1 00:00:01,172 --> 00:00:04,758 ♪ ♪ 2 00:00:06,501 --> 00:00:08,564 CHEFE DE JUSTIÇA JOHN ROBERTS: Por favor, levante sua mão direita 3 00:00:08,580 --> 00:00:10,213 e repita comigo: 4 00:00:10,215 --> 00:00:13,517 Eu, Donald John Trump, juro solenemente... 5 00:00:13,519 --> 00:00:15,685 DONALD TRUMP: Eu, Donald John Trump, 6 00:00:15,687 --> 00:00:17,289 juro solenemente... 7 00:00:17,344 --> 00:00:20,057 ROBERTS: ... que eu vou executar fielmente... 8 00:00:20,059 --> 00:00:22,430 TRUMP: ... que eu vou executar fielmente... 9 00:00:22,455 --> 00:00:24,316 ROBERTS: ... o Escritório do Presidente da... 10 00:00:24,341 --> 00:00:25,589 (TV desliga) 11 00:00:27,132 --> 00:00:30,183 ♪ ♪ 12 00:00:39,929 --> 00:00:42,045 HOMEM: Vocês não estão claros sobre o cronograma, 13 00:00:42,047 --> 00:00:45,087 parte do exame de hoje consistirá em duas seções. 14 00:00:45,112 --> 00:00:47,712 Você terá três horas para completar cada um. 15 00:00:47,737 --> 00:00:49,513 Qualquer coisa que não esteja clara no exame... 16 00:00:49,538 --> 00:00:52,940 ♪ Você nunca foi quebrado ♪ 17 00:00:52,942 --> 00:00:55,766 - ♪ Por coisas comuns ♪ - _ 18 00:00:56,178 --> 00:01:00,262 ♪ Você continuou resistindo ♪ 19 00:01:00,418 --> 00:01:03,183 ♪ Pelo grande erro ♪ 20 00:01:03,185 --> 00:01:06,253 ♪ Eu estava frágil... ♪ 21 00:01:06,255 --> 00:01:10,166 (mulheres falando francês) 22 00:01:10,191 --> 00:01:12,896 ♪ Você continuou tentando ♪ 23 00:01:12,921 --> 00:01:15,355 ♪ Fui eu que desisti ♪ 24 00:01:17,198 --> 00:01:19,967 ♪ Desgastado por ♪ 25 00:01:19,969 --> 00:01:22,694 ♪ A bagagem que trazemos ♪ 26 00:01:24,711 --> 00:01:26,466 ♪ Você estava certo ♪ 27 00:01:26,491 --> 00:01:29,710 ♪ Sobre tudo... ♪ 28 00:01:29,712 --> 00:01:31,975 (clicando) 29 00:01:32,007 --> 00:01:33,406 _ 30 00:01:34,972 --> 00:01:37,675 _ 31 00:01:47,851 --> 00:01:49,507 _ 32 00:01:56,271 --> 00:01:59,506 ♪ ♪ 33 00:02:04,601 --> 00:02:05,742 _ 34 00:02:05,767 --> 00:02:07,100 (gritos) 35 00:02:08,284 --> 00:02:09,817 O quê? O que está errado? 36 00:02:10,563 --> 00:02:12,152 Eu sou advogado. 37 00:02:12,154 --> 00:02:13,787 Ah, querido. 38 00:02:13,789 --> 00:02:15,289 (ambos riem) 39 00:02:15,314 --> 00:02:16,647 Oh meu Deus! 40 00:02:16,672 --> 00:02:18,967 Eu sou advogado! (gritos) 41 00:02:19,542 --> 00:02:22,186 (sussurrando): Sou advogado. Oh meu Deus. 42 00:02:23,979 --> 00:02:27,215 (conversa indistinta) 43 00:02:27,240 --> 00:02:29,620 ♪ Nostalgia doce... ♪ 44 00:02:30,520 --> 00:02:32,320 Estou me demitindo. 45 00:02:32,322 --> 00:02:33,721 Para ir para onde? 46 00:02:33,723 --> 00:02:35,022 Em lugar nenhum. 47 00:02:35,024 --> 00:02:36,290 Estou me aposentando. 48 00:02:36,292 --> 00:02:37,525 HOWARD: Ah, meu Deus. 49 00:02:37,527 --> 00:02:39,026 Quando? 50 00:02:39,028 --> 00:02:40,962 Duas semanas. 51 00:02:40,964 --> 00:02:42,708 Não quero deixar você na mão. 52 00:02:42,733 --> 00:02:45,299 Então, vou apenas terminar o caso Kendall. 53 00:02:45,324 --> 00:02:47,340 Por que você está fazendo isso? 54 00:02:47,520 --> 00:02:49,365 Somos pesados. 55 00:02:49,642 --> 00:02:51,911 Oito parceiros nomeados. 56 00:02:51,936 --> 00:02:53,951 Estou pronto para viver minha vida. 57 00:02:53,997 --> 00:02:56,564 Escreva um livro de memórias, respire fundo. 58 00:02:56,646 --> 00:02:58,280 Bem... 59 00:02:58,490 --> 00:03:00,741 parabéns, Diane. 60 00:03:00,793 --> 00:03:03,130 - (aplausos) - Obrigado, Davi. 61 00:03:10,672 --> 00:03:12,794 RECEPCIONISTA: Bom dia. Lockhart, Deckler, Gussman, Lee, 62 00:03:12,796 --> 00:03:16,230 Lyman, Gilbert-Lurie, Kagan, Tannebaum e Associados, 63 00:03:16,232 --> 00:03:17,768 como posso direcionar sua ligação? 64 00:03:18,568 --> 00:03:20,581 Ouvi dizer que eles disparam metade de nós no primeiro mês. 65 00:03:20,606 --> 00:03:22,703 Ah, sim, sim, eu também ouvi isso. 66 00:03:22,705 --> 00:03:24,272 Devíamos ficar juntos. 67 00:03:24,274 --> 00:03:25,729 Ah, eu sou Lili. 68 00:03:25,754 --> 00:03:27,371 Maia. 69 00:03:27,396 --> 00:03:29,225 Uh, lindo anel. O que é? 70 00:03:29,250 --> 00:03:30,842 Ah, é um anel de rosário. 71 00:03:30,867 --> 00:03:32,099 Você é religioso? 72 00:03:32,124 --> 00:03:33,857 Não, não. 73 00:03:34,314 --> 00:03:35,557 (suspira) Apenas nervoso. 74 00:03:35,582 --> 00:03:37,146 (ambos riem nervosamente) 75 00:03:37,171 --> 00:03:38,437 Levante-se! 76 00:03:40,489 --> 00:03:43,090 Esses assentos são para clientes. 77 00:03:43,092 --> 00:03:45,259 Siga-me e tente acompanhar. 78 00:03:45,261 --> 00:03:46,819 (todos murmurando) 79 00:03:46,844 --> 00:03:49,158 Lockhart, Deckler, Lee é o resultado de uma fusão 80 00:03:49,183 --> 00:03:50,883 de três empresas de médio porte. 81 00:03:50,934 --> 00:03:54,268 Somos agora a maior empresa civil advogado no Centro-Oeste, 82 00:03:54,270 --> 00:03:56,270 e você tem sorte de estar aqui. 83 00:03:56,272 --> 00:03:58,935 Como novos associados, você pode ser disparado a qualquer momento, 84 00:03:58,960 --> 00:04:00,441 e muitos de vocês estarão. 85 00:04:00,466 --> 00:04:01,858 Olhe para a pessoa ao seu lado. 86 00:04:01,883 --> 00:04:03,178 Eles são seus concorrentes. 87 00:04:03,203 --> 00:04:05,028 Faça melhor que eles, ou você irá embora. 88 00:04:05,053 --> 00:04:06,542 Este não é um campo de advogados. 89 00:04:06,566 --> 00:04:08,157 Não estamos aqui para ajudá-lo a aprender. 90 00:04:08,159 --> 00:04:09,792 Você está aqui para nos ajudar. 91 00:04:09,794 --> 00:04:11,552 Se um parceiro precisar de lavagem a seco, 92 00:04:11,577 --> 00:04:13,963 trate isso como um escritório para o juiz Kennedy. 93 00:04:13,988 --> 00:04:15,454 Alguma dúvida? 94 00:04:17,469 --> 00:04:19,402 Este é um despejo de depósito. 95 00:04:19,404 --> 00:04:21,429 Precisamos saber o que está em cada um desses 96 00:04:21,454 --> 00:04:24,379 85.632 documentos. 97 00:04:24,404 --> 00:04:26,098 Aproxime-se quando eu chamar seu nome. 98 00:04:26,123 --> 00:04:27,843 Michael Baer. 99 00:04:27,845 --> 00:04:30,014 - Uh, onde eu trabalho? -David Yoo. 100 00:04:30,291 --> 00:04:32,064 Jodie Bashar. 101 00:04:33,049 --> 00:04:34,625 Lili Brenner. 102 00:04:35,679 --> 00:04:37,144 Maia... 103 00:04:38,325 --> 00:04:39,881 Maia Rindell? 104 00:04:39,884 --> 00:04:41,818 Como você está, Maia? 105 00:04:42,301 --> 00:04:43,858 - Bom. - Não, não, não, 106 00:04:43,883 --> 00:04:45,823 aqui, você pega isso. 107 00:04:48,421 --> 00:04:50,955 Diga olá para o seu pais para mim, sim? 108 00:04:50,980 --> 00:04:52,204 Claro. 109 00:04:52,229 --> 00:04:55,057 Ah, a propósito, isso veio buscá-lo esta manhã. 110 00:04:56,541 --> 00:04:58,668 Burl Ferrand. 111 00:04:58,670 --> 00:05:00,885 Rebeca Luzzatto. 112 00:05:00,910 --> 00:05:02,138 MAIA: Mãe. 113 00:05:02,140 --> 00:05:04,507 Por favor, não me envie mais alguma coisa, ok? 114 00:05:04,509 --> 00:05:07,174 Hum, eu agradeço, você sabe que sim, 115 00:05:07,199 --> 00:05:10,117 mas, uh, isso está me fazendo parecer, hum... 116 00:05:10,238 --> 00:05:11,781 Não sei, com direito. 117 00:05:11,783 --> 00:05:13,683 As pessoas não estão sendo legais com você, querido? 118 00:05:13,685 --> 00:05:15,343 Não, mãe, eles estão sendo ótimos. 119 00:05:15,368 --> 00:05:16,452 É a atenção. 120 00:05:16,454 --> 00:05:18,964 Você sabe, eu quero apenas... me misturar. 121 00:05:18,997 --> 00:05:21,330 Você quer que eu pergunte a Diane colocar você em seu próprio escritório? 122 00:05:21,332 --> 00:05:23,782 Não, mãe, não, por favor, ok? 123 00:05:23,807 --> 00:05:24,864 Tem certeza? 124 00:05:24,866 --> 00:05:27,503 - Porque podemos ligar para Diane. - Não. Está tudo bem. 125 00:05:27,505 --> 00:05:28,938 Tudo bem, temos que ir. 126 00:05:28,940 --> 00:05:30,640 E, uh, falarei com Diane mais tarde. 127 00:05:30,642 --> 00:05:32,408 Não, mãe-mãe, está tudo bem. 128 00:05:32,410 --> 00:05:33,823 HENRY: Te amo, querido. 129 00:05:34,469 --> 00:05:36,236 ♪ ♪ 130 00:05:36,744 --> 00:05:37,766 RECEPCIONISTA: Bom dia. 131 00:05:37,791 --> 00:05:39,649 Lockhart, Deckler, Gussman, Lee, Lyman, 132 00:05:39,651 --> 00:05:40,883 Gilbert-Lurie, Kagan... 133 00:05:40,885 --> 00:05:43,119 (recepcionistas conversando entre si) 134 00:05:47,524 --> 00:05:49,792 Chega de lírios. 135 00:05:49,794 --> 00:05:52,042 Você sabe, alguns de nós temos alergias. 136 00:05:52,067 --> 00:05:53,829 Oh, na verdade sou um novo associado aqui. 137 00:05:53,831 --> 00:05:55,164 Bom para você. 138 00:05:55,166 --> 00:05:56,494 Vá dizer ao seu florista-chefe... 139 00:05:56,519 --> 00:05:58,844 não há mais lírios. 140 00:06:00,341 --> 00:06:01,808 Maia Rindell? 141 00:06:13,139 --> 00:06:14,483 Não toque em nada. 142 00:06:14,608 --> 00:06:16,053 E não se sente. 143 00:06:30,437 --> 00:06:31,518 Maia. 144 00:06:32,285 --> 00:06:34,050 - Como você está? - Bom. 145 00:06:34,075 --> 00:06:37,305 - (risos) Seu primeiro dia como advogado. - Bom. Hum. 146 00:06:37,804 --> 00:06:39,070 Seus pais ligaram. 147 00:06:39,095 --> 00:06:41,708 - Oh, Deus, eu disse a eles para não fazerem isso. - Não, está tudo bem. 148 00:06:41,733 --> 00:06:43,849 Eles estão preocupados com você pode estar sendo condenado ao ostracismo. 149 00:06:43,874 --> 00:06:45,504 Ah, eles têm que parar. 150 00:06:45,529 --> 00:06:46,968 - Realmente... - Está tudo bem. 151 00:06:46,993 --> 00:06:49,404 Há um escritório vazio lá embaixo que eu posso... 152 00:06:49,429 --> 00:06:50,932 - Não, não, por favor. - Ah, vamos, 153 00:06:50,957 --> 00:06:51,983 - E-eu não quero nada. - vamos lá... 154 00:06:52,008 --> 00:06:53,735 deixe sua madrinha mimar você um pouco. 155 00:06:53,760 --> 00:06:55,710 Diana, por favor. 156 00:06:55,948 --> 00:06:57,674 OK. (risos) 157 00:06:57,699 --> 00:07:00,096 - Oh, Deus, você cresceu. - Oh sério? 158 00:07:00,121 --> 00:07:01,932 Ah, sinto que encolhi. 159 00:07:01,957 --> 00:07:03,807 - Como está Amy? - Bom, bom. 160 00:07:03,832 --> 00:07:06,765 - Ela está concorrendo ao cargo de chefe de escritório. - Ouvi. 161 00:07:06,790 --> 00:07:08,860 Ouça, tenho algo para você. 162 00:07:12,883 --> 00:07:16,217 Isto me foi dado por Pearl Hart, 163 00:07:16,246 --> 00:07:19,685 o primeiro público feminino defensor em Chicago. 164 00:07:19,710 --> 00:07:21,516 Agora é seu. 165 00:07:21,518 --> 00:07:22,861 Seriamente? 166 00:07:22,886 --> 00:07:24,802 Estou me aposentando. Você está começando. 167 00:07:24,827 --> 00:07:27,094 É apropriado. Como um bastão. 168 00:07:27,119 --> 00:07:28,513 Agora é sua vez de carregá-lo. 169 00:07:28,538 --> 00:07:31,301 - Ah, ainda não fiz nada. - Eu também não. 170 00:07:31,326 --> 00:07:33,229 Isso vai forçá-lo, ok? 171 00:07:33,254 --> 00:07:36,053 Vamos aproveitar ao máximo o meu faltam duas semanas para a mentoria. 172 00:07:36,078 --> 00:07:37,675 Faça anotações sobre este depoimento. 173 00:07:37,738 --> 00:07:39,838 Depois eu vou te perguntar o que você acha que devemos oferecer 174 00:07:39,863 --> 00:07:41,132 como um assentamento. 175 00:07:41,157 --> 00:07:43,357 (conversas indistintas) 176 00:07:45,676 --> 00:07:47,007 Luca. 177 00:07:48,563 --> 00:07:50,575 Sra. Olá. 178 00:07:50,577 --> 00:07:52,574 Eu não sabia que você entrou Reddick e Boseman. 179 00:07:52,599 --> 00:07:54,484 - Quatro meses atrás. - Oh. 180 00:07:54,517 --> 00:07:55,580 Alícia também? 181 00:07:55,605 --> 00:07:58,157 - Não, só eu. - Bem, parabéns. 182 00:07:58,182 --> 00:08:01,537 - Vamos começar por aqui ou... - Diane, desculpe pelo atraso. 183 00:08:02,119 --> 00:08:04,693 O juiz Monroe me parou no elevador. 184 00:08:04,718 --> 00:08:06,469 Como estão todos? 185 00:08:06,494 --> 00:08:08,813 Diane, me sinto tão mal. 186 00:08:08,838 --> 00:08:10,297 Ouvi dizer que você está se aposentando. 187 00:08:10,322 --> 00:08:12,695 É terrível. Você é vai perder seu último caso. 188 00:08:12,727 --> 00:08:14,499 Sr. Boseman, que inesperado. 189 00:08:14,524 --> 00:08:17,360 Então, de que lado estou aqui? 190 00:08:17,477 --> 00:08:18,941 Eeny... 191 00:08:19,305 --> 00:08:21,441 meeny... miny... 192 00:08:21,466 --> 00:08:23,319 (risos) 193 00:08:24,260 --> 00:08:25,738 Ok. 194 00:08:26,063 --> 00:08:28,093 - MULHER: Alguém ajuda! - (homens grunhindo) 195 00:08:28,125 --> 00:08:29,753 - Deixe-o em paz! - HOMEM: Ai, estou doente! 196 00:08:29,786 --> 00:08:31,589 - MULHER: Deixa ele em paz! - HOMEM: Estou doente! Deixe-me levantar! 197 00:08:31,591 --> 00:08:33,256 Deixe-me levantar... 198 00:08:34,480 --> 00:08:36,694 Você gravou aquele vídeo, não foi, Sr. Hunter? 199 00:08:36,696 --> 00:08:39,129 - Sim. - Você poderia nos contar o que viu? 200 00:08:39,154 --> 00:08:41,811 - Eu vi uns polícias a atacar o Toby. - E isso seria 201 00:08:41,836 --> 00:08:44,011 Sr. Toby Kendall, a vítima aqui? 202 00:08:44,036 --> 00:08:46,164 - Objeção quanto à “vítima”. - Sério, Diana? 203 00:08:46,189 --> 00:08:48,338 O cavalheiro está numa cadeira de rodas; seus pais têm que alimentá-lo. 204 00:08:48,363 --> 00:08:50,246 Agora o que você quer eu ligar para ele, hum... 205 00:08:50,271 --> 00:08:53,111 - "participante feliz"? - DIANE: "Arrestee" é bom para mim. 206 00:08:53,136 --> 00:08:55,740 ADRIAN: Não, você pode preservar sua objeção para registro, 207 00:08:55,765 --> 00:08:58,571 mas isso mesmo não existe "preso". 208 00:08:59,016 --> 00:09:01,716 (resumo do vídeo, homens grunhindo) 209 00:09:05,481 --> 00:09:07,459 MULHER: Pare! Parar! Pare com isso! 210 00:09:07,484 --> 00:09:08,904 - Parar! - (o vídeo para) 211 00:09:08,929 --> 00:09:10,995 ADRIAN: Aquele chute para A cabeça de Toby Kendall, 212 00:09:11,020 --> 00:09:13,449 isso foi completamente sem provocação, estou certo? 213 00:09:13,474 --> 00:09:15,941 Sim. Toby apenas ficou ali deitado. 214 00:09:15,966 --> 00:09:17,419 ADRIANO: Todo seu, Diane. 215 00:09:17,444 --> 00:09:19,383 Você continua se referindo a o demandante como "Toby". 216 00:09:19,408 --> 00:09:21,902 Você conhece o Toby? Vocês são amigos? 217 00:09:22,878 --> 00:09:25,118 Devo perguntar ao Sr. Boseman se ele quer responder a essa pergunta? 218 00:09:25,143 --> 00:09:26,143 Objeção. 219 00:09:26,168 --> 00:09:27,712 DIANE: Ok, deixe-me perguntar novamente. 220 00:09:27,714 --> 00:09:30,013 - Você conhece Toby? - HOMEM: Ele é um amigo. 221 00:09:30,038 --> 00:09:31,620 E vocês estavam juntos naquela noite... 222 00:09:31,645 --> 00:09:33,390 - tentando arrombar carros? - Não invadimos nada. 223 00:09:33,415 --> 00:09:34,556 - Porque você foi pego, - Objeção. 224 00:09:34,581 --> 00:09:36,405 - antes que você pudesse... - Ele já respondeu a pergunta. 225 00:09:36,430 --> 00:09:37,818 Adrian, por que você não se senta? 226 00:09:37,843 --> 00:09:39,100 Porque sou muito apaixonado. 227 00:09:39,125 --> 00:09:40,858 Oh, tudo bem. 228 00:09:40,883 --> 00:09:42,216 (Diane ri) 229 00:09:43,007 --> 00:09:44,462 Uh, Sr. Hunter, este vídeo. 230 00:09:44,464 --> 00:09:46,131 Adrian, você se importaria de retroceder? 231 00:09:46,133 --> 00:09:47,836 - Claro. - Obrigado. 232 00:09:47,861 --> 00:09:49,427 (retrocesso de vídeo) 233 00:09:49,769 --> 00:09:50,942 DIANE: Isso é... 234 00:09:50,967 --> 00:09:52,817 o início da gravação aqui? 235 00:09:52,842 --> 00:09:54,572 Sim, o que você quer dizer? 236 00:09:54,574 --> 00:09:56,755 Foi aqui que você virou na sua câmera, bem aqui? 237 00:09:56,780 --> 00:09:57,942 Meu celular, sim. 238 00:09:57,944 --> 00:09:59,898 DIANE: Não houve outro filmagem antes deste momento? 239 00:09:59,923 --> 00:10:01,759 Diana, o que você tem? 240 00:10:01,784 --> 00:10:03,033 Não vamos fazer saco de areia aqui. 241 00:10:03,058 --> 00:10:04,377 Você sabia que seu vídeo 242 00:10:04,402 --> 00:10:06,962 tem metadados anexados a ele? 243 00:10:06,987 --> 00:10:08,928 Mesmo se você tentar apagá-lo, 244 00:10:08,953 --> 00:10:10,549 os metadados nos dizem que 245 00:10:10,574 --> 00:10:12,898 há um minuto e 20 segundos faltando 246 00:10:12,923 --> 00:10:14,832 - desde o início. - Objeção! 247 00:10:15,366 --> 00:10:16,656 DIANE: Bem? 248 00:10:17,098 --> 00:10:18,419 US$ 4 milhões. 249 00:10:19,057 --> 00:10:20,226 Por que? 250 00:10:20,228 --> 00:10:21,494 O vídeo. 251 00:10:21,496 --> 00:10:22,541 É ruim. 252 00:10:23,544 --> 00:10:27,033 Fomos solicitados a manter o liquidação abaixo de $ 500.000. 253 00:10:27,035 --> 00:10:29,254 - Por... - Condado de Cook. 254 00:10:29,404 --> 00:10:32,538 Eles dispararam seu último civil escritório de advocacia por ser perdulário. 255 00:10:32,540 --> 00:10:34,016 Ah, aí vêm eles. 256 00:10:34,316 --> 00:10:36,042 Basta jogar o radical. 257 00:10:36,044 --> 00:10:38,046 Vamos, sou péssimo nisso. 258 00:10:38,071 --> 00:10:39,257 Você está brincando? 259 00:10:39,282 --> 00:10:40,738 Você me assusta. 260 00:10:40,763 --> 00:10:42,148 Não com Diane. 261 00:10:42,150 --> 00:10:43,395 Ela saberá. 262 00:10:43,420 --> 00:10:45,009 - DIANE: Você está roubando os contribuintes. - Não, Diana, não, 263 00:10:45,034 --> 00:10:47,553 você está insinuando que isso o chamado vídeo perdido 264 00:10:47,555 --> 00:10:49,013 - mostra algo nefasto. - Eu não estou dizendo nada 265 00:10:49,038 --> 00:10:50,803 além do que afirma o relatório policial. 266 00:10:50,828 --> 00:10:53,186 Vamos, Diane, você sabe você tem que desistir de algo. 267 00:10:53,528 --> 00:10:55,461 - $ 140.000. - Ah, vamos. 268 00:10:55,463 --> 00:10:58,164 O Condado de Cook não irá mais ter uma arma apontada para sua cabeça 269 00:10:58,166 --> 00:11:00,299 - com esses processos. - Sério... arma apontada para a cabeça? 270 00:11:00,301 --> 00:11:02,289 Que bom poder falar por metáforas 271 00:11:02,314 --> 00:11:05,127 quando as pessoas gostam de nossos clientes têm uma arma literal apontada para a cabeça. 272 00:11:05,152 --> 00:11:06,514 ADRIAN: Olha, Diane, eu entendo 273 00:11:06,539 --> 00:11:08,999 você quer impressionar seu novo cliente com sua dureza, 274 00:11:09,024 --> 00:11:10,710 mas olhe para a ótica. 275 00:11:10,812 --> 00:11:12,678 Você tem três policiais... três policiais brancos... 276 00:11:12,680 --> 00:11:14,511 chutando a merda deste garoto indefeso. 277 00:11:14,536 --> 00:11:16,349 Sim, este pobre e inocente ladrão de carros. 278 00:11:16,351 --> 00:11:17,955 Então essa é a sua estratégia? Culpar a vítima? 279 00:11:17,980 --> 00:11:19,385 Não, esta é a nossa estratégia. 280 00:11:19,387 --> 00:11:21,115 Sua empresa enriqueceu pessoalmente 281 00:11:21,140 --> 00:11:22,722 no valor de US$ 180 milhões 282 00:11:22,724 --> 00:11:24,663 com estes casos de brutalidade policial. 283 00:11:24,665 --> 00:11:26,226 Você está roubando o dinheiro dos impostos 284 00:11:26,251 --> 00:11:27,825 vindo das áreas mais vulneráveis da cidade 285 00:11:27,850 --> 00:11:29,228 Comunidades afro-americanas... 286 00:11:29,230 --> 00:11:31,855 Diane, quando você ficou tão cínico? 287 00:11:38,012 --> 00:11:39,284 Você deveria estar nisso lado da mesa, não... 288 00:11:39,309 --> 00:11:40,365 Ambos estamos usando este caso, Lucca. 289 00:11:40,390 --> 00:11:41,965 Por que você não se apega aos fatos? 290 00:11:41,990 --> 00:11:43,385 ADRIANO: Ok, tudo bem. 291 00:11:43,651 --> 00:11:46,393 Vamos descer para US$ 4 milhões, mas é isso. 292 00:11:46,418 --> 00:11:48,375 E subirei para US$ 400 mil. 293 00:11:51,237 --> 00:11:53,004 Nos vemos amanhã, Diane. 294 00:12:02,036 --> 00:12:04,537 - Posso perguntar uma coisa? - Claro, vá em frente. 295 00:12:04,539 --> 00:12:05,872 (porta fecha) 296 00:12:06,484 --> 00:12:09,251 Estamos do lado certo neste caso? 297 00:12:09,411 --> 00:12:10,624 (expira bruscamente) 298 00:12:12,584 --> 00:12:15,515 Estamos do lado necessário. 299 00:12:15,780 --> 00:12:18,931 Pessoas com quem pensei todo o meu coração era culpado 300 00:12:18,956 --> 00:12:20,956 acabou por ser inocente. 301 00:12:22,756 --> 00:12:25,058 E pessoas que eu achava que eram santos... 302 00:12:25,060 --> 00:12:27,261 eles, hum, eles não eram. 303 00:12:27,286 --> 00:12:29,592 É por isso que você não segue por instinto. 304 00:12:29,617 --> 00:12:31,984 Você espera, você ouve... 305 00:12:32,009 --> 00:12:33,809 e observe. 306 00:12:34,236 --> 00:12:37,070 Eventualmente, todos se revelam. 307 00:12:40,107 --> 00:12:42,382 Ei, estamos reunindo nossos recursos. Você quer participar? 308 00:12:42,407 --> 00:12:44,505 Não, está tudo bem. Obrigado. 309 00:12:46,146 --> 00:12:47,513 (sussurra): Onde você estava? 310 00:12:47,538 --> 00:12:49,605 Eu sou apenas um terço o caminho para isso. 311 00:12:49,630 --> 00:12:51,609 Um parceiro acabou de me dar uma tarefa, 312 00:12:51,634 --> 00:12:54,030 e eu posso puxar outro associar a ele. 313 00:12:54,222 --> 00:12:55,521 Você quer fazer isso? 314 00:12:55,756 --> 00:12:57,957 - Sim! - Sim? OK. 315 00:12:57,959 --> 00:13:00,360 (todos discutindo entre si) 316 00:13:00,391 --> 00:13:03,438 Espere, ei... espere um segundo, espere um segundo. 317 00:13:03,446 --> 00:13:05,452 É uma pose. Isso é tudo. 318 00:13:05,478 --> 00:13:06,493 Eles surgirão. 319 00:13:06,518 --> 00:13:09,045 Não queremos enterrar também muito tempo nisso, Adrian. 320 00:13:09,070 --> 00:13:10,074 ADRIANO: Bárbara, olha, 321 00:13:10,099 --> 00:13:12,574 Condado de Cook, eles estão tentando quebrar nossas costas com essa coisa. 322 00:13:12,605 --> 00:13:13,929 Nós nos curvamos aqui, 323 00:13:13,954 --> 00:13:16,491 eles usam isso contra nós no próximo processo. 324 00:13:17,283 --> 00:13:18,447 Luca? 325 00:13:18,472 --> 00:13:21,635 Você conhece Diana. Vontade ela apareceu em sua oferta? 326 00:13:22,891 --> 00:13:24,642 Acho que Diane tem algo a provar 327 00:13:24,644 --> 00:13:26,604 - e ela quer provar isso. - ADRIANO: E daí? 328 00:13:26,629 --> 00:13:27,944 Eu tenho algo a provar. 329 00:13:27,969 --> 00:13:29,135 Todos nós temos algo a provar. 330 00:13:29,160 --> 00:13:30,814 - Ela está se aposentando? - Sim. 331 00:13:30,816 --> 00:13:32,833 Ela quer sair com uma vitória. 332 00:13:34,474 --> 00:13:36,974 Vamos levá-la até um milhão, e passe para o próximo. 333 00:13:36,999 --> 00:13:40,965 Não, Bárbara, ela quer para caverna. Estou lhe contando. 334 00:13:41,375 --> 00:13:43,894 Conversaremos quando você levá-la a um milhão. 335 00:13:44,956 --> 00:13:46,274 Luca, 336 00:13:46,528 --> 00:13:48,279 onde estava o apoio? Huh? 337 00:13:48,304 --> 00:13:50,382 Me fizeram uma pergunta, só isso. 338 00:13:50,407 --> 00:13:52,557 Sim, você não acha Posso derrubar Diane? 339 00:13:52,582 --> 00:13:56,034 Não, só acho que não estou ajudando. O que é isso? 340 00:13:56,059 --> 00:13:58,786 Pergunte pelo CFO Kendrick, com sotaque. 341 00:13:58,811 --> 00:13:59,931 Ah, vamos lá. 342 00:13:59,956 --> 00:14:01,889 Estou ficando preso no nível corporativo. 343 00:14:01,914 --> 00:14:03,128 Ela vai aumentar o tom. 344 00:14:03,153 --> 00:14:05,029 - Vamos, me ajude. - Sr. Boseman, eu... 345 00:14:05,054 --> 00:14:06,176 (com sotaque inglês): Sim, olá. 346 00:14:06,201 --> 00:14:09,222 Adrian Boseman ligando para o Sr. Kendrick. 347 00:14:10,017 --> 00:14:12,224 Bem, ele adoraria conversar para ele agora, se pudesse. 348 00:14:12,249 --> 00:14:14,168 Ele está saindo para almoçar. 349 00:14:14,193 --> 00:14:15,440 (risos) 350 00:14:16,860 --> 00:14:17,949 Obrigado. 351 00:14:18,006 --> 00:14:19,405 OK. 352 00:14:21,429 --> 00:14:23,163 (sussurra): Isso foi fantástico! 353 00:14:26,213 --> 00:14:27,256 NARRADOR: Depois de se formar 354 00:14:27,295 --> 00:14:28,924 - da faculdade de direito com honras, - _ 355 00:14:28,949 --> 00:14:31,475 Diane tornou-se assistente procurador distrital. 356 00:14:31,477 --> 00:14:33,428 Ela construiu sua reputação como alguém 357 00:14:33,453 --> 00:14:35,024 que lutou muito pela verdade, 358 00:14:35,049 --> 00:14:37,400 - e depois de cinco anos... - Ah, meu Deus, 359 00:14:37,425 --> 00:14:39,087 alguma vez fui tão jovem? 360 00:14:39,211 --> 00:14:41,958 Eu não posso acreditar que você está nos deixando, Diane. 361 00:14:41,983 --> 00:14:43,483 Ah, não em espírito. 362 00:14:43,556 --> 00:14:45,456 Se você pensar em voltar, 363 00:14:45,481 --> 00:14:48,014 você não vai a nenhum outro lugar primeiro. 364 00:14:48,104 --> 00:14:49,437 Eu prometo, Renée. 365 00:14:49,462 --> 00:14:50,695 Espere um minuto... 366 00:14:50,720 --> 00:14:53,143 - você me prometeu. - DIANE: Ah, Ethan. 367 00:14:53,168 --> 00:14:54,490 (ambos riem) 368 00:14:55,032 --> 00:14:58,527 Temos parceiros que eu jogaria fora a porta para abrir espaço para você. 369 00:14:58,552 --> 00:15:01,131 Uau. Bem, é... é bom ser desejado. 370 00:15:01,156 --> 00:15:02,232 Obrigado por ter vindo. 371 00:15:02,257 --> 00:15:04,110 Oi. (risos) Lenore! 372 00:15:04,135 --> 00:15:06,360 - Ah, olhe para você. - Uau, uau. 373 00:15:06,385 --> 00:15:08,064 - (risos) - Parabéns. 374 00:15:08,147 --> 00:15:10,126 Maia nos conta que ótimo mentor você é. 375 00:15:10,163 --> 00:15:12,297 Ah, ela é uma boneca. Eu amo ela. 376 00:15:12,485 --> 00:15:14,495 A propósito, uh, Glenn's tentando entrar em contato com você. 377 00:15:14,520 --> 00:15:16,369 Estamos ficando sem tempo na casa da Provença. 378 00:15:16,394 --> 00:15:18,296 - Hum. - Oh, meu Deus, estou com tanto ciúme. 379 00:15:18,321 --> 00:15:19,345 Provença! 380 00:15:19,370 --> 00:15:20,868 Sim, mas só se eu faça o pagamento inicial. 381 00:15:20,893 --> 00:15:23,303 Bem, sim, eu queria pegar meus patos em uma fileira primeiro. 382 00:15:23,328 --> 00:15:26,063 Você sabe, seus investimentos são funcionando tão bem para você, Diane, 383 00:15:26,088 --> 00:15:29,039 Eu queria saber se não é mais inteligente para pedir dinheiro emprestado, 384 00:15:29,064 --> 00:15:30,462 e deixe no fundo. 385 00:15:30,487 --> 00:15:32,852 Ah, bem, deixe-me discutir isso com Glenn, mas... 386 00:15:32,877 --> 00:15:34,485 hum, ligue para ele. 387 00:15:34,510 --> 00:15:36,572 Ele não é um cara mau e ele está se sentindo um pouco ignorado. 388 00:15:36,597 --> 00:15:38,252 Sim, os contadores tendem a se sentir ignorados. 389 00:15:38,314 --> 00:15:39,318 Olá, querido. 390 00:15:39,343 --> 00:15:42,072 Oh, o casal poderoso. 391 00:15:42,097 --> 00:15:43,610 Parabéns. 392 00:15:43,612 --> 00:15:44,923 Então, quando vocês dois vão se casar? 393 00:15:44,948 --> 00:15:46,615 MAIA: Mãe, não! 394 00:15:46,640 --> 00:15:49,625 LENORE: Por quê? Não há Mais desculpas da Suprema Corte. 395 00:15:51,395 --> 00:15:52,862 Você conversou com seu tio? 396 00:15:53,183 --> 00:15:54,905 - Quem, Jax? Não. - Hum. 397 00:15:54,930 --> 00:15:56,686 Ele não falou com você sobre o fundo? 398 00:15:57,195 --> 00:15:58,961 Não, por quê? 399 00:15:58,986 --> 00:16:00,797 Nada, só vocês dois são tão próximos. 400 00:16:00,822 --> 00:16:02,926 Se ele te ligar e perguntar você conversar com qualquer pessoa, 401 00:16:02,951 --> 00:16:04,612 me ligue primeiro, ok? 402 00:16:05,875 --> 00:16:07,281 O que está acontecendo, pai? 403 00:16:07,306 --> 00:16:10,471 Nada, você conhece Jax, ele tende a falar meio selvagem. 404 00:16:10,795 --> 00:16:12,906 - Não quero deixar todo mundo louco. - OK. 405 00:16:12,931 --> 00:16:14,280 - Boa noite, querido. - Boa noite. 406 00:16:14,305 --> 00:16:16,939 (conversa indistinta) 407 00:16:16,964 --> 00:16:18,712 - (sussurra): Isso é tão emocionante. -ADRIANO: Lucca! 408 00:16:18,737 --> 00:16:20,962 LUCCA: Por favor, dê seu nome e ocupação para que conste, senhor. 409 00:16:20,987 --> 00:16:22,697 André Theroux. DPC. 410 00:16:22,722 --> 00:16:24,892 - Três anos de serviço. - É você no vídeo, senhor? 411 00:16:24,925 --> 00:16:26,050 ANDREW: Sim, mas isso é não a coisa toda. 412 00:16:26,075 --> 00:16:28,496 Você terá a chance de explicar. O que é aquilo? 413 00:16:28,989 --> 00:16:31,302 - ANDREW: Meu uniforme. - Não, isso... 414 00:16:31,754 --> 00:16:32,784 Lá. 415 00:16:32,809 --> 00:16:34,489 ANDRÉ: Ah. Uh, minha câmera corporal. 416 00:16:34,514 --> 00:16:35,684 LUCCA: Seu IP68. 417 00:16:35,709 --> 00:16:38,372 Foi dado a todo o Condado de Cook oficiais há três anos... 418 00:16:38,397 --> 00:16:40,809 para evitar ações judiciais exatamente como este. 419 00:16:40,834 --> 00:16:42,653 Existe alguma pergunta aqui ou apenas uma declaração? 420 00:16:42,678 --> 00:16:44,660 Então, oficial Theroux, 421 00:16:45,092 --> 00:16:48,240 onde está o vídeo da sua câmera corporal gravação deste encontro? 422 00:16:49,014 --> 00:16:50,818 É, hum, não estava ligado. 423 00:16:50,850 --> 00:16:52,662 - LUCCA: Me desculpe, o quê? - Você ouviu. 424 00:16:52,687 --> 00:16:54,248 LUCCA: Na verdade, há vocês três estavam lá, 425 00:16:54,273 --> 00:16:56,748 e todas as suas três câmeras corporais 426 00:16:56,773 --> 00:16:57,951 foram desligados. 427 00:16:57,976 --> 00:16:59,349 (sussurra): O quê? 428 00:16:59,834 --> 00:17:01,748 MAIA: Você vê isso carro ao fundo? 429 00:17:01,773 --> 00:17:03,571 Meus pais têm um igual. 430 00:17:03,596 --> 00:17:05,225 Não é o carro que eles estavam invadindo. 431 00:17:05,227 --> 00:17:06,482 Eu sei, mas, ah, 432 00:17:06,507 --> 00:17:08,721 bem, você vê a luz do perímetro acesa? 433 00:17:08,746 --> 00:17:10,915 Isso é o que acontece quando alguém bate nele. 434 00:17:10,940 --> 00:17:13,213 Possui quatro câmeras perimetrais, 435 00:17:13,238 --> 00:17:16,794 e eles gravam automaticamente e salve em seu disco rígido. 436 00:17:17,679 --> 00:17:19,945 Você está dizendo que se entrarmos em contato o dono daquele carro, 437 00:17:19,970 --> 00:17:21,936 eles terão um vídeo desse encontro? 438 00:17:21,961 --> 00:17:23,706 Está no disco rígido. 439 00:17:23,731 --> 00:17:25,216 Eles não podem apagá-lo. 440 00:17:27,617 --> 00:17:29,328 Bom trabalho! 441 00:17:30,265 --> 00:17:33,078 Zoe, pergunte ao investigador para vir aqui. 442 00:17:41,039 --> 00:17:42,127 Bom trabalho! 443 00:17:42,152 --> 00:17:43,357 - Obrigado. - Eu gosto dessas margaridas 444 00:17:43,382 --> 00:17:45,102 muito melhor que os lírios. 445 00:17:48,998 --> 00:17:50,657 (telefone toca) 446 00:17:50,681 --> 00:17:52,452 Ei, e aí? 447 00:17:53,793 --> 00:17:55,004 O que? 448 00:17:55,964 --> 00:17:57,430 AMY: Eles têm um mandado. 449 00:17:57,468 --> 00:17:59,421 Estão revistando nosso apartamento. 450 00:17:59,446 --> 00:18:01,446 Eles estão perguntando se nós ter uma conta bancária conjunta. 451 00:18:01,471 --> 00:18:03,528 - O que? Por que? - Não sei. 452 00:18:03,553 --> 00:18:04,732 Eles apreenderam nossos computadores 453 00:18:04,757 --> 00:18:06,004 e eles estão procurando documentos 454 00:18:06,029 --> 00:18:07,669 nos negócios de seus pais. 455 00:18:07,694 --> 00:18:09,538 Acho que é sobre seu pai. 456 00:18:09,563 --> 00:18:11,745 (risos) Veja isso. 457 00:18:11,886 --> 00:18:13,994 Com licença, senhores, posso você abaixa isso, por favor? 458 00:18:14,019 --> 00:18:16,221 Senhora, precisamos que desligue o telefone. 459 00:18:16,768 --> 00:18:18,713 Sou procurador-assistente do estado, senhor. 460 00:18:18,738 --> 00:18:20,502 Tenho o direito de usar meu celular. 461 00:18:20,527 --> 00:18:23,768 Discutiremos seus direitos depois de desligar o telefone. 462 00:18:25,284 --> 00:18:27,068 Maia, preciso ligar de volta para você. 463 00:18:33,001 --> 00:18:35,222 (linha tocando) 464 00:18:38,852 --> 00:18:41,788 Pai, o FBI está revistando meu apartamento. 465 00:18:41,813 --> 00:18:44,013 Eles dizem que é sobre você. O que está acontecendo? 466 00:18:44,248 --> 00:18:45,506 ANDREW: Não conseguimos segurá-lo. 467 00:18:45,560 --> 00:18:47,357 Ele estava definitivamente pulou em alguma coisa. 468 00:18:47,382 --> 00:18:48,576 - Não tem como... - Então, você está dizendo 469 00:18:48,601 --> 00:18:50,434 Kendall estava drogado com PCP? 470 00:18:50,459 --> 00:18:52,122 Sim. Ele estava louco, 471 00:18:52,138 --> 00:18:53,587 – agarrando nossas armas. - Como você pôde... 472 00:18:53,590 --> 00:18:55,121 Seu contador está na linha. 473 00:18:55,146 --> 00:18:56,324 Diga a ele que ligarei de volta. 474 00:18:56,326 --> 00:18:57,659 Ele diz que é importante. 475 00:18:57,661 --> 00:18:59,795 ANDREW: ... Que nós estamos treinado para reconhecer. 476 00:18:59,840 --> 00:19:02,087 Quando vimos como ele estava agindo... 477 00:19:02,112 --> 00:19:04,699 (trovão retumba) 478 00:19:14,349 --> 00:19:15,583 Papai! 479 00:19:15,941 --> 00:19:17,341 Oh meu Deus. 480 00:19:17,622 --> 00:19:19,956 Vá ver sua mãe. Tudo bem. 481 00:19:19,988 --> 00:19:21,201 - Ah, pai. - Querida, me escute. 482 00:19:21,226 --> 00:19:23,936 - Tudo vai ficar bem, eu prometo. - Eu sei. 483 00:19:24,012 --> 00:19:26,911 - Eu te amo. Não fui eu, Maia. - Eu sei, eu sei! 484 00:19:32,294 --> 00:19:33,993 Glenn, o que está acontecendo? 485 00:19:34,038 --> 00:19:35,380 É a casa? 486 00:19:36,744 --> 00:19:38,316 Não, o quê? 487 00:19:39,100 --> 00:19:40,366 Quando? 488 00:19:40,870 --> 00:19:42,925 Eu não entendo, eu só... 489 00:19:44,605 --> 00:19:46,365 REPÓRTER: Muitos em Wall Street está perguntando, 490 00:19:46,390 --> 00:19:49,080 Henry Rindell é o novo Madoff? 491 00:19:49,152 --> 00:19:50,754 Hoje cedo, o FBI fechou 492 00:19:50,779 --> 00:19:52,880 o fundo de investimento somente para convidados, 493 00:19:52,882 --> 00:19:55,646 chamando-o de multibilionário esquema Ponzi do dólar, 494 00:19:55,671 --> 00:19:57,472 cujo colapso tem dizimou as contas 495 00:19:57,497 --> 00:19:59,029 de muitas das elites liberais do país. 496 00:19:59,054 --> 00:20:00,845 Glenn, e o meu... 497 00:20:00,870 --> 00:20:02,619 meu dinheiro de aposentadoria? 498 00:20:05,231 --> 00:20:06,486 Porra! 499 00:21:11,834 --> 00:21:16,330 Sincronizado e corrigido por Aaronnmb www.addic7ed.com 500 00:21:24,867 --> 00:21:27,650 REPÓRTER: Isso torna a operação parecem lucrativos e legítimos 501 00:21:27,837 --> 00:21:30,769 mesmo que não seja real o lucro está sendo obtido. 502 00:21:30,794 --> 00:21:33,277 - Você está malhando. - Sim. 503 00:21:33,570 --> 00:21:35,445 Com alguém que não sou eu. 504 00:21:35,470 --> 00:21:36,843 Você estava ocupado. 505 00:21:36,868 --> 00:21:39,294 Com US$ 8,3 bilhões em ativos, 506 00:21:39,319 --> 00:21:42,385 será o quarto maior Esquema Ponzi na América... 507 00:21:42,575 --> 00:21:45,559 - Eu a conheço. - Quem, ela? 508 00:21:46,513 --> 00:21:48,395 Espero que você não tenha tido nenhum dinheiro embrulhado com eles. 509 00:21:48,420 --> 00:21:49,997 Minha tia fez. 510 00:21:51,966 --> 00:21:54,128 Deus, eu certamente odiaria ser ela agora. 511 00:21:54,950 --> 00:21:57,222 Fale sobre o que há de mais pessoa odiada na América. 512 00:21:57,247 --> 00:21:59,192 ... Os esquemas Ponzi são gerido por um operador central, 513 00:21:59,217 --> 00:22:01,948 quem usa o dinheiro de novos investidores entrantes 514 00:22:01,973 --> 00:22:03,941 pagar o prometido volta para os mais velhos... 515 00:22:03,966 --> 00:22:06,727 REPÓRTER 2: ... Estremeci com o convite do fundo de investimento, 516 00:22:06,752 --> 00:22:08,784 - chamando-o de multibilionário - (porta abre) 517 00:22:08,809 --> 00:22:10,594 - Esquema Ponzi... - HOMEM: Lenore? 518 00:22:10,692 --> 00:22:11,956 - LENORE: Ruperto? - Ei! 519 00:22:11,981 --> 00:22:13,100 LENORE: Você o viu? 520 00:22:13,125 --> 00:22:14,830 RUPERT: Sim, sim, sim. 521 00:22:14,928 --> 00:22:16,442 Henrique está bem. 522 00:22:16,513 --> 00:22:18,383 - Bom, bom. - Olá, Maia. 523 00:22:18,408 --> 00:22:20,402 -Amy. Estou feliz que vocês dois estejam aqui. - O que está acontecendo? 524 00:22:20,404 --> 00:22:21,566 Seu pai precisa de sua ajuda. 525 00:22:21,591 --> 00:22:22,992 Seu tio Jax fez um acordo com os federais. 526 00:22:23,017 --> 00:22:24,574 Oh, meu Deus, ele é um monstro. 527 00:22:24,599 --> 00:22:25,695 O que ele está dizendo? 528 00:22:25,720 --> 00:22:27,881 - Que Henry criou o esquema Ponzi. - Ah, meu... 529 00:22:27,906 --> 00:22:29,327 RUPERT: Jax afirma que ele tinha nada a ver com isso. 530 00:22:29,358 --> 00:22:32,173 Ele era apenas uma folha de figueira pelo golpe de Henry. Vamos. 531 00:22:32,198 --> 00:22:34,522 LENORE: Isso é uma loucura. Isso nem faz sentido. 532 00:22:34,547 --> 00:22:36,104 Jax negociou ações. 533 00:22:36,128 --> 00:22:37,719 Éramos apenas os embaixadores. 534 00:22:37,744 --> 00:22:40,435 É por isso que é importante que todos concordamos 535 00:22:40,460 --> 00:22:42,424 em nosso entendimento aqui. 536 00:22:42,572 --> 00:22:45,161 Começando por vocês dois. Maia? 537 00:22:47,767 --> 00:22:49,109 Maia? 538 00:22:49,134 --> 00:22:51,094 - Sim. - Precisamos da sua ajuda. 539 00:22:51,119 --> 00:22:52,798 Você estava no conselho da fundação. 540 00:22:52,823 --> 00:22:55,111 Oh, meu Deus, ele está dizendo isso a fundação faz parte disso? 541 00:22:55,136 --> 00:22:56,634 Não. Ele está dizendo o dinheiro estava estacionado lá 542 00:22:56,659 --> 00:22:58,132 para ocultá-lo durante as auditorias. 543 00:22:58,157 --> 00:22:59,407 Então, Maia, tem assinaturas 544 00:22:59,432 --> 00:23:01,321 cada uma das transferências de dinheiro. 545 00:23:01,346 --> 00:23:02,649 Preciso que você dê uma olhada neles. 546 00:23:02,674 --> 00:23:04,344 Na verdade, deveríamos ir. 547 00:23:04,384 --> 00:23:05,999 O que? Não, não. Por que? 548 00:23:06,024 --> 00:23:07,915 Não deveríamos estar aqui para isso. Vamos. 549 00:23:07,939 --> 00:23:09,054 O que você está falando sobre? Eu só preciso da Maia 550 00:23:09,079 --> 00:23:10,466 para rubricar esses documentos. 551 00:23:10,498 --> 00:23:11,704 Ruperto. 552 00:23:11,771 --> 00:23:14,338 Você é de Henry e Lenore advogado, não de Maia. 553 00:23:14,363 --> 00:23:16,527 - Bem, eu sou o advogado da família. - Isso não é verdade. 554 00:23:16,552 --> 00:23:18,489 Por que você está discutindo com ele? 555 00:23:18,514 --> 00:23:20,536 É verdade. Maia. 556 00:23:21,295 --> 00:23:23,590 Papai precisa de sua ajuda. Ele está com problemas. 557 00:23:23,615 --> 00:23:25,718 Maia, basta olhar esses documentos. 558 00:23:30,680 --> 00:23:34,012 Rupert, temos privilégio advogado-cliente? 559 00:23:34,497 --> 00:23:36,990 Bem, não, mas estamos cobertos pelo privilégio de sua mãe. 560 00:23:37,022 --> 00:23:40,454 Temos privilégio advogado-cliente? 561 00:23:41,269 --> 00:23:42,429 N-não, mas... 562 00:23:42,454 --> 00:23:44,304 Você não é meu advogado, então. 563 00:23:50,199 --> 00:23:52,019 Mãe, eu te amo. 564 00:23:53,480 --> 00:23:55,191 - Papai não fez isso. - (baixinho): Eu sei. 565 00:23:55,216 --> 00:23:56,527 Eu sei. 566 00:23:58,948 --> 00:24:00,956 (chorando): Isso vai matá-lo. 567 00:24:01,941 --> 00:24:03,488 Não vamos deixar. 568 00:24:12,472 --> 00:24:14,573 Deus, o que isso significa? Hum... 569 00:24:15,449 --> 00:24:17,399 significa que basicamente perdi metade da minha vida. 570 00:24:17,424 --> 00:24:19,090 Eu não tenho aposentadoria. 571 00:24:19,115 --> 00:24:22,183 Minha esposa e eu teremos trabalhar até cairmos mortos. 572 00:24:22,208 --> 00:24:24,108 Eles deveriam ir para a cadeia, cada um deles. 573 00:24:24,110 --> 00:24:26,043 Até a filha. Ela também precisava saber. 574 00:24:26,045 --> 00:24:27,925 E-eu só trabalhei 20 anos... 575 00:24:27,950 --> 00:24:29,910 sem motivo. 576 00:24:30,365 --> 00:24:32,398 MULHER: Meu marido e Vou perder nossa casa, 577 00:24:32,423 --> 00:24:34,259 nossos carros, tudo. 578 00:24:34,353 --> 00:24:36,427 Nossos filhos não terão nada. 579 00:24:36,492 --> 00:24:38,655 Perdemos tudo para o qual trabalhamos. 580 00:24:38,657 --> 00:24:40,659 - Quase todo mundo... - Isso foi difícil. 581 00:24:41,024 --> 00:24:42,540 Você fez bem. 582 00:24:44,555 --> 00:24:46,156 É um pesadelo. 583 00:24:48,064 --> 00:24:50,043 Você vai precisar de um advogado. 584 00:24:51,471 --> 00:24:52,738 Diana? 585 00:24:54,556 --> 00:24:57,242 - Sim? - Você está ouvindo isso? 586 00:24:57,996 --> 00:24:59,618 Tudo se foi? 587 00:24:59,643 --> 00:25:03,002 Bem, os Rindells têm $ 13,8 milhões em mãos, 588 00:25:03,027 --> 00:25:05,761 e isso é desde o início investimento de US$ 8 bilhões. 589 00:25:06,746 --> 00:25:09,154 Eles nunca investiram um centavo? 590 00:25:09,179 --> 00:25:10,478 Não depois de 2008. 591 00:25:10,503 --> 00:25:12,292 A bolha imobiliária. Houve um déficit, 592 00:25:12,317 --> 00:25:14,502 e eles fizeram as pazes com dinheiro de novos investidores. 593 00:25:14,527 --> 00:25:16,088 Mas eu direcionei as pessoas até eles. 594 00:25:16,113 --> 00:25:17,904 O Fundo da Mulher, todo o seu dinheiro. 595 00:25:17,929 --> 00:25:20,897 Eu até contei a Lista da Emily para colocar seu 401k lá. 596 00:25:20,922 --> 00:25:23,002 Eu sei que há muito para você processe, Diane, mas... 597 00:25:23,027 --> 00:25:24,779 precisamos pensar em algumas coisas 598 00:25:24,804 --> 00:25:26,303 e aja rápido. 599 00:25:26,458 --> 00:25:28,482 - O depósito? - Sim. 600 00:25:28,507 --> 00:25:29,940 Haverá uma penalidade, 601 00:25:29,965 --> 00:25:31,869 mas devemos sair disso agora. 602 00:25:38,690 --> 00:25:39,710 Sim. 603 00:25:40,335 --> 00:25:41,435 Bom. 604 00:25:41,869 --> 00:25:44,203 E você precisa adiar sua aposentadoria. 605 00:25:44,228 --> 00:25:45,596 O governo pode congelar sua conta 606 00:25:45,621 --> 00:25:47,139 e colocá-lo em um orçamento de salário digno. 607 00:25:47,164 --> 00:25:49,197 O que? Por que? 608 00:25:49,222 --> 00:25:50,622 Bem, eles podem recuperar ganhos anteriores 609 00:25:50,647 --> 00:25:52,464 e distribuí-los entre todas as vítimas. 610 00:25:52,489 --> 00:25:53,649 Foi o que fizeram com Madoff. 611 00:25:53,674 --> 00:25:55,199 Mas minha conta pessoal... 612 00:25:55,224 --> 00:25:56,799 esse é o meu dinheiro, não é? 613 00:25:56,824 --> 00:25:58,258 Não, não necessariamente. 614 00:25:58,283 --> 00:25:59,415 Eles permitirão que você mantenha 615 00:25:59,440 --> 00:26:01,325 uma quantia de dinheiro de subsistência, 616 00:26:01,350 --> 00:26:03,545 mas eles podem congelar o resto. 617 00:26:06,607 --> 00:26:08,912 Então estou falido? 618 00:26:10,524 --> 00:26:12,726 Bem, eu não gosto de falar assim, mas... 619 00:26:12,751 --> 00:26:15,051 você não pode viver o maneira como você tem vivido 620 00:26:15,076 --> 00:26:16,486 por mais de alguns meses. 621 00:26:16,511 --> 00:26:17,977 Você precisará manter seu emprego. 622 00:26:18,002 --> 00:26:20,357 Ou talvez sublocar este apartamento. 623 00:26:26,444 --> 00:26:28,193 Existe uma razão para você e seu marido 624 00:26:28,218 --> 00:26:30,017 estão atrasando seu divórcio? 625 00:26:30,289 --> 00:26:31,344 O que? 626 00:26:31,370 --> 00:26:33,559 Você e seu marido estão separados, certo? 627 00:26:33,584 --> 00:26:34,639 Sim. 628 00:26:34,664 --> 00:26:36,494 Bem, se a sua separação for permanente, 629 00:26:36,519 --> 00:26:38,603 então você realmente deveria considerar 630 00:26:38,628 --> 00:26:40,139 comemorando com o divórcio, 631 00:26:40,164 --> 00:26:42,594 caso contrário, suas contas também poderia ser congelado. 632 00:26:44,064 --> 00:26:45,597 Isto é um pesadelo. 633 00:26:45,629 --> 00:26:47,939 Novamente, você precisa agir primeiro. 634 00:26:48,791 --> 00:26:51,727 E a primeira coisa é atrasar sua aposentadoria. 635 00:27:08,984 --> 00:27:12,620 DIANE: Isso não é apenas sobre minha situação financeira. 636 00:27:12,647 --> 00:27:16,248 Eu também tenho medo de que eu faria sinto falta de praticar a lei. 637 00:27:16,687 --> 00:27:19,831 Eu estava no meio do Kendall depoimento, e pensei, uh, 638 00:27:19,856 --> 00:27:23,294 "Meu Deus, eu amo isso... isso é o que eu faço." 639 00:27:23,319 --> 00:27:25,019 Então, o que você propõe? 640 00:27:25,044 --> 00:27:26,133 Que eu não vou embora. 641 00:27:26,158 --> 00:27:28,900 Que eu encerre o caso e, hum, 642 00:27:28,925 --> 00:27:30,298 que eu fico. 643 00:27:30,323 --> 00:27:32,090 Em que posição? 644 00:27:34,087 --> 00:27:37,267 Esta posição. Minha-minha posição atual. 645 00:27:37,292 --> 00:27:39,659 Você assinou seu acordo de saída. 646 00:27:39,706 --> 00:27:43,087 Bem, sim, mas eu sugeriria nós rasgamos isso por enquanto. 647 00:27:43,112 --> 00:27:46,615 Infelizmente, eu não acho que isso funciona para nós. 648 00:27:48,171 --> 00:27:49,198 Por que não? 649 00:27:49,223 --> 00:27:52,375 Bem, estamos meio pesado, como você disse. 650 00:27:52,710 --> 00:27:56,464 Nós já reorganizamos em torno de sua partida. 651 00:27:59,769 --> 00:28:01,007 Esta é minha empresa. 652 00:28:01,032 --> 00:28:03,488 Não, foi a sua empresa. 653 00:28:03,513 --> 00:28:05,578 Olha, se você quiser permanecer como emérito, 654 00:28:05,603 --> 00:28:06,639 podemos discutir isso. 655 00:28:06,664 --> 00:28:08,163 E perder meu patrimônio? 656 00:28:13,531 --> 00:28:16,996 O que me impede de tomar meus clientes saem porta afora comigo? 657 00:28:18,508 --> 00:28:20,225 Para onde você os levaria? 658 00:28:24,667 --> 00:28:27,769 Acabei de trazer Cook County e seus 32 milhões por ano para você. 659 00:28:27,793 --> 00:28:30,104 Vamos ver como você se sente quando você os perde. 660 00:28:34,965 --> 00:28:36,191 (sino do elevador toca) 661 00:28:38,564 --> 00:28:40,080 Você é ela, não é? 662 00:28:40,738 --> 00:28:41,988 Não. 663 00:28:42,013 --> 00:28:43,339 Você é um Rindell. 664 00:28:43,365 --> 00:28:45,222 Perdi minha aposentadoria por sua causa. 665 00:28:45,247 --> 00:28:46,277 Com licença, preciso... 666 00:28:46,302 --> 00:28:47,941 Eu sei onde você trabalha, sua vadia estúpida! 667 00:28:47,966 --> 00:28:49,738 - Você acha que isso acabou? - Sra. 668 00:28:49,763 --> 00:28:51,340 - Não tenho nada a ver com... - Não, não, não. 669 00:28:51,365 --> 00:28:53,121 Eu sou Yesha Mancini. 670 00:28:53,146 --> 00:28:54,738 Eu sou seu advogado. 671 00:28:55,688 --> 00:28:57,438 RECEPCIONISTA: Bom dia, Lockhart, Decker... 672 00:28:58,399 --> 00:28:59,798 Quantos anos você tem? 673 00:29:00,453 --> 00:29:03,242 - Isso importa? - Pode. 674 00:29:04,219 --> 00:29:05,398 Vinte e cinco. 675 00:29:06,288 --> 00:29:09,069 - E você já é advogado? - Seis meses. 676 00:29:09,204 --> 00:29:11,195 Três meses a mais que eu. 677 00:29:13,000 --> 00:29:15,467 Uh, você contatou meu empresa solicitando um advogado. 678 00:29:15,492 --> 00:29:17,875 - Não, minha namorada fez. - (gagueja) Sua namorada 679 00:29:17,900 --> 00:29:19,829 entrei em contato com minha empresa pedindo um advogado. 680 00:29:19,861 --> 00:29:21,649 Todos os outros estavam ocupados, então... 681 00:29:21,674 --> 00:29:23,547 etiqueta... eu sou isso. 682 00:29:26,117 --> 00:29:28,976 Eu-eu acho que precisamos fale sobre algumas coisas... 683 00:29:29,025 --> 00:29:30,086 Eu tenho que voltar. 684 00:29:30,111 --> 00:29:33,063 Uh, quando os federais ligam você veio para uma entrevista... 685 00:29:33,088 --> 00:29:35,649 e eles vão... me ligar. 686 00:29:35,674 --> 00:29:37,383 Aqui está meu cartão. 687 00:29:37,408 --> 00:29:39,172 Na verdade, é o cartão da minha empresa. 688 00:29:39,204 --> 00:29:40,633 Acabei de riscar o nome do meu chefe. 689 00:29:40,658 --> 00:29:41,860 Isso é meu aí. 690 00:29:41,885 --> 00:29:44,406 - Realmente não inspira confiança. - (risos) 691 00:29:44,719 --> 00:29:46,735 Vou preparar cartões para a próxima vez. 692 00:29:51,779 --> 00:29:55,374 Então, hum, eu estava pensando sobre o que você disse na festa. 693 00:29:55,784 --> 00:29:58,291 Que você teria parceiros jogados pela porta 694 00:29:58,316 --> 00:29:59,703 para abrir espaço para mim. 695 00:29:59,727 --> 00:30:02,456 Agora você está procurando uma posição emérita? 696 00:30:03,193 --> 00:30:04,969 Uh, não, um... 697 00:30:05,313 --> 00:30:06,610 parceria. 698 00:30:07,183 --> 00:30:08,794 Quer dizer, eu não estou... 699 00:30:08,819 --> 00:30:11,431 procurando meu nome na porta, mas... 700 00:30:11,675 --> 00:30:15,177 Bem, deixe-me falar com meus parceiros. 701 00:30:16,943 --> 00:30:20,712 Então eu estava pensando o que você disse na minha festa, 702 00:30:20,737 --> 00:30:24,139 e eu percebi... por que estou deixando a lei? 703 00:30:24,164 --> 00:30:26,573 Nós não terminamos de quebrar o teto de vidro. 704 00:30:26,672 --> 00:30:29,086 - Você não está se aposentando? - Não. 705 00:30:30,097 --> 00:30:32,564 Mas estou deixando minha antiga empresa. 706 00:30:34,093 --> 00:30:36,526 Eu estava, hum, esperando me juntar a você. 707 00:30:41,762 --> 00:30:43,696 O que está acontecendo, Renée? 708 00:30:43,698 --> 00:30:45,973 - O que você quer dizer? - Estive em três empresas hoje. 709 00:30:45,998 --> 00:30:48,174 Um mês atrás, eles teriam sido subindo em cima de si mesmos. 710 00:30:48,199 --> 00:30:51,787 - Uh... é um momento difícil, Diane. - Não, não é. Isso é besteira. 711 00:30:52,996 --> 00:30:54,253 Você quer uma conversa civilizada? 712 00:30:54,278 --> 00:30:56,785 Eu quero um honesto conversa com um amigo. 713 00:30:58,496 --> 00:30:59,993 Diane, você não é uma galinha da primavera. 714 00:31:00,018 --> 00:31:02,447 Ah, então é preconceito de idade, com minha carteira de clientes? 715 00:31:02,472 --> 00:31:04,134 Ligue para eles, Diane. 716 00:31:04,159 --> 00:31:06,643 Quantos realmente irão com você? 717 00:31:07,241 --> 00:31:09,415 Quantos perderam dinheiro com os Rindells? 718 00:31:09,439 --> 00:31:10,860 Eu não sou os Rindells. 719 00:31:10,886 --> 00:31:13,753 Você os encaminhou para pessoas. 720 00:31:13,778 --> 00:31:15,445 O Fundo para Mulheres de Chicago? 721 00:31:15,469 --> 00:31:18,470 São US$ 82 milhões. 722 00:31:18,515 --> 00:31:21,264 Eles podem ter que fechar as portas. 723 00:31:23,663 --> 00:31:25,764 Apenas dê um tempo. 724 00:31:25,789 --> 00:31:28,853 É um momento ruim, certo agora. Você é veneno. 725 00:31:28,878 --> 00:31:30,904 Nenhuma empresa irá contratá-lo. 726 00:31:32,428 --> 00:31:34,924 Apenas deixe passar. 727 00:31:57,763 --> 00:31:59,639 Você quer o divórcio? 728 00:32:00,459 --> 00:32:02,359 Seu contador ligou. 729 00:32:04,102 --> 00:32:05,352 Sem divórcio, Kurt, 730 00:32:05,377 --> 00:32:08,412 suas finanças sofrerão do mesmo, uh... 731 00:32:09,499 --> 00:32:10,918 do mesmo... 732 00:32:11,700 --> 00:32:13,197 coisa. 733 00:32:13,298 --> 00:32:15,671 É sobre dinheiro, não sobre nós. 734 00:32:17,586 --> 00:32:20,820 - O que você quer? - Não, isso é... 735 00:32:21,023 --> 00:32:22,749 isso está no seu colo. 736 00:32:24,687 --> 00:32:26,077 Eu não te deixei. 737 00:32:26,867 --> 00:32:28,157 Na verdade, você fez. 738 00:32:28,182 --> 00:32:31,049 Você dormiu com seu aluno, então... 739 00:32:31,074 --> 00:32:33,790 Ok, meu contador disse isso... 740 00:32:33,815 --> 00:32:36,395 minha conta bancária será congelada. 741 00:32:36,697 --> 00:32:38,804 Um divórcio irá, uh, 742 00:32:38,829 --> 00:32:40,086 salve sua conta 743 00:32:40,111 --> 00:32:43,322 e apenas memorizar o que estamos fazendo agora. 744 00:32:44,522 --> 00:32:46,226 Qual é? 745 00:32:47,725 --> 00:32:49,173 Vivendo separados. 746 00:32:53,616 --> 00:32:55,183 Como vai você? 747 00:32:56,522 --> 00:32:57,956 Eu sou bom. 748 00:32:57,997 --> 00:32:59,430 Estou sem dinheiro e sem emprego, 749 00:32:59,455 --> 00:33:01,343 mas, ei... (zomba) 750 00:33:02,712 --> 00:33:05,480 coisas ruins acontecem com pessoas boas. 751 00:33:05,988 --> 00:33:07,860 Você está desempregado? 752 00:33:10,915 --> 00:33:13,843 Sim, eu assinei minha saída acordo, e eles... 753 00:33:18,657 --> 00:33:20,958 (chorando): ...eles não vão... 754 00:33:23,857 --> 00:33:25,241 Ah, meu Deus. 755 00:33:26,091 --> 00:33:27,943 Esta é a minha vida, e é... 756 00:33:28,267 --> 00:33:29,734 acabou. 757 00:33:29,759 --> 00:33:31,590 Acabou. (cheira) 758 00:33:31,615 --> 00:33:33,875 Estou perdendo meu apartamento. 759 00:33:35,353 --> 00:33:38,089 Estou desempregado. Como isso é possível? 760 00:33:38,114 --> 00:33:41,181 Como está minha vida de repente tão sem sentido?! 761 00:33:41,206 --> 00:33:42,696 Não é. 762 00:33:44,408 --> 00:33:45,799 Como você pode trabalhar tanto 763 00:33:45,824 --> 00:33:47,162 todos os dias da sua vida 764 00:33:47,187 --> 00:33:48,939 e não tem nada para mostrar? 765 00:33:48,964 --> 00:33:50,320 Não é um amigo! 766 00:33:50,345 --> 00:33:51,844 Eu sou um amigo. 767 00:33:53,388 --> 00:33:54,622 Kurt? 768 00:33:54,982 --> 00:33:57,195 Já me sinto mal o suficiente. 769 00:33:57,746 --> 00:34:00,822 Eu não quero ser responsável por você ir à falência. 770 00:34:01,922 --> 00:34:03,483 Divorcie-se de mim. 771 00:34:14,591 --> 00:34:17,030 RECEPCIONISTA: Bom dia, Lockhart, Deckler, Gussman, Lee, Lyman, 772 00:34:17,063 --> 00:34:20,484 Gilbert-Lurie, Kagan, Tannebaum e Associados. 773 00:34:20,754 --> 00:34:23,570 Diana. Sinto muito. 774 00:34:24,450 --> 00:34:25,816 Você está bem? 775 00:34:25,841 --> 00:34:28,658 Isso depende... vai Recebo meu dinheiro de volta? 776 00:34:32,659 --> 00:34:35,634 Sinto muito, meu advogado me orientou a não responder a isso. 777 00:34:35,747 --> 00:34:37,444 Então não me pergunte. 778 00:34:42,076 --> 00:34:44,882 Podemos ter uma pequena abertura aqui. 779 00:34:45,246 --> 00:34:46,965 Vá para a jugular. 780 00:34:47,043 --> 00:34:48,306 Sr. 781 00:34:48,397 --> 00:34:49,843 diga-nos qual carro está no estacionamento 782 00:34:49,868 --> 00:34:51,952 - você esperava roubar. - Objeção. 783 00:34:52,029 --> 00:34:54,711 - É uma pergunta completamente justa. - Não está em evidência. 784 00:34:54,723 --> 00:34:55,767 Não está perto de estar em evidência. 785 00:34:55,792 --> 00:34:57,256 - Posso fazer minha pergunta, por favor? - Claro, 786 00:34:57,281 --> 00:34:59,088 Estou apenas preservando meu objeção para registro. 787 00:34:59,090 --> 00:35:00,490 DIANE: Que carro era, Sr. Kendall? 788 00:35:00,492 --> 00:35:02,413 Foi o carro esporte aqui? 789 00:35:02,438 --> 00:35:04,913 Esse foi o que eles encontraram com a janela quebrada. 790 00:35:05,069 --> 00:35:07,028 Uh, eu não, eu não sei. Hum... 791 00:35:08,333 --> 00:35:10,036 - E-eu não me lembro. - Você não se lembra 792 00:35:10,061 --> 00:35:11,456 qual carro você estava lá para roubar? 793 00:35:11,481 --> 00:35:13,071 Vamos, Diane, é isso o que sobrou... 794 00:35:13,096 --> 00:35:14,769 atormentar alguém em uma cadeira de rodas? 795 00:35:14,794 --> 00:35:15,902 Com licença, 796 00:35:15,927 --> 00:35:17,692 objeção quanto à insistência. 797 00:35:17,717 --> 00:35:19,294 Eu entendo que você não está feliz com sua vida, 798 00:35:19,319 --> 00:35:21,369 mas não desconte em nosso cliente. 799 00:35:27,263 --> 00:35:29,318 Ok, terminamos aqui. 800 00:35:37,255 --> 00:35:38,394 HOMEM: Aí está você. 801 00:35:38,396 --> 00:35:41,513 Eu quero que esta empresa sei que ela roubou meu dinheiro. 802 00:35:41,538 --> 00:35:43,316 Meus filhos não vão para a faculdade 803 00:35:43,341 --> 00:35:45,808 porque ela roubou minhas economias. 804 00:35:46,337 --> 00:35:47,606 Você não pode fugir! 805 00:35:47,631 --> 00:35:49,962 Vou processá-lo por cada centavo! 806 00:35:49,987 --> 00:35:51,622 Então faça isso! 807 00:35:51,797 --> 00:35:54,598 Mas agora, vá se foder! 808 00:36:13,570 --> 00:36:15,549 Quando eles vêem você chorar, 809 00:36:15,646 --> 00:36:17,213 isso os deixa felizes. 810 00:36:18,947 --> 00:36:21,240 Então tire isso do seu sistema aqui. 811 00:36:26,065 --> 00:36:28,266 Você está do outro lado. 812 00:36:29,968 --> 00:36:31,639 Eu tinha um amigo. 813 00:36:32,218 --> 00:36:34,041 Passei pela mesma coisa. 814 00:36:34,066 --> 00:36:36,476 Disse que foi um inferno por alguns meses. 815 00:36:42,281 --> 00:36:43,997 Endureça-se. 816 00:36:44,830 --> 00:36:47,011 Ignore o que as pessoas dizem. 817 00:36:47,823 --> 00:36:50,376 Mantenha a cabeça baixa e continue trabalhando. 818 00:36:50,401 --> 00:36:52,283 Você é um novo associado? 819 00:36:52,992 --> 00:36:54,822 O trabalho é seu amigo. 820 00:36:55,287 --> 00:36:58,452 Não assista TV, não olhe para a Internet. 821 00:36:58,477 --> 00:36:59,897 Você tem um livro? 822 00:37:01,108 --> 00:37:02,390 Então leia. 823 00:37:02,415 --> 00:37:04,461 Mantenha-o sempre com você. 824 00:37:04,911 --> 00:37:07,407 Não dê a eles a satisfação... 825 00:37:07,432 --> 00:37:09,585 de fazer contato visual. 826 00:37:14,102 --> 00:37:15,508 É difícil. 827 00:37:16,062 --> 00:37:17,677 Mas isso acaba. 828 00:37:23,922 --> 00:37:26,355 MULHER: Esse é o vídeo, Sra. Lockhart. 829 00:37:26,909 --> 00:37:28,263 Com licença? 830 00:37:28,288 --> 00:37:31,206 O vídeo do carro. Aquele que você pediu. 831 00:37:31,388 --> 00:37:33,842 Ah, certo. 832 00:37:35,229 --> 00:37:38,693 Ah, e, uh, Sr. Boseman está aqui para ver você. 833 00:37:39,636 --> 00:37:41,153 Ele... o quê? 834 00:37:41,178 --> 00:37:43,151 Tivemos uma negociação? 835 00:37:43,176 --> 00:37:44,259 Não. 836 00:37:45,645 --> 00:37:46,688 (suspira) 837 00:37:46,713 --> 00:37:49,129 Ok, me dê um minuto. 838 00:38:04,329 --> 00:38:06,015 Hum. 839 00:38:15,568 --> 00:38:17,254 - Adriano. - Ei. 840 00:38:17,279 --> 00:38:18,777 Eu não sabia que tínhamos uma reunião. 841 00:38:18,802 --> 00:38:20,168 Não, não, não fizemos. 842 00:38:20,196 --> 00:38:21,498 Ah, não estamos. 843 00:38:24,425 --> 00:38:25,892 Estou aqui para conversar. 844 00:38:29,599 --> 00:38:31,037 Como você está, Diane? 845 00:38:31,062 --> 00:38:32,209 (risos) 846 00:38:32,435 --> 00:38:34,797 Vamos lá, simpatia não combina com você, Adrian. 847 00:38:34,822 --> 00:38:36,122 O que você precisa? 848 00:38:36,172 --> 00:38:37,264 Você. 849 00:38:38,997 --> 00:38:40,357 Meu? 850 00:38:42,510 --> 00:38:43,676 eu... 851 00:38:44,333 --> 00:38:46,704 quero que você se junte à nossa empresa. 852 00:38:47,196 --> 00:38:49,930 (risos) 853 00:38:51,532 --> 00:38:53,244 Você está falida, Diane. 854 00:38:53,505 --> 00:38:55,790 Você está procurando um lugar para pousar... 855 00:38:55,860 --> 00:38:57,135 e ninguém quer você 856 00:38:57,160 --> 00:38:59,804 por causa deste escândalo Rindell. 857 00:38:59,829 --> 00:39:01,640 Estou cansado, Adriano. Eu quero ir para casa. 858 00:39:01,665 --> 00:39:03,378 Você sabe, estamos dentro no meio da expansão. 859 00:39:03,403 --> 00:39:04,894 Você poderia estar... 860 00:39:05,448 --> 00:39:07,282 nosso aluguel de diversidade. 861 00:39:07,862 --> 00:39:10,351 (ambos rindo) 862 00:39:13,827 --> 00:39:15,793 (rindo): Bem, se isso é sobre o caso, 863 00:39:15,818 --> 00:39:17,668 isso não faz nenhuma diferença. 864 00:39:17,883 --> 00:39:19,661 Quero dizer, mesmo que eu me juntasse a você, 865 00:39:19,686 --> 00:39:21,190 Não posso usar o que sei. 866 00:39:21,215 --> 00:39:23,078 Não se trata deste caso. 867 00:39:24,425 --> 00:39:26,759 É sobre o próximo e o próximo 868 00:39:26,784 --> 00:39:29,851 e o próximo e o próximo. 869 00:39:32,230 --> 00:39:33,700 Diana... 870 00:39:35,805 --> 00:39:37,927 não queremos que você nos vença. 871 00:39:39,143 --> 00:39:41,977 Eu preferiria você nos ajuda a vencê-los. 872 00:39:48,558 --> 00:39:51,431 - Eu seria sócio? - Sim, 873 00:39:51,847 --> 00:39:54,816 e você estaria de volta o lado certo das coisas. 874 00:39:59,263 --> 00:40:02,622 Por que você não está com medo do escândalo Rindell? 875 00:40:03,149 --> 00:40:05,578 Eu sou veneno. Você não ouviu? 876 00:40:05,603 --> 00:40:08,247 Sim, é o seguinte, Diane. 877 00:40:08,659 --> 00:40:10,826 Os Rindells administraram um... 878 00:40:11,036 --> 00:40:14,960 investimento somente por convite fundo, e quer saber? 879 00:40:15,552 --> 00:40:16,635 (clica a língua) 880 00:40:16,895 --> 00:40:19,395 Eles nunca convidaram negros. 881 00:40:22,358 --> 00:40:24,830 Você foi fodido aqui, Diane. 882 00:40:25,276 --> 00:40:27,591 E sabe qual a melhor resposta? 883 00:40:28,502 --> 00:40:30,185 Você vem comigo, 884 00:40:30,210 --> 00:40:32,310 e você fode com eles de volta. 885 00:40:41,097 --> 00:40:42,900 - Explique-me... o que você fez? - Ok, eu... 886 00:40:42,925 --> 00:40:44,014 O que eu... 887 00:40:44,161 --> 00:40:45,727 - Chamei um audível. - Eca. 888 00:40:45,752 --> 00:40:48,501 - Foi um audível, Bárbara. - Não aja como se isso fosse uma coisa aqui. 889 00:40:48,526 --> 00:40:50,430 Você tomou uma decisão por decreto. 890 00:40:50,455 --> 00:40:52,445 Você não se importou com o que o resto dos parceiros pensaram. 891 00:40:52,470 --> 00:40:54,443 - Não! Eu vi uma oportunidade, - Ah. 892 00:40:54,468 --> 00:40:55,980 - e pensei que era uma oportunidade - Que oportunidade? 893 00:40:56,005 --> 00:40:58,333 - que todos nós apreciaríamos. - Que oportunidade? 894 00:40:58,358 --> 00:41:01,080 A empresa de Diane Lockhart irá estar representando o Condado de Cook 895 00:41:01,105 --> 00:41:03,789 em cada um deles seus casos de brutalidade policial 896 00:41:03,814 --> 00:41:05,554 daqui até a eternidade! 897 00:41:05,579 --> 00:41:07,076 Agora, pelo menos, 898 00:41:07,101 --> 00:41:08,821 nós apenas roubamos seu advogado mais forte. 899 00:41:08,846 --> 00:41:11,257 No máximo, ela nos ajuda com estratégia. 900 00:41:11,282 --> 00:41:14,137 - Ela não pode nos contar nada. - Não, neste caso ela não pode, 901 00:41:14,162 --> 00:41:17,692 mas em todos os outros casos daqui para frente ela pode. 902 00:41:18,663 --> 00:41:19,848 Bárbara, 903 00:41:19,873 --> 00:41:22,688 você está preocupado em perder a cultura da empresa ou algo assim? 904 00:41:22,713 --> 00:41:24,002 Se é com isso que você está preocupado 905 00:41:24,027 --> 00:41:25,968 - podemos ter certeza... - Adriano, pare. 906 00:41:27,030 --> 00:41:28,761 Você quer saber com o que estou preocupado? 907 00:41:28,786 --> 00:41:30,044 Sim, sim, eu quero. 908 00:41:30,069 --> 00:41:31,548 Cada boato que ouço sobre Lockhart 909 00:41:31,550 --> 00:41:33,754 é que ela não conhece o seu lugar. 910 00:41:33,779 --> 00:41:36,612 Ela não vai ficar feliz até ela está no círculo interno. 911 00:41:36,637 --> 00:41:38,640 Você está se descrevendo, Bárbara. 912 00:41:38,642 --> 00:41:40,409 (rindo): Você está me descrevendo. 913 00:41:40,434 --> 00:41:41,456 Somos pessoas ambiciosas, 914 00:41:41,481 --> 00:41:42,911 e precisamos de pessoas assim por perto 915 00:41:42,939 --> 00:41:44,907 - para fazer crescer esta empresa. -Lucca. 916 00:41:44,932 --> 00:41:47,731 Sim, mas não queremos pessoas que só são felizes 917 00:41:47,756 --> 00:41:49,639 quando eles estão dando ordens. 918 00:41:49,882 --> 00:41:52,465 Lucca, você trabalhou com Diane Lockhart. 919 00:41:52,497 --> 00:41:54,717 - Sim, por um ano. - Isso não ajuda, Bárbara. 920 00:41:54,742 --> 00:41:56,291 Você gostou de trabalhar com ela? 921 00:41:56,293 --> 00:41:57,497 Eu não acho que isso importasse. 922 00:41:57,510 --> 00:41:59,277 Ela era uma parceira; Eu era um associado. 923 00:41:59,279 --> 00:42:01,998 Sim, e se ela veio aqui, seria a mesma coisa. 924 00:42:02,023 --> 00:42:03,925 - Você gostaria disso aqui? - Ah, Deus, Jesus. 925 00:42:03,950 --> 00:42:04,985 Deus, me ajude. 926 00:42:05,010 --> 00:42:07,142 - Desde quando esse é o critério aqui? -Lucca? 927 00:42:08,151 --> 00:42:11,289 Deveríamos trazer Diane como parceira? 928 00:42:14,593 --> 00:42:16,081 Sim. 929 00:42:18,347 --> 00:42:19,450 Por que? 930 00:42:19,475 --> 00:42:20,842 Ela é uma boa advogada. 931 00:42:20,867 --> 00:42:24,002 Ela é apaixonada, idealista e astuto. 932 00:42:25,503 --> 00:42:27,749 (risos) 933 00:42:27,977 --> 00:42:29,720 Mais alguma coisa? 934 00:42:29,745 --> 00:42:31,022 Não. 935 00:42:31,123 --> 00:42:32,915 Ela seria um trunfo. 936 00:42:36,285 --> 00:42:37,741 Obrigado. 937 00:42:42,702 --> 00:42:44,030 - (porta fecha) - Bem... 938 00:42:44,055 --> 00:42:45,287 (limpa a garganta) 939 00:42:47,093 --> 00:42:49,682 ... isso foi de uma forma diferente direção do que eu pensava. 940 00:42:53,647 --> 00:42:56,706 - Ela não pode ser parceira de nome. - Eu não ofereci isso a ela. 941 00:42:56,731 --> 00:43:00,189 - O sócio júnior está bem. - Com empate de igualdade de equidade. 942 00:43:05,406 --> 00:43:08,253 Nunca mais ligue para um sinal sonoro. 943 00:43:10,004 --> 00:43:11,182 Você entendeu. 944 00:43:11,295 --> 00:43:13,337 (mulheres gemendo) 945 00:43:13,838 --> 00:43:16,593 Oh, meu Deus, eles estão dizendo eles têm uma fita de sexo nossa. 946 00:43:16,618 --> 00:43:20,235 "Filme Exclusivo TMZ: Maia Fita de sexo lésbico Rindell!" 947 00:43:20,237 --> 00:43:22,003 Oh, Deus, não olhe nisso. Apenas feche. 948 00:43:22,028 --> 00:43:24,228 Oh, meu Deus, é como agitando uma bandeira vermelha para um touro. 949 00:43:24,230 --> 00:43:25,963 De repente, sou uma sedutora lésbica? 950 00:43:25,965 --> 00:43:28,142 Isso nem somos nós. Essa pessoa tem uma tatuagem. 951 00:43:28,167 --> 00:43:30,941 Ok, me escute, você tem que manter a sanidade, ok? 952 00:43:30,966 --> 00:43:32,999 Você tem que ignorar essas coisas. 953 00:43:35,741 --> 00:43:38,548 HOMEM (na TV): Eles são obviamente mentindo. Todos eles, certo? 954 00:43:38,573 --> 00:43:39,597 Toda a família. 955 00:43:39,622 --> 00:43:40,800 Ei. 956 00:43:40,825 --> 00:43:43,311 (homem continua falando indistintamente na TV) 957 00:43:43,313 --> 00:43:45,559 - Você está indo embora? - Sim. 958 00:43:46,407 --> 00:43:47,659 Para onde? 959 00:43:47,693 --> 00:43:49,253 Outra empresa. 960 00:43:52,383 --> 00:43:53,655 Eu não quero o divórcio. 961 00:43:53,657 --> 00:43:56,457 Talvez seja inteligente, mas Eu... eu não quero isso. 962 00:43:56,653 --> 00:43:58,620 Eles vão congelar sua conta. 963 00:43:59,225 --> 00:44:01,529 - Deixe-os. - Kurt, você não é um cowboy. 964 00:44:01,531 --> 00:44:04,310 Não vivemos num mundo com cowboys. 965 00:44:04,335 --> 00:44:07,812 Eu não quero a porta para fechar completamente. 966 00:44:09,589 --> 00:44:11,828 Está fechado entre nós. 967 00:44:13,597 --> 00:44:15,153 Então divorcie-se de mim. 968 00:44:15,646 --> 00:44:17,347 Mas não farei isso. 969 00:44:19,756 --> 00:44:22,203 ♪ ♪ 970 00:44:24,054 --> 00:44:26,463 Meus pais viram a fita. 971 00:44:27,225 --> 00:44:29,412 Eles acham que somos nós fazendo sexo. 972 00:44:32,001 --> 00:44:33,926 Diga a eles que não. 973 00:44:35,845 --> 00:44:37,644 Eles não acreditam em mim. 974 00:44:40,454 --> 00:44:42,155 Desculpe. 975 00:44:42,180 --> 00:44:45,481 ♪ Você nunca foi quebrado ♪ 976 00:44:45,661 --> 00:44:48,747 ♪ Por coisas comuns ♪ 977 00:44:48,785 --> 00:44:53,116 ♪ Você continuou resistindo ♪ 978 00:44:53,151 --> 00:44:55,910 - ♪ Pelo grande erro... ♪ - Vou para Reddick e Boseman. 979 00:44:55,935 --> 00:44:57,426 O que? 980 00:44:57,428 --> 00:45:00,096 Estou saindo daqui e indo para Reddick e Boseman. 981 00:45:00,098 --> 00:45:01,530 Ah, o bando de schvartzes? 982 00:45:01,555 --> 00:45:03,507 -DAVID: Você não pode fazer isso. - Sim, posso. 983 00:45:03,532 --> 00:45:06,566 Você lhes dá propriedade informações, iremos processá-lo. 984 00:45:06,591 --> 00:45:08,191 Eu não preciso. 985 00:45:08,273 --> 00:45:09,872 HOWARD: Bem, e quanto a o caso de brutalidade policial 986 00:45:09,874 --> 00:45:11,032 você está trabalhando? 987 00:45:11,057 --> 00:45:13,070 - Estou entregando para você. - Eca. 988 00:45:13,095 --> 00:45:14,787 Ah, e você pode querer dar uma olhada nisso. 989 00:45:14,812 --> 00:45:16,279 A polícia não foi provocada. 990 00:45:16,553 --> 00:45:20,127 Posso estar errado, mas parece como um pagamento de US$ 6 milhões para mim. 991 00:45:20,303 --> 00:45:22,556 De qualquer forma, adeus. 992 00:45:22,720 --> 00:45:24,079 Foi divertido. 993 00:45:26,421 --> 00:45:28,050 Quer a porta fechada? 994 00:45:31,328 --> 00:45:33,129 Você poderia, por favor, se levantar? 995 00:45:33,131 --> 00:45:34,754 Fique aí. 996 00:45:35,166 --> 00:45:37,417 Existe alguma coisa esta mesa que é sua? 997 00:45:37,602 --> 00:45:39,568 Ah, não. 998 00:45:39,570 --> 00:45:42,573 ♪ ♪ 999 00:45:48,243 --> 00:45:50,413 ♪ Doce nostalgia ♪ 1000 00:45:50,936 --> 00:45:54,037 ♪ Retrospectiva tão querida ♪ 1001 00:45:55,294 --> 00:45:57,528 ♪ Objetos agora ♪ 1002 00:45:57,558 --> 00:46:00,177 ♪ Menores do que pareciam ♪ 1003 00:46:02,013 --> 00:46:04,312 ♪ Pássaros do verão ♪ 1004 00:46:04,337 --> 00:46:07,443 ♪ No inverno, desapareça ♪ 1005 00:46:08,660 --> 00:46:12,423 ♪ Na primavera retorne uma nova vida... ♪ 1006 00:46:13,113 --> 00:46:15,725 Oh, ei, ouvi dizer que você foi demitido. 1007 00:46:15,750 --> 00:46:18,741 Que pena, pensei que as flores pareciam boas. 1008 00:46:18,743 --> 00:46:21,944 ♪ Humilde de joelhos ♪ 1009 00:46:22,814 --> 00:46:25,002 ♪ Volte à vida ♪ 1010 00:46:25,028 --> 00:46:26,995 ♪ Volte para tudo... ♪ 1011 00:46:27,020 --> 00:46:29,006 Adrian, é Diane. 1012 00:46:29,116 --> 00:46:31,754 Em algumas horas você vai receber uma ligação desta empresa 1013 00:46:31,756 --> 00:46:34,910 oferecendo a você um bom negócio o caso de brutalidade de Kendall. 1014 00:46:36,343 --> 00:46:38,603 Sim, não discordo. 1015 00:46:38,628 --> 00:46:41,530 Eu, hum, eu só quero que você sabe, há um associado aqui 1016 00:46:41,532 --> 00:46:43,566 que encontrou a principal evidência 1017 00:46:43,568 --> 00:46:45,425 que o caso foi ativado, 1018 00:46:45,967 --> 00:46:48,185 e ela acabou de ser demitida. 1019 00:46:51,287 --> 00:46:53,807 ♪ Você passou por mim correndo ♪ 1020 00:46:53,834 --> 00:46:56,307 ♪ Você me pegou parado ♪ 1021 00:46:57,999 --> 00:47:00,816 ♪ Você faz tudo ♪ 1022 00:47:00,818 --> 00:47:04,054 ♪ Mais uma vez, tudo pela emoção ♪ 1023 00:47:05,408 --> 00:47:08,846 ♪ Eu fui criado, você sai ♪ 1024 00:47:09,060 --> 00:47:10,981 ♪ Antes de afundar ♪ 1025 00:47:12,088 --> 00:47:14,597 ♪ Ah, você estava certo ♪ 1026 00:47:14,599 --> 00:47:18,266 ♪ Sobre tudo ♪ 1027 00:47:20,115 --> 00:47:21,847 Você deixou isso. 1028 00:47:23,429 --> 00:47:25,374 Dê para alguém que precisa. 1029 00:47:25,670 --> 00:47:28,040 - Terminei. - Não, você não está. 1030 00:47:29,485 --> 00:47:30,930 Vamos. 1031 00:47:32,043 --> 00:47:33,306 Onde? 1032 00:47:34,536 --> 00:47:35,976 Em algum lugar. 1033 00:47:37,519 --> 00:47:38,736 Por que? 1034 00:47:42,561 --> 00:47:44,458 Porque ainda não acabou. 1035 00:47:45,337 --> 00:47:48,794 Sincronizado e corrigido por Aaronnmb www.addic7ed.com