင့်ဖြောင့်မျက်နှာထားဖို့ ခက်တယ်။ Toot က ဆိတ်ကို သရုပ်ဆောင်နေချိန်။ 982 01:24:17,260 --> 01:24:20,304 မင်း အဲဒီ မေးသိုင်းကြိုးကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ထားလိုက်တယ်။ သူ့ခေါင်းက ကိုက်နေတာကြောင့်... 983 01:24:20,805 --> 01:24:22,598 ကောင်းပြီ၊ ခွဲလိုက်ပါ။ 984 01:24:22,766 --> 01:24:24,558 [DEL ရယ်] 985 01:24:26,686 --> 01:24:29,730 - ဒါဆို? - အိုး၊ သူတို့က မစ္စတာ Jingles ကို ချစ်တယ်။ 986 01:24:29,898 --> 01:24:30,939 ဟိုမှာ ရယ်ကြတယ်။ 987 01:24:31,149 --> 01:24:35,486 ရွှင်မြူးကြသည်။ လက်ခုတ်တီးကြတယ်။ 988 01:24:35,653 --> 01:24:37,613 အင်း၊ အဲဒါ aces ပဲ။ 989 01:24:38,406 --> 01:24:40,074 အဲဒါ တစ်ခုခု မဟုတ်ဘူးလား? 990 01:24:40,283 --> 01:24:42,451 မင်းက ကောင်းတယ်ကွာ၊ 991 01:24:42,660 --> 01:24:44,453 သင့်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ပျော်ရွှင်ပါသည်။ 992 01:24:45,955 --> 01:24:47,790 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ 993 01:24:58,218 --> 01:25:01,345 - ချစ်တယ်! - အဟ! 994 01:25:04,349 --> 01:25:05,682 Percy၊ မင်းက မိုက်တယ်။ 995 01:25:08,520 --> 01:25:10,687 စလာသည်။ ဒယ်လ်၊ ထလော့။ 996 01:25:10,855 --> 01:25:14,483 ဒယ်လ်၊ မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။ ကျွန်တော် ဘာမှ မဆိုလိုပါဘူး။ 997 01:25:14,692 --> 01:25:17,528 ကစားရုံပါပဲ။ လာ၊ အခု။ 998 01:25:17,695 --> 01:25:19,822 ခုမှပဲ ရှိတာပါ... Aah! 999 01:25:21,866 --> 01:25:23,700 - မင်းချောတယ်မဟုတ်လား။ Paul: Wharton 1000 01:25:24,494 --> 01:25:26,537 - မိန်းကလေးကဲ့သို့ နူးညံ့သည်။ - သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ 1001 01:25:26,788 --> 01:25:28,705 ငါ မင်းရဲ့ ဖင်ကို စုတ်ချင်တယ်... 1002 01:25:28,873 --> 01:25:30,916 မင်းညီမရဲ့ ပါးစပ်ထက် ငါထင်တယ် 1003 01:25:31,292 --> 01:25:32,501 Wharton 1004 01:25:32,710 --> 01:25:35,337 [ညည်းညူခြင်း] 1005 01:25:37,841 --> 01:25:41,802 ငါသူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ ကစားရုံပါပဲ။ ငါသူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ 1006 01:25:42,011 --> 01:25:44,429 ဆံပင်ကို ဘယ်တော့မှ မထိခိုက်ဘူး။ သူ့ခေါင်းသေးသေးလေးပေါ်မှာ။ 1007 01:25:45,181 --> 01:25:47,975 မင်းရဲ့ ခေါက်ဆွဲက လုံးဝမပျော့ဘူး၊ ချစ်သူကောင်လေး။ 1008 01:25:48,184 --> 01:25:50,894 မင်း ချောတယ် ထင်တယ်။ Billy the Kid အဟောင်း။ 1009 01:25:52,021 --> 01:25:55,399 အိုး၊ ဒါပေမယ့် မင်းကို အနံ့ခံတယ်။ 1010 01:25:55,567 --> 01:25:57,317 [DEL ရယ်] 1011 01:26:02,115 --> 01:26:03,574 DEL- ကြည့်လိုက်။ 1012 01:26:03,825 --> 01:26:05,242 သူ့ဘောင်းဘီကို စုတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 1013 01:26:07,412 --> 01:26:09,246 အိုဘုရားရေ။ 1014 01:26:10,707 --> 01:26:12,499 အဘိုးကြီးလုပ်ခဲ့တာကို ကြည့်ပါ။ 1015 01:26:12,709 --> 01:26:16,086 - သူက တခြားလူတွေကို တုတ်နဲ့ ကိုက်တယ်။ - လာ၊ ဝင်ပါ။ 1016 01:26:16,254 --> 01:26:18,046 [ပြင်သစ်စကားပြော] 1017 01:26:18,214 --> 01:26:22,467 တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကိုထိတယ်၊ ရေလုပ်တယ်။ သူ့ဘောင်းဘီထဲမှာ ကလေးလေးလို။ 1018 01:26:23,970 --> 01:26:26,763 ဒယ်လ်! ဘယ်အချိန်မှာ ပါးစပ်ပိတ်ရမလဲဆိုတာ လေ့လာပါ။ 1019 01:26:27,974 --> 01:26:29,725 အခုပဲ၊ 1020 01:26:31,186 --> 01:26:32,811 ငါ့ကိုမထိနဲ့။ 1021 01:26:47,202 --> 01:26:48,869 မင်း... 1022 01:26:49,037 --> 01:26:51,747 မင်း ဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူ့ကိုမှ ပြောမနေနဲ့... 1023 01:26:52,123 --> 01:26:54,333 ... မင်းအားလုံးကို အလုပ်ထုတ်ပစ်မယ်။ 1024 01:26:56,002 --> 01:26:58,712 ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။ 1025 01:26:59,297 --> 01:27:03,842 Mile မှာ ဘာဖြစ်သွားလဲ။ Mile တွင်ရှိနေပါသည်။ အမြဲတမ်းရှိတယ်။ 1026 01:27:10,600 --> 01:27:14,478 ဟုတ်ကဲ့ ဆက်ရယ်ပါ မင်းက French-fried faggot ၊ 1027 01:27:14,979 --> 01:27:17,189 မင်းက ဆက်ရယ်နေတာပဲ။ 1028 01:27:19,984 --> 01:27:22,611 Wetmore သည် သင့်အတွက် နာမည်ကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 1029 01:27:24,864 --> 01:27:26,782 Percy Wetmore က ကတယ်။ 1030 01:27:26,991 --> 01:27:29,868 သူ့ဘောင်းဘီထဲ နစ်မြုပ်နေတဲ့ သူ့စကားကို နားထောင်ပါ။ 1031 01:27:41,214 --> 01:27:42,589 ပေါလ်- ကောင်းပြီ၊ ဒင်းကော။ 1032 01:27:42,799 --> 01:27:44,341 သူ့မှာ ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 1033 01:27:44,509 --> 01:27:47,135 သူ့မှာ အိမ်မွေး ကြွက်လေး လိုချင်တယ် လို့ ငါ လောင်းကြေးထပ်တယ်။ 1034 01:27:49,722 --> 01:27:52,557 ကောင်လေးကို ဘယ်လိုယုံနိုင်မလဲ။ Mr. Jingle နဲ့ 1035 01:27:52,976 --> 01:27:55,352 သူ့ကို ကျွေးဖို့ မေ့သွားနိုင်တယ်။ 1036 01:27:55,812 --> 01:27:59,523 သူ့ရဲ့ လေ့ကျင့်မှုကို ဘယ်လို ဆက်လုပ်မလဲ။ ပြောချင်တာက သူက ယောက်ျားလေးပဲ၊ 1037 01:27:59,774 --> 01:28:01,316 မီ 1038 01:28:09,575 --> 01:28:11,868 ကောင်းပါပြီ။ ဒါဆို သူ့ကို ယူလိုက်မယ်။ 1039 01:28:12,620 --> 01:28:14,246 ငါ့ကို 1040 01:28:14,414 --> 01:28:15,539 [ပြင်သစ်စကားပြော] 1041 01:28:15,707 --> 01:28:17,499 ကျေးဇူးပါ ၊ ဒါပေမယ့်... 1042 01:28:18,876 --> 01:28:20,877 ... မင်း တောထဲမှာ နေတာလား။ 1043 01:28:21,045 --> 01:28:23,046 မစ္စတာ Jingle၊ သူဖြစ်ပါစေ... 1044 01:28:23,756 --> 01:28:27,009 အသက်ရှင်ရမှာ ကြောက်တယ်။ တောအုပ်ကြီးထဲမှာ ထွက်လာတယ်။ 1045 01:28:31,848 --> 01:28:33,557 Mouseville ကော ဘယ်လိုလဲ။ 1046 01:28:34,767 --> 01:28:38,395 - Mouseville - ဖလော်ရီဒါရှိခရီးသွားဆွဲဆောင်မှု။ 1047 01:28:39,355 --> 01:28:40,897 Tallahassee၊ ငါထင်တယ်။ 1048 01:28:41,274 --> 01:28:45,068 ပေါလု၊ Tallahassee? - အင်း။ Tallahassee 1049 01:28:45,236 --> 01:28:48,864 လမ်းတစ်ပိုင်းပဲရှိတာ။ ခွေးတက္ကသိုလ်မှ 1050 01:28:51,200 --> 01:28:55,078 Mr. Jingles ကို ယူမယ်လို့ မင်းထင်လား။ 1051 01:28:56,039 --> 01:28:59,750 - သူ့မှာ ပစ္စည်းရှိတယ်လို့ မင်းထင်လား။ - အင်း၊ သူက တော်တော် ဉာဏ်ကောင်းတယ်။ 1052 01:29:01,085 --> 01:29:02,711 Mouseville ဆိုတာ ဘာလဲ 1053 01:29:02,962 --> 01:29:04,921 ခရီးသွားတွေကို ဆွဲဆောင်သွားတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ 1054 01:29:05,256 --> 01:29:06,923 ဒီတဲကြီးထဲမှာ မင်းဝင်သွားကြတယ်။ 1055 01:29:07,133 --> 01:29:10,260 - ပေးရမှာလား။ - မင်းငါ့ကို ပုတ်ခတ်နေတာလား။ သင်တန်းပေးရမယ်။ 1056 01:29:10,636 --> 01:29:14,264 - တစ်ပြားတစ်ချပ်။ ကလေးတွေအတွက် နှစ်ဆင့်။ - ကလေးတွေအတွက်။ 1057 01:29:14,474 --> 01:29:16,641 တဲထဲမှာပဲ ဒီဟာတွေ ရခဲ့တယ်..။ 1058 01:29:17,810 --> 01:29:19,436 ...မောက်မြို့... 1059 01:29:19,604 --> 01:29:21,104 ...ထုတ်​လုပ်​ထားတဲ့... 1060 01:29:21,314 --> 01:29:25,984 ...သေတ္တာအဟောင်းများနှင့် အိမ်သာသုံးစက္ကူလိပ်များ၊ ပြတင်းပေါက်သေးသေးလေးမို့ ဝင်ကြည့်လို့ရပါတယ်။ 1061 01:29:26,402 --> 01:29:30,781 ထို့အပြင်၊ Mouseville All-Star Circus 1062 01:29:31,949 --> 01:29:34,951 ဟုတ်တယ်၊ ကြွက်တွေရှိတယ်။ ကုပ်ကုပ်ပေါ် လွှဲသည်။ 1063 01:29:35,161 --> 01:29:38,663 ကြွက်တွေ က ကြွက်တွေ က လိပ်ကို စည်တယ်။ အကြွေစေ့တွေ စုထားတဲ့ကြွက်တွေ။ 1064 01:29:42,794 --> 01:29:43,877 ဟုတ်တယ် ဒါပဲ။ 1065 01:29:45,630 --> 01:29:47,339 အဲဒါ မစ္စတာ Jingles အတွက် နေရာပါ။ 1066 01:29:52,428 --> 01:29:55,430 ပြီးနောက် မင်းက ဆပ်ကပ်ကြွက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 1067 01:29:55,848 --> 01:29:59,768 မင်း ကြွက်မြို့ မှာ နေမယ်။ ဖလော်ရီဒါတွင်ဆင်း။ 1068 01:30:03,272 --> 01:30:05,232 အဲဒီမှာ သူသွား။ 1069 01:30:10,655 --> 01:30:14,449 မဟုတ်ဘူး! မစ္စတာ Jingles! 1070 01:30:14,617 --> 01:30:17,536 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 1071 01:30:23,292 --> 01:30:26,336 - မင်းက ငါ့ကြွက်ကို သတ်လိုက်။ - ငါသူ့ကို အနှေးနဲ့အမြန်ပဲ ရအောင်ယူမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 1072 01:30:27,046 --> 01:30:29,464 တကယ်က အချိန်တစ်ခုပဲ ရှိသေးတာ။ 1073 01:30:29,674 --> 01:30:32,801 DEL- မင်းက ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ကောင်ပဲ! 1074 01:30:41,352 --> 01:30:42,894 သူ့ကိုငါ့ကိုပေးပါ။ 1075 01:30:43,521 --> 01:30:46,189 သူ့ကိုငါ့ကိုပေးပါ။ အချိန်ရှိသေးသည်။ 1076 01:30:58,870 --> 01:31:00,412 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 1077 01:31:01,539 --> 01:31:03,123 ပေါလု? 1078 01:31:04,000 --> 01:31:05,667 ဘာလဲကွာ...? 1079 01:31:05,918 --> 01:31:07,669 DEL- ကျေးဇူးပြု၍ ယောဟန်။ 1080 01:31:08,838 --> 01:31:10,046 သူ့ကိုကူညီပါ။ 1081 01:31:11,424 --> 01:31:13,508 ကျေးဇူးပြုပြီး ဂျော်နီ သူ့ကိုကူညီပါ။ 1082 01:31:14,343 --> 01:31:16,553 [ထောင်း] 1083 01:31:17,388 --> 01:31:19,973 အို ချစ်လှစွာသောယေရှု။ 1084 01:31:20,183 --> 01:31:21,558 အမြီး။ 1085 01:31:22,268 --> 01:31:23,393 အမြီးကိုကြည့်ပါ။ 1086 01:31:55,760 --> 01:31:57,010 [၀မ်းရည်များ] 1087 01:31:57,178 --> 01:31:59,012 [ချောင်းဆိုးခြင်း] 1088 01:32:45,977 --> 01:32:48,228 [ရယ်မောခြင်း] 1089 01:32:53,901 --> 01:32:55,068 မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ 1090 01:32:55,528 --> 01:32:58,321 Del ရဲ့မောက်စ်ကို ကူညီပေးခဲ့တယ်... 1091 01:32:58,656 --> 01:33:00,031 ...သူက ဆပ်ကပ်ကြွက်ပါ။ 1092 01:33:00,700 --> 01:33:02,951 ကြွက်မြို့ မှာ နေမယ်... 1093 01:33:03,119 --> 01:33:04,661 ...အောက်သို့... 1094 01:33:06,664 --> 01:33:07,872 ဖလော်ရီဒါ 1095 01:33:11,002 --> 01:33:12,919 Boss Percy ဆိုးတယ်။ 1096 01:33:13,170 --> 01:33:17,173 သူဆိုလိုတာ။ သူသည် ဒယ်လ်၏မောက်စ်ကို လှမ်းလိုက်သည်။ 1097 01:33:18,175 --> 01:33:20,010 ငါပြန်ယူခဲ့ပေမဲ့။ 1098 01:33:20,261 --> 01:33:22,220 [ပြင်သစ်စကားပြော] 1099 01:33:27,351 --> 01:33:28,685 ပေါလ်- လူရိုင်း... 1100 01:33:29,437 --> 01:33:31,521 ... မင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။ 1101 01:33:31,689 --> 01:33:34,899 မင်းတို့ ကောင်တွေ ပြီးရော သင်၏ပုရစ်ဂိမ်းသို့။ 1102 01:33:58,883 --> 01:34:01,343 အခု ငါ့အပေါ် မစလိုက်ပါနဲ့။ 1103 01:34:01,677 --> 01:34:03,720 ကြွက်မျှသာ။ 1104 01:34:03,929 --> 01:34:06,306 ဒီမှာ ဘယ်တုန်းကမှ မပိုင်ဘူး။ ပထမနေရာ၌။ 1105 01:34:06,515 --> 01:34:08,266 ကြွက်က ကောင်းပါတယ်။ 1106 01:34:09,393 --> 01:34:13,021 နေကောင်းပါတယ်။ မင်းက ပိုမကောင်းဘူးလား။ မင်းထက် ကြွက်သတ်တာ... 1107 01:34:13,439 --> 01:34:15,482 ... ဒီမှာ တခြားဘာမှ 1108 01:34:17,568 --> 01:34:19,944 ဟုတ်တယ်၊ မင်းငါ့ကိုယုံကြည်ဖို့မျှော်လင့်နေတာလား။ ဟမ်? 1109 01:34:21,739 --> 01:34:24,366 တုန်လှုပ်ချောက်ချားသော အသံကို ကြားလိုက်ရသည်။ 1110 01:34:24,575 --> 01:34:26,910 Mr. Jingles အဆင်​​ပြေလို့ ဝမ်းသာပါတယ်​။ 1111 01:34:27,953 --> 01:34:30,246 အဲဒီ ဆွေးနွေးပွဲတွေ အပြီးမှာ... 1112 01:34:30,748 --> 01:34:32,582 ... အကျဉ်းသားတွေကို တည်ငြိမ်အောင် ထိန်းမလား 1113 01:34:33,250 --> 01:34:36,211 - စိတ်သက်သာရာရရဲ့လား - ဒါက ဘယ်လိုဂိမ်းမျိုးလဲ။ 1114 01:34:36,420 --> 01:34:38,046 ဂိမ်းမဟုတ်ပါ။ 1115 01:34:38,214 --> 01:34:39,589 သင်ကိုယ်တိုင်ကြည့်ပါ။ 1116 01:34:42,718 --> 01:34:43,927 ဆက်သွားပါ။ 1117 01:34:53,354 --> 01:34:56,564 [DEL MUMBLING] 1118 01:34:57,274 --> 01:34:59,317 ဘာမှမဖြစ်ပါစေနဲ့ မစ္စတာ Jingle သို့ 1119 01:35:04,323 --> 01:35:07,659 သင်သူတို့ကိုပြောင်းခဲ့သည်။ သင်သူတို့ကိုပြောင်းခဲ့သည်။ တစ်နည်းအားဖြင့် လူယုတ်မာတို့။ 1120 01:35:08,369 --> 01:35:12,622 အမြဲတမ်း နှမြောနေအောင် မောက်နေတာပဲ။ ဒီလိုအချိန်မျိုးအတွက် ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ 1121 01:35:12,790 --> 01:35:15,542 ဟုတ်တယ် မင်းငါနဲ့ကစားနေတာဟယ်။ နှစ်ယောက်လုံး။ 1122 01:35:15,751 --> 01:35:18,128 မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ၊ 1123 01:35:18,629 --> 01:35:20,755 အဟ! 1124 01:35:21,048 --> 01:35:22,799 ပေါလ်- ငါတို့က မင်းနဲ့အလုပ်လုပ်တဲ့လူတွေပဲ။ 1125 01:35:23,300 --> 01:35:24,968 ဒါပေမယ့် မကြာပါဘူး။ 1126 01:35:26,011 --> 01:35:27,971 Percy၊ ငါ မင်းရဲ့ စကားလုံးကို လိုချင်တယ်။ 1127 01:35:28,514 --> 01:35:29,973 ငါ့စကား 1128 01:35:30,141 --> 01:35:32,642 ငါ မင်းကို ဒယ်လ်အတွက် ရှေ့ကနေ ထားလိုက်တယ်... 1129 01:35:33,644 --> 01:35:36,813 ... မင်းရဲ့ အပြောင်းအရွှေ့မှာ ထည့်လိုက် နောက်တစ်နေ့တွင် Briar Ridge သို့။ 1130 01:35:37,982 --> 01:35:43,820 ဟုတ်တယ်၊ ငါက လူတစ်ချို့ကို ခေါ်လိုက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ နင်ငါ့ကို နှောင့်ယှက်နေတာလား 1131 01:35:44,071 --> 01:35:46,322 - ငါ့ကို အနိုင်ကျင့်တယ်။ - ဆက်လုပ်သည်။ 1132 01:35:47,158 --> 01:35:50,076 မင်းရဲ့ဝေစုကို ထားခဲ့မယ်လို့ ငါကတိပေးတယ်။ ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင်သွေး။ 1133 01:35:50,286 --> 01:35:52,954 - ကြွက်ကျော်လား။ - မရှိပါ။ 1134 01:35:53,664 --> 01:35:55,999 ဒါပေမယ့် ယောက်ျားလေး မင်းအနားမှာ ကတိတည်လိမ့်မယ်... 1135 01:35:56,167 --> 01:35:58,126 Wild Bill နေစဉ် ဒင်းကို လည်ပင်းညှစ်သတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။ 1136 01:35:58,335 --> 01:36:02,297 အဲဒါကို လူတွေက ဂရုစိုက်ကြလိမ့်မယ်။ မင်းရဲ့ ဘကြီး အုပ်ချုပ်ရေးမှူးက ဒါကို ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။ 1137 01:36:02,506 --> 01:36:05,049 ဒီလိုမျိုးသွားတာပေါ့။ သင်၏အလုပ်မှတ်တမ်းတွင်။ 1138 01:36:05,551 --> 01:36:09,846 အလုပ်မှတ်တမ်းက လူကို လိုက်ကြည့်လို့ရတယ်။ ကြာကြာ၊ 1139 01:36:10,097 --> 01:36:11,973 ပေါလ်- ငါ မင်းကို ရှေ့ကနေ ထားလိုက်တယ်... 1140 01:36:12,349 --> 01:36:14,559 ... အဲဒီအပြောင်းအရွှေ့အတွက် သင်ထည့်လိုက်တာ။ 1141 01:36:16,145 --> 01:36:17,520 အဲဒါ သဘောတူညီချက်ပဲ။ 1142 01:36:21,817 --> 01:36:26,070 ကောင်းပါပြီ။ 1143 01:36:32,703 --> 01:36:35,205 မင်းယောက်ျားကို ကတိပေးတယ်၊ သူ့လက်ကို လှုပ်လိုက်၊ 1144 01:36:58,395 --> 01:37:00,021 [မိုးကြိုးတိုက်မှု] 1145 01:37:37,560 --> 01:37:39,269 ဟေ့ ယောက်ျားလေးတွေ။ 1146 01:37:40,604 --> 01:37:43,898 မဟုတ်ဘူး၊ အခုပြော၊ ဟေး မစ္စတာ Jingles။ 1147 01:37:46,068 --> 01:37:48,653 ပေါလ်- Eduard Delacroix၊ မင်းရှေ့ဆက်မှာလား။ 1148 01:38:03,252 --> 01:38:04,544 သူဌေး Edgecomb။ 1149 01:38:05,170 --> 01:38:06,671 ဟုတ်တယ် Del? 1150 01:38:06,881 --> 01:38:09,465 ဘာမှမဖြစ်ပါစေနဲ့ Mr. Jingle အတွက် အဆင်ပြေလား? 1151 01:38:11,051 --> 01:38:13,803 ဒီမှာ။ မင်းသူ့ကိုယူ။ 1152 01:38:19,435 --> 01:38:21,436 ဒယ်လ်။ 1153 01:38:22,479 --> 01:38:25,648 ငါ့မှာ mouse မပါနိုင်ဘူး။ ငါ့ပခုံးပေါ်မှာ... 1154 01:38:27,109 --> 01:38:28,902 ...သိလား။ 1155 01:38:30,237 --> 01:38:31,988 ကော်ဖီ- ငါသူ့ကိုယူမယ် သူဌေး။ 1156 01:38:32,656 --> 01:38:35,158 အခုလောလောဆယ်တော့ Del က စိတ်မဆိုးဘူးဆိုရင်။ 1157 01:38:37,995 --> 01:38:39,495 အင်း။ 1158 01:38:39,997 --> 01:38:44,334 ဟုတ်တယ်၊ မင်း သူ့ကို ယူသွား၊ ဂျွန်။ မင်းသူ့ကိုယူ ဤမိုက်မဲခြင်း မပြီးမှီတိုင်အောင်၊ 1159 01:39:05,481 --> 01:39:08,191 မင်း သူ့ကို ဖလော်ရီဒါကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်၊ ထို Mouseville သို့ 1160 01:39:08,359 --> 01:39:10,526 ဖြစ်နိုင်ချေ များပါတယ်။ 1161 01:39:11,737 --> 01:39:15,198 - အားလပ်ရက်အချိန်အနည်းငယ်ယူနိုင်သည်။ - အင်း။ 1162 01:39:15,491 --> 01:39:18,201 သူ့ကိုတွေ့ဖို့ လူတွေက တစ်ပြားတစ်ချပ်ပဲ ပေးကြတယ်။ 1163 01:39:18,535 --> 01:39:21,371 ကလေးတွေအတွက် နှစ်ဆင့်။ ဟုတ်တယ် Boss Howell 1164 01:39:21,538 --> 01:39:23,206 မှန်ပါတယ် ဒယ်လ်။ 1165 01:39:25,459 --> 01:39:27,043 မင်းက လူကောင်းပါ ဘော့စ် ဟောဝဲလ်။ 1166 01:39:30,714 --> 01:39:32,215 မင်းလည်း Boss Edgecomb။ 1167 01:39:36,387 --> 01:39:39,764 တတ်နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ တခြားတစ်နေရာရာမှာ တွေ့တယ်။ 1168 01:39:44,687 --> 01:39:45,812 [ပြင်သစ်စကားပြော] 1169 01:40:18,679 --> 01:40:20,596 ကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 1170 01:40:20,889 --> 01:40:25,601 မီးတွေ လောင်နေတာကို သူသိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ ပြီးတော့ Satar imps တွေက စောင့်နေတယ်။ 1171 01:40:34,903 --> 01:40:36,696 Del၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 1172 01:41:19,490 --> 01:41:20,656 တစ်ခုပြီးတစ်ခု လူးပါ။ 1173 01:41:22,159 --> 01:41:23,618 [လျှပ်စစ်ဓာတ်အားသုံးခြင်း] 1174 01:41:32,419 --> 01:41:35,254 မင်းငြိမ်နေပါစေ မစ္စတာ Jingles။ 1175 01:41:36,673 --> 01:41:40,093 မင်းအရမ်းငြိမ်ပြီး ငြိမ်နေလိုက်ပါ။ 1176 01:41:43,764 --> 01:41:45,181 Eduard Delacroix... 1177 01:41:45,682 --> 01:41:49,018 ... မင်း သေဖို့ ရှုံ့ချခံရတယ်။ သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၏ ဂျူရီလူကြီးများမှ 1178 01:41:49,186 --> 01:41:53,022 တရားသူကြီးက စီရင်ချက်ချသည်။ ဤအခြေအနေတွင် ကောင်းမွန်သောအနေအထားတွင်ရှိသည်။ 1179 01:41:53,440 --> 01:41:56,359 မင်းပြောစရာရှိတယ်။ စီရင်ချက်မချမှတ်မီ 1180 01:42:04,910 --> 01:42:06,911 ဘာအတွက်လဲ တောင်းပန်ပါတယ်... 1181 01:42:14,044 --> 01:42:16,379 ငါလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ 1182 01:42:16,713 --> 01:42:19,132 ငါပြန်ယူဖို့ ဘာမဆိုပေး။ 1183 01:42:20,175 --> 01:42:21,843 ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 1184 01:42:23,053 --> 01:42:25,221 ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်ကို သနားတော်မူပါ။ 1185 01:42:25,472 --> 01:42:26,639 [ပြင်သစ်စကားပြော] 1186 01:42:26,807 --> 01:42:28,015 အာမင်။ 1187 01:42:36,567 --> 01:42:38,317 Mouseville အကြောင်း မမေ့ပါနှင့်။ 1188 01:42:40,946 --> 01:42:42,446 ဟေး... 1189 01:42:43,532 --> 01:42:44,949 ...အဲဒီလိုနေရာ မရှိဘူး။ 1190 01:42:45,826 --> 01:42:49,370 ဒါ ဒီကောင်တွေ ဒဏ္ဍာရီ သက်သက်ပဲ။ တိတ်တိတ်နေဖို့ ပြောခဲ့တယ်။ 1191 01:42:52,082 --> 01:42:54,584 သိသင့်တယ်ထင်တာပဲ၊ 1192 01:43:11,768 --> 01:43:13,603 [DEL ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့် ဆုတောင်းခြင်း] 1193 01:43:56,647 --> 01:43:58,564 Eduard Delacroix... 1194 01:43:58,732 --> 01:44:02,318 ...လျှပ်စစ်မီး ပြတ်သွားပါပြီ။ မင်းမသေမချင်း မင်းခန္ဓာကိုယ်က... 1195 01:44:02,819 --> 01:44:05,029 ...နိုင်ငံတော်ဥပဒေနှင့်အညီ။ 1196 01:44:06,156 --> 01:44:08,741 ဘုရားသခင်သည် သင်၏ဝိညာဉ်ကို သနားတော်မူပါ။ 1197 01:44:47,948 --> 01:44:49,156 နှစ်ခုပေါ် လူးပါ။ 1198 01:44:50,117 --> 01:44:52,451 [အော်ဟစ်ခြင်း] 1199 01:44:54,204 --> 01:44:56,789 [ဟဲ့] 1200 01:44:58,166 --> 01:44:59,709 [အော်သံ] 1201 01:45:05,882 --> 01:45:07,091 [တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်] ရေမြှုပ်က ခြောက်သွေ့နေတယ်။ 1202 01:45:07,301 --> 01:45:09,176 ဘာလဲ? 1203 01:45:13,724 --> 01:45:17,476 - နတ်ဆိုးရေမြှုပ်သည် ခြောက်သွေ့နေသည်။ - အင်း၊ မတားနဲ့။ 1204 01:45:17,686 --> 01:45:20,313 မလုပ်ပါနဲ့! အဲဒါအတွက် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ 1205 01:45:21,231 --> 01:45:23,024 [အော်သံ] 1206 01:45:35,412 --> 01:45:36,912 ဒါက ပုံမှန်လား။ 1207 01:45:37,164 --> 01:45:39,832 ဘုရား၊ အနံ့။ 1208 01:45:41,001 --> 01:45:43,586 သူ အခုချက်နေတာလား။ ဟင်းချက်ကောင်းတယ် 1209 01:45:44,046 --> 01:45:45,671 ပြီးသွားပြီထင်တယ်! 1210 01:45:47,758 --> 01:45:49,884 [GRUNTS] 1211 01:45:50,510 --> 01:45:53,012 WHARTON- ငါတို့မှာ ပေါက်ပြားတစ်ခုရှိမယ်။ 1212 01:45:53,930 --> 01:45:55,264 [ဟဲ့] 1213 01:45:58,018 --> 01:46:02,271 သူ အခုချက်နေတာလား။ 1214 01:46:02,439 --> 01:46:04,774 ငါတို့မှာ ပေါက်ပြားတစ်ခုရှိမယ်။ 1215 01:46:05,067 --> 01:46:08,027 'ချစ်စရာ ဂမ်ဘို။ ငါ့ကိုနည်းနည်းပေးပါ။ 1216 01:46:08,779 --> 01:46:10,154 ငါ့ကိုနည်းနည်းပေးပါ။ 1217 01:46:10,364 --> 01:46:12,365 ငါ ဂမ်ဘိုနံ့ ရနေတယ် အနံ့ခံနေတယ်... 1218 01:46:13,700 --> 01:46:15,785 ပေးပါဦးလို့ ပြောတယ်။ 1219 01:46:19,373 --> 01:46:21,290 ငါ အနံ့! 1220 01:46:22,793 --> 01:46:24,293 - အဟ! - အနံ့! 1221 01:46:32,135 --> 01:46:34,970 ဖျော်ရည်ကို သတ်သင့်လား။ - မဟုတ်ဘူး! လိပ်၊ ခရစ္စစကေးအတွက်၊ လှိမ့်။ 1222 01:46:43,980 --> 01:46:45,815 [လူအုပ်ကြီး၏ ညည်းညူသံ] 1223 01:46:58,578 --> 01:47:01,831 သူ အခု ကြော်နေတယ်! သူ အခု ကြော်နေတယ်! 1224 01:47:04,793 --> 01:47:06,168 ဘာကြောင့် မပိတ်တာလဲ။ 1225 01:47:06,336 --> 01:47:09,755 သူအသက်ရှင်နေသေးတယ်။ မင်းငါ့ကိုလိုချင်တယ်။ သူအသက်ရှင်နေချိန် ပိတ်ထားသလား။ 1226 01:47:16,012 --> 01:47:18,764 ခွေးမသား၊ 1227 01:47:20,100 --> 01:47:22,852 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် အမျိုးတို့ရေ။ အားလုံးကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။ 1228 01:47:23,353 --> 01:47:26,230 အားလုံးပဲ စိတ်အေးအေးထားပါ! ကျေးဇူးပြု၍ ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ 1229 01:47:32,195 --> 01:47:33,988 သတ်လိုက်ပါ! 1230 01:47:40,162 --> 01:47:43,289 မင်းလုပ်တယ်! မင်း ဒီရှိုးကို ပြေးနေတယ် မဟုတ်လား? 1231 01:48:11,193 --> 01:48:13,777 ရေမြှုပ်ကို မသိခဲ့ပါ။ စိုစွတ်နေရမယ်။ 1232 01:48:14,988 --> 01:48:16,071 အဟ! 1233 01:48:16,239 --> 01:48:17,323 ရက်စက်တယ်! 1234 01:48:17,574 --> 01:48:19,074 ရက်စက်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး! 1235 01:48:19,284 --> 01:48:20,493 - မဟုတ်ဘူး! - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ မဟုတ်ဘူး 1236 01:48:20,702 --> 01:48:22,411 သူလုပ်ခဲ့တာကို မင်းမြင်တယ်။ 1237 01:48:22,579 --> 01:48:25,581 Delacroix ကွယ်လွန်သွားပြီ။ Percy က အနိုင်ရမှာမဟုတ်ဘူး။ 1238 01:48:25,832 --> 01:48:28,292 ဒါဆို သူ လွတ်သွားပြီ။ အဲဒါက ဘယ်လိုလဲ။ 1239 01:48:36,801 --> 01:48:40,012 အပြာရောင်ထဲမှာ အဲဒါက ဘာလဲ။ 1240 01:48:41,014 --> 01:48:42,431 ယေရှုခရစ်။ 1241 01:48:42,682 --> 01:48:45,559 ဗိုက်နာနေတာရှိတယ်။ ကြမ်းပြင်တပြင်လုံး ဟိုမှာ။ 1242 01:48:45,769 --> 01:48:47,520 အနံ့။ 1243 01:48:48,188 --> 01:48:52,107 တံခါးနှစ်ချပ်ကိုဖွင့်ဖို့ ဗန်ဟေးကို ငါရခဲ့တယ်။ ငါးနှစ်ကြာအောင် ဒီအနံ့မထွက်ဘူး။ 1244 01:48:52,317 --> 01:48:53,943 အဲဒါ ငါလောင်းတယ်။ 1245 01:48:54,861 --> 01:48:58,239 ပြီးတော့ Wharton က ဖင်ပေါက်၊ သီချင်းဆိုနေသည်! 1246 01:48:58,698 --> 01:49:00,115 ဟိုမှာ သူ့ကို ကြားနိုင်တယ်။ 1247 01:49:00,700 --> 01:49:02,201 သူက တေးသွားယူလို့ရလား ဟား။ 1248 01:49:07,332 --> 01:49:09,208 [ရယ်မော] 1249 01:49:13,964 --> 01:49:16,215 ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ 1250 01:49:16,716 --> 01:49:19,760 အခု ငရဲမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 1251 01:49:19,970 --> 01:49:22,930 သေဒဏ်ပေးခြင်း။ အောင်မြင်သူတစ်ယောက်ပါ။ 1252 01:49:23,348 --> 01:49:27,476 ခရစ်တော်၏နာမ၌မည်သို့ အဲဒါကို အောင်မြင်တယ်လို့ ခေါ်နိုင်မလား။ 1253 01:49:28,270 --> 01:49:30,813 Eduard Delacroix ကွယ်လွန်သွားပြီ။ 1254 01:49:32,482 --> 01:49:34,358 သူမဟုတ်လား? 1255 01:49:37,904 --> 01:49:39,738 ပါစီ... 1256 01:49:40,448 --> 01:49:41,657 ...ပြောစရာရှိလို့လား? 1257 01:49:45,662 --> 01:49:48,080 ရေမြှုပ်ကို မသိခဲ့ပါ။ စိုစွတ်နေရမယ်။ 1258 01:49:49,457 --> 01:49:52,084 နှစ်တွေ ဘယ်လောက်ကုန်လဲ။ အိမ်သာခုံပေါ်မှာ မူးလဲနေသည်... 1259 01:49:52,294 --> 01:49:56,463 ... တစ်ယောက်ယောက်က အဲဒါကို တင်ဖို့ မပြောခင်မှာလား။ - Percy ရူးသွားပြီ၊ ဟား။ 1260 01:49:56,673 --> 01:49:58,257 ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနဲ့။ 1261 01:49:58,842 --> 01:50:00,634 ဒါ မင်းရဲ့တရားဝင်ရာထူးလား။ 1262 01:50:00,844 --> 01:50:02,803 ဖြစ်သင့်တယ်လို့ မထင်ဘူးလား။ 1263 01:50:03,179 --> 01:50:07,182 အပြောင်းအရွှေ့တောင်းဆိုမှုတစ်ခုအတွက် သူပါဝင်နေပါသည်။ မနက်ဖြန် Briar Ridge သို့။ 1264 01:50:07,434 --> 01:50:09,893 ပိုကြီးပြီး ပိုကောင်းတဲ့ အရာတွေဆီ ဆက်သွားပါ။ 1265 01:50:10,270 --> 01:50:11,687 Percy မမှန်ဘူးလား။ 1266 01:50:13,189 --> 01:50:14,648 အင်း။ အင်း။ 1267 01:50:14,816 --> 01:50:16,525 WHARTON- အသားကင် 1268 01:50:16,693 --> 01:50:20,154 ငါနဲ့မင်း ပန်းနုရောင် 1269 01:50:21,197 --> 01:50:24,283 Werert Billy၊ Jilly၊ Hilly သို့မဟုတ် Pa 1270 01:50:24,492 --> 01:50:27,453 အဲဒါက ပြင်သစ် ဂျန်းကြော် Delacroix ဟု အမည်ပေးခဲ့သည်။ 1271 01:50:27,912 --> 01:50:29,288 ဟဲဟဲ 1272 01:50:29,456 --> 01:50:32,499 အသားကင် ငါနဲ့မင်း 1273 01:50:32,709 --> 01:50:36,045 ပန်းနုရောင် ဝူး ဝူး ဝူး 1274 01:50:36,212 --> 01:50:37,713 Wert Billy ၊ Jilly... 1275 01:50:38,965 --> 01:50:43,218 သင်အသုံးစရိတ်နှင့် ၁၀ စက္ကန့်သာဝေးသည်။ မင်းဘဝရဲ့ကျန်တဲ့ အခန်းထဲမှာ 1276 01:51:01,321 --> 01:51:02,446 သနားစရာ ဒဲလ်ဟောင်း။ 1277 01:51:04,199 --> 01:51:05,741 အင်း။ 1278 01:51:06,368 --> 01:51:08,035 သနားစရာ ဒဲလ်ဟောင်း။ 1279 01:51:10,580 --> 01:51:12,247 ဂျွန်... 1280 01:51:14,084 --> 01:51:15,459 ... အဆင်ပြေလား? 1281 01:51:16,711 --> 01:51:18,962 ဒီနေရာကနေ ခံစားလို့ရတယ်။ 1282 01:51:19,589 --> 01:51:21,006 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 1283 01:51:21,966 --> 01:51:23,550 အဲဒါကို မင်းကြားတာပဲ။ 1284 01:51:23,760 --> 01:51:26,011 ဒါ မင်းဆိုလိုတာလား။ အဲဒါကို မင်းကြားတာပဲ။ 1285 01:51:26,262 --> 01:51:28,180 သူ အခုမှ ထွက်သွားတာ။ 1286 01:51:29,015 --> 01:51:30,849 သူက ကံကောင်းသူ။ 1287 01:51:31,434 --> 01:51:35,104 ဘယ်လိုပဲ ဖြစ်ခဲ့ပါစေ၊ ကံကောင်းသူ ဒယ်လ်။ 1288 01:51:41,903 --> 01:51:43,529 Mr. Jingles ဘယ်မှာလဲ 1289 01:51:44,614 --> 01:51:47,116 ထိုတံခါးအောက်မှ ပြေးသွား၏။ 1290 01:51:48,702 --> 01:51:50,869 သူပြန်လာမယ်မထင်ဘူး။ 1291 01:51:52,288 --> 01:51:54,790 သူလည်း ကျွန်မကို ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။ 1292 01:51:56,543 --> 01:51:58,627 ဘာကိုမှ မထိခိုက်စေဖို့ ဆိုလိုတာလား။ 1293 01:51:59,129 --> 01:52:02,131 ဒဏ်ရာတွေအကုန်လုံး လွင့်ထွက်သွားတယ်။ 1294 01:52:08,888 --> 01:52:11,223 အရမ်းပင်ပန်းနေပြီ သူဌေး။ 1295 01:52:13,059 --> 01:52:14,768 ခွေးပင်ပန်း။ 1296 01:52:20,608 --> 01:52:22,234 ငါလည်း ဂျွန်။ 1297 01:52:24,988 --> 01:52:26,655 ကိုယ်လည်းပဲ။ 1298 01:52:40,003 --> 01:52:42,171 [JAZZY ဂီတဖျော်ဖြေမှုများ] 1299 01:53:26,090 --> 01:53:27,716 ဒါကို မုန်းတယ်။ 1300 01:53:28,510 --> 01:53:29,843 ကျွန်တော်သိသည်။ 1301 01:53:44,859 --> 01:53:47,653 JAN- Melinda၊ မင်္ဂလာပါ။ 1302 01:53:51,574 --> 01:53:53,242 မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းပျော်တယ်။ 1303 01:53:55,161 --> 01:53:56,995 မင်းကိုကြည့်။ 1304 01:53:57,914 --> 01:53:59,915 ဘုရားကျောင်းမှာ မင်းကို လွမ်းတယ်။ 1305 01:54:03,753 --> 01:54:06,129 ငါ့ဆံပင်... 1306 01:54:06,381 --> 01:54:09,216 - မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။ - ငါက ရှုပ်နေတာပဲ၊ 1307 01:54:14,597 --> 01:54:16,890 သူမသည် သူမ၏ကောင်းသောနေ့များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ 1308 01:54:17,433 --> 01:54:19,351 အဲဒါအတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1309 01:54:21,896 --> 01:54:23,605 ဆိုးတဲ့နေ့ဆိုတာ ဘာလဲ။ 1310 01:54:26,943 --> 01:54:28,861 တစ်ခါတစ်ရံ သူမသည်... 1311 01:54:30,280 --> 01:54:31,697 သူမကိုယ်တိုင်မဟုတ်တော့ဘူး။ 1312 01:54:32,407 --> 01:54:33,782 ဆဲဆိုတယ်။ 1313 01:54:34,033 --> 01:54:35,450 သူမ ဆဲဆိုလား? 1314 01:54:35,743 --> 01:54:37,286 ပေါ်လာပါတယ်။ 1315 01:54:37,954 --> 01:54:40,622 သင်စိတ်ကူးယဉ်နိုင်တဲ့ အဆိုးဆုံးဘာသာစကား။ 1316 01:54:40,790 --> 01:54:43,125 သူလုပ်နေမှန်းတောင်မသိဘူး။ 1317 01:54:44,460 --> 01:54:47,296 သူမကြားဖူးဘူး မသိဘူး။ ထိုကဲ့သို့သောစကားများ။ 1318 01:54:47,547 --> 01:54:50,716 သူမ ပြောတာကို နားထောင်ဖို့ သူမ၏ ချိုမြိန်သော အသံဖြင့်... 1319 01:54:54,929 --> 01:54:57,431 သူမရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ ကောင်းသောနေ့ပါပေါလု။ 1320 01:54:58,558 --> 01:55:00,976 မင်းနဲ့ Jan အတွက် ဝမ်းသာပါတယ်။ 1321 01:55:17,076 --> 01:55:18,493 ဟန်နီ... 1322 01:55:18,703 --> 01:55:21,330 ...မင်းငါ့ကိုမပြောရင် မင်းစိတ်ထဲဘာရှိလဲ... 1323 01:55:21,956 --> 01:55:25,167 ငါ မင်းကို နှောင့်ယှက်ရမှာ ကြောက်တယ်။ ခေါင်းအုံးတစ်လုံးနှင့်။ 1324 01:55:34,093 --> 01:55:36,136 ငါမင်းကိုချစ်တယ်ထင်နေတာ။ 1325 01:55:38,014 --> 01:55:41,516 ငါမသိဘူးထင်တယ် မင်းမရှိရင် ငါဘာလုပ်မလဲ။ 1326 01:55:43,436 --> 01:55:44,853 အိုး. 1327 01:55:47,857 --> 01:55:51,276 ကျွန်တော်လည်း လိုက်မယ် ထင်ပါတယ်။ မနက်ဖြန်မှာ ယောက်ျားလေးတွေ ရှိတယ်။ 1328 01:55:55,365 --> 01:55:57,991 ကောင်းပြီ၊ မင်းသေချာသိတယ်။ ကြက်သားဟင်းချက်နည်း။ 1329 01:55:58,159 --> 01:55:59,493 ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1330 01:55:59,744 --> 01:56:02,537 ဒါ အရသာတစ်မျိုးပါပဲ ဆရာမ၊ အလုပ်မသွားခင် 1331 01:56:02,747 --> 01:56:04,206 မင်းပျော်လို့ ငါဝမ်းသာတယ်။ 1332 01:56:04,624 --> 01:56:06,875 ဟေ့၊ ရက်စက်တယ်၊ မင်း ခွေးသွားမယ်။ သူတို့အားလုံး မျက်ရည်တွေကျနေပြီလား? 1333 01:56:07,043 --> 01:56:09,670 ဟုတ်ပါတယ်။ ဟယ်ရီ၊ မင်းက အာလူးစားချင်တာလား။ 1334 01:56:09,879 --> 01:56:12,047 - အခု လာ၊ - ဘာလဲ? 1335 01:56:12,715 --> 01:56:15,050 ဂျန်- မကြာခင် မင်းခြေထောက်ကို ငါတို့မြင်ရတော့မယ်။ အဲဒီမှာ Brutus ထွက်လာတယ်။ 1336 01:56:15,259 --> 01:56:17,552 ကြွက်ကို သူလုပ်ခဲ့တာကို အားလုံးမြင်ဖူးကြမှာပါ။ 1337 01:56:20,390 --> 01:56:22,808 ငါကျန်တဲ့နေ့ကို သွားလို့ရတယ်။ အဲဒါကို မင်းမယူဘဲနဲ့။ 1338 01:56:23,059 --> 01:56:24,810 ငါသွားပြီ ကျန်တစ်နှစ်။ 1339 01:56:25,269 --> 01:56:27,062 သူကလည်း ကျွန်မကို ဒီလိုပဲ လုပ်တယ်။ 1340 01:56:27,480 --> 01:56:29,564 သူ့လက်ကို ကျွန်မပေါ်တင်လိုက်တယ်။ 1341 01:56:30,316 --> 01:56:32,401 သူက ကျွန်မရဲ့ ဆီးအိမ်ပိုးဝင်တာကို ဖယ်ပေးတယ်။ 1342 01:56:37,323 --> 01:56:40,867 အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ ထိုနေ့ အိမ်ပြန်ရောက်သောအခါ၊ သူကတော့... 1343 01:56:42,412 --> 01:56:43,787 ... အားလုံးကောင်းတယ်။ 1344 01:56:45,289 --> 01:56:48,250 ဒင်း- အိုး၊ အခု စောင့်ပါ။ မင်းအကြောင်းပြောနေတာ... 1345 01:56:48,418 --> 01:56:50,085 ... စစ်မှန်တဲ့ ကုစားမှုလား ? 1346 01:56:51,421 --> 01:56:52,796 ချီးမွမ်းခြင်း-ယေရှုအံ့ဖွယ်အမှု။ 1347 01:56:53,548 --> 01:56:54,798 ငါ။ 1348 01:56:55,675 --> 01:56:57,259 အိုဟုတ်တာပေါ့။ 1349 01:56:57,427 --> 01:57:00,345 ကောင်းပြီ၊ မင်းပြောရင် ငါလက်ခံတယ်။ 1350 01:57:01,305 --> 01:57:03,306 ငါတို့နဲ့ ဘာဆိုင်လို့လဲ။ 1351 01:57:03,599 --> 01:57:06,768 - မင်း Melinda အကြောင်း တွေးနေတာလား။ - Melinda? 1352 01:57:07,353 --> 01:57:10,105 - Melinda Moores? - အင်း။ ဒီတော့ ပေါလု... 1353 01:57:10,273 --> 01:57:12,607 ... မင်း သူ့ကို တကယ်ကူညီနိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။ 1354 01:57:12,859 --> 01:57:17,112 ဆီးအိမ်ပိုးဝင်တာမဟုတ်ပါဘူး။ ဒါမှမဟုတ် ကိုက်ထားတဲ့ ကြွက်ကိုတောင်... 1355 01:57:18,114 --> 01:57:20,949 ...ဒါပေမယ့် အခွင့်အရေးတော့ ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။ - အခုခဏထားပါ။ 1356 01:57:21,117 --> 01:57:25,120 ငါတို့အလုပ်တွေအကြောင်း မင်းပြောနေတာလား။ ဖျားနေတဲ့ အမျိုးသမီးကို ဆဲလ်ဘလောက်ထဲ ခိုးဝင်သလား။ 1357 01:57:25,455 --> 01:57:28,290 အိုးမရှိ၊ အဘယ်သူမျှမ။ Hal က အဲဒီအတွက် ဘယ်တော့မှ ရပ်တည်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ 1358 01:57:28,458 --> 01:57:31,293 မင်းသူ့ကိုသိတယ်။ သူမယုံဘူး။ ပြုတ်ကျရင် ဘာမဆိုပေါ့။ 1359 01:57:31,461 --> 01:57:33,462 ဒါနဲ့ မင်းပြောနေတာ... 1360 01:57:33,629 --> 01:57:35,630 ... John Coffey ကို သူ့ဆီ ခေါ်သွားသည် ။ 1361 01:57:40,636 --> 01:57:43,305 ပေါလုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်များထက်သာလွန်သည်။ 1362 01:57:44,307 --> 01:57:46,975 - ထောင်ကျချိန်ရောက်ပြီ၊ ငါတို့ဖမ်းမယ်။ - Dang မှန်ပါတယ်။ 1363 01:57:47,143 --> 01:57:48,977 ပေါလ်- မဟုတ်ဘူး ဒင်း မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။ 1364 01:57:49,145 --> 01:57:52,314 ငါပုံသွင်းနည်း၊ မင်း မိုင်ပေါ်ပြန်တက်။ 1365 01:57:52,482 --> 01:57:54,149 ထိုနည်းအားဖြင့် သင်သည် အရာအားလုံးကို ငြင်းပယ်နိုင်သည်။ 1366 01:57:54,984 --> 01:57:56,485 ငါဘာလို့နောက်မှာရှိနေရမှာလဲ 1367 01:57:57,153 --> 01:58:00,489 ငါတို့သားလေး ကြီးလာပြီ... 1368 01:58:00,656 --> 01:58:01,990 ...ကျောင်းထွက်သွားတယ်။ 1369 01:58:02,158 --> 01:58:04,993 ဟယ်ရီရဲ့ မိန်းကလေးတွေ၊ သူတို့အားလုံး အခုလက်ထပ်ကြပြီ။ 1370 01:58:05,161 --> 01:58:06,411 ရက်ရက်စက်စက်က လူပျို။ 1371 01:58:06,662 --> 01:58:09,998 မင်းက ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း ကလေးနှစ်ယောက်၊ နောက်တစ်ယောက်က လမ်းမှာ။ 1372 01:58:10,374 --> 01:58:13,460 ဒီအတိုင်း မဆွေးနွေးရအောင် ငါတို့က အဲဒါကို လုပ်ဖို့ စဉ်းစားနေတယ်။ 1373 01:58:15,671 --> 01:58:18,381 ရက်စက်တယ်၊ ငါ့ကို ကူညီပါဦး။ 1374 01:58:19,675 --> 01:58:23,178 - သေချာပါတယ် သူမဟာ မိန်းမကောင်းတစ်ယောက်ပါ။ - အကောင်းဆုံး။ 1375 01:58:23,346 --> 01:58:25,680 သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ ရက်စက်တယ် ရက်စက်တယ်... 1376 01:58:25,890 --> 01:58:28,350 ... မျက်စိ နား၊ စိတ်နှလုံးသို့၎င်း၊ 1377 01:58:28,518 --> 01:58:30,685 သံသယမရှိပါ ။ 1378 01:58:31,646 --> 01:58:33,688 ဒါပေမယ့် သူမကို ကျွန်တော်တို့ မသိပါဘူး။ မင်းနဲ့ Jan လုပ်သလိုပဲ။ 1379 01:58:33,898 --> 01:58:37,025 မမေ့ရအောင်၊ John Coffey သည် လူသတ်သမားဖြစ်သည်။ 1380 01:58:38,152 --> 01:58:40,362 အခု သူ လွတ်မြောက်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 1381 01:58:40,530 --> 01:58:43,698 အလုပ်ပြုတ်ရတာကို မုန်းတယ်။ ဒါမှမဟုတ် ထောင်သွား... 1382 01:58:43,950 --> 01:58:47,202 ...ဒါပေမယ့် ပိုဆိုးတာကို မုန်းတယ်။ ငါ့စိတ်သည် သေသောကလေး။ 1383 01:58:47,453 --> 01:58:49,538 ဒီလိုဖြစ်လာမယ်မထင်ဘူး။ 1384 01:58:50,915 --> 01:58:52,290 တကယ်တော့... 1385 01:58:54,919 --> 01:58:56,711 ...သူလုပ်တာ လုံးဝမထင်ဘူး။ 1386 01:58:59,882 --> 01:59:03,635 ဘုရားပေးမှ မတွေ့ဘူး။ အဲလိုလက်ဆောင်... 1387 01:59:03,845 --> 01:59:05,929 ...လူတစ်ယောက်ရဲ့လက်ထဲမှာ ကလေးကို ဘယ်သူသတ်မှာလဲ။ 1388 01:59:06,222 --> 01:59:10,559 ဒါဟာ အလွန်နူးညံ့တဲ့ အယူအဆတစ်ခု ဖြစ်ပေမယ့်၊ ထိုလူသည် ပြစ်မှုအတွက် ကြိုးတိုက်တွင် ရှိနေသည်။ 1389 01:59:12,395 --> 01:59:13,562 ပြီးတော့... 1390 01:59:13,938 --> 01:59:16,022 ...သူက ကြီးတယ်။ 1391 01:59:16,190 --> 01:59:20,861 လွတ်ဖို့ကြိုးစားရင် ကြာမယ်။ သူ့ကို တားဖို့ ကျည်ဆံတွေအများကြီး။ 1392 01:59:21,070 --> 01:59:25,240 ငါတို့အားလုံးမှာ သေနတ်တွေ၊ လက်နှစ်ဖက်အပြင်။ 1393 01:59:25,658 --> 01:59:26,950 ငါအဲဒါကိုတောင်းဆိုချင်ပါတယ်။ 1394 01:59:28,244 --> 01:59:30,996 သူတစ်ခုခုကြိုးစားရင်၊ ဘာမဆို... 1395 01:59:31,664 --> 01:59:33,540 ... ငါတို့ သူ့ကို ဖြုတ်ချရမယ်။ 1396 01:59:34,167 --> 01:59:36,042 သင်နားလည်ပါလား? 1397 01:59:47,013 --> 01:59:48,722 ဒါဆို... 1398 01:59:49,098 --> 01:59:51,266 ... မင်းစိတ်ထဲရှိတာကို ပြောပြပါ။ 1399 01:59:58,107 --> 02:00:00,901 ပေါလ်: အိုး၊ အဲဒါရှိတယ်။ BRUTAL: အိုး၊ ငါမြင်တယ်။ 1400 02:00:11,579 --> 02:00:13,580 ဒါက လုံလောက်တယ်လို့ မင်းထင်လား။ 1401 02:00:14,749 --> 02:00:16,291 ကျွန်တော်မသိပါ။ 1402 02:00:53,037 --> 02:00:54,829 မင်းရေငတ်နေလား 1403 02:00:55,039 --> 02:00:56,539 ရေခဲသေတ္တာထဲက လတ်ဆတ်တယ်။ 1404 02:00:56,749 --> 02:01:00,418 - မင်းလောင်းတယ်။ အဲဒါ ဖောင်းတယ်၊ ရက်စက်တယ်။ ကျေးဇူးပါ။ BRUTAL: အိုး၊ ဟုတ်တယ်။ 1405 02:01:00,628 --> 02:01:02,837 ဟယ်ရီ- ဒီမှာ ပူတယ်။ ကောင်လေး၊ နေကောင်းလား။ 1406 02:01:03,047 --> 02:01:06,299 ဟေး ဟေး။ ငါသွားမယ်။ နည်းနည်းယူပါ မဟုတ်လား။ 1407 02:01:06,509 --> 02:01:09,928 - ငါ့မြည်း၊ မင်းလည်း နည်းနည်းလောက်ရပြီ။ - မင်းနဲ့ထိုက်တန်တယ်လို့ မင်းဘာကထင်တာလဲ။ 1408 02:01:10,554 --> 02:01:12,681 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက ကိုက်ငှက်အကြီးကြီးတစ်ကောင်ရလို့။ 1409 02:01:12,848 --> 02:01:15,684 ကောင်းပြီ ၊ နေ့ လည်စာ မှာ ဆိုတယ်။ သူအဆင်ပြေသွားပြီ။ 1410 02:01:16,185 --> 02:01:17,978 WHARTON- ငရဲ၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါပြုမူခဲ့တယ်။ 1411 02:01:18,145 --> 02:01:20,605 လာ၊ အခု။ တွန့်တိုသော ဝက်များ မဖြစ်ပါစေနှင့်။ 1412 02:01:23,859 --> 02:01:25,193 WHARTON- လာပါ။ 1413 02:01:26,362 --> 02:01:28,363 ကဲ လာပါ သူငယ်ချင်းတို့။ 1414 02:01:29,573 --> 02:01:30,782 လာပါ သူဌေး။ 1415 02:01:31,033 --> 02:01:32,867 ငါတစ်နေ့လုံးနေကောင်းနေခဲ့တယ်။ 1416 02:01:36,080 --> 02:01:37,789 ဒီမှာ နေပူတယ်။ 1417 02:01:38,040 --> 02:01:41,543 ဒီဆဲလ်ထဲမှာ ပူနေတယ်၊ ငါနေတယ်။ သောက်ဖို့ မဆုတ်မနစ်။ ရေဆာသည်။ 1418 02:01:41,711 --> 02:01:43,628 မင်းကဘာလို့ငါ့ကိုမပေးတာလဲ။ 1419 02:01:50,386 --> 02:01:51,678 စလာသည်။ 1420 02:01:56,726 --> 02:01:58,727 မင်းက အနေအထိုင် ထားမှာလား။ 1421 02:01:58,894 --> 02:02:02,230 - လာ၊ ကုပ်ကုပ်၊ အဲဒါ ငါ့ကိုပေး။ - မင်းငါ့ကို ကတိပေးတယ်... 1422 02:02:02,606 --> 02:02:04,816 ဒါမှ မဟုတ် ငါကိုယ်တိုင် သောက်မယ်။ ဒီမှာ 1423 02:02:05,067 --> 02:02:07,736 မလုပ်နဲ့... အခုလာ။ အဲဒီလိုမဖြစ်ပါနဲ့။ 1424 02:02:08,237 --> 02:02:09,738 နေကောင်းနေမယ်။ 1425 02:02:28,924 --> 02:02:29,924 [BELCHING] 1426 02:02:34,680 --> 02:02:36,056 ဖလား။ 1427 02:03:26,482 --> 02:03:28,983 ဘယ်သူမဆို အပြင်ထွက်ချင်နေပြီ၊ 1428 02:03:29,693 --> 02:03:31,486 ဒါပြီးရင် နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်စရာ မရှိပါဘူး။ 1429 02:03:32,988 --> 02:03:34,197 ဒါဆို? 1430 02:03:35,074 --> 02:03:36,616 ငါတို့ ဒီလိုလုပ်မှာလား။ 1431 02:03:36,784 --> 02:03:39,786 ကော်ဖီ- သေချာပါတယ်။ ဒါပဲအဆင်ပြေမှာပါ။ 1432 02:03:39,995 --> 02:03:42,205 စီးချင်ပါတယ်။ 1433 02:03:47,461 --> 02:03:49,504 အားလုံးပါဝင်နေပြီထင်ပါတယ်။ 1434 02:04:00,516 --> 02:04:01,850 ဒါက ဘာလဲ။ 1435 02:04:04,311 --> 02:04:07,021 - ပြန်ဆပ်။ BRUTAL: မှန်တယ်။ 1436 02:04:08,983 --> 02:04:10,984 [အော်ဟစ်ခြင်း] 1437 02:04:11,735 --> 02:04:14,612 - မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ။ ငါ့ကိုလွှတ်! - နေသားတကျဖြစ်သည်။ 1438 02:04:14,822 --> 02:04:15,864 - လွတ်ပါ! - နေသားတကျဖြစ်သည်။ 1439 02:04:16,031 --> 02:04:18,366 - သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? - နေသားတကျဖြစ်သည်။ 1440 02:04:24,790 --> 02:04:25,957 အိုး 1441 02:04:26,542 --> 02:04:29,377 - "Miss Lotta Leadpipe" BRUTAL: အိုး Percy။ 1442 02:04:29,545 --> 02:04:32,797 - မင်းအမေ ဘာပြောမလဲ။ - မင်းငါ့ကိုလွှတ်လိုက်၊ မင်းအန္ဓ။ 1443 02:04:33,007 --> 02:04:35,758 လူတွေသိတယ်။ လူ ကြီး ! 1444 02:04:36,135 --> 02:04:39,220 Percy၊ မင်းရဲ့လက်တွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။ လူကောင်းတစ်ယောက်လို 1445 02:04:39,388 --> 02:04:41,389 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ မင်းငါ့ကိုလုပ်လို့မရဘူး။ 1446 02:04:41,557 --> 02:04:44,225 မင်းသေတာမှားနေပြီ၊ မင်းသိလား။ 1447 02:04:44,393 --> 02:04:46,478 [အော်သံ] 1448 02:04:49,899 --> 02:04:52,233 မင်းလက်ကိုမြှောက်ထားမှာလား 1449 02:04:53,068 --> 02:04:55,320 လူကြီးတစ်ယောက်က မင်းရဲ့နားရွက်ကို ကိုက်နေတယ်။ သူပြောတဲ့အတိုင်း ငါလုပ်မယ်။ 1450 02:04:56,405 --> 02:04:58,198 အဟ! 1451 02:04:58,365 --> 02:05:00,033 ဟိုမှာ မင်းသွား။ 1452 02:05:08,250 --> 02:05:09,667 ကျေးဇူးပြု၍ ပေါလု၊ 1453 02:05:09,877 --> 02:05:13,671 ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော့်ကို Wild Bill နဲ့ မထည့်ပါနဲ့။ ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။ 1454 02:05:14,924 --> 02:05:16,841 မင်းထင်မှာပဲ။ 1455 02:05:18,552 --> 02:05:20,929 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကို ဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး။ 1456 02:05:21,096 --> 02:05:23,598 မင်းငါ့ကို ဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ 1457 02:05:23,807 --> 02:05:26,184 ငါ မင်းကို ဝင်ခွင့်ပြုမယ်။ လျှို့ဝှက်ချက်လေးတစ်ခုပါ Percy။ 1458 02:05:26,393 --> 02:05:29,521 ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။ 1459 02:05:29,813 --> 02:05:31,940 [ရှိုက်ကြီးတငင်ငင်] 1460 02:05:36,278 --> 02:05:40,907 ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား တိတ်ဆိတ်သောအချိန်နာရီအနည်းငယ်ပေးပါမည်။ Del ကို သင်ဘာလုပ်ခဲ့သလဲဆိုတာကို ပြန်စဉ်းစားပါ။ 1461 02:05:41,116 --> 02:05:44,786 အထီးကျန်နေရင်၊ Miss Leadpipe အကြောင်းပဲ စဉ်းစားပါ။ 1462 02:05:53,629 --> 02:05:55,797 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ကျော်လိုက်ရအောင် နောက်တစ်ကြိမ်။ 1463 02:05:55,965 --> 02:05:58,132 ဘာပြောမလဲ။ တစ်ယောက်ယောက်က ရပ်နေရင် 1464 02:05:59,969 --> 02:06:01,803 မီးပြတ်သွားတော့ ကော်ဖီက စိတ်ဆိုးသွားတယ်... 1465 02:06:01,971 --> 02:06:05,265 ငါတို့က သူ့ကို အင်္ကျီကို ဝတ်ထားတယ်၊ သူ့ကို အချုပ်ခန်းထဲမှာ သော့ခတ်ထားတယ်။ 1466 02:06:05,474 --> 02:06:07,350 ကန်နေကြတာကြားရတယ်၊ သူထင်လိမ့်မယ်။ 1467 02:06:07,560 --> 02:06:08,601 ကျွန်တော်ကရော? 1468 02:06:08,769 --> 02:06:11,646 သင်သည် Del ၏ဖိုင်ကိုဆွဲရန် Admin တွင်ရှိနေသည်၊ မျက်​မြင်​​တွေ​ကျော်​သွား​တော့... 1469 02:06:11,855 --> 02:06:14,732 ...ဘယ်လောက်ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ကိစ္စကြောင့်လဲ။ ကွပ်မျက်ခဲ့တာ။ 1470 02:06:16,986 --> 02:06:18,736 ငါတို့ အခုပဲ စီးရတော့မှာလား။ 1471 02:06:18,988 --> 02:06:21,614 မှန်တယ်။ ငါတို့စီးဖို့သွားမယ်။ 1472 02:06:23,742 --> 02:06:25,159 ငါတို့ကော ဒင်းကော။ 1473 02:06:25,369 --> 02:06:29,163 မင်း၊ ဟယ်ရီ၊ ပါစီ၊ အားလုံး စိတ်ဓာတ်ကျတယ်။ အဝတ်လျှော်ခြင်း၌ သင်၏လျှော်ဖွပ်ခြင်းကို ပြု၏။ 1474 02:06:29,415 --> 02:06:32,000 နာရီအနည်းငယ်ကြာမှ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ မပြန်ခင်။ 1475 02:06:32,293 --> 02:06:34,168 [GSPING] 1476 02:06:35,379 --> 02:06:37,505 မင်းဘယ်သွားမယ်ထင်လဲ 1477 02:06:44,096 --> 02:06:45,513 မင်းက လူဆိုးပဲ။ 1478 02:06:45,681 --> 02:06:48,016 မှန်တယ် နီဂျာ။ မင်းလိုချင်သလောက် မကောင်းဘူး။ 1479 02:06:55,816 --> 02:06:57,692 ဘာမှားလို့လဲ? ဘာမှားလို့လဲ? 1480 02:06:58,027 --> 02:06:59,444 ဘာမှားလို့လဲ? 1481 02:07:19,465 --> 02:07:21,883 ဝူး! 1482 02:07:23,385 --> 02:07:26,554 တစ်ခန်းလုံး... တစ်ခန်းလုံး လှုပ်နေတယ်။ 1483 02:07:26,722 --> 02:07:29,015 မူးလဲ မူးနေသလိုပဲ။ 1484 02:07:29,224 --> 02:07:31,559 ငါ့ကို တောက်ပြောင်စေသလား ဒါမှမဟုတ်... 1485 02:07:32,311 --> 02:07:33,686 ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ? 1486 02:07:35,939 --> 02:07:38,691 Nigger တွေ ရှိသင့်တယ်။ သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်လျှပ်စစ်ကုလားထိုင်။ 1487 02:07:38,901 --> 02:07:40,526 လူဖြူ... 1488 02:07:40,736 --> 02:07:45,323 ... ထိုင်စရာ မလိုဘူး။ nigger လျှပ်စစ်ကုလားထိုင်မရှိပါ။ မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ 1489 02:07:52,456 --> 02:07:55,208 သူက လူဆိုး။ 1490 02:08:14,770 --> 02:08:15,978 ကြည့်ပါဦး သူဌေး။ 1491 02:08:20,567 --> 02:08:23,111 - အဲဒါ လှုပ်နေတဲ့ ကုလားထိုင်ထဲက အမျိုးသမီး Cassie ပါ။ - Shh! 1492 02:08:23,904 --> 02:08:25,697 [တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်] ဂျွန်၊ ငါတို့ အခု တိတ်ဆိတ်နေရမယ်။ 1493 02:08:26,240 --> 02:08:28,616 [တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်] မင်းသူမကိုတွေ့လား။ မင်းမိန်းမကိုတွေ့လား။ 1494 02:08:28,867 --> 02:08:30,952 ရက်စက်သော ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သူမကိုတွေ့တယ်၊ ဂျွန်။ စလာသည်။ 1495 02:08:42,297 --> 02:08:44,298 ပေါလ်- သွားကြရအောင်။ သွား၊ သွား! 1496 02:08:48,637 --> 02:08:49,804 ပေါလ်- ကဲ! 1497 02:09:07,823 --> 02:09:09,323 [ရှူသွင်း] 1498 02:09:25,966 --> 02:09:28,968 ကောင်းပြီ သားကြီး။ လှုပ်ရှားကြရအောင်။ စလာသည်။ 1499 02:10:02,586 --> 02:10:04,003 ပေါလ်- Upsy-ဒေစီ။ 1500 02:10:12,221 --> 02:10:15,890 ဂျွန် မင်းသိလား။ ဒီည မင်းကို ဘယ်ကိုခေါ်သွားမှာလဲ 1501 02:10:19,228 --> 02:10:20,478 မိန်းမကို ကူညီမလား။ 1502 02:10:22,397 --> 02:10:23,898 ရက်စက်သော မှန်တယ်။ 1503 02:10:24,733 --> 02:10:25,900 ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ 1504 02:10:27,736 --> 02:10:29,111 မသိဘူး။ 1505 02:10:31,031 --> 02:10:35,618 အမှန်အတိုင်းပြောပါ သူဌေး၊ ကျွန်တော် ဘာမှ သိပ်မသိဘူး။ 1506 02:10:36,912 --> 02:10:38,120 ငါဘယ်တော့မှမရှိဘူး။ 1507 02:10:41,124 --> 02:10:42,166 [ထရပ်ကားပေါ်မှခေါက်] 1508 02:11:13,448 --> 02:11:15,449 နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်လို့ရတယ်။ 1509 02:11:17,369 --> 02:11:19,954 သူဌေး၊ ကြည့်။ တစ်စုံတစ်ယောက် တက်နေပြီ။ 1510 02:11:20,163 --> 02:11:21,956 [SIGHS] 1511 02:11:22,165 --> 02:11:23,958 ဒါက အမှားတစ်ခုပါ။ 1512 02:11:24,376 --> 02:11:29,672 သြော် ခရစ်တော်၊ ငါတို့ဘာတွေတွေးနေတာလဲ။ - အခု အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ ဂျွန်၊ မင်းနေမယ်။ 1513 02:11:34,136 --> 02:11:37,138 ဟယ်ရီ၊ မင်း ဂျွန်ကို ဒီမှာထား ငါတို့မင်းကိုခေါ်မလို့။ 1514 02:11:47,316 --> 02:11:49,567 2:30 မှာ ဘယ်သူသွားတာလဲ။ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းမှာ 1515 02:11:49,735 --> 02:11:52,486 ဟယ်၊ အဲဒါ ငါတို့ပဲ။ ပေါလုနှင့် ရက်စက်သည်။ 1516 02:11:52,738 --> 02:11:54,155 - အဲဒါ ငါတို့ပဲ။ - ယေရှု။ 1517 02:11:54,323 --> 02:11:56,490 ဒါဟာ lockdown မဟုတ်ဘူးလား။ ဒါမှမဟုတ် အဓိကရုဏ်းတစ်ခုလား။ 1518 02:11:56,742 --> 02:12:00,328 ဟယ်လ်၊ ဘုရားသခင်အတွက်၊ သင့်လက်ချောင်းကို အစိုင်ရာမှ ဖယ်လိုက်ပါ။ 1519 02:12:00,495 --> 02:12:02,330 မင်းက ဓားစာခံလား။ 1520 02:12:02,831 --> 02:12:04,206 အပြင်မှာဘယ်သူရှိလဲ။ 1521 02:12:04,583 --> 02:12:06,500 - အဲဒီထရပ်ကားက ဘယ်သူလဲ။ - ဟယ်ရီ၊ မီးရောင်။ 1522 02:12:11,006 --> 02:12:12,840 ဂျွန်ကော်ဖီ။ 1523 02:12:13,342 --> 02:12:14,508 - ရပ်လိုက်ပါ။ ပေါလ်: ဟား။ 1524 02:12:14,718 --> 02:12:16,969 - မင်းဘယ်မှာနေလဲ။ - ယခု အနားယူပါ။ အခုပဲ လွယ်လိုက်ပါ။ 1525 02:12:17,220 --> 02:12:19,138 - မလှုပ်နဲ့။ - ခဏနေ။ 1526 02:12:19,348 --> 02:12:20,640 - ငါမင်းကိုသတိပေးနေတယ်။ ဂျွန်၊ ခဏစောင့်။ 1527 02:12:20,849 --> 02:12:22,350 Paul: ဟား၊ နားထောင်။ - ရပ်လိုက် ဒါမှမဟုတ် ပစ်မယ်! 1528 02:12:22,601 --> 02:12:24,602 - ငါပြောတယ်၊ ရပ်ပါ။ ရပ်ထား! Paul: ဟား၊ သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။ 1529 02:12:24,853 --> 02:12:26,687 - ဟယ်။ MELINDA: ဟား။ 1530 02:12:28,732 --> 02:12:32,777 ဟား၊ မင်းအဲဒီမှာဘယ်သူနဲ့စကားပြောတာလဲ။ 1531 02:12:33,028 --> 02:12:37,365 MELINDA: ဘုရားရေ။ - ဟယ်၊ အခု ဘယ်သူမှ မထိခိုက်ဘူး။ 1532 02:12:37,532 --> 02:12:38,658 ပြီးတော့ ငါတို့က ကူညီဖို့ ဒီမှာရှိတယ်။ 1533 02:12:38,867 --> 02:12:42,036 ဘာကိုကူညီတာလဲ။ နားမလည်ဘူး။ 1534 02:12:42,287 --> 02:12:45,122 မင်းငါ့ကိုယုံဖို့ပဲလိုလိမ့်မယ်။ 1535 02:13:01,723 --> 02:13:04,767 - သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? MELINDA: ဟား။ 1536 02:13:05,811 --> 02:13:07,812 သူတို့ကို ဖယ်ခိုင်းပါ။ 1537 02:13:08,689 --> 02:13:10,690 အရောင်းသမားတွေ မလိုချင်ဘူး... 1538 02:13:10,899 --> 02:13:14,527 ... ညသန်းခေါင်မှာ။ 1539 02:13:15,070 --> 02:13:18,823 ပျံသန်းဖို့သူတို့ကိုပြောပါ။ လူးလိမ့်နေတဲ့... 1540 02:13:19,074 --> 02:13:20,408 ကော်ဖီ- ကူညီရန်သာဖြစ်သည်။ 1541 02:13:21,159 --> 02:13:23,995 ကူညီဖို့ပဲ သူဌေး။ ဒါပါပဲ။ 1542 02:13:24,579 --> 02:13:27,915 မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ ဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 1543 02:13:33,422 --> 02:13:37,425 [MELINDA ငိုပြီး ညည်းညူခြင်း] 1544 02:13:39,261 --> 02:13:41,679 MELINDA: ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။ - မင်းအဲဒီကိုမဝင်နဲ့! 1545 02:13:41,930 --> 02:13:44,849 - မင်းက ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ် ရှောင်နေလိုက်ပါ။ - မလုပ်ပါနဲ့! 1546 02:13:45,434 --> 02:13:48,102 ငါက ဧည့်သည်အတွက် မဝတ်ဘူး။ 1547 02:13:49,771 --> 02:13:52,314 မင်း အခု ရပ်လိုက်ပါ။ မင်းငါ့ကိုကြားလား 1548 02:13:52,941 --> 02:13:55,609 ပေါလု၊ ငါသူ့ကိုအဲဒီမှာမလိုချင်ဘူး။ COFFEY: သူဌေး... 1549 02:13:55,944 --> 02:13:58,112 ... မင်း အခုပဲ ငြိမ်နေလိုက်ပါ။ 1550 02:14:45,869 --> 02:14:48,245 ကောင်းပြီ Hal။ ရပါတယ်။ 1551 02:14:48,497 --> 02:14:50,998 ဟယ်၊ စောင့်ကြည့်ပါ။ သူ့ကိုပဲ စောင့်ကြည့်ပါ။ 1552 02:14:57,172 --> 02:14:59,757 ငါ့အနားကိုမလာနဲ့ ဝက်ကောင်။ 1553 02:15:13,605 --> 02:15:15,898 မင်းဘာလို့ အမာရွတ်တွေများနေတာလဲ။ 1554 02:15:18,777 --> 02:15:21,028 ဘယ်သူက မင်းကို ဒီလောက်ထိ နာကျင်စေတာလဲ။ 1555 02:15:22,614 --> 02:15:24,949 မမှတ်မိဘူးလား ဆရာမ။ 1556 02:15:27,452 --> 02:15:29,286 သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? 1557 02:15:29,871 --> 02:15:33,040 John Coffey၊ ဆရာမ။ သောက်သလိုပဲ... 1558 02:15:33,375 --> 02:15:35,709 ... စာလုံးပေါင်း တစ်ခုတည်း မဟုတ်ပါ။ 1559 02:15:42,384 --> 02:15:43,467 ဆရာမ? 1560 02:15:51,476 --> 02:15:53,435 ဟုတ်တယ် John Coffey 1561 02:15:55,147 --> 02:15:58,566 ငါမြင်တယ်။ 1562 02:16:00,235 --> 02:16:02,194 [MELINDA ငိုသံများ] 1563 02:16:05,740 --> 02:16:08,409 ဘာဖြစ်နေတာလဲ? 1564 02:16:09,244 --> 02:16:13,914 ဟဲဟဲ၊ မင်း အခုငြိမ်ငြိမ်နေ။ မင်းအရမ်းငြိမ်ပြီး ငြိမ်နေလိုက်ပါ။ 1565 02:16:42,277 --> 02:16:44,612 [ရှူသွင်းခြင်း] 1566 02:17:02,130 --> 02:17:04,548 [အော်သံများ] 1567 02:17:29,324 --> 02:17:30,658 [ကော်ဖီ ချောင်းဆိုးခြင်း] 1568 02:17:40,585 --> 02:17:43,045 လာပါယောဟန်။ နေမကောင်းပါ။ 1569 02:17:43,338 --> 02:17:45,589 စလာသည်။ ချောင်းဆိုးလိုက် သင်အရင်ကလိုပါပဲ။ 1570 02:17:47,175 --> 02:17:50,928 သူ ဝမ်းလျှောနေတယ်။ ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ စုတ်​ထုတ်​လိုက်​သည်​ သူ့ကြောင့်၊ 1571 02:17:51,554 --> 02:17:52,596 ယော။ 1572 02:17:54,182 --> 02:17:56,767 နေကောင်းနေမယ်။ ဖြစ်ပါစေဗျာ။ 1573 02:18:10,532 --> 02:18:11,782 ငါဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။ 1574 02:18:16,204 --> 02:18:19,290 ကျွန်တော်တို့ ဆေးရုံကို သွားခဲ့ကြတယ်။ Vicksburg တွင်။ 1575 02:18:19,582 --> 02:18:20,874 မှတ်မိလား 1576 02:18:21,084 --> 02:18:23,794 ဟဲဟဲ မယ်လီ... 1577 02:18:23,962 --> 02:18:25,796 ... ကိစ္စမရှိပါဘူး ။ 1578 02:18:26,548 --> 02:18:28,048 အရေးမကြီးတော့ဘူး။ 1579 02:18:28,216 --> 02:18:30,884 ငါ ဓာတ်မှန်ရိုက်ဖူးလား။ 1580 02:18:31,553 --> 02:18:33,053 ငါလား? 1581 02:18:35,724 --> 02:18:36,974 ဟုတ်ကဲ့။ 1582 02:18:37,892 --> 02:18:41,895 ဟုတ်ကဲ့။ ရှင်းပါတယ်။ အကျိတ်လည်းမရှိဘူး။ 1583 02:18:42,147 --> 02:18:43,981 [ငိုခြင်း] 1584 02:18:57,912 --> 02:19:02,166 ဂျွန် မတ်တပ်ရပ်နိုင်လား။ လှည့်ပြီး ဒီမိန်းမကို တွေ့နိုင်မလား။ 1585 02:19:04,002 --> 02:19:05,919 [အော်ဟစ်ခြင်း] 1586 02:19:09,591 --> 02:19:11,759 [ချောင်းဆိုးခြင်း] 1587 02:19:15,597 --> 02:19:17,181 မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ 1588 02:19:18,433 --> 02:19:20,642 John Coffey၊ ဆရာမ။ 1589 02:19:22,103 --> 02:19:23,771 သောက်ရတာ ကြိုက်တယ်။ 1590 02:19:25,190 --> 02:19:27,274 စာလုံးပေါင်း တစ်ခုတည်း မဟုတ်ပါ။ 1591 02:19:27,650 --> 02:19:31,362 မဟုတ်ဘူး ဆရာမ၊ စာလုံးပေါင်း တစ်ခုတည်း မဟုတ်ဘူး။ 1592 02:19:34,240 --> 02:19:37,618 Melly... မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ 1593 02:20:02,310 --> 02:20:04,395 ငါ မင်းကို အိပ်မက်မက်တယ်။ 1594 02:20:07,190 --> 02:20:10,067 မင်းလမ်းလျှောက်နေတာ ငါအိပ်မက်မက်တယ်။ အမှောင်ထဲမှာ။ 1595 02:20:11,569 --> 02:20:13,487 ငါလည်း ဒီလိုပဲ။ 1596 02:20:15,323 --> 02:20:17,491 ပြီးတော့ ငါတို့အချင်းချင်းတွေ့တယ်။ 1597 02:20:18,410 --> 02:20:20,994 အမှောင်ထဲမှာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် တွေ့ခဲ့ကြတယ်။ 1598 02:20:40,515 --> 02:20:42,266 ယူပါ ယောဟန်။ လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။ 1599 02:20:42,684 --> 02:20:44,768 စိန့်ခရစ်တိုဖာ။ 1600 02:20:46,020 --> 02:20:48,230 မင်းကို ရစေချင်တယ် မစ္စတာကော်ဖီ။ 1601 02:20:49,023 --> 02:20:51,525 ဝတ်ပါ။ သူက မင်းကို လုံခြုံစေလိမ့်မယ်။ 1602 02:20:51,943 --> 02:20:53,444 ကျေးဇူးပြု။ 1603 02:20:53,862 --> 02:20:55,529 ငါ့အတွက်ဝတ်ပါ။ 1604 02:21:10,044 --> 02:21:11,879 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။ 1605 02:21:13,965 --> 02:21:15,799 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဂျွန်။ 1606 02:21:22,515 --> 02:21:27,311 ခ​ရစ်​တော်​ဆင်း​သက်​တော်​မူ​သော​အ​ခါ သုံး​ပါး​ရှိ​လိမ့်​မည်။ သူ့ကို ပြန်ကောက်ဖို့ ကြိုးကြာကြိုးနဲ့ ကရိန်းတစ်ကောင်။ 1607 02:21:27,562 --> 02:21:31,315 စိတ်ချပါ ဂျွန်။ မင်းခြေထောက်ပေါ်နေရမယ်။ 1608 02:21:31,483 --> 02:21:33,775 [ချောင်းဆိုးခြင်း] 1609 02:21:46,998 --> 02:21:50,083 Old Sparky မှာ သူ ဘယ်တော့မှ ထိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား? 1610 02:21:50,418 --> 02:21:52,586 အကြောင်းပြချက်တစ်ခုကြောင့် ထိုအရာများကို မျိုချလိုက်သည်။ 1611 02:21:53,421 --> 02:21:55,589 ငါသူ့ကို ရက်အနည်းငယ်ပေးတယ်။ 1612 02:21:55,840 --> 02:21:59,760 ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်က ဆဲလ်စစ်ဆေးမှုလုပ်မယ်၊ ပြီး​တော့ သူ့​အိပ်​ရာ​ပေါ်​မှာ သေ​လိမ့်​မယ်။ 1613 02:21:59,928 --> 02:22:02,221 ဒါ သူ့ရွေးချယ်မှုဖြစ်ရင်၊ သူရပြီ။ 1614 02:22:02,430 --> 02:22:04,681 သူ့ကို မိုင်ပေါ်ပြန်တင်ရအောင်။ 1615 02:22:10,438 --> 02:22:13,190 [အသက်ရှုကြပ်ခြင်းနှင့် ချောင်းဆိုးခြင်း] 1616 02:22:18,530 --> 02:22:21,114 မင်းကိုတွေ့ရတာ ငါပျော်တယ်။ မင်းထွက်သွားတာကြာပြီ။ 1617 02:22:21,324 --> 02:22:23,408 Wild Bill က ဆူညံနေသည် သူနိုးလာသလိုပဲ။ 1618 02:22:23,618 --> 02:22:28,121 - သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ - သူနာနေတယ် ဒင်း။ သူ နာကျင်နေတယ်။ 1619 02:22:31,584 --> 02:22:34,795 ကောင်းပြီ ဂျွန်။ ငါတို့သွားမယ်... 1620 02:22:34,963 --> 02:22:38,632 ...မင်းကို ခုတင်ပေါ်လှဲချလိုက်ပါ။ သွားပြန်ပြီ။ 1621 02:22:56,651 --> 02:22:57,818 ကောင်းပြီ? 1622 02:22:59,654 --> 02:23:01,488 Mrs. Moores ကော ဘယ်လိုလဲ။ 1623 02:23:03,575 --> 02:23:05,492 ကြွက်နဲ့တူသလား။ 1624 02:23:06,828 --> 02:23:07,911 ဟုတ်လား... 1625 02:23:09,998 --> 02:23:14,501 ... မင်းသိလား အံ့သြစရာလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 1626 02:23:15,670 --> 02:23:17,838 ဟုတ်တယ်၊ 1627 02:23:18,381 --> 02:23:19,506 သေတာပဲ။ 1628 02:23:35,189 --> 02:23:36,857 အခု... 1629 02:23:37,025 --> 02:23:39,693 အော်... စကားမပြောချင်ဘူး။ 1630 02:23:39,944 --> 02:23:42,446 ငါ ဒီတိပ်ကို ဖယ်လိုက်၊ မင်း ငြိမ်နေမှာလား။ 1631 02:23:42,905 --> 02:23:44,489 ဟမ်။ 1632 02:23:45,450 --> 02:23:48,619 မြန်မြန်လုပ်ပါလို့ အမေအမြဲပြောတယ် အရမ်းနာမှာမဟုတ်ဘူး။ 1633 02:23:49,287 --> 02:23:52,039 ဟမ်! ဟမ်! 1634 02:23:52,415 --> 02:23:54,124 သူမ မှားနေပြီထင်သည်။ 1635 02:23:55,335 --> 02:23:56,960 [ချောင်းဆိုးခြင်း] 1636 02:23:57,378 --> 02:23:58,920 ဒီ nut-coat ထဲက ထုတ်ပါရစေ။ 1637 02:23:59,130 --> 02:24:00,464 - တစ်မိနစ်အတွင်း။ - အခု! 1638 02:24:00,715 --> 02:24:02,507 အခုချက်ချင်း! ထွက်ချင်နေပြီ...! အဟ! 1639 02:24:06,971 --> 02:24:08,972 ပါးစပ်ပိတ်ပြီး နားထောင်ပါ။ 1640 02:24:09,724 --> 02:24:13,644 ဘာအတွက် အပြစ်ပေးခံရဖို့ ထိုက်တန်လဲ။ မင်းက Del ကို လုပ်ခဲ့တာ။ 1641 02:24:14,395 --> 02:24:18,023 သို့မဟုတ်ပါက ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား နောင်တရစေမည်ဖြစ်သည်။ မင်းမွေးဖူးလား။ ငါတို့လူတွေကိုပြောမယ်... 1642 02:24:18,191 --> 02:24:21,818 ... ဒဲလ်ရဲ့ ကွပ်မျက်မှုကို မင်းဘယ်လို ဖျက်ဆီးခဲ့တာလဲ... - အဖျက်ခံရတာလား? 1643 02:24:22,028 --> 02:24:26,239 ... မင်းဘယ်လိုတွေ ဒေါသထွက်နေတာလဲ ကြောက်ရွံ့သော မိန်းကလေး။ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့စကားပြောမယ်။ 1644 02:24:27,408 --> 02:24:28,909 ဒါပေမယ့် Percy... 1645 02:24:29,577 --> 02:24:31,578 ... မင်း ငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေပြီလား။ 1646 02:24:31,996 --> 02:24:36,083 အရိုက်ခံရတာလည်း တွေ့မယ်။ သင့်ဘဝ၏ တစ်လက်မအတွင်း 1647 02:24:37,585 --> 02:24:38,835 ပေါလ်- လူတွေလည်း သိတယ်။ 1648 02:24:40,338 --> 02:24:42,589 မင်းအရမ်းမိုက်နေတာလား အဲဒါကို မင်း မသိဘူးလား။ 1649 02:24:45,176 --> 02:24:48,261 ဟိုအရင်ကလို ဖြစ်ပါစေ၊ ဟမ်။ 1650 02:24:49,263 --> 02:24:51,932 မင်းမာနကလွဲလို့ ဘာမှ မထိခိုက်ပါဘူး။ 1651 02:24:52,350 --> 02:24:56,520 ဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူမှ သိဖို့ မလိုပါဘူး၊ ဒီအခန်းထဲကလူတွေကလွဲရင် 1652 02:24:56,938 --> 02:25:00,440 Mile မှာ ဘာဖြစ်သွားလဲ။ Mile တွင်ရှိနေပါသည်။ 1653 02:25:01,484 --> 02:25:02,859 အမြဲတမ်းရှိတယ်။ 1654 02:25:07,198 --> 02:25:08,782 ဟမ်။ 1655 02:25:12,036 --> 02:25:14,538 ငါ အခု ဒီအင်္ကျီကို လွတ်လို့ရမလား 1656 02:25:34,475 --> 02:25:35,642 ငါ့ဥစ္စာ? 1657 02:25:38,730 --> 02:25:40,814 Percy စဉ်းစားကြည့်ပါ။ 1658 02:25:41,566 --> 02:25:43,400 အိုး.. . 1659 02:25:44,318 --> 02:25:47,404 လွန်စွာ ခက်ခက်ခဲခဲ တွေးကြည့်ရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။ 1660 02:25:49,157 --> 02:25:51,074 ယခုမှစတင်သည်။ 1661 02:26:00,668 --> 02:26:04,045 သူစကားပြောမယ်။ အနှေးနှင့်အမြန်။ 1662 02:26:18,436 --> 02:26:20,645 HARRY: ဟေး၊ သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ Paul: ယောဟန်၊ လွှတ်။ 1663 02:26:20,855 --> 02:26:23,982 လွှတ်ပါ John! BRUTAL: ဂျွန်၊ ဘုရားရေ။ လွှတ်လိုက်ပါ။ 1664 02:26:24,192 --> 02:26:25,942 ပေါလ်- လွှတ်လိုက်ပါ ဂျွန်။ မဟုတ်ဘူး! 1665 02:26:26,986 --> 02:26:28,528 - အဟ! ပေါလ်- နောက်ဆုတ်။ 1666 02:26:28,780 --> 02:26:32,449 Paul: ဂျွန်၊ ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ ဂျွန်။ - သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ နောက်ဆုတ်။ 1667 02:26:32,658 --> 02:26:33,700 ဂျွန်၊ သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ 1668 02:26:39,582 --> 02:26:42,626 [ရှူထုတ်ခြင်း] 1669 02:26:49,717 --> 02:26:51,218 [ပါးစပ်] အို ဘုရားသခင်။ 1670 02:26:53,888 --> 02:26:56,306 [အော်သံ] 1671 02:27:30,216 --> 02:27:32,425 [GRUNTS] 1672 02:27:34,679 --> 02:27:37,430 လွယ်ပြီ၊ လွယ်ပါတယ်။ 1673 02:27:38,683 --> 02:27:40,100 လွယ်ပါတယ်။ 1674 02:27:41,352 --> 02:27:42,769 ဟေ့။ 1675 02:27:46,524 --> 02:27:47,566 ပါစီ။ 1676 02:27:50,570 --> 02:27:51,695 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 1677 02:28:24,896 --> 02:28:26,980 ကောင်လေး၊ မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ။ 1678 02:28:34,822 --> 02:28:38,491 မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ? မင်း ခေါက်ဆွဲက ထော့နဲ့။ 1679 02:28:38,826 --> 02:28:42,996 မင်းငါ့ဖင်ကိုနမ်းချင်လား မင်းက ငါ့ရဲ့ ကွမ်းသီးကို စို့ချင်နေတာလား။ 1680 02:28:55,760 --> 02:28:56,927 အားလုံး- မဟုတ်ဘူး! 1681 02:29:04,477 --> 02:29:06,686 ရက်စက်သော သေနတ်ကို ကိုင်လိုက်။ သေနတ်ကို ကိုင်လိုက်။ 1682 02:29:12,944 --> 02:29:14,694 ဒင်း- အဘယ်သူမျှမ။ 1683 02:29:14,862 --> 02:29:16,863 အဘယ်သူမျှမ။ 1684 02:29:17,490 --> 02:29:19,199 အိုးမရှိ၊ 1685 02:29:19,367 --> 02:29:20,533 [GSPING] 1686 02:30:09,000 --> 02:30:11,584 လူဆိုးတွေကို ငါ အပြစ်ပေးတယ်။ 1687 02:30:12,086 --> 02:30:13,837 နှစ်ယောက်လုံးကို အပြစ်ပေးလိုက်တယ်။ 1688 02:30:14,088 --> 02:30:15,338 ဘာကြောင့်လဲ? 1689 02:30:16,257 --> 02:30:17,507 Wild Bill အဘယ်ကြောင့်နည်း။ 1690 02:30:18,843 --> 02:30:23,096 သူ့နှလုံးသားထဲမှာ ငါမြင်တယ်။ ငါ့လက်ကို ကိုင်လိုက်သောအခါ၊ 1691 02:30:24,098 --> 02:30:25,932 Wild Billy လုပ်ခဲ့တာကို ကျွန်တော်မြင်တယ်။ 1692 02:30:26,600 --> 02:30:28,935 နေ့တစ်နေ့အဖြစ် မြင်လိုက်ရသည်။ 1693 02:30:30,104 --> 02:30:32,939 နှလုံးသားထဲမှာ ရှိနေတဲ့အရာကို ဖုံးကွယ်လို့ မရဘူး။ 1694 02:30:33,274 --> 02:30:34,441 ဘာလဲ? 1695 02:30:36,277 --> 02:30:37,444 မင်းဘာကိုမြင်လဲ 1696 02:30:41,323 --> 02:30:43,450 ငါ့လက်ကိုယူပါ သူဌေး။ 1697 02:30:46,579 --> 02:30:48,329 မင်းကိုယ်တိုင်မြင်တယ်။ 1698 02:30:50,332 --> 02:30:51,875 ရက်စက်သော ပေါလု... 1699 02:30:52,043 --> 02:30:53,126 ...မဟုတ်ဘူး 1700 02:30:57,131 --> 02:30:58,548 ကျေးဇူးပြု။ 1701 02:31:04,388 --> 02:31:06,264 [ညည်းတွားခြင်း] 1702 02:31:06,974 --> 02:31:08,641 အဘယ်သူမျှမ။ 1703 02:31:09,935 --> 02:31:12,645 - ကျေးဇူးပြု။ - ရပါတယ် သူဌေး။ 1704 02:31:12,813 --> 02:31:15,315 ငါမင်းကိုပေးစရာရှိတယ်။ ငါနည်းနည်း။ 1705 02:31:16,984 --> 02:31:18,485 - လက်ဆောင်တစ်ခု။ [ကလေးများ ရယ်မောခြင်း] 1706 02:31:19,820 --> 02:31:23,990 ငါ့ရင်ထဲမှာရှိတဲ့ လက်ဆောင်တစ်ခု ဒါမှ သင်ကိုယ်တိုင်မြင်နိုင်မှာပါ။ 1707 02:31:26,952 --> 02:31:28,286 [မိန်းကလေးများ သီချင်းဆိုနေသည်] 1708 02:31:37,254 --> 02:31:39,297 [မကြားနိုင်] ပေါလု! 1709 02:32:18,003 --> 02:32:19,921 အမျိုးသမီး- ကလော့! 1710 02:32:21,882 --> 02:32:23,383 ညစာ။ 1711 02:32:23,551 --> 02:32:25,468 မိန်းကလေးတွေ ယူလာပါ။ 1712 02:32:28,931 --> 02:32:31,891 မိန်းကလေးများ! မင်းအမေကြားလား။ 1713 02:32:32,726 --> 02:32:35,478 ဟုတ်တယ် Papa! ငါတို့လာမယ်။ 1714 02:32:35,646 --> 02:32:38,231 [ရယ်မောခြင်း] 1715 02:32:50,911 --> 02:32:52,745 [ညည်းညူခြင်းနှင့် ငိုခြင်း] 1716 02:32:53,831 --> 02:32:57,584 လာပါဘီလီ။ ငါ မင်းကို တစ်ရက်လောက် အလုပ်ပေးခဲ့တယ်။ 1717 02:32:57,751 --> 02:32:59,460 လာ ညစာစားရအောင်။ 1718 02:33:02,423 --> 02:33:06,593 မိန်းကလေးများ- ဘုရားသခင်သည် ကြီးမြတ်သည်၊ ဘုရားသခင်သည် ကောင်းမြတ်သည်၊ ပြီးတော့ ငါတို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်... 1719 02:33:30,993 --> 02:33:32,702 WHARTON- မင်းညီမကိုချစ်လား 1720 02:33:32,870 --> 02:33:35,747 ဆူညံနေတာမျိုး၊ ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။ 1721 02:33:35,956 --> 02:33:38,041 မင်းအစား ငါသူ့ကိုသတ်ပစ်မယ်။ 1722 02:33:38,292 --> 02:33:41,794 ဆူညံနေတာမျိုး၊ ငါသူမကိုသတ်မယ်။ သင်နားလည်ပါလား? 1723 02:33:42,004 --> 02:33:43,630 သင်နားလည်ပါလား? 1724 02:33:44,215 --> 02:33:45,924 ရှ 1725 02:34:02,149 --> 02:34:06,152 ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့် သတ်သောသူ၊ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ချစ်ကြတယ်။ 1726 02:34:07,321 --> 02:34:09,656 အခု မင်းဘယ်လိုမြင်လဲ။ 1727 02:34:11,033 --> 02:34:13,910 နေ့တိုင်းဒီလိုပါပဲ။ 1728 02:34:14,161 --> 02:34:18,331 ဒါပါပဲ။ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး။ 1729 02:34:22,544 --> 02:34:24,003 [GRUNTS] 1730 02:34:28,550 --> 02:34:29,676 ယောက်ျား 1- ပါစီ။ 1731 02:34:29,843 --> 02:34:31,052 MAN 2- Percy Wetmore 1732 02:34:32,012 --> 02:34:35,348 ယောက်ျား 1: သား? - Percy ။ Percy Wetmore 1733 02:34:36,058 --> 02:34:37,350 သား? 1734 02:34:38,018 --> 02:34:41,020 - သား၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။ - ငါတို့ကြားနိုင်ရင်ပြောပါ။ 1735 02:34:42,022 --> 02:34:45,066 ဒီကောင်လေးက ဒိန်ခဲလို့ထင်တယ် သူ့ cracker ကို လျှောချလိုက်သည်။ 1736 02:34:46,860 --> 02:34:49,779 ယောက်ျား 2: Percy၊ ငါမင်းကိုမေးစရာရှိတယ်။ မေးခွန်းအနည်းငယ်။ 1737 02:34:50,030 --> 02:34:53,283 DEAN: မှန်တယ်။ တစ်မိနစ်၊ သူအဆင်ပြေပါတယ်၊ နောက်တစ်ခုကတော့ blammo။ 1738 02:34:53,534 --> 02:34:55,868 ရက်စက်လွန်းသည်- ညစ်ပတ်သော လူယုတ်မာက သူ့ကို ဖမ်းဆွဲသည်။ အရက်ဆိုင်များမှတဆင့်။ 1739 02:34:56,120 --> 02:34:58,705 ​ကောင်​​လေးအရမ်း​ကြောက်​လို့ ​ရေစို​နေတယ်​။ 1740 02:34:59,707 --> 02:35:02,583 ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့တောင် မမြင်လိုက်ဘူး။ 1741 02:35:06,547 --> 02:35:09,882 တတ်နိုင်သလောက် ဖုံးထားပေးပါ့မယ်... 1742 02:35:10,092 --> 02:35:12,385 ငါ့အလုပ်လို့ အဓိပ္ပါယ်ရရင်တောင် 1743 02:35:13,053 --> 02:35:15,054 ဒါပေမယ့် ငါသိရမယ်... 1744 02:35:15,222 --> 02:35:18,850 ... ဒါလုပ်စရာရှိလား။ ငါ့အိမ်မှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့တာလဲ။ 1745 02:35:21,395 --> 02:35:22,895 ပေါလု၊ 1746 02:35:24,898 --> 02:35:26,107 မရှိ 1747 02:36:01,935 --> 02:36:04,187 [ရေဒီယိုတွင် သီချင်းဆိုနေသည့် အမျိုးသား] 1748 02:36:31,382 --> 02:36:33,383 [SIGHS] 1749 02:36:53,487 --> 02:36:57,323 Hal သိလား Coffey က အပြစ်ကင်းတယ် လို့ ပြောချင်တာပါ။ 1750 02:36:58,575 --> 02:37:00,326 ကောင်းပြီ၊ သူကူညီနိုင်မလား။ 1751 02:37:00,828 --> 02:37:03,663 သူ့မှာ သြဇာရှိလား။ ဒီအကြောင်းတစ်ခုခု 1752 02:37:03,831 --> 02:37:06,666 - ကွပ်မျက်မှုကိုရပ်တန့်? - မရှိပါ။ 1753 02:37:09,837 --> 02:37:11,337 ပြီးတော့ သူ့ကို မပြောနဲ့။ 1754 02:37:12,005 --> 02:37:14,257 မကူညီနိုင်ရင် သူ့ကို မပြောနဲ့။ 1755 02:37:14,591 --> 02:37:15,842 အမြဲတမ်း 1756 02:37:18,220 --> 02:37:19,679 ငါမလုပ်ဘူး။ 1757 02:37:31,358 --> 02:37:33,734 မင်းအတွက် ဒီလမ်းက လွတ်လမ်းမရှိဘူး၊ ရှိလား 1758 02:37:35,237 --> 02:37:36,529 မရှိ 1759 02:37:37,614 --> 02:37:40,199 ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို တွေးပြီးပြီ၊ ငါ့ကိုယုံပါ။ 1760 02:37:40,367 --> 02:37:45,037 ငါ့ခေါင်းထဲမှာ ပြေးနေတာ မည်သည့်နည်းလမ်းများ။ မရှိ 1761 02:37:46,123 --> 02:37:48,249 ငါအမှန်တိုင်းပြောမယ် ချစ်သူ။ 1762 02:37:49,793 --> 02:37:54,630 ဘဝမှာ တစ်ချို့အရာတွေ လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။ ငါဂုဏ်ယူစရာမဟုတ်ဘူး... 1763 02:37:55,215 --> 02:38:00,052 ...ဒါပေမယ့် ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။ ငရဲရဲ့ တကယ့်အန္တရာယ်ကို ငါခံစားဖူးတယ်။ 1764 02:38:01,054 --> 02:38:02,388 ငရဲလား? 1765 02:38:04,141 --> 02:38:05,975 အိုးပေါလု။ 1766 02:38:08,312 --> 02:38:09,896 သူ့ကို စကားပြောပါ။ 1767 02:38:11,064 --> 02:38:12,899 John နဲ့ စကားပြောပါ။ 1768 02:38:14,735 --> 02:38:16,777 သူလိုချင်တာကို ရှာကြည့်ပါ။ 1769 02:38:27,372 --> 02:38:28,915 [ဆဲလ်တံခါးများ ဖွင့်ခြင်း] 1770 02:38:33,670 --> 02:38:34,921 မင်္ဂလာပါ သူဌေး။ 1771 02:38:35,923 --> 02:38:37,256 မင်္ဂလာပါ ဂျွန်။ 1772 02:38:38,675 --> 02:38:41,552 မင်းသိမယ်ထင်တယ်။ ငါတို့ အခု ဆင်းလာပြီ။ 1773 02:38:41,845 --> 02:38:43,596 နောက်နှစ်ရက်။ 1774 02:38:57,110 --> 02:38:59,946 ထူးထူးခြားခြား ရှိပါသလား။ အဲဒီညစားချင်လား 1775 02:39:00,322 --> 02:39:02,615 ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား မည်သည့်အရာကိုမဆို တွန်းလှန်နိုင်သည်။ 1776 02:39:12,960 --> 02:39:17,630 အသားမုန့်ကောင်းပါစေ။ ကြိတ်ထားသော အဆီ၊ အဆီအနှစ်။ 1777 02:39:17,881 --> 02:39:19,298 ရုံးပတီသီး။ 1778 02:39:20,384 --> 02:39:23,219 ကောင်းသောပြောင်းဖူးမုန့်အချို့ဖြစ်နိုင်သည်။ မင်းရဲ့ missus က... 1779 02:39:24,054 --> 02:39:26,138 ...သူမစိတ်မပါရင် 1780 02:39:28,433 --> 02:39:29,850 အခု... 1781 02:39:30,352 --> 02:39:35,273 ...တရားဟောဆရာကကော။ တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် ဆုတောင်းစကားလေးများ ပြောရန်။ 1782 02:39:35,482 --> 02:39:37,650 တရားဟောတာကို မလိုချင်ဘူး။ 1783 02:39:38,652 --> 02:39:41,153 နှစ်သက်တယ်ဆိုရင် ဆုတောင်းစကားလေး ပြောနိုင်ပါတယ်။ 1784 02:39:41,863 --> 02:39:43,155 ငါ့ကို? 1785 02:39:45,993 --> 02:39:48,828 ဒီကိုရောက်လာရင် ငါတတ်နိုင်တယ်ဆိုပါစို့။ 1786 02:39:52,916 --> 02:39:54,458 ဂျွန်... 1787 02:39:57,004 --> 02:39:59,839 ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးစရာရှိတယ်။ အရမ်းအရေးကြီးနေပြီ။ 1788 02:40:01,508 --> 02:40:03,676 မင်းဘာပြောမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 1789 02:40:04,177 --> 02:40:05,678 ပြောစရာ မလိုပါဘူး။ 1790 02:40:06,013 --> 02:40:09,348 ငါမလုပ်ဘူး။ ငါပြောတာ။ အဲဒါကို ပြောရမယ်။ 1791 02:40:10,392 --> 02:40:11,809 ဂျွန်... 1792 02:40:13,270 --> 02:40:15,605 ... မင်း ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်လဲ ပြောပါ။ 1793 02:40:16,523 --> 02:40:18,524 မင်းငါ့ကို ဒီနေရာကနေ ခေါ်ထုတ်ချင်နေတာလား။ 1794 02:40:19,693 --> 02:40:23,696 မင်းထွက်ပြေးခွင့်ပေးပါလား ဘယ်လောက်အလှမ်းဝေးနိုင်လဲ ကြည့်ပါဦး။ 1795 02:40:25,198 --> 02:40:27,908 မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။ ဒီလို မိုက်မဲတဲ့ အရာလား? 1796 02:40:29,911 --> 02:40:32,538 တရားစီရင်တဲ့နေ့မှာ... 1797 02:40:32,873 --> 02:40:35,041 ငါဘုရားရှေ့မှာရပ်နေတဲ့အခါ... 1798 02:40:35,208 --> 02:40:39,045 ငါဘာလို့လုပ်တာလဲလို့မေးတယ်... 1799 02:40:39,296 --> 02:40:41,922 ငါက သူ့ ကို သတ်လိုက်တာလား..။ 1800 02:40:42,799 --> 02:40:44,383 ...အံ့ဖွယ်များ... 1801 02:40:45,552 --> 02:40:47,720 ...ငါဘာပြောမလို့လဲ 1802 02:40:48,639 --> 02:40:50,389 ဒါ ငါ့အလုပ်ပဲလား။ 1803 02:40:52,559 --> 02:40:54,560 အဲဒါ ငါ့အလုပ်ပဲ။ 1804 02:40:54,853 --> 02:40:59,482 ခမည်းတော်ဘုရားသခင်ကို သင်ပြောပါ။ သင်ပြုသော ကရုဏာ ဖြစ်၏။ 1805 02:41:02,569 --> 02:41:05,237 မင်း နာကျင်ပြီး စိုးရိမ်နေတာ ငါသိတယ်။ 1806 02:41:05,906 --> 02:41:09,575 မင်းအပေါ် ငါခံစားနိုင်တယ်။ ဒါပေမယ့် အခုမှ ဖြတ်သင့်တယ်။ 1807 02:41:10,744 --> 02:41:13,746 အဲဒါကို ပြီးစေချင်တယ်။ 1808 02:41:14,414 --> 02:41:15,915 ငါပြောတာ။ 1809 02:41:20,337 --> 02:41:22,338 ပင်ပန်းလိုက်တာ သူဌေး။ 1810 02:41:23,757 --> 02:41:28,094 လမ်းမှာ နေရတာ ပျင်းလို့၊ မိုးရေထဲမှာ စာငှက်လို အထီးကျန်တယ်။ 1811 02:41:29,262 --> 02:41:32,098 ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မထားရတာ ပျင်းတယ်။ အတူနေရမယ့်သူငယ်ချင်း... 1812 02:41:32,599 --> 02:41:37,269 ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ... ဒါမှမဟုတ် ဘာကြောင့် လာတာလဲ။ 1813 02:41:38,105 --> 02:41:42,274 အများစုကတော့ လူတွေကို ငြီးငွေ့တယ်။ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ရုပ်ဆိုးတယ်။ 1814 02:41:43,443 --> 02:41:47,405 ဝေဒနာအားလုံးအတွက် ပင်ပန်းတယ်။ လောကကြီးမှာ ခံစားကြားရတာ... 1815 02:41:47,614 --> 02:41:49,281 ...နေ့တိုင်း။ 1816 02:41:49,616 --> 02:41:51,617 များလွန်းတယ်။ 1817 02:41:51,952 --> 02:41:55,788 ဖန်ခွက်အပိုင်းအစတွေလိုပါပဲ။ ငါ့ခေါင်းထဲမှာ... 1818 02:41:55,997 --> 02:41:58,290 ... တချိန်လုံး။ 1819 02:41:59,793 --> 02:42:01,794 နားလည်နိုင်မလား။ 1820 02:42:04,798 --> 02:42:07,758 ဟုတ်တယ် ဂျွန်၊ ငါလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။ 1821 02:42:10,137 --> 02:42:13,514 အင်း၊ တစ်ခုခုတော့ ရှိရမယ်။ မင်းအတွက် ငါတို့လုပ်ပေးနိုင်တယ် John. 1822 02:42:15,642 --> 02:42:17,727 တစ်ခုခုတော့ ရှိရမယ်။ သင်လိုချင်သော။ 1823 02:42:27,154 --> 02:42:31,657 တုန်လှုပ်ချောက်ချားတဲ့ ရှိုးပွဲကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးပါဘူး။ 1824 02:42:32,159 --> 02:42:34,285 ဂျယ်ရီ- ကောင်းကင်ဘုံ 1825 02:42:34,494 --> 02:42:36,662 ကောင်းကင်ဘုံမှာနေတယ်။ 1826 02:42:37,539 --> 02:42:43,169 ပြီးတော့ ငါ့နှလုံးတွေ အရမ်းခုန်နေတယ်။ အဲဒါတော့ မပြောတတ်ဘူး။ 1827 02:42:44,171 --> 02:42:50,176 ငါရှာတွေ့ပုံရသည်။ ငါရှာတဲ့ ပျော်ရွှင်မှု 1828 02:42:50,677 --> 02:42:56,557 အတူတူ အပြင်ထွက်တဲ့အခါ ပါးပြင်ဆီသို့ ကခုန်နေသည်။ 1829 02:42:57,851 --> 02:43:00,478 [ဂီတ ဆွယ်များ] 1830 02:43:57,577 --> 02:43:59,995 အဘယ်ကြောင့်နည်း။ 1831 02:44:00,914 --> 02:44:03,582 ကောင်းကင်တမန်များ၊ 1832 02:45:04,227 --> 02:45:06,228 ငါအဆင်ပြေမှာပါ သူငယ်ချင်းတို့။ 1833 02:45:07,647 --> 02:45:09,899 ဒါကခက်တဲ့အပိုင်းပါ။ 1834 02:45:11,192 --> 02:45:12,735 ငါခဏနေကောင်းနေမယ်။ 1835 02:45:13,820 --> 02:45:18,407 ဂျွန်၊ ငါဒီလောက်ရှိသင့်တယ်။ 1836 02:45:22,412 --> 02:45:24,830 ပြီးမှ ပြန်ပေးမယ်။ 1837 02:45:28,001 --> 02:45:32,504 ငါဒီနေ့လည်က အိပ်ပျော်သွားတာ မင်းသိလား။ ပြီးတော့ ငါ့ကို အိပ်မက်တစ်ခုပေးတယ်။ 1838 02:45:33,715 --> 02:45:35,841 Del ရဲ့မောက်စ်အကြောင်း အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။ 1839 02:45:37,010 --> 02:45:38,218 မင်းကရော ဂျွန်လား။ 1840 02:45:39,012 --> 02:45:43,349 မစ္စတာ Jingles အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။ အဲ့ဒီနေရာကို Boss Howell က ပြောခဲ့ပါတယ်။ 1841 02:45:43,600 --> 02:45:45,851 အဲဒီ Mouseville နေရာ။ 1842 02:45:46,186 --> 02:45:48,520 ကလေးတွေရှိမယ်လို့ အိပ်မက်မက်တယ်။ 1843 02:45:49,022 --> 02:45:52,524 ပြီးတော့ ဘယ်လိုရယ်ကြလဲ။ သူ့လှည့်ကွက်မှာ။ ငါ့! 1844 02:45:55,028 --> 02:45:58,822 အဲဒီနှစ်ကောင်ကို အိပ်မက်မက်တယ်။ ဆံပင်ရွှေရောင် ကောင်မလေးတွေ ရှိတယ်။ 1845 02:45:59,032 --> 02:46:00,866 သူတို့လည်း ရယ်တယ်။ 1846 02:46:01,034 --> 02:46:04,036 ငါသူတို့ကို ပွေ့ချီထားတယ်။ ဒူးထောက်လျက်၊ 1847 02:46:04,245 --> 02:46:08,290 ပြီးတော့ သူတို့ သွေးတွေ ထွက်မလာဘူး။ ဆံကေသာနဲ့ လှတယ်။ 1848 02:46:08,541 --> 02:46:11,877 ကျွန်တော်တို့အားလုံး Mr. Jingles ကို ကြည့်ခဲ့ပါတယ်။ ထို spool ကိုလှိမ့်။ 1849 02:46:13,380 --> 02:46:16,799 ငါတို့ ဘယ်လို ရယ်လိုက်တာလဲ။ အံကိုက်၊ 1850 02:46:32,565 --> 02:46:34,400 ယော။ 1851 02:46:35,068 --> 02:46:40,072 သူတို့က ဒီမှာ လူများတယ်။ ငါ့ကိုမုန်းတယ်။ အများကြီး! 1852 02:46:41,074 --> 02:46:43,075 ခံစားလို့ရတယ်။ 1853 02:46:43,326 --> 02:46:45,077 ပျားတွေ ကိုက်သလိုပဲ။ 1854 02:46:45,412 --> 02:46:47,788 ဒါဆို ငါတို့ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ 1855 02:46:49,082 --> 02:46:50,290 ငါတို့ မင်းကို မမုန်းဘူး။ 1856 02:46:51,668 --> 02:46:53,252 အဲဒါကို မင်းခံစားနိုင်မလား။ 1857 02:46:55,422 --> 02:46:57,589 KLAUS- သူ့ကို နှစ်ခါ သတ်လိုက်ပါ၊ 1858 02:46:58,425 --> 02:47:02,428 ဒီမုဒိမ်းမှုကို မင်းဆက်ပြီး သတ်ပစ်လိုက်ပါ။ ကလေးသတ်သမား နှစ်ကြိမ်။ 1859 02:47:02,595 --> 02:47:04,430 ဒါပဲကောင်းမယ်။ 1860 02:47:21,114 --> 02:47:23,615 မျက်နှာကို အရင်သုတ်ပါ။ မတ်တပ်ရပ်လိုက်ပါ ဒင်း။ 1861 02:47:23,825 --> 02:47:25,117 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1862 02:47:37,380 --> 02:47:38,464 တစ်ခုပြီးတစ်ခု လူးပါ။ 1863 02:47:46,473 --> 02:47:49,975 မာဂျရီ- နာကျင်နေသေးလား အဲဒါကို မျှော်လင့်တယ်။ 1864 02:47:50,810 --> 02:47:53,062 ငရဲလိုပဲ နာကျင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 1865 02:47:54,981 --> 02:47:59,068 John Coffey၊ မင်းကို ပြစ်တင်ရှုံ့ချပြီးပြီ။ မင်းရဲ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေရဲ့ ဂျူရီလူကြီးတွေက ထိုင်ခုံပေါ်မှာသေတယ်။ 1866 02:47:59,319 --> 02:48:02,863 တရားသူကြီးက စီရင်ချက်ချသည်။ ဤအခြေအနေတွင် ကောင်းမွန်သောအနေအထားတွင်ရှိသည်။ 1867 02:48:03,156 --> 02:48:06,408 ပြောစရာရှိလား။ စီရင်ချက်မချမှတ်မီ 1868 02:48:08,161 --> 02:48:10,662 တောင်းပန်ပါတယ် ၊ 1869 02:48:22,675 --> 02:48:24,426 ကျေးဇူးပြုပြီး သူဌေး... 1870 02:48:25,845 --> 02:48:28,514 ငါ့မျက်နှာပေါ်မတင်နဲ့။ 1871 02:48:29,682 --> 02:48:32,017 ငါ့ကိုအမှောင်ထဲမှာမထားပါနဲ့။ 1872 02:48:32,852 --> 02:48:35,187 အမှောင်ကိုကြောက်တယ်။ 1873 02:48:44,864 --> 02:48:46,532 ကောင်းပြီ ဂျွန်။ 1874 02:49:06,719 --> 02:49:09,721 [နူးညံ့စွာ] ကောင်းကင်၊ ငါ ကောင်းကင်ဘုံ 1875 02:49:09,931 --> 02:49:12,724 ကောင်းကင်၊ ကောင်းကင် 1876 02:49:12,976 --> 02:49:14,810 ကောင်းကင်ဘုံမှာနေတယ်။ 1877 02:49:15,395 --> 02:49:17,980 ကောင်းကင်၊ ကောင်းကင် 1878 02:49:18,231 --> 02:49:19,940 ကောင်းကင်ဘုံမှာနေတယ်။ 1879 02:49:40,837 --> 02:49:42,462 ဂျွန်ကော်ဖီ... 1880 02:49:43,464 --> 02:49:46,592 ...လျှပ်စစ်မီး ဖြတ်သန်းရမည်။ မင်းမသေမချင်း မင်းခန္ဓာကိုယ်... 1881 02:49:46,759 --> 02:49:48,969 ...နိုင်ငံတော်ဥပဒေနှင့်အညီ။ 1882 02:49:51,347 --> 02:49:55,100 ဘုရားသခင်သည် သင်၏ဝိညာဉ်ကို သနားတော်မူပါစေ။ 1883 02:50:29,427 --> 02:50:30,636 ပေါလု။ 1884 02:50:33,806 --> 02:50:35,724 အဲဒါကို ပြောရမယ်။ 1885 02:50:37,393 --> 02:50:39,645 အမိန့်ပေးရမယ်။ 1886 02:50:57,664 --> 02:50:59,998 COFFEY ၏ အသံ ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့် သတ်တော်မူ၏။ 1887 02:51:00,166 --> 02:51:05,045 နေ့တိုင်းဒီလိုပါပဲ။ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး။ 1888 02:51:18,851 --> 02:51:20,269 နှစ်ခုပေါ်လူး။ 1889 02:51:21,854 --> 02:51:24,439 [လျှပ်စစ်ဓာတ်အားသုံးခြင်း] 1890 02:53:04,957 --> 02:53:08,293 ပေါလ်- ဒါဟာ နောက်ဆုံးကွပ်မျက်မှုပါ။ ပါဝင်ခဲ့ဖူးပါတယ်။ 1891 02:53:08,628 --> 02:53:12,297 ငါ မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။ အဲဒီနောက်။ ရက်စက်တတ်တာမျိုး။ 1892 02:53:13,466 --> 02:53:18,220 ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး လွှဲပေးလိုက်၊ Boys' Correctional နှင့် အလုပ်များလုပ်ခဲ့သည်။ 1893 02:53:18,471 --> 02:53:20,222 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 1894 02:53:20,807 --> 02:53:23,809 "လူငယ်တွေကိုဖမ်း" ငါ့ဆောင်ပုဒ်ဖြစ်လာတယ်။ 1895 02:53:26,979 --> 02:53:28,188 မင်းငါ့ကိုမယုံဘူး။ 1896 02:53:28,981 --> 02:53:31,566 ပေါလုက မင်းငါ့ကိုလိမ်မယ်လို့ မထင်ဘူး။ 1897 02:53:32,318 --> 02:53:34,486 - ဒါပဲ... - အဲဒါက တော်တော်ဇာတ်လမ်းပဲ။ 1898 02:53:34,737 --> 02:53:36,988 ဇာတ်လမ်းက တော်တော်ဆိုးတယ်။ 1899 02:53:37,323 --> 02:53:39,741 တစ်ခုတော့ နားမလည်ဘူး။ 1900 02:53:39,992 --> 02:53:41,743 မင်းပြောတာ မင်းနဲ့ ဂျန်... 1901 02:53:41,994 --> 02:53:45,497 ... 1935 တွင် သားတစ်ယောက် ထွန်းကားခဲ့သည်။ 1902 02:53:45,832 --> 02:53:47,332 မှန်သလား။ 1903 02:53:47,708 --> 02:53:49,668 သင်္ချာက အလုပ်မဖြစ်ဘူးလား။ 1904 02:53:55,174 --> 02:53:57,926 လမ်းလျှောက်ရတာကို ခံစားရပါသလား။ 1905 02:54:18,656 --> 02:54:20,031 ပေါလ်- သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။ 1906 02:54:20,533 --> 02:54:22,868 အခု မင်းမျက်လုံးတွေကို ညှိကြည့်ရအောင်။ 1907 02:54:34,547 --> 02:54:35,755 ဟိုမှာ။ 1908 02:54:38,384 --> 02:54:41,261 ဟေ့။ နိုးထလော့ အပျိုကြီး။ 1909 02:54:41,554 --> 02:54:42,804 အိပ်ရာထပါ။ 1910 02:54:46,392 --> 02:54:50,270 ပေါလု၊ မဟုတ်ဘူး။ မဖြစ်ရပါဘူး။ 1911 02:54:54,400 --> 02:54:55,775 ဒီကိုလာပါ ကောင်လေး။ 1912 02:54:56,277 --> 02:54:58,653 ဒီကိုလာပြီး ဒီမိန်းမကို ကြည့်လိုက်ပါ။ 1913 02:55:01,574 --> 02:55:04,576 အဲဒါ Mr. Jingles မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ 1914 02:55:10,374 --> 02:55:12,375 [ပြင်သစ်စကားပြော] 1915 02:55:27,266 --> 02:55:29,851 ဆက်သွားပါ၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ 1916 02:55:36,943 --> 02:55:41,446 ဒါက Mouseville အတိအကျမဟုတ်ပါဘူး။ ငါတို့ စိတ်ထဲမှာ ရှိခဲ့သလား။ 1917 02:55:42,198 --> 02:55:46,117 ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်တယ်။ မဟုတ်ဘူးလား အပျိုကြီး။ 1918 02:55:52,625 --> 02:55:56,294 မစ္စတာ Jingles ထင်ပါတယ်။ မတော်တဆဖြစ်သွားတယ်။ 1919 02:55:56,712 --> 02:56:01,591 ဓာတ်လိုက်တဲ့အခါ ဒဲလ်ထင်တယ်၊ ပြီး​တော့ အားလုံး အရမ်းဆိုးသွားတယ်​... 1920 02:56:01,801 --> 02:56:04,135 ဟုတ်တယ်လေ၊ ဂျွန် ခံစားရတယ်၊ မင်းသိလား။ 1921 02:56:04,387 --> 02:56:07,806 တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းထင်တယ်... 1922 02:56:07,974 --> 02:56:10,809 သူ့အထဲမှာ ဘယ်လိုမှော်ပညာတွေ ပါနေတယ်... 1923 02:56:10,977 --> 02:56:14,312 ... ဒီမှာ ငါ့သူငယ်ချင်း သေးသေးလေးထဲကို ခုန်ဝင်သွားတယ်။ 1924 02:56:15,481 --> 02:56:17,482 ငါ့အတွက်တော့... 1925 02:56:18,651 --> 02:56:21,152 ...ယောဟန်က ငါ့ကို ပေးရမယ်။ သူ့ကိုယ်သူ... 1926 02:56:21,487 --> 02:56:23,655 လက်ဆောင်တစ်ခု... သူမြင်ပုံက... 1927 02:56:23,990 --> 02:56:27,409 ...ဒါမှ ငါကိုယ်တိုင်မြင်နိုင်မယ်။ Wild Bill လုပ်ခဲ့တာ။ 1928 02:56:29,829 --> 02:56:31,997 ဂျွန် ဒီလိုလုပ်တဲ့အခါ... 1929 02:56:33,499 --> 02:56:35,834 ...သူ ငါ့လက်ကို ကိုင်လိုက်တဲ့အခါ... 1930 02:56:36,836 --> 02:56:40,672 ... အာဏာရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု သူ့အားဖြင့်အလုပ်လုပ်ခဲ့သည် ... 1931 02:56:41,674 --> 02:56:43,508 ငါ့ရင်ထဲကို စိမ့်ဝင်သွားတယ်။ 1932 02:56:43,884 --> 02:56:45,677 သူက ဘာလဲ? 1933 02:56:46,178 --> 02:56:49,681 သူက မင်းကို တစ်သက်လုံး ကူးစက်နေတာလား။ 1934 02:56:51,267 --> 02:56:53,602 စကားလုံးတိုင်းလိုလို ကောင်းပါတယ်။ 1935 02:56:55,104 --> 02:56:58,023 သူက ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို ကူးစက်တယ်၊ မစ္စတာ Jingles မဟုတ်ဘူးလား။ 1936 02:56:58,190 --> 02:56:59,691 ဘဝနှင့်။ 1937 02:57:03,696 --> 02:57:06,865 အသက် 108 နှစ်ရှိပါပြီ Elaine 1938 02:57:07,033 --> 02:57:11,453 John Coffey အသက် 44 နှစ်ရှိပါပြီ။ Green Mile ကို လျှောက်ခဲ့တယ်။ 1939 02:57:14,373 --> 02:57:18,126 ဂျွန်ကို အပြစ်တင်ရမှာပေါ့။ အဖြစ်အပျက်ကို သူ မကူညီနိုင်ခဲ့ပါ။ 1940 02:57:18,377 --> 02:57:22,922 သူသည် သဘာဝ၏ စွမ်းအားတစ်ခုသာဖြစ်သည်။ 1941 02:57:23,382 --> 02:57:27,552 သြော်.. မြင်နေရတာ အံ့သြဖွယ်အရာအချို့ Ellie။ 1942 02:57:28,554 --> 02:57:31,556 နောက်ထပ် ရာစုနှစ်တစ်ခု ရောက်ရှိလာသည်။ 1943 02:57:31,807 --> 02:57:33,683 ဒါပေမယ့် ငါ... 1944 02:57:34,310 --> 02:57:38,730 သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တွေ့ဖူးတယ်။ ချစ်ရသူသည် နှစ်ပေါင်းများစွာ ကွယ်ပျောက်သွားသည်။ 1945 02:57:39,148 --> 02:57:41,232 Hal နဲ့ Melinda... 1946 02:57:41,651 --> 02:57:43,068 ...Brutus Howell... 1947 02:57:43,235 --> 02:57:45,945 ငါ့မိန်းမ ငါ့သား။ 1948 02:57:48,908 --> 02:57:50,742 ပြီးတော့ မင်း Elaine။ 1949 02:57:51,744 --> 02:57:53,578 မင်းလည်းသေလိမ့်မယ်။ 1950 02:57:55,081 --> 02:57:59,459 ငါ့ကျိန်စာက သိနေတယ်။ အဲဒါကိုကြည့်ဖို့ ငါရှိနေမယ်။ 1951 02:58:00,920 --> 02:58:03,338 အဲဒါ ငါ့ရဲ့ အပြစ်ဖြေခြင်းကို မင်းမြင်တယ်။ 1952 02:58:03,923 --> 02:58:05,590 ငါ့အပြစ်ပဲ... 1953 02:58:05,841 --> 02:58:08,468 ... John Coffey ကို ထားခဲ့တဲ့အတွက် လျှပ်စီးကြောင်းစီး။ 1954 02:58:10,179 --> 02:58:12,972 ဘုရားသခင်ရဲ့ အံ့ဖွယ်အမှုတစ်ခုကို သတ်တဲ့အတွက်။ 1955 02:58:14,475 --> 02:58:17,268 ဘုန်းကြီး- အနန္တ၊ နိစ္စထာဝရ ဘုရားသခင်... 1956 02:58:17,561 --> 02:58:19,938 ... သက်ရှိအားလုံးရဲ့ အရင်းအမြစ်... 1957 02:58:20,106 --> 02:58:22,524 ပေါလ်- တခြားသူတွေလိုပဲ သင်သွားလိမ့်မယ်။ 1958 02:58:22,692 --> 02:58:24,484 ငါနေမယ်။ 1959 02:58:26,487 --> 02:58:30,699 အိုး၊ ငါနောက်ဆုံးတော့သေမယ်။ အဲဒီအတွက် ကျွန်တော်သေချာပါတယ်။ 1960 02:58:31,450 --> 02:58:35,453 ကျွန်ုပ်တွင် မသေနိုင်ဟု ထင်ယောင်ထင်မှား မရှိပါ။ 1961 02:58:35,788 --> 02:58:38,415 ဒါ​ပေမယ့်​ ​သေချင်​​နေမယ်​... 1962 02:58:38,582 --> 02:58:41,209 ... မသေခင် မတွေ့တာကြာပြီ။ 1963 02:58:42,294 --> 02:58:46,131 အမှန်တော့ ကျွန်တော် ဆန္ဒရှိပြီးသားပါ။ 1964 02:58:46,298 --> 02:58:48,425 [ရေဒီယိုတွင် သီချင်းဆိုနေသည့် အမျိုးသမီး] 1965 02:58:58,227 --> 02:59:00,228 မစ္စတာ Jingles? 1966 02:59:09,155 --> 02:59:11,322 မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။ 1967 02:59:11,657 --> 02:59:15,076 မင်းကို စိတ်ပူနေပြီလား ကောင်လေး။ ဗိုက်ဆာသလား။ 1968 02:59:15,911 --> 02:59:18,329 မတွေ့ရင် သွားကြည့်ရအောင် စားရန်တစ်ခုခု။ 1969 02:59:19,498 --> 02:59:23,168 ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် အမှုန့်နည်းနည်း။ မင်းအဲဒါကိုကြိုက်တာငါသိတယ်။ 1970 02:59:24,670 --> 02:59:26,004 မင်းကိုကြည့်။ 1971 02:59:27,673 --> 02:59:31,593 ငါညအများစု အိပ်ယာထဲမှာ အိပ်တယ်။ အဲဒါကို စဉ်းစားနေတယ်။ 1972 02:59:31,802 --> 02:59:33,845 ငါစောင့်။ 1973 02:59:34,555 --> 02:59:37,474 လူအားလုံးအကြောင်း တွေးတယ်။ ချစ်ခဲ့တယ်... 1974 02:59:37,683 --> 02:59:39,851 ...ဝေးနေတာကြာပြီ။ 1975 02:59:40,352 --> 02:59:43,021 ငါ့ရဲ့ လှပတဲ့ ဇန်န၀ါရီ အကြောင်းကို ငါ တွေးနေတယ်... 1976 02:59:43,189 --> 02:59:46,191 လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက သူမကို ဘယ်လို ဆုံးရှုံးခဲ့ရတာလဲ။ 1977 02:59:47,610 --> 02:59:52,197 ပြီးတော့ ငါတို့အားလုံး လမ်းလျှောက်နေတဲ့အကြောင်း ငါတွေးတယ်။ ငါတို့ကိုယ်ပိုင် Green Mile... 1978 02:59:52,448 --> 02:59:55,116 . . . . 1979 02:59:56,202 --> 02:59:59,370 ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ တွေးမိတယ်။ တခြားအရာတွေထက်... 1980 02:59:59,580 --> 03:00:02,207 ...ညအများစုကို နိုးစေတယ် 1981 03:00:03,375 --> 03:00:07,378 ကြွက်လုပ်လို့ရတယ်။ အသက်ရှည်ပါစေ... 1982 03:00:07,713 --> 03:00:10,882 ... ငါ့မှာ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။ 1983 03:00:14,220 --> 03:00:17,013 ငါတို့တစ်ယောက်စီတိုင်းဟာ သေခြင်းတရားရှိကြပါတယ်။ 1984 03:00:17,223 --> 03:00:19,724 ခြွင်းချက်မရှိပါ။ 1985 03:00:20,476 --> 03:00:22,477 ဒါပေမယ့် အို ဘုရားသခင်... 1986 03:00:23,395 --> 03:00:25,188 ...တခါတရံ... 1987 03:00:25,731 --> 03:00:29,400 ... Green Mile က အရမ်းရှည်ပုံရတယ်။ 1988 03:08:31,591 --> 03:08:33,592 [အင်္ဂလိပ် SDH]