1 00:00:08,967 --> 00:00:11,102 Junseong. 2 00:00:17,309 --> 00:00:20,445 Do you take me for a pushover? 3 00:00:28,470 --> 00:00:31,247 One winter day when I was in middle school... 4 00:00:32,516 --> 00:00:35,477 I had this conversation with my parents. 5 00:00:35,477 --> 00:00:37,078 Minwoo. 6 00:00:39,523 --> 00:00:41,875 You may not have realized it, 7 00:00:41,875 --> 00:00:45,237 but you were born into a family that is more wealthy than others. 8 00:00:45,237 --> 00:00:47,740 but you were born into a family that is more wealthy than others. 9 00:00:47,740 --> 00:00:51,285 That's why you get to live in a fine house in a nice neighborhood 10 00:00:51,285 --> 00:00:54,930 and attend great schools surrounded by good people. 11 00:00:54,930 --> 00:00:56,707 But... this world isn't just full of good people. 12 00:00:56,707 --> 00:00:59,884 But... this world isn't just full of good people. 13 00:01:00,544 --> 00:01:02,403 In this world... 14 00:01:06,233 --> 00:01:09,053 There are a hundred times more bad people than good... 15 00:01:09,053 --> 00:01:11,972 No. A thousand times more. 16 00:01:11,972 --> 00:01:13,732 Really? 17 00:01:15,793 --> 00:01:17,853 That is why I've decided to send you to a regular high school. 18 00:01:17,853 --> 00:01:20,289 That is why I've decided to send you to a regular high school. 19 00:01:20,289 --> 00:01:21,515 Gosh, it's hot. 20 00:01:21,515 --> 00:01:22,775 - This is so delicious. - It's good. 21 00:01:22,775 --> 00:01:26,094 Is your dad really a chairman, Minwoo? 22 00:01:27,112 --> 00:01:28,572 - No. - Hey, don't lie! 23 00:01:28,572 --> 00:01:30,015 - We've heard everything. - Don't lie. 24 00:01:30,015 --> 00:01:31,659 What are you, then? 25 00:01:31,659 --> 00:01:33,894 - Your family must be loaded. - I'll have one more, Minwoo. 26 00:01:33,894 --> 00:01:36,789 - Can we have more sundae and tteokbokki? - Don't we have some left? 27 00:01:36,789 --> 00:01:38,432 Things will be completely different there. 28 00:01:38,432 --> 00:01:40,751 Things will be completely different there. 29 00:01:40,751 --> 00:01:43,879 Your classmates might even attack you at times. 30 00:01:43,879 --> 00:01:46,173 Minwoo. 31 00:01:46,173 --> 00:01:48,008 Where have you been? 32 00:01:48,008 --> 00:01:50,135 - The first floor. - I see. 33 00:01:50,135 --> 00:01:51,787 Can you lend me 30,000 won? 34 00:01:51,787 --> 00:01:53,664 I'll pay you back. 35 00:01:53,664 --> 00:01:56,183 Being wealthier than others doesn't mean that you have to be giving all the time. 36 00:01:56,183 --> 00:01:59,186 Being wealthier than others doesn't mean that you have to be giving all the time. 37 00:01:59,186 --> 00:02:01,647 - You need 30,000 won? - Yes. 38 00:02:01,647 --> 00:02:06,735 If someone tries to take advantage of your wealth, 39 00:02:06,735 --> 00:02:08,404 you must show them that you're not to be messed with. 40 00:02:08,404 --> 00:02:11,806 you must show them that you're not to be messed with. 41 00:02:17,705 --> 00:02:19,856 But who are you? 42 00:02:21,542 --> 00:02:24,111 Dealing with such people toughened me up bit by bit. 43 00:02:24,111 --> 00:02:27,163 Dealing with such people toughened me up bit by bit. 44 00:02:28,048 --> 00:02:32,385 Here's one thing that you must always keep in mind. 45 00:02:33,554 --> 00:02:36,372 Don't ever let anyone push you around. 46 00:02:37,933 --> 00:02:39,768 And thus I'm not the Park Minwoo that I used to be. 47 00:02:39,768 --> 00:02:42,897 And thus, I'm not the Park Minwoo that I used to be. 48 00:02:42,897 --> 00:02:44,815 I'm not weak. 49 00:02:44,815 --> 00:02:48,192 No one can ever mess with me. 50 00:02:48,777 --> 00:02:51,262 That's what I thought. 51 00:02:52,072 --> 00:02:54,557 That's what I believed. 52 00:02:58,178 --> 00:03:00,797 I guess I still have a long way to go. 53 00:03:09,720 --> 00:03:13,000 [Yoo Seung Ho] 54 00:03:13,000 --> 00:03:16,920 [Kim Dong Hwi] 55 00:03:16,920 --> 00:03:20,830 [Yoo Soo Bin] 56 00:03:20,830 --> 00:03:25,100 [Lee Joo Young] 57 00:03:25,100 --> 00:03:33,040 Timing and Subtitles brought to you by "Let's Make a Deal"@Viki.com 58 00:03:58,947 --> 00:04:03,968 [THE DEAL] 59 00:04:10,359 --> 00:04:11,794 [STUDENT RECORD: CHA SOOAN] 60 00:04:11,794 --> 00:04:13,112 [2021, WRITTEN TEST PASSED, FITNESS TEST FAILED] 61 00:04:13,112 --> 00:04:14,596 [2022, CURRENT YEAR: FITNESS TEST PASSED] 62 00:04:16,115 --> 00:04:17,933 People rarely get a perfect score on the fitness test. 63 00:04:17,933 --> 00:04:20,210 You must have worked hard. 64 00:04:21,770 --> 00:04:24,039 You've been preparing for it for so long, 65 00:04:24,039 --> 00:04:26,275 so I'm not worried about your interview. 66 00:04:26,275 --> 00:04:29,253 - Are you still doing the community patrol? - Yes. 67 00:04:29,253 --> 00:04:32,031 You'll get extra points for mentioning that during your interview 68 00:04:32,031 --> 00:04:35,259 since that's also a part of police work. 69 00:04:35,259 --> 00:04:38,078 I've been reviewing the previous interview questions, 70 00:04:38,078 --> 00:04:40,164 but the group interview worries me. 71 00:04:40,164 --> 00:04:42,224 Isn't your brother in the force? 72 00:04:42,224 --> 00:04:44,810 Doesn't he give you any pointers? 73 00:04:44,810 --> 00:04:46,003 He wouldn't have any. 74 00:04:46,003 --> 00:04:48,672 - I don't expect much from him. - Why not? 75 00:04:48,672 --> 00:04:52,651 They never should have accepted him in the first place. 76 00:04:52,651 --> 00:04:54,169 [CHA JAEGYEONG] 77 00:04:56,071 --> 00:04:58,198 Ma'am. 78 00:04:58,198 --> 00:05:00,099 My brother. 79 00:05:04,304 --> 00:05:06,456 This is ridiculous. 80 00:05:07,666 --> 00:05:10,168 I have better things to do. 81 00:05:11,045 --> 00:05:13,054 You've kidnapped me? 82 00:05:14,214 --> 00:05:15,824 Stop joking around and untie me. 83 00:05:15,824 --> 00:05:18,117 This isn't funny at all. 84 00:05:18,969 --> 00:05:21,571 [TYPE IN FOR TRANSLATION] 85 00:05:22,364 --> 00:05:24,182 This is not a joke. 86 00:05:24,182 --> 00:05:26,660 Don't be ridiculous. Hey, Lee Junseong! 87 00:05:26,660 --> 00:05:28,286 Junseong! 88 00:05:28,286 --> 00:05:30,047 You carried me on your back last night. 89 00:05:30,047 --> 00:05:31,998 I remember that much, at least. 90 00:05:31,998 --> 00:05:33,658 Untie me right now. 91 00:05:39,756 --> 00:05:41,366 You don't know who I am. 92 00:05:41,366 --> 00:05:43,676 You have been kidnapped. 93 00:05:45,553 --> 00:05:47,138 Hey. 94 00:05:47,138 --> 00:05:50,066 You're pushing me over my limit. 95 00:05:55,755 --> 00:05:57,299 This is your last reminder. 96 00:05:57,299 --> 00:05:58,967 If you don't stay silent, you'll be put in grave danger. 97 00:05:58,967 --> 00:06:02,303 If you don't stay silent, you'll be put in grave danger. 98 00:06:03,113 --> 00:06:04,864 Fuck you. 99 00:06:04,864 --> 00:06:06,933 Fuck you, you pieces of shit! 100 00:06:06,933 --> 00:06:09,102 - Let go of me! - Hey! 101 00:06:09,102 --> 00:06:11,738 Let me go, you jerk! 102 00:06:11,738 --> 00:06:14,983 You bastard! 103 00:06:14,983 --> 00:06:16,626 Let go! 104 00:06:16,626 --> 00:06:18,295 Let go of me! 105 00:06:18,295 --> 00:06:20,129 Hey! 106 00:06:36,588 --> 00:06:38,966 So it really is you, Junseong. 107 00:06:38,966 --> 00:06:41,451 I recognize your cheap cologne. 108 00:06:44,137 --> 00:06:46,932 I can smell it, you moron. 109 00:06:46,932 --> 00:06:48,649 Fuck! 110 00:06:53,455 --> 00:06:54,981 Hey. 111 00:06:54,981 --> 00:06:56,650 What do you think you're doing? 112 00:06:56,650 --> 00:06:59,836 You better get things straight. 113 00:06:59,836 --> 00:07:04,257 We have no intention of releasing you, no matter what you say. 114 00:07:04,257 --> 00:07:06,242 Do you understand? 115 00:07:11,223 --> 00:07:12,724 Hey. 116 00:07:13,333 --> 00:07:15,876 You just said "we." 117 00:07:19,689 --> 00:07:21,957 What the... 118 00:07:25,820 --> 00:07:29,407 ♫ Red octopus, orange octopus, yellow octopus ♫ 119 00:07:29,407 --> 00:07:33,036 ♫ Green octopus, blue octopus, purple octopus ♫ 120 00:07:33,036 --> 00:07:36,481 ♫ Brown octopus, white octopus, black octopus ♫ 121 00:07:36,481 --> 00:07:40,532 ♫ Pink octopus, navy octopus, gray octopus ♫ 122 00:07:46,675 --> 00:07:47,993 What about Director Hwang? 123 00:07:47,993 --> 00:07:50,203 He's there on site. 124 00:07:54,850 --> 00:07:56,585 One, two, three. 125 00:07:56,585 --> 00:07:58,720 - We can do it! - We can do it! 126 00:07:59,604 --> 00:08:01,173 Thank you for everything, Director. 127 00:08:01,173 --> 00:08:02,866 I should be thanking you, Mr. Yu. 128 00:08:02,866 --> 00:08:04,968 Don't mention it. 129 00:08:04,968 --> 00:08:07,270 Welcome. 130 00:08:17,064 --> 00:08:18,824 What's this? 131 00:08:27,241 --> 00:08:28,858 Move. 132 00:08:33,121 --> 00:08:35,623 Get out of my way! 133 00:08:38,627 --> 00:08:40,161 Mr. Cho. 134 00:08:47,611 --> 00:08:50,204 It's been a while, Ma'am. 135 00:08:50,639 --> 00:08:54,442 To what do I owe this pleasure? 136 00:08:57,563 --> 00:08:59,689 My son... 137 00:09:01,149 --> 00:09:03,242 has been kidnapped. 138 00:09:05,571 --> 00:09:07,447 Your best course of action would be to report it to the police 139 00:09:07,447 --> 00:09:10,258 Your best course of action would be to report it to the police 140 00:09:10,258 --> 00:09:13,370 or to hire a competent private investigator. 141 00:09:13,370 --> 00:09:16,731 I could introduce you to someone if you'd like. 142 00:09:17,207 --> 00:09:21,152 That'd be the only thing I could do for you. 143 00:09:21,712 --> 00:09:23,589 One more thing. 144 00:09:23,589 --> 00:09:27,359 Don't ever come to see me again like this 145 00:09:27,359 --> 00:09:30,236 over something that isn't business-related. 146 00:09:32,431 --> 00:09:34,415 I'm warning you. 147 00:09:35,893 --> 00:09:39,253 Give my regards to your late husband. 148 00:09:44,401 --> 00:09:48,696 Shouldn't I be the one issuing such a warning? 149 00:09:50,716 --> 00:09:55,745 If that's an ultimatum, I should be the one giving it to you. 150 00:09:56,622 --> 00:09:59,599 If you don't help me, 151 00:09:59,599 --> 00:10:02,336 I'll go to the police directly. 152 00:10:02,336 --> 00:10:04,021 I'll tell them that the director of the Youth Baseball Federation 153 00:10:04,021 --> 00:10:06,448 I'll tell them that the director of the Youth Baseball Federation 154 00:10:06,448 --> 00:10:09,368 runs an illegal sports betting operation 155 00:10:09,368 --> 00:10:13,639 and that we're working together. 156 00:10:13,639 --> 00:10:16,082 I'll tell them everything. 157 00:10:20,854 --> 00:10:23,606 Are you threatening me now? 158 00:10:24,749 --> 00:10:26,568 Not at all. 159 00:10:26,568 --> 00:10:28,654 I'm giving you an order. 160 00:10:28,654 --> 00:10:30,756 The choice is yours to make. 161 00:10:30,756 --> 00:10:32,533 You could either go down with a mother who has lost her son or not. 162 00:10:32,533 --> 00:10:35,244 You could either go down with a mother who has lost her son or not. 163 00:10:35,244 --> 00:10:36,886 You could either go down with a mother who has lost her son or not. 164 00:10:48,357 --> 00:10:51,742 Get the details of her son and handle it... 165 00:10:52,219 --> 00:10:56,105 before that cow loses it and spills the beans. 166 00:11:03,355 --> 00:11:05,123 [SENTENCE FOR KIDNAPPING] 167 00:11:05,123 --> 00:11:07,668 [HEAVIER SENTENCE TO BE EXPECTED FOR KIDNAPPERS OF MINORS] 168 00:11:07,668 --> 00:11:09,903 Fuck... 169 00:11:15,592 --> 00:11:17,035 Where are you going? 170 00:11:17,035 --> 00:11:18,761 I have classes. 171 00:11:21,306 --> 00:11:22,824 Now? 172 00:11:23,709 --> 00:11:25,836 What about it? 173 00:11:25,836 --> 00:11:27,762 What's different now? 174 00:11:29,773 --> 00:11:32,718 He knows everything. 175 00:11:32,718 --> 00:11:34,845 How will you handle it? 176 00:11:34,845 --> 00:11:38,740 He might suspect us for now, 177 00:11:38,740 --> 00:11:41,501 but he'll believe us in time. 178 00:11:44,805 --> 00:11:46,456 Junseong, 179 00:11:48,817 --> 00:11:50,109 when it comes to humans, our emotions trump reason at all times. 180 00:11:50,109 --> 00:11:53,154 when it comes to humans, our emotions trump reason at all times. 181 00:11:53,154 --> 00:11:56,617 That's how our brains are programmed. 182 00:11:56,617 --> 00:11:58,410 What I'm saying is, even if he suspects us now, 183 00:11:58,410 --> 00:12:00,437 What I'm saying is, even if he suspects us now, 184 00:12:00,437 --> 00:12:03,389 he'll buy our story sooner or later. 185 00:12:06,168 --> 00:12:08,052 Does that mean... 186 00:12:08,795 --> 00:12:11,006 he won't know that it's us? 187 00:12:11,006 --> 00:12:12,707 Exactly. 188 00:12:14,551 --> 00:12:16,528 Damn it. 189 00:12:18,764 --> 00:12:22,308 Why do you have to be so logical? 190 00:12:24,353 --> 00:12:25,687 So? 191 00:12:25,687 --> 00:12:28,223 When will you get his mom to pay up? 192 00:12:30,692 --> 00:12:32,845 Let's wait for a few days. 193 00:12:32,845 --> 00:12:35,989 I'm sure she's in a dilemma right now, too. 194 00:12:35,989 --> 00:12:37,890 What sort of dilemma? 195 00:12:38,700 --> 00:12:41,303 Whether to report it to the police or not. 196 00:12:41,303 --> 00:12:43,721 That's also an important issue for us. 197 00:12:48,644 --> 00:12:50,337 I'll get going. 198 00:12:50,337 --> 00:12:53,264 I have something really important today, so I have to go. 199 00:13:13,610 --> 00:13:15,211 Excuse me. 200 00:13:18,240 --> 00:13:19,408 Me? 201 00:13:19,408 --> 00:13:22,335 Cops visited your place last night. Right? 202 00:13:23,287 --> 00:13:25,521 That's right. And? 203 00:13:26,473 --> 00:13:28,475 I was the one who reported you. 204 00:13:28,475 --> 00:13:30,543 I see. 205 00:13:31,587 --> 00:13:33,923 We made a ruckus, didn't we? 206 00:13:33,923 --> 00:13:37,092 I'm sorry about that. It won't happen again. 207 00:13:37,092 --> 00:13:38,710 That's not it. 208 00:13:40,012 --> 00:13:41,847 I don't think you understood me. 209 00:13:41,847 --> 00:13:44,600 I don't think you understood me. 210 00:13:44,600 --> 00:13:46,751 All the noise you make... 211 00:13:47,461 --> 00:13:50,313 can be heard in my unit. 212 00:13:55,903 --> 00:13:59,031 What exactly did you hear? 213 00:13:59,031 --> 00:14:00,699 Something breaking. 214 00:14:00,699 --> 00:14:01,842 - Something crashing. - Come on! 215 00:14:01,842 --> 00:14:02,760 - Something crashing. - Come on! 216 00:14:02,760 --> 00:14:04,645 People exchanging blows and screaming. 217 00:14:04,645 --> 00:14:06,755 You little... 218 00:14:07,539 --> 00:14:08,791 In other words, I heard people fighting to the death. 219 00:14:08,791 --> 00:14:11,018 In other words, I heard people fighting to the death. 220 00:14:14,421 --> 00:14:16,799 Did you hear a sob, too? 221 00:14:16,799 --> 00:14:19,225 A friend of mine cried a river. 222 00:14:21,804 --> 00:14:23,931 Of course. 223 00:14:23,931 --> 00:14:26,058 Men shouldn't cry like that. 224 00:14:26,058 --> 00:14:27,859 It's so off-putting. 225 00:14:30,104 --> 00:14:31,372 - No one cried. - What was that? 226 00:14:31,372 --> 00:14:32,273 - No one cried. - What was that? 227 00:14:32,273 --> 00:14:34,508 Sorry? It was nothing. 228 00:14:34,508 --> 00:14:36,068 I get what you mean. 229 00:14:36,068 --> 00:14:38,052 I'll be more careful going forward. 230 00:14:43,033 --> 00:14:46,527 Who does he think he's talking to? 231 00:14:58,257 --> 00:15:03,152 [SCHOOL OF MEDICINE] 232 00:15:33,359 --> 00:15:38,047 [ADMINISTRATIVE OFFICE] 233 00:15:53,712 --> 00:15:56,273 [APPLICATION FOR APPEAL] 234 00:15:58,484 --> 00:16:01,036 Where do I submit this form? 235 00:16:05,199 --> 00:16:06,909 What is it? 236 00:16:06,909 --> 00:16:09,836 An appeal form against disciplinary action. 237 00:16:11,997 --> 00:16:13,607 The seal is missing here. 238 00:16:13,607 --> 00:16:15,459 It needs to be stamped. 239 00:16:15,459 --> 00:16:17,903 I need approval from one of the professors to dispute the decision they made? 240 00:16:17,903 --> 00:16:20,156 I need approval from one of the professors to dispute the decision they made? 241 00:16:20,156 --> 00:16:21,657 Yes. 242 00:16:23,050 --> 00:16:24,584 Why is that? 243 00:16:25,369 --> 00:16:28,264 That's just how the rules are. 244 00:16:28,264 --> 00:16:32,001 Technically speaking, it wasn't their decision. 245 00:16:32,001 --> 00:16:33,727 It was the school's. 246 00:16:33,727 --> 00:16:35,812 But the professors... 247 00:16:37,523 --> 00:16:39,500 It's the professors who make up the school's disciplinary committee. 248 00:16:39,500 --> 00:16:42,118 It's the professors who make up the school's disciplinary committee. 249 00:16:43,053 --> 00:16:46,406 You still need their seal of approval. 250 00:16:56,542 --> 00:16:59,628 You may be tested on the structure of the skin, 251 00:16:59,628 --> 00:17:02,214 so remember to revise that. That will be all. 252 00:17:02,214 --> 00:17:03,624 - Thank you. - Thank you. 253 00:17:03,624 --> 00:17:05,758 Good job today. 254 00:17:17,079 --> 00:17:18,455 What do you want? 255 00:17:19,440 --> 00:17:21,133 I need your seal. 256 00:17:21,133 --> 00:17:23,010 [APPLICATION OF APPEAL] 257 00:17:23,944 --> 00:17:25,571 I don't have my seal right now. Come back later. 258 00:17:25,571 --> 00:17:27,865 When? I need it now. 259 00:17:27,865 --> 00:17:29,408 Come back later. 260 00:17:29,408 --> 00:17:30,643 I'm in a rush, sir. 261 00:17:30,643 --> 00:17:32,202 Please stamp it now. 262 00:17:32,202 --> 00:17:33,911 I don't have my seal with me. 263 00:17:33,911 --> 00:17:36,290 Set up an appointment first, and I'll stamp it for you. 264 00:17:36,290 --> 00:17:39,926 I don't have time for that when I'm about to be expelled. 265 00:17:44,924 --> 00:17:46,967 [APPLICATION OF APPEAL] 266 00:17:52,139 --> 00:17:53,740 Take it. 267 00:18:03,400 --> 00:18:05,577 What is it? Do you need something else? 268 00:18:06,528 --> 00:18:09,131 - Professor Cho. - Yes? 269 00:18:09,131 --> 00:18:11,850 You know that I wasn't in on it alone. Right? 270 00:18:16,180 --> 00:18:17,231 I mean, I'll admit that I organized the cheating ring, 271 00:18:17,231 --> 00:18:20,918 I mean, I'll admit that I organized the cheating ring, 272 00:18:20,918 --> 00:18:23,212 but it was a group effort. 273 00:18:23,212 --> 00:18:25,588 Other students organized it for other subjects. 274 00:18:25,588 --> 00:18:29,702 Why am I the only one getting expelled? 275 00:18:29,702 --> 00:18:31,695 Why am I being expelled when other students only got held back or suspended? 276 00:18:31,695 --> 00:18:34,981 Why am I being expelled when other students only got held back or suspended? 277 00:18:41,855 --> 00:18:43,397 You were the only one who got caught. 278 00:18:43,397 --> 00:18:46,134 The others didn't. 279 00:18:47,236 --> 00:18:51,599 But I submitted the messages and emails as evidence. 280 00:18:51,599 --> 00:18:53,242 Jaehyo, 281 00:18:53,242 --> 00:18:56,403 this is a school. We're not an investigative body. 282 00:18:56,912 --> 00:18:59,223 You cheated on an online exam and were caught by the professor in charge. 283 00:18:59,223 --> 00:19:00,590 You cheated on an online exam and were caught by the professor in charge. 284 00:19:00,590 --> 00:19:03,486 You even admitted it on the spot. 285 00:19:03,486 --> 00:19:05,720 Those are the facts. 286 00:19:06,322 --> 00:19:09,758 We don't know anything about the evidence you gave us. 287 00:19:09,758 --> 00:19:11,652 Even if such events occurred, no one was caught. 288 00:19:11,652 --> 00:19:14,379 Even if such events occurred, no one was caught. 289 00:19:16,599 --> 00:19:18,283 Hey. 290 00:19:19,184 --> 00:19:22,646 How many times do I have to tell you? 291 00:19:22,646 --> 00:19:25,116 File a lawsuit if you feel so wronged. 292 00:19:25,116 --> 00:19:26,775 Don't bother making appeals and dragging the department's name through the mud. 293 00:19:26,775 --> 00:19:29,711 Don't bother making appeals and dragging the department's name through the mud. 294 00:19:30,279 --> 00:19:32,005 Let's go. 295 00:19:33,240 --> 00:19:35,350 How much do you need? 296 00:19:36,368 --> 00:19:37,853 What? 297 00:19:40,664 --> 00:19:42,207 Moon Sanghwi, Park Hyunwoo, and Jung Hyunjin. 298 00:19:42,207 --> 00:19:43,317 Moon Sanghwi, Park Hyunwoo, and Jung Hyunjin. 299 00:19:43,317 --> 00:19:45,110 Moon Sanghwi, Park Hyunwoo, and Jung Hyunjin. 300 00:19:45,110 --> 00:19:48,906 Their parents paid you and the school off. 301 00:19:48,906 --> 00:19:50,957 I know that, too. 302 00:19:53,719 --> 00:19:56,246 You insolent punk... 303 00:19:59,934 --> 00:20:01,952 Would 500 million be enough? 304 00:20:02,561 --> 00:20:06,022 [PROFESSOR CHO JAEHWANG] 305 00:20:17,351 --> 00:20:20,186 [DAD] 306 00:20:22,473 --> 00:20:24,066 What is it? 307 00:20:24,066 --> 00:20:27,686 [SILBI RESTAURANT] 308 00:20:34,176 --> 00:20:35,977 Dad. 309 00:20:37,196 --> 00:20:39,114 - Hey, Junseong. - You came? 310 00:20:39,114 --> 00:20:41,709 - Goodness. Is that you, Junseong? - Hello. 311 00:20:41,709 --> 00:20:42,935 It's been a while. 312 00:20:42,935 --> 00:20:44,728 Have you been well? 313 00:20:44,728 --> 00:20:47,989 - You're a man now. - Come on. 314 00:20:50,067 --> 00:20:51,694 You're hard to get a hold of. 315 00:20:51,694 --> 00:20:53,778 I know. 316 00:20:54,530 --> 00:20:56,282 What's the rush, anyhow? 317 00:20:56,282 --> 00:20:57,908 Well, they're looking for catering at a construction site nearby. 318 00:20:57,908 --> 00:21:02,596 Well, they're looking for catering at a construction site nearby. 319 00:21:02,596 --> 00:21:04,498 I'll be back soon. It won't take long. 320 00:21:04,498 --> 00:21:07,167 Okay. I can't stay for long, though. 321 00:21:07,167 --> 00:21:08,419 I told you. 322 00:21:08,419 --> 00:21:10,212 I'll be busy for a while. 323 00:21:10,212 --> 00:21:12,231 Doing what? Did you get a job? 324 00:21:12,231 --> 00:21:13,157 No. 325 00:21:13,157 --> 00:21:16,819 I'm just helping someone out. 326 00:21:16,819 --> 00:21:19,362 Who are you helping? 327 00:21:21,657 --> 00:21:22,933 Did you get a girlfriend? 328 00:21:22,933 --> 00:21:24,852 How would I get a girlfriend? 329 00:21:24,852 --> 00:21:26,770 I don't have one. 330 00:21:26,770 --> 00:21:28,163 All right. 331 00:21:28,163 --> 00:21:30,582 I get it can be frustrating, but hang in there. 332 00:21:30,582 --> 00:21:33,460 If this catering job goes well, 333 00:21:33,460 --> 00:21:35,487 I'll open up another restaurant for you. 334 00:21:35,487 --> 00:21:37,948 All right? Auntie, I'll get going. 335 00:21:37,948 --> 00:21:40,608 See you. 336 00:21:40,608 --> 00:21:42,277 See you. 337 00:21:46,957 --> 00:21:48,559 - Junseong. - Yes? 338 00:21:48,559 --> 00:21:49,275 - Junseong. - Yes? 339 00:21:49,275 --> 00:21:53,161 Take your dad to see a doctor when you're free. 340 00:21:53,161 --> 00:21:55,671 He has frequent stomachaches. 341 00:22:02,598 --> 00:22:04,558 His name is Park Minwoo. 342 00:22:04,558 --> 00:22:08,828 The last call made from his phone was traced to Sillim-dong. 343 00:22:10,039 --> 00:22:11,549 And the little punk used his credit card in Hyoseong-dong yesterday afternoon. 344 00:22:11,549 --> 00:22:14,610 And the little punk used his credit card in Hyoseong-dong yesterday afternoon. 345 00:22:14,610 --> 00:22:17,212 It was for a company-owned taxi. 346 00:22:17,212 --> 00:22:19,990 The license plate is "23B 4572." 347 00:22:19,990 --> 00:22:23,968 There aren't any more transactions after that. 348 00:22:30,834 --> 00:22:33,237 I'm looking for 4572. That's 5545. 349 00:22:33,237 --> 00:22:35,254 Four-five-seven-two. 350 00:22:35,254 --> 00:22:37,030 Twenty-three B... 351 00:22:37,591 --> 00:22:39,276 Twenty-three B... 352 00:22:39,276 --> 00:22:41,352 Twenty-three B, four— 353 00:22:42,846 --> 00:22:45,214 That's 4572. 354 00:22:45,214 --> 00:22:47,067 I've found it. 355 00:22:51,272 --> 00:22:54,733 Hello, sir. 356 00:22:54,733 --> 00:22:57,527 Do you drive this taxi? 357 00:22:58,320 --> 00:23:01,323 - Why do you ask? - I just have a few questions. 358 00:23:01,323 --> 00:23:04,593 Yesterday afternoon— Gosh, that startled me. 359 00:23:04,593 --> 00:23:06,345 Sir! Sir! 360 00:23:06,345 --> 00:23:08,413 Sir! Sir! 361 00:23:39,737 --> 00:23:41,488 Give me a moment. 362 00:23:41,488 --> 00:23:44,742 I'll pay you back by next week. 363 00:23:44,742 --> 00:23:46,468 I'm not a debt collector. 364 00:23:46,468 --> 00:23:48,245 Relax. 365 00:23:48,245 --> 00:23:49,663 What's this about? 366 00:23:49,663 --> 00:23:51,932 Around 6:00 p.m. yesterday, did you pick up a man in his early twenties? 367 00:23:51,932 --> 00:23:54,476 Around 6:00 p.m. yesterday, did you pick up a man in his early twenties? 368 00:23:54,476 --> 00:23:56,261 A man? 369 00:24:00,215 --> 00:24:02,282 Don't you remember him? 370 00:24:05,471 --> 00:24:07,347 I'm not sure. 371 00:24:10,726 --> 00:24:12,895 If you tell me the truth, I'll reward you. 372 00:24:12,895 --> 00:24:15,012 If you tell me the truth, I'll reward you. 373 00:24:16,857 --> 00:24:18,167 How much? 374 00:24:18,167 --> 00:24:20,493 The entire amount you owe today. 375 00:24:24,071 --> 00:24:26,225 It was around 5:40 p.m. 376 00:24:26,225 --> 00:24:29,311 I picked him up at the Dorim intersection. 377 00:24:29,311 --> 00:24:31,147 - Hello. - Hello. 378 00:24:31,147 --> 00:24:33,374 Hyoseong-dong rodeo, please. 379 00:24:33,374 --> 00:24:37,443 Didn't he call or contact anyone? 380 00:24:38,337 --> 00:24:39,964 He didn't call anyone, but he seemed to be texting. 381 00:24:39,964 --> 00:24:41,632 He didn't call anyone, but he seemed to be texting. 382 00:24:41,632 --> 00:24:43,025 One more thing. He said he was running late and asked me to hurry. 383 00:24:43,025 --> 00:24:45,643 One more thing. He said he was running late and asked me to hurry. 384 00:24:46,971 --> 00:24:48,555 That's all I remember. 385 00:24:48,555 --> 00:24:51,449 I don't have anything else. I swear. 386 00:25:02,961 --> 00:25:05,880 Why did he run anyway all of a sudden? 387 00:25:08,217 --> 00:25:10,786 We can't get his text messages. Right? 388 00:25:10,786 --> 00:25:12,997 Do you mean his mobile messenger records? 389 00:25:12,997 --> 00:25:14,106 Yes. 390 00:25:14,106 --> 00:25:16,542 We'd need his phone to do that. 391 00:25:16,542 --> 00:25:18,935 Or a warrant. 392 00:25:19,837 --> 00:25:22,707 How about we do this instead? 393 00:25:22,707 --> 00:25:25,159 Why don't we go looking for him from the point where his phone died? 394 00:25:25,159 --> 00:25:28,053 Why don't we go looking for him from the point where his phone died? 395 00:25:28,053 --> 00:25:30,372 - Where? - Sillim-dong, obviously. 396 00:25:30,372 --> 00:25:33,309 That's where college students live. 397 00:25:33,309 --> 00:25:36,369 A lot of students rent places there. 398 00:25:42,985 --> 00:25:46,996 Excuse me, sir. Could you speed it up a bit? 399 00:25:46,996 --> 00:25:50,283 - Sure. - Thank you. 400 00:25:52,594 --> 00:25:55,155 He must've been meeting someone he knew. 401 00:25:56,373 --> 00:25:58,150 A friend. 402 00:25:58,150 --> 00:26:01,645 ♫ Red octopus, orange octopus, yellow octopus ♫ 403 00:26:01,645 --> 00:26:05,299 ♫ Green octopus, blue octopus, purple octopus ♫ 404 00:26:05,299 --> 00:26:09,720 ♫ Brown octopus, white octopus, black octopus ♫ 405 00:26:09,720 --> 00:26:12,614 [LULLABY FOR CHILDREN 'OCTOPUS SONG' 10 HOURS] 406 00:26:12,614 --> 00:26:16,326 ♫ Although we have different colors ♫ 407 00:26:16,326 --> 00:26:20,122 ♫ We are all good friends ♫ 408 00:26:20,122 --> 00:26:22,857 ♫ Red octopus, orange octopus— ♫ 409 00:27:56,710 --> 00:27:57,820 [Sungjin Univ.] 410 00:27:57,820 --> 00:28:00,539 Let's go get drunk. 411 00:28:00,539 --> 00:28:02,291 What should we get? Sashimi? 412 00:28:02,291 --> 00:28:04,367 Let's have some meat. 413 00:28:12,026 --> 00:28:14,219 My dad's meeting the professor today. 414 00:28:14,219 --> 00:28:16,789 - Tell your parents, too. - Why am I getting suspended? 415 00:28:16,789 --> 00:28:19,082 I paid them a fortune. 416 00:28:33,072 --> 00:28:34,931 Hey, Song Jaehyo. 417 00:28:41,638 --> 00:28:43,381 I'm sorry. 418 00:28:44,166 --> 00:28:45,834 What for? 419 00:28:45,834 --> 00:28:47,269 What? 420 00:28:52,441 --> 00:28:54,385 Hey. 421 00:28:54,385 --> 00:28:56,536 What are you sorry about? 422 00:29:07,898 --> 00:29:10,526 [SILLIM-DONG COMMUNITY PATROL LOG] 423 00:29:13,712 --> 00:29:15,455 Here you go. 424 00:29:19,383 --> 00:29:21,353 Isn't today your day off after night duty? 425 00:29:21,353 --> 00:29:23,789 That's right. It's my day off, 426 00:29:23,789 --> 00:29:28,686 but some heroic officer fired a taser out of the blue. 427 00:29:28,686 --> 00:29:30,796 Someone fired a taser in this part of town? 428 00:29:30,796 --> 00:29:32,131 Who was it? And where? 429 00:29:32,131 --> 00:29:35,609 Where else but the college town in your neighborhood? 430 00:29:35,609 --> 00:29:38,070 We were dispatched because of a noise complaint, 431 00:29:38,070 --> 00:29:40,764 but these two guys went ballistic. 432 00:29:40,764 --> 00:29:44,284 Officer Kang and I had to bring them here in cuffs. 433 00:29:44,284 --> 00:29:47,496 I applied here hoping it would be quiet since it's near a college, 434 00:29:47,496 --> 00:29:49,523 but not a single day goes by in peace. 435 00:29:49,523 --> 00:29:53,034 - Wasn't there another man with them? - What? 436 00:29:53,034 --> 00:29:53,636 I mean, you said you brought in two men in cuffs. 437 00:29:53,636 --> 00:29:56,138 I mean, you said you brought in two men in cuffs. 438 00:29:56,138 --> 00:29:58,881 Weren't there three men there? 439 00:29:58,881 --> 00:29:59,934 There weren't. 440 00:29:59,934 --> 00:30:01,735 I only saw two. 441 00:30:20,471 --> 00:30:22,489 [COMMUNITY PATROL] 442 00:30:32,291 --> 00:30:33,609 Hey, honey. 443 00:30:33,609 --> 00:30:37,663 Can we check the security camera footage without your mom knowing? 444 00:31:19,989 --> 00:31:21,807 [UNKNOWN CALLER] 445 00:31:24,285 --> 00:31:25,586 Contact from now on will be made from an untraceable number. 446 00:31:25,586 --> 00:31:28,872 Contact from now on will be made from an untraceable number. 447 00:31:28,872 --> 00:31:31,983 Do not panic because of it. 448 00:31:41,969 --> 00:31:43,553 What? 449 00:31:47,491 --> 00:31:49,175 What's this? 450 00:31:52,413 --> 00:31:54,280 Darn it. 451 00:32:06,827 --> 00:32:08,162 Hello? 452 00:32:08,162 --> 00:32:11,665 I told you not to contact anyone, 453 00:32:11,665 --> 00:32:13,591 didn't I? 454 00:32:15,502 --> 00:32:17,271 I don't follow. 455 00:32:17,271 --> 00:32:19,715 I told you not to go to the police. 456 00:32:19,715 --> 00:32:21,866 Did you not hear me? 457 00:32:24,887 --> 00:32:28,282 What parent would go to the police when their child has been kidnapped? 458 00:32:28,282 --> 00:32:30,601 What parent would go to the police when their child has been kidnapped? 459 00:32:30,601 --> 00:32:34,271 I didn't share this with anyone. 460 00:32:34,271 --> 00:32:37,608 We have our eye on you at every moment. 461 00:32:37,608 --> 00:32:39,051 Don't you forget it. 462 00:32:39,051 --> 00:32:41,320 Of course not. 463 00:32:41,320 --> 00:32:43,121 Excuse me. 464 00:32:44,531 --> 00:32:45,933 What about Minwoo? 465 00:32:45,933 --> 00:32:48,718 Is he doing well? Is he okay? 466 00:33:14,812 --> 00:33:17,314 Yes. He's doing fine. 467 00:33:17,314 --> 00:33:20,083 Let's talk about his ransom. 468 00:33:24,738 --> 00:33:26,891 Can you prepare one billion won in cash by tomorrow? 469 00:33:26,891 --> 00:33:28,450 Can you prepare one billion won in cash by tomorrow? 470 00:33:28,450 --> 00:33:31,145 Try to buy some time when they bring up the money. 471 00:33:31,145 --> 00:33:33,438 Buy as much time as you can. 472 00:33:35,207 --> 00:33:37,918 Tomorrow's too soon. 473 00:33:37,918 --> 00:33:40,362 I'd need at least three days. 474 00:33:40,362 --> 00:33:44,315 I'll do my best to get it ready in two days. 475 00:33:55,894 --> 00:33:58,130 Get it done by tomorrow. 476 00:33:58,130 --> 00:34:00,341 I want the full amount in 50,000-won bills. 477 00:34:00,341 --> 00:34:02,418 Otherwise, Minwoo's a dead man. 478 00:34:02,418 --> 00:34:04,444 Otherwise, Minwoo's a dead man. 479 00:34:36,535 --> 00:34:38,611 I need... 480 00:34:41,081 --> 00:34:42,907 Jeez. 481 00:34:48,155 --> 00:34:51,992 [WHAT DID YOU JUST ASK FOR?] 482 00:34:51,992 --> 00:34:54,810 What did you just ask for? 483 00:34:54,810 --> 00:34:57,480 My medicine... 484 00:34:58,057 --> 00:34:59,558 Medicine? 485 00:35:01,944 --> 00:35:04,713 [PRETENDING TO BE SICK WON'T WORK] 486 00:35:22,106 --> 00:35:23,983 Thank you for walking me home. 487 00:35:23,983 --> 00:35:27,159 - It was nothing. Go inside. - Good night. 488 00:35:27,159 --> 00:35:29,463 This is patrol three. One woman went home safely. 489 00:35:29,463 --> 00:35:31,115 We'll head back to the station. 490 00:35:31,115 --> 00:35:33,742 Let's take the back alley on our way. 491 00:35:33,742 --> 00:35:35,953 To patrol? Sounds great. 492 00:35:35,953 --> 00:35:37,404 [SONG JAEHYO] 493 00:35:39,773 --> 00:35:42,059 The person you have called— 494 00:35:42,059 --> 00:35:44,035 Fuck. 495 00:35:48,449 --> 00:35:50,067 [COMMUNITY PATROL] 496 00:35:56,156 --> 00:35:57,857 Hello? 497 00:35:59,201 --> 00:36:00,744 Damn it. 498 00:36:01,620 --> 00:36:03,221 Aren't you coming? 499 00:36:03,831 --> 00:36:06,499 I'm coming. 500 00:36:19,596 --> 00:36:21,381 Where is he? 501 00:36:52,488 --> 00:36:54,230 Jaehyo. 502 00:36:58,093 --> 00:37:00,270 Long time no see. 503 00:37:01,080 --> 00:37:09,010 Timing and Subtitles brought to you by "Let's Make a Deal"@Viki.com 504 00:37:16,586 --> 00:37:21,510 [PUSHOVER]