1 00:00:35,208 --> 00:00:36,625 Equipe de Meteorologia para Equipe de Ascensão. 2 00:00:46,792 --> 00:00:48,750 Esse som... Algo está errado. 3 00:00:49,750 --> 00:00:51,375 Chamando o acampamento base. 4 00:00:52,208 --> 00:00:53,500 Chamando a equipe de meteorologia. 5 00:00:55,500 --> 00:00:57,083 Equipe Ascent, alguém copia? 6 00:00:57,292 --> 00:00:58,958 Por favor, responda se você ouvir isso! 7 00:00:59,667 --> 00:01:01,417 Por favor, responda se você ouvir isso! 8 00:01:07,250 --> 00:01:11,875 Ano 1960. O auge da Grande Fome Chinesa. 9 00:01:12,875 --> 00:01:19,083 A China enfrentou um momento crítico nas negociações fronteiriças sobre o Monte Everest. 10 00:01:19,625 --> 00:01:23,375 Uma equipe de escalada de um país vizinho estava se preparando para o cume vindo do sul. 11 00:01:24,458 --> 00:01:28,292 A China decidiu formar a Equipe Chinesa de Montanhismo. 12 00:01:29,292 --> 00:01:33,500 Foi a primeira vez que a humanidade cume do Monte Everest visto do norte. 13 00:01:47,792 --> 00:01:49,625 Todo inverno, 14 00:01:49,750 --> 00:01:53,542 guindastes demoiselle passam por a migração mais desafiadora do planeta. 15 00:01:54,083 --> 00:01:55,958 Enfrentando tempestades ferozes, 16 00:01:56,167 --> 00:01:59,042 milhares deles morrerão. 17 00:02:00,167 --> 00:02:02,458 Mas eles ainda persistem 18 00:02:02,583 --> 00:02:05,167 em sobrevoar o pico mais alto do mundo, 19 00:02:05,792 --> 00:02:07,667 Monte Everest. 20 00:02:25,083 --> 00:02:26,917 Este é Fang Wuzhou. 21 00:02:27,042 --> 00:02:28,666 Quando nos conhecemos, 22 00:02:28,667 --> 00:02:32,708 ele era um alpinista na seleção nacional de montanhismo. 23 00:02:33,333 --> 00:02:37,125 Nossa história começa com ele. 24 00:02:42,958 --> 00:02:44,166 Professor. 25 00:02:44,167 --> 00:02:46,916 Eu li alguma literatura estrangeira. 26 00:02:46,917 --> 00:02:48,707 Por que os montanhistas do Ocidente 27 00:02:48,708 --> 00:02:51,625 recuse-se a reconhecer que sua equipe chegou ao cume do Monte Everest? 28 00:02:53,458 --> 00:02:55,667 Os chineses realmente conseguiram para o cume? 29 00:03:02,208 --> 00:03:04,583 ANO 1960 30 00:03:06,458 --> 00:03:08,707 MONTE EVEREST FACE NORTE 6.800 METROS 31 00:03:08,708 --> 00:03:11,457 18 GRAUS CELSIUS, 32 00:03:11,458 --> 00:03:13,667 VELOCIDADE DO VENTO DE 10,4 M/S, 9,75 POR CENTO DE OXIGÊNIO 33 00:03:41,458 --> 00:03:43,082 Avalanche! 34 00:03:43,083 --> 00:03:45,292 - Retire-se! - Ir! 35 00:03:45,417 --> 00:03:46,667 Correr! 36 00:03:46,708 --> 00:03:48,208 Correr! 37 00:03:48,458 --> 00:03:49,458 Rápido! 38 00:04:02,458 --> 00:04:03,458 Levantar! 39 00:04:21,917 --> 00:04:23,207 Esconda-se atrás daquela pedra! 40 00:04:23,208 --> 00:04:24,208 Rápido! 41 00:04:41,417 --> 00:04:42,875 Dawa! 42 00:06:14,083 --> 00:06:15,917 Capitão. 43 00:06:16,042 --> 00:06:18,667 - Capitão! - Capitão! 44 00:06:18,875 --> 00:06:20,917 - Capitão! - Capitão! 45 00:06:21,208 --> 00:06:23,958 - Capitão! - Capitão! 46 00:06:24,333 --> 00:06:25,333 Capitão. 47 00:06:25,458 --> 00:06:26,667 Oxigênio. 48 00:06:28,583 --> 00:06:30,333 Eu não vou precisar disso. 49 00:06:32,792 --> 00:06:34,292 Escute-me. 50 00:06:35,500 --> 00:06:37,625 Esta é a nossa montanha. 51 00:06:39,625 --> 00:06:42,625 Devemos chegar ao cume. 52 00:06:43,125 --> 00:06:46,875 Wuzhou, você é o capitão agora. 53 00:06:49,292 --> 00:06:50,667 Chegue ao topo. 54 00:06:52,083 --> 00:06:54,208 Deixe o mundo ver... 55 00:06:54,833 --> 00:06:56,583 a força dos chineses. 56 00:06:58,458 --> 00:06:59,874 Prometo... 57 00:06:59,875 --> 00:07:01,125 Prometa-me. 58 00:07:02,375 --> 00:07:03,833 Prometa-me. 59 00:07:07,708 --> 00:07:09,125 Sim, capitão. 60 00:07:15,542 --> 00:07:17,999 PRIMEIRO PASSO 8.500 METROS 61 00:07:18,000 --> 00:07:19,791 28 GRAUS CELSIUS, 62 00:07:19,792 --> 00:07:22,375 VELOCIDADE DO VENTO DE 23,5 M/S, 6,15 POR CENTO DE OXIGÊNIO 63 00:07:31,208 --> 00:07:33,666 SEGUNDO PASSO 8.680 METROS 64 00:07:33,667 --> 00:07:35,666 33 GRAUS CELSIUS, 65 00:07:35,667 --> 00:07:39,333 VELOCIDADE DO VENTO DE 28,3 M/S, 5,35 POR CENTO DE OXIGÊNIO 66 00:08:15,292 --> 00:08:16,542 Songlin! 67 00:10:33,167 --> 00:10:34,375 Nenhum caminho. 68 00:10:34,583 --> 00:10:36,000 O caminho termina. 69 00:10:39,792 --> 00:10:42,042 Aqui também é uma descida. 70 00:10:44,708 --> 00:10:46,083 Mais à frente... 71 00:10:46,750 --> 00:10:48,167 Também não há caminho. 72 00:10:48,500 --> 00:10:50,833 Wuzhou, nós... 73 00:10:51,375 --> 00:10:53,542 - Nós... - Estamos no topo! 74 00:10:54,292 --> 00:10:55,583 Sim, estamos! 75 00:10:57,542 --> 00:10:58,542 Songlin. 76 00:10:59,708 --> 00:11:01,583 Estamos no topo! 77 00:11:11,125 --> 00:11:15,208 25 de maio de 1960. 78 00:11:15,375 --> 00:11:21,167 4h20, horário de Pequim. 79 00:11:21,583 --> 00:11:25,749 A Equipe Chinesa de Montanhismo subiu com sucesso o North Ridge 80 00:11:25,750 --> 00:11:28,875 e escalou o Monte Everest! 81 00:11:29,708 --> 00:11:31,167 O mundo inteiro 82 00:11:32,292 --> 00:11:34,624 vai se lembrar deste dia! 83 00:11:34,625 --> 00:11:39,083 Viva a China! 84 00:11:40,125 --> 00:11:42,083 Viva a China! 85 00:12:27,875 --> 00:12:29,624 CERTIFICADO PARA CUMPRIMENTO DO MONTE EVEREST 86 00:12:29,625 --> 00:12:33,374 SELEÇÃO NACIONAL ATINGE O PICO MAIS ALTO DO MUNDO 87 00:12:33,375 --> 00:12:35,124 NENHUMA MONTANHA MUITO ALTA PARA OS CHINESES 88 00:12:35,125 --> 00:12:37,625 O PONTO MAIS ALTO 89 00:12:37,667 --> 00:12:39,500 SELEÇÃO NACIONAL ATINGE O PICO MAIS ALTO DO MUNDO 90 00:12:50,625 --> 00:12:51,875 Meu nome é Xu Ying. 91 00:12:53,083 --> 00:12:55,708 No ano em que Fang Wuzhou chegou ao cume do Everest, 92 00:12:55,750 --> 00:12:58,124 Eu era um estudante na Faculdade de Meteorologia. 93 00:12:58,125 --> 00:12:59,500 Ele me disse 94 00:13:00,208 --> 00:13:04,667 que ele tinha algo para me dizer quando ele voltou do cume. 95 00:13:52,125 --> 00:13:54,667 Costumávamos nos encontrar nesta fábrica abandonada. 96 00:13:55,125 --> 00:13:57,417 Quase ninguém aparece. 97 00:13:58,042 --> 00:14:00,250 Gostávamos de chamá-la de Terra de Ninguém. 98 00:14:00,417 --> 00:14:02,833 Costumávamos caminhar e conversar aqui. 99 00:14:05,083 --> 00:14:06,583 Nunca imaginamos isso 100 00:14:06,958 --> 00:14:08,667 o que começamos aqui 101 00:14:08,917 --> 00:14:11,417 se tornaria uma história sem fim. 102 00:14:11,458 --> 00:14:12,707 Veja isso. 103 00:14:12,708 --> 00:14:15,958 Estas são minhas anotações das memórias do meu ídolo do montanhismo, Mallory. 104 00:14:16,667 --> 00:14:18,375 Confira a seção que marquei. 105 00:14:25,375 --> 00:14:29,417 "Eu viajei mil milhas até Veneza" 106 00:14:29,625 --> 00:14:33,458 tudo em busca da mulher que amo, Ruth. 107 00:14:34,542 --> 00:14:37,042 Seus olhos cristalinos 108 00:14:37,208 --> 00:14:42,124 contemplou as paredes da catedral de 325 pés da Basílica de São Marcos, 109 00:14:42,125 --> 00:14:44,917 mas ela nunca me viu. 110 00:14:45,000 --> 00:14:46,375 Nem por um segundo. 111 00:14:49,333 --> 00:14:51,958 Eu escalei a catedral com minhas próprias mãos, 112 00:14:52,167 --> 00:14:54,374 me levantei com meus membros ágeis, 113 00:14:54,375 --> 00:14:56,667 e ficou em cima dele. 114 00:15:00,125 --> 00:15:02,500 Ruth, que nunca me notou antes 115 00:15:02,667 --> 00:15:06,333 testemunhei minha manobra temerária e coragem ousada. 116 00:15:07,458 --> 00:15:09,875 No momento fui pego pela polícia, 117 00:15:10,583 --> 00:15:12,167 Eu capturei o coração dela. 118 00:15:12,667 --> 00:15:15,833 "A escalada nos uniu." 119 00:15:24,042 --> 00:15:25,750 Quando estávamos descendo do cume, 120 00:15:26,333 --> 00:15:29,375 perdemos o rumo a 7.900 metros. 121 00:15:29,667 --> 00:15:31,292 Você pode imaginar como estava frio? 122 00:15:32,167 --> 00:15:34,125 Havia pingentes de gelo em nossas narinas. 123 00:15:34,208 --> 00:15:35,499 Estávamos sem comida. 124 00:15:35,500 --> 00:15:37,125 Tudo o que tínhamos para comer era gelo. 125 00:15:37,208 --> 00:15:40,875 Nossas entranhas e estômagos quase congelaram. 126 00:15:41,208 --> 00:15:42,457 Não conseguíamos manter os olhos abertos. 127 00:15:42,458 --> 00:15:45,832 Mas se fecharmos os olhos naquele vento e neve, 128 00:15:45,833 --> 00:15:47,375 eles ficariam fechados para sempre. 129 00:15:47,542 --> 00:15:49,125 Mas eu não desistiria. 130 00:15:49,667 --> 00:15:51,250 Eu não conseguia simplesmente fechar os olhos. 131 00:15:51,542 --> 00:15:52,958 Eu tive que permanecer vivo. 132 00:15:53,375 --> 00:15:55,250 Havia algo que eu ainda precisava fazer. 133 00:15:57,958 --> 00:15:59,000 Xu Ying. 134 00:16:02,917 --> 00:16:05,667 Há algo que quero lhe contar. 135 00:16:07,917 --> 00:16:10,958 Xu Ying, eu quero dizer... 136 00:16:12,000 --> 00:16:13,000 Fang Wu Zhou! 137 00:16:13,583 --> 00:16:15,749 Recebemos uma carta de Zhirinovsky! 138 00:16:15,750 --> 00:16:17,167 Está na casa de Songlin. 139 00:16:17,250 --> 00:16:18,917 Desça daí! 140 00:16:19,000 --> 00:16:20,707 Precisamos reportar ao Comissário Zhao. 141 00:16:20,708 --> 00:16:22,083 Todo mundo está esperando por você! 142 00:16:23,708 --> 00:16:26,875 O que diz a carta? Mostre-me. 143 00:16:30,917 --> 00:16:32,625 Zhirinovsky? 144 00:16:34,292 --> 00:16:35,417 Quem é ele? 145 00:16:35,542 --> 00:16:37,542 Treinador da Equipe Soviética de Montanhismo. 146 00:16:37,708 --> 00:16:40,228 Ele era nosso professor de escalada quando estudamos na União Soviética. 147 00:16:41,958 --> 00:16:43,042 Leia. 148 00:16:48,667 --> 00:16:50,893 "Para ser reconhecido pela comunidade global de montanhismo", 149 00:16:50,917 --> 00:16:52,542 duas condições devem ser atendidas. 150 00:16:53,083 --> 00:16:55,833 Primeiro, evidências físicas deixado no cume. 151 00:16:56,417 --> 00:16:59,958 Em segundo lugar, fotos em 360 graus assumido no cume. 152 00:17:00,583 --> 00:17:02,666 Eu acredito que você alcançou o cume, 153 00:17:02,667 --> 00:17:04,499 mas por que não há fotos? 154 00:17:04,500 --> 00:17:08,292 Queridos amigos, devo dizer que isso é uma grande pena. 155 00:17:08,458 --> 00:17:10,916 A comunidade global levantou dúvidas, 156 00:17:10,917 --> 00:17:13,125 mas eu acredito você foi corajoso o suficiente para chegar ao cume. 157 00:17:15,833 --> 00:17:17,000 "Muitas felicidades." 158 00:17:19,708 --> 00:17:24,250 Uma cimeira de sucesso requer evidência fotográfica. 159 00:17:25,500 --> 00:17:26,917 Sim, o treinador disse 160 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 essa é a prática internacional. 161 00:17:30,500 --> 00:17:33,208 Não trouxemos uma câmera lá em cima? 162 00:17:33,708 --> 00:17:35,333 Eu era o fotógrafo. 163 00:17:35,708 --> 00:17:37,542 Deixei cair a câmera. 164 00:17:38,542 --> 00:17:40,542 Por que não há fotos? 165 00:17:41,000 --> 00:17:42,500 Tínhamos que salvar a vida de Songlin. 166 00:17:54,083 --> 00:17:55,250 Tudo bem. 167 00:17:55,625 --> 00:17:57,499 Esqueça os soviéticos. 168 00:17:57,500 --> 00:17:59,333 Eles gostam de causar problemas. 169 00:18:00,167 --> 00:18:02,167 Nossa vitória hoje 170 00:18:02,667 --> 00:18:04,874 e nossas conquistas amanhã 171 00:18:04,875 --> 00:18:08,042 não precisa do reconhecimento de ninguém. 172 00:18:08,750 --> 00:18:10,042 Sim, senhor. 173 00:18:12,875 --> 00:18:13,958 Logo depois, 174 00:18:14,167 --> 00:18:17,042 nosso país entrou em uma era mais difícil. 175 00:18:17,875 --> 00:18:19,542 A equipe de montanhismo foi dissolvida. 176 00:18:20,042 --> 00:18:23,917 Os três cimeiros seguiram caminhos separados. 177 00:18:25,875 --> 00:18:29,083 Qu Songlin foi trabalhar no campo de treinamento. 178 00:18:33,250 --> 00:18:38,125 Jiebu voltou para sua cidade natal para cuidar de ovelhas. 179 00:18:46,625 --> 00:18:48,125 E Fang Wuzhou 180 00:18:48,750 --> 00:18:51,583 foi enviado para trabalhar na caldeira de uma fábrica. 181 00:18:52,375 --> 00:18:54,083 Às vezes, ele ensinava. 182 00:18:55,167 --> 00:18:56,708 Ele não conseguia mais subir, 183 00:18:57,083 --> 00:19:00,833 mas ele ainda poderia falar sobre suas experiências de montanhismo. 184 00:19:03,792 --> 00:19:07,541 Em 1924, o famoso alpinista britânico, George Mallory, 185 00:19:07,542 --> 00:19:09,792 tentou escalar o Monte Everest. 186 00:19:10,167 --> 00:19:11,250 No final, 187 00:19:11,833 --> 00:19:15,667 o ponto mais distante que ele alcançou estava a 800 metros do topo. 188 00:19:22,083 --> 00:19:25,500 Em 1960, a Equipe Chinesa de Montanhismo chegou ao topo. 189 00:19:25,667 --> 00:19:28,082 Fomos vistos desfavoravelmente por todo o mundo, 190 00:19:28,083 --> 00:19:30,625 mas a nossa distância final do topo... 191 00:19:34,417 --> 00:19:35,792 era zero pés. 192 00:19:40,542 --> 00:19:41,583 Senhor Fang, 193 00:19:42,125 --> 00:19:44,125 por que as pessoas escalam montanhas? 194 00:19:46,167 --> 00:19:48,666 Os humanos estão destinados caminhar para o futuro, 195 00:19:48,667 --> 00:19:50,166 o oceano profundo, 196 00:19:50,167 --> 00:19:51,749 o Himalaia, 197 00:19:51,750 --> 00:19:53,167 até mesmo o espaço sideral. 198 00:19:54,375 --> 00:19:57,917 Através da exploração sem fim do mundo desconhecido, 199 00:19:58,250 --> 00:19:59,500 marchamos para o futuro. 200 00:19:59,875 --> 00:20:01,582 As montanhas vão para o mar 201 00:20:01,583 --> 00:20:03,792 como resultado direto da poderosa força da geologia. 202 00:20:04,542 --> 00:20:07,167 Coletei este fóssil do cume. 203 00:20:10,917 --> 00:20:12,249 Professor. 204 00:20:12,250 --> 00:20:14,667 Eu li alguma literatura estrangeira. 205 00:20:14,958 --> 00:20:16,625 Por que os montanhistas do Ocidente 206 00:20:16,750 --> 00:20:19,667 recuse-se a reconhecer que sua equipe chegou ao cume do Monte Everest? 207 00:20:21,333 --> 00:20:23,917 Os chineses realmente conseguiram para o cume? 208 00:20:44,250 --> 00:20:45,667 Chegue ao topo. 209 00:20:46,042 --> 00:20:47,875 Deixe o mundo ver... 210 00:20:47,917 --> 00:20:50,417 a força dos chineses. 211 00:20:58,125 --> 00:20:59,542 Desde aquele dia, 212 00:20:59,958 --> 00:21:02,750 Fang Wuzhou nunca entrou em cena uma sala de aula novamente. 213 00:21:05,292 --> 00:21:09,250 Ele não apareceu mais na biblioteca 214 00:21:11,333 --> 00:21:13,583 ou mesmo na nossa Terra de Ninguém. 215 00:21:14,875 --> 00:21:16,875 Ele não estava em lugar nenhum. 216 00:21:24,292 --> 00:21:26,583 A escola tomou providências. 217 00:21:27,208 --> 00:21:29,417 Fui selecionado para estudar no exterior. 218 00:21:33,208 --> 00:21:36,083 Tenho medo de não voltar por vários anos. 219 00:21:38,708 --> 00:21:39,875 Quando você vai embora? 220 00:21:40,417 --> 00:21:41,875 Amanhã. 221 00:21:51,375 --> 00:21:52,667 Isso é bom. 222 00:21:55,125 --> 00:21:56,925 Meteorologia na União Soviética é de primeira linha. 223 00:21:57,708 --> 00:21:59,583 Quando chegamos ao nosso cume, 224 00:21:59,958 --> 00:22:02,208 nós não tínhamos um meteorologista experiente. 225 00:22:03,042 --> 00:22:04,042 Quando você chegar lá, 226 00:22:06,000 --> 00:22:07,500 cuide bem de você mesmo. 227 00:22:09,417 --> 00:22:10,583 Fang Wu Zhou. 228 00:22:11,542 --> 00:22:13,542 Você se esconde na sala da caldeira o dia todo. 229 00:22:15,000 --> 00:22:16,500 Isso é algum tipo de fuga? 230 00:22:22,500 --> 00:22:25,875 O que você ia me dizer naquele dia na fábrica? 231 00:22:43,167 --> 00:22:46,417 Montanhismo para mim é o paraíso. 232 00:22:47,333 --> 00:22:50,583 Mas para as pessoas comuns, é um inferno. 233 00:22:51,292 --> 00:22:52,833 E daí? 234 00:22:53,083 --> 00:22:54,625 Se houvesse uma maneira de te tirar, 235 00:22:55,750 --> 00:22:57,167 Eu faria qualquer coisa. 236 00:23:15,208 --> 00:23:16,500 O que você quer? 237 00:23:19,542 --> 00:23:20,833 Pare de mentir! 238 00:23:21,667 --> 00:23:23,167 Herói falso! 239 00:23:29,042 --> 00:23:30,417 Voltar! 240 00:23:31,708 --> 00:23:33,042 Quem foi? 241 00:23:33,417 --> 00:23:34,667 Sair! 242 00:23:35,125 --> 00:23:37,167 Aproxime-se se você for tão corajoso. 243 00:23:37,333 --> 00:23:39,958 É tão difícil dizer isso abertamente? 244 00:23:40,667 --> 00:23:42,083 Covarde! 245 00:23:43,417 --> 00:23:44,792 Vocês são todos covardes! 246 00:24:16,750 --> 00:24:17,750 Wuzhou, 247 00:24:18,583 --> 00:24:20,917 depois que cheguei em Moscou, 248 00:24:21,292 --> 00:24:23,332 Eu percebi que a montanha você está tentando escalar 249 00:24:24,042 --> 00:24:25,792 fica entre nós dois. 250 00:24:31,708 --> 00:24:33,792 ANO 1973 251 00:24:33,875 --> 00:24:37,166 O país decidiu remontar a Seleção Nacional de Montanhismo 252 00:24:37,167 --> 00:24:39,416 para reascender o Monte Everest 253 00:24:39,417 --> 00:24:42,749 e realizar uma pesquisa abrangente 254 00:24:42,750 --> 00:24:44,917 para medir a altura do Monte Everest. 255 00:24:44,958 --> 00:24:48,292 Este feito irá inspirar todos os 800 milhões de chineses. 256 00:24:49,042 --> 00:24:50,832 Fang Wu Zhou, 257 00:24:50,833 --> 00:24:53,957 a Seleção Nacional de Montanhismo será remontado. 258 00:24:53,958 --> 00:24:55,318 Depois de receber esta notificação, 259 00:24:55,458 --> 00:25:01,208 por favor informe a equipe às 10h do dia 13 de março. 260 00:25:10,458 --> 00:25:12,250 XUYING 261 00:25:12,375 --> 00:25:15,832 WUZHOU, ESTAREI DE VOLTA À CIDADE ÀS 11h NO DIA 13 DE MARÇO. 262 00:25:15,833 --> 00:25:17,125 Vejo você! 263 00:25:41,667 --> 00:25:42,833 Olá. 264 00:25:43,417 --> 00:25:44,999 Posso perguntar se Fang Wuzhou... 265 00:25:45,000 --> 00:25:46,000 Ele se foi. 266 00:25:47,750 --> 00:25:48,958 Para onde ele foi? 267 00:26:11,833 --> 00:26:13,167 Meu irmão! 268 00:26:25,042 --> 00:26:27,166 Senhor, posso pegar uma carona? 269 00:26:27,167 --> 00:26:28,375 Meu passeio quebrou. 270 00:26:28,708 --> 00:26:29,958 Para onde você está indo? 271 00:26:30,000 --> 00:26:31,333 O que você faz? 272 00:26:32,125 --> 00:26:33,375 Capitão? 273 00:26:34,167 --> 00:26:35,500 Treinador Jiebu! 274 00:26:36,208 --> 00:26:37,500 O que você está fazendo? 275 00:26:38,667 --> 00:26:40,499 Capitão, meu nome é Li Guoliang. 276 00:26:40,500 --> 00:26:43,250 Eu sou um fotógrafo de notícias com experiência em montanhismo. 277 00:26:43,375 --> 00:26:45,708 Recebi ordens para me reportar a você. 278 00:26:46,333 --> 00:26:49,000 Um fotógrafo com experiência em montanhismo? 279 00:26:49,458 --> 00:26:50,458 Dirigir. 280 00:27:21,042 --> 00:27:22,042 Capitão Fang. 281 00:27:46,250 --> 00:27:48,207 Zhaxi, veja nossos amigos do Instituto do Desporto. 282 00:27:48,208 --> 00:27:49,125 Rogério. 283 00:27:49,167 --> 00:27:50,167 Vamos. 284 00:27:58,250 --> 00:27:59,416 - Olá Mudan. - Sim. 285 00:27:59,417 --> 00:28:01,624 Cumprimente nossos amigos da Mapping Agency e Instituto Desportivo. 286 00:28:01,625 --> 00:28:02,542 OK. 287 00:28:02,543 --> 00:28:04,625 Vamos. Vamos. 288 00:28:05,000 --> 00:28:07,582 Instituto de Esportes, aqui. 289 00:28:07,583 --> 00:28:10,207 Bem-vindo! 290 00:28:10,208 --> 00:28:11,208 Olá. 291 00:28:11,292 --> 00:28:12,916 Venha por aqui. 292 00:28:12,917 --> 00:28:13,917 Siga-o. 293 00:28:14,333 --> 00:28:16,583 Vá em frente, atualize-se. 294 00:28:16,750 --> 00:28:18,458 Alguém da Agência de Mapeamento? 295 00:28:18,625 --> 00:28:19,708 Bem aqui! 296 00:28:22,000 --> 00:28:23,167 Vou dar uma olhada. 297 00:28:27,208 --> 00:28:29,541 Por que você está sozinho? Você perdeu seu grupo? 298 00:28:29,542 --> 00:28:30,542 Eu não tenho um grupo. 299 00:28:30,543 --> 00:28:32,000 Eu sou o sol depois da chuva! 300 00:28:32,083 --> 00:28:33,083 Meu nome é Yang Guang. 301 00:28:33,125 --> 00:28:34,292 Yang Guang? 302 00:28:34,542 --> 00:28:36,708 Se você não se apressar, todas as camas serão ocupadas. 303 00:28:36,750 --> 00:28:38,249 - Ir. - Qual o seu nome? 304 00:28:38,250 --> 00:28:39,250 Meu? 305 00:28:49,792 --> 00:28:51,624 Olá, meu nome é Lin Jie. 306 00:28:51,625 --> 00:28:53,458 - Li Guoliang. - Meu nome é Yang Guang. 307 00:28:55,000 --> 00:28:58,250 Estamos aqui para medir a altitude do Monte Everest. 308 00:28:59,125 --> 00:29:00,208 Você? 309 00:29:00,958 --> 00:29:04,417 Em 1960, o momento do cume não foi registrado porque a câmera foi perdida. 310 00:29:04,750 --> 00:29:06,542 Desta vez, eles me escolheram para o trabalho. 311 00:29:06,625 --> 00:29:08,167 É minha honra. 312 00:29:08,292 --> 00:29:10,958 Como Mallory disse: “Porque está lá”. 313 00:29:11,000 --> 00:29:14,792 Até Mallory, o rei do montanhismo, morreu no Monte Everest. 314 00:29:14,833 --> 00:29:16,041 Você não está com medo? 315 00:29:16,042 --> 00:29:18,917 Se eu pudesse sair como Mallory fez e morrer no meu caminho para o topo, 316 00:29:19,417 --> 00:29:20,917 tudo valeria a pena. 317 00:29:24,417 --> 00:29:26,707 Vá, equipe! 318 00:29:26,708 --> 00:29:28,666 Você pode fazer isso! 319 00:29:28,667 --> 00:29:30,667 Vá, equipe! Você pode fazer isso! 320 00:29:30,708 --> 00:29:32,375 Vá, equipe! 321 00:29:32,458 --> 00:29:33,499 Ir! 322 00:29:33,500 --> 00:29:35,583 Vá, equipe! 323 00:29:35,625 --> 00:29:37,666 Vá, equipe! 324 00:29:37,667 --> 00:29:40,625 - Continue! - Vá, equipe! 325 00:29:40,917 --> 00:29:43,333 - Vá, equipe! - Vá, equipe! 326 00:30:34,208 --> 00:30:35,750 Quem deixou você entrar no meu quarto? 327 00:30:37,292 --> 00:30:40,000 Estou aqui para limpar. Claro que tenho que entrar. 328 00:30:40,125 --> 00:30:42,708 Você está aqui para limpar, não brincar com meu equipamento. 329 00:30:45,000 --> 00:30:46,917 Eu quero aprender fotografia. 330 00:30:48,292 --> 00:30:49,542 Você pode me ensinar? 331 00:30:50,542 --> 00:30:52,249 Sim, claro que posso te ensinar. 332 00:30:52,250 --> 00:30:54,667 Você não precisa se esgueirar para fazer isso. 333 00:30:55,833 --> 00:30:57,333 Talvez você devesse ir. 334 00:30:57,458 --> 00:30:59,166 Vou te ensinar quando tiver tempo. 335 00:30:59,167 --> 00:31:00,250 Khugpa. 336 00:31:00,417 --> 00:31:01,875 O que isso significa? 337 00:31:02,292 --> 00:31:03,875 O que é Khugpa? 338 00:31:04,083 --> 00:31:05,333 Khugpa significa khugpa. 339 00:31:07,292 --> 00:31:08,333 Khugpa. 340 00:31:13,792 --> 00:31:14,875 Khugpa. 341 00:31:20,208 --> 00:31:21,542 Li Guoliang. 342 00:31:21,958 --> 00:31:24,833 Zhaxi, o que significa khugpa? 343 00:31:25,250 --> 00:31:27,417 Isso é "tolo" em tibetano. 344 00:31:32,208 --> 00:31:35,792 Eles fizeram esforços persistentes e marchou em direção à montanha principal... 345 00:31:37,167 --> 00:31:40,125 Capitão, estamos de volta. 346 00:31:43,833 --> 00:31:47,167 O posto de observação estava observando cada movimento dos heróis... 347 00:31:48,000 --> 00:31:49,958 Nosso comandante-chefe do montanhismo, 348 00:31:50,875 --> 00:31:52,042 Marechal He Long disse. 349 00:31:53,292 --> 00:31:57,167 “Devemos deixar pegadas chinesas no Everest." 350 00:31:58,500 --> 00:32:00,208 Não decepcionamos nosso país. 351 00:32:00,292 --> 00:32:02,041 Vamos tomar uma bebida! 352 00:32:02,042 --> 00:32:03,375 Foi uma pena. 353 00:32:03,417 --> 00:32:06,292 Nós não capturamos os momentos dos heróis no topo... 354 00:32:10,292 --> 00:32:12,833 Capitão Fang, este é para você. 355 00:32:14,750 --> 00:32:18,208 Obrigado por salvar minha vida naquela época. 356 00:32:20,625 --> 00:32:21,667 Saúde. 357 00:32:29,417 --> 00:32:30,417 Mais um. 358 00:32:30,833 --> 00:32:33,917 Capitão Fang, esta é para você novamente. 359 00:32:34,833 --> 00:32:36,250 Para você. 360 00:32:37,375 --> 00:32:38,750 Te odeio. 361 00:32:44,333 --> 00:32:45,333 Songlin. 362 00:32:48,542 --> 00:32:51,667 Há algo Sempre quis te perguntar. 363 00:32:54,875 --> 00:32:56,042 O que é? 364 00:32:58,500 --> 00:33:01,500 Quando estávamos no alto da montanha, se fosse você, 365 00:33:02,250 --> 00:33:05,042 você jogaria fora a câmera para manter sua própria vida 366 00:33:05,375 --> 00:33:08,125 ou morra protegendo a câmera para salvar as evidências? 367 00:33:16,833 --> 00:33:18,917 Eu morreria antes de deixar cair a câmera. 368 00:33:22,000 --> 00:33:23,250 Então como você pôde... 369 00:33:23,833 --> 00:33:26,750 Como você pôde jogar fora a câmera para mim? 370 00:33:34,917 --> 00:33:36,000 Songlin. 371 00:33:40,625 --> 00:33:41,875 Se fosse você, 372 00:33:42,542 --> 00:33:45,417 você me deixaria morrer para salvar a câmera? 373 00:33:46,667 --> 00:33:48,083 Você escolheria me matar? 374 00:33:59,333 --> 00:34:01,000 Se houvesse uma segunda chance, 375 00:34:01,958 --> 00:34:03,833 Eu escolheria a câmera em vez de você. 376 00:34:04,208 --> 00:34:06,583 eu cumpriria a missão e salve as evidências! 377 00:34:06,708 --> 00:34:09,917 Então eu te encontraria na vida após a morte e fique ao seu lado. 378 00:34:11,875 --> 00:34:13,667 Estou neste acampamento há 13 anos. 379 00:34:13,875 --> 00:34:16,750 Cada vez que olho para cima, Vejo aquela montanha que escalamos. 380 00:34:16,917 --> 00:34:19,125 Você tem alguma ideia como passei todos esses anos? 381 00:34:20,500 --> 00:34:22,041 É crucial observar a nuvem do banner. 382 00:34:22,042 --> 00:34:23,582 No vale baixo do sul, padrão oculto. 383 00:34:23,583 --> 00:34:24,874 Três dias antes, comece a observar. 384 00:34:24,875 --> 00:34:26,416 Bom tempo, vem com alta pressão. 385 00:34:26,417 --> 00:34:28,124 No céu Noroeste, nuvens cirros. 386 00:34:28,125 --> 00:34:29,957 Está chegando agora, o vale baixo do Sul. 387 00:34:29,958 --> 00:34:31,457 Espere cinco dias, sua chance chegará. 388 00:34:31,458 --> 00:34:33,499 Para chegar ao cume, uma grande probabilidade. 389 00:34:33,500 --> 00:34:35,125 Você sabe o que é isso? 390 00:34:35,167 --> 00:34:38,124 Esse é o padrão climático para toda a região do Everest. 391 00:34:38,125 --> 00:34:40,333 Eu gravei e memorizei ao longo de todos esses anos. 392 00:34:42,333 --> 00:34:43,958 Eu recitei ao contrário. 393 00:34:47,833 --> 00:34:49,708 Se eu tivesse uma segunda chance... 394 00:34:54,333 --> 00:34:55,958 Bem, não terei uma segunda chance. 395 00:34:58,375 --> 00:35:00,042 Não há ses. 396 00:35:00,250 --> 00:35:01,750 Isso é inútil! 397 00:35:01,792 --> 00:35:05,624 Desta vez, teremos sucesso cume a montanha! 398 00:35:05,625 --> 00:35:06,792 Desta vez... 399 00:35:08,375 --> 00:35:10,125 Eu não me importo como você faz isso. 400 00:35:11,042 --> 00:35:12,667 Não podemos nos permitir um único erro. 401 00:35:13,375 --> 00:35:15,042 Cumprimos minhas ordens. 402 00:35:15,625 --> 00:35:18,208 Capitão Fang, se a missão falhar 403 00:35:18,583 --> 00:35:21,875 você será o único para explicar isso ao nosso falecido capitão! 404 00:35:29,542 --> 00:35:30,583 Espere! 405 00:35:31,083 --> 00:35:32,167 Songlin! 406 00:35:39,750 --> 00:35:40,917 Todos vocês sabem 407 00:35:41,917 --> 00:35:43,458 quem somos nós três. 408 00:35:44,250 --> 00:35:45,667 Mas quem é você? 409 00:35:46,000 --> 00:35:47,625 Desculpe, não tenho ideia. 410 00:35:48,083 --> 00:35:49,458 Mas eu acredito, 411 00:35:49,917 --> 00:35:52,750 depois de alcançar esse cume com sucesso, 412 00:35:53,458 --> 00:35:54,792 cada pessoa na China, 413 00:35:55,167 --> 00:35:57,457 cada pessoa no mundo inteiro saberá quem você é! 414 00:35:57,458 --> 00:35:58,624 Você se sente confiante? 415 00:35:58,625 --> 00:35:59,625 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 416 00:35:59,625 --> 00:36:00,625 Bom! 417 00:36:00,958 --> 00:36:02,667 Por que escalamos? 418 00:36:03,292 --> 00:36:05,000 Somos a equipe de montanhismo. 419 00:36:06,917 --> 00:36:08,000 Seja sério. 420 00:36:09,208 --> 00:36:12,667 Porque eu quero ser um alpinista como o Capitão Fang! 421 00:36:16,750 --> 00:36:17,893 Você quer dizer alguma coisa? 422 00:36:17,917 --> 00:36:19,417 Dê-lhe uma salva de palmas! 423 00:36:24,792 --> 00:36:28,167 Agora, vamos dar uma olhada na topografia do Everest. 424 00:36:29,750 --> 00:36:30,750 Aqui 425 00:36:31,167 --> 00:36:33,374 é o acampamento base do Everest estaremos estacionados em 426 00:36:33,375 --> 00:36:34,875 depois de terminarmos o treinamento. 427 00:36:35,167 --> 00:36:36,833 Altitude de 5.120 metros. 428 00:36:37,000 --> 00:36:39,582 Após uma caminhada de 8,2 km em direção noroeste 429 00:36:39,583 --> 00:36:40,916 chegaremos aos seracs de gelo. 430 00:36:40,917 --> 00:36:43,250 Ao passar pelos seracs, não se desvie do caminho 431 00:36:43,375 --> 00:36:47,542 porque há muitas fendas escondido pela neve. 432 00:36:47,625 --> 00:36:50,375 A seguir está a encosta de neve do Col Norte. 433 00:36:51,000 --> 00:36:53,124 Antes de chegarmos aqui, colocamos nossos grampos. 434 00:36:53,125 --> 00:36:55,500 A encosta tem 7.028 metros de altura 435 00:36:55,750 --> 00:36:57,917 com inclinação máxima superior a 70 graus. 436 00:36:59,167 --> 00:37:01,916 Esta seção é a zona de avalanche mais perigosa. 437 00:37:01,917 --> 00:37:04,542 Todos os membros da tripulação deve abster-se de gritar. 438 00:37:05,417 --> 00:37:06,417 Seguindo em frente 439 00:37:06,708 --> 00:37:08,332 é o conhecido Windy Gap. 440 00:37:08,333 --> 00:37:09,917 Em ventos fortes, 441 00:37:10,042 --> 00:37:12,042 você pode ser explodido vários quilômetros fora do curso. 442 00:37:13,625 --> 00:37:17,208 Aqui está o segundo passo íngreme e gelado. 443 00:37:17,292 --> 00:37:19,082 Em maio de 1960, 444 00:37:19,083 --> 00:37:21,541 nosso capitão, Fang Wuzhou, 445 00:37:21,542 --> 00:37:23,416 agachou-se na base do degrau 446 00:37:23,417 --> 00:37:25,457 e usou-se como uma escada humana. 447 00:37:25,458 --> 00:37:27,792 Foi assim que escalamos o Segundo Passo. 448 00:37:29,333 --> 00:37:32,125 É aqui também que Qu Songlin ficou com queimaduras nos pés. 449 00:37:32,542 --> 00:37:34,833 Ele perdeu metade do pé. 450 00:37:36,875 --> 00:37:39,458 Capitão Fang, existe uma janela de tempo para a cimeira? 451 00:37:39,583 --> 00:37:40,791 Absolutamente. 452 00:37:40,792 --> 00:37:44,417 A janela de tempo ideal chega por volta de maio de cada ano. 453 00:37:44,750 --> 00:37:48,207 Como o tempo está sempre mudando, a duração da janela é imprevisível. 454 00:37:48,208 --> 00:37:51,583 É por isso que devemos começar nossa ascensão assim que a janela abrir. 455 00:37:52,125 --> 00:37:53,417 Assim que a janela fechar, 456 00:37:54,250 --> 00:37:55,667 tudo será em vão. 457 00:38:40,208 --> 00:38:41,250 Levantar! 458 00:38:42,167 --> 00:38:43,458 Mais rápido! 459 00:38:56,208 --> 00:38:57,208 Um minuto acabou! 460 00:38:58,542 --> 00:38:59,500 Senhor! 461 00:38:59,542 --> 00:39:02,667 Senhor! 462 00:39:07,125 --> 00:39:08,791 Primeiro grupo saindo. Segundo grupo acima. 463 00:39:08,792 --> 00:39:10,082 Primeiro grupo, cara direita! 464 00:39:10,083 --> 00:39:11,625 Li Guoliang, afaste-se. 465 00:39:12,167 --> 00:39:13,750 Comece a correr! 466 00:39:17,000 --> 00:39:18,125 Ainda faltam dez segundos, 467 00:39:18,750 --> 00:39:20,333 mas você disse que um minuto se passou. 468 00:39:20,458 --> 00:39:21,792 Pare! 469 00:39:22,042 --> 00:39:23,542 Cara esquerda! 470 00:39:23,875 --> 00:39:25,583 - Zhaxi, afaste-se. - Sim, senhor! 471 00:39:26,417 --> 00:39:27,583 Li Guoliang, preencha. 472 00:39:30,708 --> 00:39:31,708 Prepare-se. 473 00:39:32,875 --> 00:39:34,125 Comece o tempo! 474 00:40:16,625 --> 00:40:18,375 Li Guoliang, levante-se! 475 00:40:25,500 --> 00:40:27,500 Li Guoliang, você estava dez segundos a menos agora. 476 00:40:27,792 --> 00:40:28,917 Compense isso. 477 00:40:29,750 --> 00:40:32,833 Dez, nove, oito... 478 00:40:37,125 --> 00:40:38,125 Guoliang. 479 00:40:45,708 --> 00:40:47,908 Li Guoliang, prepare-se para ir de novo com o terceiro grupo. 480 00:40:59,208 --> 00:41:01,624 Songlin, isso é o suficiente. 481 00:41:01,625 --> 00:41:03,042 Ele poderia se machucar. 482 00:41:03,458 --> 00:41:05,208 Ele está bem. Ele pode continuar. 483 00:41:07,750 --> 00:41:09,583 Dê-lhes algum tempo para se ajustarem. 484 00:41:10,167 --> 00:41:12,567 Não atingimos o padrão tão rapidamente na União Soviética. 485 00:41:13,375 --> 00:41:15,625 - A pressa gera desperdício. - Vou dizer isso de novo. 486 00:41:16,250 --> 00:41:17,250 Songlin. 487 00:41:20,917 --> 00:41:22,250 Prenda a respiração por um minuto. 488 00:41:24,375 --> 00:41:26,458 Complete seis obstáculos em dois minutos. 489 00:41:27,375 --> 00:41:28,750 Três minutos no total. 490 00:41:29,208 --> 00:41:32,042 Todos devem atender ao padrão. 491 00:41:33,500 --> 00:41:34,750 Se você não consegue fazer isso, 492 00:41:35,792 --> 00:41:37,083 você pode ir para casa. 493 00:41:42,000 --> 00:41:43,583 Qualquer objeção, diga agora. 494 00:41:43,958 --> 00:41:45,934 Vou colocar você em um carro e mandá-lo para casa imediatamente. 495 00:41:45,958 --> 00:41:47,000 Isso está claro? 496 00:41:49,375 --> 00:41:50,750 Isso está claro? 497 00:41:50,875 --> 00:41:51,875 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 498 00:41:52,000 --> 00:41:53,917 Três minutos é impossível. 499 00:41:53,958 --> 00:41:54,958 Exatamente. 500 00:41:57,125 --> 00:41:58,292 O que você acabou de dizer? 501 00:41:58,708 --> 00:42:02,083 Senhor, ninguém pode concluir o curso em três minutos! 502 00:42:31,167 --> 00:42:32,167 Ir! 503 00:42:45,833 --> 00:42:47,583 - Vá, Capitão Fang! - Ir! 504 00:42:50,958 --> 00:42:53,167 - Vá, Capitão Fang! - Ir! 505 00:42:53,708 --> 00:42:56,583 - Vá, Capitão Fang! - Capitão Fang! 506 00:42:56,792 --> 00:42:59,458 - Continue! - Vá, Capitão Fang! 507 00:43:01,583 --> 00:43:04,333 - Vá, Capitão Fang! - Capitão Fang! 508 00:43:04,500 --> 00:43:05,708 Continue! 509 00:43:06,583 --> 00:43:07,583 Cinquenta segundos. 510 00:43:10,708 --> 00:43:12,042 Um minuto e cinquenta segundos. 511 00:43:15,625 --> 00:43:17,667 Capitão Fang, o tempo acabou. 512 00:43:19,375 --> 00:43:20,750 Dois minutos e vinte segundos. 513 00:43:22,042 --> 00:43:23,375 Dois minutos e trinta segundos. 514 00:43:26,500 --> 00:43:29,542 - Ele fez isso! - Bom trabalho! 515 00:43:31,167 --> 00:43:32,625 Bom trabalho! 516 00:43:38,750 --> 00:43:40,583 Dois minutos e trinta segundos. 517 00:44:09,750 --> 00:44:10,750 eu... 518 00:44:11,750 --> 00:44:13,500 A culpa foi minha hoje. 519 00:44:14,042 --> 00:44:16,333 Tenho causado tantos problemas para você. 520 00:44:16,917 --> 00:44:18,292 Mas não vou mais. 521 00:44:20,417 --> 00:44:21,977 Você ainda quer aprender fotografia? 522 00:44:23,292 --> 00:44:24,292 Eu posso te ensinar. 523 00:44:24,417 --> 00:44:26,625 Posso não atender ao padrão do treinador. 524 00:44:28,292 --> 00:44:31,667 Se você aprender a tirar fotos, você pode tomar meu lugar. 525 00:44:35,458 --> 00:44:39,374 No Tibete, a montanha, o mar e a terra 526 00:44:39,375 --> 00:44:41,125 são todas nossas mães. 527 00:44:41,542 --> 00:44:43,875 Mãe sempre nos abençoará. 528 00:44:44,000 --> 00:44:46,208 Mãe sempre nos abençoará. 529 00:44:46,708 --> 00:44:48,625 Ela sempre nos mostrará tolerância. 530 00:44:50,000 --> 00:44:51,917 Estamos sempre em seu abraço. 531 00:44:52,667 --> 00:44:53,833 Nunca iremos abandoná-lo. 532 00:44:57,167 --> 00:44:58,708 Em breve estaremos subindo Lhakpa Ri. 533 00:44:58,750 --> 00:45:01,333 Vocês dois, coloquem-se em ordem! 534 00:45:07,667 --> 00:45:08,708 Treinador Qu. 535 00:45:11,542 --> 00:45:13,000 Por que você está me destacando? 536 00:45:16,417 --> 00:45:18,458 Em 1960, chegamos ao cume. 537 00:45:18,667 --> 00:45:23,083 Mas porque perdemos a câmera, trouxemos vergonha para toda a China. 538 00:45:23,917 --> 00:45:25,708 Agora estamos começando do zero novamente. 539 00:45:26,375 --> 00:45:29,207 A câmera é a coisa mais importante e você é quem o carrega. 540 00:45:29,208 --> 00:45:30,917 Você quer que ele se perca novamente? 541 00:45:31,208 --> 00:45:34,208 Você quer a China enfrentar mais uma década de vergonha? 542 00:45:43,833 --> 00:45:44,917 Você está bem. 543 00:45:45,167 --> 00:45:46,750 Você é muito bom em tudo. 544 00:45:46,875 --> 00:45:49,875 Mas você não está aqui para entreter as meninas! 545 00:45:56,292 --> 00:45:57,500 Eu não estou mexendo com você. 546 00:45:59,875 --> 00:46:01,125 Eu valorizo ​​você na equipe. 547 00:46:11,958 --> 00:46:14,917 Lhakpa Ri está 7.018 metros acima do nível do mar. 548 00:46:15,042 --> 00:46:18,875 Sua topografia é semelhante ao Everest abaixo de 7.000 metros. 549 00:46:19,292 --> 00:46:23,166 É por isso que os escaladores usam Lhakpa Ri para se aclimatar e treinar. 550 00:46:23,167 --> 00:46:26,417 Se tivermos sorte, podemos até ver o Everest no topo. 551 00:46:37,708 --> 00:46:39,625 Há muitas fendas por aqui. 552 00:46:39,750 --> 00:46:43,167 Se você não quer morrer, siga meus passos. 553 00:46:58,625 --> 00:46:59,750 Estamos aqui. 554 00:47:00,167 --> 00:47:01,792 - Estamos aqui. - Conseguimos! 555 00:47:02,208 --> 00:47:03,999 - Onde fica o Everest? - Onde fica o Everest? 556 00:47:04,000 --> 00:47:06,125 Está muito nebuloso para ver qualquer coisa. 557 00:47:06,292 --> 00:47:08,292 Achei que iríamos ver isso. 558 00:47:19,958 --> 00:47:22,208 - Olhar! Aí está! - Everest! 559 00:47:25,833 --> 00:47:27,250 Está bem aí. 560 00:47:30,792 --> 00:47:32,208 - Eu vejo! - Everest! 561 00:47:35,500 --> 00:47:37,750 Nosso treinamento de subida está completo. 562 00:47:37,792 --> 00:47:39,417 Devemos voltar por onde viemos. 563 00:47:39,917 --> 00:47:41,250 Cuidado com as fendas. 564 00:47:41,375 --> 00:47:43,083 - Sim, capitão! - Sim, capitão! 565 00:48:04,750 --> 00:48:06,458 Avalanche! Correr! 566 00:48:07,542 --> 00:48:09,667 Não é uma avalanche! 567 00:48:09,875 --> 00:48:12,167 - Pare-os! - Correr! 568 00:48:14,500 --> 00:48:15,667 Pressa! 569 00:48:36,792 --> 00:48:38,125 - Aguentar! - Sim, senhor! 570 00:49:00,083 --> 00:49:01,083 Pare de correr! 571 00:49:05,667 --> 00:49:07,625 Li Guoliang, estou indo! 572 00:49:11,542 --> 00:49:12,875 Não venha! 573 00:49:21,708 --> 00:49:24,308 O capitão diz que não é uma avalanche! Por que vocês estão em pânico? 574 00:49:30,542 --> 00:49:32,167 Eu disse para você ficar parado! 575 00:50:13,708 --> 00:50:15,000 Ainda estou respirando. 576 00:50:27,542 --> 00:50:28,708 Você está bem? 577 00:50:31,333 --> 00:50:32,375 O que está errado? 578 00:50:32,958 --> 00:50:33,958 Meu pé! 579 00:50:34,833 --> 00:50:36,083 Meu pé! 580 00:50:36,458 --> 00:50:38,666 Wang Yuanchao. Frequência respiratória, 28. Pulso, 85. 581 00:50:38,667 --> 00:50:40,125 Pressão arterial, 140 sobre 80. 582 00:50:40,375 --> 00:50:41,667 Mova sua perna direita. 583 00:50:41,750 --> 00:50:43,042 Tente novamente. 584 00:50:44,042 --> 00:50:45,042 Isso dói? 585 00:50:46,792 --> 00:50:48,291 Fratura óssea. Dê-lhe uma tala 586 00:50:48,292 --> 00:50:51,053 - e mande-o para o Hospital Militar de Lhasa. - OK. O próximo é Yang Guang. 587 00:50:52,167 --> 00:50:54,292 - Onde você está ferido? - Igual a ele. 588 00:50:55,542 --> 00:50:56,583 Relaxar. 589 00:50:57,333 --> 00:50:59,083 Vá com calma. 590 00:50:59,542 --> 00:51:00,667 Está tudo bem? 591 00:51:03,083 --> 00:51:04,167 Relaxar. 592 00:51:04,542 --> 00:51:06,083 Relaxe, não fique tenso. 593 00:51:09,000 --> 00:51:10,583 Levante-se e tente caminhar. 594 00:51:11,583 --> 00:51:12,625 Eu posso andar? 595 00:51:13,167 --> 00:51:14,792 Sim, levante-se e ande. 596 00:51:16,542 --> 00:51:19,208 Bursite, lesão do ligamento colateral. 597 00:51:20,208 --> 00:51:21,249 Aplique uma compressa de gelo. 598 00:51:21,250 --> 00:51:24,667 Tome aspirina três vezes ao dia, 650 mg por dose. 599 00:51:25,500 --> 00:51:28,667 Aplicar pomada anti-inflamatória quatro vezes ao dia. 600 00:51:29,917 --> 00:51:31,250 A dor parece ter desaparecido. 601 00:51:32,500 --> 00:51:33,707 Você ficará bem em uma semana. 602 00:51:33,708 --> 00:51:34,958 Obrigado, Dr. 603 00:51:35,250 --> 00:51:39,875 Capitão Fang, o objetivo do seu time é escalar o Monte Everest, 604 00:51:41,208 --> 00:51:43,792 não acabar em minhas camas de hospital. 605 00:51:50,958 --> 00:51:54,707 Conforme aprovado pelo Conselho de Estado, 606 00:51:54,708 --> 00:51:58,625 o cume do Everest e a Expedição Científica Conjunta 607 00:51:58,833 --> 00:52:00,000 começa oficialmente agora! 608 00:52:00,458 --> 00:52:04,375 Fui nomeado comandante-chefe para esta expedição. 609 00:52:04,500 --> 00:52:07,417 Qu Songlin é vice-comandante. 610 00:52:07,708 --> 00:52:10,125 Fang Wuzhou é o capitão da Equipe Ascent. 611 00:52:10,333 --> 00:52:12,708 Jiebu é o líder da equipe de suporte. 612 00:52:23,542 --> 00:52:26,000 MT. ACAMPAMENTO BASE DO EVEREST 613 00:52:26,958 --> 00:52:29,000 MT. ACAMPAMENTO BASE DO EVEREST 5.120 METROS 614 00:52:29,083 --> 00:52:30,707 1,7 GRAUS CELSIUS, 615 00:52:30,708 --> 00:52:32,583 VELOCIDADE DO VENTO DE 4,3 M/S, 12,78 POR CENTO DE OXIGÊNIO 616 00:52:37,833 --> 00:52:40,375 Verifique seu equipamento novamente. Certifique-se de ter tudo. 617 00:52:44,542 --> 00:52:46,583 - O que você está fazendo, Lin Jie? -Yang Guang. 618 00:52:48,042 --> 00:52:50,792 Este é o farol do topógrafo Eu te contei. 619 00:52:51,042 --> 00:52:53,667 A coisa toda tem mais de três metros de altura. 620 00:52:54,292 --> 00:52:56,167 Parece pesado. 621 00:52:56,250 --> 00:52:57,833 - Você está carregando isso? - Sim. 622 00:52:57,958 --> 00:53:01,167 Minha missão é colocá-lo no cume. 623 00:53:02,083 --> 00:53:04,292 Yang Guang, você acredita? 624 00:53:05,083 --> 00:53:07,625 Nossa medição reescreverá a história. 625 00:53:07,708 --> 00:53:08,833 Como assim? 626 00:53:09,583 --> 00:53:10,750 Fora da China, 627 00:53:11,125 --> 00:53:13,791 a montanha é conhecida como Monte Everest 628 00:53:13,792 --> 00:53:17,833 porque a altura oficial atual foi medido por um homem britânico. 629 00:53:17,917 --> 00:53:22,124 Depois de 1949, nomeamos oficialmente o pico mais alto do Himalaia. 630 00:53:22,125 --> 00:53:23,750 Qomolangma. 631 00:53:23,875 --> 00:53:26,041 Em tibetano, significa A Terceira Deusa. 632 00:53:26,042 --> 00:53:29,792 Então desta vez, devemos medir a altitude precisa. 633 00:53:30,333 --> 00:53:32,083 - Medição oficial da China. - Sim. 634 00:53:32,500 --> 00:53:33,660 Medição oficial da China. 635 00:53:38,458 --> 00:53:41,000 - Um, dois, três, quatro. - Um, dois, três, quatro. 636 00:53:46,917 --> 00:53:47,917 Mestre. 637 00:53:48,958 --> 00:53:52,958 Por favor, ore por nossa boa sorte na cimeira. 638 00:53:53,333 --> 00:53:55,250 O Monte Qomolangma é uma montanha sagrada. 639 00:53:56,708 --> 00:53:58,458 Você não pode subir lá. 640 00:54:00,750 --> 00:54:03,124 Mas muitas pessoas já partiram antes. 641 00:54:03,125 --> 00:54:04,875 A deusa foi misericordiosa. 642 00:54:05,708 --> 00:54:08,625 Mas ela também pode ser cruel. 643 00:54:17,000 --> 00:54:19,249 Qomolangma é nossa deusa. 644 00:54:19,250 --> 00:54:22,208 Seu khata é como fumaça de cozinha. 645 00:54:22,625 --> 00:54:25,207 Ele quer dizer isso o khata da deusa 646 00:54:25,208 --> 00:54:26,750 é a nuvem estandarte da montanha. 647 00:54:28,250 --> 00:54:29,417 Nuvem de banner? 648 00:54:29,500 --> 00:54:32,042 Esta nuvem de banner é o maior indicador de vento do mundo. 649 00:54:32,125 --> 00:54:34,457 - Ele também disse que a deusa dança. - Ele fez! 650 00:54:34,458 --> 00:54:36,124 É exatamente o que nosso departamento de meteorologia 651 00:54:36,125 --> 00:54:37,833 vem pesquisando. 652 00:54:39,000 --> 00:54:41,875 Quando a deusa muda sua dança, será que... 653 00:54:47,542 --> 00:54:49,875 Isso indica diferentes condições climáticas? 654 00:54:57,125 --> 00:54:59,333 Você já ouviu falar as montanhas Verkhoyansk? 655 00:55:00,083 --> 00:55:03,542 Diz-se que é o lugar mais frio da terra. 656 00:55:03,792 --> 00:55:06,042 As temperaturas podem atingir tão baixo quanto -70 graus Celsius. 657 00:55:07,625 --> 00:55:11,125 Há dois invernos, fomos lá em uma expedição. 658 00:55:14,167 --> 00:55:16,208 Peguei uma febre. 659 00:55:16,500 --> 00:55:19,667 Fiquei inconsciente por cinco dias. 660 00:55:20,542 --> 00:55:21,750 O momento... 661 00:55:23,417 --> 00:55:24,917 eu acordei... 662 00:55:28,667 --> 00:55:31,083 Meu professor e colegas ficavam me perguntando, 663 00:55:31,667 --> 00:55:33,000 “Quem é Fang Wuzhou?” 664 00:55:33,750 --> 00:55:35,208 Eles disseram, 665 00:55:35,708 --> 00:55:37,458 enquanto eu estava em coma... 666 00:55:40,833 --> 00:55:42,833 Continuei chamando seu nome. 667 00:55:48,875 --> 00:55:52,417 Ying, há tanto Eu quero dizer para você. 668 00:55:54,500 --> 00:55:56,458 Mas não sei por onde começar. 669 00:55:57,375 --> 00:55:59,541 Eu quero esperar até depois desta missão... 670 00:55:59,542 --> 00:56:01,500 Obrigado por tudo. 671 00:56:26,125 --> 00:56:29,583 Espero que possamos trabalhar juntos sem problemas nos dias que virão. 672 00:56:33,125 --> 00:56:34,208 Capitão Fang. 673 00:56:35,125 --> 00:56:38,042 Xu Ying, chefe da Equipe de Meteorologia, está se reportando oficialmente a você. 674 00:56:38,292 --> 00:56:41,332 Meu trabalho é fornecer dados meteorológicos 675 00:56:41,333 --> 00:56:43,792 e ajudar a Equipe de Ascensão em chegar ao cume. 676 00:56:44,583 --> 00:56:45,750 Isso é tudo. 677 00:56:46,375 --> 00:56:47,375 Sim. 678 00:56:51,333 --> 00:56:52,999 EQUIPE MÉDICA 679 00:56:53,000 --> 00:56:55,667 Tenho os relatórios médicos das famílias de todos. 680 00:56:56,250 --> 00:56:58,917 O que está errado? Existe algum problema com minha saúde? 681 00:56:59,792 --> 00:57:03,208 O seu pai morreu de síndrome de Marfan. 682 00:57:03,375 --> 00:57:06,208 Pode ser hereditário. 683 00:57:06,708 --> 00:57:08,042 Mas eu não tenho isso. 684 00:57:08,208 --> 00:57:10,042 Todos os meus relatórios médicos podem provar isso. 685 00:57:10,167 --> 00:57:12,625 Aconselho você a não escalar o Everest. 686 00:57:13,875 --> 00:57:16,458 Todos os outros médicos disseram que estou bem. 687 00:57:16,500 --> 00:57:19,375 Por que você é o único quem disse que não estou em forma? 688 00:57:19,625 --> 00:57:22,083 Eu entendo como você se sente. 689 00:57:22,167 --> 00:57:25,458 Mas mesmo a menor chance de doença é uma bandeira vermelha flagrante para mim. 690 00:57:30,208 --> 00:57:31,375 Eu entendo. 691 00:57:35,250 --> 00:57:38,042 Meu pai só descobriu que tinha esse distúrbio depois que nasci. 692 00:57:40,417 --> 00:57:42,667 Ele se arrependeu de me trazer a este mundo. 693 00:57:43,375 --> 00:57:44,958 Sempre quis dizer isso a ele. 694 00:57:47,292 --> 00:57:51,708 "Pai, estou bem. Você não deveria se arrepender de nada." 695 00:57:53,958 --> 00:57:56,000 O Everest é o lugar mais próximo do céu. 696 00:57:57,042 --> 00:57:59,875 Eu esperava que ele me visse no topo 697 00:58:01,458 --> 00:58:03,208 e tenha orgulho de mim. 698 00:58:09,500 --> 00:58:14,041 Amigos, viemos de lugares diferentes e de diferentes esferas da vida. 699 00:58:14,042 --> 00:58:16,624 Devemos continuar com o espírito de tenacidade 700 00:58:16,625 --> 00:58:18,291 e coragem diante da morte. 701 00:58:18,292 --> 00:58:19,625 Devemos ter sucesso 702 00:58:19,750 --> 00:58:23,583 e coloque a bandeira nacional no cume do Everest! 703 00:58:24,083 --> 00:58:25,458 Podemos falhar. 704 00:58:25,625 --> 00:58:28,583 Podemos enfrentar uma avalanche ou uma grande tempestade. 705 00:58:28,625 --> 00:58:31,292 Mas vamos dar tudo o que temos 706 00:58:32,250 --> 00:58:33,417 para chegar ao cume. 707 00:58:38,458 --> 00:58:39,542 Equipe de suporte, 708 00:58:39,667 --> 00:58:43,125 siga em frente até 6.300 metros de altitude e coloque escadas entre as fendas. 709 00:58:50,458 --> 00:58:52,208 Um dois três! 710 00:58:53,208 --> 00:58:54,833 Um dois três! 711 00:58:58,083 --> 00:58:59,917 Um, dois, solte! 712 00:59:02,792 --> 00:59:04,666 FLORESTA SERAC 5.800 METROS 713 00:59:04,667 --> 00:59:06,207 6 GRAUS CELSIUS, 714 00:59:06,208 --> 00:59:08,125 VELOCIDADE DO VENTO DE 7,1 M/S, 10,85 POR CENTO DE OXIGÊNIO 715 00:59:11,417 --> 00:59:12,624 Acampamento Base, você lê? 716 00:59:12,625 --> 00:59:14,000 Acampamento Base. Vá em frente. 717 00:59:14,958 --> 00:59:16,667 Chegamos aos seracs de gelo. 718 00:59:16,792 --> 00:59:19,042 Chegada estimada no Acampamento Base Avançado às 17:00. 719 00:59:21,417 --> 00:59:22,417 Excelente. 720 00:59:22,542 --> 00:59:25,125 O tempo é o mesmo que a previsão. 721 00:59:26,125 --> 00:59:27,125 Copie isso. 722 00:59:40,958 --> 00:59:41,958 Acampamento Base? 723 00:59:43,542 --> 00:59:44,542 Vá em frente. 724 00:59:45,292 --> 00:59:47,000 Chegamos às fendas. 725 00:59:47,708 --> 00:59:48,958 Como está o seu fim? 726 00:59:49,750 --> 00:59:51,125 Está tudo bem aqui. 727 00:59:51,167 --> 00:59:52,250 Jiebu? 728 00:59:53,167 --> 00:59:56,167 Acampamento Base, Capitão Fang, 729 00:59:56,292 --> 00:59:58,916 chegamos à parede de gelo do Colo Norte. 730 00:59:58,917 --> 01:00:00,749 Chegada estimada no topo do Col Norte às 16:00. 731 01:00:00,750 --> 01:00:01,625 Impressionante! 732 01:00:01,626 --> 01:00:03,374 Uma hora antes do estimado. 733 01:00:03,375 --> 01:00:04,458 Bom trabalho! 734 01:00:56,583 --> 01:00:57,625 Vamos. 735 01:01:06,875 --> 01:01:09,541 ACAMPAMENTO BASE AVANÇADO 6.500 METROS 736 01:01:09,542 --> 01:01:11,249 14 GRAUS CELSIUS, 737 01:01:11,250 --> 01:01:13,333 VELOCIDADE DO VENTO DE 9,3 M/S, 11,35 POR CENTO DE OXIGÊNIO 738 01:01:16,125 --> 01:01:17,667 -Liu Bin. - Sim. 739 01:01:18,208 --> 01:01:19,416 acampamento base, 740 01:01:19,417 --> 01:01:21,374 A Ascent Team está partindo para North Col Camp. 741 01:01:21,375 --> 01:01:22,916 Chegada prevista para as 15h00. 742 01:01:22,917 --> 01:01:25,667 Os meteorologistas ficarão no Acampamento Base Avançado conforme planejado. 743 01:01:25,833 --> 01:01:27,874 - Acampamento Base, cópia. - Jiebu, copie. 744 01:01:27,875 --> 01:01:31,042 A equipe de suporte já está no North Col Camp e fazendo preparativos. 745 01:01:31,458 --> 01:01:33,624 Estaremos esperando por você aqui. 746 01:01:33,625 --> 01:01:34,875 Equipe de Ascensão, copie! 747 01:01:36,542 --> 01:01:38,167 - Saia! - Sim, senhor! 748 01:01:53,542 --> 01:01:55,874 COLO NORTE 6.700 METROS 749 01:01:55,875 --> 01:01:57,457 20 GRAUS CELSIUS, 750 01:01:57,458 --> 01:01:59,667 VELOCIDADE DO VENTO 18M/S, 9,75 POR CENTO DE OXIGÊNIO 751 01:02:00,458 --> 01:02:02,750 Centro de Comando, este é Xu Ying da equipe de meteorologia. 752 01:02:03,750 --> 01:02:05,791 As condições climáticas parecem diferentes da previsão. 753 01:02:05,792 --> 01:02:09,792 Nossas observações indicam o vento ficará muito mais forte. 754 01:02:09,917 --> 01:02:11,792 Por favor, alerte a Equipe de Ascensão. 755 01:02:23,542 --> 01:02:25,666 ACAMPAMENTO COLO NORTE 7.028 METROS 756 01:02:25,667 --> 01:02:27,457 18 GRAUS CELSIUS, 757 01:02:27,458 --> 01:02:29,708 VELOCIDADE DO VENTO DE 10,4 M/S, 9,75 POR CENTO DE OXIGÊNIO 758 01:02:39,667 --> 01:02:42,041 - Dê para mim. - Não se preocupe comigo! 759 01:02:42,042 --> 01:02:44,375 Preciso de duas pessoas para ajudá-lo a chegar à tenda. 760 01:02:44,875 --> 01:02:46,417 Dê-lhe um pouco de água quente. 761 01:02:52,417 --> 01:02:54,332 C2 ACAMPAMENTO AVANÇADO 7.500 METROS 762 01:02:54,333 --> 01:02:56,541 25 GRAUS CELSIUS, 763 01:02:56,542 --> 01:02:58,958 VELOCIDADE DO VENTO DE 28,2 M/S, 9,35 POR CENTO DE OXIGÊNIO 764 01:03:08,875 --> 01:03:10,417 - Pressão barométrica? - 420 hPa. 765 01:03:16,833 --> 01:03:17,917 Dê-me o rádio. 766 01:03:19,750 --> 01:03:21,958 Comando, você me lê? 767 01:03:22,000 --> 01:03:23,666 Comando, Roger. Vá em frente. 768 01:03:23,667 --> 01:03:25,916 Tenho monitorado os dados do ar superior. 769 01:03:25,917 --> 01:03:29,167 Isso indica que o sistema meteorológico está acelerando. 770 01:03:29,917 --> 01:03:33,332 Isso significa a janela ideal previmos para subida 771 01:03:33,333 --> 01:03:34,417 já passou! 772 01:03:35,000 --> 01:03:38,083 Além disso, a Equipe Ascent poderá em breve enfrentar 773 01:03:38,125 --> 01:03:39,667 uma tempestade de nível dez ou superior! 774 01:03:40,417 --> 01:03:42,249 Está muito errado. O que aconteceu com sua previsão? 775 01:03:42,250 --> 01:03:44,125 Temos monitorado as mudanças no clima 776 01:03:44,167 --> 01:03:45,833 e simultaneamente atualizando a previsão. 777 01:03:45,958 --> 01:03:48,208 Por favor aborte a tentativa de cume imediatamente. 778 01:03:48,792 --> 01:03:50,582 Nós não temos o direito para abortar esta missão. 779 01:03:50,583 --> 01:03:52,624 Fomos designados para esta expedição 780 01:03:52,625 --> 01:03:54,958 para garantir a segurança dos escaladores. 781 01:03:55,000 --> 01:03:56,124 Eu olhei os dados também. 782 01:03:56,125 --> 01:03:57,605 Assim que passarem por Windy Gap, 783 01:03:58,250 --> 01:03:59,290 tudo deveria ficar bem. 784 01:04:00,125 --> 01:04:02,667 Equipe de Ascensão, prossiga conforme planejado. Continue seguindo em frente. 785 01:04:03,375 --> 01:04:04,500 Copie isso. 786 01:04:05,292 --> 01:04:08,500 Fang Wuzhou, não seja impulsivo! 787 01:04:15,167 --> 01:04:17,000 A Equipe de Ascensão procederá conforme informado. 788 01:04:17,125 --> 01:04:19,291 Se o tempo estiver realmente tão ruim quanto você diz, 789 01:04:19,292 --> 01:04:20,667 vamos recuar imediatamente. 790 01:04:30,792 --> 01:04:34,000 Diretor, ventos no Ascent Camp estão se aproximando do nível dez! 791 01:04:37,042 --> 01:04:38,666 CAMPO DE ATAQUE 8.300 METROS 792 01:04:38,667 --> 01:04:40,332 30 GRAUS CELSIUS, 793 01:04:40,333 --> 01:04:42,042 VELOCIDADE DO VENTO DE 29,2 M/S, 5,67 POR CENTO DE OXIGÊNIO 794 01:04:43,708 --> 01:04:45,308 Perdemos contato com a Equipe Ascent. 795 01:05:12,542 --> 01:05:13,749 Monte as barracas! 796 01:05:13,750 --> 01:05:15,208 Mantenham-se aquecidos! 797 01:05:15,875 --> 01:05:17,125 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 798 01:05:31,417 --> 01:05:33,666 Dr. Zhao, alguém acabou de vomitar. 799 01:05:33,667 --> 01:05:35,207 Por favor, vá e verifique como ele está. 800 01:05:35,208 --> 01:05:36,875 Já vou para lá. 801 01:05:37,333 --> 01:05:38,667 Dr. 802 01:05:40,625 --> 01:05:41,625 Dr. 803 01:05:43,667 --> 01:05:44,874 Desculpe! 804 01:05:44,875 --> 01:05:45,917 Dr. 805 01:06:07,000 --> 01:06:08,000 Deitar-se! 806 01:06:22,875 --> 01:06:24,042 Lin Jie! 807 01:07:13,000 --> 01:07:15,458 - Amarre as escadas. - Sim, capitão! 808 01:07:43,500 --> 01:07:45,750 - Aperte o cinto. - Sim, senhor! 809 01:09:08,083 --> 01:09:09,583 Segure-se na escada. 810 01:09:38,458 --> 01:09:40,792 Li Guoliang, jogue a corda para mim! 811 01:09:41,750 --> 01:09:42,750 Sim, senhor! 812 01:09:52,542 --> 01:09:53,542 Capitão! 813 01:12:26,625 --> 01:12:27,708 Yang Guang. 814 01:12:28,042 --> 01:12:29,208 Estou bem! 815 01:12:47,958 --> 01:12:49,792 -Yang Guang! -Yang Guang! 816 01:12:52,500 --> 01:12:55,375 Capitão Fang da Equipe de Ascensão, apresente-se. 817 01:13:01,500 --> 01:13:04,667 Capitão Fang da Equipe de Ascensão, apresente-se. 818 01:13:05,667 --> 01:13:07,792 Acelere o ritmo! Estamos quase lá. 819 01:13:15,458 --> 01:13:18,250 Capitão Fang da Equipe de Ascensão, apresente-se. 820 01:13:18,333 --> 01:13:20,375 Capitão! 821 01:13:20,417 --> 01:13:21,333 É o acampamento base. 822 01:13:21,375 --> 01:13:24,500 Capitão Fang da Equipe de Ascensão, por favor responda. 823 01:13:24,583 --> 01:13:27,917 Acampamento Base, atingimos uma tempestade. 824 01:13:28,042 --> 01:13:29,417 Yang Guang ficou ferido. 825 01:13:29,625 --> 01:13:31,000 Estamos em um retiro de emergência. 826 01:13:32,583 --> 01:13:33,708 É... 827 01:13:35,583 --> 01:13:38,792 Xu Ying também está com você? 828 01:13:38,917 --> 01:13:39,958 Não! 829 01:13:42,333 --> 01:13:44,457 A Equipe de Meteorologia provavelmente foi deixado para trás em retirada. 830 01:13:44,458 --> 01:13:46,833 Temos tentado alcançá-los, mas perdemos contato. 831 01:13:47,417 --> 01:13:49,582 Onde ela estava no último contato? 832 01:13:49,583 --> 01:13:52,167 Ela disse que sua equipe estava recuando do Acampamento Base Avançado. 833 01:14:13,708 --> 01:14:14,833 Xu Ying! 834 01:14:16,667 --> 01:14:18,500 Xu Ying! 835 01:14:19,042 --> 01:14:20,333 Quieto. 836 01:14:23,208 --> 01:14:24,792 Xu Ying! 837 01:14:26,500 --> 01:14:28,292 - Xu Ying! -Wuzhou! 838 01:14:28,750 --> 01:14:30,750 -Wuzhou! - Xu Ying! 839 01:14:31,042 --> 01:14:32,417 Fang Wu Zhou! 840 01:14:33,042 --> 01:14:35,583 -Fang Wuzhou! - Xu Ying! 841 01:15:03,375 --> 01:15:04,458 Não se mova! 842 01:15:40,875 --> 01:15:43,666 Puxe-a para fora! 843 01:15:43,667 --> 01:15:44,958 Tire ela daqui! 844 01:15:48,000 --> 01:15:49,042 Wuzhou. 845 01:15:49,458 --> 01:15:51,750 - Diretor! -Wuzhou! 846 01:15:52,333 --> 01:15:53,500 Wu Zhou! 847 01:15:56,000 --> 01:15:58,125 Tenha cuidado, Wuzhou. 848 01:16:20,458 --> 01:16:21,625 Wuzhou. 849 01:17:21,250 --> 01:17:23,833 Vou perder minha perna direita, não vou? 850 01:17:28,083 --> 01:17:29,833 Eu não poderei correr, 851 01:17:31,375 --> 01:17:32,875 mas ainda poderei pular. 852 01:17:38,833 --> 01:17:40,250 Eu não vou desistir. 853 01:17:41,458 --> 01:17:43,500 Voltarei ao cume do Everest. 854 01:17:47,708 --> 01:17:49,167 Eu fiz uma promessa a mim mesmo. 855 01:17:50,458 --> 01:17:52,291 Quero contar a ele pessoalmente. 856 01:17:52,292 --> 01:17:53,292 Papai... 857 01:17:54,792 --> 01:17:56,000 Eu consegui. 858 01:18:01,750 --> 01:18:04,708 Capitão, estou aqui solicitando... 859 01:18:08,458 --> 01:18:10,978 Solicitando para ser nomeado capitão da segunda tentativa de cimeira. 860 01:18:11,417 --> 01:18:12,417 Eu sou contra isso. 861 01:18:14,292 --> 01:18:16,750 Capitão, você está ferido. 862 01:18:17,458 --> 01:18:19,726 A última janela de oportunidade pois o ano está quase aí. 863 01:18:19,750 --> 01:18:23,167 Se não formos agora, teremos nos sacrificado por nada. 864 01:18:24,458 --> 01:18:25,958 Você não tem experiência suficiente. 865 01:18:26,000 --> 01:18:28,082 Existem muitas emergências você não será capaz de lidar. 866 01:18:28,083 --> 01:18:29,443 Você não está pronto para liderar a equipe. 867 01:18:30,333 --> 01:18:32,500 Você nos ensinou tudo o que precisamos saber. 868 01:18:32,875 --> 01:18:34,333 Aqui está o nosso plano. 869 01:18:35,625 --> 01:18:36,958 7 de maio, 6h, 870 01:18:37,083 --> 01:18:39,332 todos os membros partirão do acampamento base 871 01:18:39,333 --> 01:18:41,292 e chegar ao Acampamento Base Avançado antes do anoitecer. 872 01:18:41,500 --> 01:18:44,124 Em 8 de maio, partida prevista para as 4h30. 873 01:18:44,125 --> 01:18:45,541 Depois de chegar ao North Col Camp 874 01:18:45,542 --> 01:18:48,458 fazemos uma pequena pausa antes de ir direto para o Ascent Camp. 875 01:18:48,750 --> 01:18:52,207 Nós vamos completar uma viagem de 2 dias em 18 horas. 876 01:18:52,208 --> 01:18:54,207 Na noite anterior, teremos uma noite inteira de descanso 877 01:18:54,208 --> 01:18:56,292 para estar pronto para a cimeira do dia seguinte. 878 01:18:56,542 --> 01:18:59,541 Treinador Jiebu, por favor, forneça-nos um backup. 879 01:18:59,542 --> 01:19:01,000 Antes de chegarmos ao Segundo Passo, 880 01:19:01,125 --> 01:19:03,625 Vou liderar um grupo de oito para explorar o caminho à frente. 881 01:19:03,667 --> 01:19:05,332 Somente quando for absolutamente seguro 882 01:19:05,333 --> 01:19:07,667 terei toda a equipe tentar o cume. 883 01:19:08,792 --> 01:19:10,500 Você já esteve acima de 8.300 metros? 884 01:19:11,208 --> 01:19:14,167 Você conhece as últimas centenas de metros são os mais mortais? 885 01:19:17,458 --> 01:19:19,000 Você já esteve em uma avalanche? 886 01:19:19,375 --> 01:19:23,625 Ele se move a mais de 100 km por hora e pode durar minutos. 887 01:19:23,875 --> 01:19:26,292 Se você vive ou morre é determinado em questão de segundos. 888 01:19:26,792 --> 01:19:28,667 Na melhor das hipóteses, nossa previsão 889 01:19:28,708 --> 01:19:30,625 só pode ser previsto quatro horas com antecedência. 890 01:19:34,750 --> 01:19:38,917 Capitão, quando você subiu, seu antigo capitão foi ferido. 891 01:19:38,958 --> 01:19:41,375 Você assumiu e liderou a equipe no cumprimento da missão. 892 01:19:41,500 --> 01:19:43,333 Não estamos na mesma situação? 893 01:19:44,500 --> 01:19:48,667 Ontem à noite, alguns de nós, jovens escreveu uma carta de resolução. 894 01:19:55,708 --> 01:19:56,708 Capitão, 895 01:19:57,458 --> 01:19:59,499 se continuarmos vivendo sob sua asa 896 01:19:59,500 --> 01:20:02,250 sem passar por dificuldades reais ou superar obstáculos, 897 01:20:03,500 --> 01:20:05,792 como podemos continuar a tocha quando você se for? 898 01:20:06,583 --> 01:20:10,000 Sua geração sempre assumiu o destino do país. 899 01:20:10,333 --> 01:20:11,875 Quando será a nossa vez? 900 01:20:22,000 --> 01:20:23,042 Absolutamente não. 901 01:20:24,250 --> 01:20:25,666 Não concordo com este plano. 902 01:20:25,667 --> 01:20:27,167 Eu sou o vice-comandante. 903 01:20:36,792 --> 01:20:38,249 Segure essa câmera. 904 01:20:38,250 --> 01:20:40,667 Tire uma foto em 360 graus na parte superior 905 01:20:40,750 --> 01:20:42,000 e provar ao mundo 906 01:20:42,125 --> 01:20:44,208 que os chineses possam alcançar novamente a sua própria cimeira. 907 01:20:44,708 --> 01:20:46,292 A partir deste momento... 908 01:20:47,417 --> 01:20:48,917 Capitão Li Guoliang, 909 01:20:49,792 --> 01:20:51,958 você é os olhos do mundo. 910 01:21:00,917 --> 01:21:02,500 Eu cumprirei a missão! 911 01:21:22,125 --> 01:21:23,582 COLO NORTE 6.800 METROS 912 01:21:23,583 --> 01:21:25,041 17 GRAUS CELSIUS, 913 01:21:25,042 --> 01:21:26,875 VELOCIDADE DO VENTO DE 10,3 M/S, 9,75 POR CENTO DE OXIGÊNIO 914 01:21:38,500 --> 01:21:40,457 C2 ACAMPAMENTO AVANÇADO 7.500 METROS 915 01:21:40,458 --> 01:21:42,416 25 GRAUS CELSIUS, 916 01:21:42,417 --> 01:21:44,833 VELOCIDADE DO VENTO DE 28,2 M/S, 9,35 POR CENTO DE OXIGÊNIO 917 01:22:03,125 --> 01:22:05,042 Li Guoliang para o acampamento base. 918 01:22:07,708 --> 01:22:09,166 Recebimento do acampamento base. Vá em frente. 919 01:22:09,167 --> 01:22:10,292 Acampamento Base. 920 01:22:10,667 --> 01:22:12,067 A Equipe de Ascensão está progredindo sem problemas. 921 01:22:12,167 --> 01:22:13,958 Chegamos ao Windy Gap. 922 01:22:14,125 --> 01:22:16,541 Chegada estimada na Segunda Etapa em três horas. 923 01:22:16,542 --> 01:22:17,875 Bom trabalho, Capitão Li. 924 01:22:18,208 --> 01:22:19,875 O Acampamento Base envia cumprimentos. 925 01:22:20,542 --> 01:22:22,332 Mantenha as tropas avançando 926 01:22:22,333 --> 01:22:24,173 e suba o Segundo Passo o mais rápido possível. 927 01:22:24,333 --> 01:22:27,249 Capitão Li, detectamos mudanças nas correntes de vento. 928 01:22:27,250 --> 01:22:29,417 Ventos fortes podem aparecer em breve em Windy Gap. 929 01:22:29,542 --> 01:22:32,792 Tenha muito cuidado ao subir o Segundo Degrau. 930 01:22:32,875 --> 01:22:34,833 Cópia, Diretor Xu. 931 01:22:35,833 --> 01:22:38,042 Capitão Li Guoliang, este é Fang Wuzhou. 932 01:22:38,583 --> 01:22:40,957 Aconselho você a ficar parado por 30 minutos. 933 01:22:40,958 --> 01:22:44,083 Evite os ventos fortes e partiu novamente depois de descansar. 934 01:22:44,250 --> 01:22:45,208 Roger, capitão. 935 01:22:45,209 --> 01:22:47,667 Capitão Li Guoliang, este é Qu Songlin. 936 01:22:47,750 --> 01:22:52,542 Eu recomendo que você suba o Segundo Passo antes que os ventos fortes se instalassem. 937 01:22:57,917 --> 01:23:00,292 Songlin, sugiro ir com calma. 938 01:23:00,625 --> 01:23:02,375 Capitão Li Guoliang, siga minha ordem. 939 01:23:03,250 --> 01:23:04,625 Suas vidas estão em jogo! 940 01:23:12,542 --> 01:23:14,542 - Estamos seguindo em frente! - Sim, capitão! 941 01:23:17,417 --> 01:23:18,957 SEGUNDO PASSO 8.680 METROS 942 01:23:18,958 --> 01:23:21,041 33 GRAUS CELSIUS, 943 01:23:21,042 --> 01:23:23,417 VELOCIDADE DO VENTO DE 27,8 M/S, 5,35 POR CENTO DE OXIGÊNIO 944 01:24:07,667 --> 01:24:08,667 Rádio! 945 01:24:10,208 --> 01:24:12,000 Li Guoliang para o acampamento base! 946 01:24:13,500 --> 01:24:15,500 Li Guoliang para o acampamento base! 947 01:24:15,958 --> 01:24:18,375 Acampamento Base, cópia. O que é isso, capitão Li? 948 01:24:18,708 --> 01:24:21,208 Chegamos à parede de pedra da Segunda Etapa. 949 01:24:21,708 --> 01:24:23,708 Acho que nos esquivamos do vento. 950 01:24:25,458 --> 01:24:27,667 Estamos prestes a montar as escadas para o topo! 951 01:24:32,250 --> 01:24:33,792 Eles estão prestes a chegar ao topo! 952 01:24:37,542 --> 01:24:38,750 Capitão Li! 953 01:24:39,625 --> 01:24:42,042 A China aguarda ansiosamente a notícia da sua vitória. 954 01:24:42,583 --> 01:24:43,958 Roger, acampamento base! 955 01:24:55,417 --> 01:24:56,417 Olhe aqui! 956 01:25:04,042 --> 01:25:05,875 Vamos! 957 01:25:07,125 --> 01:25:08,292 Para o topo! 958 01:25:15,667 --> 01:25:16,667 Atenção! 959 01:25:41,667 --> 01:25:42,958 Conecte-se!! 960 01:25:43,375 --> 01:25:44,708 Agora! 961 01:25:46,792 --> 01:25:47,917 Capitão! 962 01:26:26,750 --> 01:26:28,208 Guoliang está bem? 963 01:26:29,750 --> 01:26:31,375 Puxe-o para cima! 964 01:26:33,167 --> 01:26:34,958 Capitão, acorde! 965 01:26:35,167 --> 01:26:36,667 Li Guoliang! 966 01:26:37,417 --> 01:26:39,667 Li Guoliang, acorde! 967 01:26:40,500 --> 01:26:41,832 Puxe com mais força! 968 01:26:41,833 --> 01:26:44,792 - Não devemos deslizar mais para baixo! - Não aguento mais! 969 01:26:47,792 --> 01:26:49,375 Li Guoliang! 970 01:26:52,292 --> 01:26:54,042 Capitão, me dê sua mão! 971 01:27:00,125 --> 01:27:01,750 Dê-me sua mão agora! 972 01:27:06,875 --> 01:27:08,792 Não aguento mais! 973 01:27:15,167 --> 01:27:16,792 Continue em frente! 974 01:27:23,958 --> 01:27:25,375 Não! 975 01:28:13,500 --> 01:28:16,792 MT. ACAMPAMENTO BASE DO EVEREST 976 01:28:31,042 --> 01:28:32,042 Capitão! 977 01:29:26,583 --> 01:29:27,750 Eu estava errado. 978 01:29:30,500 --> 01:29:31,958 Eu estava errado sobre tudo. 979 01:29:39,000 --> 01:29:40,208 Meu irmão. 980 01:30:04,833 --> 01:30:08,500 HEI MUDAN 981 01:30:16,042 --> 01:30:19,083 HEI MUDAN 982 01:31:17,625 --> 01:31:18,625 Todos, parem. 983 01:31:21,708 --> 01:31:24,917 Os funcionários decidiram abortar a tentativa de cimeira deste ano. 984 01:31:24,958 --> 01:31:26,500 Todos devem deixar o acampamento base. 985 01:31:26,958 --> 01:31:29,958 As previsões meteorológicas indicam que nossa janela passou. 986 01:31:31,667 --> 01:31:32,792 Há uma tempestade chegando. 987 01:31:35,333 --> 01:31:36,375 Vá em frente. 988 01:31:42,333 --> 01:31:44,167 Vocês podem nos dar um momento? 989 01:31:58,250 --> 01:31:59,333 Wuzhou. 990 01:32:00,458 --> 01:32:01,667 Está bem aí. 991 01:32:08,250 --> 01:32:10,083 Esperei 15 anos. 992 01:32:13,208 --> 01:32:14,250 Wuzhou. 993 01:32:14,792 --> 01:32:16,208 Só me dê um minuto. 994 01:32:17,292 --> 01:32:18,458 De qualquer maneira... 995 01:32:20,792 --> 01:32:21,833 Eu acredito em você. 996 01:32:23,000 --> 01:32:25,083 Você chegará ao topo novamente 997 01:32:25,583 --> 01:32:27,458 e deixar a China orgulhosa mais uma vez. 998 01:32:29,083 --> 01:32:31,458 Chegar ao topo novamente? Isso é fácil de dizer. 999 01:32:32,292 --> 01:32:33,542 Se eu fosse você, 1000 01:32:33,792 --> 01:32:37,625 eu me prepararia para a próxima janela de oportunidade. 1001 01:32:41,917 --> 01:32:43,083 O que você disse? 1002 01:32:45,292 --> 01:32:46,708 O que você acabou de dizer? 1003 01:32:48,667 --> 01:32:50,125 Próxima janela? 1004 01:32:50,250 --> 01:32:51,582 Qual próxima janela? 1005 01:32:51,583 --> 01:32:52,792 Capitão Fang, 1006 01:32:53,208 --> 01:32:55,374 temos observado por quatro dias consecutivos, 1007 01:32:55,375 --> 01:32:56,542 mais de 96 horas no total. 1008 01:32:56,875 --> 01:32:58,041 Nossa análise mostra que 1009 01:32:58,042 --> 01:33:00,101 pressão atmosférica entre 6.000 metros e 9.000 metros 1010 01:33:00,125 --> 01:33:01,583 está diminuindo rapidamente. 1011 01:33:01,625 --> 01:33:03,958 Depois da tempestade, em cerca de três dias, 1012 01:33:04,000 --> 01:33:06,125 condições climáticas melhorará drasticamente. 1013 01:33:06,417 --> 01:33:07,417 Então? 1014 01:33:07,542 --> 01:33:10,292 Então, poderíamos ter 1015 01:33:10,500 --> 01:33:12,333 uma breve janela. 1016 01:33:17,333 --> 01:33:19,375 Essa é minha garota! 1017 01:33:27,583 --> 01:33:29,833 Mas já anunciamos a missão foi abortada. 1018 01:33:30,333 --> 01:33:33,292 Se dissermos que há outra janela e insisto em ficar, 1019 01:33:33,875 --> 01:33:35,750 teremos que assumir total responsabilidade. 1020 01:33:37,375 --> 01:33:40,167 Eu sei que você pode lidar com essa pressão. 1021 01:33:43,917 --> 01:33:45,417 Já se passaram 15 anos. 1022 01:33:46,333 --> 01:33:49,667 Ying, ninguém é tão bom para mim quanto você. 1023 01:33:53,375 --> 01:33:55,125 Ninguém é tão bonito quanto você. 1024 01:34:02,167 --> 01:34:03,458 Espero que você esteja certo. 1025 01:34:03,750 --> 01:34:05,292 Mas e se você estiver errado? 1026 01:34:05,583 --> 01:34:08,183 O Gabinete Central de Meteorologia já disse que a janela passou. 1027 01:34:08,292 --> 01:34:11,500 Se insistirmos em seguir em frente, estaremos colocando vidas em risco. 1028 01:34:11,708 --> 01:34:12,875 Você entende? 1029 01:34:13,250 --> 01:34:15,792 Eu concordo absolutamente que a segurança dos escaladores deve ser garantida. 1030 01:34:16,083 --> 01:34:18,000 Mas por favor, dê uma olhada mais de perto no meu relatório. 1031 01:34:18,125 --> 01:34:20,768 Temos monitorado a velocidade do vento em altitudes acima de 8.000 metros 1032 01:34:20,792 --> 01:34:22,374 por 75 dias seguidos. 1033 01:34:22,375 --> 01:34:24,208 Ninguém sabe melhor do que nós. 1034 01:34:24,792 --> 01:34:28,042 Eu nasci nestas montanhas e moro aqui há décadas. 1035 01:34:28,167 --> 01:34:30,042 Isso não faz minha opinião mais valioso? 1036 01:34:31,167 --> 01:34:34,583 Com o tempo assim, como pode haver uma boa janela à frente? 1037 01:34:34,875 --> 01:34:37,457 Eu farei com que você saiba disso bom tempo no Everest 1038 01:34:37,458 --> 01:34:39,207 é como uma menina recém-casada a cavalo. 1039 01:34:39,208 --> 01:34:41,750 Quando aquele cavalo sair, ela irá embora para sempre. 1040 01:34:41,917 --> 01:34:44,583 Os dados do acampamento base e padrões de circulação de ar superior 1041 01:34:44,625 --> 01:34:46,667 ambos indicam que haverá outra janela. 1042 01:34:47,375 --> 01:34:49,167 Basta olhar para o meu relatório. 1043 01:34:49,333 --> 01:34:52,292 No futuro imediato, haverá um vento oeste vindo. 1044 01:34:52,583 --> 01:34:54,624 Teremos que subir contra isso 1045 01:34:54,625 --> 01:34:56,082 e tentar o cume enquanto ele passa 1046 01:34:56,083 --> 01:34:59,625 para que possamos pegar o bom tempo quando a crista de alta pressão estiver aqui. 1047 01:34:59,708 --> 01:35:02,208 Em outras palavras, em algum momento dentro de três dias, 1048 01:35:02,333 --> 01:35:05,124 nossa melhor chance no cume estará aqui. 1049 01:35:05,125 --> 01:35:07,875 Xu Ying, você pode ser mais específico? 1050 01:35:08,208 --> 01:35:11,000 Que horas exatamente, daqui a três dias? 1051 01:35:15,750 --> 01:35:16,833 Eu não posso. 1052 01:35:20,167 --> 01:35:21,625 Não do acampamento base. 1053 01:35:21,708 --> 01:35:24,166 Mas quanto mais perto estamos da Ascent Team, mais preciso posso ser. 1054 01:35:24,167 --> 01:35:26,416 Qual de vocês, meteorologistas 1055 01:35:26,417 --> 01:35:28,542 tem experiência em escalada em condições climáticas extremas? 1056 01:35:29,708 --> 01:35:30,708 Comandante-chefe. 1057 01:35:30,750 --> 01:35:34,167 Solicito que a Equipe de Meteorologia estabelecido com a Ascent Team. 1058 01:35:34,417 --> 01:35:36,333 Quando a Equipe de Ascensão chega ao Segundo Passo, 1059 01:35:36,375 --> 01:35:37,499 eles podem ficar parados. 1060 01:35:37,500 --> 01:35:39,082 Assim que vemos que é seguro chegar ao cume, 1061 01:35:39,083 --> 01:35:40,666 iremos informá-los imediatamente. 1062 01:35:40,667 --> 01:35:43,250 - Podemos fornecer-lhes dados em tempo real. - Espere, Xu Ying. 1063 01:35:47,792 --> 01:35:49,250 No passado, 1064 01:35:50,000 --> 01:35:52,333 se você me dissesse que a janela sumiu, 1065 01:35:52,375 --> 01:35:55,583 mesmo com 10.000 homens me segurando, Eu ainda tentaria. 1066 01:35:55,833 --> 01:35:58,042 Mas agora eu sei 1067 01:35:58,167 --> 01:36:00,292 essa responsabilidade é mais pesado que esta montanha. 1068 01:36:02,917 --> 01:36:04,667 Tenho certeza que você sabe o que quero dizer. 1069 01:36:06,750 --> 01:36:08,125 O debate acabou? 1070 01:36:09,750 --> 01:36:10,917 Fang Wu Zhou? 1071 01:36:12,125 --> 01:36:13,167 Qual é a sua opinião? 1072 01:36:26,000 --> 01:36:27,500 Eu acredito em Xu Ying. 1073 01:36:30,625 --> 01:36:32,042 Porque acredito na ciência. 1074 01:36:52,542 --> 01:36:54,041 Qual é a altitude atual? 1075 01:36:54,042 --> 01:36:55,333 Eles estão a 6.700 metros. 1076 01:36:56,042 --> 01:36:57,000 Temperatura? 1077 01:36:57,001 --> 01:36:58,167 20 graus Celsius. 1078 01:36:58,417 --> 01:36:59,999 Velocidade do vento, 17m/s. 1079 01:37:00,000 --> 01:37:03,916 acampamento base, velocidade do vento de 17m/s no Col Norte 1080 01:37:03,917 --> 01:37:07,707 captando até 17,2 m/s a 20,7 m/s à noite. 1081 01:37:07,708 --> 01:37:11,082 A Equipe de Ascensão deve encontrar abrigo do vento no Col Norte. 1082 01:37:11,083 --> 01:37:12,708 Quanto a temperatura caiu? 1083 01:37:13,792 --> 01:37:16,000 Caiu 7 graus em menos de 2 horas. 1084 01:37:23,208 --> 01:37:24,708 Acampamento Base, você me lê? 1085 01:37:27,667 --> 01:37:28,999 Este é o acampamento base. 1086 01:37:29,000 --> 01:37:30,917 Pressão atmosférica é extremamente instável. 1087 01:37:31,750 --> 01:37:35,625 Os ventos glaciares podem ultrapassar o nível oito a qualquer momento. 1088 01:37:37,250 --> 01:37:38,250 Equipe de subida? 1089 01:37:39,083 --> 01:37:40,750 Equipe de Ascensão, reportem-se! 1090 01:37:50,417 --> 01:37:53,292 Capitão, o sinal está instável. 1091 01:37:53,542 --> 01:37:54,750 Não temos instrução. 1092 01:37:55,000 --> 01:37:56,250 Continuamos? 1093 01:38:05,417 --> 01:38:06,417 Esse som... 1094 01:38:06,833 --> 01:38:07,958 Algo está errado. 1095 01:38:15,417 --> 01:38:17,042 Diretor, volte correndo para a tenda. 1096 01:38:17,458 --> 01:38:18,917 Sua tosse está piorando. 1097 01:38:20,708 --> 01:38:21,750 Merda. 1098 01:38:28,625 --> 01:38:29,708 Retiro! 1099 01:38:29,792 --> 01:38:31,625 - Avalanche! Retiro! - Ir! 1100 01:38:31,750 --> 01:38:33,333 - Cair pra trás! - Ir! 1101 01:38:34,833 --> 01:38:36,167 Todo mundo, olhem! 1102 01:38:42,417 --> 01:38:44,292 Wuzhou, apresente-se. 1103 01:38:44,750 --> 01:38:46,833 Wu Zhou! 1104 01:38:55,292 --> 01:38:56,292 Jiebu! 1105 01:38:57,542 --> 01:38:59,250 Wuzhou, por favor responda se ouvir isso! 1106 01:39:40,833 --> 01:39:41,833 A corda! 1107 01:39:58,458 --> 01:39:59,458 Agora! 1108 01:40:01,750 --> 01:40:02,792 Pressa! 1109 01:40:08,083 --> 01:40:09,875 - Dê-me o farol. - OK. 1110 01:40:26,875 --> 01:40:29,125 - Puxe-o. - Sim, senhor! 1111 01:40:29,250 --> 01:40:30,667 Um dois três! 1112 01:40:31,875 --> 01:40:34,208 Um dois três! 1113 01:40:56,208 --> 01:40:58,042 Fang Wuzhou, por favor responda! 1114 01:41:00,208 --> 01:41:02,292 Jiebu, você está copiando? 1115 01:41:02,708 --> 01:41:04,833 Zhaxi? Ei, Mudan? 1116 01:41:04,875 --> 01:41:06,832 Equipe Ascent, alguém copia? 1117 01:41:06,833 --> 01:41:10,833 Por favor, responda se você ouvir isso! 1118 01:41:12,792 --> 01:41:14,208 Fang Wu Zhou! 1119 01:41:14,542 --> 01:41:15,875 Fang Wu Zhou! 1120 01:41:17,750 --> 01:41:18,874 - Aqui! - Pressa! 1121 01:41:18,875 --> 01:41:20,999 - Capitão! - Pressa! 1122 01:41:21,000 --> 01:41:22,000 Capitão! 1123 01:41:22,208 --> 01:41:23,333 - Capitão! - Pressa! 1124 01:41:24,125 --> 01:41:25,625 - Capitão! - Puxe-o para fora! 1125 01:41:25,708 --> 01:41:27,750 - Um dois três! - Um dois três! 1126 01:41:28,125 --> 01:41:31,208 - Um dois três! - Um dois três! 1127 01:41:31,833 --> 01:41:33,166 Fang Wu Zhou! 1128 01:41:33,167 --> 01:41:34,958 Fang Wuzhou, por favor responda! 1129 01:41:36,208 --> 01:41:37,208 Capitão! 1130 01:41:37,292 --> 01:41:38,624 - Acorde, capitão! - Capitão! 1131 01:41:38,625 --> 01:41:39,708 Jiebu! 1132 01:41:40,667 --> 01:41:42,208 Xu Ying. 1133 01:41:43,167 --> 01:41:44,417 Jiebu. 1134 01:41:45,458 --> 01:41:46,833 Por que você está chorando? 1135 01:41:47,583 --> 01:41:48,792 Não ouse chorar! 1136 01:41:49,000 --> 01:41:50,458 Onde se encontra Fang Wuzhou? 1137 01:41:53,583 --> 01:41:54,917 O que aconteceu? 1138 01:41:56,083 --> 01:41:58,083 O que aconteceu com ele? 1139 01:42:03,042 --> 01:42:04,792 - Capitão! - Capitão! 1140 01:42:20,667 --> 01:42:21,833 Sim. 1141 01:42:25,333 --> 01:42:26,417 Sim. 1142 01:42:31,417 --> 01:42:34,292 Uau... 1143 01:42:34,667 --> 01:42:36,542 Wu Zhou! 1144 01:42:37,208 --> 01:42:38,625 Você está bem? 1145 01:42:40,500 --> 01:42:42,833 eu estava... 1146 01:42:43,583 --> 01:42:45,333 Eu estava descansando agora. 1147 01:42:45,708 --> 01:42:49,583 Wuzhou, você deve retornar são e salvo. 1148 01:42:52,000 --> 01:42:54,167 Ainda estou esperando para ouvir você dizer isso. 1149 01:42:54,708 --> 01:42:58,958 Ying, acabei de ter um sonho... 1150 01:43:01,625 --> 01:43:03,083 sobre aquela fábrica novamente. 1151 01:43:16,875 --> 01:43:18,167 Aquele Fang Wuzhou! 1152 01:43:18,708 --> 01:43:22,833 Como ele poderia descansar num momento como este? 1153 01:43:35,958 --> 01:43:37,500 Velocidade do vento, 34m/s. 1154 01:43:41,500 --> 01:43:42,500 - Diretor! - Diretor! 1155 01:43:43,125 --> 01:43:44,875 - Diretor! - Diretor! 1156 01:43:46,583 --> 01:43:48,083 Você deve voltar agora. 1157 01:43:48,583 --> 01:43:49,542 Ajude-a a entrar. 1158 01:43:49,543 --> 01:43:51,207 - Mas ainda preciso monitorar. - Cuidadoso. 1159 01:43:51,208 --> 01:43:53,208 - A pressão atmosférica. - Não se preocupe. 1160 01:43:58,292 --> 01:43:59,374 Direção do vento, noroeste. 1161 01:43:59,375 --> 01:44:01,667 - Velocidade do vento? - Velocidade do vento, 21m/s. 1162 01:44:03,250 --> 01:44:06,208 O rádio ainda não está respondendo. 1163 01:44:07,000 --> 01:44:08,880 Há muita interferência do clima. 1164 01:44:11,208 --> 01:44:13,666 Com base nos dados que acabamos de receber, o tempo ainda está muito instável. 1165 01:44:13,667 --> 01:44:16,416 Ainda esta manhã, o vento excedeu o nível oito. 1166 01:44:16,417 --> 01:44:18,577 Devemos esperar até a tarde para tentar o cume. 1167 01:44:18,917 --> 01:44:20,375 Então você está dizendo, 1168 01:44:20,500 --> 01:44:22,750 quando alcançarem o Segundo Passo, 1169 01:44:23,083 --> 01:44:25,125 eles enfrentarão a pior tempestade de neve. 1170 01:44:33,333 --> 01:44:34,417 Eles devem evitá-lo 1171 01:44:35,500 --> 01:44:36,625 para ter uma chance. 1172 01:44:37,042 --> 01:44:39,750 Capitão, temos um sinal. 1173 01:44:42,833 --> 01:44:44,042 Acampamento Base! 1174 01:44:44,250 --> 01:44:45,500 Equipe Ascensão. 1175 01:44:48,458 --> 01:44:50,042 Sem minha instrução... 1176 01:44:51,458 --> 01:44:52,708 Xu Ying? 1177 01:44:52,792 --> 01:44:54,667 Não suba aí. 1178 01:44:56,125 --> 01:44:59,458 O que você está dizendo? Não consigo ouvir nada! 1179 01:45:02,292 --> 01:45:03,375 Xu Ying? 1180 01:45:14,583 --> 01:45:17,333 Sem dados meteorológicos, o que fazemos? 1181 01:45:22,417 --> 01:45:23,583 Continue. 1182 01:45:30,000 --> 01:45:31,667 Equipe de Meteorologia para Equipe de Ascensão. 1183 01:45:31,792 --> 01:45:32,667 Equipe de subida? 1184 01:45:32,668 --> 01:45:34,083 Capitão Fang, você está ouvindo? 1185 01:45:34,542 --> 01:45:35,750 Equipe de subida? 1186 01:45:35,833 --> 01:45:37,167 Precisamos nos levantar. 1187 01:45:40,125 --> 01:45:41,125 SEGUNDO PASSO 8.680 METROS 1188 01:45:41,126 --> 01:45:42,416 33 GRAUS CELSIUS, 1189 01:45:42,417 --> 01:45:44,083 VELOCIDADE DO VENTO DE 28,3 M/S, 5,35 POR CENTO DE OXIGÊNIO 1190 01:45:51,292 --> 01:45:52,708 Chamando o acampamento base. 1191 01:45:52,792 --> 01:45:54,083 Chamando a equipe de meteorologia. 1192 01:45:56,667 --> 01:45:59,458 Capitão, há um sinal da Equipe de Meteorologia. 1193 01:46:05,625 --> 01:46:07,916 Ying, é você? 1194 01:46:07,917 --> 01:46:09,041 Sou eu. 1195 01:46:09,042 --> 01:46:10,458 Como estou recebendo seu sinal aqui? 1196 01:46:10,917 --> 01:46:12,250 Wuzhou. 1197 01:46:12,292 --> 01:46:14,291 - Sim? - Onde você está? 1198 01:46:14,292 --> 01:46:15,833 Estamos na Segunda Etapa. 1199 01:46:16,458 --> 01:46:19,667 Estamos nos preparando para montar as escadas para subir o Degrau. 1200 01:46:19,750 --> 01:46:22,083 Não, você não pode. Fique onde você está. 1201 01:46:23,125 --> 01:46:26,333 Os ventos estão em o mais forte deles agora. 1202 01:46:26,750 --> 01:46:29,708 A velocidade do vento excederá o nível dez. 1203 01:46:29,833 --> 01:46:33,792 Se você tentar o cume, vocês todos ficarão maravilhados. 1204 01:46:34,500 --> 01:46:35,957 Você não deve. 1205 01:46:35,958 --> 01:46:37,917 Copie isso. 1206 01:46:39,375 --> 01:46:40,458 Xu Ying? 1207 01:46:42,375 --> 01:46:43,958 - Diretor! - Diretor! 1208 01:46:47,917 --> 01:46:50,500 Fique parado por enquanto. 1209 01:46:52,917 --> 01:46:56,375 A hora do cume está chegando. 1210 01:46:56,542 --> 01:46:59,417 Ying, por que você está tossindo? 1211 01:47:00,208 --> 01:47:03,792 Capitão Fang, ela tem dificuldade para respirar. 1212 01:47:03,917 --> 01:47:05,542 Ela tossiu muito sangue! 1213 01:47:06,375 --> 01:47:07,667 É edema pulmonar! 1214 01:47:07,708 --> 01:47:10,542 Sente-a ereta e dê-lhe um pouco de oxigênio! 1215 01:47:11,042 --> 01:47:12,374 Dê-lhe bastante água quente! 1216 01:47:12,375 --> 01:47:13,957 Ainda não conseguimos contactar a Equipa de Meteorologia. 1217 01:47:13,958 --> 01:47:15,625 Eles não estão em seu local original. 1218 01:47:16,000 --> 01:47:17,583 Onde você está? 1219 01:47:17,708 --> 01:47:20,500 Estamos no Col Norte. 1220 01:47:21,708 --> 01:47:24,666 O quê? Quem te disse para subir? 1221 01:47:24,667 --> 01:47:25,667 Eu fiz. 1222 01:47:26,958 --> 01:47:28,292 Eu pedi para eles virem aqui. 1223 01:47:29,083 --> 01:47:30,083 Não os culpe. 1224 01:47:32,250 --> 01:47:33,500 Você está em grave perigo. 1225 01:47:33,542 --> 01:47:36,583 Wuzhou, tenho uma coisa para lhe contar. 1226 01:47:37,375 --> 01:47:39,500 Tudo bem, vamos conversar. 1227 01:47:41,125 --> 01:47:42,667 Estou tão feliz 1228 01:47:43,792 --> 01:47:45,917 que eu poderia estar aqui com você. 1229 01:47:46,458 --> 01:47:48,875 A montanha entre nós 1230 01:47:50,125 --> 01:47:51,417 desapareceu. 1231 01:47:58,500 --> 01:48:00,583 Obrigado por me mostrar. 1232 01:48:01,583 --> 01:48:04,583 Agora podemos dizer essas palavras nunca dissemos antes. 1233 01:48:11,042 --> 01:48:13,083 Minha missão acabou. 1234 01:48:15,042 --> 01:48:16,792 Agora é a hora 1235 01:48:17,917 --> 01:48:20,208 para você realizar seu sonho. 1236 01:48:22,417 --> 01:48:23,750 Fang Wu Zhou... 1237 01:48:25,875 --> 01:48:27,500 Você pode fazer isso. 1238 01:48:28,417 --> 01:48:30,250 Estou tão orgulhoso de você. 1239 01:48:30,917 --> 01:48:31,917 Sim! 1240 01:48:32,750 --> 01:48:33,958 Sim! 1241 01:48:34,542 --> 01:48:36,042 Eu quero te contar uma coisa. 1242 01:48:38,042 --> 01:48:39,500 Eu quero... 1243 01:48:44,917 --> 01:48:46,167 Eu quero me casar com você. 1244 01:48:47,083 --> 01:48:48,875 Quero me casar com você agora mesmo. 1245 01:48:51,875 --> 01:48:53,167 Espere por mim. 1246 01:48:56,083 --> 01:48:57,208 Você deve! 1247 01:48:57,375 --> 01:48:58,708 Você tem que esperar por mim! 1248 01:49:02,458 --> 01:49:06,875 - Diretor! - Diretor! 1249 01:49:07,208 --> 01:49:08,083 Sim! 1250 01:49:08,125 --> 01:49:14,583 - Diretor! - Diretor! 1251 01:49:15,292 --> 01:49:18,500 - Sim! - Diretor! 1252 01:49:18,667 --> 01:49:19,917 Sim! 1253 01:49:20,708 --> 01:49:21,708 Sim! 1254 01:49:22,750 --> 01:49:23,750 Sim! 1255 01:49:27,250 --> 01:49:28,833 Sim! 1256 01:49:51,625 --> 01:49:52,958 Xu Ying disse... 1257 01:49:57,250 --> 01:49:58,875 Podemos fazer a nossa cimeira agora. 1258 01:50:05,583 --> 01:50:06,542 Ir. 1259 01:50:06,543 --> 01:50:09,833 Um dois três! 1260 01:51:10,167 --> 01:51:11,250 Acampamento Base. 1261 01:51:11,792 --> 01:51:13,000 Acampamento Base. 1262 01:51:13,667 --> 01:51:15,750 Este é o acampamento base. Vá em frente. 1263 01:51:15,792 --> 01:51:16,917 Por favor fale. 1264 01:51:17,708 --> 01:51:18,917 Reportando-se ao acampamento base. 1265 01:51:19,708 --> 01:51:21,000 Reportando-se a Pequim. 1266 01:51:22,542 --> 01:51:23,625 Reportando à China. 1267 01:51:24,417 --> 01:51:31,292 Agora são 14h30 do dia 27 de maio de 1975. 1268 01:51:33,875 --> 01:51:37,875 Nove membros da Equipe Chinesa de Montanhismo 1269 01:51:40,958 --> 01:51:42,458 chegou ao cume. 1270 01:51:42,833 --> 01:51:44,042 Bom trabalho! 1271 01:51:44,875 --> 01:51:46,000 Bom trabalho! 1272 01:51:47,875 --> 01:51:50,499 Parabéns do Acampamento Base 1273 01:51:50,500 --> 01:51:53,458 por chegar ao cume! 1274 01:51:55,167 --> 01:51:57,625 Configure o farol imediatamente! 1275 01:51:57,667 --> 01:51:59,583 Levante o farol! 1276 01:52:05,917 --> 01:52:07,833 Guoliang, você vê isso? 1277 01:52:19,500 --> 01:52:21,083 O alvo aparecerá em breve. 1278 01:52:21,792 --> 01:52:25,541 - As posições dos pontos preparam-se para a intersecção. - Posições de triangulação em vigor. 1279 01:52:25,542 --> 01:52:26,875 Ponto leste, esteja pronto. 1280 01:52:27,000 --> 01:52:28,458 Espere pelo farol. 1281 01:53:17,083 --> 01:53:19,958 Pegue essa bandeira e levante-a bem alto. 1282 01:53:22,000 --> 01:53:23,292 Sim, senhor! 1283 01:53:36,000 --> 01:53:39,375 Comandante-chefe! 1284 01:53:39,833 --> 01:53:43,833 Medição do Monte Qomolangma concluída! 1285 01:53:46,292 --> 01:53:49,749 EM 23 DE JULHO DE 1975, CHINA ANUNCIADA AO MUNDO 1286 01:53:49,750 --> 01:53:53,125 A NOVA ALTITUDE DO MONTE QOMOLANGMA COMO 8.848,13 METROS. 1287 01:55:43,250 --> 01:55:46,125 ANO 2019, MT. ACAMPAMENTO BASE DO EVEREST 1288 01:55:50,000 --> 01:55:54,667 Senhor, obrigado por aceitar nossa entrevista. 1289 01:56:03,500 --> 01:56:06,667 Eram mais de 400 pessoas na equipe de escalada e expedição de 1975. 1290 01:56:08,458 --> 01:56:11,333 No final, apenas nove de nós chegou ao cume. 1291 01:56:14,000 --> 01:56:16,000 Eu me machuquei naquele ano. 1292 01:56:18,625 --> 01:56:21,417 Eu não pude ir junto e realizar meu sonho. 1293 01:56:23,000 --> 01:56:25,333 Mas eu fiz uma promessa para mim e meus companheiros de equipe. 1294 01:56:27,500 --> 01:56:30,000 Eu voltaria e subiria novamente. 1295 01:58:56,167 --> 01:58:59,082 WANG FUZHOU, GEÓLOGO DE XIHUA, HENAN 1296 01:58:59,083 --> 01:59:03,207 GONGBU, SOLDADO TIBETANO DO CONDADO DE NYALAM, TIBET 1297 01:59:03,208 --> 01:59:07,083 QU YINHUA, TRABALHADOR FLORESTAL RESIDE NO CONDADO DE YUNYANG, CHONGQING 1298 01:59:47,167 --> 01:59:49,374 FANTHOG, TRABALHADOR AGRÍCOLA DO CONDADO DE DEGE, TIBET 1299 01:59:49,375 --> 01:59:52,957 SONAM NORBU, EXÉRCITO DE LIBERAÇÃO POPULAR DO CONDADO DE DAMXUNG, TIBET 1300 01:59:52,958 --> 01:59:55,541 LUOTSE DO CONDADO DE LHAZE, TIBET 1301 01:59:55,542 --> 01:59:58,082 HOU SHENGFU DO CONDADO DE LUOCHUAN, SHAANXI 1302 01:59:58,083 --> 02:00:01,332 SAMDRUP, EXÉRCITO DE LIBERAÇÃO POPULAR DA PREFEITURA DE XIGAZE, TIBET 1303 02:00:01,333 --> 02:00:03,916 DAPUNCOG DO CONDADO DE BAINGA, TIBET 1304 02:00:03,917 --> 02:00:07,249 GONGGAR BASANG DA VILA BAIGA, CIDADE DE GURO 1305 02:00:07,250 --> 02:00:10,416 TSERING DORJI, PROFESSORA DE ARTE DO ENSINO MÉDIO DO CONDADO DE LHASA, TIBET 1306 02:00:10,417 --> 02:00:13,417 ABUQIN, EXÉRCITO DE LIBERAÇÃO POPULAR DO CONDADO DE NAGQU, TIBET 1307 02:00:18,375 --> 02:00:23,542 EM HONRA DE HERÓIS DO MONTANHISTA DA CHINA