1 00:01:58,991 --> 00:02:00,367 幸運を。 2 00:03:39,216 --> 00:03:42,136 こんにちは。予定があるのですが... 3 00:03:42,303 --> 00:03:43,637 ...エミリー・チャールトン？ 4 00:03:44,763 --> 00:03:47,266 - アンドレア・サックス? - はい？ 5 00:03:47,433 --> 00:03:51,854 素晴らしい。人事部門は確かに 奇妙なユーモアのセンス。私に従ってください。 6 00:03:54,064 --> 00:03:56,901 わかった。だから私はミランダのものだった 第二助手… 7 00:03:57,067 --> 00:04:00,070 ...しかし、彼女の最初の昇進は最近、 そして今、私が最初です。 8 00:04:00,237 --> 00:04:02,448 - 自分を置き換えているんですね。 - そうですね、頑張っています。 9 00:04:02,615 --> 00:04:05,117 ミランダは最後の女の子2人を解雇した 数週間後。 10 00:04:05,284 --> 00:04:07,077 ここで生き残れる人が必要です。 11 00:04:07,244 --> 00:04:09,830 - わかりますか？ - はい、もちろんです。ミランダって誰？ 12 00:04:10,372 --> 00:04:13,125 何てことだ。ふりをします あなたは私にそれを尋ねただけではありません。 13 00:04:13,292 --> 00:04:16,879 彼女はランウェイの編集長です。 言うまでもなく、伝説です。 14 00:04:17,046 --> 00:04:20,257 彼女のために一年働けば、あなたは得ることができます あなたが望む雑誌で仕事をしてください。 15 00:04:20,466 --> 00:04:24,136 - このためには100万人の女の子が殺されるでしょう。 - 素晴らしい機会ですね。 16 00:04:24,303 --> 00:04:26,347 ぜひ検討していただきたいと思います。 17 00:04:28,057 --> 00:04:29,642 アンドレア… 18 00:04:29,808 --> 00:04:34,647 ...ランウェイはファッション雑誌です。 したがって、ファッションへの関心は非常に重要です。 19 00:04:34,855 --> 00:04:37,107 何が考えさせられるのか ファッションに興味がないのですが？ 20 00:04:40,152 --> 00:04:41,529 何てことだ。 21 00:04:41,695 --> 00:04:43,113 いやいやいや！ 22 00:04:44,532 --> 00:04:46,367 どうしたの？ 23 00:04:50,621 --> 00:04:53,332 彼女は向かっています。みんなに教えてください。 24 00:04:53,499 --> 00:04:55,668 彼女は9時までここに来るべきではない。 25 00:04:55,835 --> 00:04:59,046 彼女の運転手からテキストメッセージが送られてきました。 そして彼女のフェイシャル担当者はディスクを破りました。 26 00:04:59,213 --> 00:05:01,382 神様、この人たち。 27 00:05:01,549 --> 00:05:04,176 - あれは誰？ - それについては話すことさえできません。 28 00:05:05,845 --> 00:05:08,264 はい、皆さん。腰を締めなさい！ 29 00:05:09,640 --> 00:05:12,017 誰かがオニオンベーグルを食べましたか？ 30 00:05:13,000 --> 00:05:23,000 ファランサイアム、ありがとう。 楽しむ！ 31 00:06:13,704 --> 00:06:15,831 ごめんなさい、ミランダ。 32 00:06:26,675 --> 00:06:28,594 移動してください。 33 00:06:29,762 --> 00:06:33,182 理由がわかりません 予定を確認するのはとても難しいです。 34 00:06:33,349 --> 00:06:35,184 ごめんなさい。実は確認してたんですが… 35 00:06:35,351 --> 00:06:38,062 あなたの無能さの詳細 私には興味がありません。 36 00:06:38,270 --> 00:06:42,024 シモーネにあの娘は認めないと伝えてください 彼女は私にブラジル風のレイアウトを送ってくれました。 37 00:06:42,233 --> 00:06:45,694 私は清潔で、運動能力があり、笑顔を求めました。 彼女は汚れていて、疲れていて、気張った様子でした。 38 00:06:45,903 --> 00:06:47,821 お返事お願いします。マイケル・コースのパーティーに「はい」。 39 00:06:47,988 --> 00:06:52,034 運転手に9時半に降ろしてもらいたいのですが そして9時45分ちょうどに迎えに来てください。 40 00:06:52,201 --> 00:06:55,663 それからGlorious Foodsのナタリーに電話してください そして40回目も「ノー」と言いました。 41 00:06:55,829 --> 00:06:59,124 ダックワーズはいらない。トルテが欲しいです ルバーブのコンポートがたっぷり。 42 00:06:59,291 --> 00:07:02,795 私の元に電話して、彼に思い出させてください 保護者と教師の会議がダルトンで行われます。 43 00:07:03,003 --> 00:07:05,548 それから夫に電話して、 彼に夕食に会うように頼んでください... 44 00:07:05,756 --> 00:07:07,675 ...マッシモと一緒に行ったあの場所。 45 00:07:07,842 --> 00:07:09,844 リチャードに見たと伝えてください 彼が送ってくれた写真… 46 00:07:10,010 --> 00:07:12,221 ...その機能について 女性空挺部隊について... 47 00:07:12,388 --> 00:07:14,056 ...そして、それらはすべてとても魅力的ではありません。 48 00:07:14,265 --> 00:07:16,267 素敵なものを見つけることは不可能ですか... 49 00:07:16,433 --> 00:07:18,102 - ...細身の女性空挺部隊? - いいえ。 50 00:07:18,269 --> 00:07:19,854 - 私は星に手を伸ばしていますか？ - いいえ。 51 00:07:20,020 --> 00:07:21,313 そうではありません。また... 52 00:07:21,480 --> 00:07:24,316 ...すべてのものを見なければなりません ナイジェルが引いた… 53 00:07:24,483 --> 00:07:26,151 ...グウィネスの二度目の表紙トライ。 54 00:07:26,318 --> 00:07:29,154 彼女は何かを失ったのだろうか まだその重さ。それは誰ですか？ 55 00:07:29,780 --> 00:07:31,031 誰でもない。 56 00:07:31,198 --> 00:07:34,201 そうですね、人事部が彼女を送り出しました 新しいアシスタントの仕事について。 57 00:07:34,368 --> 00:07:36,370 私はある意味でした あなたに代わって彼女に事前インタビューします。 58 00:07:36,537 --> 00:07:38,747 でも彼女は絶望的だ そしてこれは完全に間違っています... 59 00:07:38,914 --> 00:07:40,916 まあ、明らかに、それは自分でやらなければなりません。 60 00:07:41,125 --> 00:07:43,961 あなたが送ってくれた最後の 2 枚 完全に不十分でした... 61 00:07:44,170 --> 00:07:46,005 ...だから彼女を送り込んでください。 62 00:07:46,172 --> 00:07:47,464 以上です。 63 00:07:48,632 --> 00:07:49,675 右。 64 00:07:53,762 --> 00:07:55,973 - 彼女はあなたに会いたがっています。 - 彼女はそうですか？ 65 00:07:56,140 --> 00:07:57,933 動く。 66 00:08:00,936 --> 00:08:02,688 これは反則だ。彼女にそれを見せないでください。 67 00:08:02,855 --> 00:08:04,857 - それは私の... - 行きます。 68 00:08:12,323 --> 00:08:13,449 あなたは誰ですか？ 69 00:08:14,450 --> 00:08:15,993 私の名前はアンディ・サックスです。 70 00:08:16,160 --> 00:08:19,205 最近卒業しました ノースウェスタン大学。 71 00:08:19,413 --> 00:08:22,041 で、ここで何をしているのですか？ 72 00:08:22,249 --> 00:08:26,629 まあ、いい仕事ができたと思うよ あなたのアシスタントとして。 73 00:08:27,213 --> 00:08:29,298 そして... 74 00:08:30,799 --> 00:08:34,470 私はジャーナリストになるためにニューヨークに来ました。 そしてあちこちに手紙を送りました... 75 00:08:34,637 --> 00:08:36,805 ...そしてついに電話がかかってきました エリアス・クラークより… 76 00:08:37,014 --> 00:08:39,517 ...そしてシェリーと出会った 人事部に上がって... 77 00:08:40,601 --> 00:08:42,978 基本的にはこれかオートユニバースですね。 78 00:08:43,187 --> 00:08:47,316 ――じゃあ『ランウェイ』は読まないんですか？ - いいえ。 79 00:08:47,483 --> 00:08:53,113 - 今日まで私のことを聞いたこともなかったのですか？ - いいえ。 80 00:08:53,322 --> 00:08:56,367 そしてあなたにはスタイルがない ファッションセンスとか。 81 00:08:57,576 --> 00:08:59,203 さて... 82 00:08:59,787 --> 00:09:01,705 それはあなたが何であるかによると思います... 83 00:09:01,872 --> 00:09:04,750 いいえ、いいえ。それは質問ではありませんでした。 84 00:09:08,379 --> 00:09:11,340 の編集長でした デイリー・ノースウェスタン紙。 85 00:09:11,507 --> 00:09:15,845 全国大会でも優勝しました 私のシリーズを担当する大学ジャーナリスト... 86 00:09:16,053 --> 00:09:17,721 ...用務員組合について... 87 00:09:17,888 --> 00:09:20,891 - ...搾取を暴露した... -それだけです。 88 00:09:27,815 --> 00:09:31,485 はい、わかります。 あなたが正しい。私はここにはふさわしくありません。 89 00:09:31,652 --> 00:09:37,157 私は痩せていないしグラマーでもないし、 ファッションについてはあまり詳しくないのですが… 90 00:09:37,324 --> 00:09:39,743 ……でも、私は賢いんです。 91 00:09:39,952 --> 00:09:42,955 - 私は学びが早く、とても熱心に働きます。 - 独占的なものを手に入れました... 92 00:09:43,122 --> 00:09:44,415 ...グウィネスのカヴァリ。 93 00:09:44,582 --> 00:09:47,793 問題は、その巨大な 彼女がかぶっている羽飾りは… 94 00:09:47,960 --> 00:09:51,046 ...彼女は仕事をしているようだ ゴールデンナゲットのステージ。 95 00:09:51,213 --> 00:09:54,466 お時間をいただきありがとうございます。 96 00:09:54,675 --> 00:09:57,595 あの悲しい小さな人は誰ですか？ 97 00:09:57,761 --> 00:10:00,472 前後編をやるのでしょうか？ については知りませんが？ 98 00:10:11,066 --> 00:10:12,401 アンドレア。 99 00:10:17,364 --> 00:10:20,159 待って。あなたは仕事を得ました ファッション雑誌で？ 100 00:10:20,326 --> 00:10:22,703 さて、それは何でしたか、電話インタビューですか？ 101 00:10:23,495 --> 00:10:25,956 - バカにしないでください。 - いいえ、私はただ... 102 00:10:26,123 --> 00:10:28,751 ミランダ・プリーストリーは有名です 予測不可能だから。 103 00:10:28,959 --> 00:10:31,795 さて、ダグ。それはどうですか 彼女が誰なのか知っていますが、私は知りませんでしたか？ 104 00:10:32,004 --> 00:10:33,297 実は女の子なんです。 105 00:10:34,048 --> 00:10:35,966 それで十分説明がつくだろう。 106 00:10:36,175 --> 00:10:38,511 ほら、真剣に、 ミランダ・プリーストリーは大した存在だ。 107 00:10:38,677 --> 00:10:40,638 その仕事のために100万人の女の子が人を殺すことになる。 108 00:10:40,846 --> 00:10:43,599 はい、素晴らしいです。 問題は、私はその一人ではないということです。 109 00:10:43,807 --> 00:10:46,143 まあ、見てください。 どこかから始めなければなりませんね？ 110 00:10:46,352 --> 00:10:48,229 つまり、ネイトが働いているこのダンプを見てください。 111 00:10:48,395 --> 00:10:51,065 つまり、さあ。紙ナプキン？こんにちは？ 112 00:10:51,273 --> 00:10:54,735 そうだ、リリーはそこで働いている あのギャラリー、やってる…ご存知の通り… 113 00:10:54,902 --> 00:10:58,155 ああ、ごめんなさい。 それにしても、具体的には何をしているのですか？ 114 00:10:58,322 --> 00:11:01,408 まあ、私にとって幸運なことに、 私はすでに夢の仕事に就いています。 115 00:11:02,409 --> 00:11:05,204 - あなたは企業リサーチアナリストです。 - リサーチアナリスト。 116 00:11:05,788 --> 00:11:07,706 - ああ、その通りです。私の仕事は最悪だ。 - いいえ。 117 00:11:07,873 --> 00:11:10,709 - 最低だ。そうじゃない…退屈だよ。 - 大丈夫です。息をする。 118 00:11:10,876 --> 00:11:12,127 - 私はしようとしています。 - 飲み物を飲みましょう。 119 00:11:12,336 --> 00:11:15,130 - 飲み物を飲みます。 - 乾杯の挨拶をしたいと思います。 120 00:11:15,339 --> 00:11:16,715 家賃を払ってくれる仕事へ。 121 00:11:16,924 --> 00:11:20,636 - 家賃を払ってくれる仕事へ。 - はい。家賃を払ってくれる仕事へ。 122 00:11:20,845 --> 00:11:24,473 ああ、ベイビー。道は見えるはずだ ランウェイドレスのこれらの女の子。 123 00:11:24,640 --> 00:11:26,433 仕事に着ていくものがない。 124 00:11:26,600 --> 00:11:28,769 電話応対をしていただきます そしてコーヒーを飲みます。 125 00:11:28,936 --> 00:11:31,272 そのために夜会服が必要ですか？ 126 00:11:31,438 --> 00:11:33,357 そうかもしれないと思います。 127 00:11:33,524 --> 00:11:37,111 さて、私はたまたま思いました あなたはいつも素敵ですね。 128 00:11:38,904 --> 00:11:41,282 お腹いっぱいだと思います。 129 00:11:42,825 --> 00:11:44,201 - おい。来て。 - うん。 130 00:11:44,368 --> 00:11:46,954 さあ行こう。思いつくのは 私たちにできることは何か... 131 00:11:47,121 --> 00:11:50,249 - ...それには衣服は必要ありません。 - 本当に？ 132 00:11:57,923 --> 00:11:59,717 - こんにちは？ - アンドレア。 133 00:11:59,925 --> 00:12:02,887 ミランダは殺すことに決めた 9月の秋ジャケットネタ。 134 00:12:03,053 --> 00:12:05,264 彼女は我慢している 10月からのセドナ撮影。 135 00:12:05,431 --> 00:12:07,183 今すぐオフィスに来てください。 136 00:12:07,391 --> 00:12:09,518 「- 途中で彼女の注文したコーヒーを受け取ってください。」 - 今？ 137 00:12:09,727 --> 00:12:11,395 「さあ、ペンを持ってきて、これを書いてください。」 138 00:12:11,604 --> 00:12:14,231 「泡のないスキムラテが飲みたいのですが…」 139 00:12:14,440 --> 00:12:17,359 ...追加ショットと ミルクを入れるスペースのあるコーヒー3杯。 140 00:12:17,568 --> 00:12:20,654 「焼け付くような暑さ。つまり、暑いのです。」 141 00:12:25,409 --> 00:12:27,286 - こんにちは？ "- どこにいるの？" 142 00:12:27,453 --> 00:12:29,288 もうすぐそこです。うん。 143 00:12:29,914 --> 00:12:31,582 シュート。 144 00:12:35,628 --> 00:12:38,631 何か理由があるのでしょうか 私のコーヒーがここにないって？ 145 00:12:38,839 --> 00:12:40,674 彼女は死んだか何かですか？ 146 00:12:40,883 --> 00:12:43,844 いや、神様… 147 00:12:48,224 --> 00:12:50,684 ああ、ひどい時間について。 148 00:12:51,644 --> 00:12:55,564 これはとても難しいことだとわかっていただければ幸いです あなたが完全に間違っている仕事。 149 00:12:55,773 --> 00:12:58,234 めちゃくちゃにしてしまったら、 私の頭はまな板の上にあります。 150 00:12:58,692 --> 00:13:01,070 さあ、電話を切ってください。 どこにでも投げないでください。 151 00:13:02,446 --> 00:13:05,407 - わかりました、他のレイアウトはどこですか? - 途中です。 152 00:13:05,616 --> 00:13:08,994 これはコレクションの最初の部分です、 私たちが話したことは... 153 00:13:12,289 --> 00:13:14,917 わかりました。まず第一に、 あなたと私は電話に出ます。 154 00:13:15,084 --> 00:13:18,170 電話に出る必要がある 鳴るたびに。 155 00:13:18,379 --> 00:13:21,298 通話はボイスメールに転送され、 そして彼女はとても動揺します。 156 00:13:21,507 --> 00:13:23,676 私がここにいなかったら…アンドレア、アンドレア。 157 00:13:23,884 --> 00:13:25,386 あなたはその机につながれています。 158 00:13:25,553 --> 00:13:27,763 では、必要な場合はどうすればよいでしょうか...? 159 00:13:27,972 --> 00:13:30,307 何？いいえ、一度、 アシスタントが席を外しました... 160 00:13:30,474 --> 00:13:33,185 ...彼女が手を切り開いたからだ レターオープナー付き。 161 00:13:33,394 --> 00:13:35,271 そしてミランダはラガーフェルドを逃した… 162 00:13:35,437 --> 00:13:38,399 ...彼が乗る直前に オーストラリアまでは17時間のフライト。 163 00:13:38,566 --> 00:13:41,402 彼女は現在 TV Guide で働いています。 164 00:13:42,486 --> 00:13:45,114 常にデスクに座ってください、わかりました。 165 00:13:48,492 --> 00:13:50,536 ミランダ・プリーストリーのオフィス。 166 00:13:50,703 --> 00:13:51,996 いいえ、彼女は不在です。 167 00:13:52,204 --> 00:13:53,789 誰が...? 168 00:13:55,875 --> 00:13:57,835 はい、あなたが電話したことを彼女に伝えます。 169 00:13:58,002 --> 00:14:00,045 またしても。 170 00:14:01,172 --> 00:14:03,674 覚えておいてください、 あなたと私は全く違う仕事をしています。 171 00:14:03,883 --> 00:14:06,719 つまり、コーヒーを飲みます そしてあなたは用事を済ませます。 172 00:14:06,886 --> 00:14:08,470 私は彼女のスケジュールを担当しています... 173 00:14:08,637 --> 00:14:11,432 ...彼女の予定と支出... 174 00:14:11,640 --> 00:14:15,936 ...そして最も重要なことは、私は一緒に行くことができるということです 彼女は秋のファッションウィークのためにパリへ行きます。 175 00:14:16,604 --> 00:14:19,398 クチュールを着られるようになりました。 私はすべてのショーやパーティーに行きます。 176 00:14:19,565 --> 00:14:22,067 デザイナーの皆さんにお会いしました。神々しいですね。 177 00:14:23,444 --> 00:14:25,154 さて、さあ、ここにいてください。 178 00:14:25,362 --> 00:14:28,574 美術部に行ってきます 彼らに本を与えるために。 179 00:14:28,741 --> 00:14:32,119 - それは...? - これはその本です。 180 00:14:32,286 --> 00:14:36,332 さて、それはモックアップです 最新号のすべて。 181 00:14:36,499 --> 00:14:40,169 ミランダのアパートに届ける 毎晩、彼女は戻ってきます...触らないでください。 182 00:14:40,336 --> 00:14:42,838 彼女は朝にそれを私たちに返します 彼女のメモと一緒に。 183 00:14:43,005 --> 00:14:46,217 さて、第二助手 これを行うはずです... 184 00:14:46,383 --> 00:14:50,221 ...でもミランダはとてもプライベートで、 彼女は家に見知らぬ人が入るのが好きではありません。 185 00:14:50,429 --> 00:14:53,390 だから彼女がそう決めるまでは あなたは完全な精神異常者ではありません... 186 00:14:53,557 --> 00:14:55,726 ...という素敵な任務をいただきました 本を待っています。 187 00:14:58,312 --> 00:15:01,315 - エミリー？もし...？ - 対処してください。 188 00:15:06,487 --> 00:15:09,406 こんにちは、プリーストリー夫人のオフィスです。 189 00:15:10,074 --> 00:15:12,326 それが私が言いたかったことです。 ミランダ・プリーストリーのオフィス。 190 00:15:14,662 --> 00:15:18,457 ご存知のとおり、彼女は会議中です。 メッセージをいただけますか？ 191 00:15:21,293 --> 00:15:22,878 わかった。 192 00:15:23,045 --> 00:15:25,756 «Gabbana»と綴っていただけますか？ 193 00:15:26,298 --> 00:15:27,925 こんにちは？ 194 00:15:28,843 --> 00:15:30,344 そうではないと思います。 195 00:15:31,804 --> 00:15:34,306 私は8.5だと予想しました。 196 00:15:34,473 --> 00:15:37,184 わあ、それはとてもいいですね。 197 00:15:37,393 --> 00:15:39,937 しかし、これらは必要ないと思います。 ミランダが私を雇ってくれました。 198 00:15:40,104 --> 00:15:42,523 - 彼女は私の容姿を知っています。 - あなたは？ 199 00:15:46,777 --> 00:15:48,737 エミリー。 200 00:15:49,029 --> 00:15:50,739 エミリー？ 201 00:15:51,490 --> 00:15:53,492 彼女はあなたのことを意味します。 202 00:15:56,704 --> 00:16:00,249 - バイアスをカットしただけなので、どうなるか... - いいえ、それは私があなたに尋ねたことではありません。 203 00:16:00,416 --> 00:16:04,003 ほら、エミリー。何回 あなたの名前を叫ばなければなりませんか？ 204 00:16:04,170 --> 00:16:05,379 実はアンディなんです。 205 00:16:07,673 --> 00:16:11,844 私の名前はアンディです。 アンドレア、でもみんなは私のことをアンディと呼んでいます。 206 00:16:15,055 --> 00:16:17,313 Calvin Klein のスカートが 10 ～ 15 枚必要です。 207 00:16:17,347 --> 00:16:19,551 わかった。あなたはどんなスカートを履いていますか...？ 208 00:16:19,685 --> 00:16:22,479 他の人を産んでください あなたの質問と一緒に。 209 00:16:22,646 --> 00:16:26,192 そしてピア59があることを確認してください 明日の午前8時。 210 00:16:26,358 --> 00:16:30,112 ジョセリンに、それらを見なければならないことを思い出させてください マークがポニーでやっているかばん。 211 00:16:30,279 --> 00:16:33,407 そしてシモーネにジャッキーを連れて行くと伝えてください マギーがいない場合。 212 00:16:33,574 --> 00:16:35,159 デマルシェリエは確認しましたか？ 213 00:16:36,368 --> 00:16:38,787 - デマルシェリは…？ - デマルシェリエ。彼は... 214 00:16:38,954 --> 00:16:40,498 彼に電話をかけてください。 215 00:16:41,790 --> 00:16:43,501 わかった。 216 00:16:44,502 --> 00:16:45,961 そして、エミリーは… 217 00:16:46,420 --> 00:16:47,463 はい？ 218 00:16:59,016 --> 00:17:00,100 それだけです。 219 00:17:01,101 --> 00:17:02,811 それは傲慢な無視です... 220 00:17:11,737 --> 00:17:13,447 デマルシェリエはいますか？ 221 00:17:14,240 --> 00:17:15,491 デマルシェリエ。 222 00:17:15,699 --> 00:17:17,284 放っておいてください。 223 00:17:17,451 --> 00:17:19,078 持っていますか...？おお。 224 00:17:21,288 --> 00:17:25,209 ミランダ・プリーストリーから電話があります。 パトリックがいるよ！ 225 00:17:27,461 --> 00:17:30,548 彼女は私をそこに呼んで、それから 彼女はピア59について私に尋ねました。 226 00:17:30,714 --> 00:17:34,635 そして何かがあった シモーネ、フランキー、他の人のこと。 227 00:17:34,802 --> 00:17:37,930 そして彼女にはカルバン・クラインのスカートが必要です。 228 00:17:38,347 --> 00:17:41,642 そして、ポニーについての何かがありました。 229 00:17:42,101 --> 00:17:44,270 - 彼女はどのスカートか言いましたか？ - いいえ。 230 00:17:44,436 --> 00:17:46,522 - 彼女はどんなことを言いましたか？ - 彼女に聞いてみました。 231 00:17:46,689 --> 00:17:48,983 ミランダには決して何も尋ねないでください。 232 00:17:49,149 --> 00:17:53,195 右。私はこれらすべてに対処します、 そしてカルバン・クラインに行きます。 233 00:17:55,114 --> 00:17:56,615 - 自分？ - ああ、ごめんなさい。 234 00:17:56,782 --> 00:17:58,450 何か事前の約束はありますか？ 235 00:17:58,617 --> 00:18:00,995 恐ろしいスカートの慣習 行かなければなりませんか？ 236 00:18:16,844 --> 00:18:18,179 - ミランダ？ "- そこにいる？" 237 00:18:18,345 --> 00:18:21,223 これから入っていきます。 決まり次第お電話させていただきます... 238 00:18:24,894 --> 00:18:26,228 - こんにちは？ 「――外出中に……」 239 00:18:26,395 --> 00:18:30,191 「...ミランダはあなたにエルメスに行ってほしいと思っています」 彼女のために注文したスカーフ25枚を取りに行きました。」 240 00:18:30,357 --> 00:18:33,194 「キャシディはダルトンに宿題を忘れてきました。 それを拾ってください。」 241 00:18:33,360 --> 00:18:35,070 ミランダはマイゼルに会いに出かけた。 242 00:18:35,237 --> 00:18:37,406 彼女はもっとスターバックスを欲しがるでしょう 彼女が戻ってきたら。 243 00:18:37,573 --> 00:18:38,480 話題のスターバックス。 244 00:18:38,514 --> 00:18:41,235 まずそれを繰り返していただけますか...? こんにちは？ 245 00:18:45,873 --> 00:18:47,917 何てことだ。 246 00:18:48,375 --> 00:18:50,669 何にそんなに時間がかかったのですか？おしっこをしなければなりません。 247 00:18:50,836 --> 00:18:52,505 - 私が去ってからおしっこをしていないのですか？ - いいえ。 248 00:18:52,671 --> 00:18:55,174 私はデスクを担当していましたよね？ はちきれんばかりです。 249 00:19:00,179 --> 00:19:01,972 ああ、こんにちは。 250 00:19:03,641 --> 00:19:06,977 - コートをするんですね。コートをしてください。 - わかった。 251 00:19:08,187 --> 00:19:11,440 準備をしてください。ランスルー 時刻は12時半ですが、人々はパニックになっています。 252 00:19:11,607 --> 00:19:14,151 それで電話が通じます オフフックで鳴っていること。 253 00:19:14,318 --> 00:19:15,945 ランスルー。右。 254 00:19:16,487 --> 00:19:19,615 はい。編集者はオプションを持ち込む 撮影のためにミランダが選びました。 255 00:19:19,782 --> 00:19:22,284 彼女はすべてのものを選択します すべての問題で。 256 00:19:22,451 --> 00:19:25,246 それは大変なことです。分かりません なぜそれがわからないのですか。 257 00:19:25,412 --> 00:19:27,248 - さて、準備はできましたか? - ああ、こんにちは、こんにちは。 258 00:19:27,790 --> 00:19:30,626 そうそう、トイレの後、 セレナと私は昼食に行くつもりです。 259 00:19:30,793 --> 00:19:32,795 - これが彼女、新しい私です。 - こんにちは。 260 00:19:32,962 --> 00:19:35,005 - 言いましたね。 - 冗談かと思った。 261 00:19:35,172 --> 00:19:36,882 いや、かなり真剣です、はい。 262 00:19:37,049 --> 00:19:39,134 昼食の時間が20分あるので、 そして15を獲得します。 263 00:19:39,301 --> 00:19:41,554 - 私が戻ったら、行ってもいいよ。 - わかった。 264 00:19:41,720 --> 00:19:45,891 - 彼女は一体何を着ているのですか？ - 彼女のおばあちゃんのスカート。 265 00:19:58,362 --> 00:20:01,532 コーンチャウダー。 興味深い選択ですね。 266 00:20:01,907 --> 00:20:06,370 セルライトが以下のものの一つであることはご存知ですか？ コーンチャウダーの主な材料は何ですか？ 267 00:20:11,584 --> 00:20:13,294 ここの女の子は誰も何も食べないの？ 268 00:20:13,460 --> 00:20:17,464 2人が新しい4人になって以来 そしてゼロは新しい二人になった。 269 00:20:17,631 --> 00:20:19,133 そうですね、私は 6 です。 270 00:20:19,967 --> 00:20:22,344 新しい14はどれですか。 271 00:20:25,931 --> 00:20:27,641 - 撃ってください。 - ああ、気にしないでください。 272 00:20:27,808 --> 00:20:31,687 ポリブレンドはもっとたくさんあると思います それはどこから来たのか。 273 00:20:32,646 --> 00:20:33,939 わかった。 274 00:20:34,106 --> 00:20:36,275 あなたは私の服がひどいと思っているでしょう、 わかりました。 275 00:20:36,442 --> 00:20:39,486 でも、ご存知のように、私はそうではありません 永遠に流行し続けるだろう... 276 00:20:39,653 --> 00:20:43,657 ...だから変える意味がわからない この仕事をしているからといって自分自身。 277 00:20:44,200 --> 00:20:45,534 はい、そうです。 278 00:20:45,701 --> 00:20:49,455 それがこの数十億ドルの価値です とにかく業界がすべてですよね？ 279 00:20:49,622 --> 00:20:50,956 内面の美しさ。 280 00:20:54,210 --> 00:20:55,753 こんにちは？ 281 00:20:56,712 --> 00:20:58,172 右。来て。 282 00:20:58,339 --> 00:21:00,925 ミランダはランスルーを推進した 30分まで。 283 00:21:01,133 --> 00:21:02,635 彼女はいつも15分前に来ます。 284 00:21:02,801 --> 00:21:04,595 - つまり…？ - もう遅いよ。 285 00:21:04,762 --> 00:21:07,515 - 来る。すみません。 - 撃て！ 286 00:21:09,642 --> 00:21:12,102 - ラヴィッツさん。 - ナイジェル。 287 00:21:13,562 --> 00:21:16,190 - 問題はうまくいきますか？ - ああ、そうだね。史上最高の9月。 288 00:21:16,357 --> 00:21:21,612 素晴らしい。ミランダが秋に殺されたと聞いた ジャケットを着てセドナの撮影を撮りました。 289 00:21:21,779 --> 00:21:25,699 - それには何の費用がかかりますか? - 約30万。 290 00:21:26,283 --> 00:21:28,744 きっとひどいジャケットだったに違いない。 291 00:21:29,912 --> 00:21:31,789 - アーヴ・ラヴィッツ。 - ああ、ごめんなさい。 292 00:21:31,956 --> 00:21:34,041 こちらはアンディ・サックスです ミランダの新しいアシスタント。 293 00:21:34,208 --> 00:21:38,754 ああ、おめでとうございます、お嬢さん。 その仕事のために100万人の女の子が人を殺すことになる。 294 00:21:38,921 --> 00:21:40,840 バイバイ。 295 00:21:41,799 --> 00:21:44,718 エリアス・クラーク会長。アーヴ・ラヴィッツ。 296 00:21:44,885 --> 00:21:49,640 彼らが何と言っているかご存知でしょう： 小さな男、巨大なエゴ。 297 00:21:52,351 --> 00:21:55,187 いいえ、私はこれまでにすべてを見てきました。 298 00:21:55,354 --> 00:21:58,190 ゼイケンズは再発明を試みている ドロップウエストなので、それは... 299 00:21:58,357 --> 00:22:01,318 - 他のドレスはどこにありますか? - ここにいくつかあります。 300 00:22:01,485 --> 00:22:04,655 - 立って、見て、聞いてください。 - とても面白いことになると思います... 301 00:22:04,822 --> 00:22:05,865 いいえ。 302 00:22:06,365 --> 00:22:08,993 いや、ただ…私にとってはただ困惑しているだけなのです。 303 00:22:09,160 --> 00:22:12,079 なぜそんなに不可能なのでしょうか まともなランスルーをまとめるには？ 304 00:22:12,246 --> 00:22:15,291 あなた方は経験したことがあります 準備に何時間もかかります。 305 00:22:15,457 --> 00:22:19,837 それは私にとってとても混乱します。 広告主はどこにいますか？ 306 00:22:20,004 --> 00:22:23,090 - バナナの作品もいくつかあります... - もっと必要ですよね？おお。 307 00:22:23,257 --> 00:22:24,800 これは... 308 00:22:24,967 --> 00:22:26,961 これはもしかしたら…どう思いますか…？ 309 00:22:26,995 --> 00:22:28,086 うん。あなたは私を知っている。 310 00:22:28,220 --> 00:22:31,724 いっぱいのバレリーナスカートをください そしてサルーンのヒントがあれば、私はそれに乗ります。 311 00:22:31,891 --> 00:22:35,269 -でも、それはあまりにも似ていると思いますか...？ - 7月のラクロワみたいに？ 312 00:22:35,436 --> 00:22:38,189 と思いましたが、そうではありません。 適切な付属品が付いていません。 313 00:22:38,355 --> 00:22:40,399 このドレスのベルトはどこにありますか? 314 00:22:40,733 --> 00:22:42,985 なぜ誰も準備ができていないのでしょうか？ 315 00:22:43,152 --> 00:22:47,615 ここ。それは難しい判断だ。 すごく違うんです。 316 00:22:54,246 --> 00:22:55,581 何か面白いことはありますか？ 317 00:22:59,126 --> 00:23:01,754 いいえ、いいえ、何もありません... 318 00:23:01,921 --> 00:23:06,050 ほら、ベルトが両方とも 私には全く同じに見えます。 319 00:23:06,217 --> 00:23:10,387 ご存知のように、私はまだです このことについて学び、そして... 320 00:23:10,554 --> 00:23:13,265 「こんなもの」？ 321 00:23:14,099 --> 00:23:19,230 ああ、分かった。なるほど。あなたはこう思います これはあなたには関係ありません。 322 00:23:20,272 --> 00:23:22,691 あなたはクローゼットに行きます... 323 00:23:22,858 --> 00:23:27,196 ...そしてあなたは選択します、わかりませんが、 たとえばあのゴツゴツした青いセーター… 324 00:23:27,363 --> 00:23:31,158 ...世界に伝えようとしているからです あなたは自分自身を真剣に考えすぎています... 325 00:23:31,325 --> 00:23:32,993 ...着るものに気を配るには... 326 00:23:33,160 --> 00:23:36,372 ...しかし、あなたが知らないのは、 そのセーターはただ青いだけではありません。 327 00:23:36,539 --> 00:23:40,835 ターコイズではありません。ラピスじゃないよ。 実はセルリアンなんです。 328 00:23:41,001 --> 00:23:43,212 そしてあなたも気さくに 事実を知らずに… 329 00:23:43,379 --> 00:23:47,424 ...2002年、オスカー・デ・ラ・レンタ セルリアンドレスのコレクションを作りました... 330 00:23:47,591 --> 00:23:51,762 ...そしてイヴ・サンローランでした セルリアンのミリタリージャケットを披露した人。 331 00:23:51,929 --> 00:23:53,389 ここにはジャケットが必要だと思います。 332 00:23:54,682 --> 00:23:58,727 するとセルリアンがすぐに現れた。 8人の異なるデザイナーによるコレクション。 333 00:23:58,894 --> 00:24:02,022 そして、それを濾過して、 デパートは… 334 00:24:02,189 --> 00:24:06,360 ...そして滴り落ちた 悲劇的なカジュアルコーナーへ... 335 00:24:06,527 --> 00:24:09,363 ...あなたは、間違いなく、 空き箱からそれを釣り上げました。 336 00:24:09,530 --> 00:24:14,201 しかし、その青が表すのは、 数百万ドルと無数の仕事。 337 00:24:14,368 --> 00:24:17,580 そして、あなたの考え方はちょっと滑稽です あなたが選択をしたということは… 338 00:24:17,746 --> 00:24:20,040 ...それはあなたを免除します ファッション業界から… 339 00:24:20,207 --> 00:24:23,586 ...実際に着ているとき あなたのために選んだセーター… 340 00:24:23,752 --> 00:24:26,547 ...この部屋にいる人たちによる... 341 00:24:26,714 --> 00:24:29,049 ...「もの」の山から。 342 00:24:29,675 --> 00:24:32,136 それから私は言いました、いいえ、 違いが分かりませんでした… 343 00:24:32,303 --> 00:24:34,471 ...二人の間で まったく同じベルト。 344 00:24:34,638 --> 00:24:36,515 彼女が私に向けた視線を見たはずだ。 345 00:24:36,682 --> 00:24:39,852 誓う、私は肉だと思った 彼女の顔が溶けてしまうところだった。 346 00:24:40,019 --> 00:24:41,395 面白くないよ。 347 00:24:41,562 --> 00:24:45,608 彼女は周りにみんながいないと幸せではない 彼女はパニックに陥り、吐き気を催し、または自殺願望を抱いています。 348 00:24:45,774 --> 00:24:48,736 そしてクラッカーたちはただ彼女を崇拝するだけだ。 349 00:24:48,903 --> 00:24:50,738 - WHO？ - 彼らは彼らを「クラッカー」と呼んでいます。 350 00:24:50,946 --> 00:24:53,616 彼らの小剣が出す音 大理石のロビーで。 351 00:24:53,782 --> 00:24:55,201 それは次のようなものです: 352 00:24:57,161 --> 00:24:59,872 そして彼らは皆次のように行動します 彼らは癌か何かを治しているのです。 353 00:25:00,039 --> 00:25:04,543 時間とエネルギーの量 この人たちが費やすのは… 354 00:25:04,710 --> 00:25:08,172 ...これらの取るに足らない、細かい詳細について。 そして何のために？ 355 00:25:08,339 --> 00:25:11,217 明日を過ごせるように あと30万ドル… 356 00:25:11,383 --> 00:25:14,011 ...何かを再撮影しています 最初はそれで良かったんですが… 357 00:25:14,178 --> 00:25:18,432 ...人に物を売ること 彼らには必要ありません。神様！ 358 00:25:20,392 --> 00:25:23,395 - もうお腹も空いていません。 - 何？ 359 00:25:23,562 --> 00:25:27,191 - だからあの女の子たちはあんなに痩せているのです。 - ああ、いや、いや、いや。それをください。 360 00:25:27,358 --> 00:25:30,194 ヤールスバーグが8ドルくらい入ってます。 361 00:25:31,403 --> 00:25:33,072 何か知っていますか？ 362 00:25:33,989 --> 00:25:36,408 1年は我慢するしかないですね。 1年。 363 00:25:36,575 --> 00:25:39,119 そして、私にできることは 何をするためにニューヨークに来たのか。 364 00:25:39,495 --> 00:25:41,789 でもミランダを手放すわけにはいかない。 私はしません。 365 00:25:41,956 --> 00:25:44,291 大丈夫だよ、タイガー。 366 00:25:46,544 --> 00:25:49,588 - ああ、おはよう、ミランダ。 - アイザックを連れてきて。 367 00:25:51,298 --> 00:25:53,884 ここには私の朝食がありません。 私の卵はどこにありますか？ 368 00:25:54,051 --> 00:25:55,678 すみません！ 369 00:25:55,845 --> 00:25:58,806 ポラロイドを拾う ランジェリー撮影より。 370 00:25:59,014 --> 00:26:02,434 私の車のブレーキをチェックしてもらいます。 371 00:26:05,062 --> 00:26:08,148 その紙はどこにありますか 昨日の朝、手に持っていたのですが？ 372 00:26:08,816 --> 00:26:10,192 女の子には新しいサーフボードが必要です... 373 00:26:10,359 --> 00:26:13,195 ...またはブギーボード 春休みとか。 374 00:26:13,821 --> 00:26:16,532 - こんにちは？ - 双子にもビーチサンダルが必要です。 375 00:26:19,743 --> 00:26:21,787 ブラニクから靴を取りに来て… 376 00:26:21,954 --> 00:26:24,540 - ...そしてパトリシアを迎えに行きます。 - あれは誰？ 377 00:26:24,707 --> 00:26:26,584 いい子だよ！いい子だよ！いい子だよ！ 378 00:26:26,750 --> 00:26:30,296 私が好きな小さなテーブルを買ってきてください マディソンのあの店で。 379 00:26:30,462 --> 00:26:34,425 今夜のディナーの予約を取ってください 良い評価をいただいたあの場所で。 380 00:26:34,592 --> 00:26:37,052 - 本日配信されたノート。 - みんなはどこにいるの？ 381 00:26:37,219 --> 00:26:40,347 - なぜ誰も働かないのですか？ - イーストサイド。 382 00:26:41,515 --> 00:26:43,934 デマルシェリエを連れてきて。 383 00:26:50,149 --> 00:26:53,402 ミランダ・プリーストリーがいる 呼んでいます...わかりました。 384 00:26:54,612 --> 00:26:56,739 パトリックがいるよ。 385 00:27:02,495 --> 00:27:04,413 ありがたいことに今日は金曜日ですよね？ 386 00:27:04,580 --> 00:27:08,751 少なくともミランダはマイアミにいるでしょう、だから私たちは 今週末は電話に出る必要はありません。 387 00:27:08,918 --> 00:27:10,920 お父さんがオハイオ州から来たんです。 388 00:27:11,086 --> 00:27:14,381 そうだ、夕食に出かけるよ そしてシカゴも見るかも知れません。 389 00:27:14,548 --> 00:27:16,258 今週末何か楽しいことをしますか？ 390 00:27:16,842 --> 00:27:18,260 はい。 391 00:27:22,264 --> 00:27:24,225 はい、ネイトはそれは素晴らしかったと言いました。 392 00:27:24,391 --> 00:27:28,062 彼は実は... ここに応募したのですが、彼らは もっと経験のある人が欲しかった。 393 00:27:28,229 --> 00:27:30,189 - ここ。 - これは何ですか？ 394 00:27:30,356 --> 00:27:32,858 あなたはいらない 家賃を滞納すること。 395 00:27:33,025 --> 00:27:36,070 - お父さん？いかがでしたか...? - その... 396 00:27:36,987 --> 00:27:39,114 ママを殺してやる。 397 00:27:40,533 --> 00:27:42,117 ありがとう。 398 00:27:46,539 --> 00:27:49,291 - お会いできて本当に嬉しいです。 - あなたもだよ、ハニー。 399 00:27:50,209 --> 00:27:54,630 それで、今から私を焼き始めませんか、 それとも夕食後まで待ったほうがいいでしょうか？ 400 00:27:54,797 --> 00:27:57,716 させてあげようと思ったのですが 少なくとも、まずは穀倉地帯を楽しんでください。 401 00:27:57,883 --> 00:27:59,844 いや、いや、いや、大丈夫です。すぐ先に行ってください。 402 00:28:00,469 --> 00:28:02,221 ちょっと心配なのよ、ハニー。 403 00:28:02,388 --> 00:28:04,932 私たちはあなたから電子メールを受け取ります 午前2時にあなたのオフィスで 404 00:28:05,099 --> 00:28:07,643 あなたの給料はひどいです。 何も書くことはできません。 405 00:28:07,810 --> 00:28:09,812 おい、それは不公平だよ。 406 00:28:09,979 --> 00:28:11,272 私はそれらの電子メールを書きました。 407 00:28:12,356 --> 00:28:15,818 誰かがなぜそうなるのか理解しようとしている スタンフォード法学部に合格した人... 408 00:28:15,985 --> 00:28:19,822 ...ジャーナリストになることを断った、 そして今はそれすらやっていない。 409 00:28:19,989 --> 00:28:22,950 お父さん、私を信じないといけません。 410 00:28:23,117 --> 00:28:25,911 ミランダのアシスタントとして たくさんの扉を開きます。 411 00:28:26,745 --> 00:28:29,540 エミリーはミランダと一緒にパリへ行く予定です 数か月以内に... 412 00:28:29,707 --> 00:28:33,502 ...そして彼女は編集者と会う予定です あらゆる重要な雑誌のライター... 413 00:28:33,669 --> 00:28:35,546 ...そして1年後には私もそうなっているかもしれません。 414 00:28:36,672 --> 00:28:41,927 よし？お父さん、誓うよ、 これは私の休憩です。これは私の... 415 00:28:42,094 --> 00:28:44,471 私のチャンスです。これは... 416 00:28:44,638 --> 00:28:46,515 ...私の上司です。 417 00:28:48,309 --> 00:28:50,769 ごめんなさい、お父さん。これは取らなければなりません。 418 00:28:50,936 --> 00:28:55,107 - こんにちは、ミランダ? - 私のフライトがキャンセルされました。 419 00:28:55,274 --> 00:28:58,736 不条理な天候の問題があります。 今夜は家に帰らなければなりません。 420 00:28:58,903 --> 00:29:01,405 双子がリサイタルをする 明日の朝、学校で。 421 00:29:01,572 --> 00:29:02,990 "- 何？" - 学校で。 422 00:29:03,157 --> 00:29:05,826 「――もちろんです。私に何ができるか見てみましょう。」 - 良い。 423 00:29:05,993 --> 00:29:08,787 こんにちは。これが完全に最後の瞬間であることはわかっています... 424 00:29:08,954 --> 00:29:12,208 ...しかし、私はあなたができることを期待していました 上司宛の飛行機を手配してくれるかもしれない... 425 00:29:12,374 --> 00:29:14,668 ...今夜マイアミからニューヨークまで? 426 00:29:16,086 --> 00:29:19,006 - うん。はい、どんなジェット機でも構いません。 - ここです。ありがとう。 427 00:29:19,173 --> 00:29:21,050 - マイアミからニューヨークへ。 - ありがとう。 428 00:29:21,217 --> 00:29:23,302 はい、今夜必要です。必要なんです... 429 00:29:23,469 --> 00:29:26,347 - 出かけるつもりだったのに... - いいえ、ここですよ、ハニー。 430 00:29:26,514 --> 00:29:31,185 こんにちは、今夜の飛行機に乗ろうとしているのですが、 今夜はマイアミからニューヨークへ。 431 00:29:31,352 --> 00:29:34,313 はい、ハリケーンが来ているのは知っています。 432 00:29:34,897 --> 00:29:37,441 何も飛んでいませんか？ 何もないってどういう意味ですか？ 433 00:29:37,608 --> 00:29:40,027 ミランダ・プリーストリーのためです。 彼女はあなたのクライアントです。 434 00:29:40,194 --> 00:29:42,196 彼女は以前あなたと一緒に飛行機に乗ったことがあります。 はい、はい、こんにちは。 435 00:29:42,363 --> 00:29:45,241 今夜はジェット機が必要です マイアミからニューヨークへ。 436 00:29:45,407 --> 00:29:47,618 - うん。ごめんなさい、ちょっと待ってください。 - 何？ 437 00:29:47,785 --> 00:29:49,286 こんにちは？ミランダ、こんにちは。 438 00:29:49,453 --> 00:29:52,957 飛行機に乗ろうとしているが誰もいない 天気のせいで飛んでいます。 439 00:29:53,123 --> 00:29:56,919 お願いします。ただ、 わかりません、小雨が降っています。 440 00:29:57,086 --> 00:29:58,796 まあ、誰かが出てくるはずだ。 441 00:29:58,963 --> 00:30:00,756 ドナテラに電話してください。彼女のジェットを手に入れてください。 442 00:30:00,923 --> 00:30:03,300 「私たちが知っている他の人全員に電話してください それはジェット機を持っています。」 443 00:30:03,467 --> 00:30:06,053 「すべてに電話してください...これがあなたの応答です... これはあなたの仕事です。」 444 00:30:06,220 --> 00:30:08,097 家に帰してください。 445 00:30:08,556 --> 00:30:10,891 何てことだ。彼女は私を殺すつもりだ。 446 00:30:11,058 --> 00:30:14,228 彼女はあなたに何をしてほしいのですか、 州兵が彼女を空輸したのか？ 447 00:30:14,395 --> 00:30:16,772 もちろん違います。そんなことしてもいいでしょうか？ 448 00:30:17,189 --> 00:30:18,899 来て。来て。 449 00:30:20,693 --> 00:30:23,320 少女たちのリサイタル 本当に素晴らしかったです。 450 00:30:23,487 --> 00:30:25,739 彼らはラフマニノフを演奏しました。 みんな気に入りました。 451 00:30:25,906 --> 00:30:32,371 私以外の全員が、 悲しいことに、私はそこにいなかったからです。 452 00:30:33,372 --> 00:30:36,876 - ミランダ、ごめんなさい。 - なぜ私があなたを雇ったか知っていますか？ 453 00:30:37,626 --> 00:30:40,045 私はいつも同じ女の子を雇います。 454 00:30:40,212 --> 00:30:45,217 スタイリッシュで細身はもちろん、 雑誌を崇拝している。 455 00:30:45,384 --> 00:30:48,596 しかし、多くの場合、彼らは... 456 00:30:48,762 --> 00:30:51,515 …どうだろう、残念。そして... 457 00:30:52,975 --> 00:30:54,310 ...バカだ。 458 00:30:55,352 --> 00:30:59,398 それで、その印象的な履歴書をお持ちのあなた... 459 00:30:59,565 --> 00:31:02,526 ...そして大演説 いわゆる労働倫理について... 460 00:31:02,693 --> 00:31:05,613 …違うと思ってたんだけど。 461 00:31:06,363 --> 00:31:10,951 私は自分自身にこう言いました。 « どうぞ。チャンスを掴んでください。」 462 00:31:11,118 --> 00:31:14,371 「賢い太った女の子を雇いましょう。」 463 00:31:16,332 --> 00:31:18,375 私には希望がありました。 464 00:31:18,542 --> 00:31:20,628 神様、私はそれで生きています。 465 00:31:21,629 --> 00:31:25,508 とにかく、あなたは終わった それ以上に私をがっかりさせました... 466 00:31:26,509 --> 00:31:28,928 他の愚かな女の子よりも。 467 00:31:33,182 --> 00:31:35,518 本当に考えられることはすべてやりました。 468 00:31:35,726 --> 00:31:37,978 それだけです。 469 00:31:47,404 --> 00:31:49,907 すみません、どこにいますか 行くと思う？ 470 00:32:09,093 --> 00:32:11,470 彼女は私を嫌っている、ナイジェル。 471 00:32:12,429 --> 00:32:16,767 それが私の問題だから… ああ、待って、いいえ。それは私の問題ではありません。 472 00:32:16,976 --> 00:32:20,312 他に何ができるか分かりません なぜなら私が正しいことをすれば… 473 00:32:20,521 --> 00:32:23,148 ・・・未確認です。 彼女はありがとうとも言いません。 474 00:32:23,315 --> 00:32:28,362 でも、もし私が何か間違ったことをしたとしたら、 彼女は凶悪だ。 475 00:32:28,571 --> 00:32:30,489 だからやめてください。 476 00:32:30,906 --> 00:32:32,324 何？ 477 00:32:32,533 --> 00:32:34,326 - やめる。 - 静かに... 478 00:32:34,535 --> 00:32:36,996 女の子に連れて行ってもらえるよ あなたの仕事は5分で終わります。 479 00:32:37,204 --> 00:32:38,956 本当に欲しい人。 480 00:32:39,165 --> 00:32:41,500 でも、いいえ、辞めたくないんです。 それは不公平です。 481 00:32:41,709 --> 00:32:44,211 でも私は...ご存知の通り、 ただそう言ってるだけなんですが… 482 00:32:44,420 --> 00:32:48,591 ...少しだけ褒めていただきたいのですが、 私が自殺しようとしているという事実。 483 00:32:48,799 --> 00:32:52,636 アンディ、真剣に考えてください。あなたは努力していません。 484 00:32:53,512 --> 00:32:56,515 あなたは泣き言を言っています。 485 00:32:57,474 --> 00:32:59,310 私に何を言いたいのですか？ 486 00:32:59,810 --> 00:33:02,813 「かわいそうに、あなたは」と言ってほしいですか？ ミランダがあなたをいじめています...» 487 00:33:03,022 --> 00:33:05,065 「...可哀想に、可哀そうなアンディ？」 488 00:33:05,274 --> 00:33:09,445 起きて、6人。彼女はただ自分の仕事をしているだけだ。 489 00:33:09,653 --> 00:33:11,197 あなたはその場所で働いています... 490 00:33:11,405 --> 00:33:14,408 ...の一部を公開しました 今世紀最大のアーティスト: 491 00:33:14,617 --> 00:33:17,828 ホルストン、ラガーフェルド、デ・ラ・レンタ。 492 00:33:18,037 --> 00:33:23,250 そして彼らがしたこと、彼らが創造したこと、 芸術を超えたものだった。 493 00:33:23,459 --> 00:33:25,294 なぜなら、あなたはその中で自分の人生を生きているからです。 494 00:33:26,837 --> 00:33:30,716 もちろん、あなたではありません。 でも一部の人は。 495 00:33:30,925 --> 00:33:35,721 これはただの雑誌だと思いますか？ これは単なる雑誌ではありません。 496 00:33:35,930 --> 00:33:39,767 これは希望の輝く光です... 497 00:33:40,643 --> 00:33:41,894 ああ、分かりません。 498 00:33:42,061 --> 00:33:45,397 たとえば、成長しつつある少年がいるとします。 6人の兄弟と一緒にロードアイランドで... 499 00:33:45,564 --> 00:33:48,734 ...彼がサッカーに行くふりをするとき 裁縫教室に通っていたのですが… 500 00:33:48,901 --> 00:33:52,071 ...そしてカバーの下で「Runway」を読んでください 夜は懐中電灯で。 501 00:33:52,279 --> 00:33:55,991 レジェンドが何人いるか分からない これらのホールを歩いてきましたが、さらに悪いことに... 502 00:33:56,200 --> 00:33:58,786 ...気にしないでください。だってこの場所は… 503 00:33:58,994 --> 00:34:03,916 ...非常に多くの人が死ぬであろう場所 働くためには、あなたは働くことを意図しているだけです。 504 00:34:04,333 --> 00:34:07,670 そしてあなたは彼女がなぜそうなったのか知りたいのですか おでこにキスしてくれません… 505 00:34:07,878 --> 00:34:12,174 ...そして、あなたに金の星を与えます 一日の終わりに宿題。 506 00:34:13,968 --> 00:34:16,387 目を覚ましてください、恋人。 507 00:34:22,935 --> 00:34:25,312 さて、それではめちゃくちゃです。 508 00:34:26,397 --> 00:34:30,985 つまり、したくない、ただ願っているだけです 自分に何ができるか分かっていたのに… 509 00:34:36,991 --> 00:34:40,161 ナイジェル？ナイジェル、ナイジェル。 510 00:34:42,663 --> 00:34:43,706 いいえ。 511 00:34:44,290 --> 00:34:46,750 あなたが私に何を期待しているのか分かりません。 512 00:34:46,959 --> 00:34:50,671 このクローゼットにはそんなものは何もない サイズ6がぴったりです、私が保証します。 513 00:34:53,507 --> 00:34:56,468 これらはすべてサンプル サイズ 2 と 4 です。 514 00:34:57,136 --> 00:34:59,096 わかりました、私たちはあなたのためにこれをやっています... 515 00:34:59,305 --> 00:35:01,140 - そして... - ポンチョ？ 516 00:35:01,515 --> 00:35:03,809 あなたは私があなたに与えるものを受け取るでしょう きっと気に入っていただけるでしょう。 517 00:35:04,018 --> 00:35:06,645 私たちはあなたのためにこのドルチェを作ります。 518 00:35:07,062 --> 00:35:09,857 そして靴も… 519 00:35:10,065 --> 00:35:11,483 ジミー・チュウ。 520 00:35:12,735 --> 00:35:14,904 マノロ・ブラニク。 521 00:35:15,821 --> 00:35:18,866 ナンシー・ゴンザレス、大好きだよ。 522 00:35:19,074 --> 00:35:21,327 さて、ナルシソ・ロドリゲス。私たちはこれが大好きです。 523 00:35:22,620 --> 00:35:24,914 - それは合うかも知れません。そうかもしれません。 - 何？ 524 00:35:25,122 --> 00:35:28,083 さて、今度はシャネルです。あなたは入っています シャネルが切実に必要です。 525 00:35:28,250 --> 00:35:30,920 しましょうか？私たちは手に入れなければなりません 美容部へ… 526 00:35:31,086 --> 00:35:34,048 ...どれくらいかかるかは神のみぞ知る それはかかります。 527 00:35:34,215 --> 00:35:37,801 つまり、わかりません ミランダが彼女を雇った理由。 528 00:35:38,010 --> 00:35:40,638 私も。私たちはそうでした 美容部で… 529 00:35:40,846 --> 00:35:43,766 ...そして彼女はシュウ ウエムラをかざした まつげカーラーをしてこう言いました。 530 00:35:43,974 --> 00:35:45,726 「これは何ですか？」 531 00:35:46,852 --> 00:35:49,522 つまり、今知ったのですが、 彼女を見た瞬間… 532 00:35:49,730 --> 00:35:52,483 ...彼女はそうなるつもりだった 完全かつ完全な災害です... 533 00:36:03,494 --> 00:36:04,912 ミランダ・プリーストリーのオフィス。 534 00:36:05,621 --> 00:36:08,415 いいえ、実際には彼女は不在です しかし、私は言葉を残します。 535 00:36:08,624 --> 00:36:10,668 わかりました、ありがとう。さよなら。 536 00:36:12,503 --> 00:36:14,296 どうやって...? 537 00:36:15,798 --> 00:36:17,925 - チャックを着ていますか? - シャネルのブーツですか？ 538 00:36:18,133 --> 00:36:20,636 はい、そうです。 539 00:36:21,554 --> 00:36:23,430 いい表情してますね。 540 00:36:25,724 --> 00:36:27,601 何？ 541 00:36:28,519 --> 00:36:31,188 - 彼女はそうします。 - ああ、黙って、セレナ。 542 00:36:33,774 --> 00:36:36,527 - また明日会いましょう。 - おやすみ、おい。落ち着いて。 543 00:36:36,735 --> 00:36:38,946 その指を大事にしてね？ 544 00:36:56,130 --> 00:36:57,673 それで... 545 00:36:59,008 --> 00:37:00,843 ...どう思いますか？ 546 00:37:02,887 --> 00:37:06,307 ここから出たほうがいいと思う 私のガールフレンドが私を見る前に。 547 00:37:53,896 --> 00:37:56,690 ガウンは素晴らしいですね、ラルフ。 548 00:37:57,733 --> 00:37:59,985 バーガンディを使います... 549 00:38:04,949 --> 00:38:07,159 ...表紙にしてみます... 550 00:38:11,330 --> 00:38:14,583 それで私たちは一学期を過ごしました ジャガイモだけで。 551 00:38:14,792 --> 00:38:17,169 フライを取り出して絞ります。 どれだけしっかりしているかわかりますか？ 552 00:38:17,336 --> 00:38:19,547 おい。ああ、遅くなってごめんなさい。 553 00:38:20,381 --> 00:38:23,133 危機があった アクセサリー部門にあります。 554 00:38:23,300 --> 00:38:26,262 - パイソンのヘッドバンドを探す必要がありました。 - Python は今熱いです。 555 00:38:26,679 --> 00:38:30,057 皆さんに素敵なプレゼントをご用意しています。 556 00:38:30,266 --> 00:38:32,434 準備はできたか？ 557 00:38:33,269 --> 00:38:36,522 - それは何ですか？ - それはバング アンド オルフセンの電話です。 558 00:38:36,730 --> 00:38:39,191 チャーリー・ローズがミランダに送った 彼女の誕生日に。 559 00:38:39,400 --> 00:38:42,611 ネットで調べてみました。 １１００ドルですよ。 560 00:38:42,820 --> 00:38:44,405 - 何？ - はい。 561 00:38:44,613 --> 00:38:47,783 そして、いくつかの製品を持っています。 メイソンピアソンのヘアブラシ。 562 00:38:47,992 --> 00:38:49,285 ちょっとしたクリニーク。 563 00:38:49,910 --> 00:38:52,246 ああ、くそー、私はあなたの仕事が大好きです。 564 00:38:52,454 --> 00:38:53,831 ああ、もう一つ… 565 00:38:54,039 --> 00:38:55,875 ...ちょっとしたこと。 566 00:38:57,084 --> 00:38:59,587 - 欲しいですか？欲しいのは…ああ。 - ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい！ 567 00:38:59,753 --> 00:39:01,630 - 彼女は気に入っていると思います。 - 何てことだ！ 568 00:39:01,839 --> 00:39:04,758 こちらは新しいマーク ジェイコブスです！ こちらはどこも売り切れです。 569 00:39:04,925 --> 00:39:08,095 - これはどこで入手しましたか? - ミランダはそれを望まなかったので... 570 00:39:08,304 --> 00:39:13,184 ああ、いや、いや、いや。このバッグは、こんな感じです 1900ドル。あなたからこれを受け取ることはできません。 571 00:39:13,559 --> 00:39:16,645 - はい、できます。 - なぜ女性はそんなにたくさんのバッグが必要なのでしょうか？ 572 00:39:16,854 --> 00:39:19,273 - 黙れ。 - あなたはそれを持っています、あなたはジャンクをすべて入れます... 573 00:39:19,481 --> 00:39:22,818 - ...これで完了です。 - ファッションは実用性を重視するものではありません。 574 00:39:22,985 --> 00:39:25,571 付属品はあくまでも、 図像の一部... 575 00:39:25,738 --> 00:39:27,781 ...個人のアイデンティティを表現するために使用されます。 576 00:39:28,824 --> 00:39:31,285 - そしてそれはきれいです。 - それもね。 577 00:39:31,494 --> 00:39:35,039 さらにあることが判明しました 単なる派手な財布ではなく、ランウェイに。 578 00:39:35,539 --> 00:39:39,126 見て。こちらはジェイ・マクナニー氏のエッセイです。 ジョーン・ディディオンの作品… 579 00:39:39,335 --> 00:39:42,379 ...インタビューさえも クリスティアーヌ・アマンプール。 580 00:39:42,588 --> 00:39:44,298 誰かがクールエイドを飲んでいます。 581 00:39:44,507 --> 00:39:46,592 あなたは何者ですか...？ 582 00:39:47,676 --> 00:39:48,802 - ネイト。 - わかった。 583 00:39:48,969 --> 00:39:51,347 - それは…そう、ドラゴンレディです。 - 彼女に話させてください。 584 00:39:51,514 --> 00:39:55,476 - いいえ、それは必要です。リリー、いや、いや、いや！ - 彼女に自分のスクランブルエッグを持ってくるように言います。 585 00:39:55,643 --> 00:40:01,232 それは答えてくれるでしょう！そうなるよ 答えてください！電話をください！電話です。 586 00:40:03,275 --> 00:40:05,569 こんにちは、ミランダ。 587 00:40:07,112 --> 00:40:08,489 絶対に。 588 00:40:10,324 --> 00:40:11,700 今から出発します。 589 00:40:12,660 --> 00:40:16,831 ご存知のように、あなたたちはそうではありませんでした あんなクソ野郎に違いない。 590 00:40:48,696 --> 00:40:52,616 すみません。ジェームズ・ホルトを探しています。 591 00:40:53,951 --> 00:40:56,537 - そこにいるのが彼です。 - ああ、ああ、ありがとう。 592 00:40:56,745 --> 00:40:58,164 問題ない。 593 00:40:58,372 --> 00:41:00,958 私は自分のものをそこに置きました そして彼らが承認してくれることを祈ります。 594 00:41:01,750 --> 00:41:06,005 すみません。私はアンディです。 ミランダ・プリーストリーに電話をかけます。 595 00:41:06,213 --> 00:41:08,757 ああ、そうです。あなたは新しいエミリーに違いありません。 596 00:41:08,966 --> 00:41:11,302 - そうそう。 - はじめまして。 597 00:41:11,510 --> 00:41:15,097 ああ、そのバッグを見せてください。とてもとても素敵です。 598 00:41:15,306 --> 00:41:19,101 ダメージ加工を施したスタッズ付きレザー、ピース加工 ハンド、メタリックなフリンジで仕上げられています。 599 00:41:19,268 --> 00:41:21,729 確かにとてもいいですね。 誰がそんな素晴らしいものを作ったのですか？ 600 00:41:22,980 --> 00:41:24,607 あなた。 601 00:41:24,982 --> 00:41:27,943 当然です。こちらです。 602 00:41:31,780 --> 00:41:34,825 さぁ行こう。スケッチです ミランダのドレスを慈善のために。 603 00:41:35,034 --> 00:41:38,287 私の春の目玉でもあります コレクション。極秘ネタ。 604 00:41:38,496 --> 00:41:40,581 - 命がけで守ります。 - してください。 605 00:41:40,789 --> 00:41:45,336 来て。あなたはミランダのために働いています。 あなたには強い酒が必要なはずです。 606 00:41:48,005 --> 00:41:49,840 すみません、女の子たち。 607 00:41:50,049 --> 00:41:52,009 彼女はパンチを持っているでしょう。 608 00:41:55,721 --> 00:41:58,807 それは致命的です。楽しむ。 609 00:42:03,062 --> 00:42:05,314 彼は正しい、ご存知の通り。 610 00:42:06,065 --> 00:42:07,399 パンチ。 611 00:42:07,608 --> 00:42:10,945 彼の最後のパーティーでそれを飲みました。目が覚めた ホーボーケンで何も着ずに... 612 00:42:11,111 --> 00:42:13,531 ...でもポンチョとカウボーイハット。 613 00:42:13,739 --> 00:42:16,033 良い。 614 00:42:16,242 --> 00:42:18,285 賢い。 615 00:42:18,494 --> 00:42:21,497 - こんにちは。 - クリスチャン・トンプソン。 616 00:42:22,748 --> 00:42:25,251 クリスチャン・トンプソン?冗談だよ。 617 00:42:25,459 --> 00:42:28,879 いいえ、あなたは...あなたは、たとえば、 私が大好きな雑誌すべて。 618 00:42:29,088 --> 00:42:32,466 あなたのエッセイ集を読みました 私の大学の新聞に。 619 00:42:32,675 --> 00:42:35,511 私の容姿の良さについて言及しましたか そして私の殺人的な魅力は？ 620 00:42:35,719 --> 00:42:37,847 - いや、でも... - 何をしますか? 621 00:42:38,556 --> 00:42:44,103 ああ、そうですね…どこかで働きたいです。 ニューヨーカーやヴァニティ・フェアのような。 622 00:42:44,311 --> 00:42:46,564 - 私も作家です。 -そうですか？ 623 00:42:46,772 --> 00:42:48,774 あなたの記事を読むべきです。送ってください。 624 00:42:48,983 --> 00:42:51,026 うん？ 625 00:42:51,235 --> 00:42:53,404 そうすれば... ありがとう。 それは素晴らしいですね。 626 00:42:55,197 --> 00:42:58,492 実は今、仕事中です ミランダ・プリーストリーのアシスタントとして。 627 00:42:58,701 --> 00:43:02,872 ああ、冗談だよ。 まあ、それは残念です。それは...おっと。 628 00:43:03,414 --> 00:43:05,040 ミランダは決して生き残れないでしょう。 629 00:43:06,792 --> 00:43:10,045 - すみません？ - そうですね、あなたは素敵で賢そうですね。 630 00:43:10,462 --> 00:43:12,256 あなたにはその仕事はできません。 631 00:43:14,717 --> 00:43:16,135 行かなきゃ。 632 00:43:16,343 --> 00:43:21,891 わかった。いやあ、とてもとてもよかったです 会いましょう、ミランダガール。 633 00:43:36,989 --> 00:43:38,616 エミリー？ 634 00:43:46,832 --> 00:43:50,002 ジェームズ・ホルトのオフィスに電話してください。彼らに伝えてください プレビューを上に移動したいのですが。 635 00:43:50,169 --> 00:43:54,089 今日の12時30分。他のみんなにも教えてください。 30分以内に出発する準備をしてください。 636 00:43:54,757 --> 00:43:56,842 「しかし、火曜日までは予定がありません。」 637 00:43:57,051 --> 00:43:59,386 - 彼女は理由を言いましたか？ - はい。彼女は説明してくれました... 638 00:43:59,553 --> 00:44:03,224 ...彼女の意思決定の詳細。 それからお互いの髪をとかし合って… 639 00:44:03,390 --> 00:44:06,393 - ...そしてアメリカン・アイドルについておしゃべりしました。 - あなたの言いたいことはわかります。 640 00:44:06,560 --> 00:44:09,146 「――そもそも、プレビューって何ですか？」 - おはよう、ミランダ。 641 00:44:09,355 --> 00:44:13,526 「ミランダはデザイナーに会いたいと主張しています。 コレクションを展示する前に。」 642 00:44:13,734 --> 00:44:15,361 -また会えて嬉しいです。 - こんにちは。 643 00:44:15,694 --> 00:44:18,447 「――そして彼女は自分の考えを彼らに伝えますか？ - 彼女のやり方で。」 644 00:44:18,656 --> 00:44:22,034 私にとって今シーズンが本当に始まりました 瞑想と一緒に… 645 00:44:22,243 --> 00:44:24,787 ...交差点で 東と西の間。 646 00:44:24,995 --> 00:44:28,374 「スケールはある。うなずくのは一つでいい。 二つうなずきました、とてもいいです。」 647 00:44:28,958 --> 00:44:32,628 「実際に笑ったのはたったの1回だけ それが2001年のトム・フォードの記録だった。」 648 00:44:32,837 --> 00:44:34,171 帯です。 649 00:44:34,338 --> 00:44:36,924 「もし彼女が気に入らなかったら、 彼女は首を振った。」 650 00:44:37,132 --> 00:44:40,761 これは私たちがデザインしたドレスです あなたのためだけに特別に。 651 00:44:40,970 --> 00:44:43,597 「それではもちろん、 口すぼめがあります。」 652 00:44:43,806 --> 00:44:45,683 「つまり…？」 653 00:44:50,145 --> 00:44:51,730 「大惨事」 654 00:44:52,815 --> 00:44:55,067 ただ…ただ行ってください。 655 00:44:55,860 --> 00:44:58,279 - 知っている。 - ただ分かりません。びっくりしました。 656 00:44:58,487 --> 00:45:01,448 - 愕然とした。彼と話します。 - あなたがそれに対処します。 657 00:45:01,740 --> 00:45:05,411 それで彼女は唇をすぼめたので、 彼はコレクション全体を変えるつもりですか？ 658 00:45:05,619 --> 00:45:07,413 まだ分​​かりませんね？ 659 00:45:07,621 --> 00:45:10,833 彼女の意見だけが重要です。 660 00:45:12,835 --> 00:45:15,921 - 夫に電話して夕食の確認をします... - パスティスで？終わり。 661 00:45:16,088 --> 00:45:17,798 And I'll need a change of clothes. 662 00:45:18,007 --> 00:45:21,510 そうですね、もうメッセンジャーを送りました あなたの服装を撮影に持ち込みます。 663 00:45:23,095 --> 00:45:27,641 大丈夫。そしてアンドレア、私はあなたが欲しいです 今夜、本を家に届けるためです。 664 00:45:27,850 --> 00:45:30,269 エミリーに鍵を渡してもらいます。 665 00:45:32,146 --> 00:45:35,733 - これを命がけで守ってください。 - もちろん。 666 00:45:36,609 --> 00:45:40,654 もし私が本を届けることができれば、 つまり、私は何か正しいことをしたに違いない。 667 00:45:40,863 --> 00:45:42,656 私は精神異常者ではありません。 668 00:45:42,865 --> 00:45:44,617 そして、彼女が私をアンドレアと呼んだことを知っていますか？ 669 00:45:44,825 --> 00:45:47,828 つまり、彼女は私をエミリーとは呼びませんでした。 それは素晴らしいことではありませんか？ 670 00:45:48,037 --> 00:45:50,122 ええ、おっと。 671 00:45:52,833 --> 00:45:56,962 さて、あなたがそうすることが非常に重要です まさに私があなたに話そうとしていることです。 672 00:45:57,171 --> 00:45:59,006 ああ、分かった。 673 00:45:59,215 --> 00:46:02,259 「本は10時までに組み立てられます、10時30分...」 674 00:46:02,426 --> 00:46:04,595 「...そしてあなたはそれを待たなければなりません それまでは。」 675 00:46:06,013 --> 00:46:09,433 ミランダをお届けします 本を使ったドライクリーニング。 676 00:46:11,852 --> 00:46:15,523 「さて、車で連れて行ってもらいます」 まっすぐミランダのタウンハウスへ。」 677 00:46:15,731 --> 00:46:18,025 「あなたは自分自身を入れました。」 678 00:46:20,152 --> 00:46:25,783 アンドレア。あなたは誰にも話しません。 あなたは誰も見ていません。 679 00:46:25,991 --> 00:46:31,038 これは最も重要なことです。あなた 目に見えない必要があります。わかりますか？ 680 00:46:31,247 --> 00:46:34,458 「あなたはドアを開けます そしてあなたは玄関を横切って歩きます。」 681 00:46:34,667 --> 00:46:39,755 「ドライクリーニングはクローゼットに干すのね」 階段の向かい側です。」 682 00:46:46,929 --> 00:46:49,849 「そしてあなたは本を離れます 花のあるテーブルの上に。」 683 00:46:57,022 --> 00:46:59,984 - くそー。 - 左側のドアです。 684 00:47:04,822 --> 00:47:06,615 わかりました。 685 00:47:12,830 --> 00:47:14,874 ありがとうございます。 686 00:47:16,375 --> 00:47:17,877 あなたはその本を私たちに渡してもいいです。 687 00:47:18,961 --> 00:47:21,589 - どれ...?どのテーブルですか？ - 大丈夫です。さあ、上がってください。 688 00:47:21,755 --> 00:47:24,133 - いいえ、できません。できません。 - えっ？大丈夫です。さあ。 689 00:47:24,341 --> 00:47:27,678 - はい、さあ。大丈夫です。 - 話すのはやめてください。 690 00:47:27,887 --> 00:47:31,015 あるいは、本を二階に持っていくこともできます。 エミリーはいつもそうしています。 691 00:47:31,182 --> 00:47:35,436 彼女はそうですか？右。彼女はそうです。ずっと。 692 00:47:35,644 --> 00:47:38,606 うん？わかった。 693 00:47:45,404 --> 00:47:48,449 私に何を期待していたのですか、 撮影の途中で外に出ますか？ 694 00:47:48,616 --> 00:47:50,993 私はそこから飛び出しました 投資委員会の会議。 695 00:47:51,202 --> 00:47:53,746 - そして私はそこに座って待っていました。 - 携帯電話って言ったじゃないですか... 696 00:47:53,954 --> 00:47:55,456 ...うまくいきませんでした。信号がありません。 697 00:47:55,623 --> 00:47:57,958 私はレストランにいる全員を知っていました 考えていました: 698 00:47:58,125 --> 00:48:01,128 「彼はそこにいて、再び彼女を待っています。」 699 00:48:25,945 --> 00:48:27,321 分かった、分かった。 700 00:48:27,488 --> 00:48:30,157 分かった、分かった。本当にそうではなかった それは大したことです。約束します。 701 00:48:30,324 --> 00:48:32,743 双子たちは「こんにちは」と言いました。 挨拶を返したのですが… 702 00:48:32,910 --> 00:48:34,703 ...私は彼女に本を渡しに行きました... 703 00:48:35,204 --> 00:48:37,331 上の階に行ったんですか？ あなたは上の階に行きました。我が神よ。 704 00:48:37,498 --> 00:48:41,001 なぜベッドに潜り込まなかったのですか 彼女と一緒におやすみ前の話を聞いてみませんか？ 705 00:48:41,210 --> 00:48:44,088 わかった。わかった。間違いを犯してしまいました。知っている。 706 00:48:44,296 --> 00:48:45,881 アンドレア、あなたは理解していません。 707 00:48:46,090 --> 00:48:49,260 解雇されたらそうなるかもしれない パリを危険にさらす。そうなったら… 708 00:48:49,426 --> 00:48:52,263 ...すべてのブリンピーを検索します トライステートエリアであなたのために。 709 00:48:52,429 --> 00:48:54,890 持続する。彼女は私を解雇するつもりですか？ 710 00:48:55,057 --> 00:48:58,686 わからない。彼女は幸せではありません。 711 00:48:58,853 --> 00:49:00,229 アンドレア。 712 00:49:10,823 --> 00:49:13,993 - ミランダ、昨夜のことですが、私は... - ハリー・ポッターの本が必要です... 713 00:49:14,160 --> 00:49:15,411 ...双子のために。 714 00:49:15,995 --> 00:49:18,622 わかった。わかった、降りるよ 今すぐバーンズ＆ノーブルに連絡してください。 715 00:49:18,789 --> 00:49:22,668 転んでぶつけたのか あなたの小さな頭は歩道の上にありますか？ 716 00:49:24,628 --> 00:49:27,631 - 思い出せないほどです。 - 出版された本はすべて持っています。 717 00:49:27,798 --> 00:49:30,467 双子は次に何が起こるかを知りたがっています。 718 00:49:31,927 --> 00:49:34,054 未発表の原稿が欲しいですか？ 719 00:49:34,221 --> 00:49:37,600 私たちは出版関係者なら誰でも知っています。 それは問題ないはずですよね？ 720 00:49:37,766 --> 00:49:40,269 そして何でもできますよね？ 721 00:49:48,194 --> 00:49:49,653 はい、ボブシー？ 722 00:49:49,820 --> 00:49:53,449 わかってるよ、ベイビー。ママは仕事してるよ あなたにそれを手に入れるのは非常に困難です。 723 00:49:53,657 --> 00:49:57,286 彼女にはそれが分かりません。ご存知のとおり、できます ふざけたJKローリングを自分で呼んでください。 724 00:49:57,453 --> 00:49:59,371 私はその本のコピーを手に入れるつもりはありません。 725 00:49:59,580 --> 00:50:04,251 私の娘たちは祖母のところへ出発します 4時なので、本は3時までにここにあるほうがいいです。 726 00:50:04,460 --> 00:50:07,254 - もちろんです。 - そして、ここでステーキを食べたいのですが... 727 00:50:07,463 --> 00:50:09,006 ...あと15分で。 728 00:50:09,215 --> 00:50:11,175 問題ない。 729 00:50:11,884 --> 00:50:15,846 わかった。 4時間あるよ 不可能な原稿を手に入れるために。 730 00:50:16,013 --> 00:50:18,349 スミスとウォレンスキーの 11:30まで開かない。 731 00:50:18,516 --> 00:50:20,142 ステーキはどうやって手に入れるのですか？ 732 00:50:20,309 --> 00:50:24,230 わかった。また戻ってきます 15分以内に。幸運を祈ります。 733 00:50:24,438 --> 00:50:25,606 いいえ、だめです。 734 00:50:25,815 --> 00:50:29,693 はい、はい、はい、保留中です。 そうですね、ミランダ・プリーストリーのためです。 735 00:50:29,860 --> 00:50:31,278 それはとても重要です。 736 00:50:31,445 --> 00:50:35,658 はい、知っています。それは不可能だとわかっています 手に入れるために、でも、まあ、私は疑問に思っていました... 737 00:50:35,825 --> 00:50:39,787 ...不可能を可能にすることができたら もしそれが可能であれば可能ですか？ 738 00:50:39,995 --> 00:50:43,249 はい、その件について電話しています ハリー・ポッターの原稿。 739 00:50:44,083 --> 00:50:46,293 いいえ、未公開です。 740 00:50:46,710 --> 00:50:50,798 チャンスではないですか？彼女に教えていただけますか それはミランダ・プリーストリーのためですか？ 741 00:50:51,006 --> 00:50:53,008 それは違いを生むと思うからです。 742 00:50:58,347 --> 00:51:01,517 折り返し電話させてください。 こんにちは。おそらく私のことを覚えていないでしょう。 743 00:51:01,684 --> 00:51:04,854 私たちはジェームズ・ホルトのパーティーで会いました。 私はミランダ・プリーストリーのアシスタントです。 744 00:51:05,062 --> 00:51:08,983 ハリーポッターの原稿？ ああ、冗談だよ。 745 00:51:09,150 --> 00:51:11,402 「申し訳ありませんが、私は絶望的です。」 746 00:51:11,569 --> 00:51:14,989 それは不可能だと彼女に伝えてください。 あなたはプランBを考え出す必要があるでしょう。 747 00:51:15,197 --> 00:51:17,324 ミランダ・プリーストリーです 私たちは話しているのです。 748 00:51:17,491 --> 00:51:19,827 プラン B はありません。プラン A しかありません。 749 00:51:20,828 --> 00:51:22,872 彼女は戻ってきましたか？私は解雇されていますか？ 750 00:51:23,038 --> 00:51:26,417 ご存知のように、私はこれをほとんど言いません 私ではない人たちに… 751 00:51:26,584 --> 00:51:31,088 ……でも、落ち着かなければなりません。 血まみれの地獄。 752 00:51:36,760 --> 00:51:38,596 コート、バッグ。 753 00:51:40,556 --> 00:51:42,933 あれは何でしょう？ああ、それは望まない。 754 00:51:43,100 --> 00:51:47,855 アーヴと一緒にランチを食べています。私は戻ってきます 3時です。スターバックスで待っていてほしいのですが。 755 00:51:49,899 --> 00:51:53,027 そして、持っていない場合は、 それまでにあのハリー・ポッターの本... 756 00:51:53,235 --> 00:51:55,779 ...わざわざ戻ってくる必要もありません。 757 00:52:08,250 --> 00:52:10,377 こんにちは？ 758 00:52:11,212 --> 00:52:13,005 やめる？本気ですか？ 759 00:52:13,214 --> 00:52:17,718 失敗しました。とにかく彼女は私を解雇するつもりだ。 彼女を徹底的に打ち負かしてもいいかもしれない。 760 00:52:17,927 --> 00:52:21,639 アンディ、よかったね。 おめでとう。あなたは自由です。 761 00:52:21,847 --> 00:52:25,518 - はい、まあ、聞いてください、後で電話します。 - わかった。 762 00:52:26,560 --> 00:52:29,480 - こんにちは？ - 私は素晴らしいです。いや、本当に。 763 00:52:29,939 --> 00:52:32,775 「私の名誉のために記念碑を建てるべきです。」 764 00:52:32,942 --> 00:52:34,652 - しなかったね。 - ああ、そうだね。 765 00:52:34,819 --> 00:52:39,490 友人の友人がカバーアートを担当し、 そして彼女はたまたまその原稿を持っていたのです。 766 00:52:40,157 --> 00:52:45,621 ああ、いや、それはつまり 私が実際に正しいことをしたということ。 767 00:52:45,788 --> 00:52:47,790 それはただ... 768 00:52:47,957 --> 00:52:50,000 問題は、クリスチャン、私はただ... 769 00:52:50,209 --> 00:52:54,588 ほら、これが欲しいのなら、もっといいよ 急いで。セントレジスで会いましょう。 770 00:53:02,513 --> 00:53:04,181 すみません。 771 00:53:14,859 --> 00:53:17,111 セントレジスへようこそ。 お手伝いしましょうか？ 772 00:53:17,278 --> 00:53:19,989 はい、誰かと会っています キング・コール・バーにて。 773 00:53:20,156 --> 00:53:22,032 こっちだよ。 774 00:53:25,411 --> 00:53:28,247 - 1時間あります。 - ありがとう。 775 00:53:37,923 --> 00:53:42,720 1 部。私の双子は何ですか それでやりますか？共有？ 776 00:53:42,928 --> 00:53:45,306 いや、2枚もコピーしてしまった。 そしてそれらをカバーしてもらいました... 777 00:53:45,472 --> 00:53:48,267 ...リセットしてバインドするので、 原稿のようには見えないでしょう。 778 00:53:48,475 --> 00:53:51,937 これはファイルに保存する追加のコピーです。 念のために。 779 00:53:52,104 --> 00:53:55,232 さて、これらの素晴らしいコピーはどこにあるのでしょうか？ どこにも見当たりません。 780 00:53:57,776 --> 00:54:01,280 「彼らは双子と一緒なんです。 おばあちゃんの家に行く電車の中で。」 781 00:54:03,657 --> 00:54:05,242 他に何かできることはありますか? 782 00:54:09,538 --> 00:54:11,081 それだけです。 783 00:54:11,499 --> 00:54:12,833 わかった。 784 00:54:28,432 --> 00:54:31,477 - おい。 - やあ、ディーン＆デルーカに行ってきました。 785 00:54:31,644 --> 00:54:35,981 ああ、彼らは次のように請求します、 そこのイチゴは1個5ドルです。でも、私はそう思います... 786 00:54:36,315 --> 00:54:38,359 …仕事辞めたから… 787 00:54:38,943 --> 00:54:40,486 ...祝うべきだ。 788 00:54:40,903 --> 00:54:42,279 聞いて、ネイト… 789 00:54:42,696 --> 00:54:47,493 待って、あなたは仕事を辞めたのにまだ残っています 双子の科学プロジェクトに取り組んでいますか？ 790 00:54:49,495 --> 00:54:54,750 - そうですね、それは偉いですね。 - さて、話してから気づきました... 791 00:54:54,959 --> 00:54:59,922 ・・・捨てても意味ないよ その数ヶ月の大変な努力。 792 00:55:00,130 --> 00:55:02,049 一瞬弱気になった、それだけです。 793 00:55:02,216 --> 00:55:05,803 ええ、まあ、それか、あなたの仕事が最悪です そしてあなたの上司は変人です。 794 00:55:08,681 --> 00:55:10,599 よし。 795 00:55:11,100 --> 00:55:14,019 何でも。それはあなたの仕事です。 796 00:55:15,938 --> 00:55:17,565 ネイト。 797 00:55:18,232 --> 00:55:20,109 来て。 798 00:55:20,276 --> 00:55:22,111 私は今も昔と同じ人間だ。 799 00:55:22,278 --> 00:55:26,115 私は今でも同じものを望んでいます。わかった？ 800 00:55:26,282 --> 00:55:30,161 約束します。同じアンディです。より良い服を。 801 00:55:31,579 --> 00:55:33,414 古着が好きでした。 802 00:55:34,832 --> 00:55:36,500 本当に？ 803 00:55:37,459 --> 00:55:40,754 さて、これらのネックレスはどうでしょうか？ それらは好きですか？ 804 00:55:41,380 --> 00:55:45,593 いいえ？そしてこのドレスは？新しいです。 805 00:55:48,596 --> 00:55:51,265 さて、もう一つあります それは新しいです... 806 00:55:51,432 --> 00:55:54,518 ...気に入ってもらえるかも知れないと思ったのですが... 807 00:55:55,811 --> 00:55:57,188 これについてはどうでしょうか？ 808 00:55:59,273 --> 00:56:02,109 あなたはそれが好きではありません、 双子をやればいいのに… 809 00:56:21,962 --> 00:56:24,882 これはナンバー2の見た目ですか？ これが2番ですか？ 810 00:56:25,508 --> 00:56:26,509 こんにちは。 811 00:56:26,543 --> 00:56:29,545 こんにちは。分かった、振り向いて、 最愛の人。 812 00:56:29,720 --> 00:56:33,015 ああ、分かりました。わかった。作品 『アーバンジャングル』って言うんですよね？ 813 00:56:33,182 --> 00:56:36,393 はい。現代の女性 体内の動物を解き放ちます... 814 00:56:36,560 --> 00:56:38,479 ...大都市に挑むために。 815 00:56:38,646 --> 00:56:40,272 良い。行く。 816 00:56:41,190 --> 00:56:45,319 時々、自分が話していることが信じられないことがある 一日中このくだらないこと。ボビー、こっちに来て。 817 00:56:45,486 --> 00:56:47,446 - ありがとう。 - ミランダがこれらを手に入れるようにしてください... 818 00:56:47,613 --> 00:56:51,408 ...できるだけ早く。そして彼女にこう伝えてください 私はロシャスのためにディオールを履き替えました。 819 00:56:52,785 --> 00:56:54,829 すごいですね、待ちきれません。 820 00:56:54,995 --> 00:56:58,207 - すみません。姿勢を調整できますか？ - ごめんなさい。 821 00:56:58,374 --> 00:57:01,210 私に食べさせないでください モデルの1つに。 822 00:57:01,752 --> 00:57:05,589 忙しい一日です。そして私の私生活 糸でぶら下がっている、それだけです。 823 00:57:05,756 --> 00:57:10,219 さて、クラブに参加しましょう。それが起こるのは、 あなたは仕事でうまくいき始めています、ダーリン。 824 00:57:10,386 --> 00:57:12,763 あなたの一生を教えてください 煙の中に上がっていきます。 825 00:57:12,930 --> 00:57:14,807 つまり、昇進の時期が来たということです。 826 00:57:22,398 --> 00:57:25,401 いいえ、わかりました、2 月です。 問題の裏側。 827 00:57:25,609 --> 00:57:27,736 誰か話しましたか サルマの人々とはまだ？ 828 00:57:27,903 --> 00:57:30,906 はい。彼女はむしろ夏の表紙を作りたいのですが、 彼女は映画を持っているので... 829 00:57:31,115 --> 00:57:35,202 いいえ、トゥービンの部分も引っ張っています。 最高裁判事の女性について。 830 00:57:36,162 --> 00:57:39,582 女性。新しいドラフトを見る必要があります ショッピングについての記事では... 831 00:57:39,748 --> 00:57:41,959 ...形成外科医の場合。鈍いです。 832 00:57:42,710 --> 00:57:46,505 そしてこのレイアウトは、 「ウィンター・ワンダーランド」が広がった... 833 00:57:46,672 --> 00:57:49,049 まだ素晴らしいことではありません。 834 00:57:49,258 --> 00:57:51,677 - 分かった、見てみるよ。 - テスティーノについてはどうですか？ 835 00:57:51,844 --> 00:57:53,637 - それについて私たちはどこにいるのですか？ - ザック・ポーゼンの... 836 00:57:53,846 --> 00:57:56,223 ...彫刻スーツを着たり、 それで私は提案しました... 837 00:57:56,390 --> 00:57:58,809 ...テスティーノが彼らを撃つ 野口庭園にて。 838 00:57:59,185 --> 00:58:00,686 完璧。 839 00:58:00,895 --> 00:58:04,982 誰かが仕事に来てくれてありがとう 今日。 4月のアクセサリーはいかがですか？ 840 00:58:05,149 --> 00:58:09,820 私が考えたのはエナメルです。 バングル、ペンダント、イヤリング… 841 00:58:10,029 --> 00:58:12,031 いいえ、2年前にそれをしました。ほかに何か？ 842 00:58:12,239 --> 00:58:15,451 たくさんの花を見せてくれています 今、そう思ってたんですが… 843 00:58:15,659 --> 00:58:19,955 花柄？春に向けて？画期的。 844 00:58:20,164 --> 00:58:23,751 私たちは彼らを撃つことを考えました 工業的な空間。間のコントラストは... 845 00:58:23,918 --> 00:58:27,254 ...フェミニンな花柄と、 荒削りな背景では... 846 00:58:27,463 --> 00:58:29,965 - ...この素晴らしい緊張感... - いいえ。 847 00:58:30,132 --> 00:58:32,927 どちらでしょう... 848 00:58:39,600 --> 00:58:42,645 他に持っている人はいますか 何か使えるものはありますか？ 849 00:58:43,562 --> 00:58:46,565 抗菌ワイプでしょうか？ 850 00:58:50,986 --> 00:58:55,282 - 風邪はどうですか？ -実際、死が温められたようなものです。 851 00:58:56,909 --> 00:59:00,454 神。今夜の特典です。私は行ってきました 何ヶ月も楽しみにしています。 852 00:59:00,621 --> 00:59:04,166 私は病気になることを拒否します。着ています ヴァレンティノ、大声で泣いてくれて。 853 00:59:05,626 --> 00:59:09,213 右。まあ、みんなそうなるよ 準備のためすぐに出発します... 854 00:59:09,380 --> 00:59:13,342 ...だから、ミランダをやめることをお勧めします ショールームでフェンディのバッグをオフに... 855 00:59:13,509 --> 00:59:15,219 ……それでは、お家に帰っても良いと思います。 856 00:59:15,427 --> 00:59:19,139 うん？ああ、すごいですね。 857 00:59:19,306 --> 00:59:22,810 実際、完璧です。に到達する必要があります 閉店前のマグノリアベーカリー。 858 00:59:22,977 --> 00:59:26,689 今夜はネイトの誕生日です。それで私たちは 彼のためにちょっとしたパーティーを開いて… 859 00:59:26,897 --> 00:59:29,859 はい、こんなことを聞いています。 そして、私はこれを聞きたいです： 860 00:59:31,277 --> 00:59:33,028 さようなら。 861 00:59:34,572 --> 00:59:38,117 私は自分の仕事が大好きで、 私は自分の仕事が大好きです。 862 00:59:46,417 --> 00:59:48,085 こんにちは？ 863 00:59:51,922 --> 00:59:55,426 今夜の特典前に、 あなたが両方ともであることを確認する必要があります... 864 00:59:55,593 --> 00:59:57,636 ...ゲストリストの準備は万全です。 865 00:59:58,554 --> 01:00:02,600 でも最初だけだと思ってた アシスタントは利益を得ました。 866 01:00:02,766 --> 01:00:05,478 最初のアシスタントのときのみ になるとは決まっていない… 867 01:00:05,644 --> 01:00:08,481 ...ウイルス性疫病のインキュバス。 868 01:00:09,648 --> 01:00:12,234 あなたはエミリーを助けに来ます。 869 01:00:13,152 --> 01:00:14,487 それだけです。 870 01:00:15,196 --> 01:00:17,990 右。こちらはゲストの皆さんです。 871 01:00:18,157 --> 01:00:21,494 ミランダはみんなを招待します。私たちは持っています 全員がそう思っていることを確認するために... 872 01:00:21,702 --> 01:00:23,537 ...彼女は彼らが誰であるかを正確に知っています。 873 01:00:23,746 --> 01:00:25,789 そして私は何週間も勉強してきました。 874 01:00:25,998 --> 01:00:30,753 - 今夜までにこれらすべてを学ばなければなりませんか? - さて、愚かなことは言わないでください、アンドレア。これらも。 875 01:00:31,295 --> 01:00:34,006 私抜きで始めたほうがいいよ。 できるだけ早くそこに行きます。 876 01:00:34,173 --> 01:00:37,051 アンディ、さあ、彼の誕生です... 877 01:00:37,218 --> 01:00:39,261 わかった、でも急いで。 878 01:00:39,470 --> 01:00:42,097 信じてください、そうします。 これは私が最後に望んでいることです... 879 01:00:42,306 --> 01:00:46,018 それが大好きです。電話します 二番目に私は出発します、いいですか？ 880 01:00:46,519 --> 01:00:48,604 - それは私に合うでしょうか？ - そうそう。 881 01:00:48,813 --> 01:00:52,441 少しのクリスコと釣り糸、 そして私たちはビジネスをしています。 882 01:01:18,801 --> 01:01:21,387 本当に何もありません。これは... つまり、本当に、これは... 883 01:01:21,554 --> 01:01:25,182 ...季節の社交イベント、そして... 884 01:01:40,406 --> 01:01:43,784 ああ、なんてことだ。アンディ、とてもおしゃれですね。 885 01:01:43,993 --> 01:01:47,538 ありがとう、エム。とても痩せて見えますね。 886 01:01:47,746 --> 01:01:49,081 - そうですか？ - うん。 887 01:01:49,248 --> 01:01:52,126 パリ用です。私はこの新しいダイエット中です。 とても効果的です。 888 01:01:52,293 --> 01:01:55,629 何も食べていないのに、その後、 気を失いそうになったとき… 889 01:01:55,796 --> 01:01:58,674 - ...キューブチーズを食べます。 - そうですね、確かに効果がありますね。 890 01:01:58,841 --> 01:02:02,178 知っている。私はただの胃腸炎です 目標体重には程遠い。 891 01:02:17,985 --> 01:02:22,573 それはジョン・フォルガー、新しい芸術家です チェルシー代表監督。 892 01:02:22,740 --> 01:02:24,116 - ジョン。 - ちょっと、そこ。 893 01:02:24,283 --> 01:02:27,036 - 来てくれてありがとう。 - ありがとう。いつも会えてうれしいです。 894 01:02:27,244 --> 01:02:29,288 そわそわするのはやめてください。 895 01:02:29,455 --> 01:02:31,248 ごめんなさい。とても遅いです。 896 01:02:31,457 --> 01:02:33,375 ただ対処してください。あなたはここにいなければなりません。 897 01:02:38,923 --> 01:02:40,966 エミリー。ここに来て。 898 01:02:41,133 --> 01:02:43,886 ジャクリーン・フォレットじゃないですか フランスのランウェイから? 899 01:02:44,094 --> 01:02:45,846 ああ、なんてことだ、ミランダは彼女を憎んでいる。 900 01:02:46,013 --> 01:02:48,182 彼女は到着するはずだった ミランダが去った後。 901 01:02:48,349 --> 01:02:49,809 - 知りませんでした。 - うん。 902 01:02:50,226 --> 01:02:52,937 ミランダ。いつものように素晴らしいイベント。 903 01:02:53,103 --> 01:02:54,605 ジャクリーンを連れてきましたね。 904 01:03:00,110 --> 01:03:04,323 素晴らしい。私たちはあなたがとてもうれしいです 私たちの小さな集まりに来ることができました。 905 01:03:04,490 --> 01:03:07,785 もちろん。 私はこれを中心に一年の計画を立てています。 906 01:03:08,536 --> 01:03:12,706 そうですね、本当に感謝しています。 907 01:03:14,208 --> 01:03:17,294 - チャオ。 - 私のメモは届きましたか? 908 01:03:17,461 --> 01:03:18,754 はい、そうでした。 909 01:03:18,921 --> 01:03:21,173 - それについては水曜日に話し合います。 - はい、同意します。 910 01:03:21,340 --> 01:03:23,175 - 今夜は用事がありません。 - 今夜じゃないよ。 911 01:03:23,342 --> 01:03:24,844 楽しむ。 912 01:03:25,970 --> 01:03:29,640 -えっと？ - ああ、すごいですね。ありがとう。 913 01:03:33,978 --> 01:03:36,647 ああ...ああ、なんてことだ。 914 01:03:36,814 --> 01:03:39,150 無理…思い出せない 彼の名前は何ですか。 915 01:03:39,316 --> 01:03:42,361 今朝、リストに彼の名前があるのを見た。 それは...ああ、これは知っています。 916 01:03:42,528 --> 01:03:45,281 それは何かと関係があるのですが... 待って、彼は...の一員でした。 917 01:03:45,948 --> 01:03:47,491 ああ、神様、私はそれを知っています。それは... 918 01:03:49,160 --> 01:03:50,786 フランクリン大使です。 919 01:03:50,953 --> 01:03:53,664 そしてそれがその女性です 彼は妻、レベッカのために別れたのです。 920 01:03:56,000 --> 01:03:57,710 レベッカ。 921 01:03:57,877 --> 01:04:00,421 - 大使。 - ミランダ、あなたは素晴らしいですね。 922 01:04:00,588 --> 01:04:03,299 - 貴方はとても親切です。 - ありがとう。 923 01:04:03,507 --> 01:04:08,220 文明へようこそ。 とても安心したのではないでしょうか。 924 01:04:13,517 --> 01:04:15,060 - 見てください。 - こんにちは。 925 01:04:15,227 --> 01:04:18,063 あなたは... あなたはビジョンです。 926 01:04:18,230 --> 01:04:20,065 神様、あなたの仕事を救ってくれたことに感謝します。 927 01:04:20,232 --> 01:04:24,904 わかった。わかったよ、わかったよ 私自身のこともいくつか。 928 01:04:25,070 --> 01:04:27,490 結局のところ、私はそれほど優しくない 思った通り。 929 01:04:27,656 --> 01:04:28,782 そうならないことを願います。 930 01:04:30,034 --> 01:04:32,203 うわー、そうでなかったら バカ彼氏のために… 931 01:04:32,369 --> 01:04:35,122 ...あなたを連れ去らなければなりません 今ここで。 932 01:04:37,166 --> 01:04:39,668 本当にいますか 人にそんなこと言うの？ 933 01:04:39,835 --> 01:04:41,629 明らかに。 934 01:04:41,795 --> 01:04:43,130 さて、行かなければなりません。 935 01:04:43,297 --> 01:04:46,467 本気ですか？なぜなら私の編集者は 中にはニューヨークの雑誌が入っています。 936 01:04:46,634 --> 01:04:48,552 そうですね、お二人を紹介できますね。 937 01:04:49,887 --> 01:04:52,640 あなたは私に荷物を送ってくれました 見てください、私は...覚えていますか？ 938 01:04:52,807 --> 01:04:54,475 - うん。 - 分かった、認めざるを得ない... 939 01:04:54,642 --> 01:04:57,937 ...数冊しか読んでいないので あなたが送ったものは非常に大きなパケットでした。 940 01:04:58,103 --> 01:04:59,980 しかし、私が読んだ内容は半分ではありませんでした。 941 01:05:00,147 --> 01:05:02,650 ご存知の通り、私はそう思います... アンディ、あなたには才能があると思います。 942 01:05:03,400 --> 01:05:05,611 彼はあなたに会えるはずです。 入ってみませんか？ 943 01:05:05,778 --> 01:05:07,738 一杯だけ飲むために。 944 01:05:07,947 --> 01:05:11,033 わかった。そうですね、一つはできると思います... 945 01:05:11,951 --> 01:05:15,287 いいえ、できません。申し訳ありませんが、行かなければなりません。 946 01:05:15,454 --> 01:05:18,916 よし。彼氏のために全力を尽くしてください。 947 01:05:26,006 --> 01:05:28,425 ロイ、ごめんなさい。もっと早く行けますか？ 948 01:05:28,592 --> 01:05:31,262 きっとネイトも理解してくれると思います。 949 01:05:33,848 --> 01:05:35,349 うん。 950 01:05:38,769 --> 01:05:40,187 おい。 951 01:05:55,870 --> 01:05:57,580 お誕生日おめでとう。 952 01:06:01,792 --> 01:06:04,420 ネイト、本当にごめんなさい。 953 01:06:04,587 --> 01:06:08,716 ずっと離れようとしていたのですが、 でも、色々な事がありました… 954 01:06:08,883 --> 01:06:10,885 ...選択の余地がなかったことはわかっています。 955 01:06:11,385 --> 01:06:13,262 ご心配なく。 956 01:06:14,638 --> 01:06:16,015 もう寝ます。 957 01:06:17,850 --> 01:06:19,393 少なくともこれについて話してもいいですか？ 958 01:06:28,527 --> 01:06:30,946 本当にきれいですね。 959 01:07:12,238 --> 01:07:14,406 アンドレア？ 960 01:07:26,377 --> 01:07:27,753 その本はありますか？ 961 01:07:34,802 --> 01:07:38,305 パリは最も重要な週です 私の一年全体のこと。 962 01:07:38,514 --> 01:07:41,976 可能な限り最高のチームが必要です。 963 01:07:42,977 --> 01:07:45,187 その中にはもうエミリーは含まれていません。 964 01:07:47,565 --> 01:07:50,067 待って、あなた...私にそうして欲しいのですか...？ 965 01:07:52,069 --> 01:07:56,282 いいえ、ミランダ、私は...エミリーは死ぬでしょう。 966 01:07:56,490 --> 01:07:59,201 彼女の人生はすべてパリにあります。 967 01:07:59,368 --> 01:08:01,495 彼女は何週間も食事をしていません、私は... 968 01:08:01,662 --> 01:08:06,500 それはできません、ミランダ、できません。 969 01:08:06,667 --> 01:08:10,171 行かなかったら仮定するよ あなたは自分の将来について真剣ではありません。 970 01:08:10,337 --> 01:08:14,675 ランウェイまたはその他の出版物で。 971 01:08:19,930 --> 01:08:22,266 決断はあなた次第です。 972 01:08:23,642 --> 01:08:25,895 - でも... -それだけです。 973 01:09:26,622 --> 01:09:29,625 - やあ、アンディ。 - おい。 974 01:09:29,792 --> 01:09:31,669 もうすぐ寝ますか？ 975 01:09:31,836 --> 01:09:34,296 はい、5分でいいですか？ 976 01:10:29,727 --> 01:10:31,937 アンドレア、エミリーに伝えるのを忘れないでね。 977 01:10:34,398 --> 01:10:36,567 今すぐやってください。 978 01:10:46,619 --> 01:10:48,662 拾わないでください。 979 01:10:48,829 --> 01:10:50,247 拾わないでください。拾わないでください。 980 01:10:50,414 --> 01:10:51,457 - 選ばないでください... - こんにちは。 981 01:10:51,624 --> 01:10:53,375 - エミリー。 「――やあ、やあ。遅くなってごめんなさい。」 982 01:10:53,542 --> 01:10:56,086 ただ、ミランダが欲しかったのです エルメスのスカーフ。 983 01:10:56,253 --> 01:10:58,756 彼女は昨日私にこう言いました。 バカみたいに忘れてた。 984 01:10:58,923 --> 01:11:03,010 「――だから、もちろんびっくりしましたよ。」 - エミリー... エミリー、話したいことがあります。 985 01:11:03,177 --> 01:11:05,846 マルティーヌに家に電話した そして彼女は早めにお店を開けました... 986 01:11:06,013 --> 01:11:09,600 ごめんなさい。彼女は早めに店を開けた 私にとっては、それを手に入れることができました。それは素晴らしいことです。 987 01:11:09,809 --> 01:11:12,561 はい、分かった、エミリー、入ったら... 988 01:11:12,728 --> 01:11:15,147 ...何かあるよ について話さなければなりません。 989 01:11:15,314 --> 01:11:18,400 「――ミランダの新たな問題でないことを祈ります。」 - 正確には違います。 990 01:11:18,567 --> 01:11:21,529 まあ、いいよ、持っているから 行く前に対処しなければならないことがたくさんあります。 991 01:11:21,695 --> 01:11:23,322 神に誓います、つまり… 992 01:11:27,493 --> 01:11:28,911 ああ、なんと！ 993 01:11:29,537 --> 01:11:30,871 エミリー？ 994 01:11:40,172 --> 01:11:44,176 彼女があなたを解雇するつもりかどうかは気にしません あるいは、真っ赤なポーカーであなたを倒します... 995 01:11:44,343 --> 01:11:45,761 ...ノーと言うべきだった。 996 01:11:45,928 --> 01:11:49,598 エミリー、他に選択肢はなかったんだ。 彼女の様子はご存知でしょう。 997 01:11:49,765 --> 01:11:52,726 お願いします、それは情けない言い訳です。 998 01:11:56,438 --> 01:11:57,982 ありがとう。 999 01:11:59,150 --> 01:12:03,946 本当に何が私を惹きつけるのか知っていますか このこと全体について？ 1000 01:12:04,113 --> 01:12:06,323 それは、ご存知ですか、 言ったのはあなたです... 1001 01:12:06,490 --> 01:12:08,826 ...あなたは本当に気にしていない このことについて。 1002 01:12:08,993 --> 01:12:12,329 ファッションにはあまり興味がないのですが、 あなたはただジャーナリストになりたいだけです。 1003 01:12:12,496 --> 01:12:14,290 ああ、何という野郎の山だろう！ 1004 01:12:14,456 --> 01:12:16,458 あなたが怒っているのはわかっています、私はあなたを責めません。 1005 01:12:16,625 --> 01:12:20,671 直してください、アンディ、あなたはその日に魂を売りました あなたはそのジミー チュウの靴を履いています。 1006 01:12:20,838 --> 01:12:25,426 見たよ。そして、本当のことを知っていますか？ このことについて私を殺すだけですか？ 1007 01:12:25,593 --> 01:12:30,389 あなたが手に入れるつもりの服は、 つまり、あなたにはその価値がないのです。 1008 01:12:30,556 --> 01:12:33,392 炭水化物を食べるのは、酒のためだ！ 1009 01:12:33,726 --> 01:12:35,186 神様！ 1010 01:12:35,352 --> 01:12:37,521 それはとても不公平です。 1011 01:12:38,022 --> 01:12:40,232 - エミリー... - 行ってください。 1012 01:12:46,489 --> 01:12:49,325 - エミリー、私は... - 私は言った、行きなさい。 1013 01:12:54,830 --> 01:12:56,832 あなたはパリに行く予定です クチュールショーのためですか？ 1014 01:12:56,999 --> 01:12:59,126 あれは最高にクールなファッションイベントだ 今年の。 1015 01:12:59,877 --> 01:13:02,421 - 誰に会うつもりですか、ガリアーノ？ - うん。 1016 01:13:02,588 --> 01:13:04,173 - そしてラガーフェルドは？ - はい。 1017 01:13:04,340 --> 01:13:08,093 -そしてニコラ・ジェスキエール。 - そう...分かった、今あなたは私を怖がらせています。 1018 01:13:08,260 --> 01:13:10,387 - おい。 - おい。 1019 01:13:10,554 --> 01:13:14,308 このショーは素晴らしいです。 私はあなたをとても誇りに思います。 1020 01:13:14,475 --> 01:13:15,559 ありがとう。 1021 01:13:15,726 --> 01:13:18,437 まずは後ろの写真から、 前進してください。 1022 01:13:18,604 --> 01:13:21,023 私がデザインした方法です。 素晴らしい。きっと気に入っていただけるでしょう。 1023 01:13:21,190 --> 01:13:23,067 - もちろん。 - そしてあなたは... 1024 01:13:23,234 --> 01:13:25,027 …会ってほしい人がいます。 1025 01:13:25,194 --> 01:13:26,612 芸術とセックス。先導してください。 1026 01:13:26,779 --> 01:13:28,948 - また後で。 - わかった。 1027 01:13:47,716 --> 01:13:49,593 おい。 1028 01:13:49,760 --> 01:13:51,887 やあ、ミランダ嬢。 1029 01:13:53,472 --> 01:13:55,099 こんにちは。 1030 01:13:55,266 --> 01:13:56,892 私はちょうどあなたのことを考えていました。 1031 01:13:57,059 --> 01:13:58,894 ああ、さあ。 1032 01:13:59,103 --> 01:14:00,437 - それは本当です。 - いいえ。 1033 01:14:00,604 --> 01:14:03,065 インタビューのためにゴルチエのプロファイリングをしています。 1034 01:14:03,232 --> 01:14:05,401 そしてパリの計画を立てています... 1035 01:14:05,568 --> 01:14:10,030 ...私は自分自身に疑問を感じました あなたがそこにいるつもりだったら。 1036 01:14:10,197 --> 01:14:15,327 そうですね、実際に行きます。 1037 01:14:15,494 --> 01:14:16,954 素晴らしい。 1038 01:14:17,121 --> 01:14:20,332 私は素晴らしい小さなホテルに滞在しています 7番目に。 1039 01:14:20,499 --> 01:14:24,211 ファラフェルの向かい側 人生を変えるレストラン。 1040 01:14:26,172 --> 01:14:29,258 ごめんなさい、仕事が忙しくなりそうです。 1041 01:14:29,425 --> 01:14:32,011 見つけなければなりません 他人の人生を変えること。 1042 01:14:33,512 --> 01:14:35,639 まあ、それだけです。 1043 01:14:35,806 --> 01:14:38,434 できるかどうか疑問に思い始めています。 1044 01:14:51,363 --> 01:14:52,656 リリー。 1045 01:14:54,033 --> 01:14:56,035 リリー、彼は私が仕事で知っている単なる男です。 1046 01:14:56,202 --> 01:14:59,246 - はい、仕事のようでした。 - 大騒ぎをしているんですね... 1047 01:14:59,413 --> 01:15:02,708 ご存知のように、私が知っているアンディ 彼はネイトに夢中になっている… 1048 01:15:03,334 --> 01:15:05,044 ...いつも5分早いです... 1049 01:15:05,211 --> 01:15:07,838 ...そして、わかりませんが、 クラブモナコはオートクチュールです。 1050 01:15:08,464 --> 01:15:11,467 過去16年間、 私はアンディについてはすべて知っています。 1051 01:15:11,634 --> 01:15:12,968 でもこの人？ 1052 01:15:13,135 --> 01:15:15,429 このグラマゾン 隅っこでこっそりうろうろしている人... 1053 01:15:15,596 --> 01:15:17,389 ...ランダムでホットなファッションの男性と? 1054 01:15:18,724 --> 01:15:20,893 彼女のことが分かりません。 1055 01:15:21,769 --> 01:15:24,480 - リリー。 - パリを楽しんでください。 1056 01:15:25,856 --> 01:15:27,775 パリに行くんですか？ 1057 01:15:28,818 --> 01:15:30,736 ええ、それは起こっただけです。 1058 01:15:31,529 --> 01:15:34,323 パリは大事なことだと思った エミリーのためか、それとも… 1059 01:15:34,824 --> 01:15:37,284 素晴らしい。さあ、あなたはそうするつもりです 私にも苦労させてください？ 1060 01:15:39,245 --> 01:15:40,830 やあ、アンディ。 1061 01:15:40,996 --> 01:15:42,623 アンディ！ 1062 01:15:42,790 --> 01:15:45,835 - アンディ、一体何が問題なの？ - 選択の余地はありませんでした。 1063 01:15:46,001 --> 01:15:48,170 - ミランダが私に尋ねました。ノーとは言えませんでした。 - 知っている。 1064 01:15:48,337 --> 01:15:50,840 すべてに対するあなたの答え: 「他に選択肢はなかった。」 1065 01:15:51,006 --> 01:15:54,134 この仕事はあなたに押し付けられたかのように、 あなたが決断を下さないように。 1066 01:15:54,301 --> 01:15:58,097 私が遅くまで仕事をしているからあなたは怒っています あなたの誕生日パーティーに参加できなかった。ごめんなさい。 1067 01:15:58,264 --> 01:16:02,226 - ああ、さあ、私は何ですか、4? - あなたは...ランウェイが嫌いです。そしてミランダ。 1068 01:16:02,393 --> 01:16:05,354 そしてあなたはファッションが愚かだと思っています。 あなたはそれを明らかにしました。 1069 01:16:05,521 --> 01:16:08,566 アンディ、私が作ります 一日中ポートワインを減らします。 1070 01:16:08,732 --> 01:16:10,651 私は正確には平和部隊の一員ではありません。 1071 01:16:10,818 --> 01:16:14,029 ご存知のとおり、私は気にしません もし一晩中ポールダンスをしていたら... 1072 01:16:14,196 --> 01:16:16,657 ...あなたがそれをした限り 少しの誠実さを持って。 1073 01:16:16,824 --> 01:16:18,534 あなたはこれはただの仕事だと言ってましたね。 1074 01:16:18,701 --> 01:16:20,703 あなたはランウェイガールをからかっていました。 1075 01:16:20,870 --> 01:16:23,038 どうしたの？ 今、あなたもその一員になりました。 1076 01:16:24,373 --> 01:16:26,750 - それは不合理です。 - やあ、大丈夫、大丈夫。 1077 01:16:26,917 --> 01:16:28,294 ただそれを自分で引き受けてください。 1078 01:16:28,460 --> 01:16:32,173 そうすれば、次のようなふりをするのをやめることができます 私たちにはもう共通点が何もありません。 1079 01:16:32,756 --> 01:16:35,968 - そういう意味じゃないよ、あなたは... - いいえ、そうです。 1080 01:16:42,933 --> 01:16:47,021 そうですね、今回の旅行はもしかしたら 良い時期に来ています。 1081 01:16:47,188 --> 01:16:49,607 休憩したほうがいいかもしれません。 1082 01:16:57,072 --> 01:16:58,532 ネイト？ 1083 01:17:08,250 --> 01:17:11,921 ごめんなさい。ほんの 1 秒です。 1084 01:17:13,923 --> 01:17:16,050 ご存知のとおり、気になる方のために言っておきますと… 1085 01:17:16,217 --> 01:17:18,344 ...電話をかけてきた人 あなたはいつも持っています... 1086 01:17:18,511 --> 01:17:20,346 ……そういう関係なんですね。 1087 01:17:20,513 --> 01:17:23,265 お二人がとても幸せになれることを願っています。 1088 01:17:31,565 --> 01:17:33,859 こんにちは、ミランダ。 1089 01:18:48,100 --> 01:18:49,226 ミランダ。 1090 01:18:52,396 --> 01:18:55,274 元気ですか？お会いできてとてもうれしいです。 お越しいただきありがとうございます。 1091 01:18:55,483 --> 01:18:57,943 - コレクションは好きですか？ - 絶対に。 1092 01:18:58,110 --> 01:19:00,863 これは非常に重要です。 とてもとても重要です。 1093 01:19:01,405 --> 01:19:02,865 これが私の新しいエミリーです。 1094 01:19:03,032 --> 01:19:04,241 こんにちは。ごきげんよう？ 1095 01:19:04,408 --> 01:19:05,993 - 私は大丈夫です。 - はじめまして。 1096 01:19:06,160 --> 01:19:07,786 - 嬉しいですね。 - 番組が大好きですか？ 1097 01:19:13,501 --> 01:19:16,462 - ミランダ。こちらをどうぞ。 - こちらです。 1098 01:19:21,926 --> 01:19:24,929 ミランダ。ナイジェル。 ファッションの偉大な門番。 1099 01:19:25,095 --> 01:19:30,100 ミランダ、ランウェイの立場は何ですか フランスのファッションとアメリカのファッション? 1100 01:19:30,976 --> 01:19:34,438 考えてきました。 あなたはまだ私にハリー・ポッターの借りがあります。 1101 01:19:34,605 --> 01:19:36,482 - ああ、そうですか？ - もちろんそうですよ。 1102 01:19:36,649 --> 01:19:38,567 今夜仕事していますか？ 1103 01:19:39,944 --> 01:19:43,155 - いいえ、実際には、ミランダは夕食を食べています。 - よかった、自由だよ。 1104 01:19:43,322 --> 01:19:46,408 ああ、でも問題があるんです ル・ボーイフレンドの。 1105 01:19:47,576 --> 01:19:50,287 待って、言わないで、 彼氏ノンプラス？ 1106 01:19:52,540 --> 01:19:55,167 ああ、もうお腹いっぱいですね。 あなたは全然寂しくないですよ。 1107 01:19:55,334 --> 01:19:57,837 ほんの少しでもありません。 何時に迎えに行けばいいですか？ 1108 01:19:59,880 --> 01:20:01,131 電話します。 1109 01:20:01,674 --> 01:20:03,926 クリスチャン、写真！ 1110 01:20:25,239 --> 01:20:27,658 ああ、そこですね。 1111 01:20:28,951 --> 01:20:34,206 座席表を確認する必要があります。 1112 01:20:34,415 --> 01:20:37,960 - ランチに。 - わかった。はい、確かに。 1113 01:20:38,127 --> 01:20:41,046 ここにあります。 1114 01:20:44,300 --> 01:20:46,635 ぜひ、氷河のようなペースで進んでください。 1115 01:20:46,802 --> 01:20:48,679 それが私をどれほど興奮させるか知っていますか。 1116 01:20:56,187 --> 01:21:00,316 わかった。それで... 1117 01:21:01,192 --> 01:21:06,989 ...まず第一に、移動する必要があります スヌープ・ドッグが私のテーブルに来ました。 1118 01:21:07,156 --> 01:21:08,574 しかし、あなたのテーブルはいっぱいです。 1119 01:21:10,367 --> 01:21:12,077 スティーブンは来ません。 1120 01:21:12,786 --> 01:21:15,080 ああ、スティーブンは... 1121 01:21:15,247 --> 01:21:19,168 だからスティーブンを連れてくる必要はない 明日空港からですか？ 1122 01:21:19,835 --> 01:21:23,547 そうですね、彼に話しかけたら そして彼は離婚を考え直すことにする…。 1123 01:21:23,714 --> 01:21:26,175 ...それでは、はい、連れて行ってください。 1124 01:21:26,842 --> 01:21:30,930 とても魅力的だから、連れて行ってください。 1125 01:21:36,060 --> 01:21:42,358 そして、戻ってくると、 ニューヨーク、レスリーに連絡する必要があります... 1126 01:21:42,983 --> 01:21:48,322 ...そして彼女が何ができるか見てみましょう これらすべてに関する報道を最小限に抑えるためです。 1127 01:21:51,784 --> 01:21:54,203 またしても離婚。 1128 01:21:54,370 --> 01:21:57,414 「ページ 6」に飛び散りました。 1129 01:21:57,623 --> 01:22:00,626 想像するだけでいいよ 彼らは私について何を書くつもりですか: 1130 01:22:00,793 --> 01:22:04,713 「ドラゴンレディ。キャリアに執着している。」 1131 01:22:04,880 --> 01:22:08,425 « 雪の女王が車で走り去る もう一人のプリーストリー氏。」 1132 01:22:09,593 --> 01:22:14,807 ルパート・マードックは私に小切手を切るべきだ 私が彼に売っているすべての書類のために。 1133 01:22:16,767 --> 01:22:18,936 とにかく、私はそうではありません... 1134 01:22:19,103 --> 01:22:22,606 あまり気にしない 誰かが私について書いたこと。 1135 01:22:24,692 --> 01:22:30,030 でも、私の...娘たち、私はただ... それは女の子にとってとても不公平です。 1136 01:22:30,197 --> 01:22:32,658 そしてそれはただ... 1137 01:22:35,411 --> 01:22:37,163 ...またしてもがっかり。 1138 01:22:37,329 --> 01:22:41,083 また失望。もう一人の父親。形。 1139 01:22:42,084 --> 01:22:43,878 消えた。 1140 01:22:45,379 --> 01:22:48,090 とにかく、ポイントは... 1141 01:22:49,550 --> 01:22:51,427 ポイントは... 1142 01:22:53,262 --> 01:22:57,433 重要なのは、本当に理解する必要があるということです ドナテッラをどこに配置するか... 1143 01:22:57,600 --> 01:23:00,895 ...だって彼女はギリギリだから 誰にでも話すこと。 1144 01:23:10,529 --> 01:23:13,157 ごめんなさい、ミランダ。 1145 01:23:13,324 --> 01:23:15,784 私が欲しいなら 夜のキャンセルは可能です。 1146 01:23:15,993 --> 01:23:19,121 ばかげてはいけません。 なぜそんなことをするのでしょうか？ 1147 01:23:22,791 --> 01:23:24,627 他にできることはありますか? 1148 01:23:26,212 --> 01:23:28,130 あなたの仕事。 1149 01:23:31,175 --> 01:23:33,219 それだけです。 1150 01:23:59,286 --> 01:24:01,622 こんにちは。ミランダの旅程表が必要です 明日のために。 1151 01:24:01,789 --> 01:24:03,374 - わかった。入ってください。 - わかりました。 1152 01:24:08,254 --> 01:24:09,713 誰がそれをまとめてくれたのですか？ 1153 01:24:10,923 --> 01:24:14,176 ああ、これは違います... それは私が投げたものです。 1154 01:24:14,343 --> 01:24:17,263 振り向く。そうねぇ。振り向く。 1155 01:24:20,933 --> 01:24:23,769 - それは本当に... いや、それは... いいえ。 - ええ？うん？わかりました、いいです。 1156 01:24:23,936 --> 01:24:27,314 素敵。本当に。 ここでの私の仕事は終わったと思います。 1157 01:24:29,900 --> 01:24:32,695 お祝いをするつもりです。 シャンパンを飲みに行きます。 1158 01:24:32,862 --> 01:24:34,488 わかった。私たちは何を乾杯するのでしょうか？ 1159 01:24:34,655 --> 01:24:39,493 乾杯です、親愛なる、 夢の仕事へ。 1160 01:24:39,660 --> 01:24:42,788 100万人の女の子が望んでいたもの。 1161 01:24:42,955 --> 01:24:44,874 数か月前に入手したものです。 1162 01:24:46,250 --> 01:24:48,711 あなたのことを話しているのではありません。 1163 01:24:51,714 --> 01:24:54,175 - ジェームズ・ホルト。 - うん。 1164 01:24:54,341 --> 01:25:00,556 マッシモ・コルテレオーニが投資 ジェームスと一緒に、それを世界に向けて話しています。 1165 01:25:00,723 --> 01:25:04,226 バッグ、シューズ、フレグランス、作品。 1166 01:25:05,186 --> 01:25:08,647 そしてジェームズにはパートナーが必要だ。 1167 01:25:08,814 --> 01:25:14,570 そしてそのパートナーは私だろう。 1168 01:25:16,822 --> 01:25:18,616 - ミランダは…？ - いいえ、ミランダは知っています... 1169 01:25:18,782 --> 01:25:21,744 ...だって彼女が私を引き受けてくれたから。 ああ、神様、いや。想像できますか？ 1170 01:25:22,161 --> 01:25:24,246 でも... でも... でも、あなたは去っていくのです。 1171 01:25:25,498 --> 01:25:28,792 - あなたなしのランウェイは想像できません。 - 知っている。 1172 01:25:28,959 --> 01:25:32,505 でも、とても興奮しています！ 18年ぶりに… 1173 01:25:32,671 --> 01:25:34,673 ...自分の人生で決定権を握るのは私です。 1174 01:25:34,840 --> 01:25:37,218 何てことだ！ 1175 01:25:37,384 --> 01:25:42,348 パリに来れるようになるよ そして実際にパリを見てみましょう。 1176 01:25:44,600 --> 01:25:47,561 おめでとうございます。 1177 01:25:47,728 --> 01:25:50,564 ナイジェル、あなたはそれに値するよ。 1178 01:25:52,525 --> 01:25:55,027 あなたはあなたのサイズ 6 のお尻に賭けます。 1179 01:25:56,111 --> 01:25:59,782 - 4つ。 - 本当に？ 1180 01:25:59,949 --> 01:26:03,702 - 乾杯。 - 乾杯。 1181 01:26:03,869 --> 01:26:07,164 - 私たちへ。 - それを見せてください。 1182 01:26:10,876 --> 01:26:12,545 わかりました、それが言いたいだけです、はい... 1183 01:26:12,711 --> 01:26:15,631 ...ミランダがやることがある 私は同意しません... 1184 01:26:15,798 --> 01:26:17,800 さあ、あなたは彼女が嫌いです。 ただそれを認めてください。 1185 01:26:17,967 --> 01:26:20,845 - いいえ。 - 彼女は悪名高いサディストです。 1186 01:26:21,011 --> 01:26:23,139 そしてそうではありません...良い意味ではありません。 1187 01:26:23,347 --> 01:26:26,308 わかりました、彼女はタフです。 でももしミランダが男だったら… 1188 01:26:26,475 --> 01:26:30,187 ...誰も何も気づかないだろう 彼女が仕事でどれだけ素晴らしいか以外は。 1189 01:26:31,897 --> 01:26:33,983 ごめんなさい、できません... 信じられない。 1190 01:26:34,150 --> 01:26:36,193 - 彼女を擁護しているのですか？ - うん。 1191 01:26:36,360 --> 01:26:39,738 目を大きく見開いた女の子は、 彼女の真剣な新聞記事を宣伝しているのだろうか？ 1192 01:26:40,364 --> 01:26:42,992 あなた、私の友人、 ダークサイドに渡っていく。 1193 01:26:45,161 --> 01:26:46,537 私はそれに憤慨しました。 1194 01:26:46,704 --> 01:26:49,790 - そうすべきではありません。セクシーですね。 - セクシーですか？ 1195 01:26:52,751 --> 01:26:55,796 - 本当に？ - 本当に。 1196 01:27:00,968 --> 01:27:03,554 それであなたも...?知っていますか 私たちはどこへ行くのですか？なぜなら... 1197 01:27:03,721 --> 01:27:04,763 - はい。 - ...道に迷いました。 1198 01:27:04,930 --> 01:27:07,558 心配しないで。私はこの街を知っています 手の甲みたいに。 1199 01:27:07,725 --> 01:27:10,186 それは私のお気に入りの場所です 世界中で。 1200 01:27:10,352 --> 01:27:12,521 ご存知のように、ガートルード・スタインはかつてこう言いました。 1201 01:27:12,688 --> 01:27:16,984 「アメリカは私の国です、 そしてパリは私の故郷です。」 1202 01:27:18,360 --> 01:27:20,279 それは本当です。 1203 01:27:20,446 --> 01:27:23,282 職業はなんですか？ そんなことばかり書いてるのか… 1204 01:27:23,449 --> 01:27:26,911 ...そしてファイルに保管します 私たち女の子に使うの？ 1205 01:27:27,077 --> 01:27:28,871 私はクリスチャン・トンプソンです。それが私のやり方です。 1206 01:27:29,038 --> 01:27:30,456 それがあなたのやり方です。右。 1207 01:27:30,623 --> 01:27:33,292 私はフリーランスで働いています。 自由な時間がたくさんあります。 1208 01:27:35,169 --> 01:27:37,755 ご存知のように、私は決して理解できませんでした... 1209 01:27:37,922 --> 01:27:40,925 ...なぜ誰もがパリに夢中だったのでしょうか。 1210 01:27:41,091 --> 01:27:47,056 でもとても美しいです。 1211 01:27:50,226 --> 01:27:54,396 私はできません。ごめんなさい、無理です、私は... 1212 01:27:54,605 --> 01:27:58,359 ご存知のとおり、ネイトと私は別れたばかりです 数日前からできなくなったんですが… 1213 01:28:02,363 --> 01:28:05,658 ワインを飲みすぎてしまった そして私の聴覚...視覚... 1214 01:28:05,825 --> 01:28:08,160 判断力が鈍っている。 1215 01:28:10,788 --> 01:28:15,000 いいえ、私はあなたのことをほとんど知りません。 私は見知らぬ街にいます。 1216 01:28:15,960 --> 01:28:19,839 言い訳はできません。 1217 01:28:20,297 --> 01:28:21,674 ああ、助かった。 1218 01:29:10,181 --> 01:29:12,349 はい。 1219 01:29:27,781 --> 01:29:30,534 ああ、こんにちは。これは一体何ですか？ 1220 01:29:30,701 --> 01:29:33,871 それはどのように見えますか？モックアップです。 1221 01:29:34,371 --> 01:29:36,081 うん。の...？ 1222 01:29:36,248 --> 01:29:38,167 アメリカの滑走路はどのようになるのか... 1223 01:29:38,334 --> 01:29:41,337 ...ジャクリーン・フォレットのとき 新しい編集長です。 1224 01:29:43,047 --> 01:29:44,548 ミランダの代わりになるの？ 1225 01:29:44,715 --> 01:29:48,427 うん。そして彼女は私を連れて来る すべての編集コンテンツを実行します。 1226 01:29:50,805 --> 01:29:52,807 本当に驚いていますか？ 1227 01:29:52,973 --> 01:29:56,852 ジャクリーンはミランダよりずっと若いです。 彼女は物事に対してより新鮮な見方をしています。 1228 01:29:57,561 --> 01:30:01,106 アメリカの滑走路は言うまでもありません 最も高価な本のひとつです... 1229 01:30:01,273 --> 01:30:02,608 ...ビジネスにおいて。 1230 01:30:02,775 --> 01:30:06,570 ジャクリーンも同じ事してる はるかに少ないお金で。 1231 01:30:06,737 --> 01:30:10,241 そして、アーヴはビジネスマンです。 1232 01:30:10,741 --> 01:30:13,577 ミランダは打ちのめされるだろう。 彼女の人生はすべてランウェイにあります。 1233 01:30:13,744 --> 01:30:15,454 - 彼は彼女にそんなことはできません。 - 終わりました。 1234 01:30:15,621 --> 01:30:18,207 アーヴはミランダに言うつもりだ ジェームズのパーティーの後。 1235 01:30:18,874 --> 01:30:20,334 そして彼女は何も知らないのですか？ 1236 01:30:20,835 --> 01:30:22,920 彼女は大きな女の子です。彼女は大丈夫だよ。 1237 01:30:25,923 --> 01:30:27,258 私は行かなければならない。 1238 01:30:27,424 --> 01:30:31,262 アンディ。アンディ、終わったよ。 1239 01:30:32,555 --> 01:30:33,889 ベイビー、終わったよ。 1240 01:30:35,307 --> 01:30:37,560 私はあなたの赤ちゃんではありません。 1241 01:30:49,238 --> 01:30:52,283 「――ああ、神様、ありがとう。そこにいるよ。」 - すみません？ 1242 01:30:52,449 --> 01:30:56,036 「すぐに話さなければなりません。 ジャクリーン・フォレットについてです。彼女は…」 1243 01:30:56,996 --> 01:31:00,708 くそー。クソ、クソ、クソ。 1244 01:31:16,807 --> 01:31:18,142 - はい？ - ああ、こんにちは。 1245 01:31:18,309 --> 01:31:21,228 ラヴィッツさん、お手数をおかけして申し訳ありませんが、 でも気になっていたのですが… 1246 01:31:21,395 --> 01:31:23,647 完全に正気を失ってしまったのか？ 1247 01:31:23,814 --> 01:31:25,399 話したいことがあります。 1248 01:31:25,566 --> 01:31:31,030 - 二度と邪魔しないでください。 - でも... それはただ... ミランダ! 1249 01:31:48,798 --> 01:31:50,132 ミランダ？ 1250 01:31:50,299 --> 01:31:52,968 ミランダ。待ってください、話したいことがあります。 1251 01:31:53,135 --> 01:31:56,096 アーヴはジャクリーン・フォレットを作っています 『ランウェイ』編集長。 1252 01:31:56,263 --> 01:31:58,265 クリスチャンが私に言いました 彼は彼女のために働くつもりだ。 1253 01:31:58,432 --> 01:32:01,852 アーヴが今日教えてあげるよ。私は思った 私が言ったら、あなたはそれを直すことができます。 1254 01:32:02,019 --> 01:32:04,563 - フリージアの匂いがしますか？ - 何？ 1255 01:32:04,730 --> 01:32:07,858 いいえ、特に言いました... 1256 01:32:08,025 --> 01:32:11,821 どこかでフリージアを見かけたら… 1257 01:32:11,987 --> 01:32:14,907 …とてもがっかりします。 1258 01:32:15,491 --> 01:32:19,995 「72年間」 ランウェイは単なる雑誌ではありません。 1259 01:32:20,162 --> 01:32:23,749 ビーコンになってきました 優雅さと優雅さ。 1260 01:32:23,916 --> 01:32:29,213 ミランダ・プリーストリーは最高だ そのビーコンの守護者である可能性があります。 1261 01:32:29,755 --> 01:32:34,635 基準の設定 それは世界中の人々にインスピレーションを与えます。 1262 01:32:34,802 --> 01:32:38,681 皆様、 ミランダ・プリーストリーをあげます。 1263 01:32:56,407 --> 01:32:58,993 ありがとう、親愛なる友人よ。 1264 01:33:03,038 --> 01:33:06,208 本日はご来場いただき誠にありがとうございました。... 1265 01:33:06,375 --> 01:33:10,754 ...お祝いを手伝うために 私たちの親愛なる友人、ジェームス・ホルト。 1266 01:33:18,554 --> 01:33:24,727 ジェームズについて話す前に そして彼の数々の功績… 1267 01:33:25,895 --> 01:33:29,899 ...まずお願いします ニュースを共有します。 1268 01:33:32,902 --> 01:33:37,740 ご存知の方も多いと思いますが、 最近ではマッシモ・コルテレオーニ... 1269 01:33:37,907 --> 01:33:41,911 ...融資に同意しました James Holtレーベルの拡大。 1270 01:33:42,077 --> 01:33:45,956 作品を変革する この先見の明のあるアーティストの... 1271 01:33:46,123 --> 01:33:50,586 ...世界的なブランドへ、 それは本当にエキサイティングな事業です。 1272 01:33:51,086 --> 01:33:54,048 ランウェイとジェームス・ホルト 多くの共通点を共有します。 1273 01:33:54,215 --> 01:33:58,969 その中でも主に、 卓越性へのこだわり。 1274 01:33:59,136 --> 01:34:02,556 それは驚くことではありません... 1275 01:34:02,723 --> 01:34:06,018 ...その時が来たとき ジェームズが新しい大統領を選ぶために... 1276 01:34:06,185 --> 01:34:07,853 ...ジェームス・ホルト・インターナショナルの... 1277 01:34:08,020 --> 01:34:11,565 ...彼は自分の中から選んだ ランウェイファミリー。 1278 01:34:12,733 --> 01:34:16,904 そして今日は私にとって大きな幸せです 皆さんにお知らせします... 1279 01:34:17,071 --> 01:34:21,867 …あの人は私の友達だということを… 1280 01:34:22,034 --> 01:34:26,997 ...そして長年の尊敬する同僚、 ジャクリーン・フォレット。 1281 01:34:58,863 --> 01:35:04,577 そしてメインイベントへ。 ジェームス・ホルトのお祝い。 1282 01:35:05,327 --> 01:35:09,039 私たちランウェイはとても誇りに思っています 最初の一人だったことは... 1283 01:35:09,206 --> 01:35:12,209 時が来たら 彼女は私にお金を返してくれるでしょう。 1284 01:35:14,628 --> 01:35:16,964 それについては確かですか？ 1285 01:35:17,131 --> 01:35:18,716 いいえ。 1286 01:35:19,550 --> 01:35:21,844 しかし、私は最善を願っています。 1287 01:35:22,720 --> 01:35:24,763 私はしなければならない。 1288 01:35:44,241 --> 01:35:46,994 私が知らないと思ったのね。 1289 01:35:48,370 --> 01:35:52,041 何が起こっているかは知っていた かなり長い間。 1290 01:35:53,125 --> 01:35:57,713 「見つけるのに少し時間がかかっただけです ジャクリーンにとっては適切な代替手段だ。」 1291 01:35:58,380 --> 01:36:02,927 「そしてあのジェームズ・ホルトの仕事は あまりにも不当に給料が高すぎたので…」 1292 01:36:03,093 --> 01:36:06,013 ...もちろん彼女はそれに飛びつきました。 1293 01:36:06,806 --> 01:36:10,267 「だからアーヴに言わなければならなかったんだ」 ジャクリーンが不在だったということです。」 1294 01:36:10,976 --> 01:36:14,855 本当のところは誰もいない それは私がやっていることを行うことができます。 1295 01:36:15,022 --> 01:36:17,316 彼女も含めて。 1296 01:36:17,858 --> 01:36:21,153 他の選択肢のいずれか その仕事は不可能だとわかっただろう... 1297 01:36:21,320 --> 01:36:24,406 ...そして雑誌も大打撃を受けただろう。 1298 01:36:25,449 --> 01:36:27,368 特にリストのせいで。 1299 01:36:28,911 --> 01:36:33,874 デザイナー、写真家、 編集者、ライター、モデル… 1300 01:36:34,041 --> 01:36:36,418 「...全員私が見つけました、 私が育ててくれた…」 1301 01:36:36,585 --> 01:36:39,463 ...そして約束しました 彼らは私を追いかけるでしょう... 1302 01:36:39,630 --> 01:36:42,550 ...いつでも、そしていつか 私はランウェイを去ることを選びました。 1303 01:36:45,010 --> 01:36:46,762 そこで彼は考え直した。 1304 01:36:50,558 --> 01:36:56,856 でも、とてもとても感動しました あなたがどれだけ熱心に私に警告しようとしていたかということです。 1305 01:36:57,022 --> 01:37:02,486 こんなことを言うとは思ってもいませんでしたが、 アンドレア、でも私は本当に... 1306 01:37:03,988 --> 01:37:06,073 私はあなたの中に私自身をたくさん見ています。 1307 01:37:09,618 --> 01:37:13,414 人々が望むものを超えて見ることができ、 そして彼らが必要としているものは… 1308 01:37:13,581 --> 01:37:17,251 ...そして自分で選ぶことができます。 1309 01:37:19,879 --> 01:37:22,923 私はそうではないと思います。 1310 01:37:23,591 --> 01:37:25,342 私... 1311 01:37:28,554 --> 01:37:32,016 あなたがナイジェルにしたことは私にはできませんでした。 そんなことはできませんでした。 1312 01:37:35,060 --> 01:37:36,937 あなたはすでにそうしました。 1313 01:37:41,400 --> 01:37:42,735 エミリーへ。 1314 01:37:43,486 --> 01:37:45,779 私はそうではありません... 1315 01:37:46,780 --> 01:37:49,283 いいえ、それは違いました。 選択の余地はありませんでした。 1316 01:37:49,450 --> 01:37:50,993 いや、あなたが選んだのです。 1317 01:37:51,160 --> 01:37:53,162 あなたは前進することを選択しました。 1318 01:37:54,163 --> 01:37:57,374 あなたはこの人生を望んでいます、 それらの選択は必要なのです。 1319 01:37:57,917 --> 01:38:02,087 しかし、これが私が望むものではない場合はどうすればよいでしょうか? 1320 01:38:02,671 --> 01:38:05,883 つまり、生きたくない場合はどうすればいいですか あなたの生き方は？ 1321 01:38:06,050 --> 01:38:09,720 ああ、冗談は言わないで、アンドレア。 誰もがこれを望んでいます。 1322 01:38:11,847 --> 01:38:15,434 誰もが私たちになりたいと思っています。 1323 01:39:41,103 --> 01:39:44,273 20分以内に仕事に行かなければなりません。 1324 01:39:45,107 --> 01:39:46,442 どうしたの？ 1325 01:39:47,985 --> 01:39:50,863 まあ、私はただ... 1326 01:39:51,322 --> 01:39:55,326 言いたかった あなたはすべてにおいて正しかったと。 1327 01:39:55,618 --> 01:39:57,411 それは... 1328 01:39:57,578 --> 01:40:00,956 ...友達に背を向けた そして私の家族... 1329 01:40:01,123 --> 01:40:04,168 ...そして私が信じていたすべてのことについて... 1330 01:40:04,335 --> 01:40:07,755 - そして何のために？ - 靴用。 1331 01:40:07,922 --> 01:40:10,674 そしてシャツ。ジャケットやベルトなども… 1332 01:40:10,841 --> 01:40:12,760 ネイト… 1333 01:40:16,472 --> 01:40:18,140 …ごめんなさい。 1334 01:40:26,148 --> 01:40:28,025 私は... 1335 01:40:28,526 --> 01:40:30,736 あなたがいない間、私はボストンまで飛行機で行きました。 1336 01:40:31,779 --> 01:40:33,447 オークルームで取材を受けました。 1337 01:40:34,657 --> 01:40:35,991 そして？ 1338 01:40:37,326 --> 01:40:40,079 そしてあなたは見ています 彼らの新しい副料理長。 1339 01:40:40,246 --> 01:40:43,999 - 数週間後にそこに引っ越します。 - ああ、それはすごいですね。おめでとう。 1340 01:40:49,380 --> 01:40:52,883 それなしで何をするかわからない 深夜のグリルチーズですが… 1341 01:40:53,592 --> 01:40:57,096 私はかなり確信しています ボストンにはパンがあります。 1342 01:40:57,263 --> 01:41:00,266 ヤールスベルクもあるかもしれない。 1343 01:41:02,685 --> 01:41:04,895 何かわかるかもしれない。 1344 01:41:07,189 --> 01:41:08,983 あなたは思う？ 1345 01:41:09,525 --> 01:41:11,318 うん。 1346 01:41:17,616 --> 01:41:21,453 それで、あなたはどうですか？ つまり、これから何をするつもりですか？ 1347 01:41:21,620 --> 01:41:24,915 実は... 今日は就職面接があります。 1348 01:41:25,082 --> 01:41:26,792 そうそう？ 1349 01:41:27,418 --> 01:41:28,752 あれ着てるの？ 1350 01:41:29,670 --> 01:41:32,715 黙れ。私はこれが好きです。 1351 01:41:36,969 --> 01:41:38,304 アンディ。グレッグ・ヒル。 1352 01:41:38,471 --> 01:41:39,889 - こんにちは。 - 来て。 1353 01:41:40,055 --> 01:41:41,390 これらのクリップは素晴らしいです。 1354 01:41:41,557 --> 01:41:44,393 この管理人組合のこと、 それがまさに私たちがここでやっていることです。 1355 01:41:44,560 --> 01:41:48,272 私の唯一の質問は、滑走路ですか？ 1356 01:41:48,439 --> 01:41:52,234 あなたがそこにいたのは1年未満でした。 それは一体どういうことですか？ 1357 01:41:53,652 --> 01:41:56,030 とても勉強になりました。 1358 01:41:57,448 --> 01:42:01,869 結局のところ、 なんだかめちゃくちゃになってしまった。 1359 01:42:02,036 --> 01:42:06,040 問い合わせのためにそこに電話したところ、 生意気な女の子と会話を残しました... 1360 01:42:06,207 --> 01:42:09,710 ...気が付くとファックスが届いていました ミランダ・プリーストリー本人から… 1361 01:42:09,877 --> 01:42:12,213 ...アシスタント全員の言葉 彼女は今までに... 1362 01:42:12,379 --> 01:42:14,632 ...あなたはダントツでした 彼女の最大の失望。 1363 01:42:15,591 --> 01:42:20,930 そして、もしあなたを雇わなかったら、私は愚か者になります。 1364 01:42:22,431 --> 01:42:25,059 あなたは何か正しいことをしたに違いありません。 1365 01:42:57,466 --> 01:42:59,009 ミランダ・プリーストリーのオフィス。 1366 01:42:59,176 --> 01:43:00,761 やあ、エミリー、アンディだよ。 1367 01:43:00,928 --> 01:43:02,263 「電話を切らないでください。」 1368 01:43:02,429 --> 01:43:04,348 「お願いがあります。」 1369 01:43:04,515 --> 01:43:07,184 - 私にお願いがあるのですが？ - うん。 1370 01:43:07,351 --> 01:43:10,396 事は、 パリから来た服をたくさん持っています... 1371 01:43:10,563 --> 01:43:13,649 ...そして私には場所がありません それらを着るには... 1372 01:43:13,816 --> 01:43:16,861 ...それで私は疑問に思いました それらを私の手から離してもらえたら。 1373 01:43:20,990 --> 01:43:22,324 まあ、分かりません。 1374 01:43:22,491 --> 01:43:26,704 大変な押し付けだけど、 そして彼らを受け入れてもらわなければなりません。 1375 01:43:26,871 --> 01:43:29,540 つまり、彼らは私を溺れてしまうでしょう。 1376 01:43:29,707 --> 01:43:34,086 でも、私ならあなたを助けることができると思います。 今日の午後、ロイに迎えに来てもらいます。 1377 01:43:34,253 --> 01:43:36,714 ありがとう、エム、感謝しています。 1378 01:43:37,423 --> 01:43:38,757 幸運を。 1379 01:43:48,851 --> 01:43:51,604 非常に大きな靴を履いているのですね。 1380 01:43:52,938 --> 01:43:55,107 ご存知だと思います。 1381 01:44:00,821 --> 01:44:03,991 分かりません なぜそんなに挑戦的なのですか... 1382 01:44:04,158 --> 01:44:08,662 ...私が車を求めたら、車を手に入れるためです。 1383 01:44:53,541 --> 01:44:55,584 行く。