1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2 00:01:20,231 --> 00:01:21,266 Ντέρικ, είναι ο Τζέικ. 3 00:01:21,295 --> 00:01:23,831 Είμαι παρκαρισμένος στη γωνία 3ης και Main. 4 00:01:23,898 --> 00:01:25,765 Βγαίνω πεζή περιπολία. 5 00:01:25,833 --> 00:01:27,291 Δεν ξέρω τον Τζέικ. 6 00:01:27,292 --> 00:01:28,792 Είναι μια αρκετά τραχιά γειτονιά. 7 00:01:28,912 --> 00:01:31,143 πολλές μικρές ηλικιωμένες κυρίες που ξέρουν να κουνάνε ένα πορτοφόλι. 8 00:01:31,170 --> 00:01:32,705 Πολύ αστείο. 9 00:01:56,429 --> 00:01:57,496 Γειά σου; 10 00:02:00,133 --> 00:02:01,400 Γειά σου; 11 00:02:09,032 --> 00:02:10,418 Κανείς εκεί; 12 00:02:25,465 --> 00:02:27,448 - Γουόλτερ; - Χμ; 13 00:02:28,474 --> 00:02:30,141 Αχ, Γουόλτερ! 14 00:02:30,158 --> 00:02:32,465 Ερχομαι. Τι κάνεις εδώ έξω; 15 00:02:33,365 --> 00:02:35,132 Με έδιωξαν από το μοτέλ. 16 00:02:35,167 --> 00:02:37,229 Λοιπόν, δεν μπορείς να μείνεις εδώ Walter. 17 00:02:40,693 --> 00:02:42,422 Τι θα κάνω; 18 00:02:44,115 --> 00:02:45,615 Ερχομαι. 19 00:02:54,554 --> 00:02:56,563 Μπορείς να μείνεις στη φυλακή απόψε 20 00:02:57,255 --> 00:02:59,027 και αύριο πρέπει βρείτε ένα μέρος για να ζήσετε. 21 00:02:59,028 --> 00:03:00,580 Δεν μπορείς να ζεις σε στενό. 22 00:03:01,940 --> 00:03:03,317 Ευχαριστώ Τζέικ. 23 00:03:03,931 --> 00:03:05,194 Ευχαριστώ. 24 00:03:05,387 --> 00:03:06,597 Εντάξει. 25 00:03:07,457 --> 00:03:09,632 Καλά. Ερχομαι. Μπορείς να σηκωθείς; 26 00:03:10,352 --> 00:03:11,317 Ναι. 27 00:03:12,545 --> 00:03:14,486 Έλα, βάλε το χέρι σου πάνω μου εδώ. 28 00:03:14,606 --> 00:03:15,904 Αυτό είναι όλο. 29 00:03:23,606 --> 00:03:25,509 Γιώργο τι κάνεις; 30 00:03:26,984 --> 00:03:29,001 Η Λόρι βλέπει ξανά εφιάλτες. 31 00:03:29,121 --> 00:03:31,185 Έμεινα ξύπνιος για να της κάνω παρέα. 32 00:03:31,992 --> 00:03:33,282 Και πάλι, ε; 33 00:03:35,361 --> 00:03:36,959 Ήλπιζα να είχαν τελειώσει. 34 00:03:38,211 --> 00:03:39,702 Τα παιδιά έχουν εφιάλτες. 35 00:03:39,720 --> 00:03:41,535 Ναι, αλλά όχι έτσι. 36 00:03:41,565 --> 00:03:43,114 Έχουν περάσει τρία χρόνια. 37 00:03:45,614 --> 00:03:47,807 Ξεκίνησε όταν η Τζένη... 38 00:03:49,351 --> 00:03:53,061 ήταν δύσκολο για όλους μας. 39 00:03:53,743 --> 00:03:55,306 Μου λείπει και η κόρη μου. 40 00:03:58,078 --> 00:04:00,929 Ξέρεις, εκτιμώ όλα όσα έχεις κάνει, 41 00:04:01,175 --> 00:04:03,789 αλλά μπορώ να λάβω βοήθεια εδώ μέσα, δώσε ένα διάλειμμα. 42 00:04:03,909 --> 00:04:05,245 Μην ανησυχείς για μένα. 43 00:04:05,922 --> 00:04:06,939 Να ανησυχείτε για τα παιδιά σας. 44 00:04:07,059 --> 00:04:08,412 Εννοώ κάθε μέρα. 45 00:04:18,456 --> 00:04:19,702 Πατερούλης. 46 00:04:19,903 --> 00:04:22,069 Αγάπη μου, λυπάμαι. Ι δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω. 47 00:04:22,543 --> 00:04:24,201 Τα τέρατα επέστρεψαν. 48 00:04:28,298 --> 00:04:30,077 Λοιπόν, υπόσχομαι ότι θα κάνουμε κάτι 49 00:04:30,078 --> 00:04:31,645 για αυτά τα τέρατα. 50 00:04:31,666 --> 00:04:33,306 Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ; 51 00:04:33,882 --> 00:04:35,349 Παρακαλώ; 52 00:04:37,077 --> 00:04:39,156 Εντάξει, θα πάω ελέγξτε τον Brandon και μετά 53 00:04:39,188 --> 00:04:40,612 Θα επιστρέψω και θα κάτσω μαζί σου για λίγο. 54 00:04:40,621 --> 00:04:42,366 Και αν αυτά τα τέρατα έρθουν γύρω, 55 00:04:42,726 --> 00:04:44,007 Θα τους συλλάβω. 56 00:04:44,127 --> 00:04:45,907 Δεν μπορείς να συλλάβεις τέρατα. 57 00:04:45,919 --> 00:04:47,770 Όλοι το ξέρουν αυτό. 58 00:04:56,139 --> 00:04:57,902 Μπράντον γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι; 59 00:04:58,551 --> 00:04:59,946 Δεν είμαι κουρασμένος. 60 00:05:00,274 --> 00:05:02,306 Είναι σχολική βραδιά. Απενεργοποιήστε τον υπολογιστή 61 00:05:02,332 --> 00:05:03,604 και πήγαινε στο κρεβάτι. 62 00:05:05,346 --> 00:05:06,552 Μπράντον! 63 00:05:15,894 --> 00:05:17,570 Άκου σκέφτηκα ίσως 64 00:05:17,798 --> 00:05:19,183 Το Σάββατο πηγαίναμε στο πάρκο 65 00:05:19,210 --> 00:05:21,209 και πετάξτε την μπάλα τριγύρω λίγο. Τι πιστεύεις; 66 00:05:25,736 --> 00:05:27,060 Ό,τι κι αν.. 67 00:05:29,578 --> 00:05:32,104 Εντάξει, θα τα πούμε αύριο. 68 00:05:44,284 --> 00:05:46,025 Έλα, βιάσου. 69 00:05:47,999 --> 00:05:49,472 Είμαι κουρασμένος. 70 00:05:49,858 --> 00:05:51,376 Θα σου κάνω μια συμφωνία: 71 00:05:51,665 --> 00:05:54,374 Θα σου ανταλλάξω το όνειρό σου τέρατα για ένα αληθινό. 72 00:05:54,494 --> 00:05:56,138 Τι εννοείς; 73 00:05:56,428 --> 00:05:58,129 Δεν πειράζει. 74 00:06:07,172 --> 00:06:08,699 Η γκρίζα κυρία. 75 00:06:09,208 --> 00:06:10,141 Τι; 76 00:06:10,209 --> 00:06:12,427 Μόλις είδα την Γκρίζα κυρία. 77 00:06:13,260 --> 00:06:16,428 - Πού; - Στο παράθυρο εκεί πάνω. 78 00:06:19,418 --> 00:06:21,640 - Δεν βλέπω τίποτα. - Ήταν εκεί. 79 00:06:23,798 --> 00:06:25,157 Απλώς το φαντάζεσαι, 80 00:06:25,403 --> 00:06:27,297 όπως ακριβώς φαντάζεσαι όλα τα άλλα τέρατα σου. 81 00:06:27,417 --> 00:06:28,314 Ήταν αυτή. 82 00:06:28,341 --> 00:06:30,385 Το φάντασμα του γκρέι σπιτιού. 83 00:06:32,096 --> 00:06:33,210 Οτιδήποτε. 84 00:06:33,236 --> 00:06:35,140 Έλα, θα αργήσουμε. 85 00:06:36,122 --> 00:06:38,994 Αλλά την είδα πραγματικά. Περιμένετε. 86 00:07:03,134 --> 00:07:04,354 Καλημέρα Derrick. 87 00:07:04,362 --> 00:07:05,895 Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς; 88 00:07:05,996 --> 00:07:07,055 Η δουλειά μου. 89 00:07:07,175 --> 00:07:09,449 - Συμβαίνει κάτι; - Όχι. 90 00:07:09,853 --> 00:07:11,327 Δεν το πίστευα. 91 00:07:11,447 --> 00:07:13,016 Φεύγω έξω... 92 00:07:13,037 --> 00:07:14,862 Κρουαζιέρα στους δρόμους του Middleton. 93 00:07:14,871 --> 00:07:16,360 Αυτό πρέπει να διαρκέσει 10 λεπτά. 94 00:07:16,361 --> 00:07:18,484 Λοιπόν, δεν μπορώ να κάτσω εδώ όλη μέρα όπως κάνεις εσύ. 95 00:07:18,502 --> 00:07:20,318 Μην το ξέρεις μέχρι να το δοκιμάσεις. 96 00:07:27,806 --> 00:07:29,151 Κυρία Τίνσντεϊλ. 97 00:07:29,614 --> 00:07:32,061 - Αρχηγός Ράσελ. - Μάρθα. Καλημέρα. 98 00:07:32,088 --> 00:07:33,675 Τι μπορώ να κάνω για σένα σήμερα; 99 00:07:33,795 --> 00:07:36,506 Είμαι έκπληκτος που το άφησες μεθυσμένο 100 00:07:36,543 --> 00:07:38,455 Ο Γουόλτερ Κομπ από τη φυλακή. Μόλις τον είδα 101 00:07:38,473 --> 00:07:40,796 φύγε από εδώ και σκόνταψε στο δρόμο. 102 00:07:40,824 --> 00:07:43,377 Τώρα είναι δική σου ευθύνη για να κρατήσουμε τους δρόμους μας ασφαλείς. 103 00:07:44,333 --> 00:07:45,561 Εντάξει, θα μιλήσω μαζί του. 104 00:07:45,681 --> 00:07:47,701 Ω, πρέπει να κάνεις περισσότερα από το να μιλάς. 105 00:07:49,571 --> 00:07:50,964 Κάτι άλλο; 106 00:07:52,241 --> 00:07:54,575 Κυκλοφορεί μια φήμη για κάποιον 107 00:07:54,576 --> 00:07:56,244 καταλαμβάνει Grey house. 108 00:07:56,312 --> 00:07:57,552 Γκρίζο σπίτι. 109 00:07:57,580 --> 00:07:59,088 Ποιος θα ήθελε να ζήσει εκεί; 110 00:07:59,362 --> 00:08:02,239 Μάλλον κάποια μικρή ηλικιωμένη κυρία με 15 γάτες. 111 00:08:02,800 --> 00:08:04,891 Αρκετά μέλη της Citizen's League έχουν 112 00:08:04,892 --> 00:08:07,355 ανέφερε περίεργες μυρωδιές που έρχεται από τον τόπο. 113 00:08:07,369 --> 00:08:08,255 Μυρίζει; 114 00:08:08,323 --> 00:08:09,503 Τι είδους μυρωδιές; 115 00:08:09,524 --> 00:08:12,563 Χημικές μυρωδιές, που κάνει αναρωτιέμαι αν κάποιος δεν το έχει 116 00:08:12,594 --> 00:08:14,254 δημιουργήσει ένα εργαστήριο φαρμάκων. 117 00:08:14,696 --> 00:08:15,896 Εργαστήριο φαρμάκων. 118 00:08:18,699 --> 00:08:19,882 Στο Μίντλετον; 119 00:08:20,468 --> 00:08:21,835 Πρέπει να το ελέγξετε. 120 00:08:21,903 --> 00:08:23,111 θα. 121 00:08:23,405 --> 00:08:25,126 - Θα το ελέγξω αμέσως. - Καλά. 122 00:08:25,143 --> 00:08:27,338 - Θα σε συναντήσω εκεί. - Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 123 00:08:27,458 --> 00:08:30,320 Αρχηγός Russell, ως πρόεδρος του Citizen's League, 124 00:08:30,345 --> 00:08:32,576 είναι δική μου ευθύνη να ενημερώνεσαι για όλους 125 00:08:32,582 --> 00:08:34,221 εξελίξεις στην κοινότητά μας. 126 00:08:35,149 --> 00:08:36,046 εχεις δικιο. 127 00:08:36,085 --> 00:08:37,168 Θα σε δω εκεί. 128 00:08:38,881 --> 00:08:40,256 Αδιάφορη παλιά νυχτερίδα. 129 00:08:40,554 --> 00:08:42,519 Νομίζω ότι θέλει να είναι δήμαρχος περισσότερο από τον σύζυγό της. 130 00:08:42,639 --> 00:08:44,349 Περισσότερο σαν Αυτοκράτορας. 131 00:08:50,794 --> 00:08:52,070 Έλα Λόρι. 132 00:09:20,906 --> 00:09:22,260 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα, 133 00:09:22,428 --> 00:09:24,477 - αλλά μείνε πίσω μου. - Με χαρά. 134 00:09:26,616 --> 00:09:27,868 Φαίνεται αρκετά ήσυχο. 135 00:09:27,988 --> 00:09:30,680 Η κυρία Πέρκινς είδε φώτα σβήσε χθες το βράδυ. 136 00:09:46,522 --> 00:09:47,813 Αστυνομικό τμήμα. 137 00:09:53,074 --> 00:09:54,231 Γειά σου; 138 00:10:00,662 --> 00:10:01,680 Γειά σου; 139 00:10:05,082 --> 00:10:06,766 Γειά σου; 140 00:10:15,636 --> 00:10:18,730 Κανείς εκεί πίσω; 141 00:10:23,751 --> 00:10:25,256 Καλωσόρισμα. 142 00:10:28,546 --> 00:10:30,467 Το όνομά σας παρακαλώ; 143 00:10:33,160 --> 00:10:34,730 Κασσάνδρα Νάιτινγκεϊλ. 144 00:10:35,095 --> 00:10:36,362 Εσύ...; 145 00:10:36,430 --> 00:10:38,212 Διαμένετε σε αυτές τις εγκαταστάσεις; 146 00:10:38,239 --> 00:10:39,914 Μένω εδώ, αν αυτό εννοείς. 147 00:10:39,932 --> 00:10:41,897 Είσαι ιδιοκτήτης του Grey house; 148 00:10:41,923 --> 00:10:43,019 Γκρίζο σπίτι; 149 00:10:43,063 --> 00:10:44,484 Αυτή η κατοικία. 150 00:10:45,098 --> 00:10:47,664 Έτσι το λες, Γκρίζο σπίτι; Χμ. 151 00:10:47,784 --> 00:10:49,375 Ναι, μου αρέσει η ατμόσφαιρα. 152 00:10:49,442 --> 00:10:50,737 Αυτό το ακίνητο είναι δικό σας; 153 00:10:50,765 --> 00:10:52,297 Λοιπόν αυτό λέει στην πράξη. 154 00:10:52,954 --> 00:10:55,049 Δεν κατάλαβα ότι κάποιος είχε μετακομίσει. 155 00:10:55,481 --> 00:10:58,159 Είναι άδειο για τόσο πολύ καιρό. 156 00:10:58,182 --> 00:10:58,934 Κυρία, 157 00:10:59,546 --> 00:11:01,825 Λυπάμαι πολύ που μπήκα στο σπίτι σου. 158 00:11:01,898 --> 00:11:02,898 δεσποινίς. 159 00:11:04,885 --> 00:11:05,542 δεσποινίς. 160 00:11:06,749 --> 00:11:10,633 Είμαι ο αρχηγός Ράσελ, με το Αστυνομικό Τμήμα Μίντλετον. 161 00:11:11,515 --> 00:11:13,261 Αυτό είναι μ... 162 00:11:13,381 --> 00:11:15,131 Η κυρία Μάρθα Τίνσντεϊλ. 163 00:11:15,316 --> 00:11:16,534 Χάρηκα που σε γνώρισα. 164 00:11:16,601 --> 00:11:18,764 Οπότε θα ζεις εδώ μόνος σου. 165 00:11:18,884 --> 00:11:21,262 Ω, όχι, όχι, έχω την Isis. 166 00:11:22,464 --> 00:11:23,312 Isis; 167 00:11:24,086 --> 00:11:25,815 Η Ίσις είναι η γάτα σου; 168 00:11:26,590 --> 00:11:30,830 Όχι ακριβώς, είναι περισσότερο μια κοινωνία αμοιβαίου θαυμασμού. 169 00:11:31,975 --> 00:11:34,519 Χθες στο κέντρο της πόλης? ήταν αυτό 170 00:11:34,844 --> 00:11:36,821 εσύ που είδα να περπατάς στο δρομάκι; 171 00:11:37,288 --> 00:11:38,364 Αρχηγός Ράσελ, 172 00:11:38,656 --> 00:11:40,683 πώς θα ξέρω τι είδες χθες; 173 00:11:41,199 --> 00:11:43,636 Μόνο εσύ ξέρεις τι είδες χθες. 174 00:11:46,100 --> 00:11:49,008 Ως νέος ιδιοκτήτης, τι είναι τα σχέδιά σας για το ακίνητο; 175 00:11:49,833 --> 00:11:51,838 Ω, δεν είμαι σχεδιαστής, κυρία Tinsdale. 176 00:11:52,303 --> 00:11:53,381 Λοιπόν, υποθέτω 177 00:11:53,501 --> 00:11:55,565 κατεδάφιση και μετά νέα κατασκευή. 178 00:11:55,604 --> 00:11:57,295 Λοιπόν, νομίζω ότι έχει χαρακτήρα. 179 00:11:57,415 --> 00:11:58,356 Χαρακτήρας; 180 00:11:58,384 --> 00:12:00,691 Βλέπω την ομορφιά κάτω από την επιφάνεια. 181 00:12:02,943 --> 00:12:06,350 Δεσποινίς Nightingale αυτό η κοινότητα έχει πρότυπα. 182 00:12:06,379 --> 00:12:08,046 Μπορώ να το αντιληφθώ. 183 00:12:08,166 --> 00:12:09,298 Μάρθα. 184 00:12:15,456 --> 00:12:16,568 συγγνώμη. 185 00:12:29,114 --> 00:12:31,281 Είδα την Γκρίζα κυρία σήμερα το πρωί. 186 00:12:31,298 --> 00:12:33,586 -Πρέπει να με πιστέψεις. - Σε πιστεύω. 187 00:12:33,706 --> 00:12:35,539 - Οτιδήποτε. - Όχι δεν το κάνεις. 188 00:12:35,560 --> 00:12:36,929 Απλώς το λες αυτό. 189 00:12:36,964 --> 00:12:38,704 Απλώς θα το ρίξεις; 190 00:12:48,124 --> 00:12:50,361 Τι έπαθε ο σκύλος; 191 00:13:35,931 --> 00:13:37,538 Εντάξει, εντάξει. 192 00:13:47,700 --> 00:13:49,033 Εδώ έρχεται! 193 00:14:25,354 --> 00:14:27,386 Ξέρω, ξέρω, είσαι καλός σκύλος. 194 00:14:27,421 --> 00:14:29,903 Ο αφέντης σου είναι το θηρίο. 195 00:14:31,289 --> 00:14:33,000 Τώρα θέλω να πας σπίτι 196 00:14:33,026 --> 00:14:35,227 και σταματήστε να τους τρομάζετε παιδιά μισοθανάτια, 197 00:14:35,271 --> 00:14:38,113 και δεν θέλω να δω πάλι τέτοια συμπεριφορά. 198 00:14:38,233 --> 00:14:39,490 Εντάξει; 199 00:14:39,932 --> 00:14:41,233 Τώρα συνεχίστε. 200 00:14:41,300 --> 00:14:42,525 Πάω. 201 00:14:46,805 --> 00:14:48,405 Πώς το έκανες αυτό; 202 00:14:48,473 --> 00:14:51,139 Πάντα είχα τρόπο με τους ανθρώπους της γούνας. 203 00:14:51,944 --> 00:14:53,111 Είμαι η Κάσι. 204 00:14:53,178 --> 00:14:54,331 Cassie Nightingale. 205 00:14:54,340 --> 00:14:55,847 Είμαι ο Μπράντον. 206 00:14:55,914 --> 00:14:57,243 Αυτή είναι η Λόρι. 207 00:14:57,270 --> 00:14:58,893 Είστε οι δύο καλά; 208 00:15:01,059 --> 00:15:02,602 Καλύτερα να βάλουμε κάτι σε αυτό. 209 00:15:02,603 --> 00:15:04,261 Γιατί δεν μπαίνεις μέσα; 210 00:15:09,561 --> 00:15:10,961 Μένεις εδώ; 211 00:15:11,029 --> 00:15:12,288 Αυτό είναι σωστό. 212 00:15:12,408 --> 00:15:15,507 Αλλά... αυτό είναι το Grey house. 213 00:15:15,551 --> 00:15:17,612 Δεν ξέρεις ότι είναι στοιχειωμένο; 214 00:15:18,036 --> 00:15:19,331 Ακούω λοιπόν, 215 00:15:19,656 --> 00:15:24,033 αλλά σίγουρα εσείς δύο γενναία παιδιά δεν φοβάσαι κάποιο μικρό φάντασμα; 216 00:15:26,998 --> 00:15:29,840 Σου είπα ότι είδα κάποιον. 217 00:15:42,400 --> 00:15:44,839 Λοιπόν, θα πρέπει να δικαιολογήσετε το χάος. 218 00:15:44,865 --> 00:15:46,843 Δεν είχα χρόνο να κάνω πολύ καθάρισμα. 219 00:15:46,963 --> 00:15:48,716 Ερχομαι. 220 00:16:00,478 --> 00:16:02,313 Γιατί δεν κάθεσαι; 221 00:16:22,936 --> 00:16:25,008 Τι ψιθύρισες σε εκείνο τον σκύλο; 222 00:16:25,429 --> 00:16:29,432 Του είπα ότι ήταν πολύ κακοί τρόποι να τρώνε τα παιδιά. 223 00:16:35,735 --> 00:16:38,747 Αυτά είναι ειδικές θεραπείες βότανα? δική μου συνταγή. 224 00:16:38,814 --> 00:16:40,976 Θα σε φτιάξουν σε χρόνο μηδέν. 225 00:16:49,887 --> 00:16:51,266 Ορίστε. 226 00:16:51,986 --> 00:16:53,320 Καλό σαν καινούργιο. 227 00:16:54,698 --> 00:16:56,366 Ω, μυρίζεις γιασεμί. 228 00:16:56,410 --> 00:16:57,938 Είναι το άρωμα της μητέρας μου. 229 00:16:57,946 --> 00:17:00,202 Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω γιατί της αρέσει. 230 00:17:03,337 --> 00:17:05,479 Θα θέλατε λίγο μελόψωμο; 231 00:17:06,210 --> 00:17:08,526 - Μελόψωμο; - Είναι φρέσκο ​​βγαλμένο από τον φούρνο. 232 00:17:15,035 --> 00:17:16,982 Ίσιδα, ηρέμησε. 233 00:17:17,000 --> 00:17:19,341 Αυτό το μεγάλο σκυλί πήγε σπίτι. 234 00:17:20,824 --> 00:17:22,121 Ορίστε. 235 00:17:22,241 --> 00:17:24,578 Εντάξει... πρέπει να πάμε. 236 00:17:25,762 --> 00:17:27,815 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 237 00:17:30,569 --> 00:17:33,140 Επιστρέψτε και επισκεφθείτε. Οποτεδήποτε. 238 00:17:47,008 --> 00:17:48,438 Καλημέρα. 239 00:17:49,333 --> 00:17:50,815 Μαύρο με ζάχαρη. 240 00:17:51,306 --> 00:17:52,701 Σωστά μάντεψα; 241 00:17:53,990 --> 00:17:56,403 Ναι, ευχαριστώ. 242 00:17:57,025 --> 00:17:59,639 Και ελπίζω να σας αρέσει η γαλοπούλα. 243 00:18:01,560 --> 00:18:02,990 Γιατί το κάνεις αυτό; 244 00:18:04,446 --> 00:18:06,543 Μοιάζεις σαν να έχεις παραλείψει το πρωινό. 245 00:18:07,350 --> 00:18:08,968 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας κυρία. 246 00:18:09,070 --> 00:18:10,991 Όχι, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 247 00:18:11,573 --> 00:18:13,912 Δεν μπορείτε να μετακινήσετε κουτιά με άδειο στομάχι. 248 00:18:14,342 --> 00:18:16,087 Ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι. 249 00:18:37,363 --> 00:18:38,963 Γεια σου Τζέικ! 250 00:18:39,031 --> 00:18:40,545 Περίμενε ένα λεπτό. 251 00:18:40,553 --> 00:18:41,791 Γεια σου Ράστι. 252 00:18:41,817 --> 00:18:44,010 Τζέικ κοίτα, απλά κοίτα τον. 253 00:18:44,028 --> 00:18:45,211 Έχει καταστραφεί. 254 00:18:45,212 --> 00:18:46,544 Τι, Αττίλα, τι του συμβαίνει. 255 00:18:46,545 --> 00:18:48,325 Δεν θα γαυγίσει, δεν θα γρυλίσει άλλο. 256 00:18:48,361 --> 00:18:51,431 Απλώς κάθεται εκεί με τη μύτη του κάτω από τα πόδια του. 257 00:18:53,071 --> 00:18:55,213 - Αυτό είναι κακό; - Το έκανε αυτό. 258 00:18:55,280 --> 00:18:56,256 ΠΟΥ; 259 00:18:56,300 --> 00:18:57,990 Αυτή η μάγισσα στο σπίτι του Γκρέυ. 260 00:18:58,001 --> 00:18:59,208 Έκανε κάτι στο αγόρι μου. 261 00:18:59,328 --> 00:19:00,404 Δεσποινίς Nightingale; 262 00:19:00,415 --> 00:19:02,329 Έκανε κάτι που είναι αφύσικο. 263 00:19:02,362 --> 00:19:03,816 Έλα, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 264 00:19:03,839 --> 00:19:06,213 Είμαι σοβαρός και εγώ θέλουν να υποβάλουν καταγγελία. 265 00:19:08,285 --> 00:19:09,426 Εντάξει, θα το ψάξω. 266 00:19:09,767 --> 00:19:11,996 Απλώς προσέχεις την πλάτη σου ή εκείνη η μάγισσα θα πάρει το φλοιό 267 00:19:12,018 --> 00:19:13,046 και από σένα. 268 00:19:24,887 --> 00:19:25,976 Είναι μάγισσα. 269 00:19:26,532 --> 00:19:27,879 Οι μάγισσες δεν υπάρχουν. 270 00:19:27,946 --> 00:19:29,558 Αλλά μπορεί να κάνει μαγικά. 271 00:19:29,822 --> 00:19:31,927 Ούτε μαγεία υπάρχει. 272 00:19:32,179 --> 00:19:34,032 Ίσως είναι η Γκρίζα κυρία. 273 00:19:34,319 --> 00:19:36,463 Λόρι, με τρελαίνεις. 274 00:19:36,632 --> 00:19:39,102 Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο, εντάξει; 275 00:19:42,560 --> 00:19:44,014 Λόρι... 276 00:19:52,290 --> 00:19:54,394 Όχι τόσο γρήγορα... πού είναι; 277 00:19:55,360 --> 00:19:56,943 Δεν έχω λεφτά, όχι σήμερα. 278 00:19:57,063 --> 00:19:58,437 Ο παππούς μου μάζεψε το μεσημεριανό μου. 279 00:19:58,442 --> 00:19:59,632 Άσε με να δω. 280 00:20:06,476 --> 00:20:08,834 Μάλλον θα έχω να το πάρουμε αντ' αυτού. 281 00:20:09,119 --> 00:20:09,928 Αύριο, 282 00:20:10,048 --> 00:20:12,853 πες στον παππού σου ότι θέλεις χρήματα αντί για αυτά τα χάλια. 283 00:20:13,790 --> 00:20:16,911 Εάν δεν το κάνετε, δεν είστε το μόνο ποιος θα πληγωθεί. 284 00:20:17,961 --> 00:20:18,977 Τι εννοείς; 285 00:20:19,097 --> 00:20:20,965 Θα ήταν κρίμα να συμβεί κάτι 286 00:20:20,982 --> 00:20:22,166 η μικρή σου αδερφή. 287 00:20:22,408 --> 00:20:23,932 Την αφήνεις ήσυχη! 288 00:20:45,254 --> 00:20:46,019 Παππούς. 289 00:20:46,354 --> 00:20:47,449 Γεια σου Μπράντον. 290 00:20:48,605 --> 00:20:50,030 Παλιότερα κουτίβιζες σωστά; 291 00:20:50,732 --> 00:20:52,841 Πριν από πολύ, πολύ καιρό. 292 00:20:52,961 --> 00:20:54,320 Μπορείς να... 293 00:20:55,432 --> 00:20:56,773 θα μου μάθεις πώς να πολεμώ; 294 00:20:57,498 --> 00:20:58,924 Τι θέλεις να μάθετε πώς να το κάνετε αυτό για; 295 00:20:58,997 --> 00:21:00,272 Λοιπόν, 296 00:21:00,721 --> 00:21:02,851 Θέλω απλώς να μπορώ να φροντίζω τον εαυτό μου. 297 00:21:03,360 --> 00:21:04,230 Λοιπόν, 298 00:21:04,730 --> 00:21:07,054 Δεν θα έκανα και πολύ έναν παρτενέρ για sparring. 299 00:21:07,301 --> 00:21:09,098 Γιατί δεν ρωτάς τον πατέρα σου; 300 00:21:11,473 --> 00:21:12,641 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 301 00:21:14,044 --> 00:21:15,695 Απλά ξεχάστε το. 302 00:21:24,846 --> 00:21:26,829 - Αρχηγός Ράσελ; - Γεια σας και πάλι. 303 00:21:27,355 --> 00:21:29,548 Ήρθες να παραδώσεις αυτά τα κοινοτικά πρότυπα; 304 00:21:29,668 --> 00:21:32,961 Α, πρέπει να καταλάβεις, Η κυρία Tinsdale τείνει να 305 00:21:33,005 --> 00:21:34,794 παθιαστείτε λίγο με τα πράγματα. 306 00:21:34,914 --> 00:21:35,820 Χμ. 307 00:21:36,083 --> 00:21:37,689 Το πάθος είναι καλό. 308 00:21:38,250 --> 00:21:39,970 Έλα μέσα. 309 00:21:46,408 --> 00:21:48,762 Προσέξτε τα κουτιά. 310 00:21:49,259 --> 00:21:51,057 Θα θέλατε λίγο τσάι από βότανα; 311 00:21:51,084 --> 00:21:52,417 Είναι το δικό μου ιδιαίτερο μείγμα. 312 00:21:55,338 --> 00:21:56,669 Ποιος είναι αυτός; 313 00:21:56,934 --> 00:21:58,811 Η διαβόητη Γκρίζα κυρία. 314 00:21:58,847 --> 00:22:00,525 Ήταν εδώ όταν έφτασα. 315 00:22:00,847 --> 00:22:02,189 Σου μοιάζει. 316 00:22:03,558 --> 00:22:05,630 Φαίνομαι τόσο ραγισμένη και ξεθωριασμένη; 317 00:22:05,996 --> 00:22:07,549 Ω... 318 00:22:09,373 --> 00:22:12,031 άκου ο λόγος που είμαι εδώ είναι γι' αυτό 319 00:22:12,049 --> 00:22:14,166 αναταραχή με το Ντόμπερμαν. 320 00:22:14,286 --> 00:22:15,768 Α, αυτό. 321 00:22:15,888 --> 00:22:17,659 Λοιπόν, μην κατηγορείς τον σκύλο, εννοώ, 322 00:22:17,732 --> 00:22:19,664 είναι απλά δυστυχισμένος που είναι αλυσοδεμένος όλη μέρα. 323 00:22:19,697 --> 00:22:22,734 Λοιπόν, κανείς δεν κατηγορεί τον σκύλο. 324 00:22:22,781 --> 00:22:24,295 Ο ιδιοκτήτης σε κατηγορεί. 325 00:22:24,335 --> 00:22:26,298 Σκέφτεται να απαγγείλει κατηγορίες. 326 00:22:26,844 --> 00:22:28,488 Rusty, ο ιδιοκτήτης, 327 00:22:28,522 --> 00:22:31,009 ισχυρίζεται ότι άλλαξες τον σκύλο του με κάποιο τρόπο. 328 00:22:31,846 --> 00:22:32,974 Λοιπόν, ναι, το έκανα. 329 00:22:32,991 --> 00:22:33,934 Ω. 330 00:22:34,292 --> 00:22:36,000 Λοιπόν, είχα μια συζήτηση μαζί του. 331 00:22:36,303 --> 00:22:38,066 Λοιπόν, μίλησες με τον Ράστι; 332 00:22:38,285 --> 00:22:39,593 Όχι, με τον σκύλο. 333 00:22:41,681 --> 00:22:43,539 Τι ακριβώς είπες; 334 00:22:43,659 --> 00:22:45,953 Του είπα ότι ήταν καλός σκύλος και 335 00:22:46,155 --> 00:22:47,868 ο αφέντης του ήταν θηρίο. 336 00:22:49,030 --> 00:22:50,439 Φυσικά, δεν το έκανα θέλουν να ακούσουν τα παιδιά 337 00:22:50,458 --> 00:22:51,760 - έτσι ψιθύρισα... - Τα παιδιά; 338 00:22:51,827 --> 00:22:53,961 Ναι, ο σκύλος λύθηκε και τους κυνήγησα στην αυλή μου. 339 00:22:54,168 --> 00:22:56,807 Εντάξει, λοιπόν, ο Αττίλας ήταν στο κτήμα σου. 340 00:22:56,841 --> 00:22:57,326 Αυτό είναι σωστό. 341 00:22:57,358 --> 00:22:58,845 Εντάξει, ο Ράστι δεν μου το είπε αυτό. 342 00:22:58,965 --> 00:23:00,318 Το κοριτσάκι Λόρι έξυσε το γόνατό της, 343 00:23:00,331 --> 00:23:02,009 - έτσι της φέρθηκα.. - Λόρι; 344 00:23:03,807 --> 00:23:05,553 Είχε αδερφό τον Μπράντον; 345 00:23:05,596 --> 00:23:06,755 Τους ξέρεις; 346 00:23:07,254 --> 00:23:08,739 Ναι, τους ξέρω. 347 00:23:09,131 --> 00:23:11,000 Είναι τα παιδιά μου. 348 00:23:13,658 --> 00:23:15,491 Δεν μου είπαν για αυτό. 349 00:23:15,966 --> 00:23:19,355 Λοιπόν, μάλλον δεν το έκαναν το θέλουν στο αστυνομικό τους μητρώο. 350 00:23:19,636 --> 00:23:21,793 Είμαι σίγουρος ότι το είπαν στη μαμά τους. 351 00:23:23,609 --> 00:23:24,442 Όχι, 352 00:23:25,978 --> 00:23:27,697 Όχι η μαμά τους... 353 00:23:28,030 --> 00:23:29,934 η μαμά τους πέθανε πριν από τρία χρόνια. 354 00:23:30,820 --> 00:23:32,942 λυπάμαι πολύ. 355 00:23:34,661 --> 00:23:36,451 Είναι υπέροχα παιδιά. 356 00:23:37,346 --> 00:23:39,276 - Το ξέρω. - Ευχαριστώ. 357 00:23:40,543 --> 00:23:41,812 Θα ήθελες αυτό το τσάι τώρα; 358 00:23:41,932 --> 00:23:42,838 Ή καφέ; 359 00:23:42,845 --> 00:23:44,759 Γιατί ξέρω ότι οι μπάτσοι πίνουν καφέ 360 00:23:44,787 --> 00:23:45,826 και ντόνατς. 361 00:23:46,174 --> 00:23:47,527 - Δεκάδες από αυτούς. - Ναι. 362 00:23:47,647 --> 00:23:49,604 Φορούν επίσης αυτά τα μεγάλα σκούρα γυαλιά 363 00:23:49,616 --> 00:23:51,993 - Κανείς δεν ξέρει τι σκεφτόμαστε. - Σωστά. 364 00:23:55,037 --> 00:23:57,177 Α, ίσως κάποια άλλη στιγμή. 365 00:23:57,574 --> 00:23:59,127 - Εντάξει. Σίγουρος. - Ευχαριστώ. 366 00:24:02,511 --> 00:24:04,030 Πηγαίνετε από οποιαδήποτε στιγμή γείτονα. 367 00:24:04,150 --> 00:24:05,644 Ή ελάτε να δείτε το νέο μου κατάστημα. 368 00:24:05,764 --> 00:24:06,653 Κατάστημα; 369 00:24:06,671 --> 00:24:09,010 Ναι, ανοίγω ένα μικρό σουτ στην 3η και Main. 370 00:24:09,083 --> 00:24:09,816 Οταν; 371 00:24:10,100 --> 00:24:11,475 Τι είναι σήμερα; 372 00:24:11,672 --> 00:24:12,520 Τρίτη. 373 00:24:12,587 --> 00:24:13,754 Μια βδομάδα από αύριο. 374 00:24:13,973 --> 00:24:15,122 Οι διαφημίσεις μου στην εφημερίδα. 375 00:24:15,663 --> 00:24:17,246 Λοιπόν, αναλαμβάνεις πολλά. 376 00:24:18,139 --> 00:24:19,576 Μου αρέσει μια πρόκληση. 377 00:24:21,979 --> 00:24:22,827 Λοιπόν... 378 00:24:22,871 --> 00:24:24,775 Θα σε δω αργότερα Αρχηγέ Ράσελ. 379 00:24:24,848 --> 00:24:25,526 Τζέικ. 380 00:24:26,020 --> 00:24:27,167 Πες με Τζέικ. 381 00:24:27,637 --> 00:24:29,036 Όλοι με λένε Τζέικ. 382 00:24:29,237 --> 00:24:31,573 Λοιπόν, φαντάζομαι τυχερός αυτό είναι το όνομά σου. 383 00:24:46,210 --> 00:24:47,287 Είναι ένα κόλπο. 384 00:24:47,877 --> 00:24:48,916 Ένα κόλπο; 385 00:24:49,921 --> 00:24:51,038 Αντίο. 386 00:25:16,667 --> 00:25:17,885 Πώς πάει; 387 00:25:20,541 --> 00:25:21,518 Εντονος. 388 00:25:21,816 --> 00:25:23,225 Σχεδόν τόσο έντονο όσο 389 00:25:23,242 --> 00:25:26,487 κυνηγημένος από έναν σκύλο στο σπίτι του Γκρέυ. 390 00:25:28,991 --> 00:25:30,765 Ήθελες να μου πεις γι' αυτό; 391 00:25:32,870 --> 00:25:34,498 Όχι πραγματικά. 392 00:25:37,154 --> 00:25:38,968 Λοιπόν ακούω ότι θέλετε να μάθετε πώς να πολεμάτε. 393 00:25:39,411 --> 00:25:40,540 Δεν είναι τίποτα. 394 00:25:42,822 --> 00:25:44,459 Σε ενοχλεί κάποιος; 395 00:25:45,125 --> 00:25:46,451 Απλά ξεχάστε το. 396 00:25:48,095 --> 00:25:49,488 Έχεις πρόβλημα με κάποιον που ξέρεις 397 00:25:49,510 --> 00:25:50,976 μπορείς να μου μιλήσεις για αυτό. 398 00:25:57,770 --> 00:26:00,497 Εντάξει, όταν είσαι έτοιμος για να μιλήσουμε είμαι εδώ για σένα εντάξει. 399 00:26:23,995 --> 00:26:25,811 Προσπαθείτε να κρύψετε από εμένα dweeb; 400 00:26:25,846 --> 00:26:27,628 Παράδωσέ το! 401 00:26:35,157 --> 00:26:37,322 - Είναι όλο αυτό; - Είναι τα πάντα. 402 00:26:37,780 --> 00:26:38,832 Καλός. 403 00:26:39,043 --> 00:26:41,605 Τα λέμε αύριο μικρούλα. 404 00:27:06,358 --> 00:27:09,305 Κουδούνι, βιβλίο και κερί. 405 00:27:26,021 --> 00:27:27,556 Τζέικ. Καλημέρα. 406 00:27:27,623 --> 00:27:29,868 Κοιτάξτε αυτό το μέρος! 407 00:27:30,259 --> 00:27:32,191 Αυτό ήταν κενό. Είχε επιβιβαστεί. 408 00:27:32,226 --> 00:27:34,498 Ναι, έχω δουλέψει το εσωτερικό από τότε που έφτασα εδώ. 409 00:27:34,530 --> 00:27:35,857 Αλλά ακόμα... 410 00:27:36,077 --> 00:27:38,454 Λοιπόν, αν φτιάξεις το δικό σου μυαλό θέλεις κάτι, 411 00:27:38,574 --> 00:27:40,787 όλα τα εμπόδια μοιάζουν να εξαφανίζονται. 412 00:27:42,137 --> 00:27:44,371 Έχεις πολλά ενδιαφέροντα πράγματα. 413 00:27:44,439 --> 00:27:46,664 Τώρα το μόνο που χρειάζομαι είναι πελάτες. 414 00:27:47,401 --> 00:27:48,401 Βότανα. 415 00:27:48,427 --> 00:27:51,497 Ω, είναι όλοι απολύτως νόμιμοι υπάλληλοι. 416 00:27:52,447 --> 00:27:54,646 Δεν είσαι υπό έρευνα. 417 00:27:56,084 --> 00:27:57,278 Μου αρέσουν οι μάσκες. 418 00:27:57,398 --> 00:27:59,980 Ευχαριστώ, είναι από τα ταξίδια μου. 419 00:28:01,123 --> 00:28:02,789 Ταξιδεύετε πολύ; 420 00:28:02,857 --> 00:28:05,436 Η ζωή είναι ένα ταξίδι, όχι ένας προορισμός. 421 00:28:06,228 --> 00:28:07,694 Ταξίδεψα πολύ. 422 00:28:07,762 --> 00:28:08,550 εννοώ, 423 00:28:09,331 --> 00:28:12,505 οι γονείς μου μετακόμισαν πολύ. Ένα παλικάρι του στρατού. 424 00:28:12,734 --> 00:28:14,444 Ορκίστηκα λοιπόν όταν παντρευτώ 425 00:28:14,760 --> 00:28:17,585 Πάω να μείνω σε ένα μέρος μόνο για τα παιδιά. 426 00:28:19,330 --> 00:28:21,909 Δεν είναι όλοι οι μπαμπάδες αυτό δίνει στην κόρη του μια μεγάλη αγκαλιά 427 00:28:21,944 --> 00:28:23,157 πριν φύγει για δουλειά. 428 00:28:23,277 --> 00:28:25,382 - Σου το λέει; - Όχι Γιασεμίν. 429 00:28:25,417 --> 00:28:27,058 Η κόρη σου λατρεύει να το χύνει. 430 00:28:27,084 --> 00:28:28,715 Α, δεν μπορώ καν να το μυρίσω. 431 00:28:28,716 --> 00:28:30,699 Ω πραγματικά. Είναι ένα όμορφο άρωμα. 432 00:28:30,984 --> 00:28:32,752 Ήταν το αγαπημένο της γυναίκας μου. 433 00:28:32,819 --> 00:28:35,014 Πρέπει να σας λείψει πολύ σε όλους. 434 00:28:35,707 --> 00:28:36,672 Εδώ, 435 00:28:40,338 --> 00:28:41,917 πάρτε μια μυρωδιά από αυτό. 436 00:28:42,037 --> 00:28:43,143 Ουάου! 437 00:28:43,263 --> 00:28:44,830 Αυτό θα καθαρίσει τα ιγμόρειά σας. 438 00:28:44,874 --> 00:28:47,172 Ναι, θα κάνει πολλά περισσότερα από αυτό. 439 00:28:49,269 --> 00:28:50,348 Πόσα; 440 00:28:50,383 --> 00:28:52,821 Πέντε δολάρια. Εγγυημένη ικανοποίηση. 441 00:28:53,707 --> 00:28:54,927 Είναι ένα παζάρι. 442 00:28:55,047 --> 00:28:57,242 Είσαι ο πρώτος μου πελάτης. 443 00:28:58,733 --> 00:29:00,128 Ευχαριστώ. 444 00:29:02,865 --> 00:29:04,102 Λοιπόν, 445 00:29:04,575 --> 00:29:06,637 καλή τύχη με το μαγαζί Miss Nightingale. 446 00:29:06,654 --> 00:29:07,686 Κάσι. 447 00:29:09,088 --> 00:29:10,636 Κάσι. 448 00:29:13,793 --> 00:29:14,987 Κάσι. 449 00:29:24,249 --> 00:29:26,749 Και στα αριστερά σας είναι το Grey House, 450 00:29:26,758 --> 00:29:28,441 ονομάζεται έτσι επειδή είναι ο αρχικός ιδιοκτήτης 451 00:29:28,480 --> 00:29:30,957 Η Elizabeth Merriwick ήταν λατρεύει να φοράει γκρι. 452 00:29:31,287 --> 00:29:34,512 Τώρα όπως βλέπετε το σπίτι έχει υπέφερε από παραμέληση δεκαετιών. 453 00:29:34,580 --> 00:29:36,618 Ένα άλλο παράδειγμα του Μότο του Μίντλετον: 454 00:29:36,627 --> 00:29:40,031 Κοιτάζοντας το Μέλλον, Χτίζοντας στο παρελθόν. 455 00:29:40,485 --> 00:29:42,232 Προχωρώντας δεξιά... 456 00:29:42,352 --> 00:29:44,881 Ίσως θα ήθελαν να ακούσουν ο θρύλος της Γκρίζας Κυρίας; 457 00:29:45,857 --> 00:29:47,980 Απλώς ένας τοπικός θρύλος 458 00:29:48,004 --> 00:29:50,675 δημοφιλής στο σχολείο τα παιδιά και οι αυταπάτες. 459 00:29:50,795 --> 00:29:53,793 Προφανώς παντρεύτηκε κάποιους ναύτης που σήκωσε άγκυρα 460 00:29:53,794 --> 00:29:56,618 μετά την άφησε να μαραζώσει και χάνονται πριν από σχεδόν έναν αιώνα. 461 00:29:56,627 --> 00:29:58,302 Είναι μια καταθλιπτική ιστορία. 462 00:29:58,422 --> 00:30:00,952 Το όνομά του ήταν καπετάνιος Τσαρλς Χάμλιν, 463 00:30:01,072 --> 00:30:03,340 υπέροχος με τη ναυτική του στολή. 464 00:30:03,460 --> 00:30:05,477 Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. 465 00:30:05,775 --> 00:30:08,363 Περνούν μαζί δύο παθιασμένους μήνες 466 00:30:08,556 --> 00:30:11,013 μέχρι που κλήθηκε να καθήκον, να μην επιστρέψω ποτέ. 467 00:30:11,284 --> 00:30:15,873 Αλλά κάθε βράδυ για 28 χρόνια Ελισάβετ κράτησε ένα φως αναμμένο στο παράθυρο 468 00:30:16,645 --> 00:30:19,656 ώσπου ένα βράδυ έσβησε το φως 469 00:30:20,443 --> 00:30:23,469 και η Ελισάβετ βρέθηκε νεκρός από ραγισμένη καρδιά. 470 00:30:23,961 --> 00:30:26,095 Τέλος πάντων, αυτή είναι μια εκδοχή. 471 00:30:26,163 --> 00:30:27,917 Γεια σας κυρία Tinsdale 472 00:30:28,037 --> 00:30:30,680 και γεια σε όλους, είμαι η Cassie Nightingale, 473 00:30:31,347 --> 00:30:34,251 - ιδιοκτήτης του Grey House. - Α! 474 00:30:34,295 --> 00:30:35,900 Θα θέλατε να έρθετε μέσα για μια περιοδεία; 475 00:30:35,926 --> 00:30:38,351 Είμαστε σε πολύ σφιχτό πρόγραμμα. 476 00:30:38,393 --> 00:30:40,509 Λοιπόν, η πρόσκληση είναι ανοιχτή, ανά πάσα στιγμή. 477 00:30:40,577 --> 00:30:42,912 Και αν θέλεις μπορείς περάστε από το νέο μου κατάστημα στο Main, 478 00:30:42,940 --> 00:30:44,609 - The Bell, Book and Candle Shop. - Το μαγαζί σας; 479 00:30:44,658 --> 00:30:45,561 Τι πουλάτε; 480 00:30:46,320 --> 00:30:48,193 Άπειρες δυνατότητες. 481 00:30:49,419 --> 00:30:52,788 Και προχωράμε αμέσως... ελάτε κυρίες. 482 00:30:53,720 --> 00:30:56,179 - Ευχαριστώ, ήταν υπέροχο. - Νάνσυ! 483 00:31:02,631 --> 00:31:04,237 Γεια σου Λόρι. 484 00:31:04,675 --> 00:31:07,083 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω. 485 00:31:07,203 --> 00:31:10,140 Δεν φοβάμαι. 486 00:31:10,260 --> 00:31:11,906 Πώς πάει το γόνατό σου; 487 00:31:12,166 --> 00:31:13,541 Είναι όλα καλύτερα. 488 00:31:13,609 --> 00:31:15,297 Ο σκύλος δεν σε ενοχλεί πια, έτσι; 489 00:31:15,341 --> 00:31:16,779 Όχι. 490 00:31:18,902 --> 00:31:20,448 Μπορείς..; 491 00:31:20,876 --> 00:31:22,604 Μπορώ τι; 492 00:31:23,876 --> 00:31:26,157 Μπορείτε να κάνετε κάτι για τα τέρατα; 493 00:31:26,277 --> 00:31:28,236 Σε ενοχλούν τα τέρατα Λόρι; 494 00:31:28,623 --> 00:31:30,201 Μπορείς να τους κάνεις να φύγουν, 495 00:31:30,321 --> 00:31:32,657 σαν να έκανες το σκυλί να φύγει; 496 00:31:33,661 --> 00:31:35,160 Πότε σε ενοχλούν; 497 00:31:35,280 --> 00:31:37,210 - Τη νύχτα. - Βλέπω. 498 00:31:38,701 --> 00:31:41,087 Τα τέρατα είναι λίγο πιο δύσκολα από τα σκυλιά. 499 00:31:41,113 --> 00:31:42,420 Πραγματικά δεν μπορούν να σε βλάψουν αλλά κάνουν 500 00:31:42,447 --> 00:31:43,920 νομίζεις ότι μπορούν. 501 00:31:44,639 --> 00:31:46,832 Έχω κάτι στο μυαλό μου που μπορεί να βοηθήσει. 502 00:31:52,079 --> 00:31:53,850 Ξέρετε τι είναι αυτό; 503 00:31:54,174 --> 00:31:55,490 Ονομάζεται ονειροπαγίδα. 504 00:31:55,508 --> 00:31:58,183 Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο ευλογημένος από έναν Λακότα Σαμάνο. 505 00:31:58,586 --> 00:32:01,455 Το πλέγμα πιάνει άσχημα όνειρα πριν σε φτάσουν, 506 00:32:01,476 --> 00:32:03,251 αφήνοντας τα καλά όνειρα να περάσουν και 507 00:32:03,258 --> 00:32:04,772 στάζει κάτω τα φτερά. 508 00:32:04,892 --> 00:32:06,220 Πρέπει να το κρεμάσεις πάνω από το κρεβάτι σου. 509 00:32:06,234 --> 00:32:07,868 Ίσως ο πατέρας σου να σε βοηθήσει να το κάνεις. 510 00:32:07,988 --> 00:32:09,295 Ο παππούς μου θα το κάνει. 511 00:32:09,567 --> 00:32:10,598 Ο παππούς σου; 512 00:32:10,633 --> 00:32:11,524 Μας βοηθά να φροντίζουμε. 513 00:32:11,559 --> 00:32:13,917 Ζει μαζί μας από τότε... 514 00:32:16,493 --> 00:32:18,429 Αφού το βάλεις πάνω από το κρεβάτι σου, 515 00:32:18,436 --> 00:32:21,412 Θέλω να κάνεις κάτι πολύ σημαντικό. 516 00:32:25,579 --> 00:32:28,411 Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει, 517 00:32:28,446 --> 00:32:30,208 ονειρευτείτε κουνελάκια απόψε. 518 00:32:30,229 --> 00:32:31,500 - Κουνελάκια; - Έτσι είναι. 519 00:32:31,528 --> 00:32:33,029 Δεν μπορώ να το τονίσω αρκετά. 520 00:32:33,078 --> 00:32:35,275 Δεν πρέπει να ονειρεύεστε το μαλακό, 521 00:32:35,324 --> 00:32:38,370 γούνινα, χαριτωμένα κουνελάκια. 522 00:32:38,391 --> 00:32:40,264 Μα πώς να μην ονειρεύομαι κουνελάκια. 523 00:32:40,285 --> 00:32:42,067 Δεν μπορώ να ελέγξω τα όνειρά μου. 524 00:32:42,068 --> 00:32:43,983 Απλά πείτε στον εαυτό σας ξανά και ξανά, 525 00:32:44,004 --> 00:32:47,786 Δεν θα ονειρευτώ λαγουδάκια, Δεν θα ονειρευτώ κουνελάκια. 526 00:32:47,828 --> 00:32:49,962 Τα κουνελάκια μείνουν μακριά. 527 00:32:50,004 --> 00:32:51,758 Δεν θα ονειρευτώ κουνελάκια. 528 00:32:51,800 --> 00:32:52,837 Αυτό είναι όλο. 529 00:32:52,905 --> 00:32:54,853 Δεν θα ονειρευτώ κουνελάκια. 530 00:32:54,874 --> 00:32:56,541 Τώρα το καταλαβαίνεις, απλά συνεχίστε να το λέτε. 531 00:32:56,580 --> 00:32:58,675 Δεν θα ονειρευτώ κουνελάκια. 532 00:32:58,795 --> 00:33:01,257 Δεν θα ονειρευτώ κουνελάκια. 533 00:33:13,458 --> 00:33:14,392 Κάσι; 534 00:33:14,459 --> 00:33:15,396 Τζέικ. 535 00:33:15,399 --> 00:33:16,972 Γεια, ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ 536 00:33:16,984 --> 00:33:18,062 βοηθώντας με τον σκύλο. 537 00:33:18,337 --> 00:33:19,863 Ω, τι είναι αυτό; 538 00:33:19,983 --> 00:33:22,726 Είναι μπισκότα αμυγδάλου βουτηγμένα σε σοκολάτα γάλακτος. 539 00:33:22,742 --> 00:33:24,095 Ονομάζονται φεγγάρια συγκομιδής. 540 00:33:24,163 --> 00:33:24,977 Γεια, 541 00:33:25,246 --> 00:33:26,324 Είμαι ο Ντέρικ Σάντερς. 542 00:33:26,347 --> 00:33:28,143 Είμαι το άλλο μισό Αστυνομική δύναμη του Μίντλετον. 543 00:33:28,160 --> 00:33:30,188 Γεια σου Ντέρικ. Cassie Nightingale. 544 00:33:30,209 --> 00:33:31,472 Κουλουράκι; 545 00:33:35,981 --> 00:33:37,147 Γλυκός. 546 00:33:37,449 --> 00:33:39,173 Μια παλιά οικογενειακή συνταγή. 547 00:33:39,187 --> 00:33:40,483 Πάντα μαγειρεύω κάτι. 548 00:33:40,551 --> 00:33:41,846 Πώς είναι λοιπόν το μαγαζί; 549 00:33:42,338 --> 00:33:43,966 Α, ακόμα αργό. 550 00:33:44,488 --> 00:33:45,938 Ακόμη και με τη διαφήμιση. 551 00:33:47,959 --> 00:33:49,369 Λοιπόν θα έπρεπε 552 00:33:49,426 --> 00:33:50,846 πιθανώς να προχωρήσεις γιατί ποτέ δεν ξέρεις 553 00:33:50,864 --> 00:33:53,347 όταν ένα λεωφορείο κοσμικής οι αναζητητές μπορεί να σταματούν στην πόλη. 554 00:33:53,374 --> 00:33:54,358 Λοιπόν δώστε του χρόνο. 555 00:33:54,398 --> 00:33:55,781 Οι άνθρωποι πρέπει απλώς να σε γνωρίσουν. 556 00:33:56,199 --> 00:33:57,821 Ναι, και θέλω να τους γνωρίσω. 557 00:34:00,003 --> 00:34:01,026 Απολαμβάνω. 558 00:34:04,441 --> 00:34:05,365 Κάσι. 559 00:34:07,480 --> 00:34:10,152 Δεν χρειάστηκε να ψήσετε μπισκότα. 560 00:34:10,192 --> 00:34:11,862 Ήμουν περισσότερο από χαρούμενος που ξεκαθάρισα 561 00:34:11,877 --> 00:34:13,444 η μικρή διαφωνία με τον σκύλο. 562 00:34:17,116 --> 00:34:19,065 Τι είναι με αυτή την πόρτα. 563 00:34:25,869 --> 00:34:27,362 Έχεις ένα μαγικό άγγιγμα. 564 00:34:27,429 --> 00:34:29,125 Εξαρτάται τι προσπαθώ να ανοίξω. 565 00:34:31,452 --> 00:34:32,903 Πάρτε μερικά από αυτά στο σπίτι για τα παιδιά σας ε. 566 00:34:33,602 --> 00:34:35,593 Ναι, θα τα κρύψω Ντέρικ μέχρι να είμαι εκτός υπηρεσίας. 567 00:34:35,871 --> 00:34:36,900 Μην περιμένετε πολύ. 568 00:34:37,205 --> 00:34:39,007 Καλύτερα όταν είναι ζεστά. 569 00:34:46,180 --> 00:34:48,448 Αυτή είναι η μάγισσα που άκουσα; 570 00:34:48,549 --> 00:34:51,244 Είναι διαφορετική. 571 00:34:51,279 --> 00:34:54,086 Είναι εντελώς διαφορετική. 572 00:35:10,701 --> 00:35:11,686 Γεια. 573 00:35:12,114 --> 00:35:13,429 Γειά σου. 574 00:35:14,315 --> 00:35:15,737 Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις κάτι; 575 00:35:15,765 --> 00:35:17,172 Απλώς κοιτάζω, 576 00:35:17,203 --> 00:35:19,080 - ευχαριστώ. - Α, ήσουν με την ομάδα. 577 00:35:19,305 --> 00:35:20,146 Ναι, 578 00:35:20,214 --> 00:35:21,673 - έτσι είναι. - Είμαι η Νάνσυ. 579 00:35:21,793 --> 00:35:22,742 Νάνσυ Πέρκινς. 580 00:35:22,777 --> 00:35:23,764 Cassie Nightingale. 581 00:35:23,832 --> 00:35:26,204 Γεια, δουλεύω μόνο λίγες πόρτες κάτω στο ταξιδιωτικό γραφείο. 582 00:35:26,231 --> 00:35:27,448 Ω, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 583 00:35:27,457 --> 00:35:29,406 Ποιες ήταν τελικά αυτές οι κυρίες; 584 00:35:29,478 --> 00:35:32,263 Επιχειρηματίες, κυρίως, εκτός πόλης. 585 00:35:32,788 --> 00:35:33,795 Όπως εγώ. 586 00:35:35,785 --> 00:35:37,798 Η Μάρθα έχει ένα όραμα για τον Μίντλετον. 587 00:35:38,013 --> 00:35:40,407 Η πόλη δυσκολεύεται από τότε που έκλεισε το εργοστάσιο. 588 00:35:40,694 --> 00:35:42,639 Άρα είναι οραματιστής. 589 00:35:44,903 --> 00:35:45,966 Αυτά είναι υπέροχα. 590 00:35:46,695 --> 00:35:47,553 Αιθέρια έλαια, 591 00:35:47,575 --> 00:35:50,651 αποστάγματα λουλουδιών? Είμαι πολύ πολύ στην αρωματοθεραπεία. 592 00:35:52,223 --> 00:35:53,679 Αυτό μυρίζει 593 00:35:55,017 --> 00:35:56,292 ψωμάκια κανέλας; 594 00:35:56,449 --> 00:35:58,093 Ναι αυτό είναι 595 00:35:58,440 --> 00:36:01,593 αφροδισιακό. Είναι το δικό μου μικρό μείγμα. 596 00:36:04,813 --> 00:36:06,821 Εσείς... αστειεύεστε; 597 00:36:07,113 --> 00:36:09,753 Ω, όχι, βάζετε μερικές σταγόνες το γιακά του άντρα σου πριν 598 00:36:09,753 --> 00:36:12,547 ώρα δείπνου και με επιδόρπιο είναι προετοιμασμένο και 599 00:36:12,667 --> 00:36:14,105 έτοιμο να πάει... λέμε. 600 00:36:14,123 --> 00:36:14,846 Μήπως... 601 00:36:15,408 --> 00:36:16,055 εννοώ, 602 00:36:16,657 --> 00:36:17,641 λειτουργεί πραγματικά; 603 00:36:17,761 --> 00:36:18,736 Γιατί δεν το δίνεις μια ευκαιρία; 604 00:36:18,812 --> 00:36:20,447 Αν όχι, θα δώσω επιστρέφετε τα χρήματά σας. 605 00:36:20,483 --> 00:36:21,300 Ω, όχι, όχι. 606 00:36:21,332 --> 00:36:22,563 Εγώ... Εγώ... Δεν το χρειάζομαι. 607 00:36:22,617 --> 00:36:24,144 Δεν σου προτείνω να το κάνεις. 608 00:36:24,264 --> 00:36:26,767 Απλώς θεωρήστε το ένα διασκεδαστικό μικρό πείραμα. 609 00:36:28,249 --> 00:36:29,268 Ω, ε, 610 00:36:30,117 --> 00:36:30,706 εντάξει. 611 00:36:31,976 --> 00:36:32,708 Μεγάλος. 612 00:36:32,776 --> 00:36:34,405 - Είναι πέντε δολάρια. - Ευχαριστώ. 613 00:36:36,431 --> 00:36:39,048 Τώρα για να έχετε το πλήρες αποτέλεσμα θα πρέπει να ρίξετε μερικές σταγόνες 614 00:36:39,049 --> 00:36:40,271 σε μερικά κεριά και βάλτε τα να καίνε 615 00:36:40,294 --> 00:36:41,390 στο τραπέζι του δείπνου. 616 00:36:42,054 --> 00:36:42,939 Έχετε παιδιά; 617 00:36:43,316 --> 00:36:44,039 Όχι. 618 00:36:44,159 --> 00:36:45,117 Προσπαθήσαμε, αλλά... 619 00:36:46,137 --> 00:36:48,858 Λοιπόν, δεν θα χρειάζεται να ανησυχείτε για να τους στείλω από τη γιαγιά. 620 00:36:50,201 --> 00:36:51,342 Πείτε μου πώς εξελίσσονται τα πράγματα. 621 00:36:51,462 --> 00:36:52,348 θα. 622 00:36:52,644 --> 00:36:53,632 Σας ευχαριστώ. 623 00:37:00,320 --> 00:37:01,357 Μάρθα; 624 00:37:02,067 --> 00:37:03,526 Απόγευμα Νάνσυ. 625 00:37:04,223 --> 00:37:05,799 Ω, τι έχουμε εδώ; 626 00:37:05,919 --> 00:37:10,470 Α, λίγο... κάτι για το σπίτι μου. 627 00:37:12,635 --> 00:37:14,731 Κυρία Tinsdale, παρακαλώ. Έλα μέσα. 628 00:37:15,021 --> 00:37:16,416 Με συγχωρείτε. 629 00:37:18,942 --> 00:37:21,648 Μόλις άκουγα για τα σχέδια αναζωογόνησής σας. 630 00:37:22,440 --> 00:37:24,579 Ο Middleton είναι ένα ιδιαίτερο μέρος και 631 00:37:24,602 --> 00:37:26,993 προσελκύει ένα ιδιαίτερο είδος ανθρώπου. 632 00:37:27,044 --> 00:37:27,880 Λοιπόν ευχαριστώ. 633 00:37:27,892 --> 00:37:28,902 Μου αρέσει εδώ. 634 00:37:30,665 --> 00:37:34,218 Αυτή η πόλη έχει μια ευγενική είδος ομορφιάς και δουλεύουμε 635 00:37:34,235 --> 00:37:36,790 πολύ, πολύ δύσκολο να το κρατήσεις έτσι. 636 00:37:37,037 --> 00:37:40,103 Κρατάμε σφιχτά τα δικά μας παραδόσεις εδώ στο Middleton. 637 00:37:40,282 --> 00:37:42,871 Μερικές φορές αν κρατηθείς πολύ σφιχτό σε αυτό που έχεις, 638 00:37:43,196 --> 00:37:45,284 καταλήγεις να το πνίγεις. 639 00:37:48,968 --> 00:37:51,319 Υπάρχει κάτι μέσα συγκεκριμένα που ψάχνεις; 640 00:37:51,688 --> 00:37:52,924 Τι είναι αυτά; 641 00:37:52,943 --> 00:37:56,114 Ω, κέλτικα σύμβολα από το παλιός κόσμος. Πολύ της μόδας. 642 00:37:56,156 --> 00:37:58,013 Μοιάζουν με σύμβολα που χρησιμοποιούνται στη μαγεία. 643 00:37:58,395 --> 00:38:01,181 Δεν μου αρέσει αυτό που βλέπω εδώ δεσποινίς Νάιτινγκεϊλ. 644 00:38:01,651 --> 00:38:04,434 Είναι μαγνήτης. 645 00:38:04,949 --> 00:38:06,436 Αν το αγγίξεις στο μέτωπό σου 646 00:38:06,473 --> 00:38:09,258 ευθυγραμμίζει τις πολικότητες σας, ξεκαθαρίζει το όραμά σας. 647 00:38:11,651 --> 00:38:15,089 Έχω μια οπτομέτρη τη δεσποινίς Nightingale. 648 00:38:18,850 --> 00:38:22,386 Τώρα αυτό λέγεται ότι φέρνει εσωτερική γαλήνη. 649 00:38:28,302 --> 00:38:30,814 Κυρία Tinsdale, είστε καλά; 650 00:38:30,934 --> 00:38:32,541 Άσε με! 651 00:38:33,015 --> 00:38:36,646 Το είχα μέχρι εδώ μαζί σου 652 00:38:37,663 --> 00:38:38,814 μάσκες! 653 00:38:48,505 --> 00:38:50,589 Ω, τι σε φέρνει σπίτι τόσο νωρίς; 654 00:38:50,611 --> 00:38:51,572 Μπισκότα. 655 00:38:52,540 --> 00:38:53,782 Ομορφη. 656 00:38:54,147 --> 00:38:55,073 Γεια σου, 657 00:38:56,912 --> 00:38:59,080 προχώρα. Πάρτε δύο. 658 00:39:02,002 --> 00:39:03,827 - Μπαμπά! - Γεια σου γλυκιά μου. 659 00:39:03,947 --> 00:39:05,160 Ω! 660 00:39:06,793 --> 00:39:08,389 Μπισκότα! Μπορώ να έχω ένα; 661 00:39:08,407 --> 00:39:10,850 Μόλις βούρτσισες τα δόντια σου. 662 00:39:11,144 --> 00:39:12,671 Ω, προχωρήστε. 663 00:39:14,741 --> 00:39:16,425 Αλλά μετά βουρτσίστε τα ξανά. 664 00:39:18,144 --> 00:39:20,916 Και πρέπει να πάτε στο O'Malley's απόψε. 665 00:39:21,529 --> 00:39:23,408 Έλα, σου άρεσε να πηγαίνεις εκεί κάτω 666 00:39:23,417 --> 00:39:25,031 και τραγουδήστε τα παλιά τραγούδια... 667 00:39:25,566 --> 00:39:28,215 Ω, νομίζω ότι θα πάω για ύπνο. 668 00:39:29,603 --> 00:39:31,404 Νιώθεις καλά; 669 00:39:31,759 --> 00:39:33,486 Ναι, είμαι καλά. 670 00:39:33,487 --> 00:39:35,189 Απλώς είμαι λίγο κουρασμένος. 671 00:39:35,408 --> 00:39:36,944 Θα σε δω το πρωί. 672 00:39:41,102 --> 00:39:44,277 - Δεν θα ονειρευτώ κουνελάκια. - Τι; 673 00:39:44,397 --> 00:39:46,552 Δεν θα ονειρευτώ κουνελάκια. 674 00:39:46,821 --> 00:39:48,541 Καλά. 675 00:39:50,322 --> 00:39:51,664 Πού το πήρες αυτό; 676 00:39:51,784 --> 00:39:53,225 Μου το έδωσε η Κάσι. 677 00:39:53,345 --> 00:39:54,646 Είναι ονειροπαγίδα. 678 00:39:54,655 --> 00:39:55,813 Πιάνει τα άσχημα όνειρα 679 00:39:55,822 --> 00:39:57,699 και αφήστε μόνο τα καλά όνειρα να περάσουν. 680 00:39:57,966 --> 00:39:59,504 Πότε είδες τη Miss Nightingale; 681 00:39:59,532 --> 00:40:00,131 Σήμερα. 682 00:40:00,307 --> 00:40:02,508 Πήγα μόνος μου στην Γκρίζα Κυρία. 683 00:40:02,559 --> 00:40:03,839 Είναι πολύ ωραία μπαμπά. 684 00:40:04,136 --> 00:40:04,939 Μέλι 685 00:40:05,461 --> 00:40:08,341 δεν πρέπει να την ενοχλείς. Έχει πράγματα να κάνει. 686 00:40:11,120 --> 00:40:11,850 Εντάξει, 687 00:40:12,394 --> 00:40:13,449 καληνυχτα. 688 00:40:13,691 --> 00:40:14,741 Καληνύχτα μπαμπά. 689 00:40:22,169 --> 00:40:24,813 Δεν θα ονειρευτώ κουνελάκια. 690 00:40:40,482 --> 00:40:41,229 Μάρθα; 691 00:40:41,251 --> 00:40:42,573 Γιατί δεν είσαι σε υπηρεσία; 692 00:40:42,641 --> 00:40:44,586 Αλλάξαμε το πρόγραμμα. 693 00:40:45,753 --> 00:40:48,897 Λοιπόν, επισκέφτηκα το μαγαζί της φρίκης σήμερα και όταν εγώ 694 00:40:48,965 --> 00:40:51,188 το πρότεινε ευγενικά μερικά από τα εμπορεύματά της 695 00:40:51,210 --> 00:40:52,839 μπορεί να μην είναι κατάλληλο για τον Middleton, 696 00:40:52,878 --> 00:40:55,095 με έσπρωξε πάνω από μια οθόνη. 697 00:40:55,966 --> 00:40:57,139 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός; 698 00:40:57,259 --> 00:40:59,834 Θέλω να συλλάβεις την Cassie Nightingale! 699 00:41:06,202 --> 00:41:07,563 Βαλτέρος; 700 00:41:07,860 --> 00:41:10,166 Τζέικ. Τι κάνεις εδώ; 701 00:41:10,352 --> 00:41:11,935 Ο κύριος Κομπ έχτιζε σπίτια. 702 00:41:12,188 --> 00:41:15,242 Ξέρει καλωδιώσεις, υδραυλικά, ξυλουργική. Τα ξέρει όλα. 703 00:41:15,362 --> 00:41:16,689 Με βοηθά να φτιάξω το μέρος. 704 00:41:16,809 --> 00:41:19,207 Λοιπόν δίκαιη ανταλλαγή για φαγητό και ένα μέρος για να μείνετε. 705 00:41:20,803 --> 00:41:23,408 Καληνύχτα παιδιά. 706 00:41:24,777 --> 00:41:26,066 Είναι θεόσταλτο. 707 00:41:26,186 --> 00:41:27,871 Φυσικά, πιστεύω ότι εμφανίζονται πάντα οι σωστοί άνθρωποι 708 00:41:27,898 --> 00:41:28,836 όταν τα χρειάζεσαι περισσότερο. 709 00:41:28,854 --> 00:41:30,193 Δεν τον αναγνώρισα. 710 00:41:30,313 --> 00:41:32,928 Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα χωρίς το όπλο και το σήμα σου. 711 00:41:34,410 --> 00:41:36,544 Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι κοινωνικό κάλεσμα. 712 00:41:36,944 --> 00:41:37,649 Ω; 713 00:41:38,718 --> 00:41:41,031 Κάσι, υπήρχε ένα περιστατικό σήμερα στο κατάστημά σας 714 00:41:41,054 --> 00:41:42,446 με την κυρία Tinsdale. 715 00:41:43,524 --> 00:41:46,515 Πήρε ένα κύμα πάνω από μια από τις οθόνες μου. 716 00:41:46,924 --> 00:41:47,777 Ελπίζω να είναι καλά. 717 00:41:47,897 --> 00:41:50,360 Λοιπόν εξαρτάται από εσάς ορισμός όλων των σωστών. 718 00:41:50,480 --> 00:41:53,140 Θέλει να καταθέσει κατηγορίες για επίθεση. 719 00:41:53,387 --> 00:41:54,362 Προσβολή; 720 00:41:55,018 --> 00:41:56,028 Ναί. 721 00:42:02,011 --> 00:42:03,902 Η Κάσι, η σύζυγος του Δημάρχου Μάρθας. 722 00:42:03,969 --> 00:42:06,303 Ξέρεις ότι μπορεί να προκαλέσει πραγματικό πρόβλημα για εσάς. 723 00:42:06,371 --> 00:42:07,315 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 724 00:42:08,973 --> 00:42:10,473 Λοιπόν, ίσως χρειαστεί να κατέβεις 725 00:42:10,487 --> 00:42:11,723 στον σταθμό και κάντε μια δήλωση. 726 00:42:11,758 --> 00:42:12,423 Μπορείς. 727 00:42:12,472 --> 00:42:13,393 Μέχρι τότε, 728 00:42:13,846 --> 00:42:15,068 προσπαθήστε να μην ανησυχείτε. 729 00:42:16,735 --> 00:42:18,131 Πες μου κάποια καλά νέα τότε. 730 00:42:18,302 --> 00:42:18,904 Χμ. 731 00:42:20,130 --> 00:42:21,505 Γύρισα σπίτι νωρίς απόψε 732 00:42:22,345 --> 00:42:24,454 - με τα μπισκότα. - Ναι, τι σκέφτηκαν; 733 00:42:24,522 --> 00:42:26,279 Η Λόρι ήταν πολύ χαρούμενη. 734 00:42:27,222 --> 00:42:28,718 Της άρεσαν και τα μπισκότα. 735 00:42:30,694 --> 00:42:32,904 Θα έκρυβα αυτό το κρασί με τον Walter τριγύρω. 736 00:42:33,236 --> 00:42:35,352 Α, δεν ανησυχώ για τον Γουόλτερ. 737 00:42:35,747 --> 00:42:37,556 Έχετε μεγάλη εμπιστοσύνη. 738 00:42:38,100 --> 00:42:39,613 Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. 739 00:42:50,142 --> 00:42:51,648 Α, χρειάζεστε βοήθεια; 740 00:42:51,768 --> 00:42:52,895 Όχι, το κατάλαβα. 741 00:42:54,727 --> 00:42:55,814 Φαίνεται καλό. 742 00:42:56,640 --> 00:42:57,921 Πρωί μπαμπά. 743 00:42:58,221 --> 00:43:00,611 Γεια μου, πώς κοιμήθηκες χθες το βράδυ; 744 00:43:01,006 --> 00:43:02,336 Δεν άκουσα ήχο. 745 00:43:03,324 --> 00:43:04,814 Τι; Τι συμβαίνει; 746 00:43:04,934 --> 00:43:07,674 Όλη τη νύχτα ονειρευόμουν κουνελάκια. 747 00:43:07,794 --> 00:43:09,095 Κουνελάκια; 748 00:43:09,463 --> 00:43:12,136 - Ήταν παντού. - Όχι τέρατα; 749 00:43:13,680 --> 00:43:16,472 - Δεν υπήρχαν τέρατα! - Λοιπόν αυτό είναι καλό σωστά; 750 00:43:16,539 --> 00:43:18,683 Το έκανε. Πραγματικά το έκανε. 751 00:43:18,727 --> 00:43:20,394 Έκανε τα τέρατα να φύγουν. 752 00:43:20,420 --> 00:43:23,324 Εννοείς αυτό το όνειρο catcher thingy δουλεύει πραγματικά; 753 00:43:23,350 --> 00:43:24,312 Είναι αλήθεια. 754 00:43:24,380 --> 00:43:27,120 Είναι μάγισσα. Μια πραγματική ζωντανή μάγισσα. 755 00:43:27,183 --> 00:43:28,432 Μια μάγισσα; 756 00:43:28,678 --> 00:43:30,208 Αλλά είναι καλή μάγισσα. 757 00:43:32,088 --> 00:43:34,713 Εντάξει, ετοιμάσου για το σχολείο. 758 00:43:36,292 --> 00:43:38,656 Όχι άλλα τέρατα. 759 00:43:39,728 --> 00:43:43,346 Ξέρεις αυτή τη γυναίκα, τη δική μας νέος γείτονας στο δρόμο; 760 00:43:43,466 --> 00:43:44,931 Ω ναι. 761 00:44:25,773 --> 00:44:27,202 Γεια σου Μπράντον. 762 00:44:27,572 --> 00:44:29,281 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 763 00:44:31,110 --> 00:44:33,149 Ξεφορτωθήκατε τα τέρατα της Λόρι. 764 00:44:33,269 --> 00:44:34,945 Λοιπόν, χαίρομαι που ακούω ότι έφυγαν, 765 00:44:35,013 --> 00:44:36,928 αλλά η Λόρι τα ξεφορτώθηκε μόνη της. 766 00:44:37,141 --> 00:44:39,417 Αλλά μπορείς να κάνεις μαγικά, σωστά; 767 00:44:39,484 --> 00:44:41,351 Λοιπόν, όλοι μπορούν να κάνουν μαγικά Μπράντον. 768 00:44:42,053 --> 00:44:44,369 Χρειάζομαι κάτι μεγάλο. 769 00:44:44,754 --> 00:44:46,184 Τι; 770 00:44:46,746 --> 00:44:48,878 Χρειάζομαι κάποιον να γίνει βάτραχος. 771 00:44:50,361 --> 00:44:51,720 Μόνιμα; 772 00:44:52,316 --> 00:44:54,229 Τουλάχιστον μέχρι το τέλος της σχολικής χρονιάς. 773 00:44:54,349 --> 00:44:55,790 Καλά. 774 00:44:55,910 --> 00:44:59,303 Λοιπόν, τι θα λέγατε για μια κατσίκα. 775 00:44:59,370 --> 00:45:01,152 Βλέπε, σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση, 776 00:45:01,179 --> 00:45:03,551 είναι δύσκολο να συρρικνωθεί κάποιος σε μέγεθος βατράχου. 777 00:45:04,108 --> 00:45:05,628 Μπορείτε πραγματικά να το κάνετε αυτό; 778 00:45:06,009 --> 00:45:07,537 Ποιος είναι τελικά αυτό το άτομο; 779 00:45:07,778 --> 00:45:09,137 Το όνομά του είναι Kyle. 780 00:45:09,714 --> 00:45:11,017 Είναι νταής. 781 00:45:11,734 --> 00:45:13,216 Είπε σε κανέναν; 782 00:45:13,283 --> 00:45:13,874 Όχι, 783 00:45:14,681 --> 00:45:17,138 - με προειδοποίησε να μην το κάνω. - Βλέπω. 784 00:45:17,888 --> 00:45:20,169 Λοιπόν, αυτό 785 00:45:20,372 --> 00:45:23,004 Το πράγμα κατσίκα/βάτραχος είναι ευέλικτο όσο είναι 786 00:45:23,025 --> 00:45:24,920 μετατράπηκε σε κάτι λιγότερο απειλητικό. 787 00:45:25,528 --> 00:45:27,111 Ναι, υποθέτω. 788 00:45:27,124 --> 00:45:28,345 Λοιπόν, δεν θα είναι εύκολο. 789 00:45:28,352 --> 00:45:29,418 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 790 00:45:29,632 --> 00:45:30,934 Η βοήθειά μου; 791 00:45:31,397 --> 00:45:34,759 Για να λειτουργήσει αυτό, εγώ χρειάζεται να κάνεις τέσσερα πράγματα. 792 00:45:35,339 --> 00:45:36,583 Πρώτον, 793 00:45:37,341 --> 00:45:39,741 πρέπει να κρατήσετε αυτόν τον κρύσταλλο μαζί σας. 794 00:45:42,695 --> 00:45:43,811 Δεύτερον, 795 00:45:44,211 --> 00:45:47,508 πήγαινε στο σπίτι του Κάιλ και μείνε εκεί για τουλάχιστον πέντε λεπτά, 796 00:45:47,775 --> 00:45:50,329 Τρίτον πρέπει να εισαγάγετε Kyle στον πατέρα σου, 797 00:45:50,449 --> 00:45:51,571 και τέλος 798 00:45:51,985 --> 00:45:54,244 Ο Κάιλ πρέπει να αγγίξει αυτόν τον κρύσταλλο 799 00:45:54,602 --> 00:45:56,595 και πρέπει να μου το επιστρέψεις. 800 00:45:59,487 --> 00:46:01,363 Πώς πρέπει να τα κάνω όλα αυτά; 801 00:46:01,824 --> 00:46:04,342 Δεν ξέρω. Δεν φτιάχνω τους κανόνες. 802 00:46:04,561 --> 00:46:07,096 Καταλαβαίνω ότι θα χρειαστεί λίγο θάρρος. 803 00:46:11,540 --> 00:46:12,912 Καλά. 804 00:46:13,518 --> 00:46:14,948 θα προσπαθήσω. 805 00:46:15,737 --> 00:46:17,535 Θα περιμένω το κρύσταλλο. 806 00:46:32,439 --> 00:46:34,728 Κύριε Δήμαρχε, ετοιμαζόμουν να σας τηλεφωνήσω. 807 00:46:34,796 --> 00:46:36,684 Μπορείς να της χρεώσεις; 808 00:46:36,912 --> 00:46:39,144 Κύριε Δήμαρχε, δεν υπάρχει αρκετά στοιχεία για να υποστηρίξουν 809 00:46:39,149 --> 00:46:40,300 Ο ισχυρισμός της Μάρθας. 810 00:46:40,311 --> 00:46:42,001 Είναι ο λόγος της εναντίον της Μις Νάιτινγκεϊλ. 811 00:46:42,237 --> 00:46:44,403 Η Μάρθα δεν θα είναι πολύ χαρούμενος που το ακούω αυτό. 812 00:46:44,939 --> 00:46:46,475 και όταν η Μάρθα δεν είναι χαρούμενη 813 00:46:47,176 --> 00:46:49,864 - Δεν είμαι χαρούμενος. - Δεν μπορώ να αλλάξω τα δεδομένα. 814 00:46:50,974 --> 00:46:52,519 Θέλω να το μάθεις ό,τι μπορείς 815 00:46:52,532 --> 00:46:54,199 αυτή η Κασσάνδρα Νάιτινγκεϊλ. 816 00:46:54,949 --> 00:46:57,334 Η ιδιοκτησία του Grey House ήταν πάντα 817 00:46:57,644 --> 00:46:58,632 θολό. 818 00:46:59,286 --> 00:47:00,999 Τώρα που ενδιαφέρονται οι προγραμματιστές 819 00:47:01,066 --> 00:47:04,507 το ακίνητο που φτάνει μια μέρα, από το μπλε, με την πράξη. 820 00:47:04,925 --> 00:47:06,720 Δεν το βρίσκεις λίγο ύποπτο. 821 00:47:06,760 --> 00:47:08,127 Είναι... είναι ασυνήθιστο. 822 00:47:08,195 --> 00:47:08,953 Τζέικ, 823 00:47:09,779 --> 00:47:11,787 αυτή είναι μια κρίσιμη στιγμή για αυτήν την πόλη. 824 00:47:12,899 --> 00:47:15,465 Θέλουμε τον Μίντλετον έκκληση σε νέους επενδυτές· 825 00:47:15,585 --> 00:47:17,775 συμπαγείς επιχειρηματίες που πληρώνουν φόρους. 826 00:47:17,804 --> 00:47:19,976 φόροι που θα μας βοηθήσουν να ανταποκριθούμε στη μισθοδοσία της πόλης, 827 00:47:21,026 --> 00:47:22,752 που περιλαμβάνει τον μισθό σας. 828 00:47:24,210 --> 00:47:25,275 Κύριε Δήμαρχε; 829 00:47:25,307 --> 00:47:26,066 Όχι, 830 00:47:26,847 --> 00:47:28,231 όλα αυτά που ρωτάω 831 00:47:28,351 --> 00:47:29,785 είναι ότι κάνεις λίγο σκάψιμο. 832 00:47:30,791 --> 00:47:32,255 Δεν την περιεργάζεσαι λίγο; 833 00:47:33,386 --> 00:47:34,415 είμαι. 834 00:48:11,724 --> 00:48:12,863 Έχεις χρήματα; 835 00:48:12,936 --> 00:48:13,649 Όχι. 836 00:48:13,694 --> 00:48:14,531 Ναι, μη μου λες ψέματα αγόρι μου. 837 00:48:14,570 --> 00:48:15,541 Δεν έχω κανένα. 838 00:48:15,569 --> 00:48:16,922 Ναι, ελέγξτε καλά τις τσέπες σας. 839 00:48:17,388 --> 00:48:20,043 Έλα, άδειασε τις τσέπες σου. 840 00:48:37,592 --> 00:48:40,001 Τι κάνεις εδώ πανκ; 841 00:48:40,121 --> 00:48:42,300 -Εγώ... - Με ακολούθησες σπίτι. 842 00:48:42,336 --> 00:48:44,745 -Είσαι τόσο νεκρός. - Δεν θέλω να τσακωθώ. 843 00:48:44,975 --> 00:48:47,323 Συνεχίστε, μπορείτε να ρίξετε την πρώτη γροθιά. 844 00:48:47,925 --> 00:48:49,759 Τι συμβαίνει, φοβάσαι; 845 00:48:49,826 --> 00:48:51,281 Φοβάσαι κοτοπουλάκι; 846 00:48:51,401 --> 00:48:52,895 Δεν πρόκειται να σε πολεμήσω. 847 00:48:52,920 --> 00:48:54,335 Τότε γιατί είσαι εδώ; 848 00:48:55,615 --> 00:48:56,401 εγω... 849 00:48:57,074 --> 00:48:58,955 Απλώς σκέφτηκα ίσως 850 00:48:59,202 --> 00:49:01,695 - θα μπορούσαμε να κάνουμε παρέα για λίγο. - Τι; 851 00:49:02,521 --> 00:49:04,317 Ναι, ίσως μπει μέσα και 852 00:49:04,368 --> 00:49:05,872 να παίξω βιντεοπαιχνίδια ή κάτι τέτοιο; 853 00:49:05,923 --> 00:49:08,011 Νομίζεις ότι θέλω να κρεμάσω έξω με έναν χαμένο σαν εσένα; 854 00:49:08,033 --> 00:49:08,999 Χαθείτε. 855 00:49:09,033 --> 00:49:10,419 Τι σου έκανα ποτέ; 856 00:49:10,459 --> 00:49:12,913 Νομίζεις ότι ο μπαμπάς μου μου έδωσε ποτέ χρήματα για μεσημεριανό; 857 00:49:12,929 --> 00:49:14,058 Ούτε μια φορά! 858 00:49:14,546 --> 00:49:17,168 Ξοδεύει όλα του τα λεφτά στο ποτό. 859 00:49:18,049 --> 00:49:19,155 Λοιπόν τι γίνεται με τη μαμά σου; 860 00:49:19,178 --> 00:49:21,160 Έφυγε όταν ήμουν έξι. 861 00:49:24,094 --> 00:49:25,714 Γιατί δεν... 862 00:49:26,276 --> 00:49:28,330 - Θα μπορούσαμε να πάμε σπίτι μου. - Τι; 863 00:49:29,004 --> 00:49:31,924 Έχω βιντεοπαιχνίδια, μερικά ωραία. 864 00:49:32,844 --> 00:49:36,588 Είτε είσαι ο πιο ηλίθιος dweeb που έχω γνωρίσει ποτέ 865 00:49:40,943 --> 00:49:43,286 ή έχεις κάποια κότσια τελικά. 866 00:49:53,784 --> 00:49:56,657 Τζέικ, το φόντο ελέγξτε τη δεσποινίς Nightingale. 867 00:49:57,220 --> 00:49:58,298 Τι βρήκες; 868 00:49:58,758 --> 00:50:01,116 Έψαξε κάθε δυνατό βάση δεδομένων και προφανώς 869 00:50:01,307 --> 00:50:02,526 αυτή η γυναίκα δεν υπάρχει. 870 00:50:02,548 --> 00:50:03,878 Τοπική αστυνομία, Πολιτεία, 871 00:50:03,998 --> 00:50:07,134 - FBI... - Και η Ιντερπόλ. Ούτε καν εισιτήριο στάθμευσης. 872 00:50:07,401 --> 00:50:10,015 Μητρώα γεννήσεων, στρατιωτικά αρχεία. Τίποτα! 873 00:50:10,043 --> 00:50:11,486 Λοιπόν, έχει μια πράξη στο σπίτι. 874 00:50:11,492 --> 00:50:12,615 Ισχυρίζεται ότι της δόθηκε. 875 00:50:12,641 --> 00:50:14,260 Από ποιον; Κάτι πρέπει να υπάρχει. 876 00:50:14,277 --> 00:50:17,752 Λοιπόν, βρήκα ένα Cass Nightingale. 877 00:50:18,089 --> 00:50:19,908 Ήταν της Νέας Ζηλανδίας κορυφαίος γυναικείος body builder 878 00:50:19,936 --> 00:50:22,182 - το 1987. - Όχι, μην το νομίζεις. 879 00:50:23,439 --> 00:50:25,362 Τζέικ, το μόνο πράγμα που ξέρουμε σίγουρα ότι είναι αυτό 880 00:50:25,375 --> 00:50:28,483 Το όνομα της Cassandra Nightingale δεν είναι η Cassandra Nightingale. 881 00:50:28,488 --> 00:50:30,078 Τι γίνεται με τη διαφήμιση που έβγαλε. 882 00:50:30,358 --> 00:50:31,929 Υπάρχει μια πολύ καλή φωτογραφία της. 883 00:50:33,972 --> 00:50:35,394 Αυτό το χαρτί είναι πριν από δύο εβδομάδες. 884 00:50:35,566 --> 00:50:36,325 Ετσι; 885 00:50:36,608 --> 00:50:37,735 Εξακολουθεί να φαίνεται η ίδια. 886 00:50:37,915 --> 00:50:38,809 εννοώ, 887 00:50:39,173 --> 00:50:41,966 από πότε έκανες ποτέ κρατώ εφημερίδα μετά το μεσημέρι; 888 00:50:44,140 --> 00:50:45,272 Απλώς σαρώστε τη φωτογραφία 889 00:50:45,555 --> 00:50:47,302 και τρέξτε το ενάντια βάση δεδομένων αγνοουμένων. 890 00:50:47,347 --> 00:50:48,892 Κοίτα, έχω καλύτερη ιδέα. 891 00:50:49,107 --> 00:50:52,035 Γιατί δεν πας εκεί και να της μιλήσω; 892 00:51:01,588 --> 00:51:04,242 Ω, γκτσα! 893 00:51:04,816 --> 00:51:05,931 Γεια σου Μπράντον; 894 00:51:07,026 --> 00:51:08,185 Γεια σου μπαμπά. 895 00:51:08,761 --> 00:51:09,771 Αυτός είναι ο Kyle. 896 00:51:09,891 --> 00:51:11,129 Ένας φίλος μου από το σχολείο. 897 00:51:11,197 --> 00:51:12,030 Γεια σου Kyle. 898 00:51:12,196 --> 00:51:12,812 Γεια σου. 899 00:51:13,481 --> 00:51:15,098 Είναι εντάξει αν μείνει για δείπνο; 900 00:51:15,107 --> 00:51:15,938 Ναι σίγουρα. 901 00:51:16,402 --> 00:51:17,483 Πρέπει να τηλεφωνήσω στους γονείς του. 902 00:51:17,487 --> 00:51:18,296 Όχι! 903 00:51:18,502 --> 00:51:19,486 θα τηλεφωνήσω. 904 00:51:20,873 --> 00:51:21,826 Καλά. 905 00:51:22,662 --> 00:51:23,766 Ίσως ήταν καλύτερα αν το έκανα. 906 00:51:23,886 --> 00:51:26,777 Όχι, δεν μας αρέσει δίνοντας τον αριθμό μας. 907 00:51:26,845 --> 00:51:28,042 Θα το φροντίσω. 908 00:51:29,248 --> 00:51:30,256 Καλά. 909 00:51:32,839 --> 00:51:34,361 Γεια, γιατί δεν παραγγείλω μια πίτσα; 910 00:51:34,886 --> 00:51:36,624 Ναι, θα ήταν υπέροχο. 911 00:51:42,378 --> 00:51:43,293 Ξέρεις τι; 912 00:51:43,413 --> 00:51:44,925 Έχεις έναν ωραίο μπαμπά. 913 00:51:52,570 --> 00:51:54,705 Λοιπόν, πώς είναι τα αγόρια της πίτσας; 914 00:51:55,041 --> 00:51:56,830 Αρκετά καλό. Ευχαριστώ μπαμπά. 915 00:51:56,874 --> 00:51:59,130 Καλός. Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 916 00:51:59,577 --> 00:52:00,990 Σίγουρος. 917 00:52:04,115 --> 00:52:07,446 Συμβαίνει κάτι με τον Κάιλ; 918 00:52:10,455 --> 00:52:12,227 Γνωρίζετε τους γονείς του; 919 00:52:12,790 --> 00:52:14,305 - Ε, αν δεν είναι τίποτα... - Νομίζω... 920 00:52:17,446 --> 00:52:19,443 Νομίζω ότι ο μπαμπάς του Κάιλ είναι κακός μαζί του. 921 00:52:19,563 --> 00:52:21,235 Πώς; 922 00:52:21,355 --> 00:52:22,508 Kyle, 923 00:52:24,017 --> 00:52:26,289 δεν έχει ούτε μάνα 924 00:52:26,692 --> 00:52:29,086 και ο μπαμπάς του, του ουρλιάζει συνέχεια. 925 00:52:29,206 --> 00:52:31,333 Δεν του δίνει ποτέ τίποτα να φάει. 926 00:52:31,816 --> 00:52:33,175 Νομίζω... 927 00:52:34,421 --> 00:52:36,666 Νομίζω ότι τον πληγώνει κιόλας. 928 00:52:41,684 --> 00:52:43,193 Θα ήταν πρόθυμος να μου μιλήσει; 929 00:52:43,219 --> 00:52:45,140 Μπαμπά, δεν ξέρω. 930 00:52:46,156 --> 00:52:47,355 Θα προσπαθήσω να τον πείσω. 931 00:52:47,423 --> 00:52:48,404 Καλά. 932 00:52:48,524 --> 00:52:50,070 Θα κάνω κάτι για αυτό, 933 00:52:50,307 --> 00:52:51,834 υπόσχομαι. 934 00:52:52,428 --> 00:52:53,762 Ευχαριστώ μπαμπά. 935 00:52:54,825 --> 00:52:55,904 Εντάξει. 936 00:52:56,176 --> 00:52:58,300 Ω, μπορείς να πεις στην Κάσι ότι γνώρισες τον Κάιλ; 937 00:52:58,367 --> 00:52:59,675 Γιατί; 938 00:52:59,795 --> 00:53:02,105 Είπε ότι έπρεπε να τον γνωρίσεις. 939 00:53:14,470 --> 00:53:18,742 Ομοφυλόφιλος. Ω, φαίνεσαι θετικά λαμπερή. 940 00:53:18,952 --> 00:53:22,365 Έχεις άλλο από αυτό το λάδι; 941 00:53:22,485 --> 00:53:24,804 - Δεν μπορείς να είσαι ήδη έξω; - Όχι, όχι, απλά... 942 00:53:25,067 --> 00:53:27,286 Θέλω να βεβαιωθώ ότι έχω πολλά στη διάθεσή μου. 943 00:53:27,584 --> 00:53:29,417 Λοιπόν, ναι. 944 00:53:29,537 --> 00:53:31,883 Το λάδι μπορεί να βοηθήσει λίγο, αλλά 945 00:53:32,137 --> 00:53:33,988 μην υποβαθμίζεις τον ρόλο σου σε αυτό. 946 00:53:34,006 --> 00:53:36,952 Είναι σαν ένα δευτερόλεπτο μήνας του μέλιτος και είναι τόσο πολύ 947 00:53:36,962 --> 00:53:37,847 καλύτερο από το πρώτο. 948 00:53:37,848 --> 00:53:39,506 Απλώς υπόσχεσέ μου ότι θα δώσεις στον καημένο 949 00:53:39,515 --> 00:53:41,860 - ένα διάλειμμα κάθε τόσο. - Α, το απολαμβάνει κι αυτός. 950 00:53:41,980 --> 00:53:44,262 - Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι. - Ευχαριστώ. 951 00:53:45,333 --> 00:53:47,351 Ω, με συγχωρείτε. 952 00:53:49,245 --> 00:53:51,096 - Τζέικ! - Γεια. 953 00:53:53,087 --> 00:53:55,280 Η Μάρθα απέσυρε τις κατηγορίες. 954 00:53:55,400 --> 00:53:57,210 Δεν είχε περίπτωση. 955 00:53:57,330 --> 00:53:59,324 Ω, αυτά είναι υπέροχα νέα, έτσι δεν είναι; 956 00:53:59,359 --> 00:54:01,219 Ευχαριστώ Τζέικ, είσαι θαυματουργός. 957 00:54:01,246 --> 00:54:03,395 Νομίζω ότι είσαι αυτός κάνοντας τα θαύματα. 958 00:54:03,515 --> 00:54:05,860 Μίλησα με τον Μπράντον χθες το βράδυ. 959 00:54:06,202 --> 00:54:08,026 Νομίζω ότι είχες κάποια σχέση με αυτό. 960 00:54:08,146 --> 00:54:10,168 Επικαλούμαι το πέμπτο. Ξέρω τα δικαιώματά μου. 961 00:54:10,186 --> 00:54:12,141 Και η Λόρι κοιμάται σαν... 962 00:54:13,071 --> 00:54:14,694 όπως πρέπει τα μικρά κορίτσια. 963 00:54:14,814 --> 00:54:16,396 Αυτά είναι σπουδαία νέα. 964 00:54:16,790 --> 00:54:18,282 Ποιος είσαι; 965 00:54:21,528 --> 00:54:23,194 Τι εννοείς; 966 00:54:23,844 --> 00:54:25,326 Από πού είστε; 967 00:54:25,835 --> 00:54:27,694 Λοιπόν, είμαι από παντού. 968 00:54:27,738 --> 00:54:29,484 Πόσο πίσω θέλετε να πάτε; 969 00:54:30,344 --> 00:54:31,765 Γεννήθηκες 970 00:54:32,572 --> 00:54:35,862 - 24 Οκτωβρίου 19... - Τζέικ, 971 00:54:35,879 --> 00:54:39,502 δεν κάνεις τέτοιες ερωτήσεις σε μια κυρία. 972 00:54:44,405 --> 00:54:47,526 Δεν σε λένε Κασσάνδρα Nightingale είναι; 973 00:54:51,431 --> 00:54:53,177 Είναι το όνομά μου. 974 00:54:55,835 --> 00:54:58,168 Είσαι τόσο καλός στο να παίρνεις όλοι οι άλλοι να ανοιχτούν. 975 00:54:58,195 --> 00:54:59,958 Γιατί δεν μπορείς; 976 00:55:02,844 --> 00:55:05,028 Οι γονείς μου ήταν ερμηνευτές, 977 00:55:06,695 --> 00:55:08,783 ταξίδεψε σε όλη την Ευρώπη. 978 00:55:09,107 --> 00:55:11,020 Ήταν μια μαγική εποχή. 979 00:55:15,266 --> 00:55:17,626 Πέθαναν σε τροχαίο δυστύχημα έξω από τη Ζυρίχη 980 00:55:18,020 --> 00:55:20,994 και με έστειλαν σε ανάδοχο οικογένεια πίσω στις ΗΠΑ. 981 00:55:23,696 --> 00:55:25,228 Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο. 982 00:55:26,161 --> 00:55:27,748 Ήταν τόσο αυστηροί μαζί μου. 983 00:55:28,415 --> 00:55:30,266 Σκότωσε τη μαγεία. 984 00:55:31,564 --> 00:55:33,739 Έφυγα λοιπόν και φρόντισα να μην υπάρχει κανένας 985 00:55:33,766 --> 00:55:35,432 θα με έβρισκε ποτέ ξανά. 986 00:55:36,976 --> 00:55:38,975 Και από τότε τρέχεις. 987 00:55:40,029 --> 00:55:41,458 Δεν τρέχει. 988 00:55:41,967 --> 00:55:44,265 Βιώνοντας νέα μέρη. 989 00:55:45,624 --> 00:55:47,388 Όπως ο Μίντλετον; 990 00:55:51,221 --> 00:55:52,326 Γεια σου, 991 00:55:53,835 --> 00:55:56,309 αν σας αρέσουν τα νέα μέρη, υπάρχει αυτό 992 00:55:56,554 --> 00:55:58,870 Γαλλικό εστιατόριο, βρίσκεται στη διαδρομή 20 993 00:55:59,414 --> 00:56:00,546 και... 994 00:56:01,049 --> 00:56:02,777 Όχι, έχεις πάει στην Ευρώπη, μάλλον πιστεύεις ότι αυτό είναι... 995 00:56:02,794 --> 00:56:03,733 Υπέροχο. 996 00:56:05,066 --> 00:56:07,023 Ναι; Παρασκευή; 997 00:56:07,373 --> 00:56:08,523 7; 998 00:56:08,643 --> 00:56:10,102 Κάντε το 7:20. 999 00:56:10,222 --> 00:56:11,716 7:20; 1000 00:56:11,760 --> 00:56:15,137 Έτσι θα προσποιηθώ ότι είναι 7 και θα είμαι εκεί στην ώρα μου. 1001 00:56:16,171 --> 00:56:17,706 - Εντάξει. - Εντάξει. 1002 00:56:19,715 --> 00:56:21,031 - Καλά. - Ναι. 1003 00:56:22,496 --> 00:56:24,189 Εντάξει, ευχαριστώ. 1004 00:56:24,309 --> 00:56:26,171 Αντίο. εννοώ, 1005 00:56:26,426 --> 00:56:28,286 τα λέμε τότε. 1006 00:56:31,795 --> 00:56:33,962 Δεν θα ονειρευτώ τον Τζέικ Ράσελ. 1007 00:56:34,082 --> 00:56:36,690 Δεν θα ονειρευτώ τον Τζέικ Ράσελ. 1008 00:56:43,452 --> 00:56:46,119 Τρομάζει και κάθε τελευταία ελπίδα 1009 00:56:46,145 --> 00:56:48,619 αυτή η κοινότητα προσελκύει επενδυτές. 1010 00:56:48,739 --> 00:56:52,365 Το μαγαζί της μαύρης μαγείας είναι ένα στιλέτο 1011 00:56:52,374 --> 00:56:54,575 μέσα από την καρδιά μας υπέροχη επιχειρηματική περιοχή. 1012 00:56:54,957 --> 00:56:57,518 Τώρα αν δεν το κάνει η αστυνομία κάντε οτιδήποτε για αυτό, 1013 00:56:57,554 --> 00:57:00,304 τότε εμείς ως πολίτες πρέπει να αναλάβουμε δράση. 1014 00:57:00,543 --> 00:57:01,371 Μάρθα, 1015 00:57:02,403 --> 00:57:06,023 μη νομίζεις ότι κρίνεις τη δεσποινίς Αηδόνι λίγο σκληρά. 1016 00:57:06,837 --> 00:57:11,104 Αυτές είναι οι σκοτεινές τέχνες ότι κάνει εξάσκηση 1017 00:57:11,420 --> 00:57:14,760 και πουλάμε ακριβώς κάτω από τη μύτη μας. 1018 00:57:15,616 --> 00:57:18,221 Ξέρεις τη Νάνσυ, ίσως θα μπορούσες να καταλάβεις καλύτερα 1019 00:57:18,228 --> 00:57:19,989 τη σοβαρότητα της κατάστασης 1020 00:57:20,109 --> 00:57:23,056 αν είχατε κι εσείς παιδιά να προστατέψετε. 1021 00:57:24,705 --> 00:57:26,986 Οι δύο γιοι μου, ο Dylan και ο Michael 1022 00:57:27,007 --> 00:57:30,116 πες μου ότι στο σχολείο αυτοί αποκαλεσε την μαγισσα, 1023 00:57:30,747 --> 00:57:33,639 - και για πολύ καλούς λόγους. - Α, είναι αλήθεια; 1024 00:57:33,878 --> 00:57:36,664 Φτιάχνει περίεργα φίλτρα. 1025 00:57:36,930 --> 00:57:40,523 Συζητά με ζώα και το έχει πιει 1026 00:57:40,552 --> 00:57:42,930 Ο Walter Cobb ζει κάτω την ίδια στέγη μαζί της. 1027 00:57:43,183 --> 00:57:45,499 Τώρα είναι πράγματι αυτό το πράγμα 1028 00:57:45,520 --> 00:57:47,463 που θέλουμε εδώ στο Middleton; 1029 00:57:47,583 --> 00:57:48,650 Όχι. 1030 00:57:52,475 --> 00:57:53,478 Καλό. 1031 00:57:53,682 --> 00:57:57,253 Τότε ας της δείξουμε ακριβώς πώς νιώθουμε. 1032 00:58:09,042 --> 00:58:10,930 Α, μπορώ να σε βοηθήσω; 1033 00:58:11,050 --> 00:58:12,762 Ήθελα απλώς να γνωρίσω την κυρία 1034 00:58:12,797 --> 00:58:15,267 ποιος είναι ο λόγος του νοικοκυριού μου. 1035 00:58:15,449 --> 00:58:16,958 Είμαι ο George O'Hanrahan. 1036 00:58:17,078 --> 00:58:18,874 Ο παππούς της Λόρι και του Μπράντον. 1037 00:58:18,909 --> 00:58:22,705 Ω, παππού, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 1038 00:58:22,726 --> 00:58:23,814 Είμαι η Cassie Nightingale. 1039 00:58:23,821 --> 00:58:25,470 Γεια, ξέρω ποιος είσαι. 1040 00:58:25,526 --> 00:58:28,333 Ω Γιώργο, μην πιστεύεις όλα όσα ακούς. 1041 00:58:29,063 --> 00:58:31,519 Το κουδούνι, το βιβλίο και το κερί. 1042 00:58:31,871 --> 00:58:32,959 Ενδιαφέρων. 1043 00:58:33,920 --> 00:58:36,089 Νομίζω ότι κάτι έχω μέσα που μπορεί να σας αρέσει. 1044 00:58:36,209 --> 00:58:37,435 Ω; 1045 00:58:39,590 --> 00:58:42,123 Ένα τριφύλλι από το σμαραγδένιο νησί. 1046 00:58:42,362 --> 00:58:46,102 Τώρα πώς ήξερες ότι είμαι από τον παλιό χλοοτάπητα; 1047 00:58:46,298 --> 00:58:48,347 Ήταν το όνομα O'Hanrahan, 1048 00:58:48,467 --> 00:58:49,990 ή η διαβολική μου εμφάνιση; 1049 00:58:50,018 --> 00:58:51,666 Α, απλά μια τυχερή εικασία. 1050 00:58:52,312 --> 00:58:54,859 Ο παππούς μου ήταν άντρας της Κομητείας Κλερ. 1051 00:58:55,568 --> 00:58:58,502 Έζησε σε απόσταση αναπνοής από τα βράχια του Moher. 1052 00:58:59,421 --> 00:59:01,316 Πάντα ήθελα να σταθώ σε αυτούς τους γκρεμούς. 1053 00:59:01,436 --> 00:59:02,684 Γιατί όχι; 1054 00:59:02,734 --> 00:59:04,095 Επιστροφή στην Ιρλανδία; 1055 00:59:04,215 --> 00:59:07,281 Όχι, στην αρχή δεν μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά, 1056 00:59:07,540 --> 00:59:09,959 τότε το κοριτσάκι μου η Τζένη ήρθε και τότε πραγματικά 1057 00:59:09,968 --> 00:59:11,652 δεν μπορούσε να το αντέξει οικονομικά 1058 00:59:12,417 --> 00:59:13,800 και μετά... 1059 00:59:16,017 --> 00:59:17,848 τώρα υπάρχει ένας λογικός λόγος. 1060 00:59:17,968 --> 00:59:21,063 Όχι Γιώργο, μην κάνεις ποτέ το λογικό. 1061 00:59:21,449 --> 00:59:22,558 Γερνώντας. 1062 00:59:22,747 --> 00:59:25,140 Σίγουρα ξεπερνά την εναλλακτική. 1063 00:59:25,568 --> 00:59:26,944 Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας. 1064 00:59:27,323 --> 00:59:28,473 Κρύψτε αυτό, 1065 00:59:28,978 --> 00:59:31,547 βγάλτε το ξανά όταν έχει πανσέληνο. 1066 00:59:31,891 --> 00:59:33,035 Πανσέληνο; 1067 00:59:33,063 --> 00:59:35,105 Ναι, ήρθε η ώρα να το ξανασκεφτούμε 1068 00:59:35,163 --> 00:59:36,151 το αδύνατο όνειρό σου. 1069 00:59:37,919 --> 00:59:40,333 - Πόσο για αυτό; - Ω, όχι. Είναι δώρο. 1070 00:59:40,453 --> 00:59:41,442 Όχι, δεν μπορούσα. 1071 00:59:41,477 --> 00:59:43,358 Απλώς υπόσχεσέ μου ότι θα το κάνεις. 1072 00:59:46,980 --> 00:59:48,937 Σας ευχαριστώ. 1073 00:59:58,541 --> 01:00:01,015 Σημαντική συνεδρίαση του Δημοτικού Συμβουλίου. 1074 01:00:01,629 --> 01:00:05,288 Παρακαλώ, ελάτε να εκφράσετε τη φωνή σας ανησυχίες στη συνάντηση. 1075 01:00:06,025 --> 01:00:08,541 Σημαντικό Δημοτικό Συμβούλιο συνάντηση σε δύο εβδομάδες, κύριε, 1076 01:00:08,542 --> 01:00:10,788 ελάτε να εκφράσετε τις ανησυχίες σας. 1077 01:00:11,227 --> 01:00:14,209 Bell, Book and Candle ως κατάστημα μαύρης μαγείας 1078 01:00:14,218 --> 01:00:16,428 πρέπει να κλείσει. 1079 01:00:18,086 --> 01:00:21,156 Παρακαλώ, ελάτε να εκφράσετε τη φωνή σας ανησυχίες στη συνάντηση. 1080 01:00:21,568 --> 01:00:23,920 Το έχεις δει αυτό; 1081 01:00:25,762 --> 01:00:28,994 Δεν πρόκειται να το αφήσεις παλιές προσφορές στον Πολίτη 1082 01:00:28,999 --> 01:00:31,472 Επιτροπή το κάνει αυτό για να Δεσποινίς Nightingale, εσείς; 1083 01:00:32,016 --> 01:00:33,086 Είσαι; 1084 01:00:33,206 --> 01:00:35,077 Δεν της αξίζει αυτό. 1085 01:00:35,507 --> 01:00:37,577 Άρα έχεις πέσει και εσύ στο ξόρκι της. 1086 01:00:39,077 --> 01:00:40,998 Τίποτα του είδους. 1087 01:00:41,796 --> 01:00:44,690 Σχετικά με το δείπνο? θα είναι στιφάδο και λάχανο. 1088 01:00:45,603 --> 01:00:47,664 Στην πραγματικότητα έχω... 1089 01:00:48,041 --> 01:00:49,550 Δουλεύετε ξανά ε; 1090 01:00:49,559 --> 01:00:54,479 Όχι, έχω ένα χαλαρό δείπνο, 1091 01:00:54,936 --> 01:00:57,936 απλά για να ευχαριστήσω τη δεσποινίς Αηδόνι για όλα όσα έκανε. 1092 01:00:59,076 --> 01:01:00,822 Τι πιστεύετε για αυτό; 1093 01:01:09,051 --> 01:01:11,446 Νομίζω ότι είναι μια μεγάλη ιδέα. 1094 01:01:16,007 --> 01:01:18,235 Σας ευχαριστώ πολύ κύριε. 1095 01:01:18,278 --> 01:01:19,463 Σας ευχαριστώ. 1096 01:01:19,510 --> 01:01:22,123 Με συγχωρείτε, κυρία, επιτρέψτε μου να περάσετε λίγο χρόνο. 1097 01:01:22,124 --> 01:01:23,519 Υπογράψτε την αναφορά. 1098 01:01:23,639 --> 01:01:25,931 Stop the Bell, Book and Candle. 1099 01:01:25,949 --> 01:01:28,986 Εκφράστε τις ανησυχίες σας στη Σίτι Συμβούλιο την 1η Νοεμβρίου. 1100 01:01:29,019 --> 01:01:30,107 θα έρθω. 1101 01:01:30,116 --> 01:01:31,896 Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 1102 01:01:31,922 --> 01:01:33,343 Ευχαριστώ. 1103 01:01:40,159 --> 01:01:41,457 Μάρθα; 1104 01:01:41,870 --> 01:01:43,045 Τι κάνεις; 1105 01:01:43,089 --> 01:01:45,800 - Άσκηση των δικαιωμάτων μου ως πολίτη. - Τι γίνεται με τα δικαιώματά της; 1106 01:01:45,835 --> 01:01:47,440 Λοιπόν, προφανώς δεν θα κάνεις τίποτα 1107 01:01:47,449 --> 01:01:48,940 οπότε δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 1108 01:01:49,060 --> 01:01:50,966 Τι ελπίζετε να πετύχετε; 1109 01:01:51,202 --> 01:01:54,431 Το άρθρο 237 του Δημοτικού Διατάγματος ορίζει: 1110 01:01:54,466 --> 01:01:57,981 και παραθέτω, «αν ειπωθεί επιχείρηση αποδεικνύεται ότι δεν είναι 1111 01:01:58,000 --> 01:01:59,601 προς το συμφέρον της κοινότητας, 1112 01:01:59,669 --> 01:02:02,088 η άδεια του μπορεί να ανακληθεί». 1113 01:02:02,833 --> 01:02:04,395 Και ποιος το αποφασίζει; 1114 01:02:04,430 --> 01:02:05,719 Ανήσυχοι πολίτες του Middleton. 1115 01:02:05,736 --> 01:02:07,868 Προφανώς δεν είσαι ένας από τους παραμερίζουν τόσο ευγενικά. 1116 01:02:07,912 --> 01:02:09,946 Μάρθα, εμποδίζεις το πεζοδρόμιο 1117 01:02:09,974 --> 01:02:11,596 και η είσοδος σε εκείνο το κατάστημα. 1118 01:02:12,068 --> 01:02:13,752 Προχώρα, συλλάβετέ με! 1119 01:02:13,803 --> 01:02:16,025 Η καμπάνια μας θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη δωρεάν διαφήμιση. 1120 01:02:16,385 --> 01:02:17,266 Βοήθεια! 1121 01:02:17,386 --> 01:02:18,961 Αστυνομική βία! 1122 01:02:27,365 --> 01:02:28,488 Γιατί δεν τηλεφώνησες; 1123 01:02:28,608 --> 01:02:30,868 Λοιπόν, δεν είσαι τίποτα εσύ μπορεί να κάνει? όχι αυτή τη φορά. 1124 01:02:31,766 --> 01:02:34,068 Η κυρία Tinsdale είναι ένας βασιλικός πόνος. 1125 01:02:34,428 --> 01:02:36,583 Το Middleton είναι ένα υπέροχο μέρος, αλλά εγώ 1126 01:02:36,645 --> 01:02:38,784 αναρωτιέμαι αν είναι το σωστό μέρος για μένα. 1127 01:02:39,003 --> 01:02:40,435 Αν η κοινότητα δεν με θέλει... 1128 01:02:41,361 --> 01:02:43,662 Λοιπόν, το Citizen's League δεν είναι η κοινότητα. 1129 01:02:43,702 --> 01:02:46,031 Αρκετοί άνθρωποι έχουν σταματήσει να υπογράψει την έκκλησή της. 1130 01:02:46,043 --> 01:02:46,997 Ποιοι άνθρωποι; 1131 01:02:47,396 --> 01:02:50,360 Δεν μπορείς να τα αφήσεις αυτά πολυάσχολοι σε τρέχουν έξω από την πόλη. 1132 01:02:50,480 --> 01:02:52,567 Έχουν τους λόγους τους που θέλεις να φύγω, 1133 01:02:53,178 --> 01:02:54,313 αναρωτιέμαι λοιπόν... 1134 01:02:55,110 --> 01:02:56,744 έχω καλό λόγο να μείνω; 1135 01:02:57,833 --> 01:02:58,535 Λοιπόν, 1136 01:03:00,977 --> 01:03:02,195 εκεί είναι το σπίτι σου, 1137 01:03:02,644 --> 01:03:03,683 την επιχείρησή σας, 1138 01:03:04,273 --> 01:03:05,660 όλη τη δουλειά που έχεις κάνει. 1139 01:03:05,940 --> 01:03:07,254 Δεν μπορείς να φύγεις τώρα. 1140 01:03:09,039 --> 01:03:11,835 Περίπου απόψε, νομίζω ότι πρέπει να ακυρώσουμε. 1141 01:03:13,031 --> 01:03:14,737 Είσαι αρχηγός της αστυνομίας, 1142 01:03:14,961 --> 01:03:16,454 δεν μπορείς να φαίνεται ότι παίρνεις πλευρά. 1143 01:03:17,482 --> 01:03:18,807 Είμαι και πολίτης. 1144 01:03:18,823 --> 01:03:20,412 Ποιος δουλεύει για τον δήμαρχο. 1145 01:03:20,452 --> 01:03:23,163 Δεν θέλω να χάσεις το δικό σου δουλειά σε ένα ευχαριστήριο δείπνο. 1146 01:03:23,208 --> 01:03:25,504 Εξάλλου, το είπες ήδη με ευχαριστώ πολλές φορές. 1147 01:03:25,527 --> 01:03:26,234 Κάσι... 1148 01:03:26,964 --> 01:03:29,272 Πάω να κλείσω νωρίς. 1149 01:03:34,083 --> 01:03:35,660 Πείτε γεια στα παιδιά. 1150 01:03:50,117 --> 01:03:51,621 Κλείστε το κουδούνι, το βιβλίο και το κερί. 1151 01:03:51,655 --> 01:03:52,654 Υπογράψτε την έκκλησή μας. 1152 01:03:52,688 --> 01:03:54,737 Κάντε γνωστές τις απόψεις σας στο δημοτικό συμβούλιο. 1153 01:03:54,782 --> 01:03:57,434 Έλα εδώ αμέσως. Χρειαζόμαστε να το υπογράψετε αυτό. 1154 01:03:57,701 --> 01:04:01,255 Ως γονιός, πρέπει ξέρετε πόσο σημαντικό είναι αυτό. 1155 01:04:01,375 --> 01:04:02,278 Γειά σου; 1156 01:04:02,398 --> 01:04:04,029 Θα μπορούσατε να υπογράψετε την έκκλησή μας; 1157 01:04:04,085 --> 01:04:05,939 Παρακαλούμε υπογράψτε την αναφορά μας. 1158 01:04:06,059 --> 01:04:08,735 Κλείστε το κουδούνι, το βιβλίο και το κερί. 1159 01:04:08,855 --> 01:04:11,492 Με συγχωρείτε; Έχετε υπογράψει την αναφορά μας; 1160 01:04:22,827 --> 01:04:23,653 Μπαμπάς; 1161 01:04:24,327 --> 01:04:25,629 Γεια σου Μπράντον. 1162 01:04:25,994 --> 01:04:27,628 Ο Κάιλ δεν ήταν στο σχολείο σήμερα. 1163 01:04:28,015 --> 01:04:29,548 Ανησυχώ ότι κάτι έχει συμβεί. 1164 01:04:29,565 --> 01:04:30,463 Θα πάει καλά. 1165 01:04:30,480 --> 01:04:31,805 Είναι με τη γιαγιά του στο Νιούτον. 1166 01:04:33,579 --> 01:04:34,803 Θα είναι καλά; 1167 01:04:34,814 --> 01:04:36,038 Θα είναι εντάξει. 1168 01:04:36,863 --> 01:04:38,536 Έκανες το σωστό που μου είπες. 1169 01:04:39,496 --> 01:04:40,928 Ευχαριστώ που τον βοήθησες μπαμπά. 1170 01:04:42,668 --> 01:04:43,583 Σίγουρος. 1171 01:04:54,806 --> 01:04:55,822 Γεια σου, 1172 01:04:56,361 --> 01:04:58,135 τι ειναι αυτο 1173 01:04:59,437 --> 01:05:01,009 Μου το έδωσε η Κάσι. 1174 01:05:16,482 --> 01:05:17,874 Είναι ιρλανδικά μάτια. 1175 01:05:18,487 --> 01:05:20,222 Πήρα αυτό το παλιό ιρλανδικό τραγούδι περνώντας από το κεφάλι μου. 1176 01:05:20,247 --> 01:05:22,095 Με τρελαίνει. Ι δεν ξέρω πώς να το σταματήσω. 1177 01:05:22,215 --> 01:05:25,379 Λοιπόν, γιατί δεν προσπαθείς να ακούσεις σε κάποια διαφορετική μουσική. 1178 01:05:34,283 --> 01:05:36,128 Δεν το πιστεύω. 1179 01:05:43,103 --> 01:05:44,503 Δεν πρέπει να ετοιμάζεσαι; 1180 01:05:44,570 --> 01:05:45,862 Δεν είχατε ραντεβού για δείπνο; 1181 01:05:46,305 --> 01:05:48,011 Α, αλλαγή σχεδίων. 1182 01:05:48,641 --> 01:05:50,537 Αλλά θα τη δεις ακόμα; 1183 01:05:51,811 --> 01:05:53,703 Δεν νομίζω. 1184 01:05:54,203 --> 01:05:57,125 Κοίτα Τζέικ, ήρθε η ώρα σου 1185 01:05:57,169 --> 01:06:00,230 συνέχισε τη ζωή σου. Ήρθε η ώρα να το κάνουμε όλοι. 1186 01:06:00,572 --> 01:06:01,643 Λοιπόν, 1187 01:06:02,081 --> 01:06:04,346 Απλώς σκέφτομαι με όλα αυτό συμβαίνει στην κοινότητα 1188 01:06:04,400 --> 01:06:06,969 - απλά δεν είναι... - Σταμάτα να δικαιολογείσαι! 1189 01:06:07,759 --> 01:06:09,961 Όταν έχει πανσέληνο πάνω από το κεφάλι, 1190 01:06:10,152 --> 01:06:11,460 με κούρασε η Σέλτικ. 1191 01:06:11,580 --> 01:06:12,914 Με κούρασε η Σέλτικ. 1192 01:06:13,099 --> 01:06:15,429 Περπατήστε με τον Κέλτικο τρόπο. 1193 01:06:15,968 --> 01:06:17,254 Τι σημαίνει αυτό; 1194 01:06:17,905 --> 01:06:20,566 Μερικές φορές καταλαβαίνεις πραγματικά Ιρλανδό μου, το ξέρεις αυτό; 1195 01:06:36,854 --> 01:06:39,137 Θέλετε ακόμα να πάτε για δείπνο; 1196 01:06:39,257 --> 01:06:40,828 - Λοιπόν, νόμιζα ότι αποφασίσαμε... - Όχι, εγώ 1197 01:06:40,948 --> 01:06:43,371 αποφάσισε ότι δεν το κάνω νοιάζεται τι σκέφτονται οι άνθρωποι. 1198 01:06:45,608 --> 01:06:48,231 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, δεν θα μπείτε. 1199 01:06:51,602 --> 01:06:54,571 Νομίζω ότι έχω μια τέλεια λύση. 1200 01:06:54,638 --> 01:06:56,354 Γιατί δεν τρώμε μέσα; 1201 01:06:56,942 --> 01:06:59,749 - Λοιπόν, δεν θέλω να χρειαστεί να μαγειρέψεις. - Ω, όχι, μου αρέσει να μαγειρεύω. 1202 01:06:59,775 --> 01:07:01,706 Δεν το προσέξατε; Πάντα μαγειρεύω. 1203 01:07:13,323 --> 01:07:14,653 Δες αυτό. 1204 01:07:15,158 --> 01:07:16,704 Πραγματικά φέρονται καλά στον Walter. 1205 01:07:16,760 --> 01:07:19,265 Όχι, ο Walter είναι έξω για το βράδυ. 1206 01:07:19,385 --> 01:07:20,430 Ω; 1207 01:07:21,448 --> 01:07:22,480 Ω! 1208 01:07:23,833 --> 01:07:26,697 Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να σταματήσετε. 1209 01:07:27,103 --> 01:07:28,570 Πώς θα μπορούσες να ξέρεις; 1210 01:07:29,441 --> 01:07:32,710 Μερικές φορές απλά πρέπει πιστέψτε και ρίξτε μια ευκαιρία. 1211 01:07:33,175 --> 01:07:35,208 Είσαι έτοιμος να πάρεις μια ευκαιρία Τζέικ; 1212 01:07:35,931 --> 01:07:37,300 Νομίζω ότι έχω ήδη. 1213 01:07:41,849 --> 01:07:43,305 Γιατί δεν ανοίγεις το κρασί και 1214 01:07:43,323 --> 01:07:45,682 Θα πάρω το πρώτο μάθημα. 1215 01:07:57,633 --> 01:07:59,688 Σου Έλεν Μπροκ. 1216 01:08:00,268 --> 01:08:01,477 Τι; 1217 01:08:01,512 --> 01:08:03,952 Ήθελες να μάθεις το όνομά μου, αυτό που μου έδωσε ο γονιός μου. 1218 01:08:04,072 --> 01:08:05,091 Ω, 1219 01:08:05,477 --> 01:08:07,336 - Λοιπόν θέλεις να σε φωνάξω Σου; - Όχι. 1220 01:08:07,345 --> 01:08:08,397 Καλό. 1221 01:08:10,187 --> 01:08:12,248 Μου φαίνεσαι περισσότερο σαν Κασσάνδρα. 1222 01:08:12,548 --> 01:08:14,433 Σίγουρα αηδόνι. 1223 01:08:17,452 --> 01:08:19,512 Σου αρέσει να είσαι μυστήριο, έτσι δεν είναι; 1224 01:08:19,880 --> 01:08:22,257 Ένα μικρό μυστήριο βαθαίνει τα ενδιαφέροντα πράγματα. 1225 01:08:24,692 --> 01:08:26,108 με ενδιαφέρει. 1226 01:08:26,694 --> 01:08:28,205 Ξέρω μερικά γεγονότα, αλλά 1227 01:08:29,082 --> 01:08:30,802 Δεν σε ξέρω τόσο καλά. 1228 01:08:31,032 --> 01:08:32,065 θα ήθελα να. 1229 01:08:32,132 --> 01:08:33,700 Ω, όχι, όχι, είναι η σειρά σου. 1230 01:08:33,768 --> 01:08:35,302 Πες μου κάτι για εσύ που δεν ξέρω. 1231 01:08:35,311 --> 01:08:37,214 Εντάξει, για να δούμε. 1232 01:08:37,334 --> 01:08:38,942 Όταν ήμουν 13 1233 01:08:39,062 --> 01:08:41,881 Μπήκα στο καμπαναριό και αντικατέστησε την κασέτα 1234 01:08:42,328 --> 01:08:44,276 και το μεσημέρι όταν κουδουνίζει έπρεπε να παίξουν, 1235 01:08:44,297 --> 01:08:47,358 όλη η πόλη άκουσε την κασέτα μου Το Whole lot of Love των Led Zeppelin. 1236 01:08:47,478 --> 01:08:49,063 Α, λέω στην αστυνομία. 1237 01:08:49,074 --> 01:08:50,971 Και μετά από μια ζωή εγκλήματος, 1238 01:08:51,291 --> 01:08:53,492 τρέχοντας στο λαμ, αποφάσισα 1239 01:08:53,874 --> 01:08:55,508 για να καθαρίσω την πράξη μου. 1240 01:08:56,923 --> 01:08:59,197 Τότε αποφάσισα να φέρω την Τζένη και... 1241 01:09:00,398 --> 01:09:02,054 Η Τζένη και τα παιδιά εδώ. 1242 01:09:03,615 --> 01:09:04,811 Αυτό ήταν το σχέδιο. 1243 01:09:07,646 --> 01:09:09,387 Όμως τα σχέδια αλλάζουν. 1244 01:09:12,138 --> 01:09:13,508 Λοιπόν, πώς βρέθηκες εδώ; 1245 01:09:17,110 --> 01:09:18,454 Αυτή με έφερε εδώ. 1246 01:09:20,179 --> 01:09:22,905 Τζέικ, είμαι η μεγάλη, δισέγγονη 1247 01:09:22,933 --> 01:09:25,155 και μοναδικός επιζών κληρονόμος 1248 01:09:25,166 --> 01:09:26,890 της Elizabeth Merriwick, 1249 01:09:27,131 --> 01:09:28,282 η Γκρίζα Κυρία. 1250 01:09:29,562 --> 01:09:31,477 Τι έχει απομείνει από την οικογένειά της ήρθε επιτέλους σπίτι. 1251 01:09:34,312 --> 01:09:35,816 Μέσω της Γκρίζας Κυρίας. 1252 01:09:42,567 --> 01:09:45,485 Όταν έμαθα ότι είχα ιδιοκτησία εδώ στο Middleton I 1253 01:09:45,605 --> 01:09:48,623 Το πήρα ως σημάδι να ελάτε εδώ και εγκατασταθείτε. 1254 01:09:48,641 --> 01:09:50,909 Και από τότε που έφτασες εδώ έχεις δεν είχε τίποτα παρά μόνο πρόβλημα. 1255 01:09:50,926 --> 01:09:52,576 Λοιπόν τώρα, δεν είναι όλα αλήθεια. 1256 01:09:52,645 --> 01:09:53,491 Κάσι, 1257 01:09:53,626 --> 01:09:56,157 συνεδρίαση του Δημοτικού Συμβουλίου είναι η μέρα μετά το Halloween. 1258 01:09:56,714 --> 01:09:58,903 Πραγματικά φυσάει για να γίνει καταιγίδα. 1259 01:09:59,484 --> 01:10:01,575 Α, αλλά μου αρέσουν οι καταιγίδες. 1260 01:10:02,619 --> 01:10:04,994 Κάπως αυτό δεν με εκπλήσσει. 1261 01:10:05,957 --> 01:10:08,575 Εντάξει, όχι περισσότερα για αυτό. Όχι απόψε. 1262 01:10:12,396 --> 01:10:14,097 Ωραίο το άρωμά σου. 1263 01:10:14,165 --> 01:10:16,332 Χμ, προσέξατε. 1264 01:10:16,433 --> 01:10:17,812 Μου αρέσει. 1265 01:10:22,742 --> 01:10:24,663 Λειτούργησε. 1266 01:10:27,278 --> 01:10:29,795 Πάντα φαίνεται να δίνεις άνθρωποι ακριβώς αυτό που χρειάζονται. 1267 01:10:31,948 --> 01:10:33,418 Τι χρειάζεσαι; 1268 01:10:34,552 --> 01:10:36,067 Τι χρειάζομαι; 1269 01:10:37,619 --> 01:10:39,102 Ένα σπίτι. 1270 01:10:40,910 --> 01:10:42,592 Έχετε ένα. 1271 01:10:42,660 --> 01:10:44,980 Ένα σπίτι είναι κάτι περισσότερο από ένα σπίτι Τζέικ. 1272 01:10:45,532 --> 01:10:47,576 Θέλω ένα μέρος όπου 1273 01:10:47,813 --> 01:10:50,699 οι άνθρωποι θα με δεχτούν όπως είμαι. 1274 01:10:50,997 --> 01:10:53,444 Θα εκπλαγείτε πόσο δύσκολο αυτό έπρεπε να το βρω. 1275 01:10:56,760 --> 01:10:58,865 Είσαι τόσο όμορφη. 1276 01:10:59,102 --> 01:11:00,900 Σας ευχαριστώ. 1277 01:11:07,023 --> 01:11:10,500 Μεσάνυχτα, η αγαπημένη μου ώρα της ημέρας. 1278 01:11:44,386 --> 01:11:45,979 Κόλπο ή κέρασμα. 1279 01:11:48,462 --> 01:11:49,935 Σας ευχαριστώ. 1280 01:11:50,324 --> 01:11:52,092 Ευχαριστώ, αντίο. 1281 01:12:07,841 --> 01:12:09,841 Πρέπει πραγματικά να το φορέσω αυτό; 1282 01:12:10,043 --> 01:12:11,544 Πρέπει να μπεις στο πνεύμα των πραγμάτων. 1283 01:12:11,612 --> 01:12:13,995 Ελάτε σε επαφή με το εσωτερικό σας παιδί. 1284 01:12:14,815 --> 01:12:17,083 Αυτό το εσωτερικό παιδί είναι ετοιμάζεται να ξεσπάσει. 1285 01:12:17,151 --> 01:12:19,461 Και τι γίνεται με εσάς; εννοώ, τι θα φορέσεις; 1286 01:12:19,786 --> 01:12:22,119 Δεν αναγνωρίζετε την Γκρίζα Κυρία; 1287 01:12:24,189 --> 01:12:26,356 Ω, Trick or Treaters, πηγαίνετε να το περιμένετε. 1288 01:12:30,097 --> 01:12:32,181 Και θυμηθείτε διπλές απολαύσεις σε όποιον είναι αρκετά γενναίος 1289 01:12:32,198 --> 01:12:34,286 να ξεγελάσεις ή να κεράσεις στο Grey House. 1290 01:12:37,570 --> 01:12:39,733 Κόλπο ή κέρασμα. 1291 01:12:41,441 --> 01:12:43,531 Γιατί σκαλίζεις, 1292 01:12:44,180 --> 01:12:46,601 σε βγάλει από τη σανίδα με την αιχμή του ξίφους, 1293 01:12:46,628 --> 01:12:48,005 σε ταΐσω στους καρχαρίες. 1294 01:12:48,125 --> 01:12:51,145 Θα κάνουν κρούστα τα κόκαλά σας σε σκόνη και 1295 01:12:51,180 --> 01:12:53,839 χρησιμοποιήστε τα ως τροφή για κανόνια. 1296 01:12:55,277 --> 01:12:58,409 Νομίζω ότι είναι λίγο πολύ ρεαλιστικό. 1297 01:12:58,444 --> 01:13:00,655 Έλα μέσα, μπες. 1298 01:13:02,453 --> 01:13:05,032 Και τι υποτίθεται ότι είσαι; 1299 01:13:05,040 --> 01:13:06,164 Μια μάγισσα. 1300 01:13:06,232 --> 01:13:07,909 Εκείνη επέμεινε. 1301 01:13:08,467 --> 01:13:10,815 Δεν ξέρεις ότι οι μάγισσες δεν είναι πολύ δημοφιλής εδώ; 1302 01:13:10,842 --> 01:13:11,578 δεν με νοιάζει. 1303 01:13:11,613 --> 01:13:13,693 Θέλω να γίνω μάγισσα όταν μεγαλώσω. 1304 01:13:16,666 --> 01:13:20,385 Α, ο Τζέικ αργεί λίγο. 1305 01:13:21,279 --> 01:13:22,780 Ξέρω ποιος είσαι; 1306 01:13:22,848 --> 01:13:24,248 Είσαι η Γκρίζα Κυρία. 1307 01:13:24,316 --> 01:13:26,351 Ναι, και ήρθα να στοιχειώσω το πάρτι. 1308 01:13:26,815 --> 01:13:30,710 Ωχχχ... 1309 01:13:35,130 --> 01:13:36,742 Το είπες στους φίλους σου στο σχολείο; 1310 01:13:36,770 --> 01:13:38,341 Πόσοι πιστεύετε ότι θα έρθουν; 1311 01:13:39,097 --> 01:13:41,146 Δεν νομίζω να έρθει κανείς; 1312 01:13:42,007 --> 01:13:43,267 Γιατί όχι; 1313 01:13:43,279 --> 01:13:45,542 Λοιπόν, ήθελαν, αλλά 1314 01:13:46,384 --> 01:13:48,069 οι γονείς τους δεν τους άφηναν. 1315 01:13:49,920 --> 01:13:51,306 Ω, βλέπω. 1316 01:13:51,569 --> 01:13:55,267 Λοιπόν, ελπίζω να πεινάς γιατί έχουμε πολλές λιχουδιές. 1317 01:13:56,188 --> 01:13:58,153 - Κάσι; - Ναι Λόρι. 1318 01:13:58,161 --> 01:14:00,293 Τώρα που ξεφορτώθηκα τα τέρατα, 1319 01:14:00,328 --> 01:14:02,434 πώς να απαλλαγώ από τα κουνελάκια. 1320 01:14:02,719 --> 01:14:04,662 Σε προειδοποίησα να μην τα ονειρεύεσαι. 1321 01:14:04,706 --> 01:14:06,337 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 1322 01:14:06,823 --> 01:14:09,192 Λοιπόν ο μόνος τρόπος να ξεφορτωθείτε τα κουνελάκια των ονείρων 1323 01:14:09,260 --> 01:14:12,240 είναι να τα κυνηγούν ονειρεμένα κουτάβια. 1324 01:14:12,360 --> 01:14:13,462 Κουτάβια; 1325 01:14:13,530 --> 01:14:17,047 - Κουτάβια που κουνιούνται, γλείφουν το πρόσωπο. - Ω, όχι. 1326 01:14:17,047 --> 01:14:18,701 Δεν θα ονειρευτώ κουτάβια. 1327 01:14:18,769 --> 01:14:21,880 Δεν θα ονειρευτώ κουτάβια. 1328 01:14:29,608 --> 01:14:31,615 Χμ. 1329 01:14:31,641 --> 01:14:33,168 θα το πάρω. 1330 01:14:40,056 --> 01:14:42,387 - Νάνσυ! - Άκουσα ότι έγινε πάρτι. 1331 01:14:42,404 --> 01:14:44,668 - Ναι, μπες μέσα. - Ευχαριστώ. 1332 01:14:44,710 --> 01:14:47,124 Κάσι, αυτός είναι ο σύζυγός μου Μπιλ. 1333 01:14:47,152 --> 01:14:48,614 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1334 01:14:48,635 --> 01:14:50,480 Έχω μερικά απίστευτα νέα. 1335 01:14:50,958 --> 01:14:52,228 Είμαι έγκυος! 1336 01:14:53,379 --> 01:14:55,316 Ω, αυτό είναι τόσο υπέροχο. 1337 01:14:55,322 --> 01:14:56,375 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 1338 01:14:56,382 --> 01:14:57,708 Προσπαθούμε τόσο καιρό. 1339 01:14:57,729 --> 01:14:59,611 Είχαμε χάσει την ελπίδα μας. 1340 01:14:59,632 --> 01:15:00,965 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 1341 01:15:01,085 --> 01:15:01,976 σε αγαπώ. 1342 01:15:01,989 --> 01:15:03,343 Κι εγώ σε αγαπώ. 1343 01:15:06,494 --> 01:15:07,828 Παιδιά. 1344 01:15:08,817 --> 01:15:10,565 - Το πάρτι είναι έτσι. - Ω, συγγνώμη. 1345 01:15:10,578 --> 01:15:12,677 Αγάπη μου, γιατί δεν το κεφάλι θα είμαι εκεί. 1346 01:15:12,797 --> 01:15:14,387 - Μην αργείς. - Θα μου λείψεις. 1347 01:15:16,958 --> 01:15:19,260 Είχες καμία σχέση με αυτό; 1348 01:15:19,560 --> 01:15:21,328 Λοιπόν, με έχουν κατηγορήσει για πολλά πράγματα, 1349 01:15:21,395 --> 01:15:23,216 αλλά να μην μείνει κάποιος έγκυος. 1350 01:15:23,795 --> 01:15:26,242 Νομίζω ότι ίσως ο άντρας σου να ήταν ο ένοχος. 1351 01:15:26,268 --> 01:15:28,259 Ναι, αλλά ο γιατρός μου ήταν τόσο απαισιόδοξος. 1352 01:15:28,269 --> 01:15:30,004 Λοιπόν, μερικές φορές είναι απλώς θέμα 1353 01:15:30,013 --> 01:15:31,985 χαλαρώστε και αφήστε τη φύση να βρει τρόπο. 1354 01:15:31,996 --> 01:15:34,128 Άρα δεν ήταν 1355 01:15:34,452 --> 01:15:35,461 μαγεία; 1356 01:15:35,935 --> 01:15:39,645 Ω, είναι σίγουρα μαγεία. 1357 01:15:48,163 --> 01:15:49,452 Γεια σου Γιώργο. 1358 01:15:49,461 --> 01:15:51,970 Εδώ είναι, το δρομολόγιό σας για την Ιρλανδία. 1359 01:15:52,005 --> 01:15:53,821 Θα έπρεπε να είναι πολύ ταξίδι. 1360 01:15:54,227 --> 01:15:55,838 Στα βράχια του Μοχέρ. 1361 01:15:56,637 --> 01:15:57,951 Μικρή ερώτηση. 1362 01:15:57,952 --> 01:16:00,918 Γιατί επέμενες να κάνω κράτηση πετάτε με πανσέληνο; 1363 01:16:01,334 --> 01:16:02,401 Αχ, 1364 01:16:03,383 --> 01:16:05,857 καλύτερη ορατότητα διαδρόμου. 1365 01:16:27,498 --> 01:16:28,963 Αυτό θα της δείξει. 1366 01:16:40,874 --> 01:16:42,716 Έλα πάμε. 1367 01:16:45,260 --> 01:16:47,023 Αυτό ήταν φοβερό. 1368 01:17:11,909 --> 01:17:13,917 Γεια σου! Αστυνομία! 1369 01:17:14,452 --> 01:17:15,882 Στάση! 1370 01:17:30,434 --> 01:17:31,978 Trick or Treat dweeb. 1371 01:17:32,320 --> 01:17:33,645 Kyle! 1372 01:17:36,057 --> 01:17:38,619 Δεν πίστευες ότι μπορείς ξεφορτωθείτε με τόσο εύκολα. 1373 01:17:38,739 --> 01:17:41,496 Σκέφτηκα ότι εσείς οι δύο μπορεί να θέλετε να προλάβετε. 1374 01:17:42,540 --> 01:17:43,699 Ευχαριστώ μπαμπά. 1375 01:17:43,767 --> 01:17:44,917 Πού είναι λοιπόν το πάρτι; 1376 01:17:44,952 --> 01:17:46,584 Εδώ μέσα. 1377 01:17:50,750 --> 01:17:53,342 Όλοι, αυτός είναι ο φίλος μου ο Κάιλ. 1378 01:17:53,410 --> 01:17:55,404 - Κάιλ, αυτοί είναι όλοι. - Γεια. 1379 01:17:55,412 --> 01:17:57,526 Γεια σου Kyle. 1380 01:17:59,430 --> 01:18:01,044 Ευχαριστώ Brandon. 1381 01:18:02,658 --> 01:18:04,333 Ο Νάτχος. 1382 01:18:06,553 --> 01:18:08,596 Γεια, συγγνώμη που άργησα. 1383 01:18:11,140 --> 01:18:12,658 Πού είναι η στολή σου; 1384 01:18:13,482 --> 01:18:15,746 Λοιπόν, προσποιούμαι τον αρχηγό της αστυνομίας. 1385 01:18:16,386 --> 01:18:18,351 Δεν νομίζω ότι κοροϊδεύω κανέναν. 1386 01:18:21,370 --> 01:18:22,570 Εδώ. 1387 01:18:22,781 --> 01:18:24,412 Δεν το χρειάζομαι πια αυτό. 1388 01:18:26,375 --> 01:18:29,491 Και ακυρώστε την κατσίκα. 1389 01:18:30,378 --> 01:18:31,720 Γκόττσα. 1390 01:18:34,834 --> 01:18:36,518 Όχι η μεγαλύτερη προσέλευση. 1391 01:18:37,486 --> 01:18:40,264 Α, τουλάχιστον είναι αυτό ανθρώπους που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία. 1392 01:18:42,290 --> 01:18:43,571 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε περισσότερα κεριά Τζέικ. 1393 01:18:43,588 --> 01:18:45,185 - Θα με βοηθήσεις; - Σίγουρα. 1394 01:18:54,702 --> 01:18:55,842 Πού είναι; 1395 01:18:56,061 --> 01:18:58,238 Θα πρέπει να υπάρχουν μερικά στο επάνω ράφι. 1396 01:19:01,375 --> 01:19:03,797 - Αυτά κάνουν; - Ναι, είναι καλά. 1397 01:19:08,867 --> 01:19:10,130 Εμ... 1398 01:19:13,472 --> 01:19:15,385 κάτι έχω να σου πω. 1399 01:19:17,937 --> 01:19:20,524 Χάρη στη Μάρθα και τα τσιράκια της, 1400 01:19:20,828 --> 01:19:23,029 με το δημοτικό συμβούλιο συνάντηση αύριο, εννοώ, 1401 01:19:23,097 --> 01:19:25,298 ας το παραδεχτούμε, θα νικήσουν. 1402 01:19:25,366 --> 01:19:27,270 Έχεις φίλους. Θα υπερασπιστούμε για εσάς. 1403 01:19:27,305 --> 01:19:28,919 Όχι, δεν είναι αρκετό. 1404 01:19:29,217 --> 01:19:30,445 Τι λέτε λοιπόν; 1405 01:19:32,524 --> 01:19:34,473 Θα πρέπει να κλείσω την επιχείρηση. 1406 01:19:34,541 --> 01:19:35,698 Όχι Κάσι. 1407 01:19:35,699 --> 01:19:38,209 - Δεν έχω επιλογή. - Λοιπόν, τι θα κάνεις; 1408 01:19:39,787 --> 01:19:41,726 Θα πρέπει να πουλήσω το Grey House. 1409 01:19:42,095 --> 01:19:43,950 Είμαι σίγουρος ότι η πόλη θα τα κατάφερνε μια προσφορά μόνο και μόνο για να με ξεφορτωθεί. 1410 01:19:43,967 --> 01:19:46,364 Όχι, είπες να πάρεις αυτή η πράξη ήταν καλό σημάδι. 1411 01:19:46,386 --> 01:19:48,088 Λοιπόν, ίσως διάβασα λάθος την πινακίδα. 1412 01:19:49,205 --> 01:19:50,608 Νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσω. 1413 01:19:50,642 --> 01:19:51,647 Όχι. 1414 01:19:52,556 --> 01:19:53,820 Δεν μπορείς να φύγεις. 1415 01:19:54,280 --> 01:19:55,358 Λόρι... 1416 01:19:57,267 --> 01:20:00,355 Απλώς... χρησιμοποιήστε τις δυνάμεις σας να αλλάξουν γνώμη. 1417 01:20:00,900 --> 01:20:02,813 Νομίζω ότι έχεις λάθος ιδέα για μένα. 1418 01:20:03,770 --> 01:20:04,947 Είσαι μάγισσα. 1419 01:20:05,067 --> 01:20:05,901 Λόρι. 1420 01:20:06,199 --> 01:20:07,861 Ποιος είπε ότι είμαι μάγισσα; 1421 01:20:09,308 --> 01:20:10,494 Κάνεις μαγικά. 1422 01:20:10,943 --> 01:20:12,386 Δεν θέλω να πας. 1423 01:20:13,746 --> 01:20:15,804 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι έχω επιλογή. 1424 01:20:17,316 --> 01:20:21,131 Εμφανίζεσαι από το πουθενά και εξαφανίζονται το ίδιο γρήγορα. 1425 01:20:21,887 --> 01:20:23,720 Αγάπη μου, χρειάζομαι μια στιγμή με την Κάσι. 1426 01:20:24,456 --> 01:20:25,521 Σας ευχαριστώ. 1427 01:20:31,230 --> 01:20:33,027 Τζέικ η κατάσταση είναι αυτή που είναι. 1428 01:20:33,498 --> 01:20:35,648 Είμαι απλώς ρεαλιστής. Εσύ 1429 01:20:35,721 --> 01:20:37,260 από όλους τους ανθρώπους πρέπει να το εκτιμήσουν αυτό. 1430 01:20:37,282 --> 01:20:39,781 Τρέχεις τόσο καιρό δεν ξέρεις πώς να σταματήσεις. 1431 01:20:42,373 --> 01:20:43,981 Θέλω να σταματήσω. 1432 01:20:46,044 --> 01:20:47,277 Θέλω να μείνω. 1433 01:20:50,781 --> 01:20:51,908 Αλλά φοβάμαι. 1434 01:20:51,936 --> 01:20:53,985 Λοιπόν πρέπει να βρεις λίγο από αυτό το θάρρος 1435 01:20:54,018 --> 01:20:56,113 που έχεις δώσει σε τόσους πολλούς από εμάς. 1436 01:20:58,611 --> 01:21:00,390 Τζέικ, είναι ο Ντέρικ. Υπερ. 1437 01:21:01,429 --> 01:21:02,569 Εμπρός Ντέρικ. 1438 01:21:03,094 --> 01:21:04,478 Το κατάστημα της Κάσι έχει βανδαλιστεί. 1439 01:21:04,495 --> 01:21:05,764 Έπιασα τα αγόρια που το έκαναν. 1440 01:21:05,769 --> 01:21:07,139 Καλύτερα να κατέβεις εδώ. 1441 01:21:09,834 --> 01:21:10,950 Είμαι στο δρόμο μου. 1442 01:21:25,849 --> 01:21:26,655 Ντέρικ, 1443 01:21:27,866 --> 01:21:30,085 - Ο Μάικλ και ο Ντύλαν; - Ναι, τους έπιασα στα χέρια. 1444 01:21:30,085 --> 01:21:31,796 Έκαναν πραγματική δουλειά στο κατάστημά σας. 1445 01:21:31,804 --> 01:21:33,234 Τηλεφώνησες...; 1446 01:21:33,354 --> 01:21:34,699 Ω ναι. 1447 01:21:35,129 --> 01:21:36,576 Δεν το πιστεύω. 1448 01:21:37,050 --> 01:21:38,538 Ξέρεις πόσο πρόβλημα είστε οι δύο; 1449 01:21:38,561 --> 01:21:40,217 Εσύ είσαι αυτός που θα βρεθεί σε μπελάδες 1450 01:21:40,812 --> 01:21:43,089 - Μόλις έρθει ο πατέρας μου εδώ. - Ναι. 1451 01:21:46,101 --> 01:21:49,443 Αχ, καημένοι. Γλυκιά μου! 1452 01:21:49,563 --> 01:21:52,432 Βάλτε στο πίσω μέρος μιας ομάδας αυτοκίνητο σαν κοινοί εγκληματίες; 1453 01:21:52,460 --> 01:21:53,484 Έτσι είναι Μάρθα. 1454 01:21:53,541 --> 01:21:54,411 Καλά τι κάνουν εδώ; 1455 01:21:54,453 --> 01:21:55,554 Θα γίνει κράτηση 1456 01:21:55,603 --> 01:21:57,982 και μετά θα πάνε μπροστά δικαστή σε δικαστήριο ανηλίκων. 1457 01:21:58,013 --> 01:22:00,120 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Το παραβίασε το νόμο. 1458 01:22:00,137 --> 01:22:01,690 Βανδάλισαν το κατάστημα της Κάσι. 1459 01:22:02,984 --> 01:22:05,791 Τομ, κάνε κάτι. Μην τον αφήσετε να το κάνει αυτό. 1460 01:22:05,819 --> 01:22:07,644 Σίγουρα μπορούμε να φτιάξουμε κάτι. 1461 01:22:07,649 --> 01:22:10,445 Λυπάμαι κύριε Δήμαρχε, για σένα και τα αγόρια σου... 1462 01:22:11,141 --> 01:22:14,133 Τζέικ, σταμάτα λίγο και σκέψου. 1463 01:22:14,829 --> 01:22:16,368 Ξέρεις και ξέρω τι σημαίνει 1464 01:22:16,380 --> 01:22:18,311 - αν το καταφέρεις αυτό. - Ναι, ξέρω τι σημαίνει αυτό. 1465 01:22:18,328 --> 01:22:19,978 Ξέρω ακριβώς τι σημαίνει. 1466 01:22:20,006 --> 01:22:21,906 Η δεσποινίς Nightingale δεν έκανε τίποτα κακό. 1467 01:22:21,909 --> 01:22:22,948 Τα αγόρια σου το έκαναν, 1468 01:22:23,068 --> 01:22:24,301 γιατί κάποιος 1469 01:22:24,615 --> 01:22:26,883 βάλε στο κεφάλι τους ότι όλοι σε αυτή την πόλη 1470 01:22:26,905 --> 01:22:29,612 πρέπει να ενεργεί το ίδιο και να δείχνει το ίδιο. 1471 01:22:29,679 --> 01:22:30,999 Αλλά η Κάσι είναι διαφορετική 1472 01:22:32,857 --> 01:22:34,558 και είμαστε όλοι καλύτεροι για αυτό. 1473 01:22:36,116 --> 01:22:37,893 Θα αφήσετε σου μιλάει έτσι; 1474 01:22:38,415 --> 01:22:39,532 Δεν ανήκεις εδώ. Απλά... 1475 01:22:39,577 --> 01:22:41,305 βάλε το σκουπόξυλο σου και βγες έξω! 1476 01:22:41,912 --> 01:22:43,276 Ω, γεια, Ντέρικ, 1477 01:22:43,725 --> 01:22:45,207 βάλε αυτά τα δύο σε ένα κελί. 1478 01:22:45,327 --> 01:22:46,550 Χρειάζονται λίγο χρόνο ησυχίας 1479 01:22:46,572 --> 01:22:47,807 να σκεφτούν τι έχουν κάνει λάθος. 1480 01:22:47,819 --> 01:22:49,395 - Τομ; - Περίμενε ένα λεπτό. 1481 01:22:51,497 --> 01:22:53,090 Δεν κάνω κατηγορίες. 1482 01:22:53,388 --> 01:22:54,931 Δεν χρειάζεται να με προστατεύεις Κάσι. 1483 01:22:54,954 --> 01:22:56,458 Όχι, πρόκειται για τα αγόρια. 1484 01:22:56,870 --> 01:22:58,670 Δεν θέλω να καταστραφεί η ζωή τους για αυτό. 1485 01:22:58,698 --> 01:23:00,645 Απλά αφήστε τους να φύγουν Τζέικ. Έχω αποφασίσει. 1486 01:23:02,408 --> 01:23:03,733 Εσείς τα δύο αγόρια πηγαίνετε να περιμένετε στο αυτοκίνητό μου. 1487 01:23:09,882 --> 01:23:12,345 Λοιπόν, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συνέβαινε αν δεν ήταν αυτό 1488 01:23:12,357 --> 01:23:13,682 άθλιο μαγαζί σου. 1489 01:23:13,686 --> 01:23:15,304 Όσο πιο γρήγορα το ξεφορτωθούμε τόσο το καλύτερο. 1490 01:23:15,326 --> 01:23:15,961 Μάρθα! 1491 01:23:17,090 --> 01:23:19,043 Αυτή η τρελή βεντέτα σου γύρισε 1492 01:23:19,094 --> 01:23:21,564 δύο αγόρια μας σε ζευγάρι των ανηλίκων παραβατών, 1493 01:23:21,581 --> 01:23:22,777 και σταματάει εδώ! 1494 01:23:24,063 --> 01:23:25,235 Δεσποινίς Nightingale, 1495 01:23:26,487 --> 01:23:28,228 Το ίδιο φταίω και εγώ σε όλα αυτά. 1496 01:23:28,500 --> 01:23:29,861 ζητώ συγγνώμη. 1497 01:23:30,282 --> 01:23:32,124 Τα αγόρια μου επιστρέφουν στο μαγαζί σου και φτιάξε... 1498 01:23:32,157 --> 01:23:34,604 - Τι; - Και διορθώστε τη ζημιά που έχουν κάνει. 1499 01:23:35,037 --> 01:23:36,707 Η κυρία Tinsdale και εγώ θα σας πληρώσουμε 1500 01:23:36,775 --> 01:23:38,671 - για τυχόν πρόσθετες ζημιές. - Μα ο Τομ... 1501 01:23:38,671 --> 01:23:41,478 Όχι άλλη λέξη! 1502 01:23:46,084 --> 01:23:47,153 Σας ευχαριστώ. 1503 01:23:57,061 --> 01:23:58,846 Θα μπορούσατε να είστε ο επόμενος δήμαρχος. 1504 01:23:58,966 --> 01:24:00,626 Φυσικά, υπάρχει νόμος περί διαμονής. 1505 01:24:00,664 --> 01:24:02,188 Θα έπρεπε να μείνεις για κανα δυο χρονια. 1506 01:24:02,308 --> 01:24:04,767 Δεν θέλω να είμαι ο Δήμαρχε θέλω... 1507 01:24:05,232 --> 01:24:06,837 Ένα πραγματικό σπίτι, 1508 01:24:07,738 --> 01:24:10,372 με ανθρώπους που σε αγαπούν για αυτό που είσαι, 1509 01:24:11,768 --> 01:24:13,452 όπως εγώ. 1510 01:24:14,136 --> 01:24:16,610 Έχεις κάνει πολύ ξόρκι Αρχηγέ Ράσελ. 1511 01:24:17,247 --> 01:24:19,145 Αυτό σημαίνει ότι μένεις; 1512 01:24:27,110 --> 01:24:28,759 Ναι, αυτό είναι. 1513 01:24:28,996 --> 01:24:31,443 Καλή δουλειά παιδιά. 1514 01:24:48,496 --> 01:24:51,369 Λοιπόν δείτε, έχετε μερικά φίλοι στο Middleton τελικά. 1515 01:24:51,489 --> 01:24:53,035 Πώς πάει. 1516 01:24:53,316 --> 01:24:56,123 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτά τα αγόρια έχουν μέλλον στην ανακαίνιση. 1517 01:24:59,781 --> 01:25:01,650 - Πρέπει να πάω να ελέγξω τη ζημιά. - Ναι. 1518 01:25:01,770 --> 01:25:02,930 Γεια σου Μπράντον; 1519 01:25:03,369 --> 01:25:05,324 - Πώς πάει, μπαμπά; - Καλά. 1520 01:25:20,246 --> 01:25:22,316 Λοιπόν, δεν φαίνεται τόσο κακό. 1521 01:25:30,649 --> 01:25:32,965 Ω Τζέικ, μην χειρίζεσαι σπασμένο γυαλί. 1522 01:25:33,085 --> 01:25:35,693 Σωστά, είσαι ο... 1523 01:25:39,405 --> 01:25:42,036 αυτή η σκούπα; Πώς έφτασε αυτό εδώ; 1524 01:25:42,501 --> 01:25:44,423 Κάποιος πρέπει να το έφερε. 1525 01:25:45,239 --> 01:25:47,905 Όχι, όχι, η πόρτα ήταν κλειδωμένη 1526 01:25:48,204 --> 01:25:50,773 και δεν ήσουν εδώ από τότε... 1527 01:25:50,893 --> 01:25:53,446 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα τέλειο λογική εξήγηση. 1528 01:25:54,630 --> 01:25:56,542 Σίγουρα μοιάζει με σκούπα μάγισσας. 1529 01:25:56,920 --> 01:25:58,928 Τι υπονοείς; 1530 01:26:01,849 --> 01:26:03,945 Δεν είσαι μάγισσα; 1531 01:26:04,612 --> 01:26:06,182 Ανόητος. 1532 01:26:28,008 --> 01:26:34,113 - συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com -