1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:52,904 --> 00:01:55,364 Zdravo, g. Kranz. 3 00:01:55,365 --> 00:01:58,618 - Hteo bih da otkupim svoj... - Znam! Trombon. 4 00:01:58,619 --> 00:02:01,078 Uvijek je čuvam visi na prozoru 5 00:02:01,079 --> 00:02:04,582 pa kad prođeš možeš vidi da je još tamo. 6 00:02:04,583 --> 00:02:06,250 Držim oči na njoj. 7 00:02:06,251 --> 00:02:09,670 Recite, g. Miller, gdje ste bili dobio novac ovaj put? 8 00:02:09,671 --> 00:02:14,175 - Radim na benzinskoj pumpi. - A sada imaš još jedan posao u bendu? 9 00:02:14,176 --> 00:02:18,971 Da. Ja sam sa Mintonom na zalasku sunca Hotel. Chummy će me pokupiti. 10 00:02:18,972 --> 00:02:22,642 Tvoj prijatelj Chummy, zašto zar on ne udara nešto? 11 00:02:22,643 --> 00:02:25,019 - On svira klavir. - Shvatam! 12 00:02:25,020 --> 00:02:30,441 To je sve što nam treba! Da sviram klavir s vremena na vrijeme ulazi i izlazi. 13 00:02:30,442 --> 00:02:34,028 Taj niz bisera, kako mnogo ste rekli da je to bilo? 14 00:02:34,029 --> 00:02:36,530 Voleo bih da dam svoju devojku rođendanski poklon. 15 00:02:36,531 --> 00:02:38,616 Zar nije divno biti mlad? 16 00:02:38,617 --> 00:02:43,954 Upravo je izvukao trombon iz skočnog zgloba i želi da kupi ogrlicu od 100 dolara. 17 00:02:43,955 --> 00:02:45,790 100 dolara? 18 00:02:45,791 --> 00:02:48,959 Voleo bih da joj dam ovo. Nisam viđao je nekoliko godina. 19 00:02:48,960 --> 00:02:51,921 - Vereni ste? - Ne, ne baš. 20 00:02:51,922 --> 00:02:56,384 Išli smo zajedno kad smo bili na koledzu. Univerzitet u Koloradu. 21 00:02:56,385 --> 00:02:59,428 100 dolara. To je puno novca, zar ne? 22 00:02:59,429 --> 00:03:02,682 Za redovnog kupca, Pravim posebnu cijenu. 23 00:03:02,683 --> 00:03:06,012 Pretpostavljam da je to Chummy. 24 00:03:06,603 --> 00:03:08,897 Sto dolara. 25 00:03:11,358 --> 00:03:13,484 Evo za trubu. 26 00:03:13,485 --> 00:03:16,780 - Hvala. Doviđenja. - Zbogom, g. Miller. 27 00:03:20,492 --> 00:03:24,745 - Odakle ti ovo, Chummy? - Dogovorio sam se o mom Briscoeu. 28 00:03:24,746 --> 00:03:28,249 Ona je ljepotica. 45 konjskih snaga. Samo četiri godine. 29 00:03:28,250 --> 00:03:32,171 - 45 konja... - Hajde, uskoči. Moramo krenuti. 30 00:03:33,296 --> 00:03:36,215 - Nije li ovo sranje, klinac? - Da, bože! 31 00:03:36,216 --> 00:03:39,427 - Doneo si moj aranžman? - Ti sediš na tome. 32 00:03:39,428 --> 00:03:43,347 Ali ovo je hotel Sunset, palme u saksiji i mermerne stepenice. 33 00:03:43,348 --> 00:03:46,267 - Mintonov bend svira slatko. - Znam to. 34 00:03:46,268 --> 00:03:50,062 Ne pokušavaj da se uvučeš u to vaš aranžman večeras. 35 00:03:50,063 --> 00:03:54,066 - Ne želimo da izgubimo ovaj posao. - Prestani da brineš. Ovo je klasika. 36 00:03:54,067 --> 00:03:57,528 Sanjao sam da sam stanovao u mermeru Halls, to je klasika! 37 00:03:57,529 --> 00:04:02,951 Kada Minton čuje ovaj aranžman, daće nam posao za ceo život. Idemo. 38 00:04:51,416 --> 00:04:55,837 Šteta što ne možete zadržati trombon i hok aranžman. 39 00:05:04,554 --> 00:05:07,223 - Znaš li gdje je Venecija? - Italija. 40 00:05:07,224 --> 00:05:10,810 Ne! Venecija ovdje. By the mol, sa tim velikim točkom. 41 00:05:10,811 --> 00:05:14,271 - Oh, da. - Vi momci idite tamo sledećeg ponedeljka. 42 00:05:14,272 --> 00:05:17,858 - Ovaj Pollack, ima probe. - Ben Pollack? 43 00:05:17,859 --> 00:05:21,529 Ben Pollack. On dobija zajedno novi bend. 44 00:05:21,530 --> 00:05:23,781 Oni idu na dug, dug put. 45 00:05:23,782 --> 00:05:26,909 - Kako znaš? - Jedan momak mi je rekao jutros. 46 00:05:26,910 --> 00:05:29,787 - Vi momci idite tamo. - Naravno. Hvala puno. 47 00:05:29,788 --> 00:05:31,247 Sljedeći ponedjeljak? 48 00:05:31,248 --> 00:05:33,833 To vam daje nedelju dana izvadi svoj trombon. 49 00:05:33,834 --> 00:05:36,836 - Mogao bi da radiš na benzinskoj pumpi. - Ne ja. 50 00:05:36,837 --> 00:05:39,004 Radiću na aranžmanima. 51 00:05:39,005 --> 00:05:43,133 Za mene, drago mi je zbog tebe posao, gospodine Miller, 52 00:05:43,134 --> 00:05:47,638 ali zašto ne odustaneš od ovoga aranžiranje i pridržavanje trombona? 53 00:05:47,639 --> 00:05:50,850 To je dobro pitanje. Voleo bih da znam odgovor. 54 00:05:50,851 --> 00:05:54,812 Ali imam jednu ideju ovde gore u mojoj glavi. 55 00:05:54,813 --> 00:05:58,399 Za mene je muzika više od toga samo jedan instrument. 56 00:05:58,400 --> 00:06:01,277 To je cijeli orkestar igrajući zajedno. Vidiš? 57 00:06:01,278 --> 00:06:05,281 Jedini način na koji mogu da se izrazim je da se dogovorimo. 58 00:06:05,282 --> 00:06:08,158 Vidiš? Hvala na savjetu. 59 00:06:08,159 --> 00:06:10,494 Hajde. 60 00:07:03,798 --> 00:07:05,883 Odlično! 61 00:07:05,884 --> 00:07:09,303 - Hvala, Bene. - Ušao si. Ušao si. 62 00:07:09,304 --> 00:07:11,598 - Ko je sljedeći? - Jesam. 63 00:07:12,432 --> 00:07:14,683 Uradio sam neke aranžmane... 64 00:07:14,684 --> 00:07:17,561 Prepuna sam aranžmana. Treba mi još muzičara. 65 00:07:17,562 --> 00:07:21,315 Radio sam na njima cele nedelje. U tvom su stilu. 66 00:07:21,316 --> 00:07:25,277 Cijenim to. Položite ih na klavir, probaću neki drugi put. 67 00:07:25,278 --> 00:07:27,401 Uh-huh. 68 00:07:28,239 --> 00:07:31,742 - Moje ime je na naslovnoj strani. - Dobro. 69 00:07:31,743 --> 00:07:33,494 OK, ko je sljedeći? 70 00:07:33,495 --> 00:07:36,789 jesam. Moje ime je Schwartz. Wilbur Schwartz. 71 00:07:36,790 --> 00:07:40,584 Klarinet, a? Sjedni na prvu stolice i duvajte malo. 72 00:07:40,585 --> 00:07:45,339 - Koju melodiju želiš da sviram? - Čitaš li iz vida? 73 00:07:45,340 --> 00:07:48,794 - Probaj me. - Druže, daj mu nešto da pročita. 74 00:08:05,276 --> 00:08:07,403 Jedan, dva. 75 00:08:53,658 --> 00:08:57,828 Hej, Glenn! Vrati se. G. Pollack želi razgovarati s vama. 76 00:08:57,829 --> 00:09:02,079 Kaže tvoj dogovor je pip! Vaš aranžman! 77 00:09:03,209 --> 00:09:06,086 Sviram u bendu i radeći na aranžmanima. 78 00:09:06,087 --> 00:09:07,838 Dobio sam dvije sedmice unaprijed. 79 00:09:07,839 --> 00:09:09,965 Ti si običan Rokfeler! 80 00:09:09,966 --> 00:09:14,595 - Želim da ti se zahvalim na svemu. - Ne spominji to. 81 00:09:14,596 --> 00:09:17,639 Samo mi je drago funkcionisao tako dobro. 82 00:09:17,640 --> 00:09:20,934 O tom nizu bisera za rođendan moje devojke. 83 00:09:20,935 --> 00:09:25,314 Rekli ste nešto o a posebna cijena za njih. 84 00:09:25,315 --> 00:09:30,235 Za tebe je 80 dolara. Vi plaćate ja 40 dolje i 5 dolara sedmično. 85 00:09:30,236 --> 00:09:32,654 - Dovoljno dobro. - Da ti ga pošaljem poštom? 86 00:09:32,655 --> 00:09:35,783 Bolje da ih ponesem sa sobom. Nisam siguran u njenu adresu. 87 00:09:35,784 --> 00:09:39,203 Rezervisani smo za Denver. Ona živi u blizini. 88 00:09:39,204 --> 00:09:42,414 Deset, 20, 30, 40. Evo 40. 89 00:09:42,415 --> 00:09:46,794 - A evo za trombon. - U redu. 90 00:09:46,795 --> 00:09:50,380 - Hvala vam puno. - I tebi, i sretno. 91 00:09:50,381 --> 00:09:53,425 Nadam se da ćeš se kloniti zalagaonice na neko vrijeme. 92 00:09:53,426 --> 00:09:56,971 - I ja isto! Doviđenja. - Zbogom, g. Miller. 93 00:10:05,688 --> 00:10:08,023 - Glenn, hajde! - Pierce-Strijela? 94 00:10:08,024 --> 00:10:11,068 Da! Imam ga za stari auto i 100 dolara. 95 00:10:11,069 --> 00:10:14,196 Mnogo teže. To će izdržati put bolji na dugom putovanju. 96 00:10:14,197 --> 00:10:17,407 Ako se bend sklopi, možemo prodati pogrebniku. 97 00:10:17,408 --> 00:10:20,612 Idi pozadi, ja ću provozati vas sa stilom. 98 00:10:40,598 --> 00:10:43,851 Požuri, Glen. Trebali smo u Denver Palace za deset minuta. 99 00:10:43,852 --> 00:10:46,896 - Koliko, gospodine? - Oh, daj nam pet. 100 00:10:59,534 --> 00:11:02,704 Zdravo. Želim Boulder 6-1-7-0. 101 00:11:04,664 --> 00:11:06,958 Koliko? 102 00:11:15,925 --> 00:11:18,127 Ja ću, majko. 103 00:11:22,140 --> 00:11:23,515 halo? 104 00:11:23,516 --> 00:11:26,845 halo? Helen? Kako je moja cura? 105 00:11:27,478 --> 00:11:29,563 Tvoja devojka? ko je ovo? 106 00:11:29,564 --> 00:11:32,024 ko je ovo? Je li ovo Helen Burger? 107 00:11:32,025 --> 00:11:33,734 Da, ali mora da ih ima... 108 00:11:33,735 --> 00:11:38,065 - Pa, to je Glenn! - Glenn? Glenn tko? 109 00:11:38,865 --> 00:11:40,699 To je Glenn Miller! 110 00:11:40,700 --> 00:11:43,202 Glenn Miller? 111 00:11:43,203 --> 00:11:45,662 Oh, Glenn Miller. 112 00:11:45,663 --> 00:11:49,458 Pa, sad, iskreno. Poslije dve godine i ni reči. 113 00:11:49,459 --> 00:11:51,210 Zar nisi dobio moju karticu? 114 00:11:51,211 --> 00:11:53,503 Onaj koji si napisao godinu dana prije prošli Božić? 115 00:11:53,504 --> 00:11:56,089 Pa, nisam čuo bilo od tebe. 116 00:11:56,090 --> 00:12:00,594 Nisam znao gde si. Ne znam ni gdje si sada. 117 00:12:00,595 --> 00:12:05,015 Ovde sam u Denveru. Želim da te vidim. Šta kažeš na večeras? 118 00:12:05,016 --> 00:12:07,309 Oh, žao mi je. Imam sastanak. 119 00:12:07,310 --> 00:12:11,021 Zar ga nisi mogao slomiti? Ja sam sa Pollack i mi krećemo sutra. 120 00:12:11,022 --> 00:12:12,940 Sada, iskreno, ja... 121 00:12:12,941 --> 00:12:15,859 Glenn, hajde, požuri. 122 00:12:15,860 --> 00:12:19,196 Onda se vidimo kasnije. bože, mnogo toga želim da ti kažem. 123 00:12:19,197 --> 00:12:24,153 - Glenn, čekaj malo... - Izaći ću odmah nakon što završim posao. ćao. 124 00:12:25,078 --> 00:12:27,372 Glenn? halo? 125 00:12:30,375 --> 00:12:32,748 Pa, iskreno. 126 00:12:39,467 --> 00:12:42,636 - Zdravo, tata. - Izlaziš, Helen? 127 00:12:42,637 --> 00:12:45,681 Ovo je nova bora, zar ne? Ed te tjera da čekaš. 128 00:12:45,682 --> 00:12:48,850 Večeras nije Ed. To je a covek koga nisam videla godinama. 129 00:12:48,851 --> 00:12:51,019 Ne Ed? sta se desilo? 130 00:12:51,020 --> 00:12:53,647 Mora da je ozbiljno za tebe prekinuti sastanak sa Edom. 131 00:12:53,648 --> 00:12:56,566 Ne, majko. Glenn nije moj tip. 132 00:12:56,567 --> 00:13:00,904 Pretpostavljam da sam previše praktičan ili neromantično ili tako nešto. 133 00:13:00,905 --> 00:13:07,286 Želim čovjeka kao što je Ed koji ima fabrika ili prodavnica ili nešto čvrsto. 134 00:13:07,287 --> 00:13:10,747 Svakako ne želim lutanje nomad kao Glenn Miller. 135 00:13:10,748 --> 00:13:13,451 Šta on radi, ovaj Glenn Miller? 136 00:13:13,876 --> 00:13:17,754 Ne znam, osim što je rekao bio je u Denveru preko noći. 137 00:13:17,755 --> 00:13:19,965 Doći će po mene nakon posla. 138 00:13:19,966 --> 00:13:24,720 Mora da je vredan radnik. Sada je skoro 9:00. 139 00:13:24,721 --> 00:13:27,514 Je li? 140 00:13:27,515 --> 00:13:29,809 Pa. 141 00:13:38,276 --> 00:13:41,528 Oh! Zaista postoji nema izgovora za ovo! 142 00:13:41,529 --> 00:13:43,655 Najmanje što je mogao gotov je bio telefon. 143 00:13:43,656 --> 00:13:46,366 - Osim ako je bio u nesreći. - Zovi ga. 144 00:13:46,367 --> 00:13:48,493 Kako mogu? Ja ne znam gde je. 145 00:13:48,494 --> 00:13:51,621 Ako idem u lov jutro, moram u krevet. 146 00:13:51,622 --> 00:13:54,333 Sam dolazi po mene u cik zore. 147 00:13:54,334 --> 00:13:58,086 - Ne izgleda kao da dolazi večeras. - Sigurno nije! 148 00:13:58,087 --> 00:14:00,380 Čak i da je došao, Ne bih ga vidio. 149 00:14:00,381 --> 00:14:02,716 Onda možemo svi u krevet? 150 00:14:02,717 --> 00:14:06,678 Pa, toliko o g. Glennu Milleru. 151 00:14:06,679 --> 00:14:08,973 Nikad ga više neću videti. 152 00:14:23,529 --> 00:14:25,823 Helen? 153 00:14:27,033 --> 00:14:29,826 Helen? 154 00:14:33,498 --> 00:14:35,041 Helen? 155 00:14:41,047 --> 00:14:42,714 Helen! 156 00:14:45,426 --> 00:14:48,470 Helen! 157 00:14:52,016 --> 00:14:55,140 - Oh, tu si. - Glenn Miller, ti odlazi. 158 00:14:55,645 --> 00:14:59,231 Ne želim da odem. Došao sam da te vidim. Imamo sastanak. 159 00:14:59,232 --> 00:15:04,484 - Ššš! Probudićeš komšiluk. - Kako da razgovaram sa tobom? 160 00:15:05,738 --> 00:15:08,282 Ti ćuti. Odmah dolazim. 161 00:15:29,804 --> 00:15:31,346 Zdravo, Helen. 162 00:15:31,347 --> 00:15:34,099 Šta je bilo ti, dolaziš u ovo doba? 163 00:15:34,100 --> 00:15:38,103 Rekao sam ti da ću izaći posle posla. Stigao sam najbrže što sam mogao. 164 00:15:38,104 --> 00:15:42,274 - Psst. Budi tih. - Nisi se ni malo promenio, zar ne? 165 00:15:42,275 --> 00:15:46,069 Baš kao i uvek, i isto tako lepa. 166 00:15:46,070 --> 00:15:50,615 Mora da sam lepa! Nositi ovo kimono i moja kosa uvijena u uvijače. 167 00:15:50,616 --> 00:15:52,993 Jesu li to oni? Hajde, sedi. 168 00:15:52,994 --> 00:15:56,621 - Ovde je hladno. - Hajde. Lijepa je noć. 169 00:15:56,622 --> 00:15:57,998 Bože. 170 00:15:57,999 --> 00:16:02,586 Tamo. Kupio sam ti a poklon za tvoj rodjendan. 171 00:16:02,587 --> 00:16:06,465 Moj rođendan? To nije do sledećeg novembra. 172 00:16:06,466 --> 00:16:08,760 Ovo je za tvoj zadnji rođendan. 173 00:16:11,679 --> 00:16:15,432 Pa prelepe su! Ali ja ne mogu prihvatiti ovakav poklon. 174 00:16:15,433 --> 00:16:18,894 Zašto ne? Oni nisu stvarni. Voleo bih da jesu. 175 00:16:18,895 --> 00:16:23,273 Izvukao sam ih u Los Angelesu tata... U, uh... A, uh... 176 00:16:23,274 --> 00:16:25,977 Doneću ti malo pravih jednog dana. 177 00:16:26,903 --> 00:16:28,403 Iskreno. 178 00:16:28,404 --> 00:16:32,324 Dvije godine i ni riječi i onda ovakav poklon. 179 00:16:32,325 --> 00:16:37,204 Znaš, sa nekim ljudima ne znaš moram napisati. Samo znaš. 180 00:16:37,205 --> 00:16:40,499 - Znao sam da ćeš biti ovde. - Oh, jesi? 181 00:16:40,500 --> 00:16:43,877 Naravno. Znao sam da hoćeš biti isti. 182 00:16:43,878 --> 00:16:47,047 Samo sjedim i čekam da se pojaviš, pretpostavljam? 183 00:16:47,048 --> 00:16:50,884 "Kako je moja djevojka?" rekli ste. Pa, slučajno grešite! 184 00:16:50,885 --> 00:16:54,012 Verena sam za Ed Healey skoro godinu dana. 185 00:16:54,013 --> 00:16:57,557 Da li vam je palo na pamet da bih mogao nije me briga hoću li te ikada više vidjeti? 186 00:16:57,558 --> 00:16:59,726 Ne, nikad nije. 187 00:16:59,727 --> 00:17:01,770 Nikad. 188 00:17:01,771 --> 00:17:05,023 - Nikad. - Zašto se nikada ne mogu ljutiti na tebe? 189 00:17:05,024 --> 00:17:07,859 Zabrinuo si me tamo na minut. 190 00:17:07,860 --> 00:17:10,237 Iskreno! 191 00:17:10,238 --> 00:17:15,075 da si neko drugi, Nikada više ne bih razgovarao s tobom. 192 00:17:15,076 --> 00:17:19,663 Pogledaj me. Sedim ovde ovaj kimono i moja kosa sve... 193 00:17:19,664 --> 00:17:22,583 - Te viklere. - Užasno, zar ne? 194 00:17:23,834 --> 00:17:27,671 Helen, pogledaj, imam ideju. 195 00:17:27,672 --> 00:17:31,752 Pođi sa mnom u Fort Morgan. Upoznaću te sa svojim roditeljima. 196 00:17:32,176 --> 00:17:34,344 - Sada? - Odmah. 197 00:17:34,345 --> 00:17:36,972 Ljudi spavaju između 3 i 6 sati ujutro. 198 00:17:36,973 --> 00:17:39,474 Oni će biti ludi za tobom. 199 00:17:39,475 --> 00:17:42,602 - I daće nam doručak. - Kako da stignemo tamo? 200 00:17:42,603 --> 00:17:45,188 - Idem po taksi. - Taksi za Fort Morgan? 201 00:17:45,189 --> 00:17:47,566 - Naravno. - To je tako ekstravagantno. 202 00:17:47,567 --> 00:17:50,277 - Nije daleko. - Možda mogu dobiti porodični auto. 203 00:17:50,278 --> 00:17:52,404 Divno. Čekaj malo. 204 00:17:52,405 --> 00:17:54,858 Da probam ove za veličinu, hm? 205 00:17:55,992 --> 00:17:57,075 Tamo. 206 00:18:00,788 --> 00:18:02,080 Uh-oh. 207 00:18:02,081 --> 00:18:04,666 - Gospodine Burger, ja... - Polako, sine. 208 00:18:04,667 --> 00:18:07,837 samo idem u lov, za zečeve. 209 00:18:24,812 --> 00:18:27,439 - Glenn! - To je Glenn! 210 00:18:27,440 --> 00:18:31,026 Zdravo, Herb. kako si? Drago mi je da te vidim. Zdravo, Irene. 211 00:18:31,027 --> 00:18:34,112 - Kakvo iznenađenje! Nisam imao pojma. - Zdravo, majko. 212 00:18:34,113 --> 00:18:36,239 Drago mi je da te vidim. Majko, ovo je... 213 00:18:36,240 --> 00:18:39,034 Ne moraš mi reći. Ti si Helen! 214 00:18:39,035 --> 00:18:41,661 Čuli smo o tebi godinama. 215 00:18:41,662 --> 00:18:44,080 Zašto, da. veoma sam drago mi je da smo se upoznali. 216 00:18:44,081 --> 00:18:47,250 - Tata će sići za minut. - Dean i Velna? 217 00:18:47,251 --> 00:18:50,086 Oni su dobro! pokazaću ti slika bebe. 218 00:18:50,087 --> 00:18:53,089 - Naravno. - Ona je tvoja djevojka, Glenn? 219 00:18:53,090 --> 00:18:54,841 Tako je, Herb. 220 00:18:54,842 --> 00:18:57,135 Jeste li ti i Glenn će se udati? 221 00:18:57,136 --> 00:19:00,513 Ne pitaj to! Mi samo uzimamo takve stvari zdravo za gotovo. 222 00:19:00,514 --> 00:19:02,682 - Kako si, sine? - Dobro. 223 00:19:02,683 --> 00:19:05,894 - A ti si Helen. Dobrodošli u porodicu. - Hvala. 224 00:19:05,895 --> 00:19:09,981 - Hoćeš li ovoj djeci donijeti doručak? - Svakako jesam! 225 00:19:09,982 --> 00:19:13,943 Možda ste nam rekli gde jesi i kakvi su ti planovi. 226 00:19:13,944 --> 00:19:17,072 Moramo pitati Helen, ha? Kladim se da ti sve kaže. 227 00:19:17,073 --> 00:19:20,492 Oh, ne, g. Miller. Čini mi se biti posljednja osoba kojoj kaže. 228 00:19:20,493 --> 00:19:23,286 - Da. - Pa, hajde. 229 00:19:23,287 --> 00:19:25,455 - Voliš li vruće kolače, Helen? - Da. 230 00:19:25,456 --> 00:19:27,499 Mama pravi prilično dobre... 231 00:19:28,125 --> 00:19:29,751 ♪ Mali braon bokal, kako te volim 232 00:19:29,752 --> 00:19:32,253 ♪ Ha-ha-ha, ti i ja 233 00:19:32,254 --> 00:19:37,130 ♪ Mali smeđi vrč, kako te volim... ♪ 234 00:19:39,845 --> 00:19:42,764 Dobri stari Colorado U. Nije se ni malo promijenilo. 235 00:19:42,765 --> 00:19:45,433 Ne, lep je kao i uvek. 236 00:19:45,434 --> 00:19:49,270 Još imamo vremena. Hajdemo preko kampus za stara vremena. 237 00:19:49,271 --> 00:19:51,565 - Voleo bih. - Hajde. 238 00:19:53,359 --> 00:19:56,904 - Voleo bih da ne moram tako brzo da odem. - I ja isto. 239 00:19:57,863 --> 00:20:00,657 Slušaj. To je Glee Klubska proba. 240 00:20:01,575 --> 00:20:04,786 - Volim tu pesmu. - Šta, mali smeđi vrč? 241 00:20:04,787 --> 00:20:07,622 To je nekakva melodija sa limenim ušima. 242 00:20:07,623 --> 00:20:10,208 Pa, to je jedan od mojih omiljenih. 243 00:20:10,209 --> 00:20:14,462 Tata mi je pjevao kad sam ja bila mala devojčica. Valjda je to razlog. 244 00:20:14,463 --> 00:20:17,041 - Prilično dobro pevaju. - Mm-hm. 245 00:20:18,426 --> 00:20:21,678 Kada je nešto zaista tako divno, znam to. 246 00:20:21,679 --> 00:20:25,181 Imam neki smiješan osjećaj do mog vrata. 247 00:20:25,182 --> 00:20:29,102 Tako mogu reći. Nekako diže mi se kosa na glavi. 248 00:20:29,103 --> 00:20:31,438 - Je li tako? - Da. 249 00:20:31,439 --> 00:20:34,023 Odavde izgleda prilično normalno. 250 00:20:34,024 --> 00:20:36,318 To je jednostavno tako! 251 00:20:36,944 --> 00:20:39,647 - Sećaš se tog jezera? - Da, znam. 252 00:20:44,201 --> 00:20:46,995 - Gde ideš odavde? - Idemo na istok. 253 00:20:46,996 --> 00:20:50,457 Čikago, Njujork. Rezervisani smo u klub Fifty tamo. 254 00:20:50,458 --> 00:20:52,417 - Jeste li ikada bili u New Yorku? - Ne. 255 00:20:52,418 --> 00:20:54,919 Nisam ni ja. Čuo sam to je pravi grad. 256 00:20:54,920 --> 00:20:57,999 Sigurno vidite Amerika, zar ne? 257 00:20:58,841 --> 00:21:01,301 Misliš da sam nekako bez kormila, zar ne? 258 00:21:01,302 --> 00:21:04,471 Lutajući preko zemlja sa bendom. 259 00:21:04,472 --> 00:21:07,348 - Da, valjda da. - Ali nisam. 260 00:21:07,349 --> 00:21:12,604 Tačno znam kuda idem. Znam tačno šta želim da radim. 261 00:21:12,605 --> 00:21:14,105 Da li? 262 00:21:14,106 --> 00:21:18,026 Neću biti sporedan moj život, trombonista. 263 00:21:18,027 --> 00:21:20,445 Ja ću bend sav svoj. 264 00:21:20,446 --> 00:21:23,448 Igraću svoje vlastitu vrstu muzike. 265 00:21:23,449 --> 00:21:27,911 Ja... Teško je objasni, ali bend... 266 00:21:27,912 --> 00:21:32,788 Bend bi trebao imati sav zvuk svoje, trebalo bi da ima ličnost. 267 00:21:33,501 --> 00:21:36,211 - Nešto kao osoba. - Aha. 268 00:21:36,212 --> 00:21:38,755 Kako ste dobili ovo drugačiji zvuk? 269 00:21:38,756 --> 00:21:41,424 Vidite, aranžmani, 270 00:21:41,425 --> 00:21:44,844 način na koji postižete svaki od njih pojedinačni instrumenti. 271 00:21:44,845 --> 00:21:47,847 Neki bendovi imaju taj zvuk već, kao Pollack, 272 00:21:47,848 --> 00:21:50,600 ali to nije pravo zvuk, nije za mene. 273 00:21:50,601 --> 00:21:53,645 - Šta je? - Ne znam. 274 00:21:53,646 --> 00:21:56,397 Ne znam. Još ga nisam našao. 275 00:21:56,398 --> 00:21:59,984 Ali jednog dana ću nadji i kad to uradim... 276 00:21:59,985 --> 00:22:02,563 Naći ćeš ga. Siguran sam da hoćeš. 277 00:22:04,198 --> 00:22:07,072 - Jesi? - Hej, Glenn! 278 00:22:08,410 --> 00:22:11,454 Tu je Chummy. On je pronašao sve je u redu. Doviđenja. 279 00:22:11,455 --> 00:22:15,208 Bilo je divno vidjeti te. Doviđenja. Dolazim! 280 00:22:15,209 --> 00:22:18,333 Čućete se od mene. Sačekaj i vidi. 281 00:22:21,507 --> 00:22:24,927 - Hajde, dečko, idemo. - U redu, u redu. 282 00:22:28,180 --> 00:22:29,677 ćao. 283 00:22:38,440 --> 00:22:40,267 Iskreno. 284 00:23:12,933 --> 00:23:15,101 Šta kažeš na još jedno? Još jedan broj? 285 00:23:15,102 --> 00:23:18,479 Ne možemo, djeco. Mi smo odlazi u Atlantik Siti. 286 00:23:18,480 --> 00:23:20,648 Vraćamo se za a par meseci. 287 00:23:20,649 --> 00:23:22,609 Hvala puno. Swell. 288 00:23:22,610 --> 00:23:26,321 Momci, slušajte samo trenutak pre nego što počnete da se pakujete. 289 00:23:26,322 --> 00:23:31,326 Autobus polazi iz hotela za Atlantic City sutra ujutro u 10:30. 290 00:23:31,327 --> 00:23:36,124 Svi budite na vreme. Nemoj da kasniš, hoćeš li? OK. 291 00:23:37,249 --> 00:23:41,085 Bene, kao što sam ti rekao, 292 00:23:41,086 --> 00:23:43,755 Pretpostavljam da je ovo mjesto gdje silazim. 293 00:23:43,756 --> 00:23:46,132 Želim da ti se zahvalim na svemu. 294 00:23:46,133 --> 00:23:48,426 - Znaš šta radiš? - Da. 295 00:23:48,427 --> 00:23:52,722 Želim ostati u New Yorku neko vrijeme. Želim malo da učim. 296 00:23:52,723 --> 00:23:56,059 Baš kada je bend zaista počinje da preuzima. 297 00:23:56,060 --> 00:23:59,687 Znam sve to. Cijenim sve što si uradio za mene 298 00:23:59,688 --> 00:24:02,732 i želim vam sve srece na svetu. 299 00:24:02,733 --> 00:24:08,655 Ako postoji... Kad god želite aranžman za tebe, samo mi javi. 300 00:24:08,656 --> 00:24:12,492 To je ideja. pa, tako dugo, mali. Puno sreće. 301 00:24:12,493 --> 00:24:14,994 - Hvala za sve. - Zbogom. 302 00:24:14,995 --> 00:24:17,747 - Stvarno si ozbiljan u vezi ovoga? - Da. 303 00:24:17,748 --> 00:24:21,418 Još uvijek imam tu ludu ideju u tvojoj glavi, taj zvuk? 304 00:24:23,170 --> 00:24:25,672 Hej, Don? 305 00:24:25,673 --> 00:24:28,383 Ovo je Chummy MacGregor. Ovo je Don Haynes. 306 00:24:28,384 --> 00:24:31,427 - Zdravo. - Drago mi je da smo se upoznali. Ti si rezervac benda. 307 00:24:31,428 --> 00:24:33,888 Pokušat ću uhvatiti Glenna dogovaranje posla. 308 00:24:33,889 --> 00:24:36,307 - To je užasno usamljen grad. - Znam. 309 00:24:36,308 --> 00:24:40,478 Voleo bih da se držimo zajedno, ali Jedem već dve godine. 310 00:24:40,479 --> 00:24:43,481 To je postala navika. Mislim da ga ne mogu slomiti. 311 00:24:43,482 --> 00:24:45,692 Znam. 312 00:24:45,693 --> 00:24:48,987 Pa, sretno, mali. Nadam se pronađite prijateljsku zalagaonicu. 313 00:24:48,988 --> 00:24:51,486 - Da, ćao, Chummy. - Zbogom. 314 00:25:43,625 --> 00:25:46,419 - Glenn! - Zdravo, Don. kako si? 315 00:25:46,420 --> 00:25:48,421 - Šta to radiš? - Ne mnogo. 316 00:25:48,422 --> 00:25:53,509 Slušaj, Red Nichols se okuplja pit bend za novi mjuzikl, Girl Crazy. 317 00:25:53,510 --> 00:25:56,637 Znam da još uvek tražite taj zvuk, ali prosle su dve godine. 318 00:25:56,638 --> 00:25:59,891 - Nećete ga naći na prazan želudac. - Sigurno ne mogu. 319 00:25:59,892 --> 00:26:03,478 Puno tvojih prijatelja je u bendu - Benny Goodman, Babe Russin. 320 00:26:03,479 --> 00:26:07,857 - To je velika šansa. Radit će cijelu sezonu. - Bolje da je uzmem. 321 00:26:07,858 --> 00:26:10,193 Nazvat ću te sutra. Moram da trčim. 322 00:26:10,194 --> 00:26:12,488 Hvala puno. 323 00:26:29,838 --> 00:26:33,758 ♪ Moja žena i ja živimo sasvim sami mala koliba koju zovemo svojom 324 00:26:33,759 --> 00:26:37,595 ♪ Ona voli džin, a ja volim rum, Kažem vam, jako se zabavljamo 325 00:26:37,596 --> 00:26:41,300 ♪ Ha-ha-ha, ti i ja, mali smeđi bokal, zar te ne volim? 326 00:26:41,600 --> 00:26:45,521 ♪ Ha-ha-ha, ti i ja, mali smeđi bokal, zar te ne volim? 327 00:26:52,277 --> 00:26:55,988 Da imam kravu koja je dala takvo mleko, Odjenuo bih je u najfiniju svilu 328 00:26:55,989 --> 00:26:59,659 ♪ Nahranio bih je najodabranijim sijenom i muze je četrdeset puta dnevno 329 00:26:59,660 --> 00:27:03,579 ♪ Ha-ha-ha, ti i ja, mali smeđi bokal, zar te ne volim? 330 00:27:03,580 --> 00:27:07,660 ♪ Ha-ha-ha, ti i ja, mali smeđi bokal, zar te ne volim? ♪ 331 00:27:07,751 --> 00:27:09,919 Helen, za tebe je. 332 00:27:10,838 --> 00:27:13,965 - Ko je to? - Ne zaboravi da isključiš pečenje. 333 00:27:13,966 --> 00:27:16,759 ko je to? 334 00:27:16,760 --> 00:27:18,052 Zdravo. 335 00:27:18,053 --> 00:27:20,471 Helen, možeš li doći k sebi New York odmah? 336 00:27:20,472 --> 00:27:24,517 Glenn! Ne znam da li mogu ili ne. 337 00:27:24,518 --> 00:27:26,519 Ali za ime boga, zašto? 338 00:27:26,520 --> 00:27:28,646 Pa možemo da se venčamo. 339 00:27:28,647 --> 00:27:31,065 Trebam te, Helen. I ne mogu više čekati. 340 00:27:31,066 --> 00:27:33,109 Glen, verena sam! 341 00:27:33,110 --> 00:27:36,863 Tako je. To će biti a veoma kratak angažman. 342 00:27:36,864 --> 00:27:40,950 Ne, ne razumeš. Verena sam za Eda. Ed Healey. 343 00:27:40,951 --> 00:27:44,328 Ed Healey? Momak ti rekao mi je prije dvije godine? 344 00:27:44,329 --> 00:27:48,332 - Da. - Ako se nisi udala dve godine... 345 00:27:48,333 --> 00:27:51,627 Ljudi jednostavno ne žure u brak! 346 00:27:51,628 --> 00:27:56,799 Glupost, Helen. Dođeš u Njujork, udaj se za mene i sredi ovo. 347 00:27:56,800 --> 00:27:59,177 Ne mogu samo tako izaći iz njega! 348 00:27:59,178 --> 00:28:03,931 Ima voz koji polazi iz Denvera u 11:30 sutra uveče. Možeš li to dobiti? 349 00:28:03,932 --> 00:28:05,933 Glen, sačekaj malo. 350 00:28:05,934 --> 00:28:09,229 Možemo pričati o svemu gotovo kad stigneš. 351 00:28:10,522 --> 00:28:12,190 Iskreno! 352 00:28:12,191 --> 00:28:16,861 Nazovi me iz Denvera da se upoznam voz. Moj broj je Pennsylvania 6-5000. 353 00:28:16,862 --> 00:28:19,071 Pennsylvania 6-5000. 354 00:28:19,072 --> 00:28:21,699 Pensilvanija 6-5-0-0-0. 355 00:28:21,700 --> 00:28:24,619 I, Helen, ponesi topli kaput. 356 00:28:24,620 --> 00:28:27,747 Ovdje postaje malo hladno u ovo doba godine. Doviđenja. 357 00:28:27,748 --> 00:28:29,291 Glenn! 358 00:28:53,732 --> 00:28:57,732 Ono što me bije je kako je stigla Ed da je odveze u Denver. 359 00:29:06,286 --> 00:29:08,621 Helen! 360 00:29:08,622 --> 00:29:12,750 - Zdravo. Izgledaš divno. - Došao sam samo da razgovaramo o stvarima. 361 00:29:12,751 --> 00:29:15,086 Možemo razgovarati usput. 362 00:29:15,087 --> 00:29:18,756 Neću ti dozvoliti da žuriš da se udam. 363 00:29:18,757 --> 00:29:21,842 Naravno da ne. Ali nema puno vremena. 364 00:29:21,843 --> 00:29:27,348 Onda moramo pokupiti dozvolu biti u centru grada u crkvi do 7:00. 365 00:29:27,349 --> 00:29:31,269 - Moram da budem u pozorištu do osam. - Čekaj malo, Glenn. 366 00:29:31,270 --> 00:29:34,269 Bože, tako mi je drago što si ovdje. 367 00:30:00,132 --> 00:30:02,300 - Gde idemo? - Pozorište. 368 00:30:02,301 --> 00:30:06,345 Vidjet ćete divnu emisiju, Girl Crazy. Imam ti mesto u boksu. 369 00:30:06,346 --> 00:30:09,515 - Ne, mislim, na našem medenom mesecu. - Hotel Pensilvanija. 370 00:30:09,516 --> 00:30:13,644 Don je dogovorio veliki apartman. Šalje prtljag. 371 00:30:13,645 --> 00:30:16,772 Hotel Pennsylvania? Nije li to ekstravagantno? 372 00:30:16,773 --> 00:30:21,152 Da smo se vjenčali u Boulderu i dođi u New York na naš medeni mjesec, 373 00:30:21,153 --> 00:30:23,154 odsjeli bismo u hotelu. 374 00:30:23,155 --> 00:30:27,283 - Pretpostavljam. - Naravno da bismo. Evo karte. 375 00:30:27,284 --> 00:30:31,079 Naći ćemo se nakon predstave. Želim da proverim da li je... 376 00:30:32,956 --> 00:30:37,411 - Šta? šta gledaš? - Čovek za koga sam se upravo udala. 377 00:30:38,503 --> 00:30:44,175 Prvi put sam uopšte posumnjao u bilo šta bilo je kada sam se našao da se pakujem. 378 00:30:44,176 --> 00:30:47,762 A onda kad si me upoznao na stanici i poljubio me. 379 00:30:47,763 --> 00:30:49,889 Bio je to onaj poljubac to te je uvjerilo. 380 00:30:49,890 --> 00:30:52,600 Nekako sam shvatio to bi bilo dobro. 381 00:30:52,601 --> 00:30:56,931 I ako nemate ništa protiv, voleo bih da se ponovo uvjerim. 382 00:30:59,024 --> 00:31:03,361 ♪ Cekam svoje vreme 383 00:31:03,362 --> 00:31:07,783 ♪ Jer sam takav tip 384 00:31:08,241 --> 00:31:12,370 ♪ Počevši od ponedeljka, sve do nedelje 385 00:31:12,371 --> 00:31:16,999 ♪ Cekam svoje vrijeme 386 00:31:17,000 --> 00:31:20,295 ♪ Sledeće godine 387 00:31:26,259 --> 00:31:28,427 ♪ Ove godine 388 00:31:35,268 --> 00:31:39,438 ♪ Cekam svoje vreme 389 00:31:39,439 --> 00:31:44,026 ♪ Jer sam takav tip 390 00:31:44,027 --> 00:31:46,445 ♪ Stranče, tako dugo 391 00:31:46,446 --> 00:31:48,697 ♪ Samo ću dugo 392 00:31:48,698 --> 00:31:53,202 ♪ Bidin', bidin' 393 00:31:53,203 --> 00:31:58,079 ♪ čekam svoje vrijeme ♪ 394 00:32:13,348 --> 00:32:15,300 Šesti sprat. 395 00:32:16,643 --> 00:32:19,270 Žao mi je zbog pirinča. 396 00:32:19,271 --> 00:32:21,605 Ipak je bilo pomalo sramotno. 397 00:32:21,606 --> 00:32:24,608 Imao sam osećaj ljudi zurili u nas. 398 00:32:24,609 --> 00:32:27,107 - Gluposti. - Ne. Evo. 399 00:32:34,286 --> 00:32:37,660 Ja ću te nositi preko praga. 400 00:32:55,640 --> 00:32:58,058 ♪ Evo dolazi mlada 401 00:32:58,059 --> 00:33:00,686 ♪ Svi obučeni u bijelo 402 00:33:00,687 --> 00:33:05,649 ♪ A tu je i mladoženja stoji pored nje ♪ 403 00:33:05,650 --> 00:33:07,943 Svi, ovo je Helen. 404 00:33:07,944 --> 00:33:10,863 Bene! Ovo je momak to mi je dalo prvi posao. 405 00:33:10,864 --> 00:33:13,991 Ovo je Helen. Sećaš se Gene Krupa iz emisije. 406 00:33:13,992 --> 00:33:16,869 Evo Babe Russin, tenor saksofon. 407 00:33:16,870 --> 00:33:19,663 Sjećaš se Chummyja. Tu su Polly i Don. 408 00:33:19,664 --> 00:33:22,208 Odlučili smo da proslavimo. Imaćemo zabavu. 409 00:33:22,209 --> 00:33:24,877 - Ovde? - Ne, Harlem. Connie's Inn. 410 00:33:24,878 --> 00:33:26,879 Oh. Pa, to je strašno lijepo od tebe. 411 00:33:26,880 --> 00:33:30,299 Helen je upravo stigla. Imali smo vjenčanje i šou 412 00:33:30,300 --> 00:33:32,843 - i Helen je malo umorna. - Nisam. 413 00:33:32,844 --> 00:33:35,095 Bili ste na trenirati tri dana. 414 00:33:35,096 --> 00:33:39,391 Ako su ti prijatelji dovoljno fini da nam napravi žurku, treba da idemo! 415 00:33:39,392 --> 00:33:42,892 - Divno! - Već imamo rezervacije. 416 00:34:38,994 --> 00:34:42,162 ♪ Da, Basin Street 417 00:34:42,163 --> 00:34:44,240 ♪ Ulica 418 00:34:45,083 --> 00:34:48,294 ♪ Gde se ljudi zaista sastaju... ♪ 419 00:34:48,295 --> 00:34:50,087 ko je on? 420 00:34:50,088 --> 00:34:52,791 SZO? Louis Armstrong! 421 00:34:58,763 --> 00:35:03,969 ♪ Da, da, da, stvarno, da 422 00:35:04,060 --> 00:35:08,188 ♪ Da, ovo je poslastica 423 00:35:08,189 --> 00:35:13,987 ♪ A-ljulja na Basinu Ulica, da ♪ 424 00:35:22,329 --> 00:35:24,330 Hej, Gene! Gene Krupa tamo! 425 00:35:24,331 --> 00:35:27,374 Šta si rekao? dođi ovamo covece. Daj mi malo kože. 426 00:35:27,375 --> 00:35:30,544 - Kako si? - Zar nam se nećeš pridružiti? 427 00:35:30,545 --> 00:35:34,045 Babe Russin! Nemoj ti hoćeš da se ljuljaš sa momcima? 428 00:35:38,720 --> 00:35:41,014 - Je li to džin? - Da. 429 00:37:11,479 --> 00:37:15,441 Glen, dođi ovamo, tata. Prebijte se kao što si uradio sa Benom Polakom. 430 00:37:15,442 --> 00:37:17,360 Odmah se vraćam. 431 00:39:09,764 --> 00:39:12,808 - Bravo, Glenn. - Bio si divan! 432 00:39:12,809 --> 00:39:15,727 Zabavno je, ali ne zavaravam se. 433 00:39:15,728 --> 00:39:18,772 Kada počnem da sviram džez sa Louis Armstrong i Gene Krupa, 434 00:39:18,773 --> 00:39:21,900 Ja sam sretan ako uđem treće, zar ne? 435 00:39:21,901 --> 00:39:24,903 - Gde ste bili, gospodine Miller? - Dr Schillinger! 436 00:39:24,904 --> 00:39:29,032 - Mora biti više od godinu dana. - Drago mi je da te vidim. Ovo je moja žena. 437 00:39:29,033 --> 00:39:32,119 - Drago mi je. - Sjećaš se Chummyja. 438 00:39:32,120 --> 00:39:36,415 Nedostajao si mi, ali te vidim imao veoma šarmantnu distrakciju. 439 00:39:36,416 --> 00:39:39,293 Da, pa, drago mi je vidimo se doktore. 440 00:39:39,294 --> 00:39:43,005 - Ko je dr Šilinger? Jeste li bili bolesni? - Ne, on je muzičar. 441 00:39:43,006 --> 00:39:46,592 Razvio je novu metodu kompozicija. Učio sam s njim. 442 00:39:46,593 --> 00:39:50,596 - Zašto si stao? - Bio sam zauzet i bilo je skupo. 443 00:39:50,597 --> 00:39:52,925 Želite li još nešto za jesti? 444 00:39:53,766 --> 00:39:57,728 - Možda bi bilo bolje da to završimo za dan. - Ne, imam... 445 00:39:57,729 --> 00:40:01,106 - Ne, zaista sam se divno proveo. - Da, draga. 446 00:40:01,107 --> 00:40:03,651 - Ćao. - Laku noć. 447 00:40:09,490 --> 00:40:12,117 ♪ Ooh-ooh, Basin Street 448 00:40:12,118 --> 00:40:14,244 ♪ Bu-bu bu-bu-bu ♪ 449 00:40:14,245 --> 00:40:16,371 Pa, uhvati vas! 450 00:40:16,372 --> 00:40:18,666 Evo. 451 00:40:26,466 --> 00:40:28,760 Hajde da probamo ponovo. 452 00:40:54,661 --> 00:40:56,955 Helen? 453 00:40:58,748 --> 00:41:00,746 Helen? 454 00:41:02,752 --> 00:41:06,546 - Dobro jutro. - Dušo, šta radiš u ovo doba? 455 00:41:06,547 --> 00:41:09,508 Ovog sata? Bio sam od sedam. 456 00:41:09,509 --> 00:41:12,427 Pa, dođi ovamo. 457 00:41:12,428 --> 00:41:15,051 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 458 00:41:23,272 --> 00:41:26,191 7:00? Mora da je vani mrak. 459 00:41:26,192 --> 00:41:30,487 Ne, nije. Dobivao sam u ovom času ceo život. 460 00:41:30,488 --> 00:41:34,157 Ali ti nisi ostao do 4:00 ujutru. 461 00:41:34,158 --> 00:41:36,910 Pa, ne, to je istina. Samo kad si bio u blizini. 462 00:41:36,911 --> 00:41:41,207 Tako je. Tvoj otac je trem sa svojom puškom. 463 00:41:46,921 --> 00:41:49,874 - Šta si radio? - Peglanje. 464 00:41:50,508 --> 00:41:54,052 Peglanje? dušo, ovo je hotel. 465 00:41:54,053 --> 00:41:57,806 Sve što treba da uradite je da podignete slušalicu. Imaju ljude da to urade. 466 00:41:57,807 --> 00:42:00,267 - Ali jeste li vidjeli šta naplaćuju? - Ne. 467 00:42:00,268 --> 00:42:02,436 - To je užasno. - Je li tako? 468 00:42:02,437 --> 00:42:05,397 Mislim da ne bi trebali trošimo naš novac tako. 469 00:42:05,398 --> 00:42:09,317 - Niko ne može reći da sam se udala za rasipnika. - Ne, gospodine. 470 00:42:09,318 --> 00:42:11,896 Ja sam škrtac. 471 00:42:15,491 --> 00:42:19,911 Ja sam žena koja krade novac iz džepova i stavlja u banku. 472 00:42:19,912 --> 00:42:24,083 - Da li bi stvarno to uradio? - Naravno. Već sam počeo. 473 00:42:59,202 --> 00:43:00,869 - Zdravo draga. - Zdravo. 474 00:43:00,870 --> 00:43:05,207 To je dug film. Imamo dva sati prije sljedećeg nastupa. 475 00:43:05,208 --> 00:43:08,543 - Dobro se proveli? - Sviđa mi se emisija. Ali muzika! 476 00:43:08,544 --> 00:43:10,921 Pa, znaš muziku. 477 00:43:10,922 --> 00:43:15,342 - To nije način na koji želiš da igraš, zar ne? - Ne, ali volim rad u jami. 478 00:43:15,343 --> 00:43:18,470 Dobro se plaća. Dobiješ ostati na jednom mjestu. 479 00:43:18,471 --> 00:43:23,016 Glenn, razmišljao sam. Koliko da li to dr Schillinger naplaćuje? 480 00:43:23,017 --> 00:43:25,977 On je prilično skup. Ne znam tačno. 481 00:43:25,978 --> 00:43:28,105 Nisam radio sa njim godinama. 482 00:43:28,106 --> 00:43:31,024 To je upravo tacno šta mislim. Zašto ne? 483 00:43:31,025 --> 00:43:32,984 Ne znam. ja... 484 00:43:32,985 --> 00:43:36,446 Šta se desilo sa tim snom tvojih? Šta je sa tim zvukom? 485 00:43:36,447 --> 00:43:39,116 Pa, radio sam o tome, Helen. 486 00:43:39,117 --> 00:43:43,163 To je uzbrdo. Moja šansa doći će jednog od ovih dana. 487 00:43:44,288 --> 00:43:48,288 Iskreno da ti kažem, Glenn, Nekako sam se razočarao. 488 00:43:51,003 --> 00:43:53,376 Misliš na to? 489 00:43:57,760 --> 00:44:02,556 Da ponovo počnem da učim, mi bismo moraju da se žrtvuju. 490 00:44:02,557 --> 00:44:04,885 Morao bih odustati te rekordne datume. 491 00:44:05,643 --> 00:44:09,396 Draga, ne želim živite u otmjenom hotelu. 492 00:44:09,397 --> 00:44:12,691 Mogli bismo dobiti strašnu sladak mali stan. 493 00:44:12,692 --> 00:44:15,520 Samo želim da nastavite da pokušavate. 494 00:44:18,698 --> 00:44:20,992 Nekako sam ti dozvolio dole, zar ne? 495 00:44:23,244 --> 00:44:25,242 Malo. 496 00:44:27,081 --> 00:44:29,375 Žao mi je, Helen. 497 00:44:31,627 --> 00:44:36,339 U pravu si. Trebao bih početi ponovo učiti. ja... 498 00:44:36,340 --> 00:44:40,093 Zašto ne bih odmah nazvao Schillingera? Vidi da li će me primiti nazad. 499 00:44:40,094 --> 00:44:42,137 Imam njegov broj telefona ovdje... 500 00:44:42,138 --> 00:44:45,182 To je Trafalgar 7-5-0-9-8. 501 00:44:45,183 --> 00:44:47,559 - 7-5-0-9... - Osam. 502 00:44:47,560 --> 00:44:50,604 pa... pa... 503 00:44:53,191 --> 00:44:55,108 7-5-0-9-8. 504 00:45:14,587 --> 00:45:16,129 - Helen? - Da? 505 00:45:16,130 --> 00:45:20,717 - Gde su mi naočare? - Ovde! Zašto ih ne obučeš? 506 00:45:20,718 --> 00:45:23,637 Moraću da nabavim naočare da nađem svoje naočare. 507 00:45:23,638 --> 00:45:25,680 sta si igrao? To je divno. 508 00:45:25,681 --> 00:45:29,726 Mala vježba koju radim za Schillingera. Nadam se da mu se sviđa. 509 00:45:29,727 --> 00:45:32,062 Da li to znači da nećeš biti u mogućnosti to koristiti? 510 00:45:32,063 --> 00:45:36,191 Ne, to ne pravi nikakvu razliku. Ipak, nije tako dobro. 511 00:45:36,192 --> 00:45:37,943 Mislim da jeste. 512 00:45:37,944 --> 00:45:41,029 - Sviđa ti se kao mali smeđi vrč? - Ne. 513 00:45:41,030 --> 00:45:43,365 Ali mislim da bi trebao uradi nešto s tim. 514 00:45:43,366 --> 00:45:47,452 Pretpostavljam da bi od toga mogao napraviti pjesmu. Nađite nekoga da piše tekstove. 515 00:45:47,453 --> 00:45:50,789 Moram dobiti titulu. Šta je dobar naslov? 516 00:45:50,790 --> 00:45:56,086 Pa, trebalo bi da bude mekano i romantično. Nešto kao mjesečina. 517 00:45:56,087 --> 00:46:00,257 Moonlight. Mladi ljubavnik ispod prozor njegove drage. 518 00:46:00,258 --> 00:46:04,094 Ne bi razmišljao o tome određene noći u Boulderu? 519 00:46:04,095 --> 00:46:06,888 Nije bilo mjesečine. Samo sačmarica! 520 00:46:06,889 --> 00:46:09,516 Znam. A ti nisi i meni serenade. 521 00:46:09,517 --> 00:46:12,602 Nisam imao priliku. Serenada. Postoji naslov. 522 00:46:12,603 --> 00:46:16,898 - Serenada na mjesečini. - A Moonlight Serenade? 523 00:46:16,899 --> 00:46:19,109 Moonlight Serenade? Nije loše. 524 00:46:19,110 --> 00:46:21,820 - Malo je lepo. - Moonlight Serenade. 525 00:46:21,821 --> 00:46:25,448 ♪ Stojim na tvojoj kapiji 526 00:46:25,449 --> 00:46:29,411 ♪ I pesma koju ja sing je mjesečine 527 00:46:29,412 --> 00:46:32,914 ♪ Stojim i čekam 528 00:46:32,915 --> 00:46:37,085 ♪ Za dodir vašeg ruke u junskoj noći 529 00:46:37,086 --> 00:46:40,588 ♪ Ruže uzdišu 530 00:46:40,589 --> 00:46:44,801 ♪ Serenada na mjesečini 531 00:46:44,802 --> 00:46:48,054 ♪ Pustite nas da zalutamo do pauza dana 532 00:46:48,055 --> 00:46:51,850 ♪ U zaljubljenoj dolini snova 533 00:46:51,851 --> 00:46:53,935 ♪ Samo ti i ja 534 00:46:53,936 --> 00:46:56,062 ♪ Letnje nebo 535 00:46:56,063 --> 00:46:59,274 ♪ Nebeski povetarac ljubeći drveće 536 00:46:59,275 --> 00:47:03,111 ♪ Zato nemoj da čekam 537 00:47:03,112 --> 00:47:06,865 ♪ Priđi mi nježno u junskoj noći 538 00:47:06,866 --> 00:47:10,493 ♪ Stojim na tvojoj kapiji 539 00:47:10,494 --> 00:47:14,456 ♪ I pjevam ti a pesma na mesečini 540 00:47:14,457 --> 00:47:18,209 ♪ Ljubavna pjesma, draga moja 541 00:47:18,210 --> 00:47:25,794 ♪ Serenada na mjesečini ♪ 542 00:47:31,849 --> 00:47:35,268 - Šta su uradili sa mojom melodijom? - Nije bilo dobro. 543 00:47:35,269 --> 00:47:39,606 Pesma bi trebalo da bude balada, ne zezaj-kootchy ples! 544 00:47:39,607 --> 00:47:44,611 Od toga su napravili proizvodni broj. I taj aranžman, Sveti Mojsije! 545 00:47:44,612 --> 00:47:46,404 Zašto on ne bi iskoristio tvoju? 546 00:47:46,405 --> 00:47:48,990 Svaki vođa benda želi njegov sopstveni aranžman. 547 00:47:48,991 --> 00:47:52,786 I ti! Da imate svoj bend, ovakve stvari se ne bi desile. 548 00:47:52,787 --> 00:47:56,207 - Naravno. - Idemo. Imamo mnogo posla. 549 00:47:57,500 --> 00:48:00,877 Treba nam instrument kamion i automobil. 550 00:48:00,878 --> 00:48:03,671 To su dva avansa. Ako koristimo Chummyjev auto... 551 00:48:03,672 --> 00:48:06,925 Sačekaj da vidiš šta imam sada. Najsjajniji posao na putu. 552 00:48:06,926 --> 00:48:11,054 To je veliki Phaeton. Čak je dobio a odvojeno vetrobransko staklo za zadnje sedište. 553 00:48:11,055 --> 00:48:13,807 Uvek možeš biti prvi jedan da stigne u grad. 554 00:48:13,808 --> 00:48:16,393 Trebaće nam muzika štandovi i prepisivač. 555 00:48:16,394 --> 00:48:21,689 Možemo da kopiramo. kao u stara vremena, bez hrane, ali dosta papira za rukopis. 556 00:48:21,690 --> 00:48:23,441 Kako to misliš, bez hrane? 557 00:48:23,442 --> 00:48:27,070 - Trebaće nam najmanje 1800. - Onda smo spremni. 558 00:48:27,071 --> 00:48:30,573 Dušo, on misli da nam treba $1,800 za početak benda. 559 00:48:30,574 --> 00:48:32,868 Da. 560 00:48:34,453 --> 00:48:38,164 - Ne treba nam ništa osim sreće. - Šta je ovo? 561 00:48:38,165 --> 00:48:40,663 "The Glenn Miller Band Account"? 562 00:48:45,089 --> 00:48:47,587 $1,842! 563 00:48:50,970 --> 00:48:53,343 Sada pojedi svoju večeru. 564 00:48:58,519 --> 00:49:02,397 Hej. Jesi li sve to dobio? novac iz mojih džepova? 565 00:49:02,398 --> 00:49:04,646 Mm-hm. 566 00:49:24,712 --> 00:49:27,672 Sada kasnimo na posao. Bolje da idem dalje. 567 00:49:27,673 --> 00:49:32,010 - Momci stićite što pre možete. - U redu, Glen. 568 00:49:32,011 --> 00:49:34,213 Praktično i nova guma. 569 00:50:31,862 --> 00:50:34,197 Helen, ne izgledaš baš dobro. 570 00:50:34,198 --> 00:50:37,992 Dobro sam. Samo sam malo umorna. 571 00:50:37,993 --> 00:50:41,496 A jadni Glenn je budan cijelu noć radeći na aranžmanima 572 00:50:41,497 --> 00:50:44,374 i moram nekako da prihvatim briga o knjigovodstvu. 573 00:50:44,375 --> 00:50:49,087 Da li vam je poslovni menadžer dao veliki finansijski izvještaj? 574 00:50:49,088 --> 00:50:53,800 Ne, ali hoću. Napustili smo New York sa 42 dolara u banci. 575 00:50:53,801 --> 00:50:57,095 Posle šest meseci, platili smo za kamion i auto. 576 00:50:57,096 --> 00:50:59,722 To ostavlja ravnotežu od 48. 577 00:50:59,723 --> 00:51:03,268 Ukratko, pravimo tačno 1 dolar mjesečno. 578 00:51:03,269 --> 00:51:05,520 Tako da ćemo za deset godina zaradili 120 dolara. 579 00:51:05,521 --> 00:51:08,270 Potrebno je vrijeme za a novi bend za uhvatiti. 580 00:51:09,400 --> 00:51:11,025 Sigurno je tako. 581 00:51:11,026 --> 00:51:14,237 Ne znam. Jedne noći mi spakujte ih i oni nas vole. 582 00:51:14,238 --> 00:51:16,531 Sljedećih šest datuma umiremo. 583 00:51:16,532 --> 00:51:19,867 Izgleda da ne dobijamo bilo gde, a mi to ne zaslužujemo! 584 00:51:19,868 --> 00:51:24,247 Jednostavno nisam mogao pogodite pravu kombinaciju. 585 00:51:24,248 --> 00:51:28,544 Samo još nisam dobio taj zvuk. 586 00:51:28,836 --> 00:51:32,381 Glenne, možda ako prestaneš da igraš. 587 00:51:33,340 --> 00:51:35,967 - Touché! - Žao mi je. nisam mislio... 588 00:51:35,968 --> 00:51:39,679 Znam na šta misliš. Uzmi a palicu i počnite voditi. br. 589 00:51:39,680 --> 00:51:43,516 Kad jednom izađeš pred momke, nikad više ne možeš biti sporedni čovjek. 590 00:51:43,517 --> 00:51:45,643 Držaću se svog trombona. 591 00:51:45,644 --> 00:51:47,937 Imam nešto dobro vijest za promjenu. 592 00:51:47,938 --> 00:51:52,191 Razgovarao sam sa Si Schribmanom. On trči državnoj plesnoj dvorani u Bostonu. 593 00:51:52,192 --> 00:51:54,444 On te je prijavio za sedmica 22. 594 00:51:54,445 --> 00:51:57,447 To znači šest polusatnih zraka spotovi. To je ono što se računa. 595 00:51:57,448 --> 00:52:01,618 - Naravno! - Zamisli! Cijelu sedmicu u jednom gradu. 596 00:52:01,619 --> 00:52:04,329 Mogao sam čak dobiti i pranje i popravka obavljena. 597 00:52:04,330 --> 00:52:07,540 - Hajdemo svi da popijemo za Boston! - Mislim da bi trebali. 598 00:52:07,541 --> 00:52:09,743 Dobri stari Boston. 599 00:52:16,300 --> 00:52:19,636 Glenn, zašto nikad ne bi koristiti Moonlight Serenade? 600 00:52:19,637 --> 00:52:23,097 Zar nemamo dovoljno problema a da to ne vaskrsnem? 601 00:52:23,098 --> 00:52:25,933 - Pa, svidelo mi se. - I ja sam. 602 00:52:25,934 --> 00:52:29,263 To smo nas dvoje. Sada, ako možemo samo naći trećeg. 603 00:52:38,113 --> 00:52:41,783 - Kako izgleda? - Moglo bi biti gore. Ne znam kako. 604 00:52:41,784 --> 00:52:44,535 Treba vam nova osovina kućište, osovinsko vratilo, 605 00:52:44,536 --> 00:52:47,580 prstenasti zupčanik i zupčanik, kućište diferencijala. 606 00:52:47,581 --> 00:52:50,958 - Koliko će to trajati? - Nekoliko dana kada dobijem delove. 607 00:52:50,959 --> 00:52:55,254 - Nemate ih ovde? - Nema mnogo poziva za ring gear. 608 00:52:55,255 --> 00:52:59,258 Možda treba da odem u Woodstock čim prestane da pada sneg. 609 00:52:59,259 --> 00:53:01,461 - Moglo bi biti gore. - Da. 610 00:53:02,137 --> 00:53:04,722 Evo Helen. Uzmi a drži Schribmana? 611 00:53:04,723 --> 00:53:08,851 Ne, nisam mogao dobiti Boston. Telefonske linije su prekinute. 612 00:53:08,852 --> 00:53:11,854 Druže, ti i Helen bolje probaj i napraviš Boston. 613 00:53:11,855 --> 00:53:14,399 Reci Schribmanu da ćemo biti tamo čim budemo mogli. 614 00:53:14,400 --> 00:53:17,443 Verovatno je pogodio šta se desilo. 615 00:53:17,444 --> 00:53:21,114 - Ne bi nam otkazao. - Ne, stići ćemo tamo dobro. 616 00:53:21,115 --> 00:53:24,409 Ne možemo izgubiti tu sedmicu u Bostonu. Samo napred. Ćao, draga. 617 00:53:24,410 --> 00:53:26,578 - Čuvaj se. - Da. 618 00:53:41,135 --> 00:53:43,386 - Vi ste g. Miller? - Da. 619 00:53:43,387 --> 00:53:47,682 Čovek je ostavio poruku. Žena ti je bolesna. Odveli su je u bolnicu. 620 00:53:47,683 --> 00:53:50,386 - Koja bolnica? - Memorijal u Bostonu. 621 00:53:54,732 --> 00:53:56,816 G. Miler, ona je veoma bolesna devojka. 622 00:53:56,817 --> 00:54:00,570 Dali smo joj transfuziju, ali jesmo srećom da se to dogodilo kada se dogodilo. 623 00:54:00,571 --> 00:54:04,782 Nekoliko mjeseci dalje i možda bismo izgubio majku kao i dete. 624 00:54:04,783 --> 00:54:06,951 Nisam imao pojma da je ona... 625 00:54:06,952 --> 00:54:09,120 - U redu, doktore. - Hvala. 626 00:54:09,121 --> 00:54:11,415 Samo na minut. 627 00:54:26,597 --> 00:54:28,970 Helen. 628 00:54:33,228 --> 00:54:35,522 Kamion je u redu? 629 00:54:41,862 --> 00:54:45,865 Pet i četvrtina, gotovina na buretu glava. Uzmite ili ostavite, momci. 630 00:54:45,866 --> 00:54:47,992 Bolje od ostalih. 631 00:54:47,993 --> 00:54:50,328 Pretpostavljam da ćemo to morati uzeti. 632 00:54:50,329 --> 00:54:54,290 Nekako nas ostavlja na mestu. To je 900 dolara da platim momke u bendu. 633 00:54:54,291 --> 00:54:56,417 Sa mojim autom? Kako koliko ćeš nam dati? 634 00:54:56,418 --> 00:54:59,545 - Nećeš to uraditi. - Mogu prodati svoj auto ako hoću. 635 00:54:59,546 --> 00:55:03,800 Četiri stotine. To čini devet i četvrtina za svu trojicu. 636 00:55:03,801 --> 00:55:08,012 - Ovo nije tvoj problem. - Zašto nije? I ja želim da budem isplaćen. 637 00:55:08,013 --> 00:55:10,306 Imaš dogovor. Samo jedan uslov. 638 00:55:10,307 --> 00:55:13,476 Treba mi auto dovoljno dugo odvezi momke do stanice. 639 00:55:13,477 --> 00:55:15,144 Da, to se može dogovoriti. 640 00:55:15,145 --> 00:55:18,231 Momci, nagomilajte se. Ja ću odvesti te do stanice. 641 00:55:18,232 --> 00:55:20,526 Hvala ti, Chummy. 642 00:55:25,072 --> 00:55:28,074 - Zdravo draga. kako se osjećaš? - Dobro. 643 00:55:28,075 --> 00:55:30,618 - Izgledaš mnogo bolje. - Dobro. 644 00:55:30,619 --> 00:55:33,788 Doktor je rekao da li se dobro ponašam lično, ustati ću za nekoliko dana. 645 00:55:33,789 --> 00:55:35,665 Dobro. 646 00:55:35,666 --> 00:55:38,709 Odlučio sam se nešto, mlada damo. 647 00:55:38,710 --> 00:55:41,712 Ako ikada ponovo krenem na put, 648 00:55:41,713 --> 00:55:46,217 ti ćeš ostati u tom lepom naš stan u istočnoj 57. ulici. 649 00:55:46,218 --> 00:55:48,386 Samo slušaj ja, Glenn Miller. 650 00:55:48,387 --> 00:55:51,556 Primamio si malu zemlju devojka da pobegne i uda se za tebe 651 00:55:51,557 --> 00:55:53,307 i sada si zakačen za nju. 652 00:55:53,308 --> 00:55:57,311 I neću te pustiti da se zezaš po zemlji bez mene. 653 00:55:57,312 --> 00:56:00,648 Navučen si na ne-dobro putujući muzičar. 654 00:56:00,649 --> 00:56:04,777 - Ne žalim se. - Znam. Nikad ne radiš. 655 00:56:04,778 --> 00:56:08,656 Ali znam kako si želio djecu. 656 00:56:08,657 --> 00:56:11,951 Želim ti još nešto reći Odlučio sam se. 657 00:56:11,952 --> 00:56:15,162 Nećemo imati samo jednu dijete. Imaćemo dva! 658 00:56:15,163 --> 00:56:17,290 Imaćemo dečaka i devojčicu. 659 00:56:17,291 --> 00:56:19,125 - Glenne, ne mogu. - Znam. 660 00:56:19,126 --> 00:56:21,544 Doktor mi je rekao, ali ja to ozbiljno. 661 00:56:21,545 --> 00:56:26,797 Biće nam dvoje dece. Negde ćemo ih naći. 662 00:56:29,219 --> 00:56:31,763 Nadam se. 663 00:56:35,934 --> 00:56:38,102 Ko je poslao ovo cveće? 664 00:56:38,103 --> 00:56:40,438 - Momci u bendu. - Zar to nije bilo lepo? 665 00:56:40,439 --> 00:56:42,641 Slatki su. 666 00:56:44,401 --> 00:56:46,603 sta se desilo? Ima li datuma? 667 00:56:47,738 --> 00:56:50,282 Ne. Nema datuma. 668 00:56:51,491 --> 00:56:53,534 Nema benda. 669 00:56:53,535 --> 00:56:56,203 Morali smo prodati automobile i isplati momke. 670 00:56:56,204 --> 00:57:00,207 Chummy je morao prodati svoj Phaeton. Zar to nije sramota? 671 00:57:00,208 --> 00:57:03,082 Jadni Chummy je stvarno volio taj auto. 672 00:57:06,006 --> 00:57:09,258 Glenn, imao si dobar bend. 673 00:57:09,259 --> 00:57:12,637 Bilo je sve bolje vrijeme. To nije bila tvoja krivica. 674 00:57:12,638 --> 00:57:15,014 Ja sam kriv! 675 00:57:15,015 --> 00:57:17,975 Švorc sam, u dugovima sam, Nemam čak ni posao. 676 00:57:17,976 --> 00:57:23,022 Rekao sam ti ranije, pomešao si se sa lošim putujućim muzičarem. 677 00:57:23,023 --> 00:57:26,898 - I ja ga volim. - I volim te. 678 00:57:30,614 --> 00:57:32,657 Skoro da se isplati. 679 00:57:32,658 --> 00:57:37,580 To je prvi put da si mi rekao da od dana kada smo se venčali. 680 00:57:50,759 --> 00:57:53,087 Uđi. 681 00:57:54,388 --> 00:57:57,181 - Gospođo Miller? - Da. 682 00:57:57,182 --> 00:57:59,850 Tako sam i mislio. Mogu li ući? 683 00:57:59,851 --> 00:58:02,053 Pa, da, naravno. 684 00:58:04,398 --> 00:58:06,857 Donela sam ti cveće. 685 00:58:06,858 --> 00:58:10,153 Oh. Pa, hvala vam puno. 686 00:58:14,157 --> 00:58:17,159 - Jesu li dobro? - Divni su. 687 00:58:17,160 --> 00:58:21,205 Ja sam neženja, nemam ženu da mi kažeš ove stvari. 688 00:58:21,206 --> 00:58:24,166 - Pa, veoma su lepe. - Da. 689 00:58:24,167 --> 00:58:27,336 Čuo sam sve o bendu i kako si bio bolestan. 690 00:58:27,337 --> 00:58:30,632 Kakva sramota. mogu sjesti minut? 691 00:58:31,091 --> 00:58:33,134 Da, molim. 692 00:58:33,969 --> 00:58:36,797 „Pohvale od Državna dvorana." 693 00:58:37,764 --> 00:58:41,684 - Je li ovo šala? - Trebao sam to odmah da kažem. 694 00:58:41,685 --> 00:58:44,270 Ne, to sam ja. Si Schribman. 695 00:58:44,271 --> 00:58:47,106 Si Schribman! Kad bih zna ko si bio... 696 00:58:47,107 --> 00:58:50,818 Znam. Don Haynes je rekao da želiš da mi daš deo svog uma. 697 00:58:50,819 --> 00:58:52,862 Zato sam i došao ovde. 698 00:58:52,863 --> 00:58:55,612 Možda možemo da razmenimo komadići uma. 699 00:58:56,616 --> 00:59:00,995 Nisam baš takav ljupak. Nije mi se svidjelo da te otkažem. 700 00:59:00,996 --> 00:59:04,874 Ali stara udovica, 75, ona je vlasnik te plesne dvorane. 701 00:59:04,875 --> 00:59:07,251 Ako nemam bend, Ne plaćam kiriju. 702 00:59:07,252 --> 00:59:10,838 Ako ne platim kiriju, ta stara dama ne jede. 703 00:59:10,839 --> 00:59:13,133 To je loša situacija. 704 00:59:13,884 --> 00:59:18,596 Kad bi samo umrla, ne daj Bože, onda bih ga mogao pokrenuti kako mi se sviđa. 705 00:59:18,597 --> 00:59:21,474 - Završilo nas je. Vi to znate. - Da. 706 00:59:21,475 --> 00:59:24,268 - Morali smo da raskinemo bend. - Znam. 707 00:59:24,269 --> 00:59:26,729 Čuo sam bend. Bilo je dobro. 708 00:59:26,730 --> 00:59:29,648 Nije sjajno, imajte na umu, ali dobro, veoma dobro. 709 00:59:29,649 --> 00:59:35,029 Tek smo počeli. pa, sad ne znam šta ćemo. 710 00:59:35,030 --> 00:59:40,282 Samo ne brini, mlada damo. Get pa, i ne brini za bend. 711 00:59:40,994 --> 00:59:42,828 To je lako reći. 712 00:59:42,829 --> 00:59:45,790 Verujem u Glena i verujem šta pokušava da uradi, 713 00:59:45,791 --> 00:59:47,993 pa naravno da brinem. 714 00:59:48,627 --> 00:59:52,046 Kažem ti, ti ga pošalji Prijem, trebao bi me vidjeti. 715 00:59:52,047 --> 00:59:54,799 Sa svojim novcem to ne idi kod udovice, 716 00:59:54,800 --> 00:59:58,469 - Ponekad ulažem u bendove. - Misliš na to? 717 00:59:58,470 --> 01:00:02,015 Da li bih se tako naterao mnogo problema ako nisam? 718 01:00:02,724 --> 01:00:05,893 Ali postoji problem. Znam Glena. 719 01:00:05,894 --> 01:00:08,896 Trenutno je dole i neće prihvatiti pomoć. 720 01:00:08,897 --> 01:00:11,899 Mislim da ne bi rizikovao tuđi novac. 721 01:00:11,900 --> 01:00:14,735 Nikad nisam ni upoznala tvog muža i već mi se sviđa. 722 01:00:14,736 --> 01:00:17,780 Prepusti to meni. Skuvaću nešto. 723 01:00:17,781 --> 01:00:20,157 Hvala vam puno što ste došli. 724 01:00:20,158 --> 01:00:22,451 I žao mi je što sam bio tako neljubazan. 725 01:00:22,452 --> 01:00:27,456 Ko je bio neljubazan? Slagali smo se fino razmjenjivati misli. 726 01:00:27,457 --> 01:00:29,830 - Zbogom. - Ćao. 727 01:00:35,048 --> 01:00:38,425 Znam da ne želiš bend, ali sam zapeo. 728 01:00:38,426 --> 01:00:42,596 Ali ovaj Charley Firman se šunja bend pravo ispod mog nosa. 729 01:00:42,597 --> 01:00:47,101 - Nemam ni jednog muškarca. Nema novca. - Daću ti novac. Evo. 730 01:00:47,102 --> 01:00:51,188 Pet stotina. Šest stotina. Hiljadu. 731 01:00:51,189 --> 01:00:54,358 Tamo. Imaš novac. Sada idi po ljude. 732 01:00:54,359 --> 01:00:59,738 Probala sam svakakve kombinacije. Nikad nisam saznao šta sam tražio. 733 01:00:59,739 --> 01:01:04,201 Ako počnem ponovo, moram da imam potpuno drugačija vrsta benda. 734 01:01:04,202 --> 01:01:07,204 Različite melodije. Želim probaj nešto radikalno. 735 01:01:07,205 --> 01:01:10,666 U redu. Idi radikalno, ali samo kreni! 736 01:01:10,667 --> 01:01:15,373 Moram nešto da napravim ovde buka uz koju djeca mogu plesati. 737 01:01:19,426 --> 01:01:20,923 OK. 738 01:01:24,431 --> 01:01:28,517 - Hajde da stavimo pet saksofonija tamo. - Pet saksofona? 739 01:01:28,518 --> 01:01:31,103 I tromboni tamo. 740 01:01:31,104 --> 01:01:33,814 I četiri trube odmah iza njih. 741 01:01:33,815 --> 01:01:36,066 Četiri trombona i četiri trube! 742 01:01:36,067 --> 01:01:38,819 Kad igraju, šta je držiš krov? 743 01:01:38,820 --> 01:01:41,071 Pet saksofona i olovka za trubu. 744 01:01:41,072 --> 01:01:44,116 Možda je dobro, a možda nije, ali je radikalno. 745 01:01:44,117 --> 01:01:45,576 Hajde da probamo ovo. 746 01:01:45,577 --> 01:01:49,371 Zapamtite da je ovo balada, pa uzmite to je lijepo i lako, nemoj ga oštetiti. 747 01:01:49,372 --> 01:01:53,500 Joe, ti ustani da mogu uspostaviti ravnotežu između tebe i saksofona. 748 01:01:53,501 --> 01:01:55,252 U redu, idemo. 749 01:01:55,253 --> 01:01:56,879 jedan, 750 01:01:56,880 --> 01:01:58,589 dva. 751 01:03:17,335 --> 01:03:19,295 sta je bilo? 752 01:03:19,296 --> 01:03:22,131 - Posekao je usnu. - Da vidimo. 753 01:03:22,132 --> 01:03:25,718 Oh, ne. Stvarno si ga otvorio. Bolje da to pogledate. 754 01:03:25,719 --> 01:03:29,263 - Žao mi je, Glenn. - Hajde, Joe. Pobrini se za to. 755 01:03:29,264 --> 01:03:31,466 Oh, ne. 756 01:03:32,726 --> 01:03:35,099 U redu, uzmite pet, momci. 757 01:03:43,778 --> 01:03:46,322 - Je li loše? - Biće napolju nedeljama. 758 01:03:46,323 --> 01:03:49,825 - Imaš više teških pauza... - Taman kad dobiješ dobar zvuk. 759 01:03:49,826 --> 01:03:53,912 Nije ono što želim, nego ako mogli smo poraditi na tome... 760 01:03:53,913 --> 01:03:58,042 - Ne možeš da nađeš drugog puhača trube? - Ne sa Joeovim dometom. 761 01:03:58,043 --> 01:04:00,711 Svi aranžmani imati vođstvo za trubu? 762 01:04:00,712 --> 01:04:03,672 Morao je povrijediti usnu dan prije otvaranja. 763 01:04:03,673 --> 01:04:06,175 sta cemo da radimo? Odgoditi otvaranje? 764 01:04:06,176 --> 01:04:09,845 - Jadna stara udovica. - Nećemo ništa odlagati. 765 01:04:09,846 --> 01:04:14,058 Otvaramo sutra ako budem morao da ostanem budan cijelu noć i prepisati aranžman. 766 01:04:14,059 --> 01:04:17,644 - Ne možeš. To je nemoguće. - Čekaj malo! 767 01:04:17,645 --> 01:04:20,022 Samo trenutak. Imam ideju. 768 01:04:20,023 --> 01:04:24,485 Willie Schwartz bi ih mogao igrati dionice na klarinetu. Zašto ne? 769 01:04:24,486 --> 01:04:26,612 Vidite? Vodilo za klarinet. Zašto ne? 770 01:04:26,613 --> 01:04:29,698 Dajte mi puno papira za rukopis. Mogu li koristiti vašu kancelariju? 771 01:04:29,699 --> 01:04:31,450 Naravno. 772 01:04:31,451 --> 01:04:35,412 Vodilo za klarinet. Zašto ne? i Don, nazovi Helen, reci joj da se ne brine. 773 01:04:35,413 --> 01:04:38,415 Reci joj da ću biti ovdje cijelu noć. Vodilo za klarinet. 774 01:04:38,416 --> 01:04:42,496 I mogu to stvarno uskladiti čvrsto, sve u istoj oktavi. 775 01:04:46,841 --> 01:04:49,043 Četiri saksofona i klarinet. 776 01:04:50,637 --> 01:04:52,839 Bolje da ostane budan cijelu noć. 777 01:07:50,149 --> 01:07:53,360 Izgleda kao da ga ima, možda. Slušajte tu djecu! 778 01:07:53,361 --> 01:07:57,441 Možda nema o tome. To je to, to je zvuk. 779 01:09:25,620 --> 01:09:27,322 Hvala. 780 01:09:28,665 --> 01:09:31,041 Evo potpuno novog broj od Jerryja Graya. 781 01:09:31,042 --> 01:09:33,870 Nadam se da ti se sviđa koliko i mi. 782 01:10:09,038 --> 01:10:12,666 Kupio sam ti poklon za tvoj rodjendan. 783 01:10:12,667 --> 01:10:15,877 Moj rođendan? To nije do sledećeg novembra. 784 01:10:15,878 --> 01:10:18,251 Ovo je za tvoj zadnji rođendan. 785 01:10:21,092 --> 01:10:24,296 - Oh, Glenn! - Samo su stvarni. 786 01:10:26,013 --> 01:10:28,307 Evo, da ih isprobam za veličinu. 787 01:10:28,975 --> 01:10:30,768 Tamo. 788 01:10:31,936 --> 01:10:34,639 Hm. Nije loše. 789 01:12:11,577 --> 01:12:14,162 Zaboravila sam ti reći naziv te melodije. 790 01:12:14,163 --> 01:12:16,707 Zovemo ga Niz bisera. 791 01:12:48,155 --> 01:12:50,115 - Zdravo, mama, tata! - Zdravo, Glen. 792 01:12:50,116 --> 01:12:52,701 Odmorili ste se spremni za veliku noć? 793 01:12:52,702 --> 01:12:55,203 Imali smo divno vreme sa malim Stivijem. 794 01:12:55,204 --> 01:12:57,372 - Pravi deiko. Veliki za svoje godine. - Zar nije? 795 01:12:57,373 --> 01:13:00,876 Ne mogu vam reći koliko suđeno nam je da ga imamo. 796 01:13:00,877 --> 01:13:03,253 - Je li sve spremno? - Da, draga. 797 01:13:03,254 --> 01:13:06,423 - Jesi li izveo Helen iz kuće? - Oh, da. 798 01:13:06,424 --> 01:13:09,676 - Gde je otišla? - Pretpostavljam da kupuje. 799 01:13:09,677 --> 01:13:12,679 Devojka nema desetinu godišnjica braka svaki dan! 800 01:13:12,680 --> 01:13:15,599 - Siguran si da ona ništa ne sumnja? - Oh, ne. 801 01:13:15,600 --> 01:13:18,974 - Je li sve sređeno ovdje? - Oh, da. 802 01:13:21,105 --> 01:13:23,690 Mislim da će Helen dobiti veliki udarac iz ovoga. 803 01:13:23,691 --> 01:13:25,643 Sigurno hoće, Glen. 804 01:13:27,111 --> 01:13:30,280 Gledao sam okolo. Odlicno mesto za vas. 805 01:13:30,281 --> 01:13:32,115 Prelepo je, Glen. 806 01:13:32,116 --> 01:13:35,035 - Plaćeno, zar ne? - Da, plaćeno je. 807 01:13:35,036 --> 01:13:40,373 - Mora da ide prilično dobro. - Čujemo ga svake noći na radiju! 808 01:13:40,374 --> 01:13:43,209 To je samo 15 minuta. Pretpostavljam da se ne isplati mnogo. 809 01:13:43,210 --> 01:13:47,506 Onda je tu evidencija. I on je igrajući u hotelu Pennsylvania. 810 01:14:10,613 --> 01:14:14,074 Koliko plaćaju za igranje na jednom od tih zapisa? 811 01:14:14,075 --> 01:14:17,369 - Dobijamo tri centa rekord. - Tri centa? 812 01:14:17,370 --> 01:14:19,871 Moram prodati gomilu ploča da se isplati. 813 01:14:19,872 --> 01:14:21,581 Ali imaju, draga! 814 01:14:21,582 --> 01:14:24,668 - Idemo da vidimo Stevija. - Ne, Helen želi da sačekamo. 815 01:14:24,669 --> 01:14:28,004 Zašto? Hajde. Naravno, mi može ići gore. 816 01:14:28,005 --> 01:14:32,092 - Zdravo. Stevie i ja imamo iznenađenje za tebe. - Stvarno? 817 01:14:32,093 --> 01:14:35,012 - Hajdemo gore u vrtić. - Hajde. 818 01:14:36,222 --> 01:14:39,140 Koliko kopija a prodaju li ploču, sine? 819 01:14:39,141 --> 01:14:43,062 Moonlight Serenade, mi prodat u oko 800.000 primjeraka. 820 01:14:45,356 --> 01:14:48,059 - Jeste li rekli 800.000? - Tako je. 821 01:14:51,737 --> 01:14:53,738 sta je... 822 01:14:53,739 --> 01:14:56,158 Pogledajte šta je upravo stiglo. 823 01:14:59,495 --> 01:15:02,205 Ovo je Stevijeva nova sestra. 824 01:15:02,206 --> 01:15:06,167 - Mogu li je pokupiti? - Mislim da jesam. Ona je tvoja ćerka. 825 01:15:06,168 --> 01:15:10,339 Dobro, dobro, dobro. 826 01:15:10,798 --> 01:15:15,844 Dakle, ti si Jonnie Dee! gledaj, prelepa je! zar ne? 827 01:15:15,845 --> 01:15:18,096 Pogledaj te crvene obraze. 828 01:15:18,097 --> 01:15:21,808 Stevie, pogledaj svoju mlađu sestru. Zar nije prelepa? 829 01:15:21,809 --> 01:15:25,603 - Sigurno ste ga iznenadili! - Planirao sam to mesecima. 830 01:15:25,604 --> 01:15:29,691 - Rekao sam im da je moram imati danas. - Koliko ona ima godina? 831 01:15:29,692 --> 01:15:32,444 - Šest nedelja danas. - Stara dama. 832 01:15:32,445 --> 01:15:37,657 - Ona je gladna starica. - Ovo će zahtijevati neke stručne radnje. 833 01:15:37,658 --> 01:15:41,362 Njen mladi otac će je nahraniti. Uzmimo bocu. 834 01:15:41,871 --> 01:15:43,913 Evo, sada. Idemo. 835 01:15:43,914 --> 01:15:46,541 U redu, Jonnie Dee. Tu smo. 836 01:15:46,542 --> 01:15:48,835 Kakav je tvoj apetit? 837 01:15:48,836 --> 01:15:51,296 Tamo! Je li ovo dovoljno vruće? 838 01:15:51,297 --> 01:15:55,502 To je dobra devojka. Klinac je gladan. 839 01:16:03,017 --> 01:16:06,311 - Helen, zakasnićemo u pozorište. - Dolazim. 840 01:16:06,312 --> 01:16:09,355 - Idem po auto. - U redu, draga. 841 01:16:09,356 --> 01:16:15,153 Glenn, mislio sam. 800.000 zapisa po tri centa po komadu, to je 24.000 dolara. 842 01:16:15,154 --> 01:16:17,989 - Tako je. - Samo za jednu ploču? 843 01:16:17,990 --> 01:16:21,284 Pa, sigurno jesi radi dobro u tome! 844 01:16:21,285 --> 01:16:25,331 U redu, momci, ovamo. Jeste li spremni? U redu. 845 01:16:26,165 --> 01:16:28,500 Helen, hajde! 846 01:16:28,501 --> 01:16:30,710 dolazim! 847 01:16:50,606 --> 01:16:52,900 Čestitamo! 848 01:16:56,112 --> 01:16:58,406 Kakvo iznenađenje! 849 01:16:59,740 --> 01:17:02,158 - Oh, majko! - Draga! 850 01:17:02,159 --> 01:17:05,036 Oh, drago mi je da te vidim! 851 01:17:05,037 --> 01:17:08,039 - Poli, Don. kako si? - To je divno iznenađenje! 852 01:17:08,040 --> 01:17:11,126 - Iznenadili smo jedno drugo. - Da, jesmo! 853 01:17:11,127 --> 01:17:13,211 Imam još jedno iznenađenje. 854 01:17:13,212 --> 01:17:17,090 Bend ima broj, i to je tačno šta je to, broj. 855 01:17:17,091 --> 01:17:19,467 Ovo se zasniva na telefonskom broju 856 01:17:19,468 --> 01:17:23,638 to ti je bilo bitno i ja, Helen, prije desetak godina. 857 01:17:23,639 --> 01:17:25,807 Idemo. Jedan. Dva. 858 01:17:45,995 --> 01:17:48,323 Slušaj ovo. Sada, gledaj. 859 01:17:50,332 --> 01:17:53,376 Pennsylvania 6-5000! 860 01:17:53,919 --> 01:17:56,668 - Sećaš se? - Da! 861 01:18:04,763 --> 01:18:07,432 Pennsylvania 6-5000! 862 01:18:08,017 --> 01:18:11,227 Da li biste želeli da napravite ovo zaista nezaboravno veče? 863 01:18:11,228 --> 01:18:13,897 - Pleši sa mnom. - Pred svim ovim ljudima? 864 01:18:13,898 --> 01:18:17,400 Za sve godine koliko smo bili u braku nikad nisi plesala sa mnom. 865 01:18:17,401 --> 01:18:20,901 - I možda nikad više neću dobiti priliku. - Idemo. 866 01:18:30,331 --> 01:18:32,624 Sada. 867 01:18:32,625 --> 01:18:35,669 - Pensilvanija 6-5000! - Dobro. 868 01:18:41,342 --> 01:18:42,717 - Zdravo, Joe. - Zdravo, Glen. 869 01:18:42,718 --> 01:18:44,135 Drago mi je da te vidim. 870 01:18:44,136 --> 01:18:46,384 To je dobro. 871 01:18:51,685 --> 01:18:55,185 Hajde, nemoj da stojiš. Hajde! Zapleši! 872 01:19:01,487 --> 01:19:03,940 Hajde da probamo nešto. 873 01:19:16,502 --> 01:19:20,297 - To je prilično dobro. Hajde da probamo to ponovo. - U redu. 874 01:19:25,261 --> 01:19:28,135 Mislim da je bolje da idem nazad na trombon. 875 01:19:31,100 --> 01:19:33,348 Ti sjedi tamo. 876 01:19:46,615 --> 01:19:48,116 U redu, ti. 877 01:19:48,117 --> 01:19:51,912 Pensilvanija 6-5-0-0-0! 878 01:20:36,749 --> 01:20:39,667 Drago mi je da ste nazvao me te noći. 879 01:20:39,668 --> 01:20:42,920 I ja sam. U redu, idemo imati nešto za jelo. 880 01:20:42,921 --> 01:20:45,298 Hajde. Hajde draga. 881 01:20:45,299 --> 01:20:48,176 - Padamo rekord o tome. - Rekord? 882 01:20:48,177 --> 01:20:49,886 - Tri centa? - Dobro. 883 01:20:49,887 --> 01:20:51,714 To je moj dečko! 884 01:20:54,016 --> 01:20:56,517 Trebao bi to iskoristiti broj na tvojoj slici. 885 01:20:56,518 --> 01:20:57,894 Slika? 886 01:20:57,895 --> 01:21:00,897 Glenn i momci će snimaj film na jesen. 887 01:21:00,898 --> 01:21:03,441 - Hoćeš li biti filmska zvijezda? - Da, majko. 888 01:21:03,442 --> 01:21:08,193 Igrat ću Tarzana i zamahnuti sa drveća svira moj trombon. 889 01:21:08,489 --> 01:21:10,615 Želeo bih da nazdravim. 890 01:21:10,616 --> 01:21:13,451 Za Glenna i Helen, koji služe najbolja hrana u gradu. 891 01:21:13,452 --> 01:21:17,955 Osim toga, cijena je ispravna. Možemo seti se kad nije bilo ovako. 892 01:21:17,956 --> 01:21:22,377 Neka budete sretni zajedno uvek kao što si večeras. 893 01:21:26,256 --> 01:21:29,175 Hvala ti, Chummy. Bio je to vrlo lijep govor. 894 01:21:29,676 --> 01:21:31,761 trebalo bi biti, Radio sam na tome ceo dan! 895 01:21:31,762 --> 01:21:34,013 Jesi li? 896 01:21:34,014 --> 01:21:40,144 Mislio sam da će tvoj specijalni broj budi Helenina miljenica, Little Brown Jug. 897 01:21:40,145 --> 01:21:41,972 On to nikada ne bi uradio. On to mrzi. 898 01:21:42,815 --> 01:21:46,067 Znao sam da će ovo doći pre ili kasnije. 899 01:21:46,068 --> 01:21:48,903 Tako da imam godišnjicu poklon za moju dobru ženu 900 01:21:48,904 --> 01:21:50,988 a na kartici piše, 901 01:21:50,989 --> 01:21:53,866 „Ha-ha-ha, ti i ja 902 01:21:53,867 --> 01:21:56,536 „Mi se rijetko kad ne slažemo 903 01:21:56,537 --> 01:21:59,622 „Pa evo ti, ovo će biti 904 01:21:59,623 --> 01:22:03,327 „Jedan smeđi bokal dobićeš od mene." 905 01:22:08,090 --> 01:22:11,510 - Probaj ih. - M3-45, uzmi jedan. 906 01:22:12,344 --> 01:22:14,387 Idemo. 907 01:22:15,013 --> 01:22:18,558 Jedan, dva, tri, četiri. 908 01:24:50,544 --> 01:24:52,838 U redu. Sačuvaj. 909 01:24:58,927 --> 01:25:01,345 - Zdravo svima. - Zdravo, Helen. 910 01:25:01,346 --> 01:25:03,347 Pa, zdravo draga. 911 01:25:03,348 --> 01:25:05,808 - Mislio sam da bi želeo ručak. - Sigurno bih. 912 01:25:05,809 --> 01:25:07,932 Donio sam poštu. 913 01:25:15,360 --> 01:25:19,572 Druže, imamo još malo vremena. Zašto konačno ne odeš? 914 01:25:19,573 --> 01:25:21,616 Idemo do kontrolne kabine. 915 01:25:21,617 --> 01:25:24,115 - Nešto nije u redu? - Ne, ne. 916 01:25:27,581 --> 01:25:29,624 Hajde, sedi, dušo. 917 01:25:29,625 --> 01:25:32,877 Helen, htio sam razgovarati sa tobom o... 918 01:25:32,878 --> 01:25:36,964 Sa ovom slikom dogovor i prodaja rekorda i sve ostalo, 919 01:25:36,965 --> 01:25:39,592 - prilično smo dobro fiksirani. - Da. 920 01:25:39,593 --> 01:25:43,512 I, bez obzira na sve desi se, ti i deca, 921 01:25:43,513 --> 01:25:46,974 - u dobroj ste formi. - Da, znam. 922 01:25:46,975 --> 01:25:49,310 Možeš li doći u Muški? Garderoba u dva? 923 01:25:49,311 --> 01:25:51,562 - Da. - Hvala. 924 01:25:51,563 --> 01:25:54,266 Pa, mislio sam da... 925 01:25:55,025 --> 01:25:57,902 Šta pokušavam da postignem... 926 01:25:57,903 --> 01:26:00,029 Razmišljao sam... Da? 927 01:26:00,030 --> 01:26:03,032 Na Tuxedo Junction, mi ćemo depilirajte se odmah nakon ručka. 928 01:26:03,033 --> 01:26:05,361 U redu. Hvala puno. 929 01:26:06,203 --> 01:26:10,373 - Dakle... - Otvori pismo iz Ministarstva rata. 930 01:26:10,374 --> 01:26:14,210 - Siguran sam da je to tvoja provizija. - Kako znaš? 931 01:26:14,211 --> 01:26:18,422 Znam to mjesecima. Znao sam bilo je samo pitanje vremena. 932 01:26:18,423 --> 01:26:23,302 Upravo sam se prijavio prije dvije sedmice. Valjda saznao si za to prije mene. 933 01:26:23,303 --> 01:26:26,555 Hajde, otvori. Želim to znam kako da te zovem. 934 01:26:26,556 --> 01:26:28,758 da vidimo. 935 01:26:31,812 --> 01:26:34,063 Ovo je sve u redu. 936 01:26:34,064 --> 01:26:37,483 Kapetane. Kapetan Alton G Miller. 937 01:26:37,484 --> 01:26:41,985 Serijski broj 0-4-5-0-5-2-7-3. 938 01:26:43,782 --> 01:26:47,111 Koliko brzo ćeš biti odlazite, kapetane Miller? 939 01:26:47,494 --> 01:26:50,037 Ne znam. To obično traje oko mesec dana. 940 01:26:50,038 --> 01:26:52,623 Don želi da ide sa mnom, tako i neki od momaka. 941 01:26:52,624 --> 01:26:55,793 - Hoćeš li imati svoj bend? - Nadam se. 942 01:26:55,794 --> 01:27:00,256 Znate, sva deca koja su volela naša muzika je u službi. 943 01:27:00,257 --> 01:27:02,883 - To je razlog zašto... - Razumem. 944 01:27:02,884 --> 01:27:05,678 Mislim da ćeš izgledati veoma zgodan u uniformi. 945 01:27:05,679 --> 01:27:10,015 Šta mislite o tome? Jeste li uznemireni? 946 01:27:10,016 --> 01:27:13,227 Naravno da sam uznemiren. Ne želim da ideš 947 01:27:13,228 --> 01:27:17,433 ali pretpostavljam da bih bio kvit više uznemiren ako nisi. 948 01:27:36,918 --> 01:27:40,755 - Dobro zvuče. - Moramo li puštati ovu vrstu muzike? 949 01:27:40,756 --> 01:27:43,507 Marširali smo uz ovu muziku stotinu godina. 950 01:27:43,508 --> 01:27:47,588 - Na to mislim. - Nećemo se sada menjati, kapetane. 951 01:28:50,325 --> 01:28:53,779 Moramo bolje od ovo za generala Arnolda. 952 01:30:24,377 --> 01:30:26,337 Za svih mojih 27 godina u vojsci 953 01:30:26,338 --> 01:30:30,215 Nikada više nisam bio svjedok flagrantno kršenje vojnog ponašanja. 954 01:30:30,216 --> 01:30:34,219 - Izvinite, pukovniie. - I hodajući kroz kolumnu za recenzije! 955 01:30:34,220 --> 01:30:37,306 - Morao sam doći do benda, gospodine. - Onda sviram bluz! 956 01:30:37,307 --> 01:30:41,769 Napravio si sprdnju od svega ovoga jedinice, i to ispred generala Arnolda! 957 01:30:41,770 --> 01:30:44,647 - Nisam imao takve namere. - Koja je bila tvoja namjera? 958 01:30:44,648 --> 01:30:48,067 Eksplodira pravo unutra generalovo lice! 959 01:30:48,068 --> 01:30:50,402 Ljudi su izgledali umorno, gospodine. 960 01:30:50,403 --> 01:30:53,906 - Stanje muškaraca je moja odgovornost. - Da, gospodine. 961 01:30:53,907 --> 01:30:57,534 Moram vas upozoriti da je vaše ponašanje poziva na disciplinske mjere. 962 01:30:57,535 --> 01:30:58,911 Da, gospodine. 963 01:30:58,912 --> 01:31:00,913 Uđi. 964 01:31:00,914 --> 01:31:04,792 Samo sam hteo da se oprostim, trebamo večeras u Washington. 965 01:31:04,793 --> 01:31:07,211 Generale Arnold, jeste bilo zadovoljstvo. 966 01:31:07,212 --> 01:31:10,381 - Žao mi je što... - Zar vi niste kapetan Glenn Miller? 967 01:31:10,382 --> 01:31:13,759 - Da, gospodine. - Želim da vam čestitam na vašem bendu. 968 01:31:13,760 --> 01:31:17,304 - Hvala, gospodine. - Sjajan graditelj morala. 969 01:31:17,305 --> 01:31:20,724 Efekat je bio zapanjujući! Nastavite sa dobrim radom. 970 01:31:20,725 --> 01:31:23,352 - Da, gospodine. - I meni se sviđa tvoja muzika. 971 01:31:23,353 --> 01:31:25,312 Tjera me da mislim na dom. 972 01:31:25,313 --> 01:31:27,856 Moja deca igraju tvoju snima dan i noć. 973 01:31:27,857 --> 01:31:30,776 - Mogu li da dam predlog, gospodine? - Svakako. 974 01:31:30,777 --> 01:31:34,989 Želio bih predložiti da mi se da ovlašćenje da formiram sopstveni bend. 975 01:31:34,990 --> 01:31:36,699 Pusti moju vrstu muzike. 976 01:31:36,700 --> 01:31:38,826 Većina mojih ljudi je u službi. 977 01:31:38,827 --> 01:31:43,247 Ako možemo biti poslani u inostranstvo, Znam da možemo biti vredni. 978 01:31:43,248 --> 01:31:47,251 Kao što kažete, mislim da možemo daj momcima deo doma. 979 01:31:47,252 --> 01:31:50,462 Moram reći da se slažem sa tobom, Miller. 980 01:31:50,463 --> 01:31:53,542 - Videću šta mogu da uradim. - Hvala, gospodine. 981 01:32:06,146 --> 01:32:08,269 Glenn! 982 01:32:09,399 --> 01:32:11,692 Pa, ovo nisam očekivao! 983 01:32:11,693 --> 01:32:13,819 General Arnold nas je doveo. 984 01:32:13,820 --> 01:32:17,573 Generale, hvala. Cijenim sve što si uradio. 985 01:32:17,574 --> 01:32:21,660 Zadovoljstvo. Verovatno ću dobiti pred vojni sud, ali sam ih ipak doveo. 986 01:32:21,661 --> 01:32:23,495 - Sretno. - Hvala. 987 01:32:23,496 --> 01:32:25,873 - Zbogom i hvala. - Uživao sam. 988 01:32:25,874 --> 01:32:28,125 - Zbogom, generale. - Zbogom. 989 01:32:28,126 --> 01:32:30,502 Pa, Jonnie Dee. 990 01:32:30,503 --> 01:32:34,089 Imaš li zagrljaj za svog tatu? Imaš zagrljaj za svog tatu? 991 01:32:34,090 --> 01:32:36,008 To je devojka! 992 01:32:36,009 --> 01:32:39,261 A ti, mladiću? A ti? 993 01:32:39,262 --> 01:32:41,972 - Mogu li da letim tvojim avionom? - Bojim se da ne. 994 01:32:41,973 --> 01:32:44,558 Moraš ostati i uzeti brigu o tvojoj majci. 995 01:32:44,559 --> 01:32:47,186 Budi dobar i nemoj praviti mu probleme. 996 01:32:47,187 --> 01:32:51,023 - Pokušaću da ne radim. Ti vodi računa o sebi. - Ne brini. 997 01:32:51,024 --> 01:32:54,276 Pokažite im sliku ja s vremena na vreme. 998 01:32:54,277 --> 01:32:57,362 Obećavam. I ja ću ih pročitati vaša pisma, ako pišete. 999 01:32:57,363 --> 01:32:59,239 Ja ću pisati. 1000 01:32:59,240 --> 01:33:02,618 Bože, već me uhvati nostalgija. 1001 01:33:02,619 --> 01:33:07,331 Smiješno je kako možeš propustiti osobu čak i prije nego što je otišao. 1002 01:33:07,332 --> 01:33:09,534 Požuri, Glen. 1003 01:33:10,126 --> 01:33:13,170 Zbogom draga. Zbogom, Stevie. ćao. 1004 01:34:22,740 --> 01:34:25,784 Ovo je Glenn Miller i Američki bend AEF-a. 1005 01:34:25,785 --> 01:34:30,164 dolazi vam iz Buzz Bomb Alley zahvaljujući BBC-ju. 1006 01:34:30,165 --> 01:34:34,001 I za sve vas GI momke i djevojke dug, dug put od kuce, 1007 01:34:34,002 --> 01:34:38,255 i svim našim britanskim prijateljima, nadamo se da ćemo vas malo podići. 1008 01:34:38,256 --> 01:34:39,923 Zato smo ovde. 1009 01:34:39,924 --> 01:34:44,469 Počećemo odmah tako što ćemo videti ako vas možemo staviti u raspoloženje. 1010 01:38:12,553 --> 01:38:16,807 Hvala. Malo prije ovde je sleteo avion 1011 01:38:16,808 --> 01:38:21,353 i izašao je pevajući grupa koju svi poznajete. 1012 01:38:21,354 --> 01:38:23,688 Pevali su sa mnom nazad u SAD. 1013 01:38:23,689 --> 01:38:27,025 Dajmo im dobro, toplo dobrodošli. The Modernaires! 1014 01:38:27,026 --> 01:38:29,274 The Modernaires! 1015 01:38:34,700 --> 01:38:39,162 I neko drugi je izašao iz toga isti avion. Veliko iznenađenje, momci. 1016 01:38:39,163 --> 01:38:41,373 Evo jedne devojke koju svi poznajete. 1017 01:38:41,374 --> 01:38:44,334 Preletela je okean samo da pevam za tebe. 1018 01:38:44,335 --> 01:38:48,711 Dajmo joj dobar, veliki ETO dobrodošli. Frances Langford! 1019 01:38:52,885 --> 01:38:54,803 Zdravo, Frances. 1020 01:38:59,475 --> 01:39:01,518 - Hvala, Glenn. - Hvala. 1021 01:39:01,519 --> 01:39:04,518 - To je od Helen. - Blagoslovi tvoje srce. 1022 01:39:06,566 --> 01:39:11,778 Počeću tako što ću te odvesti na a putovanje južno od linije Mason-Dixon. 1023 01:39:11,779 --> 01:39:15,574 Hajdemo svi u to stari Chattanooga Choo Choo. 1024 01:40:11,088 --> 01:40:14,508 ♪ Zdravo, Fran, šta kažeš? 1025 01:40:14,509 --> 01:40:18,303 ♪ Skloni se, partneru, moj je dan 1026 01:40:18,304 --> 01:40:22,350 ♪ Slušaj i poslušajte moju verziju 1027 01:40:23,518 --> 01:40:29,896 ♪ Zaista solidno Izlet u Tennessee 1028 01:40:31,275 --> 01:40:35,487 ♪ Izvini, dečko, ovo je Chattanooga Choo Choo? 1029 01:40:35,488 --> 01:40:37,030 ♪ Da, da 1030 01:40:37,031 --> 01:40:39,233 ♪ Staza 29 1031 01:40:40,076 --> 01:40:42,904 ♪ Čovječe, možeš mi dati sjaj 1032 01:40:44,789 --> 01:40:49,042 ♪ Mogu priuštiti da se ukrcam Chattanooga Choo Choo 1033 01:40:49,043 --> 01:40:50,710 ♪ Da, da 1034 01:40:50,711 --> 01:40:53,588 ♪ Imam svoju kartu 1035 01:40:53,589 --> 01:40:56,793 ♪ I samo sitnica 1036 01:40:57,009 --> 01:41:01,763 ♪ Napustiš Pensilvaniju Stanica oko pet do četiri 1037 01:41:01,764 --> 01:41:05,267 ♪ Pročitajte časopis i onda si u Baltimoru 1038 01:41:05,268 --> 01:41:08,562 ♪ Večera u restoranu ♪ Ništa ne može biti finije 1039 01:41:08,563 --> 01:41:12,315 ♪ Nego da imaš tvoju šunku i jaja u Karolini 1040 01:41:12,316 --> 01:41:15,610 ♪ Kada čujete zvižduk duvam osmicu na šank 1041 01:41:15,611 --> 01:41:19,155 ♪ Onda to znaš Tennessee nije daleko 1042 01:41:19,156 --> 01:41:22,617 ♪ Ubacite sav ugalj ♪ Moram nastaviti tako 1043 01:41:22,618 --> 01:41:26,368 ♪ Woo-woo, Chattanooga tu si 1044 01:41:29,250 --> 01:41:31,251 ♪ Biće 1045 01:41:31,252 --> 01:41:34,296 ♪ Određena zabava na stanici 1046 01:41:35,298 --> 01:41:37,626 ♪ Čeka me 1047 01:41:37,925 --> 01:41:40,878 ♪ Kako ćemo biti srećni 1048 01:41:42,513 --> 01:41:44,764 ♪ Uzdahnut će 1049 01:41:44,765 --> 01:41:49,019 ♪ Dok mu ne kažem da nikad neću lutati 1050 01:41:49,020 --> 01:41:53,189 ♪ Dakle, Chattanooga Choo Choo, zar me nećeš izabrati kući? 1051 01:41:53,190 --> 01:41:55,442 ♪ Chattanooga, Chattanooga 1052 01:41:55,443 --> 01:41:58,738 ♪ Svi ukrcaj ♪ Chattanooga, Chattanooga 1053 01:41:58,904 --> 01:42:02,483 ♪ Svi ukrcaj ♪ Chattanooga, Chattanooga 1054 01:42:02,742 --> 01:42:10,952 ♪ Chattanooga Choo Choo, zar me nećeš izabrati kući? ♪ 1055 01:43:47,346 --> 01:43:50,724 Sjećaš se toga? 1056 01:43:50,725 --> 01:43:54,060 Izgleda milion godina otkad smo to napravili. 1057 01:43:54,061 --> 01:43:56,263 Napisao sam Glennu šta si tražio. 1058 01:43:57,064 --> 01:44:00,442 Želim da ti pročitam njegovu odgovori. On kaže... 1059 01:44:00,443 --> 01:44:02,652 „Reci Chummyju da ne prihvati posao. 1060 01:44:02,653 --> 01:44:06,281 „Sve dok postoji Glen Miler Bend, on će biti dio toga. 1061 01:44:06,282 --> 01:44:09,534 „Don i ja smo pravili planovima za posle rata. 1062 01:44:09,535 --> 01:44:12,036 „Imam mnogo ideja za nove aranžmane, 1063 01:44:12,037 --> 01:44:15,540 "Zato reci Chummyju da počne tražiti za prijateljsku zalagaonicu." 1064 01:44:15,541 --> 01:44:19,502 Prijateljska zalagaonica. Nije se promenio, zar ne? 1065 01:44:19,503 --> 01:44:23,465 Da, ima! On je unapređen. On je sada major Glenn Miller. 1066 01:44:23,466 --> 01:44:27,761 Majore? To je divno. Voleo bih da sam mogao da idem sa njim. 1067 01:44:27,762 --> 01:44:32,098 Bio bi dobar vojnik sa svojim srcem i čirevima! 1068 01:44:32,099 --> 01:44:36,270 Imam dva oka i deset prstiju. To je sve što vam treba za sviranje klavira. 1069 01:44:37,646 --> 01:44:40,273 Oni idu u Pariz. Rekao sam ti to. 1070 01:44:40,274 --> 01:44:44,194 A on kaže: „Radimo specijal program na Božić." 1071 01:44:44,195 --> 01:44:46,279 Emitovaće se ovde. 1072 01:44:46,280 --> 01:44:51,075 „Budite sigurni i slušajte jer ja vas šaljem ekstra poseban božićni poklon." 1073 01:44:51,076 --> 01:44:54,120 A ja ću znati šta je ako Slušam program. 1074 01:44:54,121 --> 01:44:58,827 - Pitam se šta će da uradi. - Ne znam. Ali sigurno ću poslušati. 1075 01:45:19,230 --> 01:45:21,523 - Dobro jutro, Glen. - Jutro, pukovniče. 1076 01:45:21,524 --> 01:45:24,067 - Svakako cijenim lift. - Nikako. 1077 01:45:24,068 --> 01:45:26,194 - I ti dolaziš? - Ne. Sutra. 1078 01:45:26,195 --> 01:45:28,238 Imam posla u Parizu. 1079 01:45:28,239 --> 01:45:32,033 Pustiće nas da uradimo nešto pokazuje u prethodnim bazama. 1080 01:45:32,034 --> 01:45:34,202 Nekako je supa, zar ne? 1081 01:45:34,203 --> 01:45:37,828 Uvek je ovako unutra decembar. Hoćemo li uskočiti? 1082 01:45:38,666 --> 01:45:42,502 Don, ne znam gde ću biti, pa čim sletiš u Orly, 1083 01:45:42,503 --> 01:45:44,712 javite se dispečeru. 1084 01:45:44,713 --> 01:45:47,382 Budite sigurni da bend ide dalje taj novi aranžman. 1085 01:45:47,383 --> 01:45:50,552 - Želim da ga iskoristim. - Dobro. Vidimo se sutra. 1086 01:45:50,553 --> 01:45:54,474 Uzmi moju poštu. Očekujem pismo od Helen. ćao. 1087 01:46:25,254 --> 01:46:27,797 U redu, požurite, momci. 1088 01:46:27,798 --> 01:46:31,548 Ovo je Pariz. Hteo si vidi to. Sada je tvoja šansa. 1089 01:46:39,685 --> 01:46:44,480 Ja sam poručnik Haynes. Da li major Glenn Miller ostaviti poruku ovdje za mene? 1090 01:46:44,481 --> 01:46:47,317 Ništa ovde, gospodine. Jesam probas kontrolu letenja? 1091 01:46:47,318 --> 01:46:52,570 Ne, rekao je da će to ostaviti ovdje. Došao je sa pukovnikom Besellom na Norseman. 1092 01:46:55,534 --> 01:46:57,493 Let nije bio prijavljen. 1093 01:46:57,494 --> 01:47:00,830 Nijedan Norsean nije sleteo ovdje za dva-tri dana. 1094 01:47:00,831 --> 01:47:02,783 Hvala. 1095 01:47:09,506 --> 01:47:13,384 - Generale! Mislio sam da si u Evropi. - Upravo sam stigao. 1096 01:47:13,385 --> 01:47:16,846 - Mogu li da vam čestitam na unapređenju? - Hvala. 1097 01:47:16,847 --> 01:47:18,848 Finale sa pet zvezdica. 1098 01:47:18,849 --> 01:47:21,302 Zvuči kao kasne večernje novine. 1099 01:47:22,811 --> 01:47:26,689 - Jeste li čuli za Glenna Millera? - Da, jutros. 1100 01:47:26,690 --> 01:47:28,316 Jeste li već obavijestili njegovu porodicu? 1101 01:47:28,317 --> 01:47:32,028 Naređeno nam je da se zadržimo obavještenja do poslije Božića. 1102 01:47:32,029 --> 01:47:37,033 Njegov bend emituje sutra. Ne možemo dozvoliti gospođi Miller da sazna na taj način. 1103 01:47:37,034 --> 01:47:40,536 - Da li vam smeta da je pozovem lično? - Naravno da ne. 1104 01:47:40,537 --> 01:47:42,910 - Koristi moj telefon. - Hvala. 1105 01:47:49,838 --> 01:47:54,092 Još je nekoliko minuta pre emitovanja, Helen. 1106 01:47:54,093 --> 01:47:58,221 Znaš, nikad nisam shvatio kako mogli bi biti divni prijatelji. 1107 01:47:58,222 --> 01:48:01,224 Čak i general Arnold, sam me je nazvao. 1108 01:48:01,225 --> 01:48:05,851 Zato je tu gde jeste, možda, jer je on takav tip. 1109 01:48:19,118 --> 01:48:22,161 Sinoć kad nisam mogao spavaj, moram da razmislim. 1110 01:48:22,162 --> 01:48:24,205 Došlo mi je do ove emisije. 1111 01:48:24,206 --> 01:48:27,376 Znaš, Helen, ovo je test. 1112 01:48:28,002 --> 01:48:30,294 Test? Kako to misliš? 1113 01:48:30,295 --> 01:48:34,215 Sećaš se koliko pričali smo, svi mi, 1114 01:48:34,216 --> 01:48:38,803 o tome kako Glennov bend je li nešto drugačije? 1115 01:48:38,804 --> 01:48:42,975 Nešto trajno? Institucija, kao! 1116 01:48:44,268 --> 01:48:47,353 Da, Glenn i ja često pričao o tome. 1117 01:48:47,354 --> 01:48:49,647 Zar ne vidite na šta Si cilja? 1118 01:48:49,648 --> 01:48:54,694 Ako bend nastavi, čak i ako Glennov ne sa tim, to je dokaz. 1119 01:48:54,695 --> 01:48:58,865 To znači da Glennov bend, Glennov muzika, nastavi dalje, 1120 01:48:58,866 --> 01:49:03,619 a deca će plesati na to godinama i godinama. 1121 01:49:03,620 --> 01:49:05,496 To je on hteo. 1122 01:49:05,497 --> 01:49:09,083 'Sada vas vodimo u Pariz za poseban program.' 1123 01:49:48,832 --> 01:49:53,669 'Kao što neki od vas možda znaju, Major Glenn Miller danas nije s nama. 1124 01:49:53,670 --> 01:49:59,175 „Ali u njegovom odsustvu, uradićemo ovo program tačno onako kako ga je planirao. 1125 01:49:59,176 --> 01:50:01,677 'Naš prvi broj je novi aranžman 1126 01:50:01,678 --> 01:50:05,848 'koji je sam major Miller napravio posebno za ovaj nastup. 1127 01:50:05,849 --> 01:50:08,142 'Ova melodija bi trebala biti poznat, 1128 01:50:08,143 --> 01:50:14,066 'posebno članovima Majora Millera porodica preko okeana koja sluša.' 1128 01:50:15,305 --> 01:50:21,709 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org