1 00:00:07,750 --> 00:00:12,750 Podnapisi avtor explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:37,413 --> 00:00:40,580 Kako lep dan, 3 00:00:41,213 --> 00:00:44,343 moj mali prijatelj. 4 00:00:46,178 --> 00:00:48,411 čestitke 5 00:00:48,413 --> 00:00:52,280 Postane moj obrok je za vas velika čast. 6 00:02:35,911 --> 00:02:38,876 No, si pokonci spet k svojim starim trikom? 7 00:02:38,878 --> 00:02:41,277 Samo nočeš poslušati, čeprav sem te opozoril. 8 00:02:41,279 --> 00:02:43,176 v redu! Naredimo to na težji način, torej. 9 00:02:43,178 --> 00:02:48,810 Pomiri se, prijatelj. Pogovarjajmo se kot civilizirane živali. 10 00:02:48,812 --> 00:02:52,644 Daj mi te opice. Moji so. 11 00:02:52,646 --> 00:02:54,910 Mm-mmm. Nisem prepričan. 12 00:02:58,046 --> 00:03:00,378 Samo počakaj, goveja torta. 13 00:03:00,380 --> 00:03:03,677 Moj spomin je daljši kot moj rep, 14 00:03:03,679 --> 00:03:06,780 in ti bo žal... 15 00:03:07,945 --> 00:03:10,213 zelo kmalu. 16 00:03:12,845 --> 00:03:15,944 - Hm. Kaj se dogaja? 17 00:03:15,946 --> 00:03:18,176 pridi no Imamo veliko dela. 18 00:03:18,178 --> 00:03:21,646 Ja, draga. Takoj, draga. Takoj pridem. 19 00:03:25,246 --> 00:03:27,877 Malo se zabavamo s fanti tukaj. 20 00:03:27,879 --> 00:03:29,909 Tako kot v starih časih. 21 00:03:33,711 --> 00:03:34,713 huh 22 00:03:55,711 --> 00:03:57,213 Kaj? 23 00:03:57,911 --> 00:03:59,012 huh 24 00:04:02,878 --> 00:04:04,843 ah Fuj! 25 00:04:04,845 --> 00:04:07,245 Vesel sem, da so bile samo sanje. huh 26 00:04:11,312 --> 00:04:14,709 »Danes boste priča raketi izstreljen proti luni 27 00:04:14,711 --> 00:04:17,910 prenašanje tega gozda je prvi vesoljski popotnik, zajec Oscar." 28 00:04:17,912 --> 00:04:19,378 Kaj? Oscar? 29 00:04:22,413 --> 00:04:25,613 ne maram te ne maram te 30 00:04:41,679 --> 00:04:44,344 Tako sem kul. v redu sem. 31 00:04:48,279 --> 00:04:50,277 Gospod Mic-Mic? Gospod Mic-Mic? 32 00:04:52,078 --> 00:04:55,277 dobro jutro ali prideš videti izstrelitev rakete? 33 00:04:55,279 --> 00:04:58,744 absolutno ne, in ti bi moral storiti enako. 34 00:04:58,746 --> 00:05:00,776 Uf! Tam ni ničesar za videti. 35 00:05:00,778 --> 00:05:02,777 v redu Po meri. 36 00:05:02,779 --> 00:05:04,410 lep dan ti želim 37 00:05:07,078 --> 00:05:08,179 Ne odhajaj. 38 00:05:17,978 --> 00:05:23,144 Živjo, Mic-Mic. Ali prideš gledat izstrelitev rakete? 39 00:05:23,146 --> 00:05:26,976 Ne, Houston! Nočemo težav. 40 00:05:26,978 --> 00:05:31,080 Ampak to ni neumnost. Tvoj prijatelj Oscar gre na luno. 41 00:05:31,846 --> 00:05:33,343 Oscar ni moj prijatelj, stari. 42 00:05:33,345 --> 00:05:36,579 V redu, razumem. Nič več vprašanj. 43 00:05:39,212 --> 00:05:41,176 Torej ne prideš? 44 00:05:43,711 --> 00:05:45,947 ne! 45 00:05:47,213 --> 00:05:50,909 Zakaj nisi tega rekel? Kaj je z vsem tem vpitjem? 46 00:05:50,911 --> 00:05:54,046 bog Včasih ti samo ohladiti se je treba. 47 00:06:11,678 --> 00:06:13,344 Oh, kaj za vraga... 48 00:06:20,845 --> 00:06:22,080 Kdo je tam? 49 00:06:25,645 --> 00:06:26,579 tam sem. 50 00:06:28,412 --> 00:06:30,411 In kje je tam? 51 00:06:30,413 --> 00:06:35,910 No, mislil sem, da sem doma, kjer sem imel zasebnost. 52 00:06:35,912 --> 00:06:39,378 Ah! Mic-Mic, to si ti, kaj? 53 00:06:39,380 --> 00:06:44,310 Slišal sem, da začenjajo raketa na luno. 54 00:06:44,312 --> 00:06:47,677 Ničesar ne vidim, ampak sem imel briljantno idejo. 55 00:06:47,679 --> 00:06:53,076 Zakaj ne prideš zraven in mi poveš vse, kar se dogaja naokrog? 56 00:06:53,078 --> 00:06:56,843 pridi no Ali res verjameš gre na ta let? 57 00:06:56,845 --> 00:06:59,144 zmaj? 58 00:06:59,146 --> 00:07:03,378 Ne, ne uporablja zmaja. Uporablja raketo. 59 00:07:03,380 --> 00:07:05,746 meni je vseeno če leti v lastnem žepu, 60 00:07:06,746 --> 00:07:10,344 ker jaz... ne grem. 61 00:07:10,346 --> 00:07:12,314 Zakaj kikirikati? 62 00:07:13,178 --> 00:07:14,976 Ni kukanja. 63 00:07:14,978 --> 00:07:18,712 Govorim o tvojem prijatelju Oscar, ki gre na luno. 64 00:07:19,411 --> 00:07:22,311 Oscar ni moj prijatelj. 65 00:07:22,313 --> 00:07:26,712 Ni! 66 00:07:30,946 --> 00:07:34,976 Ne potrebujem prijateljev. 67 00:07:34,978 --> 00:07:37,643 Razumeš, Stevie? 68 00:07:37,645 --> 00:07:41,143 Razumem, razumem. Vesel sem, da prideš. 69 00:07:41,145 --> 00:07:43,810 Bom že na poti. Dohitiš. 70 00:07:43,812 --> 00:07:45,876 Se vidimo na lansirni ploščadi. 71 00:07:48,013 --> 00:07:50,246 ♪ Spet na cesti... ♪ Aah! 72 00:07:51,379 --> 00:07:53,044 huh uh... 73 00:07:54,912 --> 00:07:56,744 huh 74 00:08:19,846 --> 00:08:23,410 moji prijatelji, danes je zagotovo ta dan. 75 00:08:23,412 --> 00:08:25,012 Luna je v našem dosegu. 76 00:08:26,045 --> 00:08:27,944 To je majhen korak za... 77 00:08:27,946 --> 00:08:30,111 ...zajca, 78 00:08:30,113 --> 00:08:33,376 še en velik skok za celotno živalsko kraljestvo. 79 00:08:33,378 --> 00:08:34,909 Hej, ste fantje videl Mic-Mic? 80 00:08:34,911 --> 00:08:36,311 Uh-uh. 81 00:08:36,313 --> 00:08:38,080 Rekel je, da ne bo prišel. 82 00:08:39,079 --> 00:08:40,746 Ja, ni šans. 83 00:08:45,179 --> 00:08:47,044 No, sovražniki bodo sovražili. 84 00:08:47,046 --> 00:08:49,077 Ne bom jim dovolil zmagati. 85 00:08:49,079 --> 00:08:52,713 dokazal mu bom... Mislim njih... Mislim vse! 86 00:09:05,711 --> 00:09:07,243 huh 87 00:09:07,245 --> 00:09:10,244 Ups. Pozabil sem gorivo. 88 00:09:12,778 --> 00:09:14,343 Zgodi se. 89 00:09:14,345 --> 00:09:16,846 pridi no 90 00:09:19,213 --> 00:09:21,212 Imamo vzlet! 91 00:09:39,412 --> 00:09:41,909 Houston, imamo problem. 92 00:09:41,911 --> 00:09:44,877 Ja, prav gotovo. 93 00:09:44,879 --> 00:09:47,844 Si pravkar rekel, da je letela tudi kača? 94 00:09:47,846 --> 00:09:52,346 Ne, ne, prepričan sem, da Oscar leti ta raketa čisto sam. 95 00:09:57,946 --> 00:09:59,880 Zbogom, Oscar. 96 00:10:00,811 --> 00:10:02,712 Adijo prijatelj. 97 00:10:03,379 --> 00:10:05,813 Srečno pot. 98 00:10:23,145 --> 00:10:25,147 Moje zaposlene čebele. 99 00:10:26,112 --> 00:10:27,310 Hmm. 100 00:10:27,312 --> 00:10:29,912 huh 101 00:10:36,979 --> 00:10:38,210 hej 102 00:10:59,278 --> 00:11:00,813 Ups. 103 00:11:06,311 --> 00:11:08,210 huh 104 00:11:18,178 --> 00:11:19,712 Mm! 105 00:11:28,945 --> 00:11:30,946 Svete koze! 106 00:11:34,379 --> 00:11:36,776 Čas je, da grem od tod. 107 00:11:36,778 --> 00:11:38,310 Pojdi stran! prav zdaj? 108 00:11:38,312 --> 00:11:40,076 Da, prav zdaj. 109 00:11:40,078 --> 00:11:42,211 - Daj no, fant. Daj no, fant. - Pazi na ušesa! Pazi na ušesa! 110 00:11:56,113 --> 00:11:57,046 Vau. 111 00:12:08,278 --> 00:12:11,409 Wild Beak 2, razumeš? Kakšno je vreme nad Parizom? 112 00:12:11,411 --> 00:12:13,776 V redu je. Nebo je jasno. 113 00:12:13,778 --> 00:12:16,744 Danes pa pričakujemo malo dežja. Kaj pa ti? 114 00:12:16,746 --> 00:12:20,876 Letim v Indijo. Upam, da izogibam se turbulencam, ko bom letel nad Mumbajem. 115 00:12:20,878 --> 00:12:22,709 Nehajte klepetati, fantje. 116 00:12:22,711 --> 00:12:25,279 Naj bo ta kanal čist. Srečno vsem. 117 00:12:42,244 --> 00:12:44,046 Vau. Poglejte, fantje, to je Carl. 118 00:12:45,312 --> 00:12:48,876 Ne morem verjeti so ga zaposlili nazaj. 119 00:12:48,878 --> 00:12:51,709 Mislim, da vodstvo res obupano. 120 00:12:51,711 --> 00:12:53,876 Trenutno je na preizkušnji. 121 00:12:53,878 --> 00:12:56,844 Kakšna uboga žival si dostava tokrat, Carl? 122 00:12:56,846 --> 00:12:59,342 Ima mladiča pande. 123 00:12:59,344 --> 00:13:02,809 - Odlično. - Ne zapleti, Carl. 124 00:13:02,811 --> 00:13:05,910 Kot takrat, ko si dostavil mladiček zebre konjskemu paru. 125 00:13:15,178 --> 00:13:17,112 Hmm? 126 00:13:23,646 --> 00:13:25,245 Mm-mm-mm! 127 00:13:41,078 --> 00:13:42,309 - Bilo je zabavno. - Bilo je zabavno. 128 00:13:42,311 --> 00:13:45,376 Ne poskušaj vzeti tega otroka medvedu, Carl. 129 00:13:45,378 --> 00:13:48,910 Naj te ne skrbi. 130 00:13:48,912 --> 00:13:51,279 V redu je, dojenček. Vse je pod nadzorom. 131 00:14:21,344 --> 00:14:24,010 Počakaj. Čisto sem zmeden. 132 00:14:24,012 --> 00:14:27,643 Za koga je ta otrok, pande ali medvedi? 133 00:14:27,645 --> 00:14:28,879 huh 134 00:14:29,911 --> 00:14:33,043 Prav, spomnim se. Seveda so bili medvedi. 135 00:14:33,045 --> 00:14:34,677 O tem ni dvoma. 136 00:14:45,879 --> 00:14:49,242 Dve besedi zate, Oscar: dolgouhi raketar. 137 00:14:49,244 --> 00:14:52,209 poslušaj razumem verjetno si razburjen. 138 00:14:52,211 --> 00:14:54,176 Kdo je razburjen? sem razburjen? 139 00:14:54,178 --> 00:14:56,979 - Ja. - Ne! 140 00:14:57,878 --> 00:15:04,612 besen sem! 141 00:15:05,945 --> 00:15:07,910 Zelo mi je žal, Mic-Mic, 142 00:15:07,912 --> 00:15:09,877 ampak sam si kriv, veš. 143 00:15:09,879 --> 00:15:12,012 Ti si postavil tiste čebelnjake v napačnem vrstnem redu in... 144 00:15:13,779 --> 00:15:15,109 Zato so padli. 145 00:15:15,111 --> 00:15:17,143 Vse, kar morate storiti, je, da jih nastavite prava pot. 146 00:15:17,145 --> 00:15:20,310 Potem celo ducat zajčkov, ki se zaletijo dol z neba jih ni mogel zlomiti. 147 00:15:20,312 --> 00:15:22,209 Si nor, raketni zajec? 148 00:15:22,211 --> 00:15:25,109 Zakaj za vraga poveš vsi, da smo prijatelji? 149 00:15:25,111 --> 00:15:26,976 Niste prijatelji z mano, Oscar. 150 00:15:26,978 --> 00:15:31,110 Ti si nič drugega kot patetična zguba ki nas vedno spravlja v težave. 151 00:15:31,112 --> 00:15:34,075 Nikoli se ne izcimi nič dobrega tvoja nagajivost, prav nič. 152 00:15:34,077 --> 00:15:36,876 o čem govoriš 153 00:15:36,878 --> 00:15:39,377 Stalno si govoril raketa ne bi nikoli letel, a je. 154 00:15:39,379 --> 00:15:44,777 Tvoja neumna raketa je tako dobro letela moj najljubši čoln spremenil v švicarski sir. 155 00:15:44,779 --> 00:15:46,342 Vsi moji panji so uničeni. 156 00:15:46,344 --> 00:15:47,777 In skoraj si me ubil! 157 00:15:47,779 --> 00:15:49,844 Ampak nisem, kajne? 158 00:15:49,846 --> 00:15:51,809 ja 159 00:15:51,811 --> 00:15:55,275 Toda spomnite se, kako ste se odločili za jez je reka in moja hiša poplavljena? 160 00:15:55,277 --> 00:15:58,243 Jaz... Samo hotel sem narediti jezero in gojijo postrvi. 161 00:15:58,245 --> 00:16:01,342 In potem ste se odločili vrtati a luknja v mojem vrtu za črpanje nafte. 162 00:16:01,344 --> 00:16:03,209 Se spomniš tega, puhasta glava? 163 00:16:03,211 --> 00:16:06,309 In ven je prišel vodnjak vrele tople vode! 164 00:16:06,311 --> 00:16:09,976 In potem b-b-lepo na njenem mestu je rasla kokosova palma. 165 00:16:09,978 --> 00:16:12,779 Razen jaz ne tudi kot kokos. 166 00:16:18,144 --> 00:16:21,376 Oprosti, res te nisem slišal. Ali lahko ponovite, kar ste pravkar povedali? 167 00:16:21,378 --> 00:16:23,410 Da, rekel sem, "Pojdi ven." 168 00:16:26,112 --> 00:16:29,709 V redu, imaš popolnoma prav, ampak jaz prisežem, stvari bodo zdaj drugačne. 169 00:16:29,711 --> 00:16:32,042 Vse sem dobro premislil. mi verjameš 170 00:16:32,044 --> 00:16:33,843 Lahko pomagam, če želiš. 171 00:16:33,845 --> 00:16:36,310 Zberite žetev, vrni čebele nazaj... 172 00:16:36,312 --> 00:16:38,909 Pozabi na čebele. Sam bom naredil med. 173 00:16:38,911 --> 00:16:39,845 Kdo potrebuje čebele? 174 00:16:40,746 --> 00:16:42,012 Ni šans. Pojdi domov. 175 00:16:44,411 --> 00:16:46,876 Stvar je v moji hiši je nekako razstreljen na koščke, 176 00:16:46,878 --> 00:16:48,743 ali "se spremenil v prah," bi rekel. 177 00:16:48,745 --> 00:16:51,310 Ali lahko ostanem pri vas? za nekaj časa? huh 178 00:16:53,012 --> 00:16:56,276 Zato si torej kličeš se moj prijatelj. 179 00:16:56,278 --> 00:16:58,876 Ne, nisem tako mislil. 180 00:16:58,878 --> 00:17:01,975 Glej, delamo popolne partnerja, ti in jaz. 181 00:17:01,977 --> 00:17:05,710 "Superhare", kot sem vedno potrebuje "supermedveda", kot si ti. 182 00:17:05,712 --> 00:17:08,709 Skupaj bova kot Batman in Robin. 183 00:17:08,711 --> 00:17:10,876 - Kot D'Artagnan in trije mušketirji. - Ja? Ja, ja? 184 00:17:10,878 --> 00:17:12,676 Kot Bonnie in Clyde. Kot, kot ... 185 00:17:12,678 --> 00:17:14,912 Dolce in Gabbana. 186 00:17:16,112 --> 00:17:18,776 huh Ni šans. 187 00:17:18,778 --> 00:17:21,042 Nočem biti kot Dolce in Gabbana z vami. 188 00:17:21,044 --> 00:17:23,875 Ja, kaj pa trije mušketirji? 189 00:17:23,877 --> 00:17:25,912 Pozabi na to! 190 00:17:32,845 --> 00:17:34,376 V hipu bomo slavni. 191 00:17:34,378 --> 00:17:36,876 Oh, kraji, kamor bomo šli. Šli bomo na pot gor. 192 00:17:36,878 --> 00:17:39,275 Ogledali si bomo čudovite znamenitosti. Pretresli bomo svet. 193 00:17:39,277 --> 00:17:40,245 ne! 194 00:17:42,145 --> 00:17:45,110 Oh, daj no. Veš, da hočeš. 195 00:17:45,112 --> 00:17:47,079 Hmm? 196 00:17:55,045 --> 00:17:56,342 - Hmm? - Huh? 197 00:18:04,045 --> 00:18:07,779 "Dojenček pande." Mic-Mic, zakaj si to naročil? 198 00:18:10,145 --> 00:18:11,112 nisem. 199 00:18:37,344 --> 00:18:40,009 Oscar, naredi nekaj. rotim te. 200 00:18:40,011 --> 00:18:42,313 Ne prenesem, ko dojenčki jokajo. To me spravlja ob pamet. 201 00:18:46,811 --> 00:18:50,175 Samo lačen je. Slišal sem dojenčke jokajo, ko želijo nekaj jesti. 202 00:18:50,177 --> 00:18:51,279 res? 203 00:18:52,378 --> 00:18:53,909 Torej, kaj jedo? 204 00:18:53,911 --> 00:18:55,644 Vsi dojenčki pijejo mleko. 205 00:18:55,646 --> 00:18:56,943 Ste prepričani? 206 00:18:56,945 --> 00:18:58,143 Mislim, da. 207 00:18:58,145 --> 00:18:59,779 Kje dobimo mleko? 208 00:19:00,278 --> 00:19:01,909 uh... 209 00:19:01,911 --> 00:19:03,978 Uh... razumem. 210 00:19:10,045 --> 00:19:12,775 Hej, Mic-Mic. Kaj če obdržimo tega otroka, kaj? 211 00:19:12,777 --> 00:19:14,345 Oh, tako je srčkan! 212 00:19:16,044 --> 00:19:18,242 Lahko si njegov očka, in lahko sem... 213 00:19:18,244 --> 00:19:20,075 Takoj nehaj, prav? 214 00:19:20,077 --> 00:19:24,145 Želim nazaj svoje normalno življenje, ker to je absolutno "nenormalno". 215 00:19:25,678 --> 00:19:27,776 Mladič pande v moji hiši? 216 00:19:27,778 --> 00:19:29,942 Vrniti se mora staršem takoj. 217 00:19:29,944 --> 00:19:32,275 Verjetno so zdaj zaskrbljen bolan. 218 00:19:32,277 --> 00:19:35,010 res? Kaj naj storimo? 219 00:19:35,012 --> 00:19:38,875 mi? Kdo je kaj rekel o "mi"? 220 00:19:38,877 --> 00:19:40,775 Pozabi na to. 221 00:19:46,677 --> 00:19:48,178 huh 222 00:19:52,245 --> 00:19:55,042 No, res je mladič pande. 223 00:19:55,044 --> 00:19:58,909 Pande živijo v bambusovih gozdovih daleč na jugu. 224 00:19:58,911 --> 00:20:01,943 huh Sliši se kot veliko potovanje. 225 00:20:01,945 --> 00:20:07,675 No, če plujemo po reki, mogoče je le izvedljivo. 226 00:20:07,677 --> 00:20:09,111 Reka. 227 00:20:31,342 --> 00:20:32,842 Moraš najti pot da grem z njimi, Oscar. 228 00:20:32,844 --> 00:20:35,612 Daj no, pomisli. pomisli. Mora obstajati pot. 229 00:20:37,112 --> 00:20:39,775 Mic-Mic, si prepričan ne potrebuješ pomoči? 230 00:20:39,777 --> 00:20:41,109 Ne od tebe. 231 00:20:41,111 --> 00:20:42,908 Lahko bi bil tvoj prvi partner. 232 00:20:42,910 --> 00:20:46,076 Izgubi se. 233 00:20:46,078 --> 00:20:47,843 Počakaj! Lahko bi pomagal z zalogami. 234 00:20:49,277 --> 00:20:52,146 Zakaj je tako težka? 235 00:20:57,178 --> 00:20:58,313 Izgini od tod. 236 00:21:02,277 --> 00:21:04,909 Ne obupaj, Oscar. Mora obstajati pot. 237 00:21:04,911 --> 00:21:07,612 Samo dobro moraš premisliti. Pridi, pridi. 238 00:21:12,311 --> 00:21:16,209 Oh! Mic-Mic, prosim, moraš me vzeti s seboj. 239 00:21:16,211 --> 00:21:19,075 Zavoljo našega prijateljstva. Prosim, moraš. 240 00:21:19,077 --> 00:21:21,776 Sem ti že povedal Ne vzamem te. 241 00:21:21,778 --> 00:21:23,909 Ne bomo zdržali niti kilometra z vami na krovu. 242 00:21:23,911 --> 00:21:27,176 In nisva prijatelja, v redu, Oscar? Adijo in srečno. 243 00:21:27,178 --> 00:21:32,645 V redu, v redu. Če je to pot hočeš, jaz bom samo... 244 00:21:39,111 --> 00:21:41,975 - Oh, in veš kaj, Oscar? - Ja? 245 00:21:41,977 --> 00:21:45,043 Obnovi moje čebelnjake preden pridem nazaj. 246 00:21:45,045 --> 00:21:46,876 Oh! 247 00:21:46,878 --> 00:21:48,812 Joj, kakšen klovn! 248 00:21:55,011 --> 00:21:57,142 huh 249 00:21:57,144 --> 00:22:01,844 Mic-Mic? Res si želiš da me pusti tukaj čisto samega? 250 00:22:32,345 --> 00:22:36,176 Zdaj, to je raj. Še dobro, da Oscarja ni zraven. 251 00:22:38,411 --> 00:22:39,345 ♪ Ne skrbi ♪ 252 00:22:42,045 --> 00:22:43,343 ♪ Bodi srečen ♪ 253 00:23:13,178 --> 00:23:14,912 huh Kaj? 254 00:23:15,811 --> 00:23:17,245 huh 255 00:23:31,412 --> 00:23:33,010 Kaj? 256 00:23:33,012 --> 00:23:35,346 hej Kaj je to? 257 00:23:36,845 --> 00:23:38,912 huh 258 00:23:41,777 --> 00:23:43,211 Zdaj, to je zanimivo. 259 00:24:00,278 --> 00:24:03,377 Lahko letim! Hu-hu! 260 00:24:03,379 --> 00:24:05,645 huh 261 00:24:06,378 --> 00:24:08,145 Vau! 262 00:24:15,810 --> 00:24:17,642 Sveti guacamole! 263 00:24:25,810 --> 00:24:29,043 V redu, Oscar. 264 00:24:31,144 --> 00:24:32,876 Uh, živjo, Mic-Mic. 265 00:24:32,878 --> 00:24:34,843 Samo, veš, mimoidoči, 266 00:24:34,845 --> 00:24:36,808 in mislil sem, da se oglasim za skodelico čaja. 267 00:24:36,810 --> 00:24:39,343 No, zdravo. In nasvidenje! 268 00:24:39,345 --> 00:24:42,345 Ali pa bi morda lahko ostal za malo? 269 00:24:43,212 --> 00:24:45,346 Ne in nikoli. Pojdi ven, fant. 270 00:24:52,312 --> 00:24:53,943 huh 271 00:24:58,178 --> 00:25:01,376 ♪ La cucaracha, la cucaracha ♪ 272 00:25:01,378 --> 00:25:03,375 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 273 00:25:03,377 --> 00:25:07,209 ♪ La cucaracha, la cucaracha ♪ 274 00:25:07,211 --> 00:25:09,211 ♪ La, la, la, la, la, la, la Ča-ča-ča! ♪ 275 00:25:12,312 --> 00:25:14,011 huh 276 00:25:15,978 --> 00:25:19,075 V redu, lahko ostaneš, ča-ča-ča. 277 00:25:19,077 --> 00:25:21,210 Bodi koristen, fant. 278 00:25:21,212 --> 00:25:24,309 obljubim Ne bo vam žal. jaz... 279 00:25:24,311 --> 00:25:28,075 Ti, zapni! Razumem? 280 00:25:28,077 --> 00:25:30,742 Mm-hmm. Mm-hmm. 281 00:25:30,744 --> 00:25:33,309 In ti tudi. 282 00:25:36,844 --> 00:25:39,879 Uf. Ta pesem je tako neumna! Duh! 283 00:25:43,344 --> 00:25:46,009 spomnim se ga kot bi bilo včeraj. 284 00:25:46,011 --> 00:25:49,243 Prečkal sem Afriko z jato rac. 285 00:25:49,245 --> 00:25:54,843 Tako smo bili ob gori Kilimanjaro, ko so nas nenadoma napadli orli. 286 00:25:54,845 --> 00:25:56,708 Oh, mon Dieu, kakšen boj je bil! 287 00:25:56,710 --> 00:25:59,309 Naj ti povem, Boril sem se kot divja zver. 288 00:25:59,311 --> 00:26:02,375 In zmagal sem. hvala meni, vsi so bili živi in zdravi. 289 00:26:02,377 --> 00:26:05,375 In kraljica rac dala mi je svoje srce. 290 00:26:07,945 --> 00:26:10,242 Zakaj se smejiš? Resnico ti povem! 291 00:26:12,177 --> 00:26:14,976 Povej mi, doktor, nisi naveličan svojih laži? 292 00:26:14,978 --> 00:26:17,376 Nikogar tukaj ti več verjame. 293 00:26:17,378 --> 00:26:19,809 Ali veste zakaj ima tako velik kljun? 294 00:26:19,811 --> 00:26:21,643 - Mm-mmm, Mm-mmm. - Uh-uh, uh-uh. 295 00:26:21,645 --> 00:26:24,246 Ker potrebuje dovolj prostora zadržati svoj blebetavi jezik. 296 00:26:27,044 --> 00:26:31,808 Hmm. No, ali veste zakaj ima tako majhno glavo? 297 00:26:31,810 --> 00:26:35,009 Ker se popolnoma prilega njegovih majhnih možganov. 298 00:26:37,245 --> 00:26:38,975 Čakaj, kaj? 299 00:26:38,977 --> 00:26:42,175 Ali to pomeni, da moji možgani je tudi majhen-majhen? 300 00:26:42,177 --> 00:26:43,611 Ali moj? 301 00:26:44,745 --> 00:26:46,274 Hm... 302 00:26:46,276 --> 00:26:49,308 Smo vsaj dovolj pametni vedeti, kdaj nismo dobrodošli. 303 00:26:49,310 --> 00:26:52,375 Oh, odšel bom, ampak to je tvoja izguba. 304 00:26:52,377 --> 00:26:56,809 Nikoli ne boš spoznal prava moč domišljije. 305 00:26:56,811 --> 00:26:58,742 Grem povedati ves svet 306 00:26:58,744 --> 00:27:00,875 o mojih dogodivščinah. 307 00:27:00,877 --> 00:27:03,842 Na svidenje in dober dan, ti preveč pernata vaba. 308 00:27:03,844 --> 00:27:06,975 Duke, ne vzemi ga preveč pri srcu. 309 00:27:06,977 --> 00:27:11,375 Sploh niso razumeli, kdo so z veseljem govoril. 310 00:27:11,377 --> 00:27:15,643 Njihov cel razlog za obstoj je postati pekinška raca. 311 00:27:15,645 --> 00:27:17,979 Oh! 312 00:27:21,778 --> 00:27:25,179 Oh, bi pogledal to! Kaj imamo tukaj? 313 00:27:29,377 --> 00:27:34,274 Dame in gospodje, prosim poskrbite so vaši varnostni pasovi dobro pripeti 314 00:27:34,276 --> 00:27:36,709 in vaši sedeži so v pokončnem položaju. 315 00:27:36,711 --> 00:27:38,308 Začenjamo se spuščati. 316 00:27:45,145 --> 00:27:48,241 V redu, Oscar, kolo je vse tvoje. 317 00:27:48,243 --> 00:27:51,009 In imel bom prijeten spanec. 318 00:27:51,011 --> 00:27:54,242 Ostaneš na poti in dosežeš da dojenček ne joka. 319 00:27:54,244 --> 00:27:55,878 razumeš 320 00:27:56,310 --> 00:27:58,143 Da, da, kapitan. 321 00:27:58,145 --> 00:27:59,743 klovn. 322 00:28:03,710 --> 00:28:06,344 - -To je notranjost šala, veš? heh 323 00:28:08,810 --> 00:28:10,578 huh 324 00:28:17,845 --> 00:28:20,208 Bonjour, prijatelji. 325 00:28:20,210 --> 00:28:23,743 Mon chéri, naj ti povem zgodbo. 326 00:28:23,745 --> 00:28:27,241 Enkrat sem se udeležil jadranja dirka v Gibraltarski ožini. 327 00:28:27,243 --> 00:28:29,942 žal mi je, jadralna regata kje? 328 00:28:29,944 --> 00:28:33,775 Kaj? Odplul si brez kakšno teoretično znanje? 329 00:28:33,777 --> 00:28:37,709 Gibraltarska ožina je ožina med... 330 00:28:37,711 --> 00:28:39,909 Kdo pravzaprav ste? huh 331 00:28:39,911 --> 00:28:43,876 Naj se predstavim. Jaz sem vojvoda pelikan, 332 00:28:43,878 --> 00:28:47,875 popotnik, humanist in tudi filantrop. 333 00:28:47,877 --> 00:28:50,376 Zbogom, paradižnik. Dobro reševanje. 334 00:28:50,378 --> 00:28:53,109 Leti varno. Srečno potovanje. 335 00:28:53,111 --> 00:28:56,742 Ampak upal sem na skodelico morda čaj s kančkom mleka. 336 00:28:56,744 --> 00:28:59,175 V zameno bi rad da ti povem o... 337 00:28:59,177 --> 00:29:02,042 Si upal, kaj? Ob petkih ne strežemo čaja. 338 00:29:02,044 --> 00:29:04,375 Je že petek? 339 00:29:04,377 --> 00:29:07,109 Naj vam povem zgodbo. 340 00:29:07,111 --> 00:29:12,309 Ko sem služil pri velikem sultanu harem, vsak petek smo... 341 00:29:12,311 --> 00:29:13,975 Spravi se z mojega splava. 342 00:29:18,378 --> 00:29:20,075 Oskar! 343 00:29:20,077 --> 00:29:21,011 Samo trenutek. 344 00:29:27,911 --> 00:29:30,775 ♪ La cucaracha, la cucaracha ♪ 345 00:29:30,777 --> 00:29:32,375 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 346 00:29:32,377 --> 00:29:34,342 Naj vam povem zgodbo. 347 00:29:34,344 --> 00:29:37,842 Nekoč, ko sem čuvala otroka bodoča angleška kraljica... 348 00:29:37,844 --> 00:29:40,408 Kdaj je bilo to? Če se prav spomnim... 349 00:29:40,410 --> 00:29:44,075 prav! George V je bil nazaj kralj potem, in veš kaj? 350 00:29:50,878 --> 00:29:52,909 - Huh? - Huh? 351 00:29:52,911 --> 00:29:54,375 huh 352 00:29:54,377 --> 00:29:58,309 Ampak mislim, da nisi te vse to zanima, a? 353 00:29:58,311 --> 00:30:03,142 Ne, paradižnikov obraz. Povej nam vse o tem. pridi no 354 00:30:03,144 --> 00:30:05,612 Z veseljem bom poslušal na vse tvoje zgodbe. 355 00:30:06,343 --> 00:30:07,579 Oh, res? 356 00:30:08,844 --> 00:30:11,241 Naj vam povem še eno zgodbo. 357 00:30:11,243 --> 00:30:16,976 Nekoč sem bil na recepciji Pharaoh Two-tongue-come-on XV... 358 00:30:16,978 --> 00:30:20,843 Ne vem, zakaj so ga tako klicali. Prepričan sem, da je imel samo en jezik. 359 00:30:23,011 --> 00:30:26,242 Mimogrede, kam gremo 360 00:30:26,244 --> 00:30:28,876 Vzamemo tega otroka panda nazaj k staršem. 361 00:30:28,878 --> 00:30:32,843 Oh, plemenito poslanstvo? Tako sem počaščena! 362 00:30:32,845 --> 00:30:37,309 V redu, Oscar, obrni se k obali. Čas je, da spečemo to gos. 363 00:30:37,311 --> 00:30:39,376 Ampak ne moreš me opeči. Nisem gos. 364 00:30:39,378 --> 00:30:41,345 Škoda. Bom lačen. 365 00:31:04,811 --> 00:31:06,676 Hmm? 366 00:31:08,810 --> 00:31:12,342 no, poglej se, spet ves zagrabljen. 367 00:31:12,344 --> 00:31:14,642 Kdo je tam? 368 00:31:14,644 --> 00:31:16,341 Dobro vprašanje. 369 00:31:16,343 --> 00:31:18,308 kdo misliš 370 00:31:18,310 --> 00:31:21,975 No, uh, ne vem. 371 00:31:21,977 --> 00:31:27,009 Daj no, dobro premisli. 372 00:31:27,011 --> 00:31:30,241 Ti veš. 373 00:31:30,243 --> 00:31:33,141 - Ker sem jaz ti. - Kaj? 374 00:31:35,276 --> 00:31:37,209 Ne, jaz sem jaz. 375 00:31:37,211 --> 00:31:42,708 Tako je, ampak ... Jaz sem najboljši del tebe. 376 00:31:42,710 --> 00:31:44,141 najboljši? 377 00:31:44,143 --> 00:31:47,375 ja Jaz sem tvoj strah. 378 00:31:50,845 --> 00:31:52,942 Prišel sem vam povedati, da ... 379 00:31:52,944 --> 00:31:55,311 ponosna sem nate 380 00:31:57,144 --> 00:32:01,141 Tako te je strah vsega okoli sebe 381 00:32:01,143 --> 00:32:04,643 da je strah te dobesedno paralizira. 382 00:32:04,645 --> 00:32:06,808 Ampak... Ampak nočem biti prestrašen. 383 00:32:06,810 --> 00:32:08,843 Oh, ampak bi morala. 384 00:32:08,845 --> 00:32:12,309 Ta gozd tukaj je najslabše mesto. 385 00:32:12,311 --> 00:32:16,209 Polna je srhljivosti grozote in skrite nevarnosti. 386 00:32:16,211 --> 00:32:18,075 Slišite to šumenje? 387 00:32:20,943 --> 00:32:22,974 Ali tisto škripanje? 388 00:32:22,976 --> 00:32:26,174 Povsod divje živali. 389 00:32:32,378 --> 00:32:34,974 Paraliziran od strahu, tako kot sem rekel. 390 00:32:34,976 --> 00:32:37,342 Ampak tako sem utrujena biti strah. 391 00:32:37,344 --> 00:32:39,175 Lastni trop se me izogiba. 392 00:32:39,177 --> 00:32:40,809 To je dobra stvar. 393 00:32:40,811 --> 00:32:42,408 Niso te vredni. 394 00:32:42,410 --> 00:32:46,209 Bedaki so, ki se pretvarjajo da imajo pogum. 395 00:32:46,211 --> 00:32:51,044 Nesrečni so, ker so pogumni je najbolj utrujajoča stvar na svetu. 396 00:32:52,944 --> 00:32:57,042 ne! Ti ne obstajaš. Ti si plod moje domišljije. 397 00:32:57,044 --> 00:32:59,074 Ti si samo halucinacija. 398 00:32:59,076 --> 00:33:01,676 Halucinacija? 399 00:33:01,678 --> 00:33:03,309 Lahko se me dotakneš, če želiš. 400 00:33:03,311 --> 00:33:05,874 Ne. Strah me je zate. 401 00:33:05,876 --> 00:33:08,941 Tako je prav. Moral bi biti. 402 00:33:08,943 --> 00:33:11,974 dober fant. 403 00:33:11,976 --> 00:33:14,908 Pojdi stran. Izgini iz moje glave. 404 00:33:14,910 --> 00:33:20,676 Pusti me pri miru. Pojdi ven, pojdi ven, pojdi ven! 405 00:33:20,678 --> 00:33:24,275 Zaupaj mi, fant. Ne moreš se me znebiti tako zlahka. 406 00:33:25,876 --> 00:33:30,044 Ne, obtičal si z mano za vedno in za vedno. 407 00:33:39,410 --> 00:33:42,145 Oscar, pusti me pri miru. 408 00:33:43,744 --> 00:33:48,578 In potem so me vprašali, "Bi mar za ribo?" In rekel sem... 409 00:33:50,210 --> 00:33:52,275 "Ne jem rib." 410 00:33:52,277 --> 00:33:53,712 Vsi spijo. 411 00:34:04,076 --> 00:34:05,744 huh 412 00:34:42,311 --> 00:34:43,643 Mic-Mic? 413 00:34:43,645 --> 00:34:45,941 Kaj je zdaj? 414 00:34:45,943 --> 00:34:50,144 Nikoli tega nisem povedal nikomur, ampak moji pravi starši so bili medvedi. 415 00:34:52,410 --> 00:34:56,208 Moj oče je izginil na morju pred leti. 416 00:34:56,210 --> 00:34:58,977 In mama ga je šla iskat. Nikoli se vrnil. 417 00:34:59,909 --> 00:35:01,075 res? 418 00:35:01,077 --> 00:35:04,045 Bil sem vzgojen po družini zajcev. 419 00:35:05,076 --> 00:35:06,810 Sin, si to ti? 420 00:35:08,276 --> 00:35:09,244 oče? 421 00:35:10,644 --> 00:35:12,042 Moj sin! 422 00:35:12,044 --> 00:35:13,278 oče! 423 00:35:15,311 --> 00:35:16,910 Moj sin. 424 00:35:18,411 --> 00:35:19,712 oče. 425 00:35:37,243 --> 00:35:40,275 In nisi jezen, da sem se obrnil vaš najljubši čoln v švicarski sir? 426 00:35:40,277 --> 00:35:43,308 Ne, seveda ne. To je čoln. 427 00:35:43,310 --> 00:35:45,342 Čeprav zdaj tonemo zaradi mene? 428 00:35:45,344 --> 00:35:48,775 koga briga Ti si moj sin. 429 00:35:48,777 --> 00:35:50,341 Kaj? huh 430 00:35:50,343 --> 00:35:52,974 Tonemo se! Tonemo se! pomoč! Tonemo se! 431 00:35:55,378 --> 00:35:57,044 Ja, tonemo! 432 00:36:03,310 --> 00:36:05,743 huh huh Kaj? 433 00:36:06,644 --> 00:36:08,807 kaj je narobe Mic-Mic? 434 00:36:08,809 --> 00:36:11,908 Uf. Nič ni narobe. 435 00:36:11,910 --> 00:36:15,144 Pravkar sem imel najbolj grozne sanje. 436 00:36:16,011 --> 00:36:17,874 Nekaj ​​strašljivega? 437 00:36:17,876 --> 00:36:20,209 Ne boš verjel. 438 00:36:20,211 --> 00:36:22,878 Sanjal sem, da si ti, Oscar ... 439 00:36:23,910 --> 00:36:25,311 bil moj sin! 440 00:36:28,044 --> 00:36:28,978 jaz tudi 441 00:36:41,310 --> 00:36:43,241 Vau! 442 00:36:43,243 --> 00:36:45,710 Si lahko predstavljate? To bi bila nočna mora. 443 00:36:48,111 --> 00:36:52,241 Ja, seveda. Grozne sanje. Sploh niso kul sanje. 444 00:36:52,243 --> 00:36:55,044 V redu, Duke, ti si na vrsti paziti. 445 00:37:08,011 --> 00:37:08,945 no... 446 00:37:10,644 --> 00:37:12,409 Mislim, da se bom tudi jaz oglasil. 447 00:37:12,411 --> 00:37:15,142 Tomato-face, prosim pazi na otroka. 448 00:37:15,144 --> 00:37:17,642 Če joka, mu povej eno tvojih neskončnih zgodb. 449 00:37:17,644 --> 00:37:19,941 Oh! 450 00:37:19,943 --> 00:37:23,841 Povedal mu bom o uri ko me je vprašal Leonardo da Vinci 451 00:37:23,843 --> 00:37:26,010 pozirati za portret Mona Lise. 452 00:37:29,077 --> 00:37:30,807 Potem pa si je premislil, 453 00:37:30,809 --> 00:37:33,677 in zamenjal je moj čudoviti kljun z grdim obrazom svojega soseda. 454 00:37:35,243 --> 00:37:38,108 Kar me zanima, lahko mu poveš 455 00:37:38,110 --> 00:37:41,774 s katerim si šel na žogo Pepelka skupaj s Sneguljčico. 456 00:37:41,776 --> 00:37:43,210 Samo spomni se svoje službe... 457 00:37:47,244 --> 00:37:48,711 je, da bi bil tiho. 458 00:37:51,777 --> 00:37:53,408 Pusti me pri miru. 459 00:37:53,410 --> 00:37:56,309 Izgini iz moje glave. 460 00:37:56,311 --> 00:38:00,145 Ti ne obstajaš. Ti nisi resničen. Poberi... Poberi... Poberi mi iz glave! 461 00:38:02,343 --> 00:38:07,908 Ti nisi resničen. Ti nisi resničen. 462 00:38:07,910 --> 00:38:09,008 Pojdi stran! Pojdi stran! 463 00:38:20,777 --> 00:38:22,775 In kdo si ti, kaj? 464 00:38:22,777 --> 00:38:26,009 jaz? Jaz sem Janus. 465 00:38:26,011 --> 00:38:29,175 In zakaj si zmrznil, Janus? 466 00:38:29,177 --> 00:38:34,075 Jaz-jaz... vedno tako zmrznem ko me je strah. 467 00:38:34,077 --> 00:38:35,774 No, česa se bojiš? 468 00:38:35,776 --> 00:38:37,208 Vse. 469 00:38:37,210 --> 00:38:39,009 In vsi. 470 00:38:39,011 --> 00:38:43,045 - Uf! - Oh! Tudi mi? 471 00:38:44,076 --> 00:38:46,141 ti tudi. Še posebej ti. 472 00:38:46,143 --> 00:38:48,041 res? Celo jaz? 473 00:38:48,043 --> 00:38:49,408 Da, tudi ti. 474 00:38:49,410 --> 00:38:50,741 malo. 475 00:38:58,844 --> 00:39:00,312 Oskar! 476 00:39:01,244 --> 00:39:03,041 vem 477 00:39:03,043 --> 00:39:06,074 ♪ La cucaracha, la cucaracha ♪ 478 00:39:06,076 --> 00:39:08,041 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 479 00:39:08,043 --> 00:39:11,174 ♪ La cucaracha, la cucaracha ♪ 480 00:39:11,176 --> 00:39:13,707 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 481 00:39:13,709 --> 00:39:15,642 ♪ La cucaracha, la cucaracha ♪ - Zgodba! 482 00:39:15,644 --> 00:39:17,774 Naj vam povem zgodbo. 483 00:39:17,776 --> 00:39:21,875 nekoč davno, kampirali smo ob reki Limpopo, 484 00:39:21,877 --> 00:39:25,041 in trop lačnih volkov nas napadel. 485 00:39:25,043 --> 00:39:28,342 Oh, mon Dieu. Ne morete si predstavljati tuljenja. 486 00:39:28,344 --> 00:39:30,177 Oh, tuljenje! 487 00:39:35,310 --> 00:39:37,244 Uf! 488 00:39:44,977 --> 00:39:48,111 V redu, čas je za odhod. Janus, greš z nami. 489 00:39:49,111 --> 00:39:50,877 Uh, m-jaz? 490 00:39:52,710 --> 00:39:55,841 Ja, ti. Kaj? Te je preveč strah? 491 00:39:55,843 --> 00:39:59,177 zelo me je strah, ampak ostati tukaj... 492 00:40:00,777 --> 00:40:03,008 je še bolj strašljivo. 493 00:40:03,010 --> 00:40:07,075 No, potem je odločeno. pridi no Vsi na krovu. 494 00:40:28,010 --> 00:40:31,342 moji dragi prijatelji, naj ti povem še eno zgodbo. 495 00:40:31,344 --> 00:40:35,208 Ta je dobra. Bili smo v bližini teh koncev, 496 00:40:35,210 --> 00:40:37,175 jaz in moj dober prijatelj Tiger... 497 00:40:37,177 --> 00:40:40,341 Vsi vedo tukaj ni tigrov. 498 00:40:40,343 --> 00:40:42,675 Veš kaj blebetanje ti si, tomato-face? 499 00:40:42,677 --> 00:40:44,874 jaz? Blabbermouth? 500 00:40:44,876 --> 00:40:46,741 Mm-hmm. 501 00:40:46,743 --> 00:40:49,742 prisežem 502 00:40:49,744 --> 00:40:52,245 Tukaj so tigri. 503 00:41:09,644 --> 00:41:12,842 Pozdravljena čebelica. Bi rad bil moj prijatelj? 504 00:41:12,844 --> 00:41:15,145 Strašno sem osamljen. Nimam nikogar za pogovor. 505 00:41:17,210 --> 00:41:21,142 Lahko govorimo o vremenu ali šport, če želite. 506 00:41:21,144 --> 00:41:24,844 Ali morda celo... Oh, imam idejo. Lahko bi skupaj napisala pesem. 507 00:41:26,910 --> 00:41:31,675 "Čebela ali ne čebela, to je vprašanje. 508 00:41:31,677 --> 00:41:36,075 Ali ostanem in pijem vodo iz luže ali hiteti naprej. 509 00:41:36,077 --> 00:41:37,808 Kdo ve? 510 00:41:37,810 --> 00:41:39,407 Kdo mi lahko pove? 511 00:41:39,409 --> 00:41:45,211 Sem bil rojen, da jih pogumno zmagam kot pogumen superjunak?" 512 00:41:54,077 --> 00:41:56,109 Je kaj narobe z mano? 513 00:41:56,111 --> 00:41:59,274 Zakaj nihče ne hočeš govoriti z mano? Hmm? 514 00:41:59,276 --> 00:42:01,274 Vsakdo ima prijatelje ampak jaz. 515 00:42:05,809 --> 00:42:07,841 Še eno zgodbo moram povedati. 516 00:42:07,843 --> 00:42:10,708 Nekega dne sem jadral po reki Zambezi 517 00:42:10,710 --> 00:42:13,074 in nenadoma končal v zelo gosti megli. 518 00:42:13,076 --> 00:42:16,109 Počakaj, paradižnik. 519 00:42:16,111 --> 00:42:18,807 Kaj je ta hrup? Mislil sem, da sem nekaj slišal. 520 00:42:18,809 --> 00:42:20,941 Hrup? Nisem bil jaz. 521 00:42:20,943 --> 00:42:22,210 Oh, poglej! 522 00:42:34,409 --> 00:42:39,042 Spomni me, tomato-face, kaj si rekel o megli? 523 00:42:39,044 --> 00:42:43,742 Uh... oh, ja. Tako je prav. Bili smo zunaj v megli... 524 00:42:43,744 --> 00:42:45,644 tam. Pazi! 525 00:42:58,410 --> 00:42:59,711 Mon Dieu! 526 00:43:07,943 --> 00:43:10,273 Yo, zgrabi otroka in odleti. 527 00:43:10,275 --> 00:43:12,944 Da, da, kapitan. Odhaja zdaj. 528 00:43:14,309 --> 00:43:15,674 Kaj pa ti? 529 00:43:15,676 --> 00:43:18,807 Ne skrbi za nas. Obsojeni smo. 530 00:43:18,809 --> 00:43:20,877 Da, obsojeni smo. 531 00:43:24,077 --> 00:43:27,074 Mogoče ne. Pred seboj vidim obalo. 532 00:43:27,076 --> 00:43:28,810 Lahko poskusite potegniti tja. 533 00:43:33,177 --> 00:43:35,277 - Oscar! - Zakaj vedno jaz? 534 00:43:36,910 --> 00:43:39,075 Usmeri splav do tiste obale, in bom veslal. 535 00:43:43,809 --> 00:43:45,011 Oskar! 536 00:44:02,310 --> 00:44:05,011 Ne moremo več pluti. Preveč kamenja. 537 00:44:08,010 --> 00:44:10,842 Vedela sem, da ne bi smela so te vzeli na krov. 538 00:44:10,844 --> 00:44:14,908 Vedno si v težavah. Zajec na krovu je vedno smola. 539 00:44:14,910 --> 00:44:17,974 Kaj? Misliš, da imam smolo? Ti si bil tisti, ki je krmilil splav. 540 00:44:17,976 --> 00:44:20,008 Oh, torej sem zdaj jaz kriv? 541 00:44:20,010 --> 00:44:22,310 - Ni moje. - In vsi se strinjate? 542 00:44:27,810 --> 00:44:30,374 No, mi... 543 00:44:30,376 --> 00:44:34,941 v redu Super-duper. No, ne potrebujem te več. 544 00:44:34,943 --> 00:44:36,808 Zdaj lahko greste domov. 545 00:44:36,810 --> 00:44:39,807 Upam, da se ne boste izgubili tako, ker me ne bo 546 00:44:39,809 --> 00:44:41,643 biti kriv za to. 547 00:44:47,176 --> 00:44:49,210 Oscar, pleši zdaj! 548 00:44:50,011 --> 00:44:51,241 Uh-uh! 549 00:44:51,243 --> 00:44:54,209 - V redu. Tomato-face? - Mm-mmm! 550 00:44:54,977 --> 00:44:56,978 Janus! 551 00:44:58,709 --> 00:45:01,010 No, dobro. Sam bom uredil. 552 00:45:02,010 --> 00:45:03,711 uh... 553 00:45:04,777 --> 00:45:07,908 ♪ Cucaracha, cucaracha ♪ 554 00:45:07,910 --> 00:45:10,207 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 555 00:45:10,209 --> 00:45:13,944 ♪ Cucaracha, cucaracha ♪ 556 00:45:17,342 --> 00:45:19,642 V redu, v redu, tiho. 557 00:45:19,644 --> 00:45:22,111 Zdaj pa naj vam povem zgodbo. v redu 558 00:45:23,743 --> 00:45:26,344 Tako sem se odločil obiskati prijatelja... 559 00:45:27,709 --> 00:45:30,042 ki je tudi čebela, 560 00:45:30,044 --> 00:45:32,674 potem pa se je pojavil jazbec in rekel je, 561 00:45:32,676 --> 00:45:37,307 »Tvoj prijatelj čebelica sploh ni čebela. Pravzaprav je osa." 562 00:45:37,309 --> 00:45:39,011 Kaj misliš o tem? 563 00:45:58,077 --> 00:46:00,177 Pozdravljeni, dragi prijatelji. 564 00:46:03,910 --> 00:46:06,941 Kdo si ti, prevelika čebela? Potem odbrenči od tod. 565 00:46:06,943 --> 00:46:12,041 »Sanjal sem, da odplujem. Našel sem celo popoln način. 566 00:46:12,043 --> 00:46:16,041 Toda kam sem namenjen? Tam zunaj, pod temnim nebom. 567 00:46:16,043 --> 00:46:19,642 Nihče me ne čaka. Slišim otroški jok. 568 00:46:19,644 --> 00:46:20,675 Mogoče joka... 569 00:46:22,309 --> 00:46:23,577 ...zame." 570 00:46:24,976 --> 00:46:27,208 Torej imaš ime, Shakespeare? 571 00:46:27,210 --> 00:46:30,107 Uh, William... Uh, mislim Amur. 572 00:46:30,109 --> 00:46:32,975 No, Amur, bonjour. 573 00:46:32,977 --> 00:46:36,241 Iščem starše tega otroka. Se želite pridružiti? 574 00:46:36,243 --> 00:46:40,008 seveda Izgleda kot Končno sem našel prijatelja. 575 00:46:40,010 --> 00:46:41,941 Ne spet! Kaj sem ti kdaj naredil? 576 00:46:41,943 --> 00:46:44,675 Rešil si me pred samim seboj. 577 00:46:44,677 --> 00:46:48,711 V redu, Lord Byron, dovolj je. Čas je, da se premaknete. Na jug! 578 00:46:58,844 --> 00:47:03,008 No, kaj si čakam? pridi no 579 00:47:03,010 --> 00:47:07,141 ♪ Enosmerna vozovnica Enosmerna vozovnica ♪ 580 00:47:07,143 --> 00:47:11,074 ♪ Enosmerna vozovnica Enosmerna vozovnica ♪ 581 00:47:11,076 --> 00:47:14,408 ♪ Enosmerna vozovnica Enosmerna vozovnica ♪ 582 00:47:14,410 --> 00:47:19,040 ♪ Za blues ♪ 583 00:47:19,042 --> 00:47:22,842 ♪ Ču-ču vlak Spuščam se po progi ♪ 584 00:47:22,844 --> 00:47:26,073 ♪ Potovati moram naprej Nikoli se ne vrnem ♪ 585 00:47:26,075 --> 00:47:28,174 ♪ Ooh, ooh ♪ 586 00:47:28,176 --> 00:47:32,344 ♪ Imam enosmerno vozovnico Za blues ♪ 587 00:47:34,377 --> 00:47:38,273 ♪ Šla bom na potovanje V samotno mesto ♪ 588 00:47:38,275 --> 00:47:42,140 ♪ Ostal bom V hotelu Heartbreak ♪ 589 00:47:42,142 --> 00:47:46,040 ♪ Norec, kot sem jaz To se nikoli ne nauči ♪ 590 00:47:46,042 --> 00:47:50,073 ♪ Tako dobro izjokam solzo ♪ 591 00:47:50,075 --> 00:47:53,742 ♪ Enosmerna vozovnica Enosmerna vozovnica ♪ 592 00:47:53,744 --> 00:47:57,741 ♪ Enosmerna vozovnica Enosmerna vozovnica ♪ 593 00:47:57,743 --> 00:47:59,341 ♪ Enosmerna vozovnica ♪ 594 00:47:59,343 --> 00:48:03,844 ♪ Imam enosmerno vozovnico Za blues ♪ 595 00:48:14,944 --> 00:48:19,310 ♪ Imam enosmerno vozovnico Za blues ♪ 596 00:48:21,176 --> 00:48:25,074 ♪ Šla bom na potovanje V samotno mesto ♪ 597 00:48:25,076 --> 00:48:28,908 ♪ Ostal bom V hotelu Heartbreak ♪ 598 00:48:28,910 --> 00:48:32,842 ♪ Norec, kot sem jaz To se nikoli ne nauči ♪ 599 00:48:32,844 --> 00:48:36,807 ♪ Tako dobro izjokam solzo ♪ 600 00:48:36,809 --> 00:48:41,074 ♪ Enosmerna vozovnica Enosmerna vozovnica ♪ 601 00:48:41,076 --> 00:48:45,907 Tukaj je, prijatelji moji, kitajski zid. 602 00:48:45,909 --> 00:48:49,340 Debel je 16 čevljev 603 00:48:49,342 --> 00:48:52,407 in meri celoto 30 čevljev visok, prijatelji moji. 604 00:48:52,409 --> 00:48:55,642 In to lahko celo vidite iz vesolja. 605 00:48:55,644 --> 00:48:57,642 Duke, kako veš vse to? 606 00:48:57,644 --> 00:48:59,708 Kako naj vem? 607 00:48:59,710 --> 00:49:02,974 Bil sem starejši državnik Kitajski cesar v času Ming... 608 00:49:02,976 --> 00:49:05,007 To je popolno, stari. 609 00:49:05,009 --> 00:49:07,708 Potem bi morali vedeti, kako najbolje priti na drugo stran zidu, dum-dum. 610 00:49:07,710 --> 00:49:12,808 No, mi, ptice, običajno samo leteti čez ovire. takole... 611 00:49:12,810 --> 00:49:16,273 Hvala, stari. To je res pomagalo. Ampak, počakaj. 612 00:49:16,275 --> 00:49:19,641 Lahko bi samo vaju vrže čez to. 613 00:49:19,643 --> 00:49:22,675 a se hecaš Zlomili si bomo vratove. 614 00:49:22,677 --> 00:49:25,273 Nazaj v cirkusu smo... 615 00:49:25,275 --> 00:49:26,976 Briljantno, kot v cirkusu! 616 00:49:51,242 --> 00:49:54,641 ♪ Ko bom umrl In položijo me k počitku ♪ 617 00:49:54,643 --> 00:49:58,207 ♪ Šla bom tja To je najboljše ♪ 618 00:49:58,209 --> 00:49:59,109 ♪ Ko... ♪ 619 00:50:03,275 --> 00:50:06,808 Počakaj, Mic-Mic. Kdo bo te vrže čez zid? 620 00:50:06,810 --> 00:50:09,840 Hmm. Imaš točko tam, Homer. 621 00:50:09,842 --> 00:50:12,208 No, naj zaključim svojo zgodbo. 622 00:50:12,210 --> 00:50:15,874 V cirkusu, v našem svetovno znanem ekipa gimnastičarjev pelikan, 623 00:50:15,876 --> 00:50:19,174 včasih smo uporabljali katapult skakati drug čez drugega. 624 00:50:19,176 --> 00:50:20,642 ta-da! 625 00:50:20,644 --> 00:50:22,741 Katapult, hej? 626 00:50:22,743 --> 00:50:26,741 ♪ Ko umrem in me položijo k počitku ♪ 627 00:50:26,743 --> 00:50:28,909 ♪ Grem tja... ♪ 628 00:50:31,410 --> 00:50:34,307 Oh. Ne skrbi. 629 00:50:34,309 --> 00:50:36,774 Naslednjič ga boš dobil. 630 00:50:36,776 --> 00:50:39,807 ja Sploh me ne skrbi. 631 00:50:39,809 --> 00:50:41,208 ♪ Pripravite se ♪ 632 00:50:41,210 --> 00:50:43,708 ♪ Veš, da je nujno ♪ 633 00:50:43,710 --> 00:50:47,008 Moram imeti prijatelja v Jezusu ♪ 634 00:50:47,010 --> 00:50:49,140 Ne izpusti! 635 00:50:49,142 --> 00:50:52,307 Krmarite s svojimi krili! Uporabi svoja krila! 636 00:50:58,744 --> 00:50:59,843 Uf! 637 00:51:00,709 --> 00:51:02,343 ah Hmm. 638 00:51:03,875 --> 00:51:05,840 v redu 639 00:51:05,842 --> 00:51:09,276 ♪ Pojdi do duha na nebu ♪ 640 00:51:10,377 --> 00:51:12,843 Duke, tokrat ne tako hitro! 641 00:51:17,076 --> 00:51:20,207 Uporabi svoja krila, da upočasniš, ali pa bomo morali začeti znova! 642 00:51:20,209 --> 00:51:22,641 Oh. v redu v redu 643 00:51:22,643 --> 00:51:23,806 Zdaj pa spusti kamen! 644 00:51:23,808 --> 00:51:26,243 trudim se! 645 00:51:43,409 --> 00:51:45,274 Mislim, da sem mrtev. 646 00:51:45,276 --> 00:51:47,277 Padel kot pero, Mic-Mic. 647 00:51:56,042 --> 00:51:58,976 Fuj! Pravim, da počivamo. 648 00:52:19,076 --> 00:52:22,809 Poglejte, vsi! Naš otrok je že odrasel. 649 00:52:24,176 --> 00:52:26,841 Kam je namenjen? Gotovo je nekaj čutil. 650 00:52:26,843 --> 00:52:30,743 Malček čuti kot da je končno doma. 651 00:52:32,242 --> 00:52:34,773 Uf. Tako si občutljiva. 652 00:52:34,775 --> 00:52:38,276 - -Hej! Kam greš, dojenček? 653 00:52:43,942 --> 00:52:46,675 huh huh 654 00:52:52,110 --> 00:52:54,710 Tako se moja zgodba konča. 655 00:53:08,342 --> 00:53:11,774 Fantje, zdaj se moramo ločiti. 656 00:53:11,776 --> 00:53:13,944 - Desno... levo... - Prav! 657 00:53:15,943 --> 00:53:17,940 Vsi zmrznite. 658 00:53:17,942 --> 00:53:20,143 Daleč pred vami, šef. 659 00:53:26,776 --> 00:53:29,044 Oh! Kako nevarno mesto! 660 00:53:30,875 --> 00:53:34,241 v redu Zdaj pa poiščimo prostor za postavitev kampa. 661 00:53:34,243 --> 00:53:36,174 Oscar, ti pazi. 662 00:53:36,176 --> 00:53:38,807 Pazite na otroka če se odloči pobegniti. 663 00:53:38,809 --> 00:53:42,774 Mm-hmm. 664 00:53:42,776 --> 00:53:46,973 ♪ Twinkle, utripajoča mala zvezdica ♪ 665 00:53:46,975 --> 00:53:50,877 ♪ Kako se sprašujem, kaj si ♪ 666 00:53:51,843 --> 00:53:56,107 ♪ Mali panda, pojdi spat ♪ 667 00:53:56,109 --> 00:53:59,609 ♪ Naj bodo tvoje sanje Bodi prijazen in urejen ♪ 668 00:54:00,377 --> 00:54:02,743 očka 669 00:54:03,643 --> 00:54:05,310 Jaz, očka? 670 00:54:06,110 --> 00:54:08,240 No, veš kaj, mali? 671 00:54:08,242 --> 00:54:12,840 Jutri ob tej uri boš končno bodi doma s svojimi pravimi starši. 672 00:54:12,842 --> 00:54:13,943 ja 673 00:54:22,676 --> 00:54:26,374 Enostavno ne morem verjeti svoji sreči. 674 00:54:26,376 --> 00:54:30,341 To je moja priložnost za popolno maščevanje tej mišici. 675 00:54:30,343 --> 00:54:32,008 Samo počakaj. 676 00:54:35,309 --> 00:54:38,807 Pozdravljeni, mali dojenček. 677 00:55:01,042 --> 00:55:03,375 Mic-Mic, za kaj kričiš? 678 00:55:03,377 --> 00:55:10,107 kaj misliš Mislil sem, da smo... Da veste, tonemo. 679 00:55:10,109 --> 00:55:12,874 Zakaj tone? o čem govoriš 680 00:55:12,876 --> 00:55:14,143 V puščavi smo. 681 00:55:14,809 --> 00:55:16,076 Kaj? V puščavi? 682 00:55:20,110 --> 00:55:23,341 Poleg tega smo nepotopljivi, ti in jaz 683 00:55:23,343 --> 00:55:25,277 - Mislim, jaz sem tvoj sin. - Huh? 684 00:55:25,943 --> 00:55:28,641 ti? Ali je moj sin? 685 00:55:28,643 --> 00:55:31,806 Seveda sem. Kako si lahko pozabil? 686 00:55:31,808 --> 00:55:33,143 In nas tudi. 687 00:55:33,908 --> 00:55:35,274 In ti? 688 00:55:35,276 --> 00:55:37,073 Očitno. 689 00:55:37,075 --> 00:55:39,008 Kako si lahko pozabil, Mic-Mic? 690 00:55:39,010 --> 00:55:42,873 - Uh... - Kako si lahko pozabil? 691 00:55:42,875 --> 00:55:43,842 huh 692 00:55:45,377 --> 00:55:48,073 Čakaj, tudi ti? Houston? 693 00:55:48,075 --> 00:55:52,044 Seveda sem. Kako si lahko pozabil? 694 00:55:52,809 --> 00:55:54,941 Kako si lahko pozabil? 695 00:55:54,943 --> 00:55:56,740 Uh... uh... 696 00:55:56,742 --> 00:56:00,976 očka očka 697 00:56:01,809 --> 00:56:04,041 - Huh? - Očka. 698 00:56:04,043 --> 00:56:06,244 - Ne! - Očka. 699 00:56:11,143 --> 00:56:13,008 očka 700 00:56:13,010 --> 00:56:14,311 očka 701 00:56:15,376 --> 00:56:19,308 - Očka. očka očka - Fuj. 702 00:56:19,310 --> 00:56:21,673 Spet tista nočna mora ki si ga oba deliva. 703 00:56:21,675 --> 00:56:23,774 - Očka. - Huh? 704 00:56:23,776 --> 00:56:24,910 očka 705 00:56:25,642 --> 00:56:27,308 Oskar! 706 00:56:29,175 --> 00:56:32,009 Oskar! Kje je dojenček? 707 00:56:32,843 --> 00:56:33,843 huh 708 00:56:36,210 --> 00:56:38,110 Takoj se vrnem. 709 00:56:39,009 --> 00:56:40,208 Baby! 710 00:56:42,242 --> 00:56:43,276 Baby! 711 00:56:45,409 --> 00:56:46,809 kje si 712 00:56:49,709 --> 00:56:51,777 Baby! 713 00:56:53,976 --> 00:56:56,240 Baby. 714 00:56:56,242 --> 00:56:59,040 Moral bi izginiti, ne otroka. 715 00:56:59,042 --> 00:57:02,706 Moral bi ga opazovati! 716 00:57:02,708 --> 00:57:06,706 To je... Vsega so krivi sloni. Če ne bi bilo njih, bi ... 717 00:57:06,708 --> 00:57:08,974 Sloni? huh 718 00:57:08,976 --> 00:57:11,840 - Vojvoda! - Mic-Mic, ti si kriv. 719 00:57:11,842 --> 00:57:15,341 Moral bi poznati Oscarja ne more zaupati otroka. 720 00:57:15,343 --> 00:57:18,008 Moja krivda? In kje si bil? 721 00:57:18,010 --> 00:57:20,840 Namesto da bi gledal Oscarja, ki bi moral paziti na otroka, 722 00:57:20,842 --> 00:57:22,374 spal si kot prašiček. 723 00:57:22,376 --> 00:57:24,907 In veste, kdo še spi kot majhen pujsek? 724 00:57:24,909 --> 00:57:27,906 Leni purani za zahvalni dan. 725 00:57:27,908 --> 00:57:29,940 Oprostite? 726 00:57:29,942 --> 00:57:31,842 Praviš mi purana? 727 00:57:33,643 --> 00:57:36,674 No, zdaj sem jezen. 728 00:57:36,676 --> 00:57:38,273 Zdaj sem pa res jezen. 729 00:57:38,275 --> 00:57:40,307 Zadnjič, ko sem bil tako jezen, jaz... 730 00:57:40,309 --> 00:57:42,873 No, jaz... 731 00:57:42,875 --> 00:57:46,040 Ne spomnim se ene zgodbe. Tako sem jezna. 732 00:57:46,042 --> 00:57:50,673 Prosim, ne kregajte se, prijatelji. Kako bo to pomagalo mladiču pande? 733 00:57:50,675 --> 00:57:54,273 No, poglej kdo prede tukaj... naš mali pesnik! 734 00:57:54,275 --> 00:57:55,609 Hmm? 735 00:57:56,175 --> 00:57:59,007 Hmm! Hmm! 736 00:57:59,009 --> 00:58:01,776 Imel sem ga z vsemi vami. To je vse. odhajam! 737 00:58:02,643 --> 00:58:03,643 Pogovarjaj se s tačko. 738 00:58:05,242 --> 00:58:07,406 Kdo misli, da je? 739 00:58:07,408 --> 00:58:09,243 Odhaja? No, tudi jaz grem. 740 00:58:10,975 --> 00:58:13,176 Fantje, nimate biti takšen. 741 00:58:16,776 --> 00:58:20,806 Škoda. Bila si taka dobra publika za moje zgodbe. 742 00:58:20,808 --> 00:58:22,010 včasih. 743 00:58:24,243 --> 00:58:27,173 Uh, kaj bomo zdaj? 744 00:58:27,175 --> 00:58:31,008 Mislim, da se bom odpravil domov. Kaj pa ti? 745 00:58:31,010 --> 00:58:35,742 M-jaz? Uh, samo sedel bom tukaj, prestrašen do smrti. 746 00:58:59,243 --> 00:59:01,339 To je to! Utrujen sem od strahu. 747 00:59:01,341 --> 00:59:03,277 Ne zdržim več. v redu... 748 00:59:16,743 --> 00:59:20,777 Poglejmo. Kdo bi pustil tako dolga in široka steza...tako? 749 00:59:21,242 --> 00:59:23,339 Krokodil? 750 00:59:23,341 --> 00:59:25,840 Krokodil! 751 00:59:25,842 --> 00:59:28,141 Ne. Tam bi bili odtisi stopal. 752 00:59:28,143 --> 00:59:31,140 Kdo drug bi lahko bil? Mogoče kača? 753 00:59:31,142 --> 00:59:34,706 To bi imelo biti velika kača. 754 00:59:34,708 --> 00:59:37,640 Zelo velika kača. 755 00:59:40,809 --> 00:59:43,641 Tokrat, to je upravičeno strašljivo. 756 00:59:43,643 --> 00:59:45,406 Imaš popolnoma prav. 757 00:59:45,408 --> 00:59:46,842 To je grozljivo. 758 00:59:48,408 --> 00:59:51,374 Vsak bi se bal do smrti. 759 00:59:51,376 --> 00:59:54,973 Mislim, samo pomisli na to. Kaj bi lahko pustilo takšno sled? 760 00:59:54,975 --> 00:59:59,741 No, verjetno nekaj, kar lahko te pogoltne v hipu. 761 00:59:59,743 --> 01:00:01,877 Ampak moram poskusiti in reši otroka. 762 01:00:02,775 --> 01:00:04,241 - Ali ti? - Mm-hmm. 763 01:00:04,243 --> 01:00:06,609 ha! Zakaj za vraga bi to naredil? 764 01:00:07,742 --> 01:00:10,373 Naj drugi opraviti umazano delo. 765 01:00:10,375 --> 01:00:14,140 Mimogrede, kje tvoji tako imenovani prijatelji gredo? 766 01:00:14,142 --> 01:00:15,807 Tukaj ni nikogar? 767 01:00:22,176 --> 01:00:25,641 No, to je izpadlo odlično. 768 01:00:25,643 --> 01:00:28,141 Toliko o združitvi družine. ha-ha! 769 01:00:28,143 --> 01:00:31,240 Toliko o rešitvi dneva. Ja, moja življenjska zgodba. 770 01:00:31,242 --> 01:00:34,073 "Trudim se po svojih najboljših močeh, in ostalo veš." 771 01:00:34,075 --> 01:00:37,108 Počakaj! 772 01:00:37,110 --> 01:00:41,008 Kaj je narobe z mano? Še je upanje. Moram nazaj. 773 01:00:41,010 --> 01:00:45,276 ja! Našel bom pando. Vrnil ga bom k njegovi družini. 774 01:00:49,109 --> 01:00:52,674 Zakaj sem vedno jaz kriv? Daj, za vse krivi Oscarja. 775 01:00:52,676 --> 01:00:54,907 Če je kaj narobe, vedno je kriv Oscar. 776 01:00:54,909 --> 01:00:57,640 Izumrli dinozavri? Ali niste vedeli? Oscarju je uspelo. 777 01:00:57,642 --> 01:01:00,074 Kaj pa ledena doba? Seveda sem bil jaz. 778 01:01:00,076 --> 01:01:03,306 Kdo drug bi bil? Globalno segrevanje? To sem bil tudi jaz. 779 01:01:03,308 --> 01:01:05,407 Daj no, krivi me. Za vse me krivi. 780 01:01:05,409 --> 01:01:06,241 Vsega sem kriva jaz. 781 01:01:08,776 --> 01:01:13,841 Razen ... tokrat res je moja krivda. 782 01:01:13,843 --> 01:01:17,810 Ta otrok me je imel rad. Res mi je zaupal. Kaj sem naredil? 783 01:01:18,376 --> 01:01:21,172 Oh, kakšen zajec sem? 784 01:01:21,174 --> 01:01:24,809 No, jaz sem bil tisti, ki ga je izgubil. Jaz bom tisti, ki ga najdem. 785 01:01:29,909 --> 01:01:32,940 Duke, kolega. Kaj za vraga se ti je zgodilo? 786 01:01:32,942 --> 01:01:34,840 Ne prepoznam te. 787 01:01:34,842 --> 01:01:37,674 Hočeš zbežati in se skriti zdaj pred nevarnostjo? 788 01:01:37,676 --> 01:01:39,041 Ali bežiš? 789 01:01:39,043 --> 01:01:42,107 Hočeš sedeti tam zgoraj v tvojem toplem gnezdu, kaj? 790 01:01:42,109 --> 01:01:46,074 ne? seveda ne. Toda vsi so odšli. kaj torej? 791 01:01:46,076 --> 01:01:49,340 Ne. Nisem pelikan. jaz sem osel. 792 01:01:49,342 --> 01:01:51,339 Rešil bom otroka. 793 01:01:51,341 --> 01:01:55,110 Bom in bo postalo moja največja zgodba vseh časov! 794 01:01:59,141 --> 01:02:02,173 No, si ponosen od sebe, tiger? 795 01:02:02,175 --> 01:02:05,807 Izgubil si majhnega otroka. Izgubil si vse prijatelje. 796 01:02:05,809 --> 01:02:08,275 Ti si stvar legende, moj prijatelj. Ti si pravi junak. 797 01:02:09,209 --> 01:02:11,941 Ne, to preprosto ne bo šlo. 798 01:02:11,943 --> 01:02:16,706 Mala panda računa nate, in rešil ga boš, ne glede na vse. 799 01:02:22,043 --> 01:02:26,873 v redu Ne poskušaj biti junak. Sami ne boste veliko dosegli. 800 01:02:26,875 --> 01:02:29,973 Čas je, da pobegneš domov s svojim repom med tvojimi nogami. 801 01:02:29,975 --> 01:02:34,407 Presenečen sem, da si prišel tako daleč, da sem popolnoma iskren s teboj. 802 01:02:34,409 --> 01:02:39,172 Oh. Misliš, da si tak posebno, ker ste našli skladbo. 803 01:02:39,174 --> 01:02:41,806 Kdo misliš, da si, K9? 804 01:02:41,808 --> 01:02:44,741 Vrnimo se domov, da bomo živeli čudovito, varno skupno življenje, 805 01:02:44,743 --> 01:02:46,944 kot pravi strahopetci mi smo. 806 01:02:47,909 --> 01:02:50,741 ne! ne obstajaš me slišiš 807 01:02:50,743 --> 01:02:53,406 Ti nisi resničen. Pojdi stran in me pusti pri miru. 808 01:02:53,408 --> 01:02:55,841 Pojdi stran. Pojdi stran. Pusti me pri miru. 809 01:02:55,843 --> 01:02:57,406 ne, ne, ne, ne, št. Ne, ne, ne ... 810 01:02:57,408 --> 01:02:59,139 S kom se boriš tam, Janus? 811 01:02:59,141 --> 01:03:00,374 ... ne, ne ... 812 01:03:00,376 --> 01:03:03,641 Uh, nihče. Samo vadim. 813 01:03:03,643 --> 01:03:06,306 In kaj točno vadite za? 814 01:03:09,943 --> 01:03:12,909 Počakaj, Mic-Mic. Poslušajte, fantje, jaz... 815 01:03:13,676 --> 01:03:14,977 Jaz... Želim ti povedati... 816 01:03:16,075 --> 01:03:18,310 Vsega sem jaz kriva. 817 01:03:20,142 --> 01:03:22,640 ha! Kaj je še novega? 818 01:03:22,642 --> 01:03:25,106 Dragi moji prijatelji, prosim. Nobenega boja. 819 01:03:25,108 --> 01:03:27,906 Vroče jeze ne bo rešil ničesar. 820 01:03:27,908 --> 01:03:30,976 Sodelovati moramo če želimo rešiti otroka. 821 01:03:38,943 --> 01:03:41,340 Priti moramo do načrta. 822 01:03:41,342 --> 01:03:45,073 Sem ti kdaj povedal zgodbo bitke pri Trafalgarju? 823 01:03:45,075 --> 01:03:46,877 huh 824 01:03:55,808 --> 01:03:58,609 Kaj? Nisem dober v šaradah. Kaj pravite? 825 01:04:05,209 --> 01:04:07,643 Torej? Stegnil se ježek in skočil v ocean? 826 01:04:14,742 --> 01:04:17,776 Zavezali so vrv v mornarski vozel? 827 01:04:25,975 --> 01:04:28,106 Sonce je končno zunaj, in valovi so izginili? 828 01:04:28,108 --> 01:04:29,075 št. 829 01:04:31,042 --> 01:04:33,806 Poskušajo nam povedati da je bil otrok vzet 830 01:04:33,808 --> 01:04:37,876 z zelo veliko in zelo dolga kača. 831 01:04:39,108 --> 01:04:43,740 Da, zelo, zelo velika kača. Ogromen. 832 01:04:43,742 --> 01:04:46,306 kaj misliš, velika kača? piton? 833 01:04:49,408 --> 01:04:51,843 Imate kakšno idejo kje mogoče so vzeli otroka? 834 01:04:55,775 --> 01:04:56,976 Sledite jim! 835 01:05:15,842 --> 01:05:18,272 Ni potrebe za jok. 836 01:05:18,274 --> 01:05:21,640 Ne boste imeli tako dobrega okusa če preveč jokaš. 837 01:05:21,642 --> 01:05:23,709 Ne pokvarite mesa. 838 01:05:26,775 --> 01:05:28,840 ah 839 01:05:28,842 --> 01:05:31,373 Ubogi otrok je lačen. 840 01:05:31,375 --> 01:05:35,876 No, ne skrbi. Večerja je skoraj pripravljena. 841 01:05:37,409 --> 01:05:43,707 In ti imaš to čast biti glavna jed. 842 01:05:48,376 --> 01:05:53,072 Sliši se kot imamo družbo. 843 01:05:53,074 --> 01:05:57,740 Ostani tukaj in si ne drzni poskusi pobegniti, mala. 844 01:06:02,009 --> 01:06:06,006 Hej, Duke, ali je res, da a tu živi breznogi rumeni deževnik? 845 01:06:06,008 --> 01:06:08,740 Oh, ja, tako je. 846 01:06:08,742 --> 01:06:11,139 Tudi on gre mimo "pegasta žaba". 847 01:06:11,141 --> 01:06:14,140 Je res tako neumen, kot pravijo, da je? 848 01:06:14,142 --> 01:06:16,040 ja 849 01:06:16,042 --> 01:06:19,073 In če jih je kdaj bilo olimpijada za idiote, 850 01:06:19,075 --> 01:06:21,207 on bi bil prvak brez konkurence. 851 01:06:23,676 --> 01:06:26,940 Misliš, da je to smešno. 852 01:06:26,942 --> 01:06:28,810 V redu, potem ... 853 01:06:34,743 --> 01:06:36,743 Pozdravljeni. 854 01:06:50,309 --> 01:06:52,176 Čas je! 855 01:06:55,908 --> 01:06:59,943 - Ti kar naprej. - Kmalu te dohitim. 856 01:07:10,142 --> 01:07:13,240 Zdaj pa me pozorno opazuj. 857 01:07:13,242 --> 01:07:16,109 Poslušaj me zelo pozorno. 858 01:07:16,907 --> 01:07:20,373 Od zdaj naprej sem tvoj gospodar. 859 01:07:20,375 --> 01:07:23,805 Ubogali me boste in naredi točno tako kot ti rečem... 860 01:07:23,807 --> 01:07:24,940 Hej, dum-dum. 861 01:07:24,942 --> 01:07:27,706 Ti, David Blaine. 862 01:07:27,708 --> 01:07:30,339 Nehati moraš s svojimi čarovniškimi triki zdaj, ker tega nihče ne kupi. 863 01:07:30,341 --> 01:07:31,576 Hipnotiziraj to! 864 01:07:35,376 --> 01:07:36,975 Owsie! 865 01:07:39,175 --> 01:07:41,040 ja 866 01:07:50,376 --> 01:07:54,107 Kaj je narobe, gospod Tough Guy? Vas boli roka? 867 01:07:56,141 --> 01:07:59,142 Ne skrbi. Nehalo bo boleti. 868 01:08:00,409 --> 01:08:03,172 Ti prenapeti hot dog! 869 01:08:03,174 --> 01:08:04,709 Pusti mojega prijatelja! 870 01:08:17,708 --> 01:08:21,109 No, zahteval si, dolga ušesa. 871 01:08:25,008 --> 01:08:28,106 Poglej kdo je tam. Progasta mucka. 872 01:08:28,108 --> 01:08:30,876 No, počakaj. Tudi jaz pridem do tebe. 873 01:08:46,907 --> 01:08:50,739 »Končno sem izvedel da so moji prijatelji vsepovsod. 874 01:08:50,741 --> 01:08:54,307 Tam je godrnjav medved kdo bi ga lahko poskušal zadržati. 875 01:08:54,309 --> 01:08:58,674 In veselega zajca ki je smešen kot klovn. 876 01:08:58,676 --> 01:09:02,276 In tam je pernato pravljičar z največjim kljunom. 877 01:09:11,341 --> 01:09:13,805 In tudi obstaja nežni volk... 878 01:09:13,807 --> 01:09:15,173 koga je preveč strah... 879 01:09:17,209 --> 01:09:19,906 ... govoriti." 880 01:09:23,842 --> 01:09:27,673 Janus, sploh ne pomisli na to. 881 01:09:27,675 --> 01:09:31,039 Ali resno razmišljate pomagaš temu črtastemu Shakespearu? 882 01:09:31,041 --> 01:09:33,072 Ne bodi bedak. 883 01:09:33,074 --> 01:09:38,806 Beži, dokler še lahko. Verjemi mi, to ni tvoj boj, Janus. 884 01:09:38,808 --> 01:09:41,773 nehaj Dovolj te imam. Sploh nisi resničen. 885 01:09:41,775 --> 01:09:43,905 In to je kje nimaš prav, kolega. 886 01:09:43,907 --> 01:09:46,872 resničen sem, in nisi. 887 01:09:46,874 --> 01:09:48,875 Ti si nič ampak odsev mene. 888 01:09:50,842 --> 01:09:53,706 Ne nisem. To je dovolj. 889 01:09:53,708 --> 01:09:55,943 Nehalo me je biti strah. me slišiš 890 01:09:57,075 --> 01:10:00,742 Ni me več strah. 891 01:10:13,074 --> 01:10:15,873 Vau! Nisem več Janus. 892 01:10:15,875 --> 01:10:17,740 Jaz sem Jackie Chanus! 893 01:10:19,242 --> 01:10:20,842 huh 894 01:10:31,742 --> 01:10:33,776 »Vedno mi pomagajo brez napake. 895 01:10:37,242 --> 01:10:40,209 Zakaj se mi ne umakneš z repa? 896 01:10:55,642 --> 01:10:58,109 In enako jih imam rada." 897 01:11:19,042 --> 01:11:21,206 Hmm. 898 01:11:21,208 --> 01:11:23,276 Zakaj temu ne rečemo žreb? 899 01:11:24,841 --> 01:11:27,775 Ja, prav. Sanjaj, zobato lice. Ni šans! 900 01:11:30,974 --> 01:11:34,406 Naj grem takoj to sekundo. 901 01:11:34,408 --> 01:11:37,740 Hočeš, da te izpustim? Lahko bi to naredil. 902 01:11:41,741 --> 01:11:43,940 Tako dolgo, zobato lice. 903 01:11:48,309 --> 01:11:50,043 Evo, pustil sem. 904 01:11:50,908 --> 01:11:52,940 Sayonara, zanič! 905 01:12:04,641 --> 01:12:07,608 Našel sem ga. Rešil sem našega malega. 906 01:12:09,342 --> 01:12:11,672 Majhna čebulica, si v redu? 907 01:12:21,874 --> 01:12:24,007 Dobro opravljeno, stari. 908 01:12:24,009 --> 01:12:26,273 In ti, Janus. Tudi tebi je bilo dobro. 909 01:12:26,275 --> 01:12:28,072 Ne bi zmagali če ne bi bilo tebe. 910 01:12:28,074 --> 01:12:29,739 Hvala za vašo pomoč. 911 01:12:29,741 --> 01:12:32,339 Tega nikoli ne bi mogli premagati gasilska cev brez tebe, prijatelj. 912 01:12:32,341 --> 01:12:35,306 veš, Počutil sem se dovolj pogumnega, da sem skočil 913 01:12:35,308 --> 01:12:37,839 samo zato, ker Oscar in Amur mi je pokazal, kaj je pogum. 914 01:12:37,841 --> 01:12:41,309 Mimogrede, kje je Oscar? 915 01:12:43,642 --> 01:12:44,609 Mic-Mic? 916 01:12:47,642 --> 01:12:48,776 Kje je piton? 917 01:12:49,675 --> 01:12:50,841 Zelo daleč od tukaj. 918 01:12:52,241 --> 01:12:54,708 Hvala, Oscar. Rešil si mi življenje. 919 01:12:58,109 --> 01:13:00,840 Oh, daj no. o čem govoriš 920 01:13:00,842 --> 01:13:02,008 Brez vseh vas ... 921 01:13:04,074 --> 01:13:05,575 Jaz sem ničvreden polpint. 922 01:13:06,342 --> 01:13:08,406 Vsi smo zmagovalci. 923 01:13:08,408 --> 01:13:12,206 Danes smo zmagali ker sva delala skupaj. 924 01:13:12,208 --> 01:13:15,106 - In zdaj, ali se spomnite ... - To je bil najboljši dan ... 925 01:13:15,108 --> 01:13:18,840 ... Vrgel sem vaju čez zid, in potem sta me vrgla čez zid? 926 01:13:30,242 --> 01:13:33,639 Kje je ta štorklja? Tako dolgo smo čakali. 927 01:13:33,641 --> 01:13:37,106 - Da. Tako sem zaskrbljen. - Mm. Mm. 928 01:13:43,409 --> 01:13:44,576 Je on? 929 01:14:15,208 --> 01:14:16,709 sin! 930 01:14:18,075 --> 01:14:20,876 - Moj otrok. - Mami. 931 01:14:27,008 --> 01:14:28,275 očka 932 01:14:29,309 --> 01:14:30,876 Najin sin. 933 01:14:37,808 --> 01:14:41,406 V redu, no, uh, kakšen je zdaj načrt, fantje? 934 01:14:41,408 --> 01:14:44,273 Mislim, da bom ostal tukaj za nekaj časa. 935 01:14:44,275 --> 01:14:48,172 Vidiš, končno sem našel moje občinstvo. 936 01:14:48,174 --> 01:14:50,006 Ne motijo. Ne prepirajo se. 937 01:14:50,008 --> 01:14:52,972 Verjamejo mi. Kaj drugega bi lahko zahteval? 938 01:14:52,974 --> 01:14:56,073 In poleg tega, zdaj imam resnično zgodbo. 939 01:14:56,075 --> 01:14:58,973 Tukaj bom ostal tudi, 940 01:14:58,975 --> 01:15:02,706 in napisal bom največja pesem o naši pustolovščini. 941 01:15:02,708 --> 01:15:04,673 In grem nazaj v moj paket. 942 01:15:04,675 --> 01:15:07,143 Prihajajo volitve, in želim kandidirati za alfa samca. 943 01:15:08,109 --> 01:15:10,207 Uh, potem pa veliko sreče. 944 01:15:10,209 --> 01:15:13,609 No, z Oscarjem greva nazaj v naš gozd. 945 01:15:14,808 --> 01:15:17,107 Ja, čas je, da grem domov. 946 01:15:17,109 --> 01:15:19,676 Mali fant, pridi in objemi strica Oscarja. 947 01:15:24,275 --> 01:15:26,139 Oskar. 948 01:15:26,141 --> 01:15:30,576 Naš dojenček govori! Ste slišali? Povedal je moje ime. 949 01:15:31,774 --> 01:15:32,776 Mic-Mic. 950 01:15:34,408 --> 01:15:36,039 Hm... 951 01:15:36,041 --> 01:15:37,906 No, hm... 952 01:15:37,908 --> 01:15:41,175 poskrbite, da nas obiščete ko boš velik, prav? 953 01:15:43,042 --> 01:15:46,805 Hm, tudi vi lahko pridete, seveda. Imamo velik gozd. 954 01:15:46,807 --> 01:15:48,705 In veliko medu. 955 01:15:48,707 --> 01:15:51,939 Hvala. Pridemo kdaj na obisk. 956 01:15:51,941 --> 01:15:54,042 In vedno si dobrodošli tukaj. 957 01:16:14,109 --> 01:16:15,905 Srečno pot. 958 01:16:15,907 --> 01:16:19,042 Oskar! Mic-Mic! 959 01:16:47,340 --> 01:16:49,875 Dom, sladki dom. 960 01:16:54,708 --> 01:16:58,207 To je bilo veliko potovanje. 961 01:16:58,209 --> 01:17:02,007 Tace me bolijo. 962 01:17:05,208 --> 01:17:08,940 uh... 963 01:17:08,942 --> 01:17:12,975 No, potem mislim, da bom šel. Lepo je bilo potovati s teboj, Mic-Mic. 964 01:17:19,875 --> 01:17:21,043 Živjo, Oscar. 965 01:17:21,774 --> 01:17:24,305 Ja? Kaj? 966 01:17:24,307 --> 01:17:26,205 Ostani pri meni čez noč, 967 01:17:26,207 --> 01:17:28,775 in začeli bomo graditi jutri nova hiša za vas. 968 01:17:30,141 --> 01:17:31,306 Brez heca? 969 01:17:31,308 --> 01:17:34,642 No, seveda. Prijatelja sva, stari. 970 01:17:35,241 --> 01:17:37,342 Sva prijatelja? Ste prepričani? 971 01:17:38,341 --> 01:17:39,976 O tem ni dvoma. 972 01:17:40,808 --> 01:17:42,342 Starost pred lepoto. 973 01:17:43,274 --> 01:17:46,042 Hmm. Vstopi. 974 01:18:27,642 --> 01:18:29,373 kaj je huh 975 01:18:38,375 --> 01:18:40,842 Ah! Oscar? 976 01:18:45,708 --> 01:18:46,973 kaj je 977 01:18:46,975 --> 01:18:48,142 huh 978 01:18:49,041 --> 01:18:49,976 Oh, moj! 979 01:18:50,975 --> 01:18:53,271 huh 980 01:19:01,174 --> 01:19:03,639 Oh, ne! 981 01:19:03,641 --> 01:19:05,940 Ne spet! 982 01:19:05,942 --> 01:19:09,040 Neverjetno! predvidevam bolje, da ga pokličemo. 983 01:19:09,042 --> 01:19:11,840 Vprašajte dostavno službo štorklja za članski popust. 984 01:19:19,074 --> 01:19:24,174 Nič več jokajočih dojenčkov! 985 01:19:25,041 --> 01:19:27,373 Oskar! 986 01:19:27,375 --> 01:19:29,808 Nič več, stari. Ne maram jih. 987 01:19:32,710 --> 01:19:37,710 Podnapisi avtor explosiveskull www.OpenSubtitles.org