1
00:02:09,844 --> 00:02:12,888
เครเมอร์: มีนักข่าวคนหนึ่ง
ในลอนดอนชื่อไซมอนรอสส์

2
00:02:12,972 --> 00:02:14,307
(การคลิกกล้อง)

3
00:02:15,057 --> 00:02:18,728
เราจับโทรศัพท์ได้
คุยกันที่เราไม่ชอบ
และชื่อของเขาก็ปรากฏขึ้น

4
00:02:18,894 --> 00:02:21,397
พวกเขานำทีมออกไปที่นั่น
เพื่อที่จะดูดีขึ้น

5
00:02:21,564 --> 00:02:23,649
พวกเขานั่งกันแล้ว
กับเขาค่อนข้างแน่นตลอดทั้งวัน

6
00:02:25,151 --> 00:02:29,363
ฉันเพิ่งได้รับสาย
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
เรามีปัญหาจริงๆที่นี่

7
00:02:29,530 --> 00:02:30,740
TURSO: แบบไหน
ปัญหาเหรอ?

8
00:02:30,906 --> 00:02:33,034
ผู้ชายคนนี้เป็นนักเขียน
สำหรับเดอะการ์เดียน

9
00:02:33,200 --> 00:02:38,539
เขากำลังเตรียมงานแสดงสินค้า
พูดถึงเจสัน บอร์น
Treadstone and Blackbriar.

10
00:02:38,706 --> 00:02:39,915
ได้มาอย่างไร?

11
00:02:40,041 --> 00:02:41,000
ไม่ทราบ

12
00:02:41,083 --> 00:02:44,045
จากบอร์นเหรอ?
เป็นไปได้ไหม?

13
00:02:44,128 --> 00:02:45,129
เป็นไปได้?

14
00:02:46,005 --> 00:02:48,257
เรามีบอร์น
หกสัปดาห์ก่อนในมอสโก

15
00:02:48,674 --> 00:02:52,720
เขาเดินเท้าได้รับบาดเจ็บ
พร้อมด้วยกองทหารคอซแซคเต็มตัว
ขึ้นตูดของเขา

16
00:02:52,887 --> 00:02:54,930
ยังไงก็เถอะ
เขาเดินออกจากที่นั่น

17
00:02:55,097 --> 00:02:57,933
ฉันมีบ้าง
สูญเสียมุมมองของฉัน
ในสิ่งที่เป็นไปได้

18
00:02:58,100 --> 00:03:00,269
ฟังดูเหนื่อยนะเอซรา

19
00:03:00,436 --> 00:03:03,356
ฉันจะทำให้
ความพยายามมากขึ้น
ถ้าฉันเป็นคุณ

20
00:03:03,731 --> 00:03:06,108
คุณเป็นผู้อำนวยการของ
สำนักข่าวกรองกลาง

21
00:03:06,192 --> 00:03:09,612
ของประเทศสหรัฐอเมริกา
ของอเมริกาเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ทำตัวเหมือนมัน

22
00:03:09,737 --> 00:03:12,615
ถ้าฉันลงไปเพื่อสิ่งนี้มาร์ค
หากสิ่งนี้ผิดพลาดไปมากกว่านี้...

23
00:03:12,698 --> 00:03:13,699
เอซรา,

24
00:03:14,200 --> 00:03:18,746
คุณได้รับเฟอร์รารี
และคนของคุณก็ปฏิบัติต่อมัน
เหมือนเครื่องตัดหญ้า

25
00:03:19,080 --> 00:03:21,791
คุณทำลายมัน คุณซื้อมัน
มันก็เคยเป็นเช่นนี้

26
00:03:23,751 --> 00:03:26,962
เอาละ
บางทีฉันควรจะพูด
โดยตรงถึง Ric Byer

27
00:03:27,129 --> 00:03:29,382
ไม่ ไม่ ไม่
คุณเข้าพอแล้ว
ปัญหาแล้ว

28
00:03:29,632 --> 00:03:31,425
ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ

29
00:03:33,135 --> 00:03:34,470
(หมาป่าเห่า)

30
00:03:40,309 --> 00:03:41,394
(หมาป่าส่งเสียงครวญคราง)

31
00:03:41,685 --> 00:03:42,853
(ตะโกน)

32
00:04:07,128 --> 00:04:08,587
(ลมหอน)

33
00:05:10,524 --> 00:05:13,694
ดิต้า: จูลี่
นั่นเป็นอันสุดท้ายเหรอ?
ยอดเยี่ยมมาก ขอบคุณ

34
00:05:13,777 --> 00:05:16,405
BYER: ดังนั้นการตรวจสอบครั้งสุดท้าย
บนเทรดสโตน?

35
00:05:16,572 --> 00:05:18,073
อินแกรม: หน้าที่สาม

36
00:05:18,240 --> 00:05:19,909
ดีต้า: เจ็ดสัปดาห์ก่อน

37
00:05:22,161 --> 00:05:23,829
นี่จากซีไอเอ
หรือนี่คือของเรา?

38
00:05:24,038 --> 00:05:25,372
ไม่นะ. มันเป็นของพวกเขา

39
00:05:25,581 --> 00:05:27,082
กองทั้งหมดนี้เป็นของพวกเขา

40
00:05:27,291 --> 00:05:28,584
มีใครอ่านอยู่บ้าง.
สายดินพวกนี้เหรอ?

41
00:05:28,709 --> 00:05:30,085
อินแกรม: ดูสิ กว้างขนาดไหน
เรากำลังขุดเหรอ?

42
00:05:30,169 --> 00:05:32,254
คุณหมายถึงอะไร "กว้างแค่ไหน"
แค่ให้ฉันทุกอย่าง

43
00:05:32,421 --> 00:05:36,175
เทรดสโตน, แบล็คไบรอาร์,
ผลลัพธ์ ลาร์กซ์
โปรแกรมเบต้าทั้งหมด

44
00:05:36,258 --> 00:05:38,010
และนั่นก็หมายถึงเอา
มันกลับตลอดทาง
สู่ทะเลสาบมรกต

45
00:05:38,093 --> 00:05:41,222
อยากได้ทุกจุด.
ของการบรรจบกัน ฉันต้องการ
บุคลากรวิจัยทุกคน

46
00:05:41,305 --> 00:05:43,307
ฉันต้องการที่จะรู้
เกี่ยวกับใครก็ตามที่พูดคุยกัน

47
00:05:43,390 --> 00:05:45,601
ถึงใครก็ตามเกี่ยวกับ
อะไรก็ได้ในเวลาใดก็ได้

48
00:05:45,684 --> 00:05:48,771
เอาจริงๆ มีใครเคยดูบ้าง
เรื่องพวกนี้ที่บอร์นเหรอ?

49
00:05:48,938 --> 00:05:51,232
ภาคสนามรายงาน..
มันเหลือเชื่อมาก

50
00:05:51,398 --> 00:05:55,778
นอกโปรแกรมสามปี
ไม่ใช่แพทย์, รุ่นแรก,
ยังคงกลิ้งอยู่

51
00:05:56,028 --> 00:05:58,280
ถ้ามี
วิธีที่เราจะสามารถทำคะแนนได้
ข้อมูลบางส่วนจากนี้...

52
00:05:58,405 --> 00:06:00,407
หากพวกเขาจับเขาทั้งเป็นได้...

53
00:06:00,908 --> 00:06:03,285
ฉันหมายถึงแม้จะเป็นเส้นฐานก็ตาม

54
00:06:04,203 --> 00:06:05,579
แม้กระทั่งทางนิติเวชก็ตาม

55
00:06:05,746 --> 00:06:07,623
บางทีคุณอาจอยู่ใน
การประชุมที่ไม่ถูกต้อง

56
00:06:08,290 --> 00:06:11,252
เพราะว่าการประชุม
ที่เรากำลังมี
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการติดเชื้อ

57
00:06:11,794 --> 00:06:14,213
เรากำลังพูดถึงที่นี่
การติดเชื้อร้ายแรง

58
00:06:14,296 --> 00:06:17,216
และทั้งหมดที่เรากำลังพยายาม
สิ่งที่ต้องทำคือการกำหนด
มันแพร่กระจายไปไกลแค่ไหน

59
00:06:17,299 --> 00:06:19,635
เพื่อที่เราจะได้รู้
เราต้องตัดเท่าไหร่
เพื่อช่วยผู้ป่วย

60
00:06:20,135 --> 00:06:22,638
คุณไม่เคย
ได้ยินเรื่องเทรดสโตน

61
00:06:22,805 --> 00:06:26,058
และบอร์น... ฉันไม่สนใจ
ถ้าพวกเขาใส่ถุงเขาแล้วหล่นลงมา
ศพบนทางเท้า

62
00:06:26,141 --> 00:06:27,476
เราจะไม่แตะต้องมัน

63
00:06:27,643 --> 00:06:29,395
คุณกำลังจะปิด
ด้านนั้นของหัวของคุณตอนนี้

64
00:06:29,478 --> 00:06:30,896
และรับด้วย
พวกเราที่เหลือที่นี่

65
00:06:30,980 --> 00:06:33,399
และคุณกำลังจะเริ่ม
เพื่อพิจารณาถึงขนาด
ของสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

66
00:06:33,482 --> 00:06:35,442
ถ้าสิ่งนี้เคลื่อนไหว
อยู่ข้างๆเรา

67
00:06:35,526 --> 00:06:37,695
เพราะหากเราได้รับ.
เราขุดคุ้ยไปรอบๆ

68
00:06:37,778 --> 00:06:40,072
และเราพบว่า
ตัวตลกของ CIA เหล่านี้

69
00:06:40,155 --> 00:06:44,326
ได้ปล่อยให้ Treadstone นี้
ความยุ่งเหยิงแพร่กระจายเข้าไป
โปรแกรมที่เหลือล่ะ?

70
00:06:45,786 --> 00:06:47,955
อธิษฐานแค่นั้น
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

71
00:06:51,292 --> 00:06:52,626
(เสียงปืน)

72
00:07:32,916 --> 00:07:34,168
(ผู้ชายประกาศบน PA)

73
00:07:37,630 --> 00:07:38,881
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

74
00:07:40,174 --> 00:07:43,260
ผู้ประกาศข่าวชาย: เราก็แค่
การรับรายงานเข้ามา
ตอนนี้จากสถานีวอเตอร์ลู

75
00:07:43,344 --> 00:07:44,970
ที่มีอยู่
เป็นการยิง

76
00:07:45,054 --> 00:07:47,806
พาคุณไปอาศัยอยู่ที่นั่นกันเถอะ
และพูดคุยกับเจเรมี ทอมป์สัน

77
00:07:47,973 --> 00:07:49,058
เจเรมี?

78
00:07:49,224 --> 00:07:52,227
ยังมีอยู่ครับ
ความสับสนอย่างมาก
ที่นี่ที่สถานีวอเตอร์ลู

79
00:07:52,311 --> 00:07:54,647
อย่างที่คุณเห็น
รถพยาบาลก็มี
ถูกเรียกขึ้นมา

80
00:07:54,813 --> 00:07:57,483
เหยื่อ ไซมอน รอสส์
เป็นนักข่าวรุ่นเก๋า

81
00:07:57,566 --> 00:07:59,443
กับเดอะการ์เดียน
หนังสือพิมพ์ในลอนดอน

82
00:07:59,526 --> 00:08:01,070
เขาเด่นชัด
เสียชีวิตในที่เกิดเหตุ

83
00:08:01,153 --> 00:08:02,821
ขณะนี้ตำรวจกำลังบอกเรา
มีอย่างน้อยหนึ่งอัน

84
00:08:02,905 --> 00:08:04,823
และอาจจะมากเท่าๆ กัน
เมื่อถึงสามนัดก็ยิงออกไป

85
00:08:04,990 --> 00:08:07,743
ไซมอน รอสส์,
นักข่าวด้วย
หนังสือพิมพ์เดอะการ์เดียน...

86
00:08:47,533 --> 00:08:48,909
เฮ้ เจมส์
เฮ้.

87
00:08:49,410 --> 00:08:52,371
โอ้ อึ ขอโทษ ฉันไม่ได้
รู้ว่าฉันกำลังจะกลับมา

88
00:08:52,454 --> 00:08:53,789
ไม่เป็นไร.

89
00:08:57,710 --> 00:08:58,711
(เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์)

90
00:08:58,794 --> 00:09:00,462
คุณช่วยบอกหมอฮิลคอตต์หน่อยได้ไหม
ฉันอยู่ที่นี่?

91
00:09:00,629 --> 00:09:01,630
คุณได้รับมัน

92
00:09:09,555 --> 00:09:10,723
(เสียงบี๊บของปุ่มกด)

93
00:09:12,808 --> 00:09:13,809
เจอกันพรุ่งนี้.

94
00:09:13,934 --> 00:09:14,977
เจอกันพรุ่งนี้.

95
00:09:17,146 --> 00:09:18,147
(เสียงบี๊บ)

96
00:09:22,484 --> 00:09:23,569
(เสียงกริ่ง)

97
00:09:28,615 --> 00:09:30,743
ฉันไม่มีความคิด
เขากำลังจะเข้ามา

98
00:09:30,826 --> 00:09:32,494
มันคือหมายเลขหก
หมายเลขหก?

99
00:09:32,578 --> 00:09:34,496
เราไม่ได้เห็น
เขาตั้งแต่เดือนกรกฎาคม

100
00:09:34,580 --> 00:09:35,914
อืม-อืม ตกลง.

101
00:09:36,665 --> 00:09:39,918
“ต้องการแผงฐานใหม่
โปรไฟล์โคลีน,
การนำกระแสประสาท"

102
00:09:40,002 --> 00:09:42,629
ฉันต้องการเต็ม
การออกกำลังกายการแกะสลัก

103
00:09:42,713 --> 00:09:45,758
ฉันจะโทรหา NRAG
และดูว่าเราไม่สามารถรับได้
อนุมัติให้วางเขาลง

104
00:09:45,841 --> 00:09:47,926
ฉันต้องการไขกระดูก
และกระดูกสันหลังเต็ม
ในขณะที่เรามีเขา

105
00:09:48,010 --> 00:09:49,261
ตกลง.

106
00:09:50,304 --> 00:09:51,764
(พิมพ์บนแป้นพิมพ์)

107
00:09:54,892 --> 00:09:56,101
(เสียงประตู)

108
00:10:00,189 --> 00:10:01,523
เขาเป็นยังไงบ้าง?

109
00:10:02,024 --> 00:10:03,108
เขาเตรียมตัวแล้ว.

110
00:10:04,651 --> 00:10:07,237
เขาดื่มไปครึ่งลิตร
ของน้ำในขณะที่
เขากำลังรออยู่

111
00:10:07,321 --> 00:10:08,989
เขามีไตอยู่บ้าง
ปัญหาเมื่อปีที่แล้ว

112
00:10:09,865 --> 00:10:11,867
หรือบางทีเขาอาจจะกระหายน้ำ

113
00:10:13,118 --> 00:10:15,204
ฉันมีเรื่องค้างอยู่
คำของาน

114
00:10:15,370 --> 00:10:16,622
ฉันรู้ ฉันอ่านมัน

115
00:10:17,456 --> 00:10:19,541
ฉันกำลังพยายามทำให้เสร็จ
การศึกษาเยื่อหุ้มสมองของฉัน

116
00:10:21,210 --> 00:10:23,670
เขาจะได้รับความยั่งยืนมากขึ้น
ตรงกันข้ามกับ IV

117
00:10:23,879 --> 00:10:25,088
ฉันได้รับการอนุมัติแล้ว?

118
00:10:25,380 --> 00:10:26,423
อืม-อืม

119
00:10:27,382 --> 00:10:29,384
ใช่! ขอบคุณ!

120
00:10:30,886 --> 00:10:32,888
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

121
00:10:38,393 --> 00:10:39,895
เราไม่ได้
เจอคุณมาสักพักแล้ว

122
00:10:39,978 --> 00:10:42,648
ดังนั้นเราจะเป็น
กำลังดำเนินการแก้ไขข้อมูลจำเพาะให้ครบถ้วน

123
00:10:42,815 --> 00:10:44,483
ผมมีสเปกเต็มเลย
สามเดือนที่แล้ว

124
00:10:44,858 --> 00:10:47,402
ใช่แล้ว เราต้องเปลี่ยน
ตารางขอบเขต

125
00:10:47,486 --> 00:10:49,571
และคุณอายุหนึ่งสัปดาห์
เหนือบรรทัดใหม่

126
00:10:50,072 --> 00:10:51,573
ขอผมพูดตรงๆนะ
ถ้าฉันเข้ามา

127
00:10:51,657 --> 00:10:53,408
10 วันที่แล้ว ฉันจะ
อยู่ในที่ชัดเจนแล้วเหรอ?

128
00:10:56,078 --> 00:10:57,704
มันไม่เคยได้รับเลย
อีกต่อไปใช่ไหม?

129
00:10:58,080 --> 00:11:00,040
คุณจะมี
เพื่อถอดมันออก

130
00:11:51,967 --> 00:11:54,052
(เสียงแก้ว)
วันนี้ผมได้รับเกียรติ
ของการแนะนำผู้ชายคนนั้น

131
00:11:54,136 --> 00:11:56,096
ใครจะเป็นผู้แนะนำ
แขกผู้มีเกียรติของเรา

132
00:11:56,263 --> 00:11:58,932
เบิร์ต? ดร.อัลเบิร์ต เฮิร์ช

133
00:11:59,016 --> 00:12:00,434
(ปรบมือทั้งหมด)

134
00:12:02,978 --> 00:12:06,899
ดร. HIRSCH: [ พบกันครั้งแรก
แดน ฮิลคอตต์ ในปี 1987

135
00:12:06,982 --> 00:12:10,694
ในสิ่งที่ต้องมี
น่าเบื่อที่สุด

136
00:12:11,153 --> 00:12:13,739
การประชุมประสาทวิทยา
เคยจัด.

137
00:12:14,448 --> 00:12:18,076
เราก็หนีรอดไปได้
ห้องบอลรูมอันน่าเบื่อนั้น

138
00:12:18,160 --> 00:12:22,331
และพบกับมุมมืด
และเครื่องดื่มเย็นๆ

139
00:12:22,414 --> 00:12:26,668
และเราก็ได้ค้นพบ
มุมมืดตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

140
00:12:27,377 --> 00:12:28,837
(ผู้คนพึมพำอย่างเห็นด้วย)

141
00:12:35,010 --> 00:12:37,846
เทอร์โบ: (ถอนหายใจ) พระเจ้า

142
00:12:41,516 --> 00:12:42,851
(หัวเราะคิกคัก)

143
00:12:46,146 --> 00:12:47,606
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

144
00:12:48,190 --> 00:12:49,775
ยูทูบ.

145
00:12:50,817 --> 00:12:52,319
ฉันคิดว่าเรามี
ไฟร์วอลล์ทุกอย่าง

146
00:12:52,486 --> 00:12:53,487
BYER: ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

147
00:12:53,570 --> 00:12:55,364
แต่แล้วอีกครั้ง
ฉันคิดว่าซีไอเอจะ
จัดการ Treadstone,

148
00:12:55,447 --> 00:12:56,949
บางทีฉันอาจจะแค่
หลังโค้ง

149
00:12:58,075 --> 00:12:59,368
อืม. (เย้ยหยัน)

150
00:12:59,451 --> 00:13:00,869
อย่างนั้นเหรอ?
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

151
00:13:01,203 --> 00:13:04,331
ไม่ ไม่ เห็นได้ชัดว่าพวกเขา
คิดว่ามันโอเค

152
00:13:04,414 --> 00:13:06,416
เพื่อเข้าร่วมเกี่ยวกับ
ครึ่งโหลของ
สิ่งเหล่านี้เข้าด้วยกัน

153
00:13:07,376 --> 00:13:08,460
พิสูจน์อะไร?

154
00:13:08,543 --> 00:13:11,254
เรากำลังดูอยู่
ผู้อำนวยการด้านการแพทย์
ของ Treadstone และผลลัพธ์

155
00:13:11,338 --> 00:13:14,049
เฉลิมฉลองอย่างเปิดเผย
ความลับสุดยอดของพวกเขา

156
00:13:14,174 --> 00:13:18,845
หากความยุ่งเหยิงของบอร์นนี้เปิดโปง
บันไดหิน พวกเขาจะเปลี่ยนไป
เฮิร์ชกลับด้านในออก

157
00:13:18,929 --> 00:13:21,264
พวกเขาจะพูด
ถึงฮิลคอตต์ก่อนหน้าเรา
แม้จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

158
00:13:21,682 --> 00:13:23,183
ความเสียหายคืออะไร?

159
00:13:24,851 --> 00:13:28,271
ผลลัพธ์ เราจะสูญเสียผลลัพธ์

160
00:13:28,355 --> 00:13:29,940
เอ่อหมายถึงอะไร?

161
00:13:30,649 --> 00:13:33,235
แปลว่าเราจะ
เบิร์นโปรแกรม
ลงไปที่พื้น

162
00:13:33,402 --> 00:13:35,070
และฉันหมายถึง
จากบนลงล่าง

163
00:13:37,322 --> 00:13:39,533
เพราะเหตุนี้เหรอ?

164
00:13:39,741 --> 00:13:41,410
เพราะเป็นเพื่อนกันเหรอ?

165
00:13:41,493 --> 00:13:43,578
ผู้ชายสองคนนี้
สร้างแพลตฟอร์มของเรา!

166
00:13:43,787 --> 00:13:45,330
คุณต้องการที่จะตื่น
แล้วเห็นสิ่งนี้ใน CNN ไหม?

167
00:13:45,414 --> 00:13:47,833
จีซัส, ริค. แบบนั้นเหรอ?

168
00:13:48,000 --> 00:13:49,084
เฮิร์ชและฮิลคอตต์?

169
00:13:49,167 --> 00:13:50,752
กี่คนก็ได้.
เข้าใจงานนี้

170
00:13:50,877 --> 00:13:52,421
อย่าว่าแต่จะมีเจตจำนงเลย
เพื่อไล่ตามมัน?

171
00:13:52,546 --> 00:13:54,006
ไม่มีอะไรเลยแม้แต่น้อย
เกิดขึ้นแล้ว!

172
00:13:54,214 --> 00:13:55,424
และเราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

173
00:13:55,549 --> 00:13:56,758
พร้อมสำหรับอะไร?

174
00:14:03,432 --> 00:14:04,933
พร้อมสำหรับอะไร?

175
00:14:05,767 --> 00:14:09,563
เราไม่สูญเสียมันไปทั้งหมด
เรามีวิทยาศาสตร์
เราจะเก็บข้อมูลไว้

176
00:14:10,355 --> 00:14:13,358
ผู้ประสานงาน JSOK ทั้งหมดของเรา
ดูเหมือนจะปลอดภัย

177
00:14:13,734 --> 00:14:15,736
เรามีเบต้าแล้ว
โปรแกรมที่ซ่อนอยู่

178
00:14:16,278 --> 00:14:18,363
เราจะหยุดพัก
และเราจะสร้างมันขึ้นมาใหม่

179
00:14:18,447 --> 00:14:20,782
ฉันหวังว่าจะมี
ทางเลือกที่ดีกว่า แต่...

180
00:14:24,453 --> 00:14:25,454
พระเจ้า

181
00:14:46,475 --> 00:14:47,517
(ปืนไก่)

182
00:14:48,351 --> 00:14:49,519
(ยิง)

183
00:15:03,158 --> 00:15:05,535
คุณกำลังจะไป
เพื่อแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้ทำ
รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่?

184
00:15:07,287 --> 00:15:09,498
ฉันแค่พยายาม
จะสุภาพ

185
00:15:18,215 --> 00:15:20,884
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
เร็ว ๆ นี้

186
00:15:21,301 --> 00:15:23,970
คุณทำอะไร?
คุณมา
เหนือภูเขาเหรอ?

187
00:15:24,137 --> 00:15:26,681
พวกเขาอย่าไปข้างหน้า
ตำแหน่งของฉัน?

188
00:15:27,390 --> 00:15:29,476
คุณเอาชนะบันทึก
ภายในสองวัน

189
00:15:29,643 --> 00:15:31,686
โอ้ใช่?
ใช่.

190
00:15:34,106 --> 00:15:36,108
คุณไม่รู้
มีบันทึกไหม?

191
00:15:36,191 --> 00:15:39,027
ไม่ มันไม่เคยเกิดขึ้น

192
00:15:42,239 --> 00:15:44,658
มันไม่ใช่ของคุณ
บันทึกใช่ไหม?

193
00:15:45,700 --> 00:15:47,661
ไม่มีใครมา
เหนือภูเขา

194
00:15:48,120 --> 00:15:49,704
ใช่แล้ว ฉันทำ

195
00:15:50,038 --> 00:15:51,373
ฉันชื่อแอรอนนะ

196
00:15:51,540 --> 00:15:53,208
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

197
00:15:53,750 --> 00:15:55,293
ถ้าคุณไม่ได้ตรงเวลา
ทำไมต้องเสี่ยง?

198
00:15:55,377 --> 00:15:57,212
ทำไมต้องขึ้นภูเขา?

199
00:16:00,257 --> 00:16:02,092
ฉันทำเคมีภัณฑ์หาย

200
00:16:02,884 --> 00:16:06,388
ฉันทิ้ง Kit โปรแกรมของฉัน
นั่นเป็นเหตุผล

201
00:16:37,419 --> 00:16:38,879
เอาล่ะ.

202
00:16:39,588 --> 00:16:41,590
โปรโตคอลมีไว้สำหรับฉัน
โทรเมื่อคุณมาถึง

203
00:16:41,756 --> 00:16:44,092
พวกเขากำลังจะไป
ต้องการรับตัวอย่าง
คุณได้รับการตรวจเลือดใช่ไหม?

204
00:16:44,551 --> 00:16:46,261
ฉันเป็นหนี้วันนี้

205
00:16:46,428 --> 00:16:48,180
เอาล่ะ ดึงมันเดี๋ยวนี้

206
00:16:48,346 --> 00:16:50,724
โดรนใช้เวลาประมาณ
สามชั่วโมงเพื่อลุกขึ้นที่นี่

207
00:16:50,807 --> 00:16:54,936
งั้นฉันไปหามาบ้าง
อาหารเริ่มต้นแล้ว
คุณสามารถทำให้อึของคุณแห้งได้

208
00:17:00,192 --> 00:17:01,651
ดังนั้นดูสิ...

209
00:17:02,194 --> 00:17:04,446
ฉันได้ของจริง
ปัญหาที่นี่

210
00:17:05,947 --> 00:17:08,700
ฉันมาเหนือภูเขาลูกนั้น
เพราะฉันทำเคมีภัณฑ์หาย

211
00:17:09,951 --> 00:17:10,952
คุณกำลังทำอะไร?

212
00:17:12,454 --> 00:17:14,539
ของฉันทุกวัน?
ยา Phys 250 สีเขียว

213
00:17:14,706 --> 00:17:17,167
โปรแกรมความรู้ความเข้าใจ 400 สีน้ำเงิน

214
00:17:17,250 --> 00:17:18,919
นิยามคำว่า "สูญหาย"

215
00:17:19,711 --> 00:17:22,214
สูญหาย. ตกลงไปในโขดหิน
จากหน้าผาสูง 20 เมตร

216
00:17:22,297 --> 00:17:23,298
สูญหาย.

217
00:17:23,423 --> 00:17:25,300
เป็นไปได้อย่างไร?

218
00:17:26,176 --> 00:17:27,385
ดูสิฉันมี
ฝูงหมาป่า

219
00:17:27,469 --> 00:17:29,179
บนลาของฉันตั้งแต่ฉัน
ทิ้งหล่นไว้ โอเคไหม?

220
00:17:29,346 --> 00:17:31,932
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียพวกเขาไปแล้ว
แต่พวกเขาก็มาหาฉัน
ที่แม่น้ำ

221
00:17:32,015 --> 00:17:34,559
ฉันก็เลยเอาหิ้งไป
จนถึงหุบเขาเพื่อลอง
เพื่อออกมาชุมนุมกันในตอนกลางคืน

222
00:17:34,643 --> 00:17:35,685
ฉันเลือกผิด

223
00:17:36,061 --> 00:17:37,479
ฉันถูกจับได้ในที่โล่ง
ฉันไม่สามารถปีนได้

224
00:17:37,646 --> 00:17:39,439
ฉันไม่สามารถก่อไฟได้
มือของฉันแข็ง

225
00:17:40,857 --> 00:17:41,900
ฉันทิ้งพวกเขาไว้

226
00:17:43,360 --> 00:17:45,195
คุณจะมี
เพื่อเขียนสิ่งนั้นขึ้นมา

227
00:17:46,404 --> 00:17:47,739
(หัวเราะคิกคัก)

228
00:17:50,283 --> 00:17:51,618
นั่นใช่ของคุณหรือเปล่า?

229
00:17:52,327 --> 00:17:53,411
อืม?

230
00:17:55,038 --> 00:17:56,790
เลือดทำงานเหรอ?

231
00:17:57,165 --> 00:17:58,250
นั่นเป็นของคุณไม่ใช่เหรอ?

232
00:18:00,001 --> 00:18:02,128
คุณไม่ใช่ผู้ติดต่อ
คุณล่ะ?

233
00:18:07,133 --> 00:18:09,970
ดูสิ ฉันเสียใจด้วย
เรียกคุณแบบนั้น

234
00:18:10,136 --> 00:18:11,846
มันก็แค่นั้น...

235
00:18:12,639 --> 00:18:14,808
ฉันไม่เคยพบใครเลย
ในโปรแกรมก่อน

236
00:18:16,476 --> 00:18:18,687
ไม่เคย ไม่มีใครเลย
คุณคือ...

237
00:18:24,442 --> 00:18:26,152
ฉันรู้ว่าคุณมี
เคมีเพิ่มเติมบางอย่างที่นี่

238
00:18:26,319 --> 00:18:29,531
ฉันไม่ควร
เพื่อแบ่งส่วนคุณออก
จนกว่าคุณจะออกเดินทางพรุ่งนี้

239
00:18:31,700 --> 00:18:32,701
ใช่.

240
00:18:33,702 --> 00:18:35,787
วันนี้คุณทำเคมีแล้วหรือยัง?

241
00:18:36,663 --> 00:18:38,415
แอรอน: สีเขียวเท่านั้น

242
00:18:39,374 --> 00:18:41,042
ฉันไม่มีสีฟ้า
ภายใน 32 ชั่วโมง

243
00:19:15,785 --> 00:19:17,370
ผู้คนจงฟังทางนี้

244
00:19:17,537 --> 00:19:19,080
เรามีภัยคุกคามที่ใกล้เข้ามา

245
00:19:19,914 --> 00:19:24,294
นี่คือระดับชาติ
เหตุฉุกเฉินด้านความปลอดภัย,
ลำดับความสำคัญระดับห้า

246
00:19:28,381 --> 00:19:29,674
มันคือพินัยกรรม

247
00:19:34,846 --> 00:19:35,847
ริค บายเออร์.

248
00:19:36,097 --> 00:19:38,683
เฮ้. เอ่อ เขาอยู่ที่นี่

249
00:19:38,850 --> 00:19:41,311
บอร์นอยู่ที่นี่ในนิวยอร์ก

250
00:19:41,394 --> 00:19:42,395
อะไร

251
00:19:42,479 --> 00:19:44,105
เจสัน บอร์น
อยู่ในแมนฮัตตัน

252
00:19:44,272 --> 00:19:45,315
ยืนยันแล้ว

253
00:19:45,482 --> 00:19:48,902
เขายังมีชีวิตอยู่และเคลื่อนที่ได้
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
ฉันต้องไป.

254
00:20:09,464 --> 00:20:10,590
(มอเตอร์หมุน)

255
00:20:46,626 --> 00:20:48,044
(หมาป่าหอน)

256
00:20:51,297 --> 00:20:53,425
เพื่อนของคุณอยู่ที่นี่

257
00:20:54,175 --> 00:20:55,593
ฉันรู้.

258
00:20:57,679 --> 00:21:00,140
คุณไม่คิดเหรอ
มันแปลกเหรอ?

259
00:21:00,306 --> 00:21:02,851
หมาป่า?
พวกเขาไม่ทำอย่างนั้น

260
00:21:03,476 --> 00:21:05,103
พวกเขาไม่ได้ติดตามผู้คน

261
00:21:05,770 --> 00:21:06,813
ใช่.

262
00:21:06,980 --> 00:21:09,107
บางทีพวกเขาอาจจะไม่
คิดว่าคุณเป็นมนุษย์

263
00:21:13,236 --> 00:21:15,029
แล้วพวกเราล่ะมีกี่คน?

264
00:21:17,407 --> 00:21:19,325
คุณถามคำถามมากเกินไป

265
00:21:20,577 --> 00:21:22,745
บางทีคุณอาจจะไม่รู้เช่นกัน

266
00:21:26,708 --> 00:21:28,168
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
ทำอะไรที่นี่ล่ะ?

267
00:21:33,381 --> 00:21:36,009
คุณรู้ได้อย่างไรว่า
ฉันไม่ได้ประเมินคุณ?

268
00:21:36,718 --> 00:21:38,720
ฉันไม่รู้. คุณหรือไม่?

269
00:21:38,928 --> 00:21:40,805
บางทีฉันอาจจะไม่สนใจ

270
00:21:44,350 --> 00:21:46,311
คุณเคยไม่สนใจบ้างไหม?

271
00:21:49,230 --> 00:21:51,357
บางทีคุณอาจกำลังเมินฉันอยู่

272
00:21:54,068 --> 00:21:57,238
ฉันออกไป
ตารางเป็นเวลาสี่วัน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

273
00:21:57,405 --> 00:21:59,157
ฉันข้ามการเช็คอินของฉัน

274
00:22:00,283 --> 00:22:02,076
ตอนนี้ฉันกำลังเรื่องนี้
การล่าสัตว์กินของเน่าไร้สาระ

275
00:22:02,660 --> 00:22:03,828
พวกเขามีเหตุผลของพวกเขา

276
00:22:03,995 --> 00:22:05,955
ใช่แล้ว...

277
00:22:06,498 --> 00:22:09,918
ฉันคิดว่าฉันเป็น
โดนตบข้อมือฉัน
แต่ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจนัก

278
00:22:12,337 --> 00:22:13,630
ฉันยังคงพยายามที่จะ
ลองคิดดูว่าคุณเป็นหรือเปล่า

279
00:22:13,713 --> 00:22:15,924
ควรจะฆ่าฉัน
หรือพูดให้กำลังใจฉันหน่อย

280
00:22:17,133 --> 00:22:19,385
จริงจังนะเพื่อน
คุณคิดมากเกินไป

281
00:22:20,637 --> 00:22:23,556
เราไม่ได้สายไป
เอาจมูกเราเข้าไป
คุณและฉัน?

282
00:22:23,723 --> 00:22:25,934
ไม่มีคนอื่นอีกแล้ว
เป็นระยะทาง 300 ไมล์

283
00:22:26,476 --> 00:22:28,728
ฉันรู้ว่าไม่มีใครฟังอยู่
เอาล่ะคุณได้แล้ว
เพื่อให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน

284
00:22:28,895 --> 00:22:31,105
คุยกับฉันหน่อยสิ!

285
00:22:32,315 --> 00:22:34,817
ทำไมพวกเขาถึงทำ
ดึงคุณออกจากสนาม
และให้คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

286
00:22:36,277 --> 00:22:40,406
มันไม่ใช่ทางกายภาพด้วย
วิธีที่คุณเคลื่อนไหว
แล้วคุณทำอะไร?

287
00:22:40,573 --> 00:22:43,493
เลิกงานหรือยัง?
เริ่มคิดเองเหรอ?

288
00:22:44,661 --> 00:22:45,912
ตกหลุมรัก?

289
00:22:49,832 --> 00:22:50,833
คุณตกหลุมรัก

290
00:22:57,423 --> 00:22:58,633
(ปืนไก่)

291
00:23:08,810 --> 00:23:10,103
มันจะดีกว่าสำหรับหมาป่า

292
00:23:10,895 --> 00:23:13,439
มีกล่องกระสุน
ข้างประตูคุณไป
เท่าที่คุณต้องการ

293
00:23:13,606 --> 00:23:14,983
เราคุยกันเสร็จแล้ว

294
00:23:15,692 --> 00:23:18,486
คุณกิน
คุณกำลังถอนตัวเร็ว
คุณควรจะตีมัน

295
00:23:19,153 --> 00:23:20,530
ตกลง.

296
00:23:24,075 --> 00:23:26,286
คราวอื่นแล้ว.
ใช่.

297
00:23:29,914 --> 00:23:31,332
ขอบคุณ.
ขอให้โชคดี.

298
00:24:23,092 --> 00:24:24,594
(พูดภาษาเกาหลี)

299
00:24:45,657 --> 00:24:46,908
นี่อะไรน่ะ?

300
00:24:47,450 --> 00:24:50,620
บายเออร์: ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เราจำเป็นต้องชี้แจง
บางสิ่งบางอย่างที่นี่ดอน

301
00:24:50,787 --> 00:24:52,121
PAULSEN: ชี้แจงอะไร?

302
00:24:52,372 --> 00:24:54,666
คุณคงใช้คำว่า.
"ยอมรับไม่ได้"

303
00:24:54,749 --> 00:24:58,169
และฉันอยากจะรู้
ตรงกับสิ่งที่คุณคิด
คุณหมายถึงอย่างนั้น

304
00:24:58,336 --> 00:25:00,254
"ยอมรับไม่ได้"
หมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ

305
00:25:00,505 --> 00:25:01,798
ฉันไม่ชอบอะไร
คุณกำลังบอกฉันว่า

306
00:25:01,881 --> 00:25:03,091
ฉันไม่ชอบวิธีการ
คุณกำลังบอกฉัน

307
00:25:03,633 --> 00:25:06,511
เราอยู่ในช่วงวิกฤติ
ในสี่ภารกิจ Ric

308
00:25:06,678 --> 00:25:10,306
การสูญเสียสติปัญญา,
ถ้าเราหยุดตอนนี้
มันไม่สามารถวัดปริมาณได้

309
00:25:10,473 --> 00:25:12,517
ใช่ จริงๆ แล้ว มันทำได้

310
00:25:12,684 --> 00:25:15,645
คุณจะกลับมาที่
คุณอยู่ที่ไหนมาก่อนเรา
ส่งมอบโปรแกรม

311
00:25:15,812 --> 00:25:17,313
อย่าบอกนะว่ามี.
ปัญหาเกี่ยวกับผลลัพธ์

312
00:25:17,397 --> 00:25:18,856
เพราะว่าฉันจะเป็น
ได้ยินเกี่ยวกับมัน

313
00:25:19,023 --> 00:25:22,193
ฉันไม่ได้บอกว่ามี
คุณไม่พูด
อะไรมากมาย

314
00:25:23,277 --> 00:25:25,571
หนึ่งเม็ด สัปดาห์ละครั้ง

315
00:25:25,738 --> 00:25:27,532
ทุกแปดวัน

316
00:25:27,699 --> 00:25:29,951
ดังนั้นจึงไม่มีบลูส์อีกต่อไป
และผักใบเขียว

317
00:25:30,118 --> 00:25:32,787
เรากำลังเปลี่ยนแปลง
ทุกคนในโปรแกรม

318
00:25:32,954 --> 00:25:35,998
จำได้ไหมว่าต้องเก็บยังไง.
บันทึกอาหารที่แม่นยำ?

319
00:25:37,625 --> 00:25:38,584
ใช่.

320
00:25:38,668 --> 00:25:41,170
พอลเซน: คุณเข้าใจไหม
อรรถประโยชน์เต็มเปี่ยมใช่ไหม?

321
00:25:41,337 --> 00:25:43,047
เราเพิ่งตั้งค่าของอิหร่าน
โปรแกรมขีปนาวุธกลับมา

322
00:25:43,131 --> 00:25:45,550
36 เดือนด้วย
หนึ่งตัวแทนปกปิดลึก

323
00:25:45,842 --> 00:25:47,844
รีคอนแอ็คชั่นที่ดีที่สุด
ออกจากเกาหลีเหนือ

324
00:25:47,927 --> 00:25:50,179
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา
มาจากคัตโคเม่

325
00:25:50,680 --> 00:25:52,306
ฉันตระหนักดีถึงเรื่องนี้
คุณรู้วิธีการ
เรารอมานานแล้ว

326
00:25:52,390 --> 00:25:56,728
เพื่อให้ได้ของจริง
ปฏิบัติการระยะยาว
ภายใน ISI ของปากีสถาน?

327
00:25:58,354 --> 00:26:00,064
คุณกำลังขอให้ฉันทำ
เช็ดอันมีค่าที่สุด

328
00:26:00,148 --> 00:26:02,316
ทรัพย์สินที่รวบรวมโดย Intel
เราเคยใส่ในสนาม

329
00:26:02,400 --> 00:26:04,318
เรากำลังปิดสิ่งต่างๆ
ลงทันที

330
00:26:04,402 --> 00:26:07,947
และเหตุฉุกเฉินนี้
ถูกปกปิดไว้อย่างดังและชัดเจน

331
00:26:30,678 --> 00:26:33,598
พอลเซน: บอกฉันมาสิ
ไม่ใช่เหตุผลที่เรามี
บทสนทนานี้

332
00:26:33,681 --> 00:26:35,266
เจสัน บอร์น หนีไปแล้ว
ไม่ใช่เขาเหรอ?

333
00:26:35,975 --> 00:26:38,770
นั่นคือสิ่งที่นี่คือ
ทั้งหมดเกี่ยวกับใช่ไหม?

334
00:26:38,936 --> 00:26:43,357
ฉันมีทัศนวิสัยในทุก
โปรแกรมการดำเนินการในระบบ
ยกเว้นของคุณ

335
00:26:43,608 --> 00:26:46,152
ฉันเบื่อการได้ยิน
เหตุผลที่ฉันทำไม่ได้
ทำบางสิ่งบางอย่างหรือเห็นบางสิ่งบางอย่าง

336
00:26:46,235 --> 00:26:49,280
เป็นเพราะมันไม่มี
เคลียร์ชาติแล้ว
กลุ่มทดสอบการวิจัย

337
00:26:49,822 --> 00:26:51,574
ดึงตรงไหน.
น้ำหนักแบบนี้เหรอ?

338
00:26:51,741 --> 00:26:53,951
ดอน ฉันเป็นผู้รักชาติ
เช่นเดียวกับที่คุณเป็น

339
00:26:54,035 --> 00:26:56,496
ฉันมีเลือดออกมากกว่านี้
แบบเดียวกับที่คุณทำ

340
00:26:56,662 --> 00:26:58,289
แต่คุณและฉันมีงานของเรา

341
00:26:58,372 --> 00:27:00,291
เพราะเรามี
ความเข้มแข็งที่จะทำ
สิ่งที่จำเป็น

342
00:27:00,583 --> 00:27:03,461
และฉันขอโทษ
แต่ตอนนี้
นี่แหละ

343
00:27:13,721 --> 00:27:15,014
(หอบ)

344
00:27:19,101 --> 00:27:20,728
(เป่านกหวีด)
(ยามตะโกน)

345
00:28:04,564 --> 00:28:07,358
มันจริงๆ
ลงมาข้างนอกนั่น
มันเริ่มน่าเกลียด

346
00:28:07,441 --> 00:28:08,860
โอ้ใช่?

347
00:28:09,527 --> 00:28:12,363
บางทีฉันควรจะลอง
เพื่อก้าวไปข้างหน้าใช่ไหม?

348
00:28:12,530 --> 00:28:15,867
ไม่ มันสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น
เพียงแค่ติดรอบ

349
00:28:16,033 --> 00:28:19,161
ฉันต้องการความช่วยเหลือในการยกกำลังสอง
สถานที่ออกไปอยู่แล้ว

350
00:28:19,328 --> 00:28:21,163
ใช่ ฉันไม่รู้

351
00:28:22,540 --> 00:28:25,084
ฉันต้องทำอย่างนั้นแล้ว
การเขียนยา

352
00:28:25,251 --> 00:28:26,544
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการหรือเปล่า
จะต้องอธิบาย

353
00:28:26,627 --> 00:28:28,170
แผนการเดินทางของฉันด้วย
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

354
00:28:28,796 --> 00:28:30,590
ไม่ต้องกังวลเรื่องสารเคมี
ฉันได้รับสิ่งนั้นแล้ว

355
00:28:35,636 --> 00:28:37,513
ฉันจะได้ดู.

356
00:28:50,484 --> 00:28:51,944
(เสียงหวือหวาเบามาก)

357
00:28:55,573 --> 00:28:56,741
คุณได้ยินสิ่งนั้นไหม?

358
00:29:04,665 --> 00:29:06,709
คุณกำลังคาดหวัง
อะไร?

359
00:29:06,834 --> 00:29:09,170
ในสภาพอากาศเช่นนี้
โดยไม่ต้องเงยหน้าขึ้นมองเหรอ?

360
00:29:10,254 --> 00:29:12,173
ก็แน่นอนอยู่แล้ว
เข้าใกล้มากขึ้น

361
00:29:13,883 --> 00:29:14,884
คุณได้อะไร?

362
00:29:15,009 --> 00:29:16,928
ไม่มีอะไรหรอกเพื่อน
ฉันไม่มีอะไรเลย

363
00:29:17,303 --> 00:29:18,512
มันทำงานหรือเปล่า?
ใช่มันใช้งานได้

364
00:29:18,638 --> 00:29:20,181
เกียร์ก็โอเค
มันไม่ใช่เกียร์..

365
00:29:22,642 --> 00:29:23,726
บางทีมันอาจจะเป็นกำลังเสริมก็ได้

366
00:29:23,809 --> 00:29:26,103
พวกเขาอยู่ที่นี่เมื่อวานนี้
และพวกเขาไม่สามารถลงจอดได้
ในเรื่องนี้อยู่แล้ว

367
00:29:34,362 --> 00:29:35,363
ใครวะเนี่ย?

368
00:29:36,197 --> 00:29:37,573
ฉันไม่รู้.

369
00:29:41,869 --> 00:29:43,287
ฉันไม่รู้.
เราควรแพร่กระจาย

370
00:29:43,537 --> 00:29:45,873
ใช่. ดูสิ
ฉันจะเอารัง

371
00:29:45,998 --> 00:29:48,542
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณ
จับตาดูมัน โอเคไหม?
ใช่.

372
00:30:01,055 --> 00:30:02,348
(คำราม)

373
00:30:07,019 --> 00:30:08,604
(เสียงแหลมสูง)

374
00:30:15,194 --> 00:30:16,237
(คำราม)

375
00:30:50,146 --> 00:30:51,188
นักบิน: เธอจะ.
เคลียร์เราที่นี่เหรอ?

376
00:30:51,272 --> 00:30:52,732
ฉันอยากจะอยู่เหนือสิ่งนี้
ก่อนที่มันจะเลอะเทอะไปมากกว่านี้

377
00:30:52,815 --> 00:30:54,859
ตอนนี้รออยู่
แค่มี...

378
00:30:54,942 --> 00:30:57,236
คัดลอก โซโล ฉันเห็นมันเหมือนกัน
ให้เวลาเราสักครู่

379
00:30:57,319 --> 00:30:58,320
โซโล: วิลโก

380
00:30:58,904 --> 00:31:01,157
นักบิน: มีปัญหาอะไร?
รอก่อนรอ

381
00:31:06,287 --> 00:31:07,621
โรเจอร์, โซโล. การจัดหาในขณะนี้

382
00:31:09,457 --> 00:31:11,500
เหมือนยังมีอยู่นะ
มีสัญญาณทำงานอยู่ตรงนั้น

383
00:31:11,751 --> 00:31:13,002
ขออนุญาต?

384
00:31:13,169 --> 00:31:14,545
นั่นคือจุดสิ้นสุดของคุณ
หรือนั่นคือ...
โซโล: จุดจบของฉัน

385
00:31:14,628 --> 00:31:16,505
เรากำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ได้รับการจับมือ

386
00:31:16,589 --> 00:31:18,549
โรเจอร์, โซโล.
ถือรีเลย์

387
00:31:18,632 --> 00:31:19,800
ฉันคิดว่าคุณมี
พวกเขาเชื่อมโยงกัน

388
00:31:20,051 --> 00:31:21,052
เราทำ.

389
00:31:21,218 --> 00:31:23,095
พวกเขาเข้าแถวกัน
ไปจนถึงโครงสร้าง

390
00:31:23,345 --> 00:31:24,930
เป้าหมายทั้งสองเป็นสีเขียว
ตลอดทาง

391
00:31:28,684 --> 00:31:30,102
โซโล: มี PID หรือไม่?
ไม่ทราบ

392
00:31:30,186 --> 00:31:31,562
ไม่เป็นมิตร?
ไม่ทราบ

393
00:31:31,645 --> 00:31:32,897
เจ้าหน้าที่: มันไม่ใช่
เสียงสะท้อนจากดาวเทียมใช่ไหม?

394
00:31:32,980 --> 00:31:34,148
ไม่ครับ.

395
00:31:34,273 --> 00:31:35,274
เจ้าหน้าที่: เธอกำลังทำอะไรอยู่?

396
00:31:35,357 --> 00:31:36,358
เธอกำลังเล่นมันกลับ

397
00:31:40,863 --> 00:31:42,865
ฉันไม่ต้องการที่จะรอเธอ
เราจะได้
ที่จะมารอบ ๆ

398
00:31:43,115 --> 00:31:45,117
ไกลแค่ไหนคุณ
จากเชื้อเพลิงบิงโกเหรอ?

399
00:31:45,284 --> 00:31:46,911
ยี่สิบนาที
บนสถานี

400
00:31:47,495 --> 00:31:48,537
ดีกว่าได้รับมัน

401
00:32:02,843 --> 00:32:05,179
SPEC: ยืนยัน, เดี่ยว,
แต่เราจะ
ต้องการบัตรผ่านอื่นที่นี่

402
00:32:05,513 --> 00:32:07,223
เธอก็รู้ว่าเราทำไม่ได้
เห็นอึใช่มั้ย?
ตรวจสอบมัน

403
00:32:07,389 --> 00:32:09,225
โรเจอร์นั่นแหละ
โปรไฟล์ใหม่มีส่วนร่วม

404
00:32:09,433 --> 00:32:10,434
เรากำลังมาถึงแล้ว

405
00:32:11,352 --> 00:32:12,978
นักบิน: รับทราบ โซโล
ตะวันออก-ตะวันออกเฉียงใต้

406
00:32:13,145 --> 00:32:15,314
กำลังมาพอดี
กลับขึ้นไปในหุบเขา

407
00:32:15,564 --> 00:32:17,358
ขอกราฟเชื้อเพลิง
พูดสถานะของคุณ

408
00:32:17,525 --> 00:32:19,944
นักบิน: รัฐ
สองบวก 30 เพื่อสาด

409
00:32:20,361 --> 00:32:22,905
คัดลอกโซโล
เชื้อเพลิงในการเล่นบิงโกเป็นสีเขียว

410
00:32:22,988 --> 00:32:24,448
เป้าหมายการจัดหา
สัญญาณเตือนตอนนี้

411
00:32:36,502 --> 00:32:37,628
(เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

412
00:32:39,463 --> 00:32:41,090
เกิดอะไรขึ้น?

413
00:32:45,970 --> 00:32:47,763
มันหายไปแล้ว
มันไปไหนวะ?

414
00:32:47,930 --> 00:32:48,973
คุณหมายถึงอะไร,
“มันไปไหนแล้ว?”

415
00:32:49,140 --> 00:32:51,267
เดี่ยวเราเป็นคนคิดลบ
บนสัญญาณนั้นที่นี่

416
00:32:51,517 --> 00:32:53,018
เราเพิ่งสูญเสีย
สัญญาณเตือนที่สองนั้น

417
00:33:08,659 --> 00:33:11,120
ลบ ลบ โซโล
เซ็นเซอร์ทั้งหมดและ
ระบบเป็นสีเขียว

418
00:33:11,287 --> 00:33:13,455
การวินิจฉัยเป็นสีเขียว
เครื่องบินเป็นสีเขียว

419
00:33:13,539 --> 00:33:14,874
ฉันได้ทุกอย่างแล้ว
แต่เป็นเป้าหมายที่นี่

420
00:33:22,214 --> 00:33:24,425
มันไม่ใช่ปัญหาของระบบ
เซนเซอร์ก็ดี

421
00:33:24,592 --> 00:33:26,343
เอาล่ะ
เราจะเปลี่ยน
ไปที่ IR แล้วลองดู

422
00:33:26,427 --> 00:33:27,720
โรเจอร์.
เปลี่ยนเป็นความร้อน

423
00:33:42,443 --> 00:33:43,485
(ไฟไหม้)

424
00:33:43,736 --> 00:33:45,821
โซโล ฉันขอได้ไหม
ยืนยันครั้งล่าสุดของคุณ...
(เสียงดังกว่าลำโพง)

425
00:33:45,988 --> 00:33:46,989
(เสียงฟู่คงที่)

426
00:33:47,281 --> 00:33:48,282
นั่นมันอะไรกัน?

427
00:33:48,365 --> 00:33:49,825
โซโล: มงกุฎแดง
เรากำลังฟังเพลง

428
00:33:50,326 --> 00:33:51,493
SPEC: คุณชนอะไรบางอย่าง

429
00:33:51,619 --> 00:33:53,621
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เรดคราวน์ เข้าใจไหม?

430
00:33:53,704 --> 00:33:55,789
ไม่มีอะไรที่นั่น
ไม่มีอะไรเลย

431
00:33:55,873 --> 00:33:57,666
นี่มันอะไรกัน.
กำลังไป นี่เหรอ?

432
00:34:09,803 --> 00:34:11,889
มันไม่ได้แค่ลงไป
มันถูกยิงล้มเหรอ?
พวกเขาแน่ใจแล้วเหรอ?

433
00:34:11,972 --> 00:34:13,140
นั่นคือสิ่งที่ผมบอก

434
00:34:13,307 --> 00:34:14,308
โดยใคร? ด้วยอะไร?

435
00:34:14,391 --> 00:34:15,392
พวกเขาไม่รู้

436
00:34:15,517 --> 00:34:18,187
พวกเขากำลังจัดหา
สัญญาณที่สอง
เมื่อมันเกิดขึ้น

437
00:35:01,188 --> 00:35:03,774
ดีต้า: ไม่ ไม่ ไม่
เราไม่มีเวลา
ตอนนี้ฉันกำลังเรียกเคลียร์อยู่

438
00:35:03,857 --> 00:35:05,734
มันต้องมีใครสักคน
มาพบเราที่ประตู

439
00:35:05,818 --> 00:35:06,902
พวกเขามีโดรนพร้อมหรือยัง?

440
00:35:06,986 --> 00:35:08,153
ตอนนี้พวกเขากำลังเติมน้ำมันอยู่

441
00:35:24,712 --> 00:35:25,879
พวกเขาแยกวิเคราะห์สัญญาณ

442
00:35:26,922 --> 00:35:27,923
มันคือแอรอน ครอส

443
00:35:29,591 --> 00:35:30,718
อึ.

444
00:35:43,105 --> 00:35:44,857
คุณพร้อมแล้ว

445
00:35:56,118 --> 00:35:59,246
นักบิน: เข้าใกล้กันเถอะ
จากแนวราบ 30 องศา
จากบัตรผ่านครั้งสุดท้ายของเรา

446
00:35:59,413 --> 00:36:00,914
SPEC: ดีสำหรับฉัน

447
00:36:02,833 --> 00:36:05,085
SOLO: Red Crown เพื่อติดต่อ
สามศูนย์ศูนย์เป็นเวลา 30

448
00:36:05,252 --> 00:36:06,920
SPEC: นี่คุณอยู่
มีสัญญาณของฉัน

449
00:36:07,087 --> 00:36:08,714
สัญญาณมันร้อนนะโซโล

450
00:36:08,881 --> 00:36:11,633
สัญญาณพร้อมใช้งานแล้ว
และที่นี่เราไป

451
00:36:12,092 --> 00:36:13,260
นักบิน: นั่นอยู่ที่ไหน?

452
00:36:13,427 --> 00:36:14,678
ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว
มันเป็นของฉัน

453
00:36:41,872 --> 00:36:44,249
คัดลอกโซโล สัญญาณแรง.

454
00:36:44,458 --> 00:36:47,127
ระบบอาวุธแบบไหน.
ผู้ชายคนนี้ทำงานอยู่หรือเปล่า?

455
00:36:47,836 --> 00:36:49,713
เขาน่าจะมีปืนไรเฟิล

456
00:36:51,715 --> 00:36:53,634
BYER: มันเป็นพลังสูง
ปืนไรเฟิล

457
00:36:54,426 --> 00:36:55,719
กรอบเวลาของเราที่นี่คืออะไร?

458
00:36:55,886 --> 00:36:57,221
สิบห้านาที
บวกหรือลบ

459
00:36:57,346 --> 00:36:58,722
แค่พยายาม
เพื่อแยกตัวประกอบพายุ

460
00:37:15,823 --> 00:37:17,324
(หมาป่าหอน)

461
00:37:34,508 --> 00:37:35,926
(เสียงหอนยังคง)

462
00:37:43,100 --> 00:37:44,601
(คำราม)

463
00:37:55,946 --> 00:37:59,908
สเปก: โรเจอร์ โซโล
เป้าหมายเป็นแบบคงที่
กำลังสนใจเลเซอร์อยู่

464
00:38:12,254 --> 00:38:13,464
เฮ้!

465
00:38:16,175 --> 00:38:17,426
(คำราม)

466
00:38:17,885 --> 00:38:19,094
ออกไปจากที่นี่!

467
00:38:19,386 --> 00:38:20,512
เอาเลยออกไปจากที่นี่!

468
00:38:23,891 --> 00:38:25,392
ออกไป!

469
00:38:35,736 --> 00:38:36,945
(เสียงหวือหวา)

470
00:38:48,999 --> 00:38:50,584
(เห่า)

471
00:39:03,889 --> 00:39:05,557
SPEC: ติดอาวุธเลเซอร์

472
00:39:05,724 --> 00:39:08,393
เซ็นเซอร์และความร้อนได้รับการยืนยันแล้ว

473
00:39:28,205 --> 00:39:29,456
(คำราม)

474
00:39:32,084 --> 00:39:33,794
เราอยู่ที่ไหน?
ข้อมูลจำเพาะ: สามสิบวินาที

475
00:39:34,962 --> 00:39:37,089
คุณควรจะมี
ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

476
00:39:38,131 --> 00:39:39,716
(โดรนเข้าใกล้)

477
00:39:42,177 --> 00:39:43,512
SPEC: ขีปนาวุธติดอาวุธ

478
00:39:48,684 --> 00:39:50,143
ขีปนาวุธออกไป

479
00:39:51,728 --> 00:39:52,896
ที่นั่นเขาไป
ตอนนี้เขากำลังจะย้ายแล้ว

480
00:39:53,021 --> 00:39:54,189
นักบิน: ไม่นานนัก

481
00:40:00,737 --> 00:40:01,780
SPEC: เป้าหมายถูกทำลาย

482
00:40:01,905 --> 00:40:02,948
โซโล: มงกุฎแดง สแปลชอันหนึ่ง

483
00:40:03,115 --> 00:40:07,035
คัดลอกโซโล ฆ่ายืนยัน
เป้าหมายถูกทำลาย

484
00:40:07,619 --> 00:40:09,246
นักบิน: ดูดีใช่ไหม?

485
00:40:10,664 --> 00:40:15,043
สเปก: ดูดี.
ดูเย็นและชัดเจน

486
00:40:16,295 --> 00:40:19,339
แอรอน: ด้วยทุกสิ่ง
ด้วยความเคารพครับท่าน
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุด

487
00:40:19,506 --> 00:40:21,341
ใน 20 นาที
สถานที่แห่งนี้กำลังไป
ที่จะแตกสลาย

488
00:40:21,675 --> 00:40:24,720
บายเออร์: ฉันทราบเรื่องนั้นแล้ว
ฉันจะใช้โอกาสนี้
เราจำเป็นต้องพูดคุย

489
00:40:26,972 --> 00:40:28,473
ฉันต้องการให้คุณหยุด
คุณกำลังทำอะไรอยู่
และหันกลับมา

490
00:40:28,557 --> 00:40:29,808
นั่นเป็นคำสั่ง

491
00:40:30,934 --> 00:40:32,519
เราโดนเมา
บน Intel โอเคไหม?

492
00:40:32,686 --> 00:40:34,646
ไม่มีใครรู้จักสิ่งเหล่านั้น
ผู้คนอยู่ในนั้น

493
00:40:34,771 --> 00:40:37,774
มันจะสมบูรณ์แบบ
ปกติสำหรับบุคคล
มีข้อสงสัย

494
00:40:37,858 --> 00:40:39,818
เกี่ยวกับศีลธรรม
ของสิ่งที่เราเพียงแค่
ขอให้คุณทำ

495
00:40:39,985 --> 00:40:40,986
นั่นเป็นคำถามใช่ไหมครับ?

496
00:40:41,153 --> 00:40:44,323
ไม่มันไม่ใช่
ปรับตัวเข้ากับสิ่งที่ฉันเป็น
พยายามจะพูดกับคุณ

497
00:40:45,032 --> 00:40:46,742
คุณรู้อะไรไหม
ผู้กินบาปคืออะไร?

498
00:40:47,618 --> 00:40:49,953
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น
เราคือผู้เสพบาป

499
00:40:50,120 --> 00:40:53,540
ก็หมายความว่าเราเอา
มูลทางศีลธรรมนั้น
เราพบในสมการนี้

500
00:40:53,624 --> 00:40:55,500
และเราก็ฝังมันไว้
ส่วนลึกภายในตัวเรา

501
00:40:55,584 --> 00:40:57,628
เพื่อให้ส่วนที่เหลือของ
อุดมการณ์ของเราสามารถคงความบริสุทธิ์ได้

502
00:40:57,794 --> 00:40:59,129
นั่นคืองาน

503
00:40:59,463 --> 00:41:03,008
เราไม่อาจปกป้องศีลธรรมได้
และจำเป็นอย่างยิ่ง

504
00:41:04,426 --> 00:41:05,886
คุณเข้าใจไหม?

505
00:41:09,806 --> 00:41:11,475
นั่นจะเป็นทั้งหมดเหรอ?
(บูมระเบิด)

506
00:41:14,686 --> 00:41:15,687
เย็บมันขึ้นมา

507
00:41:15,979 --> 00:41:18,231
ฉันจะส่งคุณขึ้นเครื่องบิน
ไปเยเมนภายในหกชั่วโมง

508
00:41:18,398 --> 00:41:19,983
ฉันจะพร้อม.

509
00:41:20,942 --> 00:41:22,235
(เสียงระเบิดดัง)

510
00:41:32,204 --> 00:41:33,580
เทอร์รี่: ฉันบอกคุณแล้ว
เธอคงจะมาหาเรา

511
00:41:33,747 --> 00:41:37,918
ใช่แล้ว ฉันต้องการให้คุณ
ใจเย็นนะเทอร์รี่ โอเคไหม?

512
00:41:38,085 --> 00:41:39,169
พวกเขากำลังให้เธอ
การพิจารณาคดีของวุฒิสภา

513
00:41:39,252 --> 00:41:40,629
ไม่เห็นได้ยังไง.
นั่นเป็นปัญหาเหรอ?

514
00:41:41,046 --> 00:41:44,299
เธอรู้จักบอร์น
เธอรู้จักแบล็คไบรเออร์
เธอรู้จักเฮิร์ช

515
00:41:44,466 --> 00:41:46,426
เธอมีที่จับ
โดยรวม
ปฏิบัติการเวรกรรม

516
00:41:46,593 --> 00:41:48,428
ฉันไม่เห็นวิธีการ
นรกที่คุณสามารถเป็นได้
ใจเย็นๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้!

517
00:41:48,595 --> 00:41:50,013
แล้วเธอจะพูดอะไรได้ล่ะ?

518
00:41:51,139 --> 00:41:52,474
เธอพูดอะไรได้บ้าง?

519
00:41:52,641 --> 00:41:53,850
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอได้รับ
ข้างบนนั้นแล้วเธอก็พูดว่า

520
00:41:53,934 --> 00:41:55,894
“เทรดสโตน แบล็คไบรอาร์
คุณคิดว่านั่นเป็นอย่างนั้นเหรอ?

521
00:41:56,061 --> 00:41:57,604
“คุณคิดว่าเจสัน บอร์น”
เป็นเรื่องราวทั้งหมดใช่ไหม?

522
00:41:57,688 --> 00:41:59,314
“ขออภัย ยังมีอีกมาก
กำลังไปที่นี่"

523
00:41:59,481 --> 00:42:02,484
ถ้าเธอบอกพวกเขาแบบนั้นล่ะ
Treadstone เป็นเพียงส่วนปลายเท่านั้น
ของภูเขาน้ำแข็งเหรอ?

524
00:42:02,567 --> 00:42:03,652
BYER: ดูสิคุณต้องการ
เหงื่อออกอะไรบางอย่าง?

525
00:42:03,735 --> 00:42:05,737
กังวลเกี่ยวกับผลลัพธ์,
เพราะเรายังอยู่
ไม่ใช่ออกจากป่า

526
00:42:05,904 --> 00:42:08,949
แต่เท่าที่.
โปรแกรมอื่นๆ ของเรา
เธอไม่รู้มากขนาดนั้น

527
00:42:09,116 --> 00:42:10,367
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

528
00:42:11,993 --> 00:42:14,913
เพราะเราเป็น
แตะลงในทุกสิ่ง
เธอพูดและทำ

529
00:42:15,247 --> 00:42:16,248
อะไร

530
00:42:16,373 --> 00:42:21,378
โทรศัพท์ อีเมล รถยนต์
บ้านทนายความ

531
00:42:22,462 --> 00:42:26,258
เธอปรุงสุกในนาทีเดียว
เธอผูกเกวียนของเธอ
ถึงเจสัน บอร์น

532
00:42:26,425 --> 00:42:29,136
เธอช่วยเหลือและสนับสนุน
ผู้ลี้ภัยระหว่างประเทศ

533
00:42:29,302 --> 00:42:32,723
เธอขัดขวางหน่วยงาน
จากการปิดตัวลง
การดำเนินการอันธพาล

534
00:42:33,640 --> 00:42:36,560
เธอละเมิดทุกคำสาบาน
และจรรยาบรรณ
นั่นเรื่องสำคัญ

535
00:42:36,935 --> 00:42:39,938
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
เธอได้นำบุตรชายของ
นังตัวแสบกลับไปอเมริกา

536
00:42:40,105 --> 00:42:42,691
ตอนนี้พระเจ้ารู้แล้ว
แรงจูงใจของเธอคืออะไร

537
00:42:42,858 --> 00:42:46,945
แต่มันชัดเจนว่า
การปกป้องประเทศนี้
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

538
00:42:48,113 --> 00:42:50,407
ที่เคยเป็น
เรียกว่าการทรยศ

539
00:42:52,409 --> 00:42:54,161
(เครื่องหมุนวน)

540
00:44:07,275 --> 00:44:11,363
แม้แต่วิธีแก้ปัญหาที่นี่
ตอนนี้ควรจะเป็น
ขึ้นมาเป็นค่าคงที่

541
00:44:38,265 --> 00:44:39,683
(เสียงบี๊บของเครื่อง)

542
00:44:39,766 --> 00:44:41,935
มีคุณอยู่
ฉันไม่เข้าใจ
ค่าเหล่านี้...

543
00:44:42,894 --> 00:44:43,979
(อ้าปากค้าง)

544
00:44:45,355 --> 00:44:46,606
ดร. เบเนซารา:
พระเจ้า ไม่!

545
00:44:50,277 --> 00:44:51,444
คุณได้ยินไหม?
ใช่.

546
00:44:51,611 --> 00:44:52,946
ผู้หญิง: นั่นอะไรน่ะ?

547
00:44:53,113 --> 00:44:54,239
มันคือปืน

548
00:44:54,406 --> 00:44:57,158
ไม่ ฉัน... ไม่
ใช่. ไม่ มันเป็นเสียงปืน

549
00:45:00,036 --> 00:45:02,205
ไม่ ได้โปรด ไม่ ไม่ ไม่!

550
00:45:02,289 --> 00:45:03,540
(เสียงปืน)

551
00:45:06,293 --> 00:45:07,586
ช่วยด้วย!
(ทุบประตู)

552
00:45:07,752 --> 00:45:13,049
เปิดประตู!
เขากำลังยิงเรา!
เปิดประตู!

553
00:45:13,133 --> 00:45:14,926
(เสียงระฆังปลุก)

554
00:45:15,427 --> 00:45:18,722
ดร. ทัลวาร์: เปิดประตู!
เขามีปืน!

555
00:45:19,139 --> 00:45:20,432
เปิดประตู!

556
00:45:23,226 --> 00:45:24,477
ดร. ทัลวอร์: ช่วยด้วย!

557
00:45:26,980 --> 00:45:27,981
โอ้พระเจ้า

558
00:45:28,106 --> 00:45:29,608
เราต้องสามารถ
เพื่อรับการ์ด!

559
00:45:29,733 --> 00:45:31,234
เราต้องสามารถ
เพื่อเข้าไปที่นั่น!

560
00:45:33,820 --> 00:45:35,947
(กระซิบ) อะไรนะ
เกิดขึ้นเหรอ? เราต้องไป
สำหรับประตูหลัง

561
00:45:36,114 --> 00:45:37,407
มันล็อคอยู่
เขาล็อคประตูหลัง

562
00:45:37,490 --> 00:45:38,533
(ส่งเสียงครวญคราง)

563
00:45:39,868 --> 00:45:41,828
ไม่ ได้โปรด

564
00:45:41,995 --> 00:45:43,246
เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

565
00:45:43,330 --> 00:45:44,664
(ชู่ว)

566
00:45:45,457 --> 00:45:47,000
ดร. ชานดร้า: อย่าทำแบบนี้
โอ้พระเจ้า

567
00:45:50,629 --> 00:45:51,588
เคลื่อนไหว!

568
00:45:51,671 --> 00:45:53,048
เขากำลังยิง
ทุกคนในนั้น!

569
00:45:53,131 --> 00:45:55,342
ฉันต้องการบัตรเข้าห้องทดลองสีแดง!
ใครได้ใบแดง.
บัตรเข้าห้องปฏิบัติการ?

570
00:45:55,425 --> 00:45:56,468
พวกเขากำลังนำหนึ่ง
ลงมาจากชั้นบน

571
00:45:56,551 --> 00:45:58,053
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในนั้น
ทุกคนที่มี
มีอันหนึ่งอยู่ในนั้น

572
00:46:19,574 --> 00:46:21,534
บิลลี่ คุณอยู่ไหนเพื่อน?
ฉันต้องการใบแดงตอนนี้!

573
00:46:25,246 --> 00:46:26,247
(ดร.เบเนซารา คร่ำครวญ)

574
00:46:28,500 --> 00:46:29,709
ดอน...
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

575
00:46:29,793 --> 00:46:31,002
(เสียงปืน)
(อ้าปากค้างเบาๆ)

576
00:46:40,720 --> 00:46:42,055
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

577
00:46:47,727 --> 00:46:49,104
บ้าเอ๊ย ที่จับมันหลุดไปแล้ว

578
00:46:49,229 --> 00:46:50,397
(เสียงปืน)

579
00:46:57,028 --> 00:46:58,697
ที่จับหลุดแล้ว!

580
00:47:18,591 --> 00:47:19,759
(คำราม)

581
00:47:31,896 --> 00:47:34,315
วางมัน! หยุด!
ทิ้งอาวุธ!

582
00:47:39,446 --> 00:47:41,573
วางมัน! ทิ้งอาวุธ!

583
00:47:44,743 --> 00:47:46,077
(เสียงปืน)

584
00:47:47,871 --> 00:47:49,372
(หอบหายใจ)

585
00:47:57,797 --> 00:47:59,632
(เพลงคันทรี่
กำลังเล่นทางวิทยุ)

586
00:48:27,619 --> 00:48:30,622
ผู้ประกาศข่าวชาย: เจ้าหน้าที่สืบสวน
ยังคงค้นหาอยู่
สำหรับคำอธิบายบางอย่าง

587
00:48:30,705 --> 00:48:32,832
ด้านหลังที่ทำงาน
การฆาตกรรมการฆ่าตัวตาย

588
00:48:32,916 --> 00:48:35,919
นั่นเหลืออีกอันหนึ่ง
ชุมชนชาวอเมริกัน
เศร้าโศกและตกใจ

589
00:48:36,419 --> 00:48:37,754
เจ้าหน้าที่ตำรวจและรัฐบาลกลาง
(เคาะประตู)

590
00:48:37,837 --> 00:48:39,506
กำลังอ่านหนังสืออยู่
สิ่งอำนวยความสะดวกในห้องปฏิบัติการ...

591
00:48:39,672 --> 00:48:41,883
DITA: เด็กๆ ต้องการ
เพื่อพบคุณทันที

592
00:48:44,427 --> 00:48:46,054
มาดูเรื่องราวของ Foite กันดีกว่า
ออกไปที่นั่นทันที

593
00:48:46,221 --> 00:48:47,430
ฉันจะดูแลมัน

594
00:48:50,850 --> 00:48:52,519
ตำรวจ: และบริเวณนี้
กลับมาที่นี่เหรอ?

595
00:48:53,019 --> 00:48:54,604
นั่นคือทั้งหมดที่ได้รับ
แปลงเป็นที่เก็บข้อมูล

596
00:48:54,687 --> 00:48:57,440
เพราะมันบอกต่อ.
พิมพ์เขียวและแม้กระทั่ง
บนกระดานนั่น

597
00:48:57,524 --> 00:49:01,778
ว่ามันเป็นทางการแพทย์
ชุดสอบ

598
00:49:02,487 --> 00:49:05,115
ฉันหมายถึงประเภทไหน
ของการสอบคือ
เรากำลังพูดถึง?

599
00:49:06,282 --> 00:49:08,451
มาร์ธา: ถึงแล้ว
ฉันขอดูมือหน่อยได้ไหม?

600
00:49:10,954 --> 00:49:13,498
โอ้ หายดีแล้ว

601
00:49:13,665 --> 00:49:15,583
ความรู้สึกลดลงบ้างไหม?

602
00:49:16,793 --> 00:49:17,961
ไม่.

603
00:49:25,051 --> 00:49:27,053
คุณกำลังพยายามที่จะ
วางฉันลงเหรอหมอ?

604
00:49:27,220 --> 00:49:28,972
ฉันกลัวว่าจะมี
มีช่องว่างเล็กน้อย

605
00:49:29,055 --> 00:49:30,682
ในตัวอย่างของคุณ
จัดส่ง ดังนั้น...

606
00:49:30,765 --> 00:49:31,766
เอ่อโอ้

607
00:49:31,850 --> 00:49:34,435
...เราต้องการความเต็มที่
ดำเนินการเยือนครั้งนี้

608
00:49:35,520 --> 00:49:36,980
อีกอันหนึ่ง?

609
00:49:37,689 --> 00:49:40,150
ทำไม เพราะงั้นเหรอ.
ฉันพลาดเลือดหยดเหรอ?

610
00:49:43,153 --> 00:49:45,321
แล้วคุณล่ะคิดยังไง
มันได้ผลใช่ไหมหมอ?

611
00:49:45,488 --> 00:49:48,533
ที่เราทำได้เพียง
โทรหาการหมดเวลาเหรอ?

612
00:49:48,700 --> 00:49:51,870
ทุกอย่างหยุดลงในขณะที่
คุณดึงตัวอย่างของคุณเหรอ?

613
00:49:52,036 --> 00:49:54,122
ทำไมคุณไม่
นอนพักผ่อนเหรอ?

614
00:49:54,289 --> 00:49:55,290
ใช่.

615
00:49:57,458 --> 00:49:59,586
คุณคิดอย่างไร
ที่เราทำข้างนอกนั่นเหรอ?

616
00:49:59,752 --> 00:50:01,004
เอาล่ะนั่นคือ
ข้อมูลเพียงพอ

617
00:50:01,171 --> 00:50:02,755
ไม่ ฉัน...

618
00:50:03,464 --> 00:50:05,383
คุณก็เป็นแค่หมอ

619
00:50:05,550 --> 00:50:07,760
คุณรู้ว่าเราเป็น
บนกล้อง

620
00:50:09,554 --> 00:50:10,930
จริงหรือ

621
00:50:11,723 --> 00:50:14,642
นั่นคือเหตุผลที่คุณทำเช่นนั้น
รูปลักษณ์ที่น่าดึงดูดใจเหรอ?

622
00:50:14,809 --> 00:50:18,021
เอาล่ะทำไมคุณไม่
นับถอยหลังจาก 100,
ได้โปรด?

623
00:50:18,104 --> 00:50:19,606
(พูดภาษารัสเซีย)

624
00:50:22,483 --> 00:50:24,235
(นับเป็นภาษารัสเซีย)

625
00:53:06,939 --> 00:53:08,316
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

626
00:53:25,416 --> 00:53:26,793
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

627
00:53:28,211 --> 00:53:29,796
สวัสดี?

628
00:53:31,381 --> 00:53:33,174
ใช่แล้ว ประตู
ควรจะเปิด

629
00:53:33,341 --> 00:53:37,387
หมีไปทางซ้าย
ขึ้นไปประมาณครึ่งไมล์

630
00:53:59,325 --> 00:54:01,119
ขอบคุณ.

631
00:54:02,912 --> 00:54:03,913
ดร.เชียริ่ง?
เอ่อฮะ

632
00:54:04,247 --> 00:54:06,082
สวัสดี ฉันชื่อดร.คอนนี่ ดาวด์

633
00:54:06,249 --> 00:54:07,875
สวัสดี คุณสบายดีไหม?
ขอบคุณ

634
00:54:08,042 --> 00:54:09,752
นี่เป็นเรื่องพิเศษ
เจ้าหน้าที่แลร์รี ฮูเปอร์

635
00:54:09,919 --> 00:54:10,920
สวัสดี
สวัสดี

636
00:54:11,087 --> 00:54:13,297
โปรด. เข้ามา..

637
00:54:13,506 --> 00:54:15,341
ดร. โดว์: ขอบคุณสำหรับ
ให้เราออกมา

638
00:54:16,092 --> 00:54:18,511
มันเป็นคุณสมบัติที่โดดเด่น
เป็นโครงการอะไร

639
00:54:18,678 --> 00:54:21,848
ใช่ ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับบ้าน

640
00:54:22,014 --> 00:54:24,100
ไม่เว้นแต่
คุณต้องการที่จะซื้อมัน

641
00:54:27,979 --> 00:54:30,314
ฉันเดาว่านั่ง โปรด.

642
00:54:32,358 --> 00:54:33,901
มาร์ธา: แค่ให้เธอรู้ โอเค

643
00:54:33,985 --> 00:54:37,572
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการประชุมครั้งนี้
จนกระทั่งเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน

644
00:54:37,738 --> 00:54:40,116
และเมื่อคืนนี้ไม่มีใคร
บอกว่าจะหาเวลา

645
00:54:40,199 --> 00:54:41,951
หรือเลือกเวลา
หรืออะไรทำนองนั้น

646
00:54:42,410 --> 00:54:44,829
และแล้วเช้านี้
ฉันซื้อตั๋วเครื่องบิน
เพื่อดูน้องสาวของฉัน

647
00:54:44,912 --> 00:54:47,707
และทันใดนั้นมันก็เป็นเช่นนั้น
DEFCON 4 แถวๆ นี้

648
00:54:47,874 --> 00:54:49,500
และนั่นไม่ใช่
หวาดระแวง โอเค?

649
00:54:49,625 --> 00:54:51,294
นั่นก็ค่อนข้างมาก
ตรงหน้าฉัน!

650
00:54:51,377 --> 00:54:52,378
ดร. โดว์: เข้าใจแล้ว

651
00:54:52,462 --> 00:54:54,130
เราไม่ควรจะเป็น
ให้ความสนใจ?

652
00:54:54,297 --> 00:54:55,798
ทิ้งเราไปได้ไหม.
คนเดียวเหรอแลร์รี่?

653
00:55:01,512 --> 00:55:02,555
ดู.

654
00:55:02,722 --> 00:55:05,433
คุณเพิ่งเคยเป็น
ผ่านอย่างยิ่ง
ประสบการณ์ที่เจ็บปวด

655
00:55:05,600 --> 00:55:08,478
ใช่. หมอว่าไง?

656
00:55:09,187 --> 00:55:10,146
คุณคืออะไร?

657
00:55:10,229 --> 00:55:11,689
จิตวิทยาคลินิก.

658
00:55:12,440 --> 00:55:14,275
โอ้. แล้วคุณจะทำอย่างไร?

659
00:55:14,442 --> 00:55:17,487
คุณให้ความเศร้าโศก
ให้คำปรึกษากับสายลับ?

660
00:55:17,653 --> 00:55:19,989
คุณมีความไม่ธรรมดามาก
ฝ่ายรักษาความปลอดภัย มาร์ทา

661
00:55:20,198 --> 00:55:21,491
คุณควรคาดหวัง
ว่าการซื้อตั๋ว

662
00:55:21,574 --> 00:55:24,076
ถึงมอนทรีออลโดยไม่มี
บอกใครก็ได้
ตีระฆังบ้าง

663
00:55:24,243 --> 00:55:28,122
ใช่แล้ว ฉันมีระฆังอยู่บ้าง
ของการออกไปของฉันเอง โอเค?

664
00:55:28,289 --> 00:55:29,707
ฉันหมายความว่าคุณจะเป็น
คนที่บอกฉัน

665
00:55:29,790 --> 00:55:31,501
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่

666
00:55:31,584 --> 00:55:33,544
หรือคุณเป็นเพียงคนถัดไป
พี่เลี้ยงเด็กลึกลับ?

667
00:55:33,711 --> 00:55:35,671
คุณคิดอย่างไร
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

668
00:55:35,838 --> 00:55:38,424
สิ่งที่ฉันกำลังพยายาม
ที่จะทำไม่ได้คิด

669
00:55:38,591 --> 00:55:40,259
ฉันแค่... ฉันต้องการ
เพื่อหยุดคิด

670
00:55:40,426 --> 00:55:42,428
คุณได้พูดคุย
ความรู้สึกเหล่านั้นด้วย
มีใครอีกไหม?

671
00:55:42,595 --> 00:55:43,888
น้องสาวของคุณ? เพื่อน?

672
00:55:44,055 --> 00:55:45,097
คุณจริงเหรอ?

673
00:55:45,181 --> 00:55:46,641
แล้วปีเตอร์ บอยด์ล่ะ?

674
00:55:48,559 --> 00:55:49,977
ว้าว.

675
00:55:50,561 --> 00:55:51,646
ตกลง.

676
00:55:52,271 --> 00:55:55,066
ดังนั้นเราจึงเข้า
ทุกอย่างใช่ไหม?
มีอะไรที่ไม่อยู่ในขอบเขตที่นี่ไหม?

677
00:55:55,608 --> 00:55:58,486
คุณเคยอ่าน
การจ้างงานของคุณ
สัญญารักษาความปลอดภัย?

678
00:55:58,653 --> 00:56:00,321
ฉันอ่านของฉันแล้วหรือยัง...

679
00:56:01,614 --> 00:56:04,659
ถ้าคุณถามฉัน
ไม่ว่าฉันจะเข้าใจ
ข้อจำกัดในการเปิดเผยข้อมูลของฉัน

680
00:56:04,825 --> 00:56:06,577
ใช่ ฉันมีปริญญาเอก
ในวิชาชีวเคมี

681
00:56:06,661 --> 00:56:09,413
ด้วยทุนหลังปริญญาเอก
ในสาขาไวรัสวิทยาและพันธุศาสตร์

682
00:56:09,580 --> 00:56:10,831
ฉันรู้วิธีอ่าน!

683
00:56:11,165 --> 00:56:14,335
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
นั่นคือเหตุผลที่เพื่อนร่วมงานของฉัน

684
00:56:14,418 --> 00:56:18,548
มีอาการทางจิต
และยิงทุกคนในห้องทดลอง

685
00:56:19,465 --> 00:56:23,177
คุณรู้ไหมว่าอะไร
เราทำในนั้นเหรอ?

686
00:56:24,220 --> 00:56:25,513
คุณหรือไม่?

687
00:56:25,721 --> 00:56:28,683
ฉันหมายความว่าฉันจะรู้ได้อย่างไร
ว่าคุณเคลียร์ได้แล้ว
สำหรับการสนทนานี้เหรอ?

688
00:56:28,849 --> 00:56:30,893
คุณได้พูดคุย
จะทำอะไรก็ได้
กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

689
00:56:30,977 --> 00:56:33,145
กับคนอื่น
กว่าพนักงานสอบสวนเหรอ?

690
00:56:33,563 --> 00:56:35,523
ปีเตอร์ บอยด์ ย้ายแล้ว
ออกเมื่อแปดเดือนก่อน

691
00:56:35,606 --> 00:56:37,275
แต่ฉันเดาว่าคุณ
รู้แล้ว

692
00:56:37,441 --> 00:56:40,111
และไม่ฉันไม่ได้
พูดกับเขา

693
00:56:40,278 --> 00:56:44,699
คุณแจ้งว่าคุณ
และดร.โฟอิเตไม่มี
ความสัมพันธ์นอกเวลางาน

694
00:56:46,492 --> 00:56:47,451
ไม่มี.

695
00:56:47,535 --> 00:56:51,163
มีวัสดุ
ในอพาร์ตเมนต์ของเขานั่นเอง
บ่งบอกว่าเขามี

696
00:56:51,247 --> 00:56:53,082
การตรึงที่ผิดปกติ
กับคุณ

697
00:56:53,499 --> 00:56:58,504
ภาพถ่าย บันทึกประจำวัน.
พวกเขาพบหลายแห่ง
บทความเกี่ยวกับเสื้อผ้า

698
00:56:58,838 --> 00:56:59,839
อะไร

699
00:56:59,922 --> 00:57:02,758
คุณเคยปฎิเสธเขาไหม.
ในทางใดทางหนึ่ง?

700
00:57:02,842 --> 00:57:03,843
ไม่

701
00:57:04,260 --> 00:57:06,262
ไม่ ไม่ ฉัน...

702
00:57:07,847 --> 00:57:11,350
ฉันคิดอยู่เสมอ
เขาเป็นเกย์

703
00:57:11,517 --> 00:57:15,062
ดูสิไม่มีใครแนะนำเลย
ว่าคุณมีความรับผิดชอบ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

704
00:57:15,187 --> 00:57:16,188
โอ้. ขอบคุณ

705
00:57:16,272 --> 00:57:18,983
ผู้รอดชีวิตมักจะประสบ
ความรู้สึกผิด

706
00:57:19,233 --> 00:57:21,319
ความรู้สึกเหล่านั้น
สามารถขยายได้

707
00:57:21,402 --> 00:57:25,531
โดยการตระหนักรู้
ว่าเขาปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

708
00:57:26,824 --> 00:57:30,494
ที่เขาปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่?

709
00:57:32,038 --> 00:57:34,790
คุณเคยเห็นวิดีโอหรือไม่?

710
00:57:35,958 --> 00:57:38,836
คุณคิดจริงๆ
นั่นคือสิ่งที่แสดง?

711
00:57:39,003 --> 00:57:41,631
คุณกำลังถามทั้งหมด
คำถามผิด!

712
00:57:41,839 --> 00:57:42,882
ฉันควรทำอย่างไร
ถามหน่อยมั้ยมาร์ธา?

713
00:57:42,965 --> 00:57:45,551
มีใครเคยดูบ้าง
ผลเลือดของหมอโฟเต้เหรอ?

714
00:57:45,718 --> 00:57:46,719
มีไหม?

715
00:57:46,886 --> 00:57:49,597
ฉันหมายความว่านั่นเป็นเพียงเท่านั้น
สิ่งที่กำลังจะทำให้
ความรู้สึกใดๆ ที่นี่

716
00:57:49,805 --> 00:57:52,141
พฤติกรรมของเขาคือ...

717
00:57:52,308 --> 00:57:54,518
ดูสิ มีอยู่.
โครงการที่ Sterisyn

718
00:57:54,602 --> 00:58:00,149
โครงการป้องกัน
ที่สามารถอธิบายได้
ทำไมเขาถึงทำในสิ่งที่เขาทำ

719
00:58:00,232 --> 00:58:06,280
และผู้คน
กำลังทำงานอยู่
การออกแบบพฤติกรรม

720
00:58:06,364 --> 00:58:10,409
มันเป็นพฤติกรรมที่ตั้งโปรแกรมได้
การออกแบบระบบประสาท

721
00:58:12,870 --> 00:58:15,331
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังบอกคุณว่าอะไร?

722
00:58:16,332 --> 00:58:19,794
ฉันคิดว่าเขาถูกเปิดเผย
ไปยังบางสิ่งบางอย่างที่ห้องแล็บ

723
00:58:20,961 --> 00:58:22,380
พบมัน.

724
00:58:23,673 --> 00:58:25,633
คุณกำลังทำอะไร?

725
00:58:27,426 --> 00:58:30,554
นั่นคือปืนของฉัน
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

726
00:58:30,721 --> 00:58:32,223
คุณเป็นคนมีศักยภาพ
ความเสี่ยงในการฆ่าตัวตาย

727
00:58:32,390 --> 00:58:33,933
ไม่ รอสักครู่
คุณเป็นยังไงบ้าง...

728
00:58:34,016 --> 00:58:35,685
เขาค้นพบสิ่งนั้นได้อย่างไร?
มาร์ธา...

729
00:58:35,851 --> 00:58:38,145
ไม่ ไม่ ตกลง.
การประชุมครั้งนี้สิ้นสุดลงแล้ว

730
00:58:38,270 --> 00:58:41,399
ฉันอยากให้คุณทั้งคู่ออกไป
จากที่นี่ เดี๋ยวนี้!
มาร์ธา...

731
00:58:41,482 --> 00:58:43,359
ไม่! เขาได้รับ
สอดแนมไปรอบ ๆ บ้านของฉัน!

732
00:58:43,442 --> 00:58:45,695
มาร์ธา ฉันต้องการ
ลงชื่อออกที่นี่วันนี้!

733
00:58:45,861 --> 00:58:47,613
ฉันต้องการที่จะให้คุณ
ขึ้นเครื่องบินลำนั้น

734
00:58:47,780 --> 00:58:49,532
แต่คุณมีแล้ว
เพื่อช่วยพวกเรา!

735
00:58:49,699 --> 00:58:54,245
ดูสิ เราต้องทำ
งานของเราที่นี่ โอเคไหม?

736
00:58:54,328 --> 00:58:56,163
เราต้องไป
ผ่านสิ่งนี้

737
00:58:56,372 --> 00:59:00,126
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่า
คุณสงบและปลอดภัย
ก่อนที่ฉันจะจากที่นี่

738
00:59:00,209 --> 00:59:04,130
และฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณ
ทำความเข้าใจกฎกติกากันก่อน
คุณจะขึ้นเครื่องบินลำนั้น

739
00:59:06,632 --> 00:59:07,758
ได้โปรด เพียงแค่...

740
00:59:08,384 --> 00:59:12,388
กรุณานั่งลง
และให้เราผ่านไปได้
คำถามของเรา

741
00:59:12,555 --> 00:59:13,723
ตกลง.

742
00:59:19,770 --> 00:59:21,021
(มาร์ธากรีดร้อง)

743
00:59:22,106 --> 00:59:24,442
พระเยซู! นี่คืออะไร?

744
00:59:25,735 --> 00:59:26,944
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
พร้อม?

745
00:59:27,111 --> 00:59:28,487
ปิด.
คุณกำลังทำอะไร?

746
00:59:28,654 --> 00:59:29,864
ออกไปจากฉัน!

747
00:59:29,989 --> 00:59:30,990
ชุด?

748
00:59:31,532 --> 00:59:33,659
ออกไปจากตัวฉันเดี๋ยวนี้!
ชุด!

749
00:59:36,287 --> 00:59:37,580
สีเขียว!
เลขที่!

750
00:59:38,622 --> 00:59:39,707
(เสียงปืน)

751
00:59:43,085 --> 00:59:44,253
(เสียงครวญคราง)

752
00:59:47,173 --> 00:59:48,340
(กรีดร้อง)

753
01:00:32,635 --> 01:00:34,220
คนขับ: ยีน!

754
01:00:34,386 --> 01:00:35,554
นักวิ่งในห้องใต้ดิน!

755
01:00:35,930 --> 01:00:36,931
ไป!

756
01:00:42,394 --> 01:00:44,313
คอนนี่!
ทางด้านขวาของคุณ

757
01:00:57,618 --> 01:00:59,245
หนึ่ง. สาว.

758
01:01:01,956 --> 01:01:03,582
(หอบ)

759
01:01:35,573 --> 01:01:36,615
(กรีดร้อง)

760
01:01:37,283 --> 01:01:38,784
(ทั้งคำราม)

761
01:01:59,054 --> 01:02:00,139
ตามหาเธอ

762
01:02:01,640 --> 01:02:02,683
ตามหาเธอ!

763
01:02:04,143 --> 01:02:05,644
(เครื่องมือหมุนวน)

764
01:02:17,114 --> 01:02:20,117
ยีน! คุยกับฉัน!

765
01:02:44,350 --> 01:02:45,851
(เสียงหวือหวา)

766
01:02:52,149 --> 01:02:53,442
(หยุดหมุนวน)

767
01:02:54,109 --> 01:02:55,277
เฮ้.

768
01:02:55,611 --> 01:02:56,862
(คลิกปืน)

769
01:02:57,905 --> 01:02:59,823
เว้นแต่คุณจะโหลดซ้ำ
ปืนว่างเปล่า

770
01:02:59,949 --> 01:03:01,700
(คลิกปืน)
ดูสิ ดูสิ

771
01:03:02,076 --> 01:03:04,954
ดร.เชียริ่ง ฉันเอง

772
01:03:05,955 --> 01:03:07,581
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
ที่จะทำให้คุณเจ็บ โอเค?
คุณเป็นยังไงบ้าง...

773
01:03:08,290 --> 01:03:09,833
นั่นคือคุณ!
ใช่. จุ๊!

774
01:03:15,756 --> 01:03:17,508
ฟังฉันนะ
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่?

775
01:03:17,675 --> 01:03:19,134
มองมาที่ฉัน
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่?

776
01:03:19,301 --> 01:03:20,386
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่?
ใช่.

777
01:03:20,552 --> 01:03:21,720
ดี. ปล่อยปืนนี้ไปเถอะ

778
01:03:21,887 --> 01:03:23,305
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?
ปล่อยวาง.

779
01:03:27,309 --> 01:03:28,602
รับสิ่งนี้

780
01:03:29,103 --> 01:03:30,104
ดี.

781
01:03:30,187 --> 01:03:33,565
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณทำ
ตรงกับสิ่งที่ฉันพูด

782
01:03:33,732 --> 01:03:36,735
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?
ฟังฉันนะ
ตรงกับสิ่งที่ฉันพูด

783
01:03:36,819 --> 01:03:37,820
เข้าใจ?
ใช่.

784
01:03:37,987 --> 01:03:39,113
ดี.

785
01:03:45,786 --> 01:03:47,079
(ประตูปิด)

786
01:04:21,321 --> 01:04:24,283
แอรอน: เฮ้ คุณหมอ?
ฉันต้องการนาฬิกาของฉัน

787
01:04:29,830 --> 01:04:32,291
หมอ ฉันต้องการนาฬิกาเรือนนั้น!

788
01:04:36,879 --> 01:04:38,839
มียาเคมี
ในบ้านนี้เหรอ?

789
01:04:39,006 --> 01:04:40,049
โปรแกรมยา.

790
01:04:40,132 --> 01:04:41,133
พวกเขาตายหมดแล้วเหรอ?

791
01:04:41,258 --> 01:04:42,259
ใช่ พวกเขาตายแล้ว

792
01:04:42,426 --> 01:04:45,637
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน
มีโปรแกรมไหมครับ
ยาที่นี่เหรอ?

793
01:04:45,721 --> 01:04:46,722
อะไร

794
01:04:46,805 --> 01:04:49,224
เคมีภัณฑ์ สีเขียว, บลูส์
คุณมีพวกเขาที่นี่ไหม?

795
01:04:50,142 --> 01:04:51,643
ไม่ ไม่
เลขที่?

796
01:04:51,810 --> 01:04:52,936
ที่นี่? ไม่ ไม่
ที่นี่.

797
01:04:53,020 --> 01:04:55,481
แล้วไหนล่ะ?
คุณมีพวกเขาอยู่ที่ไหน?

798
01:04:55,647 --> 01:04:57,483
ที่ไหน?
เก็บไว้ไหน.
เคมีภัณฑ์เหรอ?

799
01:04:57,649 --> 01:04:59,068
ฉันไม่รู้.

800
01:04:59,234 --> 01:05:01,528
ดร. เชียริ่ง
เคมีอยู่ที่ไหน?
ฉันต้องการยาเคมี!

801
01:05:01,695 --> 01:05:03,489
ฉันเข้าใจ
แต่ฉันไม่รู้

802
01:05:03,655 --> 01:05:05,074
(พูดติดอ่าง)

803
01:05:05,616 --> 01:05:09,286
มันไม่ใช่อะไร...
เราทำการควบคุมไวรัสวิทยา

804
01:05:09,453 --> 01:05:11,080
ดังนั้นเรื่องทั้งหมดจึงเกิดขึ้น...

805
01:05:12,581 --> 01:05:15,292
เราไม่มียา

806
01:05:15,626 --> 01:05:18,754
หากฉันมีสิ่งใด
ฉันจะให้มันกับคุณ

807
01:05:27,221 --> 01:05:28,680
โอเค ฟังฉันนะ

808
01:05:28,847 --> 01:05:31,058
เรามีน้อย
กว่าแปดนาที
เพื่อออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?

809
01:05:32,476 --> 01:05:33,811
ใช่.
ดี.

810
01:05:35,020 --> 01:05:37,731
เพราะเรื่องต่อไป.
เข้ามาทางประตูนั้น

811
01:05:37,898 --> 01:05:39,525
กำลังจะกวาดล้างเราออกไป

812
01:06:02,548 --> 01:06:03,549
(เสียงแคร็กวิทยุ)

813
01:06:03,632 --> 01:06:05,676
ฉันขอซิเตรปที่นี่ได้ไหม

814
01:06:08,512 --> 01:06:09,805
ถ้าคุณได้ยินฉัน
มารับหน่อย แลร์รี่

815
01:06:12,182 --> 01:06:13,684
(โอเวอร์เรดิโอ) แลร์รี่ หยิบขึ้นมา

816
01:06:17,646 --> 01:06:19,523
แอรอน: เฮ้.
ขออภัยเรื่องทรานครับ

817
01:06:20,649 --> 01:06:23,068
อัตราเฟรมของเราที่นี่เป็นเท่าใด

818
01:06:23,235 --> 01:06:26,488
คอนนี่บอกว่าประมาณ 10
เพิ่งจะสรุป..

819
01:06:26,655 --> 01:06:28,282
บอกเธอว่าเราต้องการ
เฮดอัพ ตกลง?

820
01:06:28,407 --> 01:06:29,408
คัดลอกสิ่งนั้น

821
01:06:36,373 --> 01:06:37,499
เฮ้.

822
01:06:45,257 --> 01:06:47,134
มันอาจจะ
ดีกว่าที่คุณทำสิ่งนี้

823
01:07:01,106 --> 01:07:02,482
(เสียงระเบิดดัง)

824
01:07:41,146 --> 01:07:42,731
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

825
01:07:52,115 --> 01:07:53,325
เรากำลังจะไปที่ไหน?

826
01:07:53,784 --> 01:07:56,828
มิถุนายน. ชื่อของคุณคือ
จูน มอนโร พูดมาสิ

827
01:07:56,995 --> 01:07:58,121
จูน มอนโร.
พูดมัน.

828
01:07:58,205 --> 01:07:59,498
จูน มอนโร.

829
01:07:59,665 --> 01:08:00,624
ตอนนี้เลือกสถานที่ที่คุณอาศัยอยู่

830
01:08:00,707 --> 01:08:02,709
สถานที่สุดท้ายที่คุณอาศัยอยู่
สถานที่ที่คุณรู้จัก

831
01:08:02,876 --> 01:08:04,670
เบเทสดา.
เบเธสด้า นั่นสินะ
ที่คุณอาศัยอยู่

832
01:08:04,836 --> 01:08:06,797
ใครๆก็ถามว่า
คุณคือจูน มอนโร
จากเบเทสดา

833
01:08:07,005 --> 01:08:08,298
คุณทำกระเป๋าสตางค์หาย
ฉันกำลังขับรถคุณกลับบ้าน

834
01:08:08,465 --> 01:08:10,175
ฉันชื่อเจมส์
เจมส์กับจูน เข้าใจไหม?

835
01:08:10,259 --> 01:08:11,260
ใช่.
ตกลง.

836
01:08:15,847 --> 01:08:17,516
นั่นเป็นชื่อของคุณใช่ไหม?

837
01:08:17,683 --> 01:08:18,725
เจมส์?

838
01:08:19,643 --> 01:08:21,728
ไม่ อะไร?
คุณไม่รู้จักชื่อของฉันเหรอ?

839
01:08:24,022 --> 01:08:26,233
คุณเรียกฉันว่าอะไร?
ใส่อะไร.
ในเรื่องเลือดของฉันเหรอ?

840
01:08:26,316 --> 01:08:27,317
ห้า.

841
01:08:27,693 --> 01:08:29,403
ห้า? หมายเลขห้า?

842
01:08:32,322 --> 01:08:33,907
คุณรู้วิธีการ
หลายครั้งที่เราพบกัน?

843
01:08:35,200 --> 01:08:36,326
สิบสาม.

844
01:08:36,493 --> 01:08:38,453
สอบสิบสามเสร็จแล้ว
สี่ปีที่ผ่านมา

845
01:08:38,537 --> 01:08:39,663
และนั่นคือสิ่งที่
ฉันได้รับตัวเลข?

846
01:08:39,746 --> 01:08:41,540
หมายเลขห้า ตกลง.

847
01:08:41,707 --> 01:08:43,750
ห้าจากอะไรล่ะ?
เรามีกี่คน?

848
01:08:43,834 --> 01:08:45,377
ผู้เข้าร่วมโครงการ?

849
01:08:45,544 --> 01:08:46,545
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกเรา?

850
01:08:46,712 --> 01:08:49,172
มีเก้าคน จากนั้นหก

851
01:08:50,340 --> 01:08:51,508
ผู้เข้าร่วม.

852
01:08:51,675 --> 01:08:53,010
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

853
01:08:53,176 --> 01:08:54,177
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

854
01:08:54,386 --> 01:08:55,470
พวกเขากำลังไป
เพื่อฆ่าพวกเราทุกคน

855
01:08:55,554 --> 01:08:56,555
แล้วก็เพียง
ปล่อยให้พวกคุณอยู่คนเดียวเหรอ?

856
01:08:57,055 --> 01:08:58,807
คุณคิดว่าเพื่อนร่วมงานของคุณ
เพิ่งจะบ้าเหรอ?

857
01:08:58,890 --> 01:08:59,891
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

858
01:08:59,933 --> 01:09:02,894
ฉันไม่ได้คิดอะไรเลย
พวกเขาทำให้เขาบาดเจ็บ
และปล่อยเขาให้เป็นอิสระ

859
01:09:03,061 --> 01:09:05,856
ฉันไม่มีความคิดจริงๆ
เกิดอะไรขึ้น

860
01:09:06,023 --> 01:09:08,567
เกิดอะไรขึ้น
พวกเขากำลังปิดอยู่
ของทั้งหมดลง

861
01:09:08,734 --> 01:09:10,235
"พวกเขา" คือใคร?

862
01:09:10,402 --> 01:09:13,071
ฉันไม่รู้...
ใครคือประชาชน
ที่บ้าน?

863
01:09:13,238 --> 01:09:15,449
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณถึงตาคุณแล้ว โอเค?

864
01:09:15,615 --> 01:09:18,827
คุณมีเลือดออก
และกำหนดขอบเขตและขูดฉัน
ตั้งแต่วันที่เราพบกัน

865
01:09:18,910 --> 01:09:21,079
ถึงเวลาของฉันแล้ว
ฉันกำลังถามคำถามว่า
คุณได้รับมัน?

866
01:09:21,288 --> 01:09:24,249
ฉันต้องการโปรแกรมยา โอเคไหม?
ฉันต้องการโปรแกรมยา

867
01:09:24,416 --> 01:09:26,043
เก็บไว้ไหน.
เคมีภัณฑ์เหรอ?

868
01:09:26,209 --> 01:09:28,086
ฉันไม่มีเลย
ฉันได้บอกคุณแล้ว.

869
01:09:28,253 --> 01:09:29,546
เราไม่มีพวกเขา
ไร้สาระ

870
01:09:29,713 --> 01:09:31,131
ไร้สาระ
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

871
01:09:31,214 --> 01:09:32,341
ฉันไม่มีเลย!

872
01:09:32,424 --> 01:09:34,718
แล้วคุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?
คุณเป็นเพียงความช่วยเหลือ?

873
01:09:34,885 --> 01:09:37,471
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมี
บ้านหลังใหญ่และ
การรักษาความปลอดภัยใช่ไหม?

874
01:09:37,637 --> 01:09:39,181
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขา
พยายามอย่างหนักที่จะฆ่าคุณ

875
01:09:39,264 --> 01:09:40,474
เพราะคุณ
ไม่รู้อะไรเลย

876
01:09:40,640 --> 01:09:43,101
ฉันรู้งานของฉัน
ซึ่งเป็นวิทยาศาสตร์

877
01:09:43,268 --> 01:09:46,313
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร
เมื่อคุณออกจากห้องทดลอง

878
01:09:46,480 --> 01:09:47,939
พวกเราไม่มีใครทำ!
เป็นเวลาสี่ปี!

879
01:09:48,106 --> 01:09:50,025
ดูสิฉันอยากจะออกไป!
ช่วยจอดรถหน่อยได้ไหม?

880
01:09:50,108 --> 01:09:51,193
คุณไม่สามารถไร้เดียงสาขนาดนั้น

881
01:09:51,276 --> 01:09:53,820
คุณจะให้ฉันออกรถไหม?
ไม่มีทางเลย
คุณไร้เดียงสาขนาดนั้น!

882
01:09:58,408 --> 01:10:00,702
คุณต้องการออก? ออกไป.
เอาล่ะออกไป

883
01:10:00,786 --> 01:10:02,371
คุณไม่มีเคมีใดๆ
คุณไม่รู้ว่าที่ไหน
พวกเขาเป็น

884
01:10:02,454 --> 01:10:04,623
คุณไม่รู้อะไรเลย
ไม่เป็นไร. เพียงแค่ออกไป

885
01:10:04,956 --> 01:10:06,541
แต่คุณมีแผนใช่ไหม?

886
01:10:06,625 --> 01:10:07,876
ใช่แน่นอนคุณทำ
คุณเป็นหมอ

887
01:10:07,959 --> 01:10:09,961
คุณได้รับทั้งหมดนี้
ได้ผลแล้วใช่ไหม?

888
01:10:10,253 --> 01:10:11,630
คุณจะทำอย่างไร?

889
01:10:12,339 --> 01:10:13,673
ฮะ? มีอะไรบ้าง
คุณจะทำ?

890
01:10:13,965 --> 01:10:16,259
คุณไม่สามารถวิ่งได้ไม่ใช่คนเดียว
คุณไม่ทราบวิธีการ

891
01:10:16,426 --> 01:10:17,427
คุณไม่สามารถซ่อนได้อย่างแน่นอน

892
01:10:17,594 --> 01:10:19,262
ไม่ใช่จากคนแบบนี้
ด้วยทรัพยากรที่พวกเขามี

893
01:10:19,346 --> 01:10:22,182
คุณจะไม่ไปถึงพระอาทิตย์ตก
แล้วมันทำให้คุณเหลืออะไรล่ะ?

894
01:10:22,349 --> 01:10:24,643
คุณสามารถเผยแพร่สู่สาธารณะได้อย่างแน่นอน
คุณสามารถดังได้

895
01:10:24,810 --> 01:10:27,020
โทรหาน้องสาวของคุณ
เพราะนั่นได้ผล
ดีสำหรับคุณ

896
01:10:27,187 --> 01:10:28,271
โทรหาอดีตเพื่อนร่วมห้อง

897
01:10:28,438 --> 01:10:30,107
โทรหาผู้ชายที่รู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
ที่เดอะวอชิงตันโพสต์

898
01:10:30,190 --> 01:10:31,191
วางไว้ออนไลน์
เพราะคุณรู้อะไรไหม?

899
01:10:31,274 --> 01:10:33,193
คุณทำให้ฉันระเบิด,
นั่นเป็นเพียงเท่านั้น
เล่นที่คุณมี

900
01:10:34,986 --> 01:10:37,155
แต่คุณควรจะดีกว่า
ถามตัวเองนี้

901
01:10:37,322 --> 01:10:39,825
คุณเคยพูดได้ไหม
ดังพอหรือเร็วพอ

902
01:10:40,117 --> 01:10:43,370
ว่าพวกเขากลัวเกินไป
เพื่อทำอะไรให้เสร็จ
พวกเขาเริ่มแล้วเหรอ?

903
01:10:45,122 --> 01:10:47,791
ตอนนี้ฉันมีแผนแล้ว
และมันก็ไม่ใช่
ซับซ้อนนั้น

904
01:10:47,958 --> 01:10:51,086
สิ่งที่ฉันจะทำคือ
รอคนต่อไป
เพื่อปรากฏตัวเพื่อฆ่าคุณ

905
01:10:51,169 --> 01:10:53,505
บางทีพวกเขาอาจช่วยฉันได้

906
01:10:55,132 --> 01:10:56,216
ดังนั้นไปเพื่อมัน

907
01:10:58,468 --> 01:11:01,555
ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันต้องออกไปจากที่นั่น

908
01:11:01,721 --> 01:11:03,890
ไม่ ฉันต้อง
ออกไปจากที่นั่น!

909
01:11:08,019 --> 01:11:11,731
ไม่ไม่มีใคร ฉันไม่มีความคิด

910
01:11:11,982 --> 01:11:15,485
คุณต้องเข้าใจ
งานทั้งหมดที่ Outcome
การทดสอบทั้งหมดเหล่านั้น

911
01:11:15,569 --> 01:11:17,904
อัตราการเผาไหม้
แผงยา,
ความเครียดของเนื้อเยื่อ

912
01:11:17,988 --> 01:11:21,158
ฉันหมายความว่านั่นคือเรา
การปรับเคมี

913
01:11:21,241 --> 01:11:23,952
เราไม่ประดิษฐ์อะไรเลย
ที่เกิดขึ้นปลายน้ำ

914
01:11:24,035 --> 01:11:25,412
รอ. หมายความว่าไง,
“ปลายน้ำ”?

915
01:11:25,495 --> 01:11:28,290
หมายความว่าคุณต้องมีชีวิตอยู่
ไวรัสต่อการยึดเกาะของเมล็ด

916
01:11:28,373 --> 01:11:30,041
วัฒนธรรมอยู่
มีปฏิกิริยาสูง

917
01:11:30,125 --> 01:11:32,377
คุณต้องดำเนินการนอกสถานที่
และเราจะไม่ทำที่นี่

918
01:11:32,461 --> 01:11:33,712
ตกลง. ในสถานที่? ที่ไหน?

919
01:11:33,879 --> 01:11:35,213
เรากักไวรัสไว้ที่ไหน?

920
01:11:35,380 --> 01:11:36,715
ใช่!

921
01:11:36,882 --> 01:11:38,717
เราทำไม่ได้
ขับรถไปที่นั่น

922
01:11:39,217 --> 01:11:40,969
มันอยู่ที่ไหน?
มะนิลา.

923
01:11:42,262 --> 01:11:44,347
ฟิลิปปินส์.

924
01:12:11,750 --> 01:12:13,752
ยืนตรงไหน.
กับขนาดยาของคุณใช่ไหม?

925
01:12:16,630 --> 01:12:18,757
ฉันมี 300 มิลลิกรัม
ของเพลงบลูส์

926
01:12:18,882 --> 01:12:20,967
มันยังไม่เพียงพอ
อีกวันหนึ่ง

927
01:12:21,134 --> 01:12:23,011
ฉันไม่ได้มี
กรีนเต็มใน 51 ชั่วโมง

928
01:12:23,094 --> 01:12:25,722
ซึ่งมันแปลก
เพราะฉันไม่รู้สึก
ร่างกายเสื่อมโทรม

929
01:12:25,805 --> 01:12:26,806
แต่เราจะได้เห็น

930
01:12:26,973 --> 01:12:27,974
รอรอรอ

931
01:12:28,141 --> 01:12:31,269
คุณเพิ่งบอกว่าคุณเป็น
ยังกินกรีนอยู่เหรอ?

932
01:12:31,436 --> 01:12:32,437
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

933
01:12:32,771 --> 01:12:36,566
คุณถูกแพร่ระบาด
ยาทางกายภาพ
ปีที่แล้ว

934
01:12:37,609 --> 01:12:38,944
อะไร

935
01:12:40,153 --> 01:12:44,783
พระเยซู พวกเขาแพร่ระบาด
ทุกคนออกจากกรีน
แปดเดือนก่อน

936
01:12:45,283 --> 01:12:46,701
พวกเขาติดเชื้อคุณ
ด้วยไวรัสที่มีชีวิต

937
01:12:46,785 --> 01:12:48,203
ซึ่งหมายความว่า
ทางร่างกาย
คุณมั่นคง

938
01:12:48,286 --> 01:12:49,788
คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อใช้ผักใบเขียว

939
01:12:51,122 --> 01:12:53,291
พวกเขาล็อคมันไว้

940
01:12:53,458 --> 01:12:57,295
การปรับปรุงทางกายภาพใดๆ
เป็นแบบถาวรแล้ว

941
01:12:57,629 --> 01:12:59,422
แล้วคุณติดเชื้อฉันเหรอ?

942
01:13:00,131 --> 01:13:02,008
นี่เมื่อไหร่?

943
01:13:03,593 --> 01:13:04,803
นี่ใช่ตอนที่ฉันป่วยเหรอ?

944
01:13:04,970 --> 01:13:07,138
ไข้หวัดใหญ่ลึกลับ?
นั่นคือคุณ?

945
01:13:07,681 --> 01:13:10,559
ก็ไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่ได้ทำมัน

946
01:13:10,642 --> 01:13:12,852
นั่นคือคุณ นั่นก็คือ
ตั้งใจใช่ไหม?

947
01:13:13,019 --> 01:13:14,271
ตอนที่ฉันเกือบตาย

948
01:13:15,021 --> 01:13:16,648
ฉันขอโทษ
แต่มันไม่ใช่ฉัน

949
01:13:16,815 --> 01:13:19,025
ทำไมฉันยังเอาอยู่.
ยาเม็ดสีเขียวแล้วเหรอ?

950
01:13:19,192 --> 01:13:21,653
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าคุณหยุดแล้ว

951
01:13:21,820 --> 01:13:23,822
ทำไมฉันถึงถาม
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

952
01:13:23,989 --> 01:13:26,199
หรือจะเก็บเราไว้
มีสายจูงใช่ไหม?

953
01:13:26,366 --> 01:13:27,993
นั่นมันเหรอ?
ที่จะคอยเราอยู่?

954
01:13:28,159 --> 01:13:30,161
เพื่อให้เราเป็นที่พึ่ง?

955
01:13:31,830 --> 01:13:33,707
ใครบอกคุณ
นี่มันโอเคไหม?

956
01:13:33,873 --> 01:13:35,375
ไม่มีใคร...ผม...

957
01:13:35,458 --> 01:13:36,418
ใครบอกว่าไม่เป็นไร?

958
01:13:36,501 --> 01:13:37,919
ฉันทำวิจัย.

959
01:13:38,545 --> 01:13:42,632
ฉันออกแบบ ฉันสำรวจ
ฉันไม่ได้ให้ยา

960
01:13:42,799 --> 01:13:44,217
ฉันไม่วางนโยบาย!

961
01:13:44,843 --> 01:13:46,386
ไม่ คุณแค่โหลดปืน

962
01:13:46,553 --> 01:13:48,513
โอ้พระเจ้า

963
01:13:49,306 --> 01:13:52,017
ดูสิ ฉันอยู่ที่นั่น
สำหรับวิทยาศาสตร์

964
01:13:52,183 --> 01:13:55,312
เราทุกคนอยู่ที่นั่น
สำหรับวิทยาศาสตร์

965
01:13:56,688 --> 01:13:59,065
และฉันรู้ว่าคุณไม่สนใจ
แต่ฉันได้เสียสละครั้งใหญ่

966
01:13:59,232 --> 01:14:00,817
ฉันไม่สามารถเผยแพร่ได้
ฉันไม่สามารถประชุมได้

967
01:14:00,900 --> 01:14:03,486
ฉันไม่สามารถบอกได้
คนเดียว
ฉันทำอะไรลงไป

968
01:14:03,653 --> 01:14:07,073
แต่ฉันคิดว่าฉันเป็น
การช่วยเหลือประเทศของฉัน
และฉันรู้ว่านั่นคือ...

969
01:14:07,240 --> 01:14:08,908
บอกฉันสิว่าคุณทำได้
บลูส์ที่เป็นไวรัส

970
01:14:11,661 --> 01:14:13,538
คุณสามารถแพร่เชื้อเพลงบลูส์ได้ไหม?

971
01:14:14,039 --> 01:14:15,373
ตามทฤษฎีแล้วใช่

972
01:14:15,540 --> 01:14:16,666
ใช่.

973
01:14:16,833 --> 01:14:19,169
ยาอนุญาตให้
การยึดเกาะชั่วคราว
ตกลง.

974
01:14:19,336 --> 01:14:22,130
เพื่อล็อคมันเข้า
คุณต้องการวัฒนธรรมที่มีชีวิต
ไวรัสสด!

975
01:14:22,714 --> 01:14:24,883
คุณรู้วิธีการทำเช่นนี้

976
01:14:25,050 --> 01:14:26,926
คุณรู้ไหม
จะทำอย่างไร?

977
01:14:27,093 --> 01:14:28,386
ใช่.
ตกลง.

978
01:14:28,553 --> 01:14:31,765
ใช่ แต่ฉันบอกคุณแล้ว
มันอยู่อีกด้านหนึ่ง
ด้านข้างของดาวเคราะห์

979
01:14:32,724 --> 01:14:34,851
เอาล่ะเดาสิว่าที่ไหน
เรากำลังจะไป?

980
01:14:37,687 --> 01:14:41,399
ผู้หญิง: ยินดีต้อนรับสู่วอชิงตัน
ยินดีต้อนรับสู่แคนเดนท์
สำนักงานใหญ่โลก

981
01:14:41,566 --> 01:14:43,485
เราต้องการให้แน่ใจว่า
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

982
01:14:43,568 --> 01:14:46,863
คุณมีโอกาสที่จะเชื่อมต่อ
กับคนที่มี
ทำสเตริซิน มอร์ลันตา

983
01:14:46,946 --> 01:14:49,532
มงกุฎเพชร
ในแคนเดนท์
กลุ่มบริษัท.

984
01:14:49,699 --> 01:14:52,661
ระยะสุดท้าย 3
การอนุมัติการทดสอบคือ
คาดว่าเดือนนี้

985
01:14:52,744 --> 01:14:54,913
สำหรับทั้ง reQuiel
และซูเพรสโซลีน

986
01:14:55,080 --> 01:14:58,208
มีความมั่นใจสูงว่า
เรามาตามกำหนดเวลา
และเราต้องการเตรียมตัวให้พร้อม

987
01:14:58,583 --> 01:15:00,085
เรารู้จักตลาด
มีความกระตือรือร้น

988
01:15:00,168 --> 01:15:01,586
เรารู้ทั่วโลก
ชนิดของ...

989
01:15:07,092 --> 01:15:08,426
อะไรวะทำไม่ได้
ฉันรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้?

990
01:15:08,593 --> 01:15:09,594
คุณกำลังกำกับ
นั่นที่ฉันเหรอ?

991
01:15:09,678 --> 01:15:12,013
นั่นคือทีมดีแทรค
เราส่งไปที่นั่น

992
01:15:12,097 --> 01:15:13,056
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
นั่นหมายความว่า

993
01:15:13,139 --> 01:15:14,224
หมายความว่าพวกเขาเป็น
เก่งในสิ่งที่พวกเขาทำ

994
01:15:14,307 --> 01:15:15,433
ฉันได้รับแจ้งว่า
พวกเขาหายไป

995
01:15:15,600 --> 01:15:17,394
พวกเขาไม่เพียงแค่
หายไป.

996
01:15:17,560 --> 01:15:19,104
สิ่งที่คุณไม่ได้บอกเรา
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้เหรอ?

997
01:15:19,270 --> 01:15:21,147
ไม่มีอะไร. เธอคือคนที่เธอเป็น
ไม่มีอะไรจะเล่า

998
01:15:21,314 --> 01:15:22,607
คุณตรวจดูเธอขึ้น ๆ ลง ๆ

999
01:15:22,774 --> 01:15:23,942
แล้วอะไรวะ
เรากำลังดูอยู่เหรอ?

1000
01:15:24,109 --> 01:15:25,443
อินแกรม: เธอมี
ปืนที่ลงทะเบียนแล้ว

1001
01:15:25,819 --> 01:15:26,903
TURSO: พวกเขารู้เรื่องนี้
กำลังเข้าไป

1002
01:15:26,986 --> 01:15:28,405
เธอได้รับใบอนุญาตก่อสร้างแล้ว

1003
01:15:28,571 --> 01:15:30,949
โพรเพนถังเชื่อม
กระสุนหลงเหรอ?

1004
01:15:31,116 --> 01:15:32,242
คุณต้องการที่จะคาดเดาต่อไป?

1005
01:15:32,325 --> 01:15:33,410
เราต้องเข้าไปในนั้น

1006
01:15:33,493 --> 01:15:35,453
ฉันมีสิบคน
รออยู่ที่ปริมณฑล

1007
01:15:35,620 --> 01:15:36,621
เราไม่ได้ควบคุมไซต์ใช่ไหม

1008
01:15:36,746 --> 01:15:37,789
ดีต้า: ยังไม่มี

1009
01:15:37,956 --> 01:15:38,957
นึกภาพออกแล้วใช่ไหม?

1010
01:15:39,082 --> 01:15:40,083
โอเค หยุด!

1011
01:15:40,250 --> 01:15:41,334
ฉันไม่สามารถเรียกใช้จากที่นี่

1012
01:15:41,501 --> 01:15:43,878
ฉันต้องการชุดวิกฤต
ฉันต้องการบูรณาการ
กริดและการสื่อสาร

1013
01:15:43,962 --> 01:15:44,963
ฉันต้องการมันทั้งหมด

1014
01:15:45,046 --> 01:15:46,881
NSA หรือเพนตากอน
หรือทางข้ามเสรีภาพ

1015
01:15:46,965 --> 01:15:48,925
ฉันไม่สนใจ แค่.
เอาบางอย่างมาให้ฉันตอนนี้

1016
01:15:49,050 --> 01:15:50,552
แพ็ครหัสของคุณ
และไดรฟ์ของคุณ

1017
01:15:50,635 --> 01:15:51,720
และสิ่งอื่นใด
คุณจะต้องการ

1018
01:15:51,803 --> 01:15:53,138
เราจะย้าย
และเราจะอยู่ที่นั่น

1019
01:15:53,304 --> 01:15:56,641
Dita ฉันจะวางอย่างไร
มีตาข่ายคลุมบ้านหลังนั้นเหรอ?
มีคนท้องถิ่นเต็มไปหมด

1020
01:15:57,100 --> 01:15:58,143
เราไปพร้อมกับเชื้อโรค

1021
01:15:58,977 --> 01:16:00,103
เธอเก็บตัวอย่างจากการทำงาน

1022
01:16:00,270 --> 01:16:02,355
เชื้อโรคไวรัส
มันเป็นความมั่นคงของชาติ

1023
01:16:02,439 --> 01:16:03,815
ดี โอเค
ฉันชอบมัน มันเล่นได้

1024
01:16:03,982 --> 01:16:05,358
เอาล่ะ เอามันออกไปซะ
เอามันออกไป

1025
01:16:05,442 --> 01:16:08,027
มาเลยไปกันเถอะไปกันเถอะ
ทุกคนพบ.
เกียร์อื่นโอเคไหม?

1026
01:16:08,194 --> 01:16:09,821
เพราะฉันต้องการ
จะออกจากที่นี่ภายใน 20

1027
01:16:11,823 --> 01:16:14,200
มาร์ธา: เอาล่ะสมมติว่า
คุณต้องการเปลี่ยนแปลง
ร่างกายมนุษย์

1028
01:16:14,367 --> 01:16:15,702
คุณต้องการแก้ไขข้อผิดพลาด

1029
01:16:15,869 --> 01:16:19,330
คุณต้องการซ่อมแซมบางสิ่งบางอย่าง
ปรับปรุงบางสิ่งบางอย่าง

1030
01:16:19,497 --> 01:16:22,250
เอ่อ..ถ้าคุณจะไป.
เพื่อตั้งโปรแกรมใหม่ให้กับมนุษย์
สารพันธุกรรม

1031
01:16:22,333 --> 01:16:25,712
คุณต้องมีการจัดส่ง
ระบบและไม่มีอะไร
ทำงานได้ดีกว่าไวรัส

1032
01:16:25,962 --> 01:16:27,255
มันเหมือนกับกระเป๋าเดินทาง

1033
01:16:27,338 --> 01:16:30,425
คุณอัดแน่นไปด้วยการกลายพันธุ์ทางพันธุกรรม

1034
01:16:30,508 --> 01:16:35,513
ทำให้ร่างกายติดเชื้อ
และเวกเตอร์จะยกเลิกการโหลด
เข้าไปในเซลล์เป้าหมาย

1035
01:16:35,889 --> 01:16:40,059
แต่ได้รับมัน
ที่คุณต้องการมัน
คุณต้องการมันอย่างไร

1036
01:16:40,143 --> 01:16:41,227
คือฝันร้าย

1037
01:16:41,311 --> 01:16:43,521
ยกเว้นในกรณีที่คุณมีแผนที่

1038
01:16:44,314 --> 01:16:48,693
มีสิ่งนี้
อุบัติเหตุร้ายแรง
ที่ป้อม Detrick ในปี 1985

1039
01:16:49,486 --> 01:16:53,782
นักวิจัยห้าคนล้มลง
เสียชีวิตในห้องแล็บ และมันก็
เป็นหายนะอย่างยิ่ง

1040
01:16:53,865 --> 01:16:55,241
ที่พวกเขานำเข้ามา
แดน ฮิลคอตต์

1041
01:16:55,325 --> 01:16:58,036
จากสแตนฟอร์ด
เพื่อประเมินความเสียหาย

1042
01:16:58,203 --> 01:17:02,624
เขาเข้าไปในนั้น
และเขาก็ตระหนักว่า
ภายใต้มันทั้งหมด

1043
01:17:02,707 --> 01:17:07,712
คือสิ่งนี้
ความก้าวหน้าอันเหลือเชื่อ
ในการทำแผนที่ตัวรับไวรัส

1044
01:17:08,588 --> 01:17:09,714
เขามีแผนที่

1045
01:17:11,382 --> 01:17:14,427
คุณเคยมีบ้าง
การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยมาก

1046
01:17:14,511 --> 01:17:16,221
สร้างมาเพื่อสองสิ่งที่แตกต่างกัน
โครโมโซม

1047
01:17:16,387 --> 01:17:18,306
ด้านสีเขียว,
ด้านกายภาพ

1048
01:17:18,389 --> 01:17:20,517
ไม่มีอะไรอีกแล้ว
เพิ่มขึ้นกว่าร้อยละ 1.5

1049
01:17:20,600 --> 01:17:23,311
ในไมโตคอนเดรียของคุณ
การดูดซึมโปรตีน

1050
01:17:23,394 --> 01:17:25,188
แต่ด้วยร้อยละ 1.5

1051
01:17:25,271 --> 01:17:29,692
คุณเห็นสิ่งนี้
เพิ่มขึ้นทันที
ในจังหวะระดับเซลล์

1052
01:17:29,776 --> 01:17:32,529
ประสิทธิภาพของกล้ามเนื้อ
ออกซิเจน...

1053
01:17:32,737 --> 01:17:33,738
แล้วฝั่งสีน้ำเงินล่ะ?

1054
01:17:33,905 --> 01:17:36,241
ความฉลาดอย่างเห็นได้ชัด
แต่มันมากกว่านั้น

1055
01:17:36,324 --> 01:17:39,661
มันคือการฟื้นฟูระบบประสาท
และความยืดหยุ่น

1056
01:17:39,744 --> 01:17:43,706
ฟังก์ชั่นทางประสาทสัมผัส
การปราบปรามความเจ็บปวด

1057
01:17:44,624 --> 01:17:47,335
มันมากที่สุด
การพัฒนาที่น่าตื่นเต้น
ในการกำหนดเป้าหมายจีโนม

1058
01:17:47,418 --> 01:17:49,712
ในประวัติศาสตร์
ของวิทยาศาสตร์

1059
01:18:10,483 --> 01:18:11,943
พระเจ้าของฉัน

1060
01:18:16,781 --> 01:18:19,909
เฮ้ ฉันจะได้รับได้อย่างไร
มอนิเตอร์ 71 ขึ้นไป
จอใหญ่เหรอ?

1061
01:18:20,076 --> 01:18:21,286
ขึ้นมา.

1062
01:18:25,290 --> 01:18:26,457
พวกเขาพบศพ

1063
01:18:26,624 --> 01:18:29,127
พวกเขาค่อนข้างมั่นใจ
มันคือผู้หญิง และมันก็เป็น
ไม่ใช่ มาร์ทา เชียริ่ง

1064
01:18:29,294 --> 01:18:30,670
พวกเขาพบป้ายชื่อสุนัข

1065
01:18:30,837 --> 01:18:32,463
พวกเขาคิดว่าเธอถูกยิง

1066
01:18:48,021 --> 01:18:49,314
เฮ้.

1067
01:18:49,480 --> 01:18:50,607
เฮ้.

1068
01:18:53,484 --> 01:18:55,320
มาร์ธา ฉัน...

1069
01:18:57,155 --> 01:18:59,198
คุณไม่สามารถ
โทรหาใครก็ได้

1070
01:19:02,952 --> 01:19:05,830
มีคน
ที่ห่วงใยคุณ
ที่คิดว่าคุณตายแล้ว

1071
01:19:05,997 --> 01:19:07,373
และไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำมันได้

1072
01:19:07,540 --> 01:19:10,335
ใครก็ตามที่คุณติดต่อ
กลายเป็นเป้าหมาย

1073
01:19:12,211 --> 01:19:17,008
ดังนั้นคุณต้องวางทิ้งไว้
อารมณ์ปกติใดๆ
การตอบสนองที่คุณมี

1074
01:19:18,509 --> 01:19:22,847
ขอบเดียวที่เรามี
ได้แล้วตอนนี้
คิดว่าเราทั้งคู่จากไปแล้ว

1075
01:19:24,515 --> 01:19:25,516
เอาล่ะ?

1076
01:19:26,809 --> 01:19:28,394
เอาล่ะ.

1077
01:19:32,231 --> 01:19:33,942
ดังนั้น

1078
01:19:34,025 --> 01:19:36,069
คุณจะต้องการ
เพื่อผ่านสิ่งนี้

1079
01:19:46,496 --> 01:19:49,040
คุณก็รู้เพียงแค่
คุ้นเคยกับมัน

1080
01:19:58,675 --> 01:20:00,259
จูน มอนโร.

1081
01:20:00,426 --> 01:20:02,720
จูน มอนโรคือใคร?

1082
01:20:03,346 --> 01:20:04,889
คุณคือ.

1083
01:20:11,729 --> 01:20:14,232
คุณรู้จักเธอไหม?

1084
01:20:18,569 --> 01:20:20,071
ไม่อีกต่อไป.

1085
01:20:25,910 --> 01:20:28,204
ทำไมคุณถึงมี
เพื่อปรับปรุงให้ดีขึ้นอยู่เสมอ?

1086
01:20:32,291 --> 01:20:34,460
ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น
สำคัญสำหรับคุณเหรอ?

1087
01:20:41,342 --> 01:20:42,343
มานี่..

1088
01:21:05,950 --> 01:21:07,285
นี่คืออะไร?

1089
01:21:07,452 --> 01:21:09,454
นี่คือฉัน

1090
01:21:12,123 --> 01:21:13,583
เคยเป็น.

1091
01:21:15,668 --> 01:21:17,503
ผู้สรรหากองทัพของฉัน

1092
01:21:19,255 --> 01:21:20,548
กำลังมองหา
เพื่อทำโควต้าของเขา

1093
01:21:20,631 --> 01:21:22,425
เขาเพิ่ม 12 แต้ม
ถึงไอคิวของฉัน

1094
01:21:26,637 --> 01:21:29,307
สิบสองแต้มที่ต้องทำให้
ขั้นต่ำ

1095
01:21:39,317 --> 01:21:41,652
คุณเคยเห็นความรู้ความเข้าใจ
ลดระดับลงไหม มาร์ธา?

1096
01:21:41,944 --> 01:21:44,655
การถอนประสาทสัมผัส?
คุณเคยทำอย่างนั้น?

1097
01:21:45,323 --> 01:21:48,618
ดึงอารมณ์เศร้าของใครบางคน
และเฝ้าดูพวกเขา
ทิ้งยาของพวกเขาเหรอ?

1098
01:21:48,785 --> 01:21:50,036
ไม่

1099
01:21:50,495 --> 01:21:53,831
เพราะพวกเขาทาสี
กราฟิกที่สวยงาม
ภาพในการฝึกซ้อม.

1100
01:21:56,626 --> 01:21:58,836
หนทางอันยาวไกลที่จะล้มลง

1101
01:22:01,214 --> 01:22:05,009
ถ้าฉันไม่สามารถ
เก็บไว้ด้วยกัน
เราจะไม่ทำมัน

1102
01:22:12,517 --> 01:22:13,851
พวกเขากัด
WHO?

1103
01:22:14,018 --> 01:22:16,062
วอชิงตันโพสต์.

1104
01:22:16,687 --> 01:22:18,689
เราเพิ่งติดธง
อีเมล

1105
01:22:18,856 --> 01:22:20,983
พวกเขากำลังไปด้วย
เรื่องราวเกี่ยวกับ
การโจรกรรมที่เป็นไปได้

1106
01:22:21,067 --> 01:22:22,819
ของอันตราย
วัสดุจากห้องปฏิบัติการ

1107
01:22:22,985 --> 01:22:27,156
ว้าว พวกเขาเอามันไป
พวกเขาติดธงแล้ว
ความเชื่อมั่นของ DWI

1108
01:22:27,323 --> 01:22:28,366
สะดวกจังเลย

1109
01:22:28,533 --> 01:22:31,369
พวกเขาพบศพอีกศพหนึ่ง
หนึ่งในของเรา

1110
01:22:31,536 --> 01:22:34,205
พวกเขากำลังเลือก
ปลอกเปลือกขึ้น
ทั่วทุกสถานที่

1111
01:22:34,372 --> 01:22:36,666
ฉันไม่คิดว่าของคุณ
หมออยู่ในนั้น

1112
01:23:11,534 --> 01:23:12,660
(กลไกแฟลชไขลาน)

1113
01:23:13,119 --> 01:23:14,203
(คลิกชัตเตอร์)

1114
01:23:27,091 --> 01:23:29,260
บัตรผ่านขึ้นเครื่อง
และไอดีด้วย

1115
01:23:37,435 --> 01:23:38,769
ขอบคุณ
ขอบคุณ

1116
01:23:38,936 --> 01:23:41,105
บัตรผ่านขึ้นเครื่อง
และไอดีด้วย

1117
01:23:50,656 --> 01:23:52,116
(แหวนโทรศัพท์มือถือ)

1118
01:23:52,909 --> 01:23:54,243
คุณอยู่ที่ไหน?

1119
01:23:54,410 --> 01:23:56,120
แอรอน: ฉันอยู่ข้างหลังคุณ
อย่าหันหลังกลับ

1120
01:23:57,622 --> 01:23:58,706
คุณกำลังจะไป
อยู่ที่นี่

1121
01:23:58,789 --> 01:24:01,417
จนกว่าจะถึงเวลา
ขึ้นเครื่อง โอเค?
คุณทำได้ดีมาก

1122
01:24:02,168 --> 01:24:04,503
คุณเห็นทางเดินนั้น
ทางด้านขวาของคุณ?

1123
01:24:04,587 --> 01:24:05,671
คุณจะต้องการ
เพื่อหาใครสักคน

1124
01:24:05,755 --> 01:24:07,632
ใครกำลังเดินไปทางนั้น
และเพียงแท็กไปด้วย

1125
01:24:08,090 --> 01:24:09,383
ก้าวต่อไป
ก้มหน้าลงเถอะ

1126
01:24:09,467 --> 01:24:10,468
และฉันจะได้พบคุณ
บนเครื่องบิน

1127
01:24:12,011 --> 01:24:13,012
แอรอน?

1128
01:24:13,429 --> 01:24:14,764
สวัสดี?

1129
01:24:20,353 --> 01:24:22,355
เส้นทางคือ
ชัดเจนและสดใหม่

1130
01:24:22,521 --> 01:24:24,523
ทีมงานน้องหมา
ติดตามเธอจากบ้านของเธอ

1131
01:24:24,607 --> 01:24:27,610
ผ่านพื้นที่ป่าแห่งนี้
สิ้นสุดที่นี่ที่นี้
ที่จอดรถเล็กๆ

1132
01:24:27,777 --> 01:24:30,655
ไม่ว่าเธอจะมี
มีรถรอเธออยู่
หรือมีใครมารับเธอขึ้นมา

1133
01:24:30,821 --> 01:24:33,449
มีความปลอดภัย
กล้องบนถนน
แต่กลับไม่มีอะไรที่นี่

1134
01:24:33,616 --> 01:24:35,201
จะต้องมี
ภาพจากดาวเทียม

1135
01:24:35,368 --> 01:24:37,745
แมรี่แลนด์ไม่แน่นอน
เป้าหมายที่มีมูลค่าสูงของสหรัฐฯ

1136
01:24:37,828 --> 01:24:39,080
จะมีมากมาย
ของการถ่ายภาพสภาพอากาศ

1137
01:24:39,163 --> 01:24:40,289
แต่เราจะมี
เพื่อแกว่งให้กว้างขึ้นเล็กน้อย

1138
01:24:40,373 --> 01:24:41,666
เพื่อค้นหาบางสิ่งแบบเรียลไทม์
ที่สามารถปรับปรุงได้

1139
01:24:41,749 --> 01:24:43,709
เรากำลังระบายบางส่วน
แพลตฟอร์มต่างประเทศ
เราต้องการประมาณหนึ่งชั่วโมง

1140
01:24:44,001 --> 01:24:46,003
เอาล่ะ
เธอไม่ได้ดึง
นี้ออกด้วยตัวเธอเอง

1141
01:24:46,170 --> 01:24:47,964
ใครวะ
กำลังช่วยเธอเหรอ?

1142
01:24:52,760 --> 01:24:54,262
ผู้ประกาศข่าวชาย: เราจะได้รู้กัน
มากขึ้นในชั่วโมงถัดไป

1143
01:24:54,387 --> 01:24:55,930
ในขณะที่เราอยู่
ขณะนี้อยู่ในศาล

1144
01:24:56,013 --> 01:24:57,014
กลับมาที่เจนน์แล้ว

1145
01:24:58,516 --> 01:25:02,103
เจนน์: FBI เมื่อเช้านี้
รายงานยืนยันแล้วว่า
ดร.อัลเบิร์ต เฮิร์ช

1146
01:25:02,186 --> 01:25:05,523
เสียชีวิตด้วยภาวะหัวใจล้มเหลว
ในโรงแรมแห่งหนึ่งในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.

1147
01:25:05,690 --> 01:25:08,609
ดร.เฮิร์ชได้รับการคาดหวัง
เพื่อเป็นพยานเมื่อวานนี้

1148
01:25:08,693 --> 01:25:10,444
ต่อหน้าวุฒิสภา
คณะกรรมการข่าวกรอง.

1149
01:25:10,611 --> 01:25:13,114
คณะกรรมการคัดเลือกนั้น
กำลังตรวจสอบลิงก์

1150
01:25:13,197 --> 01:25:16,617
ระหว่างโครงการ CIA ที่มีปัญหา
รู้จักในชื่อ เทรดสโตน

1151
01:25:16,701 --> 01:25:18,452
และชายคนนี้ เจสัน บอร์น

1152
01:25:18,536 --> 01:25:21,205
เจ้าหน้าที่ตำรวจและเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง
กำลังตามหาบอร์น

1153
01:25:21,289 --> 01:25:24,458
ในการเชื่อมต่อ
กับเหตุกราดยิงล่าสุด
ในนิวยอร์กและในลอนดอน

1154
01:25:24,625 --> 01:25:27,461
ดร.เฮิร์ชเคยเป็น
ร่วมมือกับ
กระทรวงยุติธรรม

1155
01:25:27,545 --> 01:25:30,381
และอยู่ในความดูแลคุ้มครอง
ในเวลาที่เกิดเหตุการณ์

1156
01:25:30,631 --> 01:25:32,383
โฆษกคณะกรรมการ
กล่าวกับผู้สื่อข่าวเมื่อคืนนี้

1157
01:25:32,466 --> 01:25:35,386
ว่าการพิจารณาคดีจะ
ให้เลื่อนออกไปเป็นการชั่วคราว

1158
01:25:35,469 --> 01:25:37,430
ขณะที่พวกเขาประเมิน
การจากไปของหมอ...

1159
01:26:02,538 --> 01:26:03,497
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน: สวัสดีเพื่อนๆ

1160
01:26:03,581 --> 01:26:05,333
ก็แค่จะมาเตือนคุณ
เพื่อให้ทางเดินชัดเจน

1161
01:26:05,416 --> 01:26:06,792
สำหรับสัมภาระใดๆ
ระหว่างการบินขึ้นและลงจอด

1162
01:26:06,917 --> 01:26:08,711
ขออนุญาต.
ขอบคุณ

1163
01:26:08,794 --> 01:26:10,129
ขออภัยครับท่าน

1164
01:26:15,259 --> 01:26:16,844
ท่านคุณต้องการหรือไม่
ช่วยหาที่นั่งของคุณ?

1165
01:26:16,927 --> 01:26:18,971
ท่าน?
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

1166
01:26:36,697 --> 01:26:39,617
คุณเห็นเงาทั้งสองนั้นไหม?
หนึ่งในนั้นคือเธอ
นั่นคือลานจอดรถ

1167
01:26:39,992 --> 01:26:42,536
หนึ่งในนั้นหยุด
มาแล้วรถครับ.

1168
01:26:42,703 --> 01:26:45,206
นี่มาจากไหน?
DITA: มันเป็นชาวแคนาดา
ดาวเทียมป่าไม้

1169
01:26:45,373 --> 01:26:48,334
อินแกรม: มาแล้ว
อีกคนหนึ่งขึ้นรถ
และพวกเขาก็ไป

1170
01:26:48,501 --> 01:26:50,127
ที่ไหน?
DITA: เราสูญเสียพวกเขาไปทางตะวันออก

1171
01:26:50,211 --> 01:26:52,463
หน้าต่างของเราหล่นลงมา
ไปตามถนนประมาณสองไมล์

1172
01:26:52,546 --> 01:26:53,798
แต่เรามีภาพเงา

1173
01:26:53,964 --> 01:26:56,050
เรามี
ภาพการเฝ้าระวัง,
เตรียมพร้อมและพร้อมที่จะไป

1174
01:26:56,133 --> 01:26:58,886
เราจะแบ่งทีมกัน
หารถคันนี้และ
เชื่อมโยงเส้นทาง

1175
01:26:59,053 --> 01:27:00,471
ด้วยการเริ่มต้น 17 ชั่วโมง?

1176
01:27:00,638 --> 01:27:03,057
เธอจะไปไหนได้วะ?

1177
01:27:18,364 --> 01:27:19,865
ชาย 1: เรากำลังมองหา
บูอิค เลอเซเบอร์ 2002

1178
01:27:20,032 --> 01:27:22,326
ฉันมี
สนช./หมายจับแห่งมาตุภูมิ
นั่นเป็นเหตุผล

1179
01:27:23,411 --> 01:27:25,329
ชาย 2: เอาล่ะ คุณให้เรา
คุณมีอะไร...
ชาย 3: ผู้โดยสารสองคน

1180
01:27:25,413 --> 01:27:30,376
เบอร์กันดีปี 02
LeSabre เริ่มต้นทางตะวันตก
จากเมืองลิสบอน รัฐแมริแลนด์

1181
01:27:30,543 --> 01:27:32,628
ค่าผ่านทาง, ทางออก,
สถานีบริการ

1182
01:27:32,711 --> 01:27:34,463
ให้ฉันทุก
กล้องที่คุณมี

1183
01:27:34,547 --> 01:27:36,674
ฉันกำลังมองเห็น
กล่องใส่กล้องของ FBI
ในรายการของฉันที่นี่

1184
01:27:36,841 --> 01:27:37,967
ไม่ ไม่ การจราจรเท่านั้น

1185
01:27:38,175 --> 01:27:40,302
เวสต์, ลิสบอน. L-I-S-B-O-N.

1186
01:27:40,428 --> 01:27:43,764
ใช่ เราต้องการทั้งหมดนั้น
และกล้องเก็บค่าผ่านทาง
เราต้องการทุกอย่าง

1187
01:27:43,848 --> 01:27:46,308
เราจะพาพวกเขาทั้งหมด
ไม่ว่าคุณจะโดนอะไรก็ตาม
ส่งพวกเขาไป

1188
01:27:46,434 --> 01:27:47,726
เราจะทำงานต่อไป
แยกแยะพวกเขาออก

1189
01:28:13,377 --> 01:28:14,795
DITA: วิลมิงตัน เดลาแวร์

1190
01:28:15,296 --> 01:28:19,258
นี่คือรถของเรา เลอเซเบอร์
เราเห็นมันกำลังมา
เข้าไปในโครงสร้าง

1191
01:28:19,508 --> 01:28:23,304
มันไปภายใต้
กลับมารอบ ๆ
และมันจอดอยู่ที่นี่

1192
01:28:23,471 --> 01:28:24,972
แต่มันไม่ออกมา

1193
01:28:25,139 --> 01:28:28,851
นี่คือภายใน
สี่นาทีแล้ว
หลังจากมาถึง

1194
01:28:29,059 --> 01:28:30,060
มันคือเธอ

1195
01:28:30,186 --> 01:28:32,062
เรารู้ไหม
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

1196
01:28:32,229 --> 01:28:35,065
เธอกำลังมีเธอ
ถ่ายรูปหนังสือเดินทาง

1197
01:28:42,615 --> 01:28:46,285
ดีต้า: โลแกน, ฮาร์ตฟอร์ด,
ลาการ์เดีย, เคนเนดี,
ฟิลลี่, นวร์ก,

1198
01:28:46,368 --> 01:28:47,912
ดัลเลส, เรแกน.

1199
01:28:47,995 --> 01:28:50,414
เราเริ่มต้นด้วย
เมื่อวานตอนเช้า
นั่นคือลิ่มของเรา

1200
01:28:50,498 --> 01:28:52,750
เราชัดเจนว่า
แล้วเราก็ย้าย
ขึ้นนาฬิกา

1201
01:29:37,336 --> 01:29:39,255
เธอต้องการที่จะรู้
ถ้าคุณต้องการฮาร์ตฟอร์ด
เพราะเธอสามารถรับมันได้

1202
01:29:39,338 --> 01:29:42,424
เสื้อคลุมสีน้ำเงิน แถวที่สอง
เธอมีกระเป๋าสีแดง

1203
01:29:42,591 --> 01:29:43,592
อันไหน? ฉันมีสี่

1204
01:29:43,676 --> 01:29:47,429
เอาล่ะฉันมี
การอนุญาตของ TSA
1,6, 9 และ 12

1205
01:29:47,596 --> 01:29:49,431
สนามบินที่ได้รับ
ขาออกทั้งหมด

1206
01:29:49,598 --> 01:29:51,642
ใช่ครับ นานาชาติ
เทอร์มินัลก่อน

1207
01:30:03,153 --> 01:30:05,114
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1208
01:30:11,996 --> 01:30:13,998
DITA: ดังนั้นลองดูสิ
แผงหนังสือ

1209
01:30:14,164 --> 01:30:15,165
ที่นั่น.

1210
01:30:15,332 --> 01:30:16,584
บายเออร์: ฉันไม่รู้

1211
01:30:18,210 --> 01:30:20,212
โลแกนมีใบหน้า
เราต้องดูว่า
แต่ก็มีเด็กๆ

1212
01:30:20,296 --> 01:30:22,339
บายเออร์: เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
รอก่อน รอก่อน

1213
01:30:23,340 --> 01:30:24,883
หยุด.

1214
01:30:30,097 --> 01:30:31,181
นี่คือที่ไหน?

1215
01:30:31,265 --> 01:30:32,516
เคนเนดี.
ตกลง.

1216
01:30:45,487 --> 01:30:48,449
ฉันไม่เคย
มาที่นี่ตอนกลางคืน
ฉันไม่รู้กฎเกณฑ์

1217
01:30:48,991 --> 01:30:51,327
ไม่มีกฎเกณฑ์ใช่ไหม?

1218
01:30:52,202 --> 01:30:55,205
เราอยู่ที่นี่
มาเร็ว.

1219
01:30:58,751 --> 01:30:59,960
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

1220
01:31:00,669 --> 01:31:01,670
สวัสดีตอนเย็น.

1221
01:31:01,879 --> 01:31:04,548
ดร.เชียริ่งและฉันอยู่ที่นี่
ขออนุญาตเปิดห้องแล็บด้วย

1222
01:31:06,383 --> 01:31:07,593
ท่าน?
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1223
01:31:08,469 --> 01:31:10,054
สวัสดี คุณสบายดีไหม?

1224
01:31:10,888 --> 01:31:13,849
ดร.เชียริ่ง!
ดร. เชียริ่ง.

1225
01:31:14,683 --> 01:31:16,226
เฮ้ ฉันเอง โจเซฟ

1226
01:31:16,935 --> 01:31:18,270
โจเซฟ!

1227
01:31:19,104 --> 01:31:20,397
สวัสดี สบายดีไหม?

1228
01:31:20,564 --> 01:31:21,815
ฉันสบายดี ฉันสบายดี

1229
01:31:22,316 --> 01:31:24,401
ยินดีต้อนรับกลับมา
ขอบคุณ.

1230
01:31:24,568 --> 01:31:26,987
ฉันเสียใจ.
ฉันแค่ไม่มีคุณ
ในรายการของฉันมาถึง

1231
01:31:27,154 --> 01:31:29,073
นั่นเป็นเพราะว่าเรามี
เพื่อเปลี่ยนกำหนดการของเรา

1232
01:31:29,239 --> 01:31:30,783
ใช่แล้ว เราเอา
เที่ยวบินก่อนหน้านี้

1233
01:31:30,949 --> 01:31:34,036
โจเซฟ
ยังไงก็ตาม ฉันชื่อ ดร.บรันเดจ
ยินดีที่ได้รู้จัก

1234
01:31:34,203 --> 01:31:38,082
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน
แต่คุณหมอพุมลอยไม่อยู่ที่นี่
เขาไปสิงคโปร์

1235
01:31:38,248 --> 01:31:39,333
เขาเพิ่งจากไปเมื่อวาน

1236
01:31:39,875 --> 01:31:42,002
สาวๆกลับบ้านกันแล้ว
ไม่มีใครบอกอะไรฉันเลย

1237
01:31:42,169 --> 01:31:44,463
ขวา. ฉันเข้าใจแล้ว

1238
01:31:44,630 --> 01:31:46,256
ดูสิเรากำลังจะไป
อยู่ที่นี่ทั้งสัปดาห์

1239
01:31:46,340 --> 01:31:47,716
และเรามี
มีงานที่ต้องทำมากมาย

1240
01:31:47,841 --> 01:31:49,218
ดังนั้นเราจึงต้องได้รับ
ที่นั่นคืนนี้

1241
01:31:49,301 --> 01:31:50,344
และเริ่มต้นสิ่งต่าง ๆ โอเค?

1242
01:31:50,511 --> 01:31:52,137
ใช่แล้ว แน่นอน
มันก็แค่นั้น...

1243
01:31:52,304 --> 01:31:53,931
คุณสามารถโทร
คุณหมอพุมลอยถ้าคุณต้องการ.

1244
01:31:54,014 --> 01:31:55,182
ฉันแค่ไม่ต้องการ
ทำให้คุณตรงจุด

1245
01:31:55,265 --> 01:31:57,476
ไม่ เราไม่ทำ
ต้องทำอย่างนั้น

1246
01:31:57,768 --> 01:31:59,186
โอเค เยี่ยมเลย

1247
01:32:02,439 --> 01:32:04,274
แค่คุณสองคนเหรอ?

1248
01:32:04,441 --> 01:32:05,609
ใช่.

1249
01:32:06,568 --> 01:32:08,362
ใช่ถูกต้อง

1250
01:32:08,487 --> 01:32:09,780
ถูกต้อง.

1251
01:32:11,573 --> 01:32:12,825
ใช่ ฉันจะถือ.

1252
01:32:12,991 --> 01:32:15,786
ขึ้นไปบนนั้นเลย
ใส่อันนั้นขึ้นมา
หน้าจอขนาดใหญ่

1253
01:32:17,162 --> 01:32:18,789
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่

1254
01:32:19,623 --> 01:32:21,875
ดี. ที่ไหน?

1255
01:32:22,042 --> 01:32:24,837
ฉันต้องการอัปโหลดทันที
ในรายการผู้โดยสารนั้น

1256
01:32:25,003 --> 01:32:27,172
ฉันรู้. นี่เธอ
ฉันกำลังสวมเธอกลับ

1257
01:32:27,339 --> 01:32:30,467
มะนิลา. เธอเอา
อเมริกัน 167 ไปมะนิลา

1258
01:32:30,634 --> 01:32:32,094
เธอลงจอดเมื่อ 45 นาทีที่แล้ว

1259
01:33:15,471 --> 01:33:16,722
แอรอน.

1260
01:33:17,306 --> 01:33:18,807
คุณสบายดีไหม?

1261
01:33:32,821 --> 01:33:34,823
ไบเออร์: มี 243 คน
บนเครื่องบินลำนั้น

1262
01:33:34,990 --> 01:33:36,825
เราจะไปที่ขอบเขต
แต่ละคนตอนนี้

1263
01:33:36,992 --> 01:33:39,161
ดังนั้นเลือกใบหน้านั้น
คุณชอบก็ดึงมันลง

1264
01:33:39,244 --> 01:33:40,829
และยกเลิกการเลือกหาก
คุณเคลียร์มันแล้ว

1265
01:33:40,996 --> 01:33:42,790
หากมีสิ่งใด
กลิ่นที่ผิดสำหรับคุณ

1266
01:33:42,873 --> 01:33:45,167
ถ้ามี
ผมอยู่นอกสถานที่
ที่คุณไม่ชอบ

1267
01:33:45,250 --> 01:33:46,376
คุณไม่เคลียร์มัน

1268
01:33:46,460 --> 01:33:49,463
คุณตั้งค่าสถานะมันและคุณ
ส่งมาให้ดิต้า
และเราจะตรวจสอบมัน

1269
01:33:51,006 --> 01:33:54,510
เราจะต้อง
ทำงานนอกกริดเดียวกัน
นั่นคือ Homeland 9.5

1270
01:33:54,676 --> 01:33:57,012
ถ้าคุณไม่ทำ
ดึงการเข้าถึงนั้น
ยกมือขึ้น

1271
01:33:57,095 --> 01:33:59,097
ของพันเอกฮาร์ดี
กำลังจะมา
และจัดระเบียบคุณ

1272
01:34:09,817 --> 01:34:11,568
แล้วนี่ล่ะ ใช่ไหม?

1273
01:34:12,236 --> 01:34:13,362
ใช่.

1274
01:34:16,698 --> 01:34:17,908
ตกลง.

1275
01:34:18,700 --> 01:34:20,244
อะไรวะ
เราสนใจไหม เทอร์รี่?

1276
01:34:20,410 --> 01:34:21,578
ฉันไม่รู้.

1277
01:34:21,745 --> 01:34:23,413
มันเป็นร้านของคุณ
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1278
01:34:23,580 --> 01:34:24,790
ฉันพูดอะไร?
ฉันไม่รู้.

1279
01:34:24,957 --> 01:34:26,583
แล้วไปกี่เที่ยว.
เธอไปที่นั่นหรือเปล่า?

1280
01:34:26,750 --> 01:34:28,502
ห้า หก ไม่รู้
ทำไมต้องฟิลิปปินส์?

1281
01:34:28,669 --> 01:34:30,629
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

1282
01:34:33,173 --> 01:34:36,927
อินแกรม: ที่นั่ง 13-B
คาร์ล ดี. บรันเดจ, 13-B.

1283
01:34:38,136 --> 01:34:40,222
ฉันต้องการเจ้าหน้าที่ช่วยเหลือ
เพื่อเคลียร์ห้อง

1284
01:34:42,599 --> 01:34:44,726
ลุกขึ้นเดินได้แล้ว

1285
01:34:48,105 --> 01:34:50,858
แจ็ค เคธี่ ขยับ!
ไปกันเลย

1286
01:34:58,490 --> 01:34:59,616
เทอร์โซ: เขาเป็นใครกันแน่?

1287
01:35:01,159 --> 01:35:03,120
BYER: เขาเป็นตัวแทนผลลัพธ์

1288
01:35:03,287 --> 01:35:04,288
นั่นคือผลลัพธ์ที่ 5

1289
01:35:04,454 --> 01:35:06,790
เทอร์รี่: พวกเขายังไม่ตายเหรอ?
ฉันคิดว่าพวกเขาตายแล้ว!

1290
01:35:07,124 --> 01:35:09,209
บายเออร์: ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น
ควรจะตายแล้ว

1291
01:35:09,960 --> 01:35:11,753
TURSO: แล้วอะไรล่ะ
เขาทำที่นั่นเหรอ?
บายเออร์: ฉันไม่รู้

1292
01:35:11,920 --> 01:35:13,130
เวนเดล: เขากำลังมองหายา

1293
01:35:13,380 --> 01:35:14,381
เทอร์โบ: อะไรนะ?

1294
01:35:14,548 --> 01:35:16,884
นั่นคือสิ่งที่
สารเคมีมาจาก
เขาจะทำอะไรอีกล่ะ?

1295
01:35:17,050 --> 01:35:18,427
อินแกรม: เธอได้แล้ว
ที่จะช่วยเหลือเขา

1296
01:35:18,594 --> 01:35:20,095
เทอร์โบ: แต่ยังไงล่ะ?
เป็นไปได้อย่างไร?

1297
01:35:20,262 --> 01:35:23,098
บายเออร์: ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ฉันไม่สนใจ

1298
01:35:23,265 --> 01:35:24,933
เขายังมีชีวิตอยู่ พวกเขาอยู่ที่นั่น

1299
01:35:25,100 --> 01:35:27,394
“อย่างไร” ไม่ใช่
สำคัญจริงๆ ใช่ไหม?

1300
01:35:27,561 --> 01:35:30,439
ภารกิจเดียวเท่านั้น
เรามีตอนนี้คือการ
วางถุงกว่านี้

1301
01:35:30,606 --> 01:35:32,274
เป็นยาเสพติด
เขากำลังมองหา
ที่นั่นหรือเปล่า?

1302
01:35:32,441 --> 01:35:34,818
พระเจ้า ฉันไม่... เทอร์รี่เหรอ?

1303
01:35:34,985 --> 01:35:36,403
ไม่ ไม่มี
ไม่มีอะไรที่นั่น

1304
01:35:36,570 --> 01:35:37,946
เราไม่ได้ทำ
อรุณใน 16 สัปดาห์

1305
01:35:38,030 --> 01:35:39,615
นอกจากนี้เราจะไม่ทำ
เก็บยา
ที่นั่นอยู่แล้ว

1306
01:35:39,698 --> 01:35:40,949
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นห้องครัว

1307
01:35:41,033 --> 01:35:43,201
เราปรับปรุงสูตร
และเราก็อบกัน
เป็นชุดเมื่อเราต้องการ

1308
01:35:43,285 --> 01:35:44,661
แล้วอะไรวะ
พวกเขากำลังทำอยู่เหรอ?

1309
01:35:44,745 --> 01:35:46,622
ลำต้นอยู่นั่นเอง

1310
01:35:47,623 --> 01:35:50,959
เธอจะพยายาม
เพื่อแพร่เชื้อให้เขาออกไป

1311
01:36:22,950 --> 01:36:24,409
ขอบคุณ

1312
01:36:39,383 --> 01:36:41,051
แม็ก.
ใช่?

1313
01:36:42,970 --> 01:36:44,262
สำนักงานโรงงาน
แม็กกี้พูด..

1314
01:36:44,888 --> 01:36:46,306
เทอร์รี่: คุณแม็กกี้
นี่คือเทอร์เรนซ์ วอร์ด

1315
01:36:46,390 --> 01:36:49,601
ฉันเป็นรองประธานอาวุโส
สำหรับการวัดความแม่นยำของแคนเดนท์

1316
01:36:49,768 --> 01:36:51,728
ฉันโทรจากแมรี่แลนด์
ครับท่าน.

1317
01:36:52,104 --> 01:36:54,064
เรามีศักยภาพ
เหตุการณ์ด้านความปลอดภัย

1318
01:36:54,231 --> 01:36:56,483
ฉันเพิ่งโพสต์
สองรูปถ่ายบน
เครือข่ายของบริษัท

1319
01:36:56,650 --> 01:36:58,944
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าถ้าอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของคนสองคนนี้
ได้พยายามเข้า...

1320
01:36:59,027 --> 01:37:00,278
ใช่แล้ว เรากำลังดำเนินการอยู่

1321
01:37:00,779 --> 01:37:01,780
ขออนุญาต?

1322
01:37:01,863 --> 01:37:04,908
ใช่แล้ว เราอยู่ในคดีนี้
เราแค่อยู่ที่นี่ตอนนี้พยายาม
เพื่อหาว่าจะโทรหาใคร

1323
01:37:04,992 --> 01:37:07,202
ประตูเมืองของเราเพียง
ผ่านแพทย์สองคน

1324
01:37:07,285 --> 01:37:08,620
ฉันคิดว่าหนึ่งในนั้น
อาจจะเป็นผู้หญิงคนนั้น

1325
01:37:08,704 --> 01:37:09,955
จากของคุณ
ยิงกันตรงนั้น

1326
01:37:10,122 --> 01:37:11,456
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1327
01:37:11,623 --> 01:37:13,500
เราเก็บของเราทั้งหมด
ห้องปฏิบัติการลูกค้าชั้นล่าง

1328
01:37:13,583 --> 01:37:15,752
ดังนั้นเราจึงถือว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น
เข้าไปในห้องใต้ดิน

1329
01:37:15,919 --> 01:37:17,671
ฉันเพิ่งส่งเด็กผู้ชายสองคนไป
ลงไปตรวจสอบ

1330
01:37:17,838 --> 01:37:20,007
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ถอนทีมของคุณ

1331
01:37:20,173 --> 01:37:22,134
ล็อคห้องแลปและ
ให้พวกเขาอยู่ที่นั่น

1332
01:37:22,300 --> 01:37:24,344
อย่าพยายามที่จะพาเขาไป

1333
01:37:25,846 --> 01:37:27,264
(ประตูเปิด)

1334
01:37:29,391 --> 01:37:30,392
มาร์ธา: สวัสดี?

1335
01:37:30,559 --> 01:37:32,269
การ์ด: เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1336
01:37:32,436 --> 01:37:33,437
คุณอยู่คนเดียวที่นี่เหรอ?

1337
01:37:33,603 --> 01:37:34,604
แอรอน?

1338
01:37:35,063 --> 01:37:36,440
เฮ้พวก

1339
01:37:36,606 --> 01:37:38,775
คุณไม่สามารถลงที่นี่ได้
มีเคลียร์มั้ย.
สำหรับระดับนี้?

1340
01:37:38,859 --> 01:37:39,860
คงไม่มีใคร.
ที่จะลงที่นี่

1341
01:37:39,943 --> 01:37:41,862
ฉันควรจะ
ที่จะลงที่นี่
ฉันดร.เชียริ่ง

1342
01:37:41,945 --> 01:37:43,280
เราอยู่ตรงกลาง
ของการตรวจสอบการเก็บตัวอย่าง

1343
01:37:43,363 --> 01:37:44,406
มันไม่ปลอดภัยสำหรับ
พวกคุณอยู่ที่นี่

1344
01:37:44,489 --> 01:37:45,657
มายืดผมกันเถอะ
นี่ออกไปชั้นบน

1345
01:37:45,949 --> 01:37:47,367
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น
แพ็คของให้เรียบร้อย ไปกันเลย

1346
01:37:47,451 --> 01:37:48,952
ดูสิ ไม่มีใครแตะต้องอะไรเลย
มาเลยเพียงติดตามเรา

1347
01:37:49,036 --> 01:37:51,496
ฉันจะไม่นั่ง
ที่นี่และโต้แย้งกับคุณ
ฉันจะโทรหาเจ้านายของคุณ

1348
01:37:51,580 --> 01:37:53,081
และเราจะหาคำตอบกัน
ดูเธอ.

1349
01:37:53,165 --> 01:37:54,833
เฮ้รอสักครู่

1350
01:37:55,459 --> 01:37:56,501
(คำราม)

1351
01:37:58,462 --> 01:37:59,463
(คำราม)

1352
01:38:11,892 --> 01:38:14,186
ฉันจะไปเอากระเป๋าของฉัน
เราต้องไป

1353
01:38:14,352 --> 01:38:16,146
ตกลง.

1354
01:38:18,440 --> 01:38:20,233
รอ. ทางนี้.

1355
01:38:20,400 --> 01:38:22,110
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้ไปอยู่ที่ไหน
เพียงแค่เปิดมัน

1356
01:38:25,864 --> 01:38:27,032
(เสียงประตู)

1357
01:38:29,034 --> 01:38:30,118
ถอยกลับไป.

1358
01:38:42,047 --> 01:38:45,217
ล็อคมันลง
เฮ้! คุณ! คุณ! กับฉัน!
มาเลย มาเลย มาเลย

1359
01:38:52,182 --> 01:38:53,517
นั่นล็อคเหรอ?
ครับท่าน.

1360
01:38:53,683 --> 01:38:55,143
ไม่มีใครเข้าไม่มีใครออก
คุณเข้าใจไหม?

1361
01:38:55,310 --> 01:38:58,730
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
ถึงสามคนนั้น
คุณส่งลงไปข้างล่างเหรอ?

1362
01:38:58,897 --> 01:38:59,981
อึ.

1363
01:39:00,148 --> 01:39:03,693
มากับฉัน.
คุณอยู่ที่นั่น โอเคไหม?
อยู่ที่นั่น

1364
01:39:04,986 --> 01:39:06,488
เราอยู่ที่นี่

1365
01:39:15,038 --> 01:39:16,498
กำลังผ่านไป.

1366
01:39:24,881 --> 01:39:26,258
(แก๊สฟ่อ)

1367
01:39:26,341 --> 01:39:27,717
(คนงานกรีดร้อง)

1368
01:39:30,011 --> 01:39:31,012
(การปิดเครื่องของเครื่องจักร)

1369
01:39:31,096 --> 01:39:32,305
(เสียงปลุก)

1370
01:39:35,684 --> 01:39:38,019
แม็กกี้: คุณไปรับ
คนอื่นๆ บอกพวกเขา
เพื่อไปรอบๆด้านหน้า

1371
01:39:38,103 --> 01:39:39,980
ผ่านประตูทิศตะวันออก
เคลื่อนตัวไปด้านหน้า

1372
01:39:49,030 --> 01:39:50,615
แม็กกี้: ขยับ! ย้ายผู้คน!

1373
01:39:50,740 --> 01:39:53,910
ใครมีคุณ
เปิดวิทยุนี้ได้ไหม?
ทำไมไม่มีใครตอบเลย?

1374
01:39:54,161 --> 01:39:55,370
ประตูนั้นปิดแล้วเหรอ?

1375
01:39:56,413 --> 01:39:58,373
ขออนุญาต.
ย้ายย้ายย้าย!

1376
01:39:58,874 --> 01:40:00,584
เฮ้! ฉันจำเป็นต้องปิดประตูนั้น!

1377
01:40:00,750 --> 01:40:03,837
เฮ้คุณ! ฟังนะ
ลงไปที่ประตูหลัก
คุณเข้าใจไหม?

1378
01:40:03,920 --> 01:40:05,380
ไม่มีใครเข้าไม่มีใครออก

1379
01:40:05,547 --> 01:40:06,673
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1380
01:40:06,840 --> 01:40:08,341
เพียงแค่ลง
ไปที่ประตูหลัก
กับคนอื่นๆ

1381
01:40:08,425 --> 01:40:09,634
(คำราม)

1382
01:40:10,635 --> 01:40:12,679
เอาล่ะ กลับมา!
อยู่ข้างหลัง!

1383
01:40:12,846 --> 01:40:14,723
ให้ห้องเขาบ้าง

1384
01:40:15,932 --> 01:40:17,809
เอาล่ะ ขอห้องหน่อยสิ
กรุณาให้ห้องฉันบ้าง

1385
01:40:18,935 --> 01:40:20,395
เขาจะต้องไปหาหมอ

1386
01:40:23,732 --> 01:40:24,900
ความปลอดภัย. ความปลอดภัย!

1387
01:40:25,901 --> 01:40:26,902
ได้โปรดอยู่ตรงนี้

1388
01:40:28,737 --> 01:40:30,030
ตรงนี้.

1389
01:40:30,572 --> 01:40:32,741
นายได้ยินฉันไหม? ท่าน!

1390
01:40:40,081 --> 01:40:41,541
เขาไม่สามารถไปได้ไกล

1391
01:40:41,708 --> 01:40:44,002
ถ้าเขาไม่แพร่ระบาด
เขาจะหมด
ของสมอง

1392
01:40:44,169 --> 01:40:46,296
และถ้าเขาทำ
แล้วเขาก็จะเป็น
ป่วยเกินกว่าจะเคลื่อนไหวได้

1393
01:40:46,463 --> 01:40:48,089
ดังนั้นเราก็มี
เพื่อตามหาเขาอย่างรวดเร็ว

1394
01:40:48,215 --> 01:40:49,883
และฆ่าเขาเสีย
ครั้งเดียวและตลอดไป

1395
01:40:50,050 --> 01:40:51,509
เราพูดคุยเกี่ยวกับ LARX ได้ไหม?

1396
01:40:52,844 --> 01:40:54,221
ลาร์กซ์?

1397
01:40:54,387 --> 01:40:56,598
LARX-3 อยู่ที่ กรุงเทพมหานคร
ใช้เวลาบินสองชั่วโมง

1398
01:40:56,765 --> 01:40:59,226
รอสักครู่.
แค่รออยู่ตรงนี้

1399
01:40:59,935 --> 01:41:02,062
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เป็นเพียงข้อเสนอ

1400
01:41:03,188 --> 01:41:04,606
พาเขาออกไปที่นั่น

1401
01:41:07,484 --> 01:41:10,111
DITA: LARX คือ
โปรแกรมต้นกำเนิดเบต้า-2

1402
01:41:10,278 --> 01:41:12,781
ความจงรักภักดีของภารกิจที่กระหึ่ม
ความเห็นอกเห็นใจลดลง

1403
01:41:12,948 --> 01:41:15,325
เวนเดล: มันคือเทรดสโตน
โดยไม่มีความไม่สอดคล้องกัน

1404
01:41:15,408 --> 01:41:17,744
ผลลัพธ์โดยไม่ต้อง
เสียงทางอารมณ์

1405
01:41:17,911 --> 01:41:19,537
เทอร์รี่: มันกำลังดูอยู่
แข็งแกร่งมากสำหรับเรา

1406
01:41:19,704 --> 01:41:22,999
เราไม่เคยเห็น
การประเมินเช่นนี้

1407
01:41:23,083 --> 01:41:25,252
สิ่งนี้ไปจากบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ

1408
01:41:25,335 --> 01:41:26,670
ถึงบางสิ่งบางอย่าง
กระดานวาดภาพ

1409
01:41:26,753 --> 01:41:28,630
และตอนนี้คุณกำลังบอกฉัน
มันเริ่มทำงานแล้วเหรอ?

1410
01:41:28,797 --> 01:41:31,299
มันเริ่มทำงานแล้ว
พิจารณาตัวเองแจ้ง

1411
01:41:47,107 --> 01:41:48,650
(หอบ)

1412
01:41:49,526 --> 01:41:51,569
(ไอ)

1413
01:42:18,722 --> 01:42:20,807
ดร. ฮิลคอตต์:
คุณสบายดีไหม?

1414
01:42:21,516 --> 01:42:22,851
แอรอน:ครับท่าน

1415
01:42:23,852 --> 01:42:25,353
คุณไม่
ดูสบายตา

1416
01:42:26,980 --> 01:42:28,690
ไม่ครับ.

1417
01:42:30,066 --> 01:42:32,569
คุณชื่ออะไร?

1418
01:42:35,113 --> 01:42:37,240
เคนเนธ เจมส์.

1419
01:42:37,574 --> 01:42:39,784
ชื่อเต็ม เคนเน็ธ.

1420
01:42:40,452 --> 01:42:42,704
เคนเนธ...เจมส์...

1421
01:42:43,788 --> 01:42:44,789
แอรอน: คิทซัม

1422
01:42:44,914 --> 01:42:46,291
พวกเขามีห้อง

1423
01:42:47,959 --> 01:42:49,711
เดินได้ไหม?

1424
01:42:49,878 --> 01:42:52,088
ใช่?
ใช่. ใช่. ฉันคิดอย่างนั้น.

1425
01:43:07,103 --> 01:43:09,773
ดร. ฮิลคอตต์: อยู่ที่ไหน
คุณมาจากเคนเน็ธเหรอ?

1426
01:43:10,315 --> 01:43:11,316
แอรอน: เมื่อไหร่?

1427
01:43:11,649 --> 01:43:13,610
ก่อนที่คุณจะสมัครเป็นทหาร

1428
01:43:15,070 --> 01:43:16,279
เบอร์วิน.

1429
01:43:17,113 --> 01:43:18,740
นั่นเป็นเมืองเหรอ?

1430
01:43:18,907 --> 01:43:22,410
เบอร์วิน...เป็นบ้านของรัฐ

1431
01:43:22,494 --> 01:43:23,536
รัฐอะไร?

1432
01:43:25,955 --> 01:43:27,415
ในเรโน.

1433
01:43:27,791 --> 01:43:28,875
นี่เป็นการทดสอบหรือไม่?

1434
01:43:28,958 --> 01:43:30,335
ใช่มันเป็น

1435
01:43:37,342 --> 01:43:39,302
ถ้าฉันผ่านฉันจะอยู่ที่นี่ได้ไหม?

1436
01:43:39,469 --> 01:43:40,470
คุณต้องการที่จะอยู่?

1437
01:43:40,553 --> 01:43:41,638
ครับท่าน.

1438
01:43:41,971 --> 01:43:43,139
เป็นเรื่องดีที่รู้

1439
01:43:51,106 --> 01:43:52,315
(ชู่ว)

1440
01:43:55,735 --> 01:43:57,487
โอเค ตกลง.
(ชู่ว)

1441
01:43:57,612 --> 01:43:58,613
(แอรอนคราง)

1442
01:44:00,448 --> 01:44:02,200
โอเค แค่นอนเฉยๆ

1443
01:44:02,367 --> 01:44:03,827
แอรอน คุณมี... แอรอน...

1444
01:44:12,544 --> 01:44:13,670
อะไรนะ?

1445
01:44:17,382 --> 01:44:21,469
มีเงินอยู่ 40,000 ดอลลาร์
ซับในเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน

1446
01:44:22,804 --> 01:44:25,473
ในกระเป๋าใบนี้
มีหนังสือเดินทาง

1447
01:44:25,640 --> 01:44:27,725
สองช่องว่างและผีสามตัว
นั่นนาฬิกาของผู้ชายคนนั้น

1448
01:44:27,892 --> 01:44:29,727
ยังมีอย่างอื่นอีก โอเคไหม?
คุณเอามัน.

1449
01:44:32,355 --> 01:44:33,982
มองมาที่ฉัน

1450
01:44:34,649 --> 01:44:36,526
คุณสามารถทำมันได้

1451
01:44:37,026 --> 01:44:38,194
คุณเป็นนักรบ

1452
01:44:40,697 --> 01:44:42,198
คุณสามารถทำมันได้

1453
01:44:42,532 --> 01:44:44,409
ตกลง? อยู่ตัวเล็ก

1454
01:44:44,742 --> 01:44:46,202
ไม่มีสนามบิน

1455
01:44:46,369 --> 01:44:48,663
เพียงแค่ผสมผสานเข้าด้วยกัน
เหมือนที่คุณรู้ โอเค?

1456
01:44:48,913 --> 01:44:50,290
(ชู่ว)

1457
01:44:53,334 --> 01:44:54,377
คุณทำเพื่อฉันมามากพอแล้ว

1458
01:44:54,502 --> 01:44:55,545
ไม่ ฉัน...

1459
01:44:56,212 --> 01:44:57,547
กรุณาไป.

1460
01:44:57,714 --> 01:44:59,591
คุณทำเพื่อฉันมามากพอแล้ว

1461
01:45:13,771 --> 01:45:15,064
ทุกอย่างอยู่ในรถ

1462
01:45:32,040 --> 01:45:33,583
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1463
01:45:41,799 --> 01:45:43,593
(ผู้ชายที่พูดภาษาตากาล็อก
โอเวอร์เรดิโอ)

1464
01:46:12,914 --> 01:46:14,123
แอรอน: นี่คือการทดสอบใช่ไหม?

1465
01:46:14,249 --> 01:46:15,458
ดร. ฮิลคอตต์: ใช่แล้ว

1466
01:46:17,418 --> 01:46:19,796
ถ้าฉันผ่านฉันจะอยู่ที่นี่ได้ไหม?

1467
01:46:20,004 --> 01:46:21,464
คุณต้องการที่จะอยู่?

1468
01:46:57,500 --> 01:46:59,544
พาราเซตามอล 500 มก.

1469
01:46:59,794 --> 01:47:00,962
สี่ครั้งต่อวัน

1470
01:47:02,338 --> 01:47:04,007
(พูดภาษาตากาล็อก)

1471
01:47:07,802 --> 01:47:09,012
ฟรี. นี้เป็นบริการฟรี

1472
01:47:09,178 --> 01:47:10,221
โอเค ดี

1473
01:47:17,562 --> 01:47:18,896
ฉันจะกลับมาทันที

1474
01:47:59,687 --> 01:48:01,522
(พูดภาษาตากาล็อก)

1475
01:48:34,305 --> 01:48:37,266
แอรอน วิ่ง!

1476
01:48:43,314 --> 01:48:44,774
(เจ้าหน้าที่ตำรวจตะโกน)

1477
01:49:20,351 --> 01:49:21,853
"คุณอยู่ที่ไหน?"

1478
01:49:22,437 --> 01:49:24,313
“นั่นคือสัญญาณ?”

1479
01:49:24,480 --> 01:49:26,149
พวกเขากำลังถาม
เพื่อการยืนยัน

1480
01:49:26,983 --> 01:49:29,485
“คุณไปเร็วเกินไป”
ไม่... "เราไปเร็วเกินไป"

1481
01:49:29,652 --> 01:49:30,653
มาเร็ว.

1482
01:49:44,167 --> 01:49:45,293
(สูดกลิ่น)

1483
01:49:55,344 --> 01:49:56,679
(พูดภาษาตากาล็อก)

1484
01:50:05,563 --> 01:50:07,356
(เป่านกหวีด)

1485
01:50:36,135 --> 01:50:37,136
(คำราม)

1486
01:50:43,726 --> 01:50:45,061
(หอบ)

1487
01:51:06,707 --> 01:51:08,376
(พูดภาษาตากาล็อก)

1488
01:51:11,921 --> 01:51:13,422
ไม่เป็นไร.

1489
01:51:14,131 --> 01:51:15,216
(ตะโกนเป็นภาษาตากาล็อก)

1490
01:51:17,093 --> 01:51:18,219
(คำราม)

1491
01:51:21,305 --> 01:51:22,557
(ตะโกน)

1492
01:51:22,640 --> 01:51:23,724
ตำรวจ! ตำรวจ!

1493
01:51:27,562 --> 01:51:29,272
(ตะโกนเป็นภาษาตากาล็อก)

1494
01:52:00,094 --> 01:52:01,095
ลง!

1495
01:52:03,180 --> 01:52:04,265
(เสียงปืน)
(คำราม)

1496
01:52:10,980 --> 01:52:11,981
คุณสบายดีไหม?

1497
01:52:12,189 --> 01:52:13,190
ใช่.

1498
01:52:13,941 --> 01:52:15,484
ดี. มาเร็ว.

1499
01:52:48,851 --> 01:52:50,311
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1500
01:53:09,372 --> 01:53:10,623
(กรีดร้อง)

1501
01:53:12,375 --> 01:53:13,709
ลงไป ลงไป

1502
01:53:18,381 --> 01:53:19,382
ปีนขึ้นไป

1503
01:53:19,715 --> 01:53:21,050
ไป. ข้ามไป
ข้ามไป ข้ามไป

1504
01:53:21,550 --> 01:53:22,593
ข้ามไป ยึดมั่นไว้แน่น

1505
01:53:28,224 --> 01:53:29,266
ไปไป!

1506
01:53:30,893 --> 01:53:32,061
คุณพร้อมหรือยัง? ปล่อย!

1507
01:53:53,457 --> 01:53:54,750
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1508
01:53:59,922 --> 01:54:01,924
โอเค รับสิ่งนี้

1509
01:54:02,091 --> 01:54:04,593
แค่เดินต่อไป
อย่ามองย้อนกลับไป ไปไป

1510
01:54:15,813 --> 01:54:17,023
(รอบเครื่องยนต์)

1511
01:54:17,106 --> 01:54:18,232
(ตะโกน)

1512
01:54:34,457 --> 01:54:36,792
เฮ้ เฮ้ ก้าวต่อไป

1513
01:54:37,460 --> 01:54:38,669
คุณเคยขี่มาก่อนหรือไม่?
ไม่

1514
01:54:38,753 --> 01:54:39,754
รับสิ่งนี้

1515
01:54:39,837 --> 01:54:41,672
ตำรวจ ตำรวจ!

1516
01:54:44,133 --> 01:54:46,010
ยึดมั่นถือมั่นและ
ตามฉันมา โอเค?

1517
01:54:46,177 --> 01:54:47,636
อยู่กับฉัน.

1518
01:55:46,362 --> 01:55:47,863
เขามีปืน!

1519
01:55:57,540 --> 01:55:58,707
ให้หัวของคุณลง

1520
01:55:58,916 --> 01:55:59,917
มันไม่ใช่ตำรวจ

1521
01:56:07,800 --> 01:56:08,801
(อ้าปากค้าง)

1522
01:56:21,438 --> 01:56:22,731
(ผู้คนกรีดร้อง)

1523
01:56:29,029 --> 01:56:30,030
แอรอน!

1524
01:57:09,945 --> 01:57:11,030
(คำราม)

1525
01:57:11,113 --> 01:57:12,364
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1526
01:57:43,437 --> 01:57:44,563
(ตะโกน)

1527
01:58:36,407 --> 01:58:37,658
(บีบแตรรถบรรทุก)

1528
01:59:24,163 --> 01:59:25,331
(คำราม)

1529
01:59:25,414 --> 01:59:26,582
(ผู้คนกรีดร้อง)

1530
02:00:08,791 --> 02:00:10,793
คุณถูกยิง
ไม่เป็นไร.

1531
02:00:10,959 --> 02:00:12,503
ดึงไป!

1532
02:00:13,379 --> 02:00:14,421
ดึงไป

1533
02:00:14,588 --> 02:00:16,799
เราก็ต้อง
ไปที่น้ำ

1534
02:00:19,009 --> 02:00:20,052
ดีต้า: ได้ไหม
ตรวจสอบเรื่องนั้นให้ฉันหน่อยไหม?

1535
02:00:20,135 --> 02:00:21,136
เวนเดล: นานแค่ไหนแล้ว
จะเอาเหรอ?

1536
02:00:21,595 --> 02:00:22,596
มาเร็ว.

1537
02:00:22,679 --> 02:00:23,680
DITA: เราจะได้
กลับมาหาคุณ

1538
02:00:24,556 --> 02:00:25,557
อะไรก็ตาม?

1539
02:00:26,016 --> 02:00:27,518
ไม่
(ถอนหายใจ)

1540
02:00:27,893 --> 02:00:28,894
เวนเดล: ตำรวจออกไปแล้ว

1541
02:00:30,062 --> 02:00:31,563
พวกเขาสูญเสียเส้นทาง

1542
02:00:43,826 --> 02:00:45,160
แอรอน!

1543
02:01:26,034 --> 02:01:27,870
แอรอน! แอรอน! แอรอน! แอรอน!

1544
02:01:38,964 --> 02:01:40,215
(เสียงครวญคราง)

1545
02:01:44,928 --> 02:01:46,763
คุณสบายดีไหม?

1546
02:01:52,478 --> 02:01:53,645
คุณสบายดีไหม?

1547
02:01:53,812 --> 02:01:55,814
ใช่?
ใช่.

1548
02:02:15,667 --> 02:02:18,086
คุณช่วยเราได้ไหม?

1549
02:02:24,301 --> 02:02:26,261
โปรด.

1550
02:02:30,265 --> 02:02:31,266
ตอนนี้น่าจะอยู่บนนั้นแล้ว

1551
02:02:33,268 --> 02:02:35,103
เขาบอกว่ามันคือห้อง.
ที่พวกเขาพักค้างคืนที่ไหน

1552
02:02:52,329 --> 02:02:55,457
พอลเซน: เราก็มี
ปัญหาเกี่ยวกับเทรดสโตน
หกปีที่แล้ว

1553
02:02:56,041 --> 02:02:57,709
โปรแกรมแบล็คไบรอาร์

1554
02:02:57,793 --> 02:03:00,879
รายละเอียดใน
รายงานการดำเนินงาน
คุณมีก่อนคุณ

1555
02:03:00,963 --> 02:03:02,881
ถูกเปิดใช้งาน
เพื่อจับเท่านั้น

1556
02:03:02,965 --> 02:03:04,883
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการเทรดสโตน
โกงไปแล้ว

1557
02:03:04,967 --> 02:03:06,552
(ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง)

1558
02:03:07,553 --> 02:03:08,720
ผู้หญิง: แพม อะไรนะ
คุณจะทำ?

1559
02:03:08,804 --> 02:03:10,347
เราไม่มีอะไรให้คุณตอนนี้

1560
02:03:10,514 --> 02:03:12,224
ฉันไม่รู้
เหตุผลของพาเมล่า แลนดี้

1561
02:03:12,307 --> 02:03:14,977
สำหรับทางอาญา
ช่วยเหลือศัตรู
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

1562
02:03:15,143 --> 02:03:18,939
แต่ความจริงก็คือเธอขาด
การกวาดล้างการปฏิบัติงาน

1563
02:03:19,022 --> 02:03:23,068
เพื่อเข้าถึง
ตีความได้น้อยมาก
ข้อมูลที่คุณมี

1564
02:03:23,151 --> 02:03:24,570
ในการจัดหมวดหมู่
ไฟล์ก่อนคุณ

1565
02:03:24,653 --> 02:03:26,863
MAN: แพม มีข่าวลือว่า
คุณจะถูกดำเนินคดี
จริงเหรอ?

1566
02:03:26,989 --> 02:03:28,490
ไมค์ คุณแสดงความคิดเห็นได้ไหม?
ผู้หญิง: คุณเคยไป
หมายเรียก?

1567
02:03:28,574 --> 02:03:30,242
ทนาย: เรามาถึงแล้ว
โดยสมัครใจ เรามา
สำหรับการประชุม

1568
02:03:30,325 --> 02:03:31,618
ผู้หญิง: คุณเคยมีบ้างไหม
ติดต่อกับเจสัน บอร์นไหม?

1569
02:03:31,702 --> 02:03:33,245
ผู้ชาย: คุณได้รับ
จดหมายเป้าหมายหรือเปล่า?

1570
02:03:33,328 --> 02:03:34,413
เราจะไป
เจอกันพรุ่งนี้เหรอ?

1571
02:03:34,580 --> 02:03:36,582
โวเซน: ฉันแค่ขอบคุณพระเจ้า
ว่ามีมืออยู่
มั่นคงเพียงพอ

1572
02:03:36,748 --> 02:03:40,168
เพื่อให้แน่ใจว่า
เอกสารที่เธอพยายาม
เพื่อซื้อสินค้ากับสื่อมวลชน

1573
02:03:40,335 --> 02:03:41,962
ถูกบรรจุไว้
ก่อนที่พวกเขาจะทำได้

1574
02:03:42,045 --> 02:03:43,589
ทำอันตรายอีกต่อไป
กว่าที่พวกเขามีอยู่แล้ว

1575
02:03:43,672 --> 02:03:46,425
ผู้หญิง: คุณยังกำหนดเวลาอยู่ไหม
เพื่อไปปรากฏตัวที่บ้าน
คณะกรรมการข่าวกรอง?

1576
02:03:46,508 --> 02:03:49,344
ใช่แล้ว. ดูสิ อย่างอื่นก็ได้
จะต้องมาจาก.
ทนายของฉัน โอเคไหม?

1577
02:03:49,428 --> 02:03:50,929
MAN: คุณเสียใจของคุณหรือไม่
คำแถลงก่อนหน้านี้?

1578
02:03:51,096 --> 02:03:53,849
ฉันเสียใจหลายสิ่งหลายอย่าง
ฉันไม่แน่ใจว่า
อันหนึ่งอยู่ในรายการ

1579
02:03:54,016 --> 02:03:55,017
ขอบคุณพวกคุณ

1580
02:04:18,707 --> 02:04:20,167
(พูดภาษาตากาล็อก)

1581
02:04:34,097 --> 02:04:35,515
(พูดภาษาตากาล็อก)

1582
02:04:46,735 --> 02:04:47,778
เฮ้.

1583
02:04:47,903 --> 02:04:48,987
เฮ้.

1584
02:04:51,573 --> 02:04:53,075
เราหลงทางหรือเปล่า?

1585
02:04:54,159 --> 02:04:55,827
ไม่

1586
02:04:56,578 --> 02:04:58,914
เพียงแค่ดูตัวเลือกของเรา

1587
02:05:02,751 --> 02:05:05,295
ฉันก็หวังแบบนั้น
พวกเราคือไอออส