1
00:00:47,761 --> 00:00:49,126
Niek?

2
00:00:50,130 --> 00:00:51,757
Nicole!

3
00:00:52,132 --> 00:00:53,224
Heilige shit.

4
00:01:11,752 --> 00:01:15,711
Dacht je echt dat ik zou blijven?
daar de hele tijd?

5
00:01:26,733 --> 00:01:28,724
Kom hier terug.

6
00:02:19,853 --> 00:02:22,185
- Bingo.
- Jackpot.

7
00:02:22,689 --> 00:02:23,849
Hé Sam!

8
00:02:24,724 --> 00:02:27,090
- Hoi!
- Ja, jij, jij ding-dong.

9
00:02:27,294 --> 00:02:29,159
- Kom hier.
- Verrassing.

10
00:02:29,596 --> 00:02:32,827
- Niet nu, Dwight. Ik heb het nogal druk.
- Je bent mijn baas geld schuldig.

11
00:02:32,999 --> 00:02:34,830
Hé, ik ben iedereen geld schuldig.

12
00:02:37,103 --> 00:02:38,400
Hoi!

13
00:02:39,906 --> 00:02:41,339
Hoi!

14
00:02:41,908 --> 00:02:43,603
Je hebt mijn been geraakt, stomkop.

15
00:02:44,244 --> 00:02:46,303
Dat ga je echt doen
mij je laten achtervolgen?

16
00:03:07,033 --> 00:03:08,091
Pardon.

17
00:03:30,957 --> 00:03:32,390
Kom hier terug!

18
00:03:44,437 --> 00:03:46,132
Handen achter je hoofd. Nu.

19
00:03:46,306 --> 00:03:48,797
Doe rustig aan, skippie.

20
00:03:49,442 --> 00:03:51,603
Ik ben aan het werk.

21
00:03:53,480 --> 00:03:56,313
Oh, wauw, kijk hier eens naar. Premiejager.

22
00:03:57,384 --> 00:04:00,080
Figuren. Waarom krijg je niet
een echte baan?

23
00:04:02,822 --> 00:04:04,084
Waarom kus je mijn kont niet?

24
00:04:06,526 --> 00:04:08,084
Kom hier.

25
00:04:08,261 --> 00:04:10,195
O, je moeder
moet heel, heel trots zijn.

26
00:04:10,397 --> 00:04:13,093
O, ik ben zo beledigd.
Weet je, ter informatie...

27
00:04:13,266 --> 00:04:15,826
...Ik weet niet eens wie mijn moeder is.
Dus de grap is voor jou.

28
00:04:16,002 --> 00:04:18,766
- Draai je om. Handen achter je rug.
- Wat?

29
00:04:19,306 --> 00:04:20,830
Je hebt mij gehoord. Laten we gaan.

30
00:04:21,007 --> 00:04:23,601
Je maakt een grapje.

31
00:04:34,354 --> 00:04:37,152
- Hé, Gary. Krijg je mijn e-mail?
- Over de zelfmoord, ja?

32
00:04:37,324 --> 00:04:40,191
Hij heeft een zus in Atlantic City.
Het adres ligt op uw bureau.

33
00:04:40,360 --> 00:04:41,987
- Bedankt.
- Altijd.

34
00:04:43,029 --> 00:04:44,360
Dag of nacht.

35
00:04:56,576 --> 00:04:58,168
Heel grappig.

36
00:05:01,314 --> 00:05:03,248
Wie is meneer Ed?

37
00:05:04,017 --> 00:05:06,485
Ik vind het eigenlijk sexy
dat je op borgtocht vrij bent.

38
00:05:07,554 --> 00:05:10,387
- Stewart, ga van mijn bureau af.
- Rechts. O, het spijt me. Ik ben het vergeten.

39
00:05:10,557 --> 00:05:13,492
Belachelijk dat ik zelfs werd gearresteerd
in de eerste plaats.

40
00:05:13,660 --> 00:05:16,686
Ik bedoel, een officier aanvallen?
Het is een grap.

41
00:05:16,863 --> 00:05:20,060
Ja. O, vertel me er eens over.
Ben daar geweest.

42
00:05:20,233 --> 00:05:22,997
Heb je ooit iets aan de hand gehad?
over dat zelfmoordverhaal?

43
00:05:25,205 --> 00:05:27,833
- Nee.
- Want weet je wat ik dacht?

44
00:05:28,008 --> 00:05:30,408
Misschien moeten we er samen aan werken,
als team.

45
00:05:30,577 --> 00:05:32,943
Weet je?
Woodward-Bernstein-stijl. Ja.

46
00:05:33,113 --> 00:05:35,843
Op die manier kun je het uitschakelen
net zoveel sneller.

47
00:05:36,016 --> 00:05:39,713
Bovendien zou het ons tijd opleveren
om opnieuw verbinding te maken in onze relatie.

48
00:05:39,886 --> 00:05:42,719
Stewart, we hebben geen relatie.

49
00:05:42,889 --> 00:05:45,517
We hebben een keer gezoend
op het kerstfeest.

50
00:05:45,992 --> 00:05:49,928
Ik was erg dronken.
En ik was er kapot van.

51
00:05:50,096 --> 00:05:51,586
Ik zou met Terry hebben gezoend.

52
00:05:53,299 --> 00:05:56,097
Wacht, je bedoelt Terry de man
of Terry het meisje?

53
00:05:56,269 --> 00:05:58,203
Precies.
Zou echt niets uitgemaakt hebben.

54
00:05:58,371 --> 00:06:00,396
Je hebt gelijk.
Omdat je het met mij hebt uitgemaakt.

55
00:06:00,573 --> 00:06:04,100
Ja, dat deed ik.
Oké, ik ga de badkamer gebruiken.

56
00:06:07,914 --> 00:06:10,940
- Dit is Jimmy.
- <i>Jimmy, Nicole van</i> Daily News.

57
00:06:11,117 --> 00:06:12,641
Nicole?

58
00:06:13,453 --> 00:06:15,887
Lang niet gesproken.
Waar heb je jezelf verstopt?

59
00:06:16,056 --> 00:06:18,115
Ik verstop me eigenlijk
in de badkamer op het werk.

60
00:06:18,291 --> 00:06:22,318
Luister, ik wil dat je rondvraagt
over een zelfmoord.

61
00:06:22,529 --> 00:06:26,260
Een Walter Lilly, Rivington Street...

62
00:06:26,433 --> 00:06:27,957
...de nacht van 23 juni.

63
00:06:28,635 --> 00:06:30,762
Drieëntwintig. Nog iets anders?

64
00:06:30,937 --> 00:06:34,634
Ja. Ja. Ik heb bewijs
dat er een zwarte SUV was...

65
00:06:34,808 --> 00:06:37,140
...met gestolen kentekenplaten
ter plaatse geparkeerd.

66
00:06:37,310 --> 00:06:39,005
Misschien iets.
Je weet het nooit.

67
00:06:39,179 --> 00:06:41,909
Oké. Koel.
Als ik iets hoor, geef ik een schreeuw.

68
00:06:42,082 --> 00:06:43,913
Oké, geweldig. Bedankt.

69
00:06:44,784 --> 00:06:45,808
Met wie praat je?

70
00:06:47,087 --> 00:06:48,247
Steward.

71
00:06:50,590 --> 00:06:52,251
Wat ben je aan het doen
in het damestoilet?

72
00:06:52,425 --> 00:06:53,824
Zie je, ik wa...

73
00:06:54,627 --> 00:06:58,461
Ik... Nou, weet je, ik stond
daarbuiten, bij de deur.

74
00:06:58,631 --> 00:07:01,498
Maar ik begon me eng te voelen.
- En dit is minder griezelig?

75
00:07:01,968 --> 00:07:02,992
Ja, ik denk het wel.

76
00:07:03,169 --> 00:07:04,693
- Ga weg.
- Kom op.

77
00:07:04,871 --> 00:07:06,270
Hé, laat me je een drankje aanbieden.

78
00:07:06,439 --> 00:07:08,430
- Ik heb een date.
- Ik heb niet gezegd welke avond.

79
00:07:08,608 --> 00:07:10,098
Dan heb ik elke avond een date.

80
00:07:10,276 --> 00:07:12,107
Elke nacht tot het einde der tijden.

81
00:07:12,278 --> 00:07:15,111
Oké? Dus alsjeblieft
stop met het mij te vragen.

82
00:07:18,485 --> 00:07:21,387
Liefde is zo grappig. Is het niet?

83
00:07:40,206 --> 00:07:43,073
- Hallo, moeder.
- <i>Is dit een slechte tijd?</i>

84
00:07:43,243 --> 00:07:47,009
Nou ja, dat ben ik eigenlijk wel
soort midden in iets.

85
00:07:47,180 --> 00:07:49,671
Maar weet je wat,
terwijl ik je aan de telefoon heb....

86
00:07:49,849 --> 00:07:51,840
Als je dat zou doen
van een gebouw springen...

87
00:07:52,018 --> 00:07:54,714
...zou jij de kant kiezen
met bomen?

88
00:07:54,888 --> 00:07:58,187
Of zou je de kant kiezen
Dat is een regelrecht schot op het cement?

89
00:07:58,358 --> 00:08:01,327
Nou ja, dat zouden de bomen zeker zijn
mooier op weg naar beneden.

90
00:08:01,494 --> 00:08:03,325
Wel een mooie laatste foto.

91
00:08:03,496 --> 00:08:06,192
Het zou je val kunnen breken.
Je zou een groente kunnen worden.

92
00:08:06,366 --> 00:08:09,358
- Ik denk niet dat ik dat aankan.
- Dus het cement?

93
00:08:09,536 --> 00:08:11,265
Zeker. Waarom vraag je dat?

94
00:08:11,437 --> 00:08:14,167
Ik ben op een dak bij 6th en Rivington.
Ik vroeg me af...

95
00:08:14,340 --> 00:08:15,864
Luister nu eens, jongedame.

96
00:08:16,042 --> 00:08:18,340
- Je hebt het volste recht om je leven te haten.
- Mama.

97
00:08:18,511 --> 00:08:20,945
Wie zou dat niet doen na een paar
van de keuzes die je hebt gemaakt.

98
00:08:21,147 --> 00:08:22,614
- <i>Mama?</i>
- Dat ding met Milo...

99
00:08:22,782 --> 00:08:23,942
- Mam.
- <i>Wat?</i>

100
00:08:24,150 --> 00:08:25,174
Ik ben aan het werk.

101
00:08:27,020 --> 00:08:28,214
<i>Ik bel je later.</i>

102
00:08:28,388 --> 00:08:30,549
Nou, oké.
Nou, even ter verduidelijking, weet je...

103
00:08:30,723 --> 00:08:34,557
...we maken allemaal fouten, behalve jij
trouwde met een man die je gek maakte...

104
00:08:34,727 --> 00:08:38,390
<i>...en scheidde om dezelfde reden van hem</i>
<i>reden. Je hoeft alleen maar</i>--

105
00:08:43,970 --> 00:08:46,097
Ik neem de grote, lelijke.

106
00:08:52,378 --> 00:08:54,573
Ik hou er niet van om te krijgen
deze telefoontjes.

107
00:08:55,281 --> 00:08:58,216
Ik zou je redden
als je ooit in de problemen komt.

108
00:08:58,384 --> 00:09:00,750
Maar dat kan niet,
Omdat je geen agent meer bent.

109
00:09:00,920 --> 00:09:03,548
En wat bedoel je,
"Deze telefoontjes", hè?

110
00:09:03,723 --> 00:09:05,748
Dat is de tweede keer
jij hebt mij gered.

111
00:09:05,925 --> 00:09:07,825
'Deze' impliceert veel meer dan twee.

112
00:09:07,994 --> 00:09:11,555
Kijk, ik weet dat dit heel moeilijk is
tijd van het jaar voor jou.

113
00:09:11,731 --> 00:09:14,894
Waar heb je het over? Het is
zomer. Wie houdt er niet van de zomer?

114
00:09:15,068 --> 00:09:17,901
En ik probeer gevoelig te zijn
naar uw situatie.

115
00:09:18,404 --> 00:09:23,398
Wat, een man die zijn eigen uren maakt?
Heeft zijn vrijheid? Leidt het goede leven?

116
00:09:26,946 --> 00:09:28,811
Heb je met haar gesproken?

117
00:09:29,749 --> 00:09:32,718
- Met wie gesproken?
- Katie Couric. Wie denk je?

118
00:09:34,020 --> 00:09:36,420
- Waarom zou ik in vredesnaam met haar praten?
- Weet je wat?

119
00:09:36,589 --> 00:09:40,787
- Misschien had ik je in de gevangenis moeten laten.
- Wil je ontspannen? Het gaat goed met me.

120
00:09:40,960 --> 00:09:45,363
Oh, je bent... Nee. Het gaat niet goed met je.
oké? Je bent een man die pijn heeft.

121
00:09:45,531 --> 00:09:48,864
Hoe denk je dat dat mij doet voelen?
Omdat ik degene ben die je erin heeft geluisd?

122
00:09:49,035 --> 00:09:52,095
Nou, ik denk dat dat wel zo is
Dit hele gedoe is jouw schuld, hè?

123
00:09:53,339 --> 00:09:56,137
Hoi. Waar ben je?

124
00:09:56,309 --> 00:09:58,743
Ik zei dat je hier moest zijn
een half uur te vroeg.

125
00:09:59,312 --> 00:10:00,370
Nu zie ik je.

126
00:10:00,546 --> 00:10:03,037
Ik laat nog steeds dit bericht achter
om je te laten weten...

127
00:10:03,249 --> 00:10:07,379
...dat ik het haat om jouw advocaat te zijn
en jij vermoordt mij. Tot ziens.

128
00:10:07,553 --> 00:10:10,351
- Hallo. Je bent laat.
- Maar alleen modieus.

129
00:10:10,523 --> 00:10:13,788
Het is beter om dit serieus te nemen, juffrouw Hurley.
Jij bent het tegen de N.Y.P.D.

130
00:10:13,960 --> 00:10:16,827
Hoe kan ik dit serieus nemen, Arthur?
Het is een fenderbuiger.

131
00:10:16,996 --> 00:10:20,159
- Nou, we hebben vier minuten.
- Oh, wacht, wacht even. Ik moet dit nemen.

132
00:10:20,333 --> 00:10:22,301
Nee. Vier minuten.

133
00:10:22,468 --> 00:10:25,631
Dit duurt één,
en dan hebben we er drie.

134
00:10:25,972 --> 00:10:28,497
- Hallo.
- Het is Jimmy. Ik heb iets voor je.

135
00:10:29,509 --> 00:10:33,502
O, hallo. Geweldig. Luister,
Ik moet je over een uur terugbellen.

136
00:10:33,680 --> 00:10:36,843
Ik kan niet wachten, Nicole. Ik misschien al
kom in de problemen met dit gedoe.

137
00:10:37,016 --> 00:10:41,248
Wat...? Jimmy, nou, ik doe een beetje mee
zelf wat warm water hier.

138
00:10:41,421 --> 00:10:45,517
Dunkin'Donuts, Sunset Park
onder de BKE. Een half uur.

139
00:10:45,692 --> 00:10:49,685
Breng contant geld mee. Vijfhonderd,
of ik verkoop het aan iemand anders.

140
00:10:49,862 --> 00:10:51,762
- Nee, Jimmy. Wacht...
- Oké. Laten we gaan.

141
00:10:51,931 --> 00:10:53,990
Wachten. Ik moet maken
nog een telefoontje.

142
00:10:54,167 --> 00:10:55,259
- Nicole.
- Ga gewoon naar binnen.

143
00:10:55,435 --> 00:10:57,835
Ik zal... Ik beloof het,
Ik zal vlak achter je staan.

144
00:10:58,004 --> 00:11:01,997
Wanneer de rechter uw zaak behandelt,
Je kunt beter naast mij komen zitten.

145
00:11:02,175 --> 00:11:03,608
En waar is uw klant?

146
00:11:04,844 --> 00:11:07,779
Nou, ze was hier, Edelachtbare.

147
00:11:07,947 --> 00:11:09,915
En ik denk
daarvoor verdient ze punten.

148
00:11:10,516 --> 00:11:13,110
Ik weet zeker dat ze komt
elk moment door die deur.

149
00:11:18,524 --> 00:11:19,923
Elke seconde.

150
00:11:20,093 --> 00:11:23,221
In plaats van de rechtbank te laten wachten,
als we een andere datum konden prikken.

151
00:11:23,396 --> 00:11:25,728
Advocaat, de borgtocht van uw cliënt
wordt ingetrokken.

152
00:11:25,898 --> 00:11:29,095
Hierbij wordt een gerechtelijk bevel bevolen
door deze rechtbank.

153
00:11:29,268 --> 00:11:30,737
Volgende geval.

154
00:11:47,153 --> 00:11:50,213
- Kom hier.
- Oké. Oké. Oké.

155
00:11:50,390 --> 00:11:52,119
Stap in de auto.

156
00:11:52,291 --> 00:11:53,883
En beweeg niet.

157
00:12:09,909 --> 00:12:13,470
Verdomme. ik bedoel,
Hoeveel vasthouders moet ik kopen?

158
00:12:13,646 --> 00:12:16,114
- Het is een tweeling, in godsnaam.
- Het is niet mijn schuld.

159
00:12:16,282 --> 00:12:19,683
Zeg hem dat hij moet lenen
die van zijn broer. Man.

160
00:12:40,273 --> 00:12:43,436
Hé, prinses.
Je ligt te kwijlen op mijn bank.

161
00:12:45,311 --> 00:12:48,542
Je hebt toch een appartement?
Met een soort bed?

162
00:12:50,483 --> 00:12:53,111
Teresa zou er elk moment kunnen zijn.

163
00:12:53,653 --> 00:12:58,955
- Ik neem aan dat je betaald wilt worden.
- Ja. Nou, ik heb hem, nietwaar?

164
00:12:59,192 --> 00:13:02,559
Ik zei: "Het zijn mijn kinderen. Als iemand dat is
Ik ga met ze kamperen...

165
00:13:02,728 --> 00:13:05,720
...ik ben", wat ze letterlijk nam,
in tegenstelling tot de geest...

166
00:13:05,932 --> 00:13:08,400
- ...waarin het werd gezegd.
- De geest van onzin?

167
00:13:08,568 --> 00:13:11,366
- Nog plannen voor het lange weekend?
- Het gebruikelijke.

168
00:13:11,537 --> 00:13:15,337
Wat, dronken worden van goedkope whisky
en met je vuist door een muur slaan?

169
00:13:15,508 --> 00:13:16,532
Jaloers?

170
00:13:16,709 --> 00:13:19,075
Nee, ik begrijp het.
Vier juli en zo.

171
00:13:19,245 --> 00:13:21,213
Maak je geen zorgen. Ik haal iemand anders.

172
00:13:22,048 --> 00:13:24,539
- Iemand anders waarvoor?
- Er is zojuist een open obligatie binnengekomen.

173
00:13:25,051 --> 00:13:27,747
Maar weet je wat?
Jouw ding klinkt veel leuker.

174
00:13:27,954 --> 00:13:30,514
Maak je er geen zorgen over.
Ik bedoel, ik zoek wel iemand anders.

175
00:13:30,690 --> 00:13:34,649
Wacht even, Heidi. Ik heb dit optreden nodig.
Kom op, man, ik zit in het gat.

176
00:13:34,827 --> 00:13:37,728
- Je zit altijd in het gat.
- Wat is je punt?

177
00:13:37,897 --> 00:13:40,991
Mijn punt is dat ik het niet weet
of jij de juiste persoon bent voor de baan.

178
00:13:41,167 --> 00:13:42,998
Dit ding kan een ramp zijn.

179
00:13:44,337 --> 00:13:45,668
Maar jij vroeg erom.

180
00:13:52,678 --> 00:13:54,703
- Is dit een grap?
- Nee.

181
00:13:56,082 --> 00:13:57,413
Ze is gearresteerd?

182
00:13:57,583 --> 00:14:01,383
Ik begrijp het zelf niet,
maar het enige dat ik weet is dat ze de borgtocht heeft overgeslagen.

183
00:14:01,921 --> 00:14:03,855
Waarom heb je het in vredesnaam gepost?

184
00:14:04,023 --> 00:14:07,356
Hé, ik ben een zakenman.
Ik heb geen tijd om op je te wachten.

185
00:14:07,527 --> 00:14:10,018
Het enige dat ik weet is dat ik geen 50.000 meer heb...

186
00:14:10,196 --> 00:14:12,130
...als ze dat niet is
in die rechtszaal maandag.

187
00:14:12,298 --> 00:14:15,756
Je vertelt het mij
dat ik vijfduizend krijg...

188
00:14:15,935 --> 00:14:18,802
...om mijn ex-vrouw op te halen
en breng haar naar de gevangenis.

189
00:14:19,305 --> 00:14:20,772
Je kunt goed luisteren.

190
00:14:26,279 --> 00:14:29,077
- Ja. Ja.
- Ik neem aan dat je geïnteresseerd bent?

191
00:14:29,582 --> 00:14:31,106
- Ben ik geïnteresseerd?
- O God. Oké.

192
00:14:31,284 --> 00:14:33,548
- Jij bent de beste vriend...
- Oké. Oké.

193
00:14:33,719 --> 00:14:36,711
- ...elke man zou dat ooit kunnen hebben.
- Milo. Rekening.

194
00:14:44,597 --> 00:14:47,293
Oké. Mag ik mijn kauwgom terug?

195
00:14:50,636 --> 00:14:54,003
Weet je wat dit is?
Dit, schatje, is karma.

196
00:14:54,173 --> 00:14:57,267
- Weet je zeker dat je dit aankan?
- Waarom zou ik niet?

197
00:14:57,443 --> 00:15:00,139
Omdat zij het is, en om haar heen
jij bent niet rationeel.

198
00:15:00,313 --> 00:15:03,476
Lieverd,
Ik ga niet eens zweten.

199
00:15:38,684 --> 00:15:39,981
O, shit.

200
00:17:03,035 --> 00:17:04,434
Hallo, liefje.

201
00:17:05,171 --> 00:17:06,433
O, Jezus.

202
00:17:09,809 --> 00:17:12,539
O God. Pot?

203
00:17:13,212 --> 00:17:15,077
Ik was in de buurt...

204
00:17:15,247 --> 00:17:18,478
...en ik had haar geleend
een paar penselen, maanden geleden.

205
00:17:18,684 --> 00:17:21,084
En ze weigert gewoon...
Oké, oké, oké.

206
00:17:21,253 --> 00:17:22,914
Ze is vandaag niet op de rechtbank verschenen.

207
00:17:23,089 --> 00:17:26,752
En ik denk dat het komt omdat ze een aanwijzing heeft
op een of ander verhaal.

208
00:17:26,926 --> 00:17:31,090
En ik wil er samen met haar aan werken
als team omdat ik...

209
00:17:31,297 --> 00:17:34,789
Omdat ik een beetje hoop
het zou helpen verstevigen...

210
00:17:35,501 --> 00:17:36,798
...ons ding.

211
00:17:39,772 --> 00:17:41,501
Slaap je met haar, Stewart?

212
00:17:44,143 --> 00:17:47,306
- We hebben een geschiedenis.
- Een geschiedenis, hè?

213
00:17:48,814 --> 00:17:50,748
Ja, succes ermee.

214
00:17:50,916 --> 00:17:53,350
Wees niet zo'n watje.
Kom op, het spijt me.

215
00:17:53,519 --> 00:17:55,510
Kom op, kat, kat, kat.

216
00:17:55,721 --> 00:17:57,985
- Jij bent Jimmy niet.
- O God. Nee, dat ben ik niet.

217
00:17:58,157 --> 00:18:01,092
- Maar ik zoek hem.
- Onder de stoel?

218
00:18:01,260 --> 00:18:03,990
- Misschien kun je mij helpen.
- Ik kan er niet onder passen.

219
00:18:04,163 --> 00:18:05,596
- Nee...
- Wie ben jij?

220
00:18:05,765 --> 00:18:10,099
- Ik ben... Ik ben zijn vriendin.
- Jij bent Lakeisha?

221
00:18:10,636 --> 00:18:13,696
Ja, dat zou ik zijn. Lakeisha.

222
00:18:13,873 --> 00:18:17,639
Vernoemd naar mijn tante Lakeisha.

223
00:18:17,810 --> 00:18:21,211
- Misschien moet ik de politie bellen.
- Nee, nee, nee. Jimmy zit in de problemen.

224
00:18:21,380 --> 00:18:25,009
Wat voor problemen?
Geldproblemen? Drugsproblemen?

225
00:18:25,184 --> 00:18:27,982
- Ik niet...
- Problemen met geslachtsverandering?

226
00:18:29,054 --> 00:18:31,887
Ik weet het niet echt.
Ik weet alleen dat hij vermist is.

227
00:18:33,125 --> 00:18:35,719
Ja, ik heb ook een slechte week gehad.

228
00:18:35,895 --> 00:18:38,056
Mijn nichtje Linda
viel van het cruiseschip.

229
00:18:39,799 --> 00:18:40,823
Het spijt me zo.

230
00:18:41,000 --> 00:18:43,764
Nou ja, een volwassen vrouw
zou moeten weten hoe te zwemmen.

231
00:18:46,372 --> 00:18:47,839
Ja, ik hoor je.

232
00:18:48,007 --> 00:18:50,999
Zou je dat nu erg vinden?
als ik maar even snel rondkeek...

233
00:18:51,177 --> 00:18:54,169
Gewoon om te zien of ik een aanwijzing kan vinden
waar hij zou kunnen zijn?

234
00:18:54,346 --> 00:18:58,146
Het punt is, Stew, dat ze je aan het denken zet
ze is geïnteresseerd in jou.

235
00:18:58,884 --> 00:19:02,047
Maar eigenlijk is ze alleen maar geïnteresseerd
in haar grote carrière.

236
00:19:02,221 --> 00:19:04,155
Ja, ja, ja.

237
00:19:05,558 --> 00:19:08,083
Wacht even. Wacht, jij bent Milo.

238
00:19:08,294 --> 00:19:11,354
Jij bent Milo, toch?
Ze praat de hele tijd over jou.

239
00:19:12,331 --> 00:19:16,358
- Echt?
- O ja. Oh ja, man, absoluut.

240
00:19:16,535 --> 00:19:17,559
Ja, ze haat je.

241
00:19:19,572 --> 00:19:21,938
Wacht, wat bedoel je?
Ze haat mij?

242
00:19:22,107 --> 00:19:24,371
O ja. Grote tijd. Ja.

243
00:19:24,543 --> 00:19:29,412
Ze zegt... Ze zegt dat je...
de meest egoïstische, onvolwassen...

244
00:19:29,582 --> 00:19:31,846
- Wacht, ik ben egoïstisch?
- Ja. Koppig.

245
00:19:32,017 --> 00:19:34,451
- Ik ben onvolwassen?
- Ik weet het niet. Dat is wat ze zegt.

246
00:19:34,620 --> 00:19:36,417
Weet je wat? Vergeet het. Oké?

247
00:19:36,589 --> 00:19:39,080
Ik ga niet eens
waardig dat met... Wat dan ook.

248
00:19:39,258 --> 00:19:41,692
O ja.
Hé, kijk, ik zit in jouw team, man.

249
00:19:41,861 --> 00:19:45,422
Nee, dat is niet zo, Geraldo.
Ik laat geen verslaggevers toe in mijn team.

250
00:19:45,598 --> 00:19:48,624
Oh, en voor de goede orde:
Ik ben degene die haar haat.

251
00:19:48,834 --> 00:19:51,894
Oké? Dus hou gewoon je mond
en stop met mij kwaad te maken.

252
00:19:53,873 --> 00:19:55,966
Oké. Sorry.

253
00:19:59,345 --> 00:20:03,111
<i>Borgata Hotel, Atlantic City.</i>
<i>Hoe kan ik uw gesprek doorverbinden?</i>

254
00:20:04,083 --> 00:20:07,280
Figuren. Ren naar huis, naar mama.

255
00:20:20,900 --> 00:20:22,765
Welke audit?

256
00:20:24,803 --> 00:20:27,101
<i>Jimmy? Je bedoelt de barman</i>
<i>van O'Doul's?</i>

257
00:20:27,273 --> 00:20:31,266
Ik maak me echt zorgen om hem. Zijn auto
was daar. Zijn raam werd vernield.

258
00:20:31,443 --> 00:20:33,308
Er klopte iets niet.

259
00:20:36,315 --> 00:20:38,112
Waar was hij naar op zoek?

260
00:20:38,284 --> 00:20:40,582
<i>Die zelfmoord op Rivington</i>
<i>een paar weken geleden.</i>

261
00:20:42,121 --> 00:20:43,986
<i>Iets erover</i>
<i>klopt gewoon niet.</i>

262
00:20:44,156 --> 00:20:47,148
- Waarom? Wat heb je?
- <i>Ik was laatst bij de verkeersrechtbank...</i>

263
00:20:47,326 --> 00:20:51,160
...en ik ontmoette een man die vloekt
dat zijn auto geparkeerd stond bij JFK...

264
00:20:51,330 --> 00:20:54,322
...de avond dat hij een kaartje kreeg
op Rivington.

265
00:20:54,500 --> 00:20:57,264
- Gestolen borden.
- Ja, dat is wat ik denk.

266
00:20:57,436 --> 00:21:01,133
Kijk, als ik iets over het kind hoor
Ik zal het je laten weten, maar jij...

267
00:21:01,307 --> 00:21:04,333
- ...wees voorzichtig, oké?
- Oké, geweldig. Bobby, bedankt.

268
00:21:37,443 --> 00:21:40,139
Meer roze, Tony.
Veel rozer.

269
00:21:40,312 --> 00:21:43,577
Ik wil schitteren
met de illusie van de jeugd.

270
00:21:43,816 --> 00:21:46,148
En in een kamer zo klein,
verdomd, vergeet de verlichting.

271
00:21:46,318 --> 00:21:48,309
Misschien moeten we zenuwgas gebruiken.

272
00:21:50,489 --> 00:21:51,513
Hallo, Kitty.

273
00:21:52,691 --> 00:21:54,181
Milo?

274
00:21:57,229 --> 00:21:59,754
Milo, lieverd.

275
00:21:59,965 --> 00:22:02,331
Kom en geef je schoonmoeder
een knuffel.

276
00:22:02,501 --> 00:22:03,695
Een lange tijd.

277
00:22:04,570 --> 00:22:07,562
Dat is omdat je een klootzak bent
en voor het ruïneren van het leven van mijn dochter.

278
00:22:08,073 --> 00:22:11,873
- Het gaat goed met je dochter.
- Nou, dan is dat omdat ik mijn leven verpest heb.

279
00:22:12,378 --> 00:22:14,073
Kom hier.

280
00:22:15,214 --> 00:22:17,739
Het doodt mij nog steeds,
jij en Nicole gaan uit elkaar.

281
00:22:17,916 --> 00:22:20,350
Wat er tussen jullie is gebeurd
verwoestte haar.

282
00:22:20,519 --> 00:22:24,683
- Ja, het heeft haar tot in de top verwoest.
- Ze heeft het goed gedaan, nietwaar?

283
00:22:25,891 --> 00:22:29,554
Luister, Nicky is misschien een sterke,
onafhankelijke vrouw aan de buitenkant...

284
00:22:29,728 --> 00:22:33,926
...maar vanbinnen is ze maar een meisje
bemind willen worden door haar man.

285
00:22:34,099 --> 00:22:36,932
Ik bedoel, kom op.
Zo'n mooi koppel...

286
00:22:37,102 --> 00:22:39,229
...en jij gooide het weg.

287
00:22:39,938 --> 00:22:41,929
De kleinkinderen
het zouden engelen zijn geweest.

288
00:22:42,107 --> 00:22:45,201
Niet dat ik kleinkinderen wilde.
Jij prikt.

289
00:22:46,412 --> 00:22:47,640
Ik heb je gemist, Kitty.

290
00:22:48,914 --> 00:22:50,438
Ik ga doen alsof ik je geloof.

291
00:22:51,250 --> 00:22:52,512
Ik zoek je meisje.

292
00:22:53,719 --> 00:22:56,279
- Ik weet dat ze hier gebeld heeft.
- We gingen een hapje eten.

293
00:22:56,455 --> 00:22:58,150
Ze heeft mij afgewezen
voor een interview.

294
00:22:58,323 --> 00:23:01,588
Ze zei dat ze ergens heen moest
om wat geluk op te zuigen.

295
00:23:01,760 --> 00:23:04,661
Alsof ik het zou moeten weten
wat dat betekent.

296
00:23:37,196 --> 00:23:39,187
- Hallo.
- Luister, je zit in de problemen.

297
00:23:39,364 --> 00:23:42,800
- Waar ben je?
- Ik ben eigenlijk in de stad.

298
00:23:44,670 --> 00:23:47,798
Nee, dat ben je niet. Nee, dat ben je niet.
Je bent hier. Je bent op de baan.

299
00:23:47,973 --> 00:23:51,636
Ben je hier?
Hoe wist je waar ik was?

300
00:23:51,810 --> 00:23:53,209
Hallo, Nic.

301
00:23:53,378 --> 00:23:55,778
<i>Laten we zeggen</i>
<i>Stewart weet wat hij doet...</i>

302
00:23:55,948 --> 00:23:59,611
<i>...als het gaat om het volgen van mensen.</i>

303
00:24:00,219 --> 00:24:02,119
Hallo, Milo.

304
00:24:04,156 --> 00:24:05,623
Leuk je hier te ontmoeten.

305
00:24:07,192 --> 00:24:08,591
Ja.

306
00:24:08,861 --> 00:24:11,830
Modieus. Zin in.

307
00:24:12,364 --> 00:24:13,661
Hoe is het met je?

308
00:24:15,167 --> 00:24:17,465
Goed. Jij?

309
00:24:18,137 --> 00:24:19,798
Zwellen.

310
00:24:21,039 --> 00:24:22,131
Mooie dag.

311
00:24:30,115 --> 00:24:31,742
Je ziet er geweldig uit.

312
00:24:32,918 --> 00:24:34,749
Zo mooi als de dag dat we elkaar voor het eerst ontmoetten.

313
00:24:36,989 --> 00:24:39,753
Dit was groots.

314
00:24:39,925 --> 00:24:43,156
Ik weet niet wat je van plan bent,
maar ik ben aan het werk.

315
00:24:43,328 --> 00:24:44,693
O, werken?

316
00:24:44,863 --> 00:24:46,023
Ik ook.

317
00:24:47,132 --> 00:24:48,997
Ik hoorde dat je uit het korps bent gezet.

318
00:24:49,168 --> 00:24:50,635
Heb je mij gecontroleerd?

319
00:24:51,136 --> 00:24:53,001
- Nee.
- Bezorgd om mij?

320
00:24:53,672 --> 00:24:56,072
Ik heb je niet gegeven
een gedachte eigenlijk.

321
00:24:58,143 --> 00:25:00,703
Ik probeer een kleine verbinding te behouden
levend tussen ons.

322
00:25:02,281 --> 00:25:03,714
Ga je dit been bewegen?

323
00:25:06,218 --> 00:25:07,708
Nee.

324
00:25:08,220 --> 00:25:12,122
Ik dacht dat we de eerste keer volwassen zouden zijn
we zagen elkaar na de scheiding.

325
00:25:12,291 --> 00:25:16,523
Maar waarom zou ik dat denken wanneer?
slechts één van ons daadwerkelijk volwassen is?

326
00:25:16,695 --> 00:25:21,291
Zoals ik al zei, ik heb gewerkt.
En wat ik doe is criminelen opsporen.

327
00:25:21,466 --> 00:25:24,230
Idioten die vooral op borgtocht afzien.

328
00:25:24,970 --> 00:25:27,734
- Ben jij een premiejager?
- Ja.

329
00:25:27,906 --> 00:25:31,307
En hoezeer het mij ook pijn doet dit te zeggen,
en dat doet het ook echt...

330
00:25:31,476 --> 00:25:33,467
...Ik moet je naar de gevangenis brengen.

331
00:25:38,550 --> 00:25:42,953
O God. Oké.
Kom op, wie heeft je dit aangedaan?

332
00:25:43,121 --> 00:25:45,988
- Iemand bij de krant?
- Nee, alleen de oude staat New York.

333
00:25:46,191 --> 00:25:48,591
- Ben je...? Raak mij niet aan.
- Zullen we?

334
00:25:48,760 --> 00:25:50,785
Je denkt echt
Breng je me ergens heen?

335
00:25:50,963 --> 00:25:53,261
Nee, nergens. Gewoon de gevangenis.

336
00:25:53,432 --> 00:25:55,900
Oh, verdomme, Milo.
Je lijkt het niet te begrijpen.

337
00:25:56,068 --> 00:25:58,764
Ik zit midden in iets
echt belangrijk.

338
00:25:58,937 --> 00:26:01,167
Vertel je wat.
Wil je er even tussenuit...

339
00:26:01,340 --> 00:26:03,774
...Ik zal je geven
een voorsprong van 10 seconden.

340
00:26:03,942 --> 00:26:07,571
- Ik ben een volwassene, Milo. ik ben--
- Tien.

341
00:26:07,746 --> 00:26:09,611
- Negen. Acht.
- Denk je echt dat ik...?

342
00:26:10,515 --> 00:26:11,812
Zeven.

343
00:26:13,352 --> 00:26:15,320
Zes.

344
00:26:15,487 --> 00:26:17,318
Vijf. Vier.

345
00:26:18,724 --> 00:26:21,955
Drie. Twee.

346
00:26:22,427 --> 00:26:23,951
Een.

347
00:26:35,440 --> 00:26:36,998
Probeer het opnieuw.

348
00:26:49,021 --> 00:26:51,182
- God.
- Extra zout, precies zoals jij het lekker vindt.

349
00:26:54,693 --> 00:26:57,526
- Jezus. Stewart, nee.
- Ik wil helpen. Laat mij helpen. Alsjeblieft.

350
00:26:58,697 --> 00:27:00,494
Waarom heb je mij opgehangen?

351
00:27:03,802 --> 00:27:05,292
Taxi.

352
00:27:09,408 --> 00:27:10,636
O, shit.

353
00:27:11,176 --> 00:27:13,736
- Stap in de auto.
- Ik ga niet naar de gevangenis.

354
00:27:13,912 --> 00:27:15,880
Oh, ik wil graag van mening verschillen.

355
00:27:18,283 --> 00:27:22,549
- Oh, wat, ga je mij neerschieten?
- Nee.

356
00:27:22,721 --> 00:27:26,987
- Ik ga een taxichauffeur neerschieten.
- Nee, hij maakt een grapje. Hij meent het niet.

357
00:27:27,159 --> 00:27:28,854
Nee, ik meen het.

358
00:27:29,661 --> 00:27:31,526
Kippenshits!

359
00:27:33,532 --> 00:27:35,727
Oké.
Kunnen we hier gewoon over praten?

360
00:27:37,002 --> 00:27:38,526
Prima.

361
00:27:38,804 --> 00:27:40,396
Wat wil je zeggen?

362
00:27:45,811 --> 00:27:49,110
Ik laat je mij niet naar de gevangenis brengen.

363
00:27:50,015 --> 00:27:51,676
- Goed opgemerkt.
- En ik ben...

364
00:27:52,684 --> 00:27:56,211
Milo. O, mijn...
Je maakt een grapje.

365
00:27:56,388 --> 00:27:58,913
Je maakt een grapje.
Doe je niet...

366
00:27:59,091 --> 00:28:02,288
Milo, hou op.
Serieus, zet me neer.

367
00:28:02,461 --> 00:28:03,689
Milo, verdomme.

368
00:28:04,563 --> 00:28:09,227
Je kunt mij niet in een koffer stoppen.
Je kunt niet serieus zijn...

369
00:28:09,401 --> 00:28:11,892
Ik ben dood "seri."

370
00:28:14,539 --> 00:28:15,904
Hé, Mi... Hé!

371
00:28:16,074 --> 00:28:19,737
O, mijn God. Ik ga het hebben
een paniekaanval. O, mijn God. Milo!

372
00:28:19,911 --> 00:28:22,880
Milo. Verdomme!
Open deze kofferbak, Milo.

373
00:28:23,048 --> 00:28:24,811
Op dit moment. Milo.

374
00:28:24,983 --> 00:28:27,611
Oké. Oké.

375
00:28:30,489 --> 00:28:33,720
Ja, dat heb ik
zelf een paar kleine tatoeages.

376
00:28:34,626 --> 00:28:38,153
Maar ik ben nog steeds verbaasd over de mate van pijn
mensen zullen er doorheen gaan...

377
00:28:38,363 --> 00:28:41,298
...om indruk te maken.
Weet je wat ik bedoel?

378
00:28:42,434 --> 00:28:44,664
Ik vroeg gewoon rond.

379
00:28:44,870 --> 00:28:47,964
Oké? Ik zweer bij God,
Ik weet niets.

380
00:28:48,140 --> 00:28:51,439
Wat als ik het woord 'snitch' tatoeëer?
op uw oogleden?

381
00:28:51,610 --> 00:28:55,944
- Of beter nog, 'dode verrader'.
- Kijk, oké, kijk. Kijk.

382
00:28:56,114 --> 00:28:58,981
Alles wat ik weet
Is er een verslaggever, oké?

383
00:28:59,151 --> 00:29:03,679
En ze zei er iets over
een auto met gestolen kentekenplaten bij een zelfmoord.

384
00:29:05,390 --> 00:29:07,255
Hoe heet ze?

385
00:29:11,530 --> 00:29:12,929
Sid's borgtochtobligaties.

386
00:29:13,098 --> 00:29:15,430
<i>Raad eens wat ik in mijn kofferbak heb.</i>

387
00:29:15,600 --> 00:29:18,535
Is dat een soort
van perverse toespelingen? Wie is dit?

388
00:29:18,703 --> 00:29:21,263
Kom op, Teresa, ik ben het.
Je weet dat ik het ben.

389
00:29:21,440 --> 00:29:24,603
- Hé, ik moet met Sid praten.
- Ja, Sid is momenteel niet beschikbaar.

390
00:29:24,776 --> 00:29:28,644
Het laatste wat ik hoorde, was dat hij probeerde te starten
een vuur met twee stokken en pure woede.

391
00:29:28,814 --> 00:29:31,715
Vertel hem gewoon dat ik haar heb,
oké? Ik breng haar binnen.

392
00:29:31,917 --> 00:29:35,876
Ik ben over twee uur terug, en ik wil
Een bonus omdat je haar zo snel hebt binnengebracht.

393
00:29:36,054 --> 00:29:40,115
Nou, ik wil een bonus als ik er doorheen kom
de week zonder iemand neer te steken.

394
00:29:41,126 --> 00:29:43,151
De week is nog niet voorbij.

395
00:29:44,362 --> 00:29:45,454
Ik kreeg nog een telefoontje.

396
00:29:45,630 --> 00:29:48,656
Ja, ik moet ook gaan.
Erg druk. Tot ziens.

397
00:29:50,168 --> 00:29:53,626
Dit is Milo. Het spijt me, maar ik ben er niet
op dit moment om uw oproep te beantwoorden.

398
00:29:53,805 --> 00:29:57,571
Milo, haal me uit de kofferbak. Alsjeblieft.

399
00:29:59,177 --> 00:30:02,874
Nee. Trouwens, je vriendje
Stewart volgt mij.

400
00:30:03,582 --> 00:30:07,074
- Hij is mijn vriendje niet.
- Nou, dat lijkt hij te denken.

401
00:30:07,252 --> 00:30:10,312
Nou, ik herinner me een tijd
Ik dacht dat je een echte vangst was...

402
00:30:10,489 --> 00:30:13,856
- ...en dat lukte ook niet.
- Hij lijkt niet echt jouw type.

403
00:30:14,025 --> 00:30:18,018
Luisteren. Oké, Milo, alsjeblieft. Alsjeblieft.

404
00:30:18,196 --> 00:30:20,892
Ik had niet moeten vluchten. Dat was...

405
00:30:21,066 --> 00:30:22,590
Kijk, je hebt me overrompeld.

406
00:30:22,767 --> 00:30:26,259
Om je de waarheid te zeggen, ik denk echt dat ik dat doe
heb je advies nodig over iets.

407
00:30:26,471 --> 00:30:27,529
Dat is echt jammer...

408
00:30:27,706 --> 00:30:31,437
...omdat ik je niet zou helpen
als jij de laatste babyzeeschildpad was...

409
00:30:31,610 --> 00:30:35,444
...je kleine lijfje slepend
over het brandende zand...

410
00:30:35,614 --> 00:30:38,378
...terwijl hongerige meeuwen
cirkelde boven het hoofd.

411
00:30:38,550 --> 00:30:41,018
Nee, ik zou gewoon een stoel bijtrekken...

412
00:30:41,186 --> 00:30:45,350
...nip aan een <i>pi�a colada,</i>
en zie hoe de natuur zijn gang gaat.

413
00:30:47,192 --> 00:30:51,925
- Hallo?
- Jij stopt.

414
00:30:52,097 --> 00:30:53,530
<i>Hallo?</i>

415
00:30:54,699 --> 00:30:56,360
Niek?

416
00:30:57,068 --> 00:30:58,194
Nicole?

417
00:30:59,638 --> 00:31:00,730
Wat?

418
00:31:02,641 --> 00:31:04,609
Hé, onthoud
hoe we vroeger verliefd waren?

419
00:31:06,511 --> 00:31:07,773
Ja.

420
00:31:07,946 --> 00:31:10,540
Dat betekent dat ik het weet
als je echt huilt...

421
00:31:10,715 --> 00:31:15,118
...en als je doet alsof. Tot ziens.

422
00:31:15,320 --> 00:31:16,753
Wat?

423
00:31:16,922 --> 00:31:18,480
God, Milo!

424
00:31:18,657 --> 00:31:21,490
- Hoor je de toon van mijn stem?
- O God. Zo goed.

425
00:31:21,660 --> 00:31:27,326
Milo! O, schiet. Milo? Milo?

426
00:31:28,833 --> 00:31:30,926
Hallo, Nicole Hurley.

427
00:31:31,102 --> 00:31:32,626
<i>Hé, hé, ik ben het. Jimmy.</i>

428
00:31:32,804 --> 00:31:34,931
Jimmy. O, mijn God.

429
00:31:35,106 --> 00:31:37,131
Oh, mijn God, Jimmy,
Ik dacht dat je dood was.

430
00:31:37,309 --> 00:31:41,609
Waar ben je?
Ik heb ongeveer 40 berichten voor je achtergelaten.

431
00:31:41,780 --> 00:31:44,647
Ja, sorry. Mijn telefoon was op.

432
00:31:44,816 --> 00:31:46,147
Luister, over dit verhaal...

433
00:31:46,318 --> 00:31:48,252
Jimmy. Wat is er gebeurd
bij Dunkin'Donuts?

434
00:31:48,420 --> 00:31:50,012
O, niets.

435
00:31:50,188 --> 00:31:53,680
Mijn vriend kwam opdagen, en hij
had mijn hulp ergens bij nodig.

436
00:31:53,858 --> 00:31:55,849
Was dat vroeger
Heeft hij je raam ingegooid?

437
00:31:56,061 --> 00:31:58,621
Ik heb mijn sleutels op slot gedaan...
Wat dan ook. Het is een stuk stront.

438
00:31:58,797 --> 00:32:02,164
Luister, hé, waar ben je?
Je klinkt alsof je in een kast zit.

439
00:32:02,701 --> 00:32:06,501
Ik ben... Ik ben in Atlantic City.

440
00:32:06,705 --> 00:32:11,199
Luister, Jimmy, ik ging naar je appartement,
en ik vond de achtbaan.

441
00:32:11,376 --> 00:32:14,641
<i>Is er bewijs gestolen</i>
<i>uit de bewaarplaats?</i>

442
00:32:14,813 --> 00:32:17,441
Nou, dat is eigenlijk de reden waarom ik bel.

443
00:32:17,616 --> 00:32:20,608
Het geheel bleek
niets anders dan tijdverspilling zijn...

444
00:32:20,785 --> 00:32:24,152
- ...voor alle betrokkenen.
- Wie is er nog meer bij betrokken, Jimmy?

445
00:32:25,824 --> 00:32:26,848
Erg goed.

446
00:32:27,025 --> 00:32:29,220
Jimmy... Jimmy?

447
00:32:29,961 --> 00:32:32,020
Luister, ik heb een gunst nodig.

448
00:32:32,530 --> 00:32:34,862
Nicole Hurley, Perrystraat 134.

449
00:32:35,033 --> 00:32:37,797
Kredietcontrole
en haar recente activiteit, oké?

450
00:32:37,969 --> 00:32:40,529
Mooi. Bedankt.

451
00:32:51,383 --> 00:32:52,543
Niek?

452
00:33:21,079 --> 00:33:25,709
- Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?
- Milo Boyd. Lul gaf me een kopstoot.

453
00:33:25,884 --> 00:33:28,148
Als ik er maar om gaf.

454
00:33:28,420 --> 00:33:30,285
Heb je mijn geld gekregen?

455
00:33:32,023 --> 00:33:33,513
Ray!

456
00:33:34,426 --> 00:33:37,020
Milo Boyd. Ex-agent.

457
00:33:37,195 --> 00:33:39,288
Vorig jaar ontslagen wegens plichtsverzuim.

458
00:33:39,464 --> 00:33:42,365
Zijn huidige gokschuld
is iets meer dan 11 duizend.

459
00:33:42,534 --> 00:33:45,765
Wij hebben geen cent gezien
over twee maanden.

460
00:33:46,604 --> 00:33:47,798
Dit is niet goed.

461
00:33:47,972 --> 00:33:51,908
We laten deze zwerver glijden, mensen gaan dat doen
begin te denken dat Irene zwak is geworden...

462
00:33:52,077 --> 00:33:53,738
...ze hoeven niet te betalen.

463
00:33:54,279 --> 00:33:57,146
Breng hem hierheen, Dwight.
een deel van zijn persoon breken...

464
00:33:57,315 --> 00:34:00,409
...Ik krijg mijn geld, en dan krijgen we het
een fijn vakantieweekend.

465
00:34:01,119 --> 00:34:02,643
Zweer bij God.

466
00:34:02,821 --> 00:34:04,254
Ongelooflijk.

467
00:34:05,056 --> 00:34:06,284
Hoe heb je mij gevonden?

468
00:34:06,458 --> 00:34:11,418
Nou, ik wist dat je je moeder belde,
dus ging ik naar haar toe.

469
00:34:11,596 --> 00:34:15,088
Je ging naar mijn moeder?
Ze wist niet dat ik daar was.

470
00:34:15,266 --> 00:34:18,064
Ja, ze zei dat je erheen ging
"Grijp wat geluk."

471
00:34:18,737 --> 00:34:21,103
En ik dacht aan je vader
had een gekke theorie...

472
00:34:21,272 --> 00:34:26,141
...over hoe al het verlies op de baan
moet dit extra geluk laten liggen.

473
00:34:26,311 --> 00:34:29,508
Ik wist dat je in sectie D zou zitten
omdat D je geluksletter is.

474
00:34:29,714 --> 00:34:32,012
Ik bedoel, wie heeft er een geluksbrief?

475
00:34:34,319 --> 00:34:36,583
Ik had geen idee
Jij wist al dat soort dingen over mij.

476
00:34:37,222 --> 00:34:38,587
Natuurlijk. Wij waren getrouwd.

477
00:34:40,291 --> 00:34:44,660
Maar eerlijk gezegd vind ik het heerlijk om single te zijn.
Ik hou van alles in mijn leven.

478
00:34:44,829 --> 00:34:46,262
Geweldig werk...

479
00:34:46,431 --> 00:34:47,455
...goede vrienden...

480
00:34:47,632 --> 00:34:49,429
...hete vriendin.

481
00:34:49,601 --> 00:34:51,432
- Vriendin?
- Oh, dat wist je niet?

482
00:34:51,603 --> 00:34:57,041
Oh, ja, ik heb een aantal informele,
gekke, seksvolle relaties...

483
00:34:57,242 --> 00:35:00,643
...sinds jij en ik gek zijn geworden.
Maar ik denk dat deze dame misschien wel de ware is.

484
00:35:02,113 --> 00:35:03,808
Hoe heet ze?

485
00:35:07,385 --> 00:35:08,750
Teresa.

486
00:35:09,554 --> 00:35:13,149
Rokend heet lichaam.
Ja. Geweldige kok.

487
00:35:13,525 --> 00:35:15,789
Slim. Heel, heel slim.

488
00:35:15,960 --> 00:35:18,258
- Slim voor een stripper.
- Ze is geen stripper.

489
00:35:19,063 --> 00:35:20,826
Wat doet Teresa dan?

490
00:35:22,066 --> 00:35:23,328
- Rechter.
- Wat?

491
00:35:23,835 --> 00:35:25,962
Rechter van het hof van beroep.

492
00:35:26,137 --> 00:35:28,901
O, onzin. Onzin.

493
00:35:29,073 --> 00:35:33,533
Nee, ik ben niet aan het onzin.
Ze is echt een rechter.

494
00:35:34,312 --> 00:35:37,804
Eigenlijk net als die ene
jij hebt overgeslagen.

495
00:35:39,651 --> 00:35:43,178
Het is grappig,
de kleine toevalligheden in het leven.

496
00:35:54,499 --> 00:35:56,558
Oké, dat is het. Ik ben klaar.

497
00:35:56,734 --> 00:35:59,999
Ik geef het op. Ik geef het op.
Alleen... Ik wil niet meer spelen.

498
00:36:00,171 --> 00:36:01,433
Hier. Neem het.

499
00:36:03,341 --> 00:36:05,070
- Wat is dat?
- Vijfhonderd dollar.

500
00:36:05,243 --> 00:36:07,734
Neem het en dump me waar dan ook
aan de kant van de weg.

501
00:36:07,912 --> 00:36:08,936
Hier. Het maakt mij niet uit.

502
00:36:09,113 --> 00:36:12,947
Schat, ik krijg er vijfduizend voor
breng je kont voor het gerecht. Doe de wiskunde.

503
00:36:13,117 --> 00:36:16,018
- Nee. Jij doet het.
- Nee.

504
00:36:16,187 --> 00:36:17,415
De Milo Boyd die ik kende?

505
00:36:17,589 --> 00:36:20,717
Hij zou $500 kunnen nemen,
loop een casino binnen...

506
00:36:20,892 --> 00:36:23,918
...verander het dan in $5000.

507
00:36:24,095 --> 00:36:27,087
- Hij kan er $10.000 van maken.
- Ja, probeer 50.

508
00:36:28,333 --> 00:36:30,631
Ik weet het niet. Zo ver zou ik niet gaan.

509
00:36:31,436 --> 00:36:34,405
- Waarom niet?
- Ik weet het niet. Denk je dat je het nog hebt?

510
00:36:34,572 --> 00:36:36,540
Ja hoor, ik heb het nog steeds.

511
00:36:40,044 --> 00:36:42,535
Weet je,
dit gaat niet om het geld.

512
00:36:43,147 --> 00:36:46,605
Nee, dit gaat over mijn werk.

513
00:36:54,492 --> 00:36:58,622
Oké. Luister nu.
- Als je wint, laat je me gaan.

514
00:36:58,796 --> 00:37:00,593
Dat is onze afspraak. Rechts?

515
00:37:00,765 --> 00:37:02,665
Je krijgt wat je wilt,
en ik mag gaan...

516
00:37:02,867 --> 00:37:07,895
Vertel me je verhaal niet.
Hoe kon ik het vergeten? Kom op.

517
00:37:11,476 --> 00:37:17,142
Ja, ik heb je gevonden.
God, Stewart, je bent een enorme hengst.

518
00:37:17,315 --> 00:37:21,012
Dwight, wees eerlijk. Behalve jagen
een kerel die zijn benen breekt...

519
00:37:21,185 --> 00:37:25,281
...zijn gezicht tot een bloedige pulp slaand,
je krijgt niet veel aerobe oefeningen.

520
00:37:25,456 --> 00:37:28,323
- Waarom praten we hierover?
- Je laat mij vermoorden...

521
00:37:28,493 --> 00:37:31,485
...als je te traag bent om te reageren
in een situatie van leven en dood.

522
00:37:31,663 --> 00:37:33,290
Ik ben niet te langzaam.

523
00:37:34,933 --> 00:37:36,696
Het is lrene.

524
00:37:37,302 --> 00:37:39,429
- Ja?
- <i>Ze zagen Boyd in de Taj.</i>

525
00:37:39,604 --> 00:37:42,198
- <i>Hij bestuurt een blauwe Delta 88.</i>
- Ik ben ermee bezig.

526
00:37:42,407 --> 00:37:44,170
Oké, luister, daar is een jongen.

527
00:37:44,342 --> 00:37:47,505
Hij werkt bij O'Doul's.
Hij geeft mij soms informatie.

528
00:37:47,679 --> 00:37:49,647
- Je bedoelt dat hij een verrader is.
- Ja.

529
00:37:49,814 --> 00:37:51,441
Ik denk dat hij veel problemen heeft.

530
00:37:51,616 --> 00:37:55,108
Ik liet hem vragen naar deze zelfmoord,
deze man die van een dak dook.

531
00:37:55,286 --> 00:37:56,446
Laat me zien wat je weet.

532
00:37:56,621 --> 00:37:59,419
- Wat?
- Zelfmoorden duiken niet. Ze gaan met de voeten eerst.

533
00:38:00,525 --> 00:38:02,322
Is dat waar? Hoe weet je dat?

534
00:38:02,493 --> 00:38:04,222
Iedere politieagent weet dat.

535
00:38:04,429 --> 00:38:08,388
Nou ja, als elke agent
weet dat een zelfmoord met de voeten eerst gaat...

536
00:38:08,566 --> 00:38:13,003
...en deze man ging toen met zijn hoofd naar voren
Waarom zou een agent het als zelfmoord beschouwen?

537
00:38:13,171 --> 00:38:14,900
- Hoe moet ik dat in vredesnaam weten?
- Nou...

538
00:38:15,073 --> 00:38:17,940
Waarom vraag je het niet aan de agent?
die het rapport heeft ingevuld?

539
00:38:27,819 --> 00:38:28,843
Nicole.

540
00:38:29,654 --> 00:38:32,179
Nicole, het is Stewart.
Ik ben hier om je te redden.

541
00:38:34,759 --> 00:38:36,750
O, mijn God. Ze is flauwgevallen.

542
00:38:36,961 --> 00:38:39,691
Oké, heldentijd. Laten we gaan, vriend.

543
00:38:40,531 --> 00:38:43,022
Ja. Ja, ja, ja.

544
00:38:43,201 --> 00:38:44,930
Oké, alsjeblieft. Ik heb je.

545
00:38:45,103 --> 00:38:48,402
O, shit. Shit, shit, shit.

546
00:38:49,273 --> 00:38:50,831
Hoi.

547
00:38:52,910 --> 00:38:53,934
Het is een Delta88.

548
00:38:54,112 --> 00:38:55,272
- Ja.
- Het is een mooie auto.

549
00:38:55,480 --> 00:38:57,539
O, dank je. Ja, nee, dit is...

550
00:38:57,715 --> 00:38:59,740
Dit is mijn auto,
voor het geval je het je afvroeg.

551
00:39:00,251 --> 00:39:01,548
Ja.

552
00:39:01,719 --> 00:39:05,280
Daar is ooit gebruik van gemaakt
een lce Cube-video.

553
00:39:05,490 --> 00:39:06,889
- Ja.
- Ja.

554
00:39:07,058 --> 00:39:09,288
Ja. Bent u een grote fan van auto's?

555
00:39:10,361 --> 00:39:13,990
Wat ik er zo leuk aan vind, is dat het eigenlijk...
Het stuur...

556
00:39:17,802 --> 00:39:19,292
Vijfhonderd op de paslijn.

557
00:39:19,504 --> 00:39:21,631
Nieuwe schutter.
Vijfhonderd op het spel.

558
00:39:21,806 --> 00:39:24,707
Wacht even. Zet je alles op het spel?
Wat als je verliest?

559
00:39:24,876 --> 00:39:26,707
Dan zitten we weer in de auto.

560
00:39:26,878 --> 00:39:28,812
Dus als ik verlies, win ik nog steeds.

561
00:39:30,114 --> 00:39:32,446
- Hier. Blaas erop.
- Nee.

562
00:39:33,384 --> 00:39:35,215
- Vroeger deed je dat altijd.
- Kom op.

563
00:39:35,386 --> 00:39:38,753
Je wilt dat ik win, nietwaar?
Als ik win, ga jij vrij, weet je nog?

564
00:39:39,457 --> 00:39:42,119
- Laten we gaan, laten we gaan.
- Laten we gaan, schutter. Komt eruit.

565
00:39:46,330 --> 00:39:47,422
Daar gaan we.

566
00:39:49,667 --> 00:39:52,602
- Winnaar. Zeven.
- Zeven. Grote winnaar.

567
00:39:57,075 --> 00:39:58,633
Winnaar. Elf.

568
00:39:58,810 --> 00:40:01,608
- Ja. Elf.
- Winnaar in de frontlinie.

569
00:40:06,417 --> 00:40:08,248
Winnaar, zeven.

570
00:40:10,822 --> 00:40:12,187
Zeven.

571
00:40:18,196 --> 00:40:20,630
Winnaar, elf.

572
00:40:22,867 --> 00:40:24,698
Tel het lekker langzaam uit.

573
00:40:24,869 --> 00:40:26,598
Acht duizend. Het is zo mooi.

574
00:40:26,771 --> 00:40:28,705
Jij hebt het gedaan.
Ik zei dat je het kon en dat deed je ook.

575
00:40:28,873 --> 00:40:30,534
Ik ben hier weg. Jij wint, ik loop.

576
00:40:30,708 --> 00:40:32,699
Wat? Wachten.
Waar heb je het over?

577
00:40:32,877 --> 00:40:34,538
- Waar ga je heen?
- Maak je een grapje?

578
00:40:34,712 --> 00:40:36,270
We hadden een afspraak.

579
00:40:36,447 --> 00:40:38,506
Jij wint er vijf en ik mag lopen.

580
00:40:38,683 --> 00:40:39,877
Nee, je zei 10.

581
00:40:40,818 --> 00:40:42,786
Ik zei 5, Milo.

582
00:40:42,954 --> 00:40:47,186
In de auto zei je dat ik 500 kon worden
tot 10.000.

583
00:40:47,358 --> 00:40:49,690
- Ja. Maar eerst had ik gezegd...
- Geen 'maar'.

584
00:40:49,861 --> 00:40:52,159
Kom op. Waarom zou ik het proberen
en win 5.000...

585
00:40:52,330 --> 00:40:54,628
...als ik vijfduizend krijg
omdat je je hebt aangegeven?

586
00:40:54,799 --> 00:40:57,290
- Het heeft geen zin.
- Weet je wat logisch is?

587
00:40:57,468 --> 00:41:03,168
- Ik ga weg. Dat is het. Ik ben hier weg.
- Hé, nee. Je blijft hier...

588
00:41:03,341 --> 00:41:06,640
...totdat ik 10.000 dollar win
en dan loop je. Oké?

589
00:41:06,811 --> 00:41:08,836
Je hebt mijn woord. Nu blazen.

590
00:41:09,013 --> 00:41:10,844
Jouw woord is waardeloos.

591
00:41:11,015 --> 00:41:12,346
Laten we gaan, schutter.

592
00:41:15,419 --> 00:41:19,685
Weet je wat? Prima. Ik kan het
doe dit zelf. Het is toch allemaal van mij.

593
00:41:19,857 --> 00:41:22,189
Horloge. Milo Boyd
maakt zijn eigen geluk.

594
00:41:22,693 --> 00:41:23,751
Ja, daar gaan we.

595
00:41:25,997 --> 00:41:27,931
Vier. Eenvoudig. Het punt is vier.

596
00:41:28,132 --> 00:41:29,497
Oké, vier. Het is oké.

597
00:41:29,667 --> 00:41:34,229
Geen zorgen. Ik kan er vier.
Dat zijn twee tweeën...

598
00:41:34,405 --> 00:41:37,863
- ...een drie en een één.
- Ja. Of een vier en een nul.

599
00:41:38,042 --> 00:41:39,134
Stil.

600
00:41:41,078 --> 00:41:41,212
Natuurlijk heb jij de schuld.
Een vier en een nul?

601
00:41:41,212 --> 00:41:43,407
Natuurlijk heb jij de schuld.
Een vier en een nul?

602
00:41:43,581 --> 00:41:45,674
- God.
- Je bespotte de goden van de craps.

603
00:41:45,850 --> 00:41:47,943
"De goden van craps"?
Hoor je jezelf?

604
00:41:48,152 --> 00:41:52,521
Nee. Het enige wat ik hoor is het geluid van $8000
in chips die van mij worden weggevaagd.

605
00:41:52,690 --> 00:41:55,022
Milo. Milo, je moet me laten gaan.

606
00:41:55,193 --> 00:41:58,060
Nee, ik hoef niets te doen
behalve dat ik mijn geld terugkrijg...

607
00:41:58,229 --> 00:42:01,460
...wat ik zal doen
zodra ik die verdomde kamer kan vinden.

608
00:42:12,109 --> 00:42:15,545
Deze plek is leuk.

609
00:42:15,713 --> 00:42:17,772
Ja. Fijn dat je het leuk vindt.

610
00:42:17,949 --> 00:42:19,211
Omdat jij ervoor hebt betaald.

611
00:42:19,383 --> 00:42:21,817
- I...? Mij?
- Ja. Ik heb je creditcard ingetrokken.

612
00:42:21,986 --> 00:42:24,819
Behoorlijk smerig om te doen.
Ik voel me beter nu je het weet.

613
00:42:24,989 --> 00:42:29,153
- Heb je mijn creditcard gestolen?
- Kijk, dat is wat je altijd doet.

614
00:42:29,327 --> 00:42:32,057
Weet je, ik leen je kaart,
en het verandert in stelen.

615
00:42:32,230 --> 00:42:34,221
Je verpest altijd dingen
buiten proportie.

616
00:42:34,398 --> 00:42:37,458
Weet je wat, zou je er mee willen stoppen?
met deze "altijd" onzin?

617
00:42:37,635 --> 00:42:41,731
We hadden zes maanden een relatie.
We waren negen maanden getrouwd.

618
00:42:41,906 --> 00:42:44,067
Dat is 15 maanden, oké?

619
00:42:44,242 --> 00:42:46,403
Dat is niet "altijd", kampioen.

620
00:42:46,577 --> 00:42:50,138
Je weet niet eens 'altijd'.
Hé, wat ben je aan het doen? Wat is...?

621
00:42:50,314 --> 00:42:51,941
Hé, hé, hé. Waar ga je heen?

622
00:42:52,116 --> 00:42:54,812
Milo, durf niet
laat mij hier zo achter. Milo.

623
00:42:58,222 --> 00:43:00,986
- Daar zul je waarschijnlijk voor moeten betalen.
- Weet je wat?

624
00:43:19,176 --> 00:43:21,144
Laat me niet in de steek.

625
00:44:52,036 --> 00:44:53,867
- Wat ben je aan het doen?
- Wat?

626
00:44:57,274 --> 00:44:58,764
Probeer je mij te verleiden?

627
00:45:03,848 --> 00:45:06,043
Ja. Ik ben.

628
00:45:14,892 --> 00:45:17,360
Wat zou jij als eerste willen aanraken?

629
00:45:18,229 --> 00:45:19,787
Je hield altijd van mijn schouders.

630
00:45:19,964 --> 00:45:22,228
Oh ja, je schouders.

631
00:45:22,400 --> 00:45:27,099
En vooral in het juiste jasje?
Zo indrukwekkend.

632
00:45:27,271 --> 00:45:28,295
Mijn borst.

633
00:45:30,374 --> 00:45:33,275
Zo sterk, zo solide.

634
00:45:34,278 --> 00:45:38,271
- Mijn lippen.
- Je lippen.

635
00:45:38,449 --> 00:45:42,681
Een perfecte match voor de mijne.

636
00:45:44,021 --> 00:45:47,422
Wat je heel graag zou willen
eerst aanraken...

637
00:45:48,692 --> 00:45:50,626
...is krachtig.

638
00:45:51,429 --> 00:45:53,659
Soms gevaarlijk.

639
00:45:54,765 --> 00:45:57,393
- Het is moeilijk.
- Ja.

640
00:45:58,936 --> 00:46:01,268
En dat zou mijn wapen zijn.

641
00:46:02,106 --> 00:46:07,100
Oh, je bent zo'n lul.
Je bent zo'n lul.

642
00:46:07,278 --> 00:46:09,940
Ja. Maar in het juiste jasje....

643
00:46:24,528 --> 00:46:27,019
Ray wil je iets laten zien.

644
00:46:34,171 --> 00:46:37,629
Oké. Oké. Oké, ja.
Oké, breng je vrienden mee.

645
00:46:37,808 --> 00:46:39,400
Nu ik je aandacht heb...

646
00:46:39,577 --> 00:46:42,671
...Ik wil dat je weet dat mijn
kamergenoot op de universiteit is een partner...

647
00:46:42,847 --> 00:46:45,748
...bij het grootste advocatenkantoor
in Ann Harbor, Michigan.

648
00:46:45,950 --> 00:46:49,215
Oké, en terwijl ze zich specialiseren
voornamelijk in het vastgoedrecht...

649
00:46:49,386 --> 00:46:52,150
...Ik noem hem <i>ma�ana.</i>

650
00:46:52,323 --> 00:46:54,985
En hij zal op je kont zitten
zoals wit op rijst.

651
00:46:55,826 --> 00:46:57,521
Kies iets en breek het.

652
00:46:59,530 --> 00:47:02,021
Nee, wacht even.
Ik ken hem niet zo goed.

653
00:47:02,199 --> 00:47:04,827
We zijn niet... We zijn uitgegaan
een paar van dezelfde meisjes op de universiteit.

654
00:47:05,002 --> 00:47:08,904
Hoi. Hé, is dat een Ping?
Een opname? ik had...

655
00:47:09,073 --> 00:47:14,511
O, shit. God. Shit.

656
00:47:14,678 --> 00:47:16,942
- Voel je je beter?
- Ja, eigenlijk wel.

657
00:47:17,114 --> 00:47:18,775
- Verdomme.
- Wie is deze man eigenlijk?

658
00:47:18,983 --> 00:47:21,383
- Waar is Boyd?
- Dat is Boyd.

659
00:47:21,552 --> 00:47:22,712
Dat is Milo Boyd niet.

660
00:47:22,887 --> 00:47:24,878
- Ik ben Boyd niet.
- Hij zat in Boyds Oldsmobile.

661
00:47:25,055 --> 00:47:26,522
Ik ben Boyd niet.

662
00:47:26,690 --> 00:47:29,682
Jullie twee gaan samen
deze keer. Idioten.

663
00:47:35,533 --> 00:47:37,899
- Huishouden.
-O, goed, ja. Kom binnen.

664
00:47:39,570 --> 00:47:41,231
Goedemorgen.

665
00:47:42,573 --> 00:47:46,065
Je vraagt je dit waarschijnlijk af
waarom ik met handboeien aan het bed vastzit.

666
00:47:46,243 --> 00:47:49,770
Ik kwam net uit een kamer waar een man zat
lag in een badkuip met mayonaise...

667
00:47:49,947 --> 00:47:51,073
...een hondenhalsband dragen.

668
00:47:52,416 --> 00:47:54,577
- Nou ja, ieder zijn ding.
- Jij bent niet degene...

669
00:47:54,752 --> 00:47:57,550
- ...wie het bad moet schoonmaken.
- Dat is een heel goed punt.

670
00:47:57,721 --> 00:47:59,052
- Ik kom terug.
- Nee. Alsjeblieft.

671
00:47:59,223 --> 00:48:02,317
Zou je mijn tas willen pakken?
van daar, alstublieft.

672
00:48:29,853 --> 00:48:30,979
Wat was dat?

673
00:48:31,689 --> 00:48:33,816
Wat? Sorry? Wat? Wat was wat?

674
00:48:35,326 --> 00:48:36,816
Dat.

675
00:48:39,063 --> 00:48:42,191
Luister, ik moet wel
Ga naar de badkamer, alsjeblieft.

676
00:48:42,366 --> 00:48:43,458
Kun je...?

677
00:48:44,969 --> 00:48:46,869
Hoe heb je geslapen?

678
00:48:47,838 --> 00:48:49,931
- Beter dan jij.
- Eikel.

679
00:48:52,009 --> 00:48:53,499
- Zou je...?
- Sorry.

680
00:49:01,018 --> 00:49:03,111
Wat ben je aan het doen?
Mag ik wat privacy?

681
00:49:03,287 --> 00:49:05,221
Iets zegt mij
Ik zou je moeten fouilleren.

682
00:49:05,389 --> 00:49:06,617
O ja.

683
00:49:06,790 --> 00:49:09,350
Zie ik eruit alsof ik een wapen verberg?
tussen mijn borsten?

684
00:49:15,099 --> 00:49:16,964
Ernstig.

685
00:49:17,501 --> 00:49:20,629
- Vind je het erg?
- Oké, oké.

686
00:49:21,105 --> 00:49:22,629
God.

687
00:49:25,109 --> 00:49:26,872
"Max. aan/uit-knop.

688
00:49:27,044 --> 00:49:30,343
Plaats het open uiteinde in direct contact
met de huid.

689
00:49:30,514 --> 00:49:32,243
Druk op de knop."

690
00:49:32,416 --> 00:49:35,214
- Hé, met wie praat je?
- Niemand.

691
00:49:35,686 --> 00:49:38,553
Met wie zou ik praten?
toch in een badkamer? God.

692
00:49:38,722 --> 00:49:41,020
Oké, je bent iets van plan.
Ik kom binnen.

693
00:49:41,191 --> 00:49:42,988
- Nee, ik ben nog niet klaar, Milo.
- Je bent klaar.

694
00:49:43,160 --> 00:49:45,253
Nee, dat ben ik niet. Jezus.

695
00:50:06,717 --> 00:50:08,052
Zoon van een...

696
00:50:08,886 --> 00:50:10,114
<i>Ben je echt van je borgtocht afgekomen?</i>

697
00:50:10,287 --> 00:50:13,279
Gary, ik heb de naam van de agent nodig
die de zelfmoord heeft ondertekend.

698
00:50:13,957 --> 00:50:17,723
Oké. Ziet eruit als...

699
00:50:17,895 --> 00:50:21,296
- ...Bobby Jenkins.
-Bobby?

700
00:50:21,465 --> 00:50:22,591
Weet je het zeker?

701
00:50:22,651 --> 00:50:23,791
Ik lees het hier.

702
00:50:24,201 --> 00:50:26,897
- Weet jij waar Stewart is?
- Waarom zou ik dat weten?

703
00:50:27,071 --> 00:50:28,868
Ik dacht dat jullie samen waren.

704
00:50:29,039 --> 00:50:31,735
Wij zijn niet samen.
We hebben een keer gezoend.

705
00:50:32,976 --> 00:50:35,877
Ik bedoelde samen in het verhaal.

706
00:50:36,046 --> 00:50:40,608
- Heb je het uitgemaakt met Stewart?
- Hé, weet je... Gary, dat is het.

707
00:50:42,986 --> 00:50:44,920
- Een lift nodig?
- Wat?

708
00:50:45,956 --> 00:50:49,483
Ja, ja, dat doe ik. O God.

709
00:50:51,061 --> 00:50:53,291
Wat een nachtmerrie.

710
00:50:53,497 --> 00:50:55,488
Ga niet trouwen.

711
00:50:55,766 --> 00:51:00,635
Ik ben 17. Ik heb niet eens een vriendin.
Ik spaar al mijn geld voor de universiteit.

712
00:51:04,408 --> 00:51:08,811
Weet je wat? Ik heb net gegeven
al mijn geld aan mijn ex-man.

713
00:51:08,979 --> 00:51:11,277
Ik weet het niet
hoe ik je ga betalen.

714
00:51:12,249 --> 00:51:14,240
Je zou me je borsten kunnen laten zien.

715
00:51:14,418 --> 00:51:15,442
Pardon?

716
00:51:15,619 --> 00:51:18,179
Ik zei toch dat ik geen vriendin heb.
Geef me een pauze.

717
00:51:18,355 --> 00:51:20,516
Laat me je borsten zien.

718
00:51:22,993 --> 00:51:24,255
Oké, stop.

719
00:51:26,163 --> 00:51:27,528
Meen je dat?

720
00:51:30,167 --> 00:51:32,135
Pas op. Pas op, pas op.

721
00:51:32,302 --> 00:51:35,430
Kom op, breng het terug.
Mijn baas, ze gaat mij vermoorden.

722
00:51:35,606 --> 00:51:37,597
Laat haar je penis zien.

723
00:52:13,710 --> 00:52:15,803
Taser dit, schatje.

724
00:52:41,438 --> 00:52:42,530
Stap in de auto.

725
00:52:47,711 --> 00:52:49,008
Kom op, kom op.

726
00:52:56,587 --> 00:52:59,784
Ben je serieus? Echt?
Ga je dit nu doen?

727
00:52:59,957 --> 00:53:03,916
ik beloof het,
Ik beloof dat ik het niet nog een keer zal doen.

728
00:53:04,695 --> 00:53:06,128
Kom op.

729
00:53:19,109 --> 00:53:21,202
Ik kan het niet geloven
Ik ben ooit met jou getrouwd geweest.

730
00:53:21,378 --> 00:53:24,905
Ik weet niet waarom je blijft vallen
voor die oude 'stap in de auto'-truc.

731
00:53:32,990 --> 00:53:34,457
Wat?

732
00:53:38,462 --> 00:53:40,157
Wat ben je aan het doen?

733
00:53:42,399 --> 00:53:46,733
Nee. Nee, nee, nee.
Nee, ik koop het niet. Nee--

734
00:53:53,010 --> 00:53:55,444
O, shit. Dat is echt.

735
00:54:01,184 --> 00:54:03,584
Nicole, kom op, laten we gaan.

736
00:54:08,992 --> 00:54:12,519
- Kijk, ik was maar wat aan het rommelen.
- Niet vanwege jou, eikel.

737
00:54:34,551 --> 00:54:36,485
Shit.

738
00:55:06,516 --> 00:55:08,541
O, godzijdank. Een dokter.

739
00:55:08,719 --> 00:55:11,153
Meneer, mijn been, ik denk dat het gebroken is...

740
00:55:11,321 --> 00:55:16,088
...en het enige dat ik vandaag heb gegeten is een
donut. Dat is... Dat is behoorlijk groot.

741
00:55:16,259 --> 00:55:18,420
Wacht even.
Wacht, je bent een dokter, toch?

742
00:55:18,595 --> 00:55:21,996
Natuurlijk. Ik ben de baandierenarts
op de renbaan van Atlantic City.

743
00:55:22,165 --> 00:55:23,689
- Wat?
- Hij is erg goed.

744
00:55:23,867 --> 00:55:26,199
Hij legde zich gewoon neer
een van onze paarden vorige week.

745
00:55:26,370 --> 00:55:28,998
- Ik denk niet dat het iets voelde.
- Maar ik ben geen paard.

746
00:55:29,172 --> 00:55:33,438
Nou, eigenlijk, in dat geval,
het voelde het wel. Veel.

747
00:55:33,610 --> 00:55:35,407
Nou, dat zijn de moeilijke.

748
00:55:35,579 --> 00:55:39,242
Oké, je gaat voelen
een enorme knijp.

749
00:55:39,416 --> 00:55:41,748
Maar dan je been
zou gewoon goed moeten voelen.

750
00:55:41,918 --> 00:55:43,215
Doe niet... Doe niet...

751
00:55:51,561 --> 00:55:53,290
Kom op, is dit echt nodig?

752
00:55:53,497 --> 00:55:56,864
Na 250 volt door mijn nek?
Je hebt geluk dat je niet in de kofferbak ligt.

753
00:55:57,034 --> 00:55:59,468
Het voelt alsof ik een zuigzoen heb
van startkabels.

754
00:55:59,636 --> 00:56:03,128
- Weet je, ik zou je hiervoor kunnen arresteren.
- Geweldig. Doe het, ik daag je uit.

755
00:56:03,306 --> 00:56:05,968
Wacht, je zou een echte agent moeten zijn.
Wat overigens...

756
00:56:06,143 --> 00:56:08,543
...was het alleraantrekkelijkste
over jou.

757
00:56:08,712 --> 00:56:11,146
Ik kan weer politieagent worden
wanneer ik maar wil.

758
00:56:11,314 --> 00:56:12,804
Ja, juist.

759
00:56:13,016 --> 00:56:14,483
- Weet je waarom?
- Waarom?

760
00:56:14,651 --> 00:56:17,017
Omdat ik er goed in ben, daarom.

761
00:56:20,590 --> 00:56:21,887
Ik ben het niet met je eens.

762
00:56:22,059 --> 00:56:24,391
- En daar baseer je je op?
- Gebaseerd op het feit...

763
00:56:24,561 --> 00:56:27,894
...dat er een zwarte SUV ons volgt,
en het is je niet eens opgevallen.

764
00:56:29,633 --> 00:56:32,295
- Wie zegt dat hij ons volgt?
- Het is dezelfde die ik zag...

765
00:56:32,469 --> 00:56:34,733
...bij Dunkin' Donuts
toen ik Jimmy ging ontmoeten.

766
00:56:34,905 --> 00:56:38,397
Er zijn een miljoen zwarte SUV's
en 20 miljoen Dunkin' Donuts...

767
00:56:38,575 --> 00:56:40,941
- ...en dat is alleen in New Jersey.
- Luisteren.

768
00:56:41,111 --> 00:56:44,274
Er is een zeer goede kans
De politie is bij het verhaal betrokken...

769
00:56:44,448 --> 00:56:46,075
- ...waar ik aan werk.
- Zelfmoord?

770
00:56:46,249 --> 00:56:49,514
Ze grepen Jimmy. Jimmy misschien wel
heb ze mijn naam gegeven. Ik weet het niet.

771
00:56:49,686 --> 00:56:52,280
- Misschien willen ze mij vermoorden.
- Je denkt dat je een knapperd bent...

772
00:56:52,456 --> 00:56:55,619
...maar ik ben er zeker van dat ik de enige persoon ben
die je wil vermoorden, dat ben ik.

773
00:56:55,792 --> 00:56:58,260
- God! Kijk uit. Gaan.
- Wat ben je verdomme aan het doen?

774
00:57:03,867 --> 00:57:04,925
God. Shit.

775
00:57:08,271 --> 00:57:10,034
Waarom luister je nooit naar mij?

776
00:57:10,207 --> 00:57:11,936
- Ik luister wel, maar...
- Nee, dat doe je niet.

777
00:57:20,951 --> 00:57:22,612
Kijk uit.

778
00:57:30,727 --> 00:57:32,456
Stop niet.

779
00:57:34,030 --> 00:57:35,327
Milo!

780
00:57:51,148 --> 00:57:55,983
- Ja. Ik ben zo op sommige...
- Alleen jij kunt nu gelukkig zijn.

781
00:57:56,153 --> 00:57:57,177
- Milo...
- Blijf hier.

782
00:57:57,354 --> 00:58:00,414
Nee, laat me hier niet achter, Milo.
Haal mij hier weg. Milo.

783
00:58:01,825 --> 00:58:03,417
Shit.

784
00:58:29,019 --> 00:58:31,249
- Jezus.
- Christus.

785
00:58:31,421 --> 00:58:33,082
Ik zei dat je in de auto moest blijven.

786
00:58:33,256 --> 00:58:35,247
Dus, wat?
Jij bent niet de baas over mij.

787
00:58:35,425 --> 00:58:37,916
- Daar ga jij voor betalen.
- Ik ben je een stuiver schuldig.

788
00:58:38,094 --> 00:58:41,222
Stop de auto. Ga weg.
Ga daar weg.

789
00:58:41,398 --> 00:58:42,660
Shit.

790
00:58:44,034 --> 00:58:46,127
Wat maakt het uit
heb je jezelf verdiept?

791
00:58:46,303 --> 00:58:49,704
- Echt? Nu ben je geïnteresseerd?
- Ja, verdorie, ja. Hij schoot mijn auto neer.

792
00:58:50,540 --> 00:58:52,474
Ik heb het je verteld
iemand volgde mij.

793
00:58:52,676 --> 00:58:55,372
Heb je naar mij geluisterd? Nee.
Luister je wel eens naar mij?

794
00:58:55,545 --> 00:58:57,945
Je hebt het mij verteld
iemand is van een dak gesprongen.

795
00:58:58,114 --> 00:59:01,572
Hij werkte voor de N.Y.P.D.
in de bewijsopslag.

796
00:59:01,751 --> 00:59:05,619
Hij had hoogtevrees en
wordt het nog steeds gezien als zelfmoord? Kom op.

797
00:59:05,789 --> 00:59:08,553
Weet je, je kunt mij dit allemaal vertellen
op weg naar de gevangenis.

798
00:59:08,725 --> 00:59:11,057
- Je kunt niet serieus zijn.
- Oh, wil je wedden?

799
00:59:11,228 --> 00:59:12,559
Bobby ondertekende het rapport.

800
00:59:14,097 --> 00:59:15,291
Wat?

801
00:59:15,465 --> 00:59:18,093
Bobby was de agent die aftekende
op de zelfmoord.

802
00:59:18,268 --> 00:59:22,170
- Dezelfde die je zei...
- Let op jezelf. Heel dun ijs hier.

803
00:59:22,339 --> 00:59:25,672
- Hij is ook mijn vriend.
- Wat is dit? Een vriendelijke beschuldiging?

804
00:59:25,842 --> 00:59:29,243
Nee, dit is geen beschuldiging.
Dit is simpelweg het verbinden van de punten.

805
00:59:29,412 --> 00:59:31,778
Nee, dit gaat over jou
zorgen om iemand...

806
00:59:31,948 --> 00:59:33,347
...en dan ineens...

807
00:59:33,516 --> 00:59:36,815
...geen waarschuwing, het maakt je niets uit
over hem en je bent de deur uit.

808
00:59:36,987 --> 00:59:39,820
- Dit gaat niet over ons, Milo.
- Bobby.

809
00:59:39,990 --> 00:59:41,617
Bobby liep met je door het gangpad.

810
00:59:41,791 --> 00:59:44,919
Ik weet. Ik zal er kapot van zijn.
Maar ik blijf niet staan...

811
00:59:45,095 --> 00:59:46,426
...met mijn kop in het zand.

812
00:59:46,596 --> 00:59:49,429
Ik weet waar je hoofd is,
en het ligt niet in het zand.

813
00:59:49,599 --> 00:59:51,863
- Wat ben je aan het doen?
- Ik ga deze lul vinden.

814
00:59:52,035 --> 00:59:54,128
Wanneer ik dat doe,
Ik ga bewijzen dat Bobby onschuldig is...

815
00:59:54,304 --> 00:59:57,171
...en laat het je zien
precies hoe loyaliteit eruit ziet.

816
00:59:59,342 --> 01:00:02,368
Geen VlN-nummer. Geen registratie.

817
01:00:02,545 --> 01:00:05,878
Ja, deze man was absoluut een professional.

818
01:00:06,049 --> 01:00:08,984
Nou, ik heb een Starbucks-beker
met de naam Earl erop.

819
01:00:09,152 --> 01:00:12,986
Misschien is het niet zijn kopje.
Is dat alles wat je hebt?

820
01:00:13,156 --> 01:00:16,057
Meer dan jij hebt, Kojak.

821
01:00:18,194 --> 01:00:21,391
- Ik heb deze.
- Wat maakt het uit dat hij golf speelt?

822
01:00:21,564 --> 01:00:23,327
Zie je, ik denk niet dat hij dat doet.

823
01:00:24,467 --> 01:00:26,128
Deze clubs zijn nauwelijks gebruikt.

824
01:00:26,303 --> 01:00:29,067
Bovendien zijn het linkshandigen.

825
01:00:29,272 --> 01:00:31,001
De man die op ons schoot was een rechtshandige.

826
01:00:31,174 --> 01:00:34,575
Om nog maar te zwijgen van het feit
dat alle zakken leeg zijn.

827
01:00:34,778 --> 01:00:35,802
Dus wat?

828
01:00:35,979 --> 01:00:37,742
Er is geen golfer ter wereld...

829
01:00:37,914 --> 01:00:42,248
...die geen T-shirts en potloden heeft
en ballen, schoenen, noem maar op.

830
01:00:43,720 --> 01:00:44,744
Waarom is hij lid...

831
01:00:44,921 --> 01:00:48,880
- ...in de Castle Hill Country Club?
- Dat is een goede vraag.

832
01:00:49,059 --> 01:00:50,856
Daarom vroeg ik het.

833
01:00:51,561 --> 01:00:53,392
Voor één keer is dat een goede vraag.

834
01:01:05,408 --> 01:01:07,535
Oké, hier is de deal.

835
01:01:07,711 --> 01:01:10,578
Wij zijn geïnteresseerd
om lid te worden van de club...

836
01:01:10,747 --> 01:01:12,874
...en we zijn vrienden met John.

837
01:01:13,450 --> 01:01:14,678
Oké. Jan wie?

838
01:01:14,851 --> 01:01:18,582
Zeg maar Johan.
Ze vullen de achternaam in.

839
01:01:19,322 --> 01:01:22,587
- Slim.
- Bedankt. Werkt elke keer.

840
01:01:22,759 --> 01:01:25,557
Oké, nu moet je naar boven komen
met een beroep.

841
01:01:25,729 --> 01:01:27,890
Waarom kan ik niet zijn wie ik ben?

842
01:01:28,231 --> 01:01:29,721
Een premiejager?

843
01:01:29,899 --> 01:01:33,391
We proberen in een privéclub terecht te komen,
geen trekkertrek.

844
01:01:35,705 --> 01:01:37,969
Oh god, het spijt me zo.

845
01:01:38,141 --> 01:01:41,235
De club is vandaag gesloten
voor een besloten evenement voor leden.

846
01:01:41,411 --> 01:01:43,345
Het is de vierde juli.

847
01:01:47,083 --> 01:01:48,107
Is het?

848
01:01:48,284 --> 01:01:51,117
Het is al de vierde, schat.

849
01:01:51,287 --> 01:01:53,152
Ik kan het niet geloven, lieverd.

850
01:01:53,356 --> 01:01:54,755
Nou lieverd, ik ook niet.

851
01:01:54,924 --> 01:01:58,223
Kijk, het gaat erom wat John eigenlijk zei
dat het allemaal goed zou komen...

852
01:01:58,395 --> 01:01:59,623
...als we vandaag langskwamen.

853
01:01:59,796 --> 01:02:01,457
John...?

854
01:02:01,631 --> 01:02:03,792
Hij is hier lid.

855
01:02:04,768 --> 01:02:06,759
Je kent Johannes.

856
01:02:06,936 --> 01:02:09,404
- Iedereen kent John.
- Grote Johannes.

857
01:02:09,572 --> 01:02:11,631
Ik ben eigenlijk
de ledenadministratie hier...

858
01:02:11,808 --> 01:02:14,641
...en ik geloof niet dat dat zo is
een enkel lid genaamd John.

859
01:02:16,179 --> 01:02:18,409
Dat is raar, lieverd.

860
01:02:18,581 --> 01:02:21,141
- Dit mislukt nooit.
- Wacht.

861
01:02:21,317 --> 01:02:24,980
Bedoel je Jack Willit? Ze bellen hem
Jack, maar ik denk dat zijn naam John is.

862
01:02:25,155 --> 01:02:29,421
- Ja. Grote John Jack Willit.
- Grote Johannes. Ja, hoe kon ik het vergeten.

863
01:02:29,592 --> 01:02:32,857
Na al die jaren dat John en ik
hebben echt samengewerkt...

864
01:02:33,029 --> 01:02:36,988
- ...Ik vergeet dat mensen hem nog steeds Jack noemen.
- Jac.

865
01:02:38,168 --> 01:02:40,261
Oh, jij zit ook in de Senaat?

866
01:02:42,172 --> 01:02:43,196
Ja.

867
01:02:44,007 --> 01:02:45,975
Welke staat?

868
01:02:47,143 --> 01:02:48,633
- Oké...
- Kansas.

869
01:02:50,547 --> 01:02:52,674
Kansas.

870
01:02:55,418 --> 01:02:59,411
Nou, wat een genot,
Senator en mevrouw Boyd.

871
01:02:59,956 --> 01:03:03,824
Laat me iemand vinden die je dat wil geven
de grote rondreis. Gelukkig ons...

872
01:03:03,993 --> 01:03:06,359
...nog een beroemdheid op Castle Hill.

873
01:03:08,231 --> 01:03:09,892
Ik ben eigenlijk een voormalig model.

874
01:03:10,066 --> 01:03:11,624
Echt?

875
01:03:12,135 --> 01:03:13,534
Hoe lang geleden was dat?

876
01:03:15,138 --> 01:03:19,074
Waarom zoek je die persoon niet gewoon op?
die ons de rondleiding zal geven.

877
01:03:20,343 --> 01:03:22,368
Blijf gewoon hier.

878
01:03:22,679 --> 01:03:25,170
Ik ben over twee shakes terug.

879
01:03:27,150 --> 01:03:28,981
Oké, dus laten we ons opsplitsen.

880
01:03:29,152 --> 01:03:32,986
Ik neem de tennisbanen en het zwembad,
en jij neemt de pro shop.

881
01:03:33,156 --> 01:03:36,922
Je gaat maar rondrennen met vragen
mensen als ze een man kennen die Earl heet?

882
01:03:37,093 --> 01:03:39,891
Nou, heb jij een beter idee?

883
01:03:40,530 --> 01:03:43,590
Leer van mij, lieverd. Je wilt
ken elk vies klein ding...

884
01:03:43,766 --> 01:03:47,395
...dat zich afspeelt in een countryclub,
Je moet het aan de juiste mensen vragen.

885
01:03:47,570 --> 01:03:49,595
Wie zou dat zijn?

886
01:03:50,907 --> 01:03:51,999
De caddies.

887
01:03:52,742 --> 01:03:53,766
- Hallo daar.
- Ja?

888
01:03:53,977 --> 01:03:55,376
- Wat is er aan de hand?
- Hoi.

889
01:03:55,545 --> 01:03:59,345
Hé, doe een van jullie jongens
Ken je een man die Earl heet?

890
01:03:59,916 --> 01:04:01,281
Nee?

891
01:04:02,919 --> 01:04:04,386
Hoi.

892
01:04:05,688 --> 01:04:08,248
- Ik beschouw dat als een ja.
- Wachten. Waar ben je...?

893
01:04:08,424 --> 01:04:10,722
Milo!

894
01:04:22,438 --> 01:04:23,496
Shit.

895
01:04:29,579 --> 01:04:31,945
Een beetje uit vorm, senator?

896
01:04:32,115 --> 01:04:33,742
De jongen heeft twintig jaar op mij.

897
01:04:33,917 --> 01:04:36,715
- Oh, kom op, stap in de kar.
- Alleen als je mij laat rijden.

898
01:04:36,886 --> 01:04:39,753
- Wat moet dat betekenen?
- Dat je een slechte chauffeur bent.

899
01:04:39,923 --> 01:04:43,256
Ik ben... Ik ben geen slechte chauffeur.
Ik ben een geweldige chauffeur.

900
01:04:43,426 --> 01:04:46,520
Weet je wat? Ik heb geen tijd
hiervoor. Kom hier binnen. Kom op.

901
01:04:50,233 --> 01:04:52,394
Hoe konden we hem verliezen?

902
01:04:52,769 --> 01:04:55,260
Hij kent de koers
beter dan wij.

903
01:04:56,072 --> 01:04:57,562
Heren.

904
01:05:00,310 --> 01:05:01,971
Daar.

905
01:05:11,421 --> 01:05:13,286
Blijf bij hem.

906
01:05:14,257 --> 01:05:16,020
- God. Milo.
- Ga naast hem staan.

907
01:05:16,192 --> 01:05:19,059
- We gaan te snel. O nee.
- Nee.

908
01:05:20,129 --> 01:05:21,994
Ik heb je. Ik heb je.

909
01:05:25,134 --> 01:05:26,829
Dat was niet mijn schuld.

910
01:05:27,003 --> 01:05:29,028
Ik weet niets.
De drugs, het geld.

911
01:05:29,205 --> 01:05:32,538
- Ik wist er niets van.
- Ik vroeg niet naar drugs of geld.

912
01:05:32,709 --> 01:05:34,802
Goed. Ik weet niets.
Ik ben een caddie.

913
01:05:34,978 --> 01:05:39,278
- Waarom rende je dan weg?
- Kijk, ik ben maar een kind dat spaart voor de universiteit.

914
01:05:39,449 --> 01:05:41,007
Prima!

915
01:05:41,184 --> 01:05:43,516
Een jetski, ik spaar voor een jetski.

916
01:05:43,686 --> 01:05:44,778
Wie is Earl?

917
01:05:45,622 --> 01:05:47,783
Oké, kijk, het enige dat ik weet is...
hij speelt hier...

918
01:05:47,957 --> 01:05:51,154
...met een paar grote schoten
elke drie of vier maanden.

919
01:05:51,327 --> 01:05:54,524
Kerel kent het verschil niet
tussen een wig en een peddel.

920
01:05:54,697 --> 01:05:56,028
Wat is zijn achternaam?

921
01:05:56,199 --> 01:05:58,167
Ik weet niets over hem.

922
01:05:58,334 --> 01:06:00,894
Waarom gebruik je je studentenbrein niet?
en denk.

923
01:06:01,104 --> 01:06:04,005
Je kunt mij verdrinken.
Ik ga zijn achternaam niet weten.

924
01:06:04,173 --> 01:06:06,232
En hij is een grote kipper,
soms 100 dollar.

925
01:06:06,409 --> 01:06:09,378
Oh, hij heeft mij dit gegeven.

926
01:06:09,612 --> 01:06:10,909
Heeft hij een tatoeage voor je gemaakt?

927
01:06:11,114 --> 01:06:13,048
Toen mijn vriendin
heeft mij gedumpt, ja.

928
01:06:13,216 --> 01:06:15,411
Hij stuurde me naar deze plek in Queens.
Blauwe link.

929
01:06:15,618 --> 01:06:17,643
Ik weet het niet, misschien is hij de eigenaar ervan.

930
01:06:22,659 --> 01:06:23,819
Blauwe inkt tatoeage.

931
01:06:23,993 --> 01:06:25,324
<i>Ja, laat me met Earl praten.</i>

932
01:06:25,495 --> 01:06:26,519
Niet binnen.

933
01:06:26,696 --> 01:06:30,257
- We hebben hem.
- Vertel hem dat Walter Lilly heeft gebeld.

934
01:06:31,067 --> 01:06:33,831
Zeg hem dat Walter Lilly heeft gebeld,
oké?

935
01:06:34,003 --> 01:06:37,564
Oké. Walter Lilly? Bedankt.

936
01:06:37,740 --> 01:06:40,573
Heel mooi werk, rechercheur.

937
01:06:40,743 --> 01:06:42,711
Hé, jij...

938
01:06:43,179 --> 01:06:45,511
- Je hebt wat...
- Wat?

939
01:06:45,682 --> 01:06:46,706
- Sommige...
- Wat?

940
01:06:46,883 --> 01:06:48,180
- In je nek.
- Wat is het?

941
01:06:48,351 --> 01:06:50,114
- Het is vijverschuim.
- Haal het weg. O God.

942
01:06:50,286 --> 01:06:52,880
- Ziet er goed uit.
- Haal het weg. Milo, ga weg. Niet grappig.

943
01:06:53,056 --> 01:06:56,150
- Oké. Kalmeer, kalmeer.
- Pak het.

944
01:06:56,592 --> 01:06:58,719
Wat nog meer? Waar is het nog meer?

945
01:06:58,895 --> 01:07:01,386
- Wil je het zien? Kijk.
- Haal hem gewoon uit de auto.

946
01:07:01,564 --> 01:07:04,431
- Ik ga het houden. Druk het in een boek.
- O, Jezus.

947
01:07:04,600 --> 01:07:07,262
Ik zal de speciale dag altijd herinneren
we hadden het net.

948
01:07:07,437 --> 01:07:10,133
Kijk, jij maakt een grapje, Milo,
maar kijk eens naar ons.

949
01:07:10,306 --> 01:07:14,572
We zijn zo dicht bij het oplossen van een moord
waarvan niemand weet dat het is gebeurd.

950
01:07:17,046 --> 01:07:19,981
- Over de duivel gesproken.
- Echt?

951
01:07:21,284 --> 01:07:23,149
Hé, Bobby, wat is er?

952
01:07:23,319 --> 01:07:25,253
Ga van de weg af, en ik bedoel nu.

953
01:07:25,421 --> 01:07:28,413
Ja, dit vakantieverkeer is...

954
01:07:28,591 --> 01:07:31,560
- Het is een echte trut.
- De helft van New Jersey is naar je op zoek.

955
01:07:31,728 --> 01:07:34,993
De andere helft is op zoek naar je ex,
die blijkbaar een misdadiger is.

956
01:07:35,198 --> 01:07:36,426
Waarvoor, ik heb geen idee.

957
01:07:36,599 --> 01:07:39,727
Tot zover "wat er gebeurt
in Jersey, blijft in Jersey."

958
01:07:39,902 --> 01:07:41,597
Waar ben je, kerel? Precies?

959
01:07:44,340 --> 01:07:45,739
Wat?

960
01:07:45,908 --> 01:07:49,400
Luister, Bobby, misschien jij en ik
later afspreken voor een biertje.

961
01:07:49,579 --> 01:07:52,070
Weet je, praat over vroeger.

962
01:07:52,248 --> 01:07:55,581
Verdomme, Milo. Ik kan het alleen
bescherm je als je doet wat ik zeg.

963
01:07:55,752 --> 01:07:59,210
blijf liggen, blijf daar.

964
01:08:01,758 --> 01:08:04,352
- Wat?
- Hij zegt dat we van de weg moeten gaan.

965
01:08:04,527 --> 01:08:07,758
- Ik geloof hem.
- We zijn in het midden van nergens.

966
01:08:08,264 --> 01:08:09,754
Weet je wat?

967
01:08:11,501 --> 01:08:13,662
Ik weet precies waar we zijn.

968
01:08:21,677 --> 01:08:23,804
Echt? Hier?

969
01:08:23,980 --> 01:08:26,505
Ik had nog geen vijf minuten kunnen rijden,
een Best Western gevonden?

970
01:08:27,617 --> 01:08:30,051
We zullen hier veilig zijn
totdat we erachter komen wat wat is.

971
01:08:30,253 --> 01:08:31,550
Denk je dat ze ons nog herinneren?

972
01:08:31,754 --> 01:08:35,349
Maak je een grapje? Weet je hoeveel
pasgetrouwden die ze sinds ons hebben gehad?

973
01:08:37,160 --> 01:08:39,185
Hé, kan ik helpen...?

974
01:08:39,629 --> 01:08:40,891
Wachten.

975
01:08:41,063 --> 01:08:42,496
Dat kan niet.

976
01:08:42,665 --> 01:08:45,133
Edmund. Edmund. Kom snel.

977
01:08:45,835 --> 01:08:48,133
- Het lijkt erop dat ze ons nog herinneren.
- Denk je?

978
01:08:48,304 --> 01:08:50,636
Wees stil, mijn kloppend hart.

979
01:08:51,340 --> 01:08:52,705
Oh, mijn.

980
01:08:52,875 --> 01:08:56,902
Luister, we krijgen veel
van de jonge getrouwden hier, maar jullie twee...

981
01:08:57,079 --> 01:09:01,140
Hebben we ooit een stel gehad?
nog meer verliefd dan deze twee?

982
01:09:01,317 --> 01:09:04,013
Nee. Nee, we praten nog steeds over jullie twee...

983
01:09:04,187 --> 01:09:08,214
...eerlijk tegen Betsy, zoals de
typische Cupido's koppelhut.

984
01:09:08,391 --> 01:09:09,881
Cupido's Cabin-paar.

985
01:09:10,059 --> 01:09:11,822
O, weet je.

986
01:09:11,994 --> 01:09:14,485
Laten we een mooie kamer voor je regelen.
Kom binnen.

987
01:09:18,534 --> 01:09:19,728
Welkom terug.

988
01:09:19,902 --> 01:09:21,392
Welkom. Welkom, welkom.

989
01:09:21,571 --> 01:09:23,664
Kijk, hier is...

990
01:09:24,540 --> 01:09:26,804
Oh, mijn god.

991
01:09:27,176 --> 01:09:30,668
Wat, is het drie jaar geleden?

992
01:09:30,847 --> 01:09:35,750
- Drie jaar. Heeft het?
- O, mijn God. Ik weet het niet eens meer.

993
01:09:35,918 --> 01:09:39,752
Dus je kwam terug
voor uw jubileum.

994
01:09:41,424 --> 01:09:44,723
Ik moet het je vragen
mijn favoriete vraag.

995
01:09:44,894 --> 01:09:48,091
Hoe houd je
Is je romance levend?

996
01:09:51,834 --> 01:09:55,429
Nou, ik moet je vertellen, Dawn...

997
01:09:55,605 --> 01:09:58,472
...Ik ben niet van nature
een romantisch soort man.

998
01:09:59,408 --> 01:10:00,432
WAAR. Dat is hij niet.

999
01:10:00,610 --> 01:10:04,774
Ik bedoel, ik heb niet de neiging om te gaan
voor kaarten of bloemen.

1000
01:10:04,947 --> 01:10:06,278
Eigenlijk alle soorten geschenken.

1001
01:10:06,449 --> 01:10:10,476
Als je jarig bent, denkt Milo
de beste verrassing is het geschenk van niets.

1002
01:10:11,754 --> 01:10:14,621
En je zou waarschijnlijk een pistool moeten plaatsen
naar het hoofd van oude Nic hier...

1003
01:10:14,790 --> 01:10:17,224
...om haar daadwerkelijk te laten zeggen:
"Ik hou van je."

1004
01:10:20,863 --> 01:10:23,457
Nou, dat is echte liefde.

1005
01:10:24,600 --> 01:10:30,300
Dat klopt. Twee mensen die het weten
allemaal elkaars fouten...

1006
01:10:30,473 --> 01:10:33,965
- ...en zwakke punten, en toch...
- Ze houden gewoon des te meer van elkaar.

1007
01:10:34,143 --> 01:10:35,633
Bedankt.

1008
01:10:36,812 --> 01:10:38,803
Oh, god.

1009
01:10:39,382 --> 01:10:41,612
De beerput is in back-up.
Ik moet de man bellen.

1010
01:10:41,784 --> 01:10:44,810
Nee, schat, ik denk dat zij het zijn.
Ze stinken een beetje.

1011
01:10:44,987 --> 01:10:48,423
Nou, wij eigenlijk...
We kwamen terecht in een vijver.

1012
01:10:48,925 --> 01:10:49,949
Ze was aan het rijden.

1013
01:10:50,593 --> 01:10:52,322
Oh, mijn hemel, jullie twee.

1014
01:10:52,495 --> 01:10:55,794
Laten we het regelen, en dan jij
kan terugkomen voor het avondeten.

1015
01:10:55,965 --> 01:10:57,432
We zorgen voor nieuwe blindgangers.

1016
01:10:57,600 --> 01:11:00,296
Stop die in de was,
Zorg ervoor dat ze voor het slapengaan terug zijn.

1017
01:11:00,469 --> 01:11:03,768
Pardon,
Maar wat is er met je nek gebeurd?

1018
01:11:04,407 --> 01:11:06,307
Ze heeft mij getaserd.

1019
01:11:09,111 --> 01:11:12,672
Zij Tase... Hij is te grappig.

1020
01:11:12,848 --> 01:11:15,612
"Ze heeft mij getaserd."

1021
01:11:19,355 --> 01:11:21,789
- Wat?
- O, gewoon...

1022
01:11:22,525 --> 01:11:23,992
Deze hele situatie.

1023
01:11:24,160 --> 01:11:26,685
Ik bedoel, echt,
Ik weet niet of ik moet lachen of huilen.

1024
01:11:26,862 --> 01:11:29,296
Als je jezelf kon zien
in die jurk, huil.

1025
01:11:29,465 --> 01:11:30,796
Wat?

1026
01:11:31,300 --> 01:11:36,169
Zei de man die niet kon beslissen wat
kleur om te dragen, dus hij droeg ze allemaal.

1027
01:11:37,440 --> 01:11:39,908
Weet je nog
toen we dat braken...?

1028
01:11:40,076 --> 01:11:42,044
Ja, dat doe ik.

1029
01:11:42,445 --> 01:11:45,573
Hoewel ik heel hard mijn best deed
om dat te blokkeren, eerlijk gezegd.

1030
01:11:45,748 --> 01:11:47,841
Echt waar?
Hoe werkt dat voor jou?

1031
01:11:48,017 --> 01:11:50,144
- Wat, eerlijk zijn?
- Ontkenning.

1032
01:11:50,319 --> 01:11:52,310
Geweldig. Ja.

1033
01:11:53,456 --> 01:11:55,981
Tot ongeveer een uur geleden.

1034
01:11:56,659 --> 01:11:58,320
Ja.

1035
01:12:01,364 --> 01:12:04,026
Waarom...? Waarom doen mensen dat?

1036
01:12:05,368 --> 01:12:06,392
Waarom doen mensen wat?

1037
01:12:06,569 --> 01:12:09,902
Ontkennen dat ze dat ooit hebben gedaan
iets mis in de relatie.

1038
01:12:10,072 --> 01:12:14,566
Waarom kunnen mensen geen verantwoordelijkheid nemen?
voor hun shit en verder gaan?

1039
01:12:15,177 --> 01:12:17,372
Over welke mensen heb je het?

1040
01:12:19,248 --> 01:12:20,272
- Ik weet het niet.
- Wat?

1041
01:12:20,483 --> 01:12:21,973
Ik weet het niet.

1042
01:12:23,219 --> 01:12:25,847
Jij. Mij.

1043
01:12:26,522 --> 01:12:28,080
Iedereen.

1044
01:12:28,257 --> 01:12:30,384
Nou ja, misschien is iedereen bang...

1045
01:12:30,559 --> 01:12:34,427
...dat elke schuldbekentenis
zou gezien worden als een teken van zwakte.

1046
01:12:34,597 --> 01:12:37,088
Weet je,
dat is waar iedereen het mis heeft.

1047
01:12:37,266 --> 01:12:39,461
Ik zie het als een teken van volwassenheid.

1048
01:12:39,635 --> 01:12:41,364
Denk je niet?

1049
01:12:42,304 --> 01:12:44,431
- Absoluut.
- Ik bedoel, het leven...

1050
01:12:44,607 --> 01:12:48,566
Het leven gaat over het maken van fouten.

1051
01:12:48,744 --> 01:12:50,302
Rechts?

1052
01:12:51,013 --> 01:12:54,039
En de dood is nabij
Ik wens dat je er nog veel meer hebt gemaakt.

1053
01:12:59,221 --> 01:13:00,415
Hé, dat heb ik net verzonnen.

1054
01:13:01,624 --> 01:13:04,115
Kijk naar jezelf, Milo Boyd.

1055
01:13:05,227 --> 01:13:06,819
Wel....

1056
01:13:07,763 --> 01:13:09,458
Nou ja, dan.

1057
01:13:10,132 --> 01:13:11,599
Hier...

1058
01:13:12,134 --> 01:13:16,332
...is te danken aan onze grote, dikke, lelijke fout.

1059
01:13:16,539 --> 01:13:18,905
Het soort
dat slaat je op je kont.

1060
01:13:19,975 --> 01:13:23,138
En maakt dat je wilt
doe ze allemaal opnieuw.

1061
01:13:28,117 --> 01:13:29,675
Wat bedoel je?

1062
01:13:31,153 --> 01:13:32,814
Nou, ik...

1063
01:13:34,490 --> 01:13:37,755
Nou, wacht, wacht.
Over welke fout had je het?

1064
01:13:37,927 --> 01:13:41,090
Nee, je zei het net
je had een fout gemaakt.

1065
01:13:42,331 --> 01:13:43,355
Dat deed ik.

1066
01:13:44,166 --> 01:13:46,259
Dus we zijn het eens?

1067
01:13:49,805 --> 01:13:51,067
Maar jij ook.

1068
01:13:53,642 --> 01:13:58,170
Ja, dus wij allebei
een grote fout gemaakt.

1069
01:14:02,017 --> 01:14:03,882
Door te trouwen.

1070
01:14:05,588 --> 01:14:06,850
O ja, dat. Ja.

1071
01:14:09,959 --> 01:14:11,085
En gaan scheiden.

1072
01:14:14,196 --> 01:14:16,323
Maar weet je wat?
Hé, ik heb het verpest.

1073
01:14:16,999 --> 01:14:21,095
Ik heb het verpest, en het spijt me.

1074
01:14:27,042 --> 01:14:28,976
Soms heb ik...

1075
01:14:31,614 --> 01:14:34,549
Soms denk ik echt
het was allemaal van mij.

1076
01:14:38,754 --> 01:14:39,812
Dit is gek.

1077
01:14:39,989 --> 01:14:41,513
Ik weet.

1078
01:14:42,758 --> 01:14:44,521
Maar ik soort van....

1079
01:14:45,194 --> 01:14:47,025
Ik mis het een beetje.

1080
01:14:48,664 --> 01:14:51,258
- Wat?
- Dit.

1081
01:14:52,234 --> 01:14:54,259
Ons. Weet je, jij.

1082
01:14:57,873 --> 01:14:59,704
Maar je vindt mij niet eens leuk.

1083
01:15:01,777 --> 01:15:03,870
Maak je een grapje?

1084
01:15:04,246 --> 01:15:06,578
Natuurlijk vind ik je leuk.

1085
01:15:29,271 --> 01:15:31,296
Waar denk je aan?

1086
01:15:34,977 --> 01:15:36,774
Niets.

1087
01:15:45,087 --> 01:15:46,748
Leugenaar.

1088
01:15:47,923 --> 01:15:51,256
Dat is het leukste
Dat heb je het hele weekend tegen mij gezegd.

1089
01:16:03,239 --> 01:16:05,673
Oké. Alsjeblieft, Kitty.

1090
01:16:05,841 --> 01:16:08,207
- <i>Hallo, ik ben het.</i>
- O, Steve?

1091
01:16:08,711 --> 01:16:11,009
Nee, het is Nicole. Het is jouw dochter.
Wie is Steve?

1092
01:16:11,213 --> 01:16:14,148
De dragqueen die dat wel doet
Zondagavonden. Hoe gaat het, katje?

1093
01:16:14,316 --> 01:16:17,114
Mam, advies, advies.
Ik heb je advies nodig.

1094
01:16:17,286 --> 01:16:20,778
Luister, ik zit opgesloten in de badkamer
van de bruidssuite...

1095
01:16:20,956 --> 01:16:22,753
...bij Cupido's hut...

1096
01:16:22,925 --> 01:16:26,122
- ...en Milo staat voor de deur.
- Heer in de hemel.

1097
01:16:26,295 --> 01:16:28,786
Je hebt gebarricadeerd
jezelf van hem?

1098
01:16:28,964 --> 01:16:30,124
Dat is heet.

1099
01:16:30,299 --> 01:16:33,234
Nee, mam... Oké. Focus.

1100
01:16:33,969 --> 01:16:35,671
Roomservice.

1101
01:16:37,473 --> 01:16:40,306
Ik hoop dat ik je niet onderbreek.
Dawn wilde dat ik er zeker van was...

1102
01:16:40,476 --> 01:16:44,776
- ...je hebt de rest van je champagne.
- Geweldig. Wacht even.

1103
01:16:45,314 --> 01:16:48,181
Je kleding is bijna droog.
Ik heb ze in een mum van tijd klaar.

1104
01:16:48,350 --> 01:16:51,786
Geen haast. Misschien heb je ze niet nodig
voor een klein beetje, als je begrijpt wat ik bedoel.

1105
01:16:52,321 --> 01:16:54,255
Dat moet ze hebben gedaan
een paar dollar hier.

1106
01:16:58,494 --> 01:17:00,121
Wat is dit?

1107
01:17:05,634 --> 01:17:07,568
Ja, bedankt voor de champagne.

1108
01:17:07,770 --> 01:17:09,863
Oh, je bent mijn...

1109
01:17:16,679 --> 01:17:18,340
Dus wat was dit moment
van eerlijkheid?

1110
01:17:18,514 --> 01:17:20,345
Ik weet het niet.
We waren aan het eten...

1111
01:17:20,516 --> 01:17:24,008
...en dan ineens
Ik kon me niet herinneren waarom ik hem haatte.

1112
01:17:24,186 --> 01:17:25,244
Nou, wat zei hij?

1113
01:17:25,421 --> 01:17:27,412
- Hij zei dat hij me miste.
- Wat?

1114
01:17:27,589 --> 01:17:30,319
Hij zei dat hij mij miste
en dat het hem speet.

1115
01:17:30,893 --> 01:17:33,088
Heeft hij echt gezegd dat het hem spijt?

1116
01:17:33,295 --> 01:17:35,923
Heeft hij je kleren uitgetrokken?
Hoe naakt was je?

1117
01:17:36,098 --> 01:17:39,192
- Mam, we waren op het terras.
- Was je naakt op het terras?

1118
01:17:39,368 --> 01:17:42,098
Wat kan ik zeggen,
de appel valt niet ver van de boom.

1119
01:17:42,304 --> 01:17:46,104
Ma, we waren aan het eten op het terras.
Er was geen seks.

1120
01:17:46,308 --> 01:17:48,674
- En hij zei: "Het spijt me"?
- <i>Tweemaal.</i>

1121
01:17:48,844 --> 01:17:51,745
- Zonder seks?
- Ja.

1122
01:17:51,914 --> 01:17:53,506
Wacht even.

1123
01:17:58,921 --> 01:18:00,582
Ja. Doorgaan.

1124
01:18:00,756 --> 01:18:04,385
Ik weet het niet.
Ze gedraagt ​​zich bijvoorbeeld heel raar.

1125
01:18:04,560 --> 01:18:08,724
Ik bedoel, ze gaf het voor de eerste keer toe
dat de scheiding allemaal haar schuld was.

1126
01:18:09,465 --> 01:18:13,458
- Ja? Wat zei ze?
- Nou, ik zei dat ik het een beetje verpest had.

1127
01:18:13,635 --> 01:18:17,901
Maar toen zei ze:
'Nee, Milo, ik was het.'

1128
01:18:18,073 --> 01:18:20,439
En dan vind ik deze foto?

1129
01:18:20,609 --> 01:18:23,373
Vertel me eens, bewaar jij de foto van je ex?
in uw portemonnee?

1130
01:18:23,545 --> 01:18:27,276
Aantal keren dat ik getrouwd ben,
zo'n grote portemonnee maken ze niet.

1131
01:18:27,783 --> 01:18:29,944
Kom op, raap het op. Laten we gaan.

1132
01:18:30,486 --> 01:18:34,286
- Ik wil meer kamperen.
- Dit is kamperen.

1133
01:18:34,456 --> 01:18:37,425
We kamperen in papa's kantoor.

1134
01:18:37,593 --> 01:18:40,585
- Vertel dit gewoon niet aan je moeder.
- Het is Milo.

1135
01:18:41,864 --> 01:18:42,956
Wat is nu het probleem?

1136
01:18:43,132 --> 01:18:45,566
Nicole bewaart de trouwfoto
in de portemonnee.

1137
01:18:45,734 --> 01:18:47,895
Verdoofde noten willen het weten
wat dat betekent.

1138
01:18:48,070 --> 01:18:52,404
Ik zal je vertellen wat het betekent. Het betekent zij
heeft haar portemonnee al een jaar niet opgeruimd.

1139
01:18:52,574 --> 01:18:56,510
Weet je, ik ben er vrij zeker van dat ik draag
rond een condoom uit 1987.

1140
01:18:56,678 --> 01:18:58,669
Vertel dat ook niet aan je moeder.

1141
01:18:58,881 --> 01:19:01,873
Weet je iets?
Ik denk dat dat betekent dat ze van je houdt.

1142
01:19:03,485 --> 01:19:04,747
Dat denk ik ook.

1143
01:19:04,920 --> 01:19:06,353
Open je ogen, lieverd.

1144
01:19:06,522 --> 01:19:09,082
<i>Hoe vaak</i>
<i>krijgen mensen een tweede kans?</i>

1145
01:19:09,258 --> 01:19:11,988
<i>Ik zeg: ga naakt en ga aan de slag.</i>

1146
01:19:12,161 --> 01:19:13,958
Je hebt gelijk.

1147
01:19:14,129 --> 01:19:16,597
- Ik ga ervoor.
- <i>Dat doe jij.</i>

1148
01:19:16,765 --> 01:19:19,199
Oh, en neem je telefoon mee.

1149
01:19:19,401 --> 01:19:21,767
Eén foto van zijn kont,
Dat is alles wat ik vraag.

1150
01:19:21,937 --> 01:19:25,168
- Moeder, je bent zo vies.
- Bedankt.

1151
01:19:25,340 --> 01:19:28,207
- Ik hou van je, lieverd.
- Ik houd van je.

1152
01:19:31,313 --> 01:19:33,508
Jongen. Oké.

1153
01:19:33,682 --> 01:19:36,947
Waarom maakt het jou uit?
Deze vrouw maakt je gek.

1154
01:19:37,119 --> 01:19:39,349
Je hebt jezelf dronken van je baan
vanwege haar.

1155
01:19:39,521 --> 01:19:42,012
- Nee. Ik heb mijn baan opgezegd.
- Je bent ontslagen.

1156
01:19:42,191 --> 01:19:44,421
Ik ben gestopt door mezelf te laten ontslaan.

1157
01:19:50,132 --> 01:19:52,623
Oké, je denkt met je lul.

1158
01:19:52,801 --> 01:19:56,828
Hoe vaak moet ik het je vertellen?
Stop met denken met je lul, oké?

1159
01:19:58,073 --> 01:20:00,337
Ik denk niet met mijn lul.

1160
01:20:00,509 --> 01:20:03,876
Luister, zelfs als ik vanavond seks heb,
dan verandert er niets.

1161
01:20:04,046 --> 01:20:08,380
Ik breng haar nog steeds naar de gevangenis, oké?
Dus gewoon relaxen.

1162
01:20:17,226 --> 01:20:18,693
Hoi.

1163
01:20:19,361 --> 01:20:20,953
Hoi.

1164
01:20:28,737 --> 01:20:30,034
Is alles in orde?

1165
01:20:31,173 --> 01:20:33,038
Waarom zou dat niet zo zijn?

1166
01:20:36,778 --> 01:20:38,109
Ze brachten champagne mee.

1167
01:20:38,280 --> 01:20:41,113
- Ik dacht dat jij en ik misschien...
- Nou, dat dacht je verkeerd.

1168
01:20:43,051 --> 01:20:44,211
Wat ben je aan het doen?

1169
01:20:45,521 --> 01:20:47,489
Ik ga naar bed.
Hoe ziet het eruit?

1170
01:20:49,992 --> 01:20:52,586
Een grote explosie uit het verleden,
dat is wat.

1171
01:20:52,761 --> 01:20:57,926
Oh, Nic sluit zich weer af.
Oh jongen, brengt dit mij terug?

1172
01:20:58,100 --> 01:20:59,124
Verdomme.

1173
01:21:08,644 --> 01:21:11,442
Als het zo bekend is, weet je
je slaapt op de bank.

1174
01:21:11,613 --> 01:21:13,478
- Ja?
- Ja.

1175
01:21:13,649 --> 01:21:15,446
Ik ben verdomd.

1176
01:21:35,671 --> 01:21:38,731
Ga je dat slikken
binnenkort?

1177
01:21:38,907 --> 01:21:42,343
- Smaakt heerlijk.
- Oh God, je bent zo... Dat is het.

1178
01:21:44,279 --> 01:21:46,144
Dat is het.

1179
01:21:55,791 --> 01:21:56,815
Ben je nu gelukkig?

1180
01:21:59,461 --> 01:22:01,122
Dolblij.

1181
01:22:13,842 --> 01:22:15,537
Sorry, heb ik je wakker gemaakt?

1182
01:22:15,711 --> 01:22:17,338
Ik wil je alleen maar bedanken...

1183
01:22:17,512 --> 01:22:20,675
- ...voor een hele fijne avond.
- Nee, Nic.

1184
01:22:21,950 --> 01:22:25,886
- Wat? Nee, Nic. Wachten.
- Kietelt, hè?

1185
01:22:26,388 --> 01:22:28,219
Hé, kom hier terug.

1186
01:22:28,390 --> 01:22:30,620
Nic. Ik zweer het bij God.

1187
01:22:31,393 --> 01:22:32,485
Shit.

1188
01:22:38,700 --> 01:22:40,031
Shit.

1189
01:22:44,006 --> 01:22:48,670
Hoi. Nee. Wacht. Nic.
Nic, kom terug.

1190
01:22:48,844 --> 01:22:50,971
Waag het niet, jij...

1191
01:22:53,548 --> 01:22:54,606
Shit.

1192
01:22:57,219 --> 01:23:00,052
- Wat ben je aan het doen?
- Ik ben mijn portemonnee vergeten.

1193
01:23:03,392 --> 01:23:04,416
Dat is Irene's geld.

1194
01:23:05,327 --> 01:23:07,557
- Het is $ 10.
- Het is Irene's geld.

1195
01:23:07,729 --> 01:23:10,220
- Ik zal het terugbetalen.
- Irene zal je vermoorden.

1196
01:23:10,932 --> 01:23:12,365
Irene zal ervoor zorgen dat ik je vermoord.

1197
01:23:19,541 --> 01:23:21,031
Dwight! Dwight!

1198
01:23:21,209 --> 01:23:23,609
- Ja.
- Het is Milo's auto.

1199
01:23:23,779 --> 01:23:25,007
Nee, ik...

1200
01:23:25,180 --> 01:23:28,707
Luister, hier is een lijst van de andere
bed en breakfasts in de omgeving...

1201
01:23:28,884 --> 01:23:30,613
...voor uw volgende bezoek.

1202
01:23:30,786 --> 01:23:32,344
- Kom op, lieverd.
- Bedankt.

1203
01:23:32,554 --> 01:23:33,782
Bedankt.

1204
01:23:35,357 --> 01:23:36,881
Het spijt me.

1205
01:23:44,066 --> 01:23:46,694
- Parkeert u dat voor u, meneer?
- Krab er niet aan.

1206
01:23:46,868 --> 01:23:48,165
Roger dat.

1207
01:23:58,313 --> 01:24:00,304
Schieten. Oké.

1208
01:24:10,592 --> 01:24:11,957
Pardon.

1209
01:24:13,328 --> 01:24:14,989
Pilates World ligt aan de overkant van de straat.

1210
01:24:17,132 --> 01:24:18,156
Nou nee.

1211
01:24:18,333 --> 01:24:22,292
Eigenlijk wil ik een tatoeage.

1212
01:24:22,471 --> 01:24:25,338
Laat me raden. Een schattig vlindertje
op je schouder?

1213
01:24:26,975 --> 01:24:29,637
- Nou...
- Wij werken uitsluitend op afspraak.

1214
01:24:30,746 --> 01:24:31,804
Darla...

1215
01:24:32,481 --> 01:24:33,709
...ga wat biertjes voor me halen.

1216
01:24:35,817 --> 01:24:37,284
Wat wil je?

1217
01:24:39,788 --> 01:24:41,221
Ik wil een panter...

1218
01:24:42,457 --> 01:24:45,688
...langs mijn lichaam.

1219
01:24:45,861 --> 01:24:49,262
Ik wil graag de poten
hier ongeveer te zijn.

1220
01:24:49,431 --> 01:24:53,367
Toen dacht ik aan de mond,
de tanden...

1221
01:24:53,535 --> 01:24:54,763
...ongeveer hier.

1222
01:24:54,936 --> 01:24:58,997
En dan de staart....

1223
01:25:00,842 --> 01:25:03,242
Ik laat je dat uitzoeken.

1224
01:25:04,146 --> 01:25:05,545
Annuleer mijn afspraken.

1225
01:25:08,617 --> 01:25:10,244
Darla.

1226
01:25:13,188 --> 01:25:15,156
Ik ben Bone.

1227
01:25:15,791 --> 01:25:17,122
Bot?

1228
01:25:17,292 --> 01:25:19,453
Is dat een afkorting voor iets?

1229
01:25:20,328 --> 01:25:21,522
Boner.

1230
01:25:22,063 --> 01:25:23,223
Boner.

1231
01:25:23,398 --> 01:25:25,958
Boner. Dat is pakkend.

1232
01:25:26,334 --> 01:25:29,861
- Is Earl hier?
- Ik heb hem niet gezien.

1233
01:25:30,906 --> 01:25:32,464
Nu...

1234
01:25:33,375 --> 01:25:35,673
...trek je shirt omhoog.

1235
01:25:37,579 --> 01:25:39,547
Kijk eens naar het doek.

1236
01:25:40,816 --> 01:25:42,374
Ja.

1237
01:25:42,551 --> 01:25:46,214
Ja, maar vind je het erg,
als ik eerst mijn hoofd raak?

1238
01:25:46,388 --> 01:25:47,514
Maak het snel.

1239
01:26:38,707 --> 01:26:40,265
O, mijn God.

1240
01:26:41,643 --> 01:26:43,474
Bobby.

1241
01:27:06,001 --> 01:27:07,468
Jimmy. O, mijn God.

1242
01:27:09,504 --> 01:27:12,098
- Graaf. Wat is er gebeurd?
- Geef me de sleutels van je pick-up.

1243
01:27:12,274 --> 01:27:13,866
Ik moet wat rommel halen
mijn kantoor uit.

1244
01:27:14,509 --> 01:27:17,239
- Oké.
- Oké. Kom op.

1245
01:27:18,146 --> 01:27:20,774
- Wachten.
- Oh, en ene Walter Lilly belde.

1246
01:27:20,949 --> 01:27:22,280
Hij heeft geen nummer achtergelaten.

1247
01:27:22,450 --> 01:27:24,145
Kom hier, deze kant op.

1248
01:27:36,765 --> 01:27:38,289
Klootzak.

1249
01:27:38,466 --> 01:27:40,297
- De man is een agent.
- Ik weet.

1250
01:27:40,468 --> 01:27:42,197
- En een drugsdealer.
- Ik weet het.

1251
01:27:42,404 --> 01:27:45,498
- Is dat niet tegen de wet?
- Ja, de laatste keer dat ik het controleerde.

1252
01:27:48,443 --> 01:27:51,276
Het is Graaf. Bel mij terug
zodra je dit krijgt, oké?

1253
01:27:51,446 --> 01:27:52,640
Ik hoorde hem aan de telefoon.

1254
01:27:52,814 --> 01:27:55,510
Hij was een bijeenkomst aan het regelen
met een man genaamd Bobby.

1255
01:27:56,451 --> 01:27:57,679
Bobby?

1256
01:27:58,453 --> 01:27:59,784
- Weet je het zeker?
- Ja.

1257
01:27:59,955 --> 01:28:01,047
Ik heb een betere vraag.

1258
01:28:01,222 --> 01:28:02,553
Waar is Milo in godsnaam?

1259
01:28:03,124 --> 01:28:07,060
- Ik heb het slechtste weekend.
- Wie is deze persoon?

1260
01:28:07,228 --> 01:28:10,527
- Hoe kan ik dat weten?
- Niemand. Niemand. Ik ben niemand.

1261
01:28:10,699 --> 01:28:14,226
Nou, dat is geweldig. Nou ja
Gaat niemand uit deze auto stappen?

1262
01:28:14,436 --> 01:28:17,803
Of gaan we een groot gat maken?
in niemands hoofd?

1263
01:28:19,641 --> 01:28:21,040
Loop.

1264
01:28:22,344 --> 01:28:24,335
- Nee. Jimmy.
- Dat kan ik niet.

1265
01:28:29,551 --> 01:28:34,181
Je haar glinstert
als zonlicht op de oceaan.

1266
01:28:59,881 --> 01:29:02,076
- <i>Je bent zo'n eikel.</i>
- Weet je wat je bent?

1267
01:29:02,250 --> 01:29:04,275
Je bent een emotionele kreupele,
dat is wat.

1268
01:29:04,486 --> 01:29:07,114
Je jaagt liever op een man
wie probeert je te vermoorden...

1269
01:29:07,288 --> 01:29:10,121
...dan met die man afrekenen
die beloofde jouw rotzooi te verdragen...

1270
01:29:10,291 --> 01:29:12,521
- ...voor de rest van zijn leven.
- Weet je wat?

1271
01:29:12,694 --> 01:29:15,527
Een gokschuld van $ 11.000.
Noem je dat grip krijgen?

1272
01:29:17,098 --> 01:29:18,759
- <i>Niet wat ik je zei te zeggen.</i>
- <i>Sorry.</i>

1273
01:29:18,933 --> 01:29:22,198
- Hallo. We hebben je vriendin.
- Ik ben zijn vriendin niet.

1274
01:29:22,370 --> 01:29:23,632
Nee, ze is mijn vriendin.

1275
01:29:23,805 --> 01:29:28,105
Maar ik zal je wat vertellen,
waarom hou je haar niet. Noem het vierkant.

1276
01:29:29,944 --> 01:29:31,639
- Hij heeft opgehangen.
- Wat?

1277
01:29:39,554 --> 01:29:41,385
Heilige shit.

1278
01:29:41,556 --> 01:29:43,456
Wat de...?

1279
01:29:50,031 --> 01:29:52,591
Laat me raden,
ze heeft je al gek gemaakt.

1280
01:29:52,767 --> 01:29:56,828
- Verdorie, Milo, ze maken geen grapje.
- Ik wou dat ik je kon helpen. Echt waar.

1281
01:29:57,038 --> 01:29:59,632
Er is alleen een klein probleem.

1282
01:30:00,775 --> 01:30:02,970
Je hebt mij geboeid
tegen Cupido, weet je nog?

1283
01:30:03,144 --> 01:30:06,272
Hoe kon ik weten dat het een koppel was
van de Neanderthalers wilde je dood?

1284
01:30:06,448 --> 01:30:09,440
- Ho, geen stel.
- Waarom denk je dat we een koppel zijn?

1285
01:30:09,617 --> 01:30:11,778
Weet je wat?
Zet Chubby aan de telefoon.

1286
01:30:13,154 --> 01:30:15,418
- Hallo?
- Echt waar, Dwight?

1287
01:30:15,590 --> 01:30:17,683
Sinds wanneer doen bookmakers dat?
mensen ontvoeren?

1288
01:30:17,859 --> 01:30:21,522
Het ligt een beetje buiten mijn jurisdictie,
maar we hebben nieuw management.

1289
01:30:21,696 --> 01:30:24,597
Vertel je partner dat hij die heeft
ongeveer vijf seconden om haar los te laten...

1290
01:30:24,766 --> 01:30:26,495
...of ik ga zijn leven verpesten.

1291
01:30:27,001 --> 01:30:29,629
Hij zegt: laat haar los, of anders.
Ik parafraseer.

1292
01:30:29,804 --> 01:30:31,135
Kom maar op.

1293
01:30:31,840 --> 01:30:34,707
- Heb je dat gehoord?
- Weet je wat? Geef Nic aan de telefoon.

1294
01:30:36,945 --> 01:30:39,607
- Wat?
- Vertel je vrienden dat ik er over 20 ben.

1295
01:30:39,781 --> 01:30:43,512
- Hij zei dat hij hier over 20 minuten zou zijn.
- Dat is goed. Dat is goed.

1296
01:30:43,685 --> 01:30:47,280
- Wacht, Milo, ik...
- Stop met verschuiven op uw stoel.

1297
01:30:47,455 --> 01:30:48,945
Vertel ze dat het moet
gebruik de badkamer.

1298
01:30:49,124 --> 01:30:50,989
Kijk niet rond. Doe het gewoon.

1299
01:30:55,196 --> 01:30:57,664
Oké, als hij er niet is
over 20 minuten...

1300
01:30:57,832 --> 01:30:59,026
Ik moet plassen.

1301
01:31:00,535 --> 01:31:01,729
Je hebt...?

1302
01:31:02,504 --> 01:31:03,869
- Laten we gaan plassen.
- Oké.

1303
01:31:04,038 --> 01:31:05,198
Ja?

1304
01:31:15,550 --> 01:31:17,347
O God.

1305
01:31:22,690 --> 01:31:23,714
Ja.

1306
01:31:24,225 --> 01:31:27,592
- Oh, vertel me alsjeblieft dat je een plan hebt.
- Blijf zitten tot ik je kom halen.

1307
01:31:27,762 --> 01:31:30,026
- Wacht even.
- Wat?

1308
01:31:30,198 --> 01:31:32,758
Ze zei dat hij hier zou zijn
binnen 20 minuten.

1309
01:31:32,934 --> 01:31:35,027
- Dus?
- Dus...

1310
01:31:35,203 --> 01:31:37,933
...ze heeft hem nooit verteld waar ze was.

1311
01:31:39,140 --> 01:31:42,507
Hier, mensen. Wat geld.
Daar ga je. Ja.

1312
01:31:43,077 --> 01:31:47,514
-Ho, ho, ho, dames. Gelukkig vierde.
- O, shit. Dat is Milo Boyd.

1313
01:31:47,682 --> 01:31:49,616
Pak er wat van, meiden.

1314
01:31:49,784 --> 01:31:51,012
- Heilige shit.
- Wat?

1315
01:31:51,186 --> 01:31:54,349
- Iedereen veel plezier.
- Dat is Irene's geld.

1316
01:31:54,522 --> 01:31:56,956
Stap hierheen.
Kom op, kom op.

1317
01:31:58,693 --> 01:32:00,718
Ja, daar gaan we.

1318
01:32:02,030 --> 01:32:04,089
Genoeg voor iedereen.

1319
01:32:06,034 --> 01:32:07,968
Dames, dames. Alsjeblieft, dames.

1320
01:32:08,169 --> 01:32:09,193
Dat is mijn geld.

1321
01:32:09,737 --> 01:32:12,729
Haal je handen van mijn deeg!

1322
01:32:15,777 --> 01:32:18,109
Tijd om te gaan. Alles goed met je?
Autosleutels in de tas?

1323
01:32:18,279 --> 01:32:20,110
- Ja.
- Laten we hier weggaan.

1324
01:32:24,919 --> 01:32:26,944
Waarom kun jij deze kerel niet zijn?
de hele tijd?

1325
01:32:27,121 --> 01:32:29,316
Ik ben deze man de hele tijd.

1326
01:32:29,557 --> 01:32:33,823
Nee. Een slimme detective
waar ik zo verliefd op werd.

1327
01:32:34,629 --> 01:32:37,996
In plaats daarvan, deze premiejager die...
altijd opscheppen over seks.

1328
01:32:39,434 --> 01:32:41,095
O, wacht.

1329
01:32:41,636 --> 01:32:45,003
Is dat waar je boos over bent?
Ik was met Sid aan het praten.

1330
01:32:45,206 --> 01:32:48,471
Wat moet ik zeggen,
dat ik weer lief ben voor mijn meisje?

1331
01:32:49,143 --> 01:32:50,405
Ja.

1332
01:32:50,578 --> 01:32:53,979
Ja, jij zegt het.
Als je dat bedoelt, zeg je het.

1333
01:32:54,148 --> 01:32:55,911
Je was eerlijk
over je gevoelens?

1334
01:32:56,818 --> 01:33:01,482
Het enige wat ik zeg is dat deze avond had kunnen plaatsvinden
als je dat wel had gedaan, zou het heel anders zijn gegaan.

1335
01:33:02,357 --> 01:33:04,757
Ja. Net als ons huwelijk.

1336
01:33:07,128 --> 01:33:08,527
Misschien.

1337
01:33:10,431 --> 01:33:13,958
Ik bleek een detective te zijn.
Ik kan je niet eens doorgronden.

1338
01:33:17,338 --> 01:33:19,738
Ze is sterk voor een stripper.

1339
01:33:22,610 --> 01:33:24,373
Let op, Ray.

1340
01:33:26,981 --> 01:33:28,846
Dat was erg pijnlijk.

1341
01:33:30,518 --> 01:33:34,318
- Ik ga je Amazon schoppen...
- Hou je mond, klein poesje.

1342
01:33:37,692 --> 01:33:40,991
- Zevendeentwintigste ploeg, Griswald.
- Hé, Kenny, het is Milo.

1343
01:33:41,195 --> 01:33:44,062
Hé, meneer Boyd. Wat is er?

1344
01:33:44,265 --> 01:33:48,167
Ik ben op zoek naar Bobby. Ik heb zijn mobiel gebeld,
maar hij neemt niet op. Is hij daar?

1345
01:33:48,336 --> 01:33:51,032
Omdat jij niet bij het korps bent
meer en alles...

1346
01:33:51,205 --> 01:33:54,697
- ...Het is niet de bedoeling dat ik...
- Hé, Kenny, ik heb niet veel tijd.

1347
01:33:54,876 --> 01:33:58,869
Nu volgde je mij altijd,
kus mijn kont. Heb je daar nog steeds zin in?

1348
01:33:59,047 --> 01:34:00,173
Ja, meneer.

1349
01:34:00,348 --> 01:34:04,011
- Nou, tuit maar. Waar is Bobby?
- Op weg naar de opslagplaats.

1350
01:34:06,020 --> 01:34:07,920
Waarom? Het is midden in de nacht.

1351
01:34:08,089 --> 01:34:11,252
Luitenant heeft ons dubbel laten werken
om de verhuizing te voltooien.

1352
01:34:11,426 --> 01:34:13,189
- Welke zet?
- <i>Naar de nieuwe faciliteit.</i>

1353
01:34:13,361 --> 01:34:16,159
Ik hoorde dat ze moesten inventariseren
zoiets als 194.000...

1354
01:34:16,331 --> 01:34:19,892
- ...bewijsstukken.
- Bedankt. Doe het rustig aan.

1355
01:34:22,670 --> 01:34:24,331
Dat moet een hele audit zijn geweest.

1356
01:34:25,573 --> 01:34:29,009
Weet jij wat er met bewijsmateriaal gebeurt?
wanneer de zaak niet voor de rechter komt?

1357
01:34:29,510 --> 01:34:32,445
- Wat?
- Niet erg.

1358
01:34:32,680 --> 01:34:34,910
Dus die zit daar gewoon?

1359
01:34:36,584 --> 01:34:37,676
Voor altijd?

1360
01:34:37,852 --> 01:34:39,843
Rijp voor de pluk.

1361
01:34:56,404 --> 01:34:57,428
Ik heb honger.

1362
01:34:57,939 --> 01:34:59,600
Ik wacht hier op Bobby.

1363
01:34:59,774 --> 01:35:04,268
Neem de auto. Er is een pizzeria
op Yonkers. Alles behalve paprika.

1364
01:35:04,445 --> 01:35:06,640
Er is geen manier
jij raakt van mij af.

1365
01:35:06,848 --> 01:35:09,282
Ik zou je niet laten rijden
mijn auto in ieder geval.

1366
01:35:10,485 --> 01:35:11,782
Dat was een ongeluk.

1367
01:35:13,654 --> 01:35:15,986
- Wat?
- De hele N.Y.P.D. ding.

1368
01:35:16,157 --> 01:35:18,990
De reden dat ik gearresteerd ben.
Je kunt alle grappen maken die je wilt.

1369
01:35:19,160 --> 01:35:22,220
- Maar ik ben een uitstekende chauffeur.
- Wachten.

1370
01:35:22,563 --> 01:35:24,963
Je strafblad
zei dat je een officier hebt aangevallen.

1371
01:35:25,133 --> 01:35:27,795
Wat--? Zeg je
Heb je een agent overreden?

1372
01:35:27,969 --> 01:35:30,733
Ik ben nergens overheen gereden.

1373
01:35:32,173 --> 01:35:34,164
- Wat heb je dan gedaan?
- Niets.

1374
01:35:34,375 --> 01:35:36,570
Ik was te laat voor een persconferentie.

1375
01:35:36,744 --> 01:35:37,938
Het verkeer werd stilgelegd...

1376
01:35:38,112 --> 01:35:41,240
dus ik dacht dat ik er langs kon komen...

1377
01:35:41,416 --> 01:35:43,145
...en ik heb het gegraasd.

1378
01:35:43,918 --> 01:35:45,078
Je hebt een agent gegraasd.

1379
01:35:45,653 --> 01:35:47,416
Nee, ik heb een paard laten grazen.

1380
01:35:48,122 --> 01:35:52,286
Oké? Ben je blij?
Een groot, dom, oud politiepaard...

1381
01:35:52,460 --> 01:35:54,360
...wiens grote, domme, oude politie-kont...

1382
01:35:54,529 --> 01:35:58,295
...zwaaide voor mijn auto
terwijl ik er langs probeerde te gaan.

1383
01:35:58,466 --> 01:36:00,457
- Heb je een paard aangereden?
- Ik tikte hem aan.

1384
01:36:01,803 --> 01:36:06,103
Tikte hem aan. Er was een kleintje,
klein plukje haar op mijn bumper.

1385
01:36:06,274 --> 01:36:09,300
Het was... Serieus. Ik kan naar de gevangenis gaan.

1386
01:36:09,477 --> 01:36:13,504
- Ja, al jaren.
- Je bent gewoon... Weet je...

1387
01:36:13,681 --> 01:36:15,342
Jij bent de slechtste chauffeur ter wereld.

1388
01:36:15,516 --> 01:36:18,041
Wil je gewoon stil zijn?

1389
01:36:25,726 --> 01:36:29,184
Luister nu. Wij weten het niet
Alles is zeker, oké?

1390
01:36:29,363 --> 01:36:33,959
- Misschien is het niet wat het lijkt.
- Het is bijna altijd hoe het eruit ziet.

1391
01:36:40,341 --> 01:36:43,071
Hé, Bobby.
Ik heb overal naar je gezocht.

1392
01:36:43,244 --> 01:36:45,804
- Heb je mijn bericht gekregen?
- Over de ontbrekende medicijnen? Ja.

1393
01:36:45,980 --> 01:36:47,641
We hebben een probleem. Weet je dat?

1394
01:36:49,984 --> 01:36:51,385
Ja, ja, dat doen we.

1395
01:36:56,524 --> 01:36:59,152
- Kan ik je helpen?
- We zijn hier voor Bobby Jenkins.

1396
01:36:59,327 --> 01:37:00,988
Kan ik hem vertellen waar het over gaat?

1397
01:37:01,696 --> 01:37:04,028
- Zet de tas neer, Earl.
- Wat, dit?

1398
01:37:04,832 --> 01:37:07,232
- Wat is er met jou?
- Maak dit niet moeilijker...

1399
01:37:07,401 --> 01:37:09,392
- ...dan het moet zijn.
- De tas is neer.

1400
01:37:10,738 --> 01:37:11,864
Weet je, ik moet...

1401
01:37:14,742 --> 01:37:16,334
Buzz me in. Nu.

1402
01:37:20,681 --> 01:37:22,205
Ik heb het.

1403
01:37:36,397 --> 01:37:37,887
Sorry.

1404
01:37:57,118 --> 01:37:59,086
Jezus.

1405
01:37:59,387 --> 01:38:00,945
- Wat?
- Er is bloed.

1406
01:38:09,230 --> 01:38:11,095
O, mijn God.

1407
01:38:11,532 --> 01:38:13,727
- Bobby.
- Alles goed, partner?

1408
01:38:13,901 --> 01:38:16,802
- Wat doe jij hier verdomme?
- Op zoek naar antwoorden.

1409
01:38:16,971 --> 01:38:19,496
- Wie heeft je neergeschoten?
- Graaf Mahler.

1410
01:38:19,674 --> 01:38:22,472
Ja, ik heb hem gevolgd
voor de laatste paar weken.

1411
01:38:23,544 --> 01:38:26,104
Nadat hij Walter had vermoord.
Walter Lilly.

1412
01:38:28,282 --> 01:38:29,579
Ja, hij heeft mijn pistool.

1413
01:38:29,750 --> 01:38:30,842
- Wat...?
- Blijf bij hem.

1414
01:38:31,052 --> 01:38:32,178
Waar ga je heen?

1415
01:38:32,353 --> 01:38:34,116
- Blijf bij hem.
- Waar ga je heen?

1416
01:38:34,288 --> 01:38:36,153
Schat, ik kom terug. Oké.

1417
01:38:41,462 --> 01:38:44,693
Hé, het komt goed met hem.
Hij is een goede agent.

1418
01:38:45,366 --> 01:38:47,960
Je bent een goede agent.
Kijk wat er met je is gebeurd.

1419
01:38:49,704 --> 01:38:51,934
O ja. Je hebt een punt.

1420
01:39:05,686 --> 01:39:07,210
Hoi. Hé, waar ga je heen?

1421
01:39:33,381 --> 01:39:34,405
Laat het vallen.

1422
01:39:38,419 --> 01:39:40,216
Jij was makkelijk.

1423
01:39:41,822 --> 01:39:43,187
O God.

1424
01:39:45,259 --> 01:39:48,160
Je hebt al één agent neergeschoten.
Een ander neerschieten...

1425
01:39:48,329 --> 01:39:52,163
- ...zal de jury niet helpen.
- Je bent geen agent.

1426
01:39:52,733 --> 01:39:55,725
- Nou, dat is gewoon pijnlijk.
- Ga op je knieën zitten.

1427
01:39:56,437 --> 01:39:59,565
Mijn knieën zijn niet zo geweldig,
weet je. Ik ben van een dak gesprongen.

1428
01:39:59,740 --> 01:40:02,766
Het laatste waar ik om geef
zijn je knieën, je gezondheid.

1429
01:40:03,411 --> 01:40:06,073
Ga nu op je knieën zitten.

1430
01:40:10,051 --> 01:40:11,541
Wat nu?

1431
01:40:11,719 --> 01:40:13,380
Had er rekening mee moeten houden
je eigen bedrijf.

1432
01:40:14,388 --> 01:40:19,223
- Maakt u zich geen zorgen over uw toekomst?
- Het is tijd dat je gaat, klootzak.

1433
01:40:20,461 --> 01:40:23,555
Laat het vallen. En ik ben de enige
wie mag hem 'klootzak' noemen?

1434
01:40:26,534 --> 01:40:27,865
Je kunt beter tegen je meisje zeggen...

1435
01:40:31,238 --> 01:40:32,865
Dat is omdat je mij een meisje noemt.

1436
01:40:35,710 --> 01:40:39,578
Dat is voor het schieten op mijn vrouw.

1437
01:40:50,224 --> 01:40:54,752
Dus Earl Mahler gebruikte Walter Lilly
om toegang te krijgen tot de verdovende middelenkooi.

1438
01:40:54,929 --> 01:40:58,763
Dat klopt. Hij zou schoon schip maken,
maar tegen de tijd dat ik bij zijn appartement aankwam...

1439
01:40:58,933 --> 01:41:00,059
...hij was al dood.

1440
01:41:00,234 --> 01:41:02,498
- Maar er was geen bewijs dat het Mahler was.
- Rechts.

1441
01:41:02,703 --> 01:41:06,639
Als dat parkeerboete er niet was geweest,
misschien was hij er mee weggekomen.

1442
01:41:06,807 --> 01:41:09,139
Dat is omdat
ze is een geweldige verslaggever.

1443
01:41:09,310 --> 01:41:10,334
Bedankt.

1444
01:41:11,145 --> 01:41:13,113
Maar je hebt één ding verkeerd begrepen.

1445
01:41:13,280 --> 01:41:15,339
Maak je een grapje? Kom op.

1446
01:41:15,516 --> 01:41:17,108
Ik zeg het maar.

1447
01:41:17,618 --> 01:41:21,281
Bobby, het zag er heel slecht uit.
Dat deed het echt.

1448
01:41:21,455 --> 01:41:23,753
Ik bedoel, jouw naam
stond op het zelfmoordrapport.

1449
01:41:23,924 --> 01:41:26,950
- De foto van de bowlingbaan.
- Ik heb je door het verdomde gangpad begeleid.

1450
01:41:27,128 --> 01:41:29,460
- Dat zei ik.
- Geweldig. Dat is wat hij zei.

1451
01:41:29,630 --> 01:41:32,292
Wachten. Meen je dat?
Dacht ze echt dat ik erbij betrokken was?

1452
01:41:32,466 --> 01:41:34,934
Ja. Maar dan, weet je,
ze heeft je nooit leuk gevonden.

1453
01:41:35,102 --> 01:41:37,536
Weet je wat?
Ik vond jouw kont ook nooit leuk.

1454
01:41:40,508 --> 01:41:42,601
Ik moet dit verhaal binnen krijgen.

1455
01:41:47,748 --> 01:41:52,481
- Hallo?
- Ik wil dat je weet dat het voorbij is.

1456
01:41:52,653 --> 01:41:54,621
Jij en ik, we zijn er klaar mee.

1457
01:41:55,289 --> 01:41:56,881
Stewart, ben je dronken?

1458
01:41:57,057 --> 01:42:00,618
Nee, dat zijn de nawerkingen
van kalmerende middelen voor paarden...

1459
01:42:00,795 --> 01:42:03,662
...die zijn geïnjecteerd
in mijn inmiddels gebroken been...

1460
01:42:03,831 --> 01:42:07,665
...door een plaatselijke dierenarts, Nicole.

1461
01:42:07,835 --> 01:42:11,828
<i>Oh, we hadden iets moois</i>
<i>en bijzonder en zeldzaam...</i>

1462
01:42:12,006 --> 01:42:16,375
...maar als dit het soort mensen is
waar je mee omgaat, je kunt het vergeten.

1463
01:42:16,544 --> 01:42:18,341
Als je dat echt zo voelt....

1464
01:42:18,512 --> 01:42:21,072
Wacht, nee, nee, nee. Wacht, nee, wacht even.
Nee, nee, nee, stop.

1465
01:42:21,282 --> 01:42:25,810
Geef je toe dat we dat hadden?
iets moois, bijzonders en zeldzaams?

1466
01:42:25,986 --> 01:42:27,544
Stewart, ik moet gaan, oké?

1467
01:42:27,721 --> 01:42:31,384
Oké, jij gaat. Maar weet het gewoon
jij hebt mijn hart vleugels gegeven.

1468
01:42:31,559 --> 01:42:34,687
Voor momenten geleden,
Ik kon nauwelijks lopen...

1469
01:42:34,862 --> 01:42:39,094
...maar nu, nu zal ik naar jouw kant rennen
met de...

1470
01:42:39,934 --> 01:42:42,528
- <i>Godverdomme!</i>
- Steward?

1471
01:42:42,703 --> 01:42:44,568
Hallo?

1472
01:42:47,942 --> 01:42:51,105
- Weet je wat ik echt wil doen?
- Wat?

1473
01:42:51,312 --> 01:42:54,543
Ik wil dit verhaal afblazen,
en ik wil je naar huis brengen.

1474
01:42:57,551 --> 01:42:59,451
- Ja?
- O ja.

1475
01:42:59,620 --> 01:43:01,247
Ja.

1476
01:43:01,422 --> 01:43:06,086
Maar ik moet dit verhaal eerder vertellen
iedereen krijgt er lucht van. Ik moet gewoon.

1477
01:43:06,260 --> 01:43:09,195
- Dat begrijp je toch?
- O, helemaal. Doe niet...

1478
01:43:09,363 --> 01:43:10,523
- Luister, ik begrijp het.
- Ja?

1479
01:43:10,698 --> 01:43:12,461
Ik snap het. Je doet gewoon je werk.

1480
01:43:13,400 --> 01:43:15,300
- Ja.
- Ja.

1481
01:43:15,469 --> 01:43:16,766
Bedankt.

1482
01:43:16,937 --> 01:43:18,768
Dat zal niet zo zijn
een probleem deze keer.

1483
01:43:18,939 --> 01:43:23,035
Dat zullen we allebei wel eens doen
moeten onze taak op de eerste plaats zetten.

1484
01:43:23,210 --> 01:43:25,269
Zo is het toch?

1485
01:43:25,446 --> 01:43:27,038
Ja.

1486
01:43:27,381 --> 01:43:30,282
Ja. Maar daarna....

1487
01:43:35,489 --> 01:43:37,081
We doen dit eigenlijk.

1488
01:43:37,591 --> 01:43:39,058
Ja, dat zijn we.

1489
01:43:45,666 --> 01:43:47,793
Waarom stoppen we hier?

1490
01:43:50,671 --> 01:43:51,933
Hier?

1491
01:43:54,441 --> 01:43:56,136
Nee.

1492
01:43:56,644 --> 01:43:58,236
Dat zou je niet doen.

1493
01:43:59,246 --> 01:44:01,305
Ik zei toch dat ik je binnenbracht.

1494
01:44:01,482 --> 01:44:05,009
En we hebben, o,
vijf minuten over.

1495
01:44:05,786 --> 01:44:08,186
Wees nu niet boos, schat...

1496
01:44:08,389 --> 01:44:11,290
...omdat we dit nooit zullen krijgen
huwelijk gaat weer...

1497
01:44:11,458 --> 01:44:13,926
...als je erin komt
met woede en wrok.

1498
01:44:14,094 --> 01:44:16,289
Ik zou het graag willen zijn
in hechtenis genomen, alstublieft.

1499
01:44:16,997 --> 01:44:18,589
Officier?

1500
01:44:19,500 --> 01:44:20,967
Laten we gaan.

1501
01:44:34,181 --> 01:44:37,708
Dit is belachelijk. Ongelooflijk.

1502
01:44:38,619 --> 01:44:40,348
Waar heb je...?

1503
01:44:41,422 --> 01:44:43,652
Heb ik geen recht op een telefoontje?

1504
01:44:53,033 --> 01:44:55,001
Het is de premiejager.

1505
01:44:55,169 --> 01:44:59,538
Hoe was je weekend, klootzak?
Heb je nog meer parades in brand gestoken?

1506
01:45:01,875 --> 01:45:05,140
Eigenlijk, Gelman, de rest
van mijn weekend was behoorlijk rustig.

1507
01:45:05,312 --> 01:45:07,940
- Ja?
- Tot nu toe.

1508
01:45:10,250 --> 01:45:12,081
Het gaat naar de interneteditie...

1509
01:45:12,252 --> 01:45:16,484
...en dan zullen alle mediakanalen dat hebben
om rechtstreeks via ons te komen voor meer informatie.

1510
01:45:16,657 --> 01:45:19,148
Geweldig. Bedankt.

1511
01:45:20,661 --> 01:45:25,098
Met behulp van uw ene oproep
om een verhaal in te bellen. Dat ben jij zo.

1512
01:45:25,265 --> 01:45:26,596
Wat doe jij hier?

1513
01:45:26,767 --> 01:45:28,359
Het is een speciale avond, weet je nog?

1514
01:45:28,969 --> 01:45:30,732
Dat zijn we absoluut niet
het samen doorbrengen.

1515
01:45:30,904 --> 01:45:33,202
Hé, kunnen we gaan
samen in dezelfde cel?

1516
01:45:33,374 --> 01:45:34,602
Ga de cel in, eikel.

1517
01:45:34,775 --> 01:45:36,766
- Laten we gaan.
- Ik ga.

1518
01:45:45,753 --> 01:45:47,220
Je bent gek.

1519
01:45:47,921 --> 01:45:49,013
Misschien ben ik dat wel.

1520
01:45:51,392 --> 01:45:52,552
Kom hier.

1521
01:46:08,776 --> 01:46:10,641
Fijne verjaardag, lieverd.

1522
01:46:11,612 --> 01:46:14,445
Fijne verjaardag, lieverd.

1523
01:46:14,495 --> 01:46:19,045
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0