1 00:00:16,057 --> 00:00:18,685 [Ave Maria Франца Шуберта гуляць] 2 00:00:22,230 --> 00:00:24,441 [цяжкае дыханне] 3 00:00:24,524 --> 00:00:25,775 [шапка адчыняецца] 4 00:00:29,863 --> 00:00:31,406 [крокі рэхам] 5 00:00:37,537 --> 00:00:39,998 [людзі на вуліцы гаварыць невыразна] 6 00:00:44,335 --> 00:00:46,629 [сірэна вые ўдалечыні] 7 00:00:50,925 --> 00:00:52,844 [цяжкае дыханне працягваецца] 8 00:00:57,432 --> 00:00:59,851 [Ave Maria працягвае іграць] 9 00:01:00,894 --> 00:01:02,937 [дзяўчына пішчыць і смяецца] 10 00:01:17,577 --> 00:01:19,662 [прыглушаны стогн] 11 00:01:30,465 --> 00:01:31,508 [чалавек] Гэй! 12 00:01:58,284 --> 00:02:01,079 [дыктар навін на тэлебачанні] ...цемра і бурны Хэлоўін. 13 00:02:01,162 --> 00:02:03,248 [навінны джынгл гучыць па тэлевізары] 14 00:02:04,999 --> 00:02:08,086 Добры вечар і сардэчна запрашаем GC-1 Навіны ў прамым эфіры ў 8:00. 15 00:02:08,169 --> 00:02:09,712 Наша галоўная гісторыя сёння, 16 00:02:09,796 --> 00:02:11,047 толькі што апублікаваныя апытанні 17 00:02:11,131 --> 00:02:12,549 маюць дзеючага Мэр Дон Мітчэл-малодшы 18 00:02:12,632 --> 00:02:14,092 і 28-гадовы масавы прэтэндэнт 19 00:02:14,175 --> 00:02:15,969 Бэла Рэал у мёртвай жары. 20 00:02:16,052 --> 00:02:17,762 Рэчы, вядома было горача мінулай ноччу 21 00:02:17,846 --> 00:02:21,099 у іх апошніх дэбатах перад выбары ў наступны аўторак. 22 00:02:21,182 --> 00:02:22,892 Цяпер мой малады апанент тут 23 00:02:22,976 --> 00:02:25,186 хоча вытрыбушыць Праграма абнаўлення Готэма, 24 00:02:25,270 --> 00:02:27,105 устаноўлена па вялікі Томас Уэйн. 25 00:02:27,188 --> 00:02:28,898 Скарачэнне сродкаў з жыццёва важных праектаў 26 00:02:28,982 --> 00:02:30,316 як наша сцяна, 27 00:02:30,400 --> 00:02:31,484 і сетка бяспекі для тых, каму гэта патрэбна. 28 00:02:31,568 --> 00:02:33,403 Праграма абнаўлення парушана. 29 00:02:33,486 --> 00:02:35,572 Гэты горад аднаўляецца на працягу 20 гадоў. 30 00:02:35,655 --> 00:02:38,533 Паглядзіце, куды гэта нас прывяло. Злачыннасць рэзка ўзрасла. 31 00:02:38,616 --> 00:02:39,993 Забойства і ўжыванне наркотыкаў знаходзяцца на гістарычных максімумах. 32 00:02:40,076 --> 00:02:41,578 Цяпер пачакай... Цяпер пачакай. 33 00:02:41,661 --> 00:02:43,413 У нас ёсць вартаўнік у масцы бег па вуліцы. 34 00:02:43,496 --> 00:02:44,831 Пад маёй адміністрацыяй, 35 00:02:44,914 --> 00:02:46,416 паліцыя Готэма нанесла сур'ёзныя ўдары 36 00:02:46,499 --> 00:02:48,418 да арганізаванай злачыннасці і гандаль наркотыкамі. 37 00:02:48,501 --> 00:02:49,919 Справа Сальватору Мароні 38 00:02:50,003 --> 00:02:51,838 быў найбуйнейшым захопам наркотыкаў у гісторыі горада. 39 00:02:51,921 --> 00:02:54,132 Але кроплі і іншыя прэпараты па-ранейшаму лютуюць. 40 00:02:54,215 --> 00:02:55,592 -Стала яшчэ горш. - Я не кажу... 41 00:02:55,675 --> 00:02:56,843 Я не кажу няма працы. 42 00:02:56,926 --> 00:02:58,469 — Але слухай... -[званіць тэлефон] 43 00:02:58,553 --> 00:02:59,929 ...У мяне прыгожая жонка і маленькі сын, добра? 44 00:03:00,013 --> 00:03:01,055 — А я не супакоюся... -[выключае тэлевізар] 45 00:03:03,141 --> 00:03:04,309 [здымае тэлефон] 46 00:03:05,435 --> 00:03:06,352 Гэй. 47 00:03:06,436 --> 00:03:08,730 [ціхая жудасная музыка] 48 00:03:08,813 --> 00:03:10,565 Так, я зараз гляджу. 49 00:03:10,648 --> 00:03:11,983 [Тэлевізар выключаны] 50 00:03:16,029 --> 00:03:17,655 Чаму яна ўсё яшчэ звязана? 51 00:03:19,324 --> 00:03:21,868 Але... 52 00:03:21,951 --> 00:03:25,246 Але я думаў, што мы атрымліваем шышка ў новым апытанні Post. 53 00:03:32,253 --> 00:03:33,463 Добра, ведаеце што? 54 00:03:33,546 --> 00:03:34,839 Я не магу... Я больш не магу гэта глядзець. 55 00:03:34,923 --> 00:03:36,674 Проста пакліч мяне раніцай, добра? 56 00:03:36,758 --> 00:03:37,800 [гукавы сігнал тэлефона] 57 00:03:39,719 --> 00:03:41,137 [Дон па тэлевізары] ...хто яшчэ верыць 58 00:03:41,220 --> 00:03:42,639 ва ўсім гэты горад можа зрабіць. 59 00:03:42,722 --> 00:03:43,723 [Бэла] Нам патрэбны лідэр, Містэр Мітчэл, 60 00:03:43,806 --> 00:03:45,308 не заўзятар. 61 00:03:45,391 --> 00:03:47,644 І той, хто будзе скажы людзям праўду. 62 00:03:47,727 --> 00:03:48,978 [апладысменты па тэлевізары] 63 00:03:49,062 --> 00:03:50,313 [выключае тэлевізар] 64 00:03:57,403 --> 00:03:58,655 [чалавек у масцы крычыць] 65 00:04:02,659 --> 00:04:04,744 [задыхаючыся і рохкаючы] 66 00:04:08,873 --> 00:04:11,167 [цяжка дыхаючы] 67 00:04:21,511 --> 00:04:24,222 [павольна выдыхае] 68 00:04:36,985 --> 00:04:40,113 [глыбока і цяжка дыхаючы] 69 00:05:06,431 --> 00:05:09,892 [Брус] Чацвер, 31 кастрычніка. 70 00:05:09,976 --> 00:05:11,477 [траск] 71 00:05:19,152 --> 00:05:22,071 [сігналы аўтамабіля] 72 00:05:22,155 --> 00:05:25,158 Вуліцы горада на свята шматлюдна. 73 00:05:28,244 --> 00:05:29,912 Нават з дажджом. 74 00:05:29,996 --> 00:05:31,664 [балбатня і смех] 75 00:05:33,332 --> 00:05:37,712 Схаваны ў хаосе з'яўляецца элементам 76 00:05:37,795 --> 00:05:39,964 чакаючы ўдару, як змеі. 77 00:05:41,382 --> 00:05:42,967 Але я таксама там. 78 00:05:43,968 --> 00:05:45,720 Глядзець. 79 00:05:47,221 --> 00:05:49,015 Два гады начэй 80 00:05:49,098 --> 00:05:51,684 ператварылі мяне у начную жывёлу. 81 00:05:56,856 --> 00:05:59,859 Я павінен выбраць мае мэты старанна. 82 00:06:01,360 --> 00:06:02,945 [грае напружаная музыка] 83 00:06:03,029 --> 00:06:04,822 [невыразная тэлевізійная балбатня] 84 00:06:11,204 --> 00:06:12,455 [уваходны званок] 85 00:06:13,206 --> 00:06:14,290 [стралок] Давай! 86 00:06:14,373 --> 00:06:16,250 -Дай грошы. -[касір] Добра. 87 00:06:16,334 --> 00:06:18,044 {\an5}-[стралок] Пайшлі! хадзем! -[касір] Добра, добра! 88 00:06:18,127 --> 00:06:19,712 [Брус] Гэта вялікі горад. 89 00:06:24,258 --> 00:06:26,052 Я не магу быць усюды. 90 00:06:29,388 --> 00:06:31,599 -[гучны смех] -[бурчыць] 91 00:06:31,682 --> 00:06:33,184 [воплескі і смех] 92 00:06:36,395 --> 00:06:38,523 Але яны не ведаюць дзе я. 93 00:06:42,527 --> 00:06:45,446 -[смех] - Паглядзі на гэтага хлопца, чувак. 94 00:06:50,743 --> 00:06:53,204 -Бум! -[банда] У-у-у-у! 95 00:06:56,415 --> 00:06:58,501 [член банды 1] Так добра, чувак. Вось пра што я! 96 00:06:58,584 --> 00:07:00,044 [член банды 2] Эй, давай паглядзім твае хіты. 97 00:07:00,837 --> 00:07:02,255 Гэта ты. 98 00:07:03,172 --> 00:07:05,133 [грае напружаная музыка] 99 00:07:22,441 --> 00:07:26,612 [Брус] У нас ёсць сігнал. Бо калі я патрэбен. 100 00:07:28,114 --> 00:07:31,284 Але калі той свет трапляе ў неба, 101 00:07:31,367 --> 00:07:33,452 гэта не проста званок. 102 00:07:34,954 --> 00:07:36,581 Гэта папярэджанне. 103 00:07:38,332 --> 00:07:39,375 Да іх. 104 00:07:42,962 --> 00:07:45,089 [шургат лопасцяў верталёта] 105 00:07:49,051 --> 00:07:50,887 Страх... 106 00:07:50,970 --> 00:07:53,431 [грае нялёгкая музыка] 107 00:07:53,514 --> 00:07:55,391 ...гэта інструмент. 108 00:08:04,483 --> 00:08:06,277 - [рып шын] -[аўтамабільны гудок] 109 00:08:06,360 --> 00:08:07,862 [кіроўца] Вы? з розуму? 110 00:08:07,945 --> 00:08:09,655 Глядзі, куды ідзеш, галава! 111 00:08:21,250 --> 00:08:23,961 [Брус] Яны думаюць Я хаваюся ў цені. 112 00:08:24,045 --> 00:08:26,297 [грае гераічная музыка] 113 00:08:26,380 --> 00:08:28,007 -[выццё сірэн] -[бандыт] Давай! 114 00:08:36,265 --> 00:08:38,309 [Брус] Але я цені. 115 00:08:47,610 --> 00:08:49,153 [рык тармазоў] 116 00:08:50,196 --> 00:08:51,197 [Звонкі ПА] 117 00:08:51,280 --> 00:08:53,366 [неразборлівая аб'ява на ПА] 118 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 [Лідэр банды] Давай, давай. 119 00:08:58,204 --> 00:09:00,081 [член банды] Ух. 120 00:09:00,164 --> 00:09:01,374 — Гэй, давай, чувак! Ідзі! - Хапай яго! 121 00:09:01,457 --> 00:09:03,668 -Давай, чувак! -Што ты робіш? 122 00:09:03,751 --> 00:09:05,086 -[чалавек] Дапамажыце! -[група смяецца] 123 00:09:05,169 --> 00:09:06,420 Дапамажыце мне хто-небудзь! 124 00:09:07,171 --> 00:09:09,215 Дапамажыце, дапамажыце! 125 00:09:10,925 --> 00:09:12,385 [здзекі банды] 126 00:09:14,971 --> 00:09:16,138 [група смяецца] 127 00:09:16,222 --> 00:09:17,515 [член банды 1] Куды ты ідзеш, га? 128 00:09:17,598 --> 00:09:19,350 [член банды смяецца насмешліва] 129 00:09:21,936 --> 00:09:24,772 -Давай. -Давай, чувак. Зламаць яго. 130 00:09:26,899 --> 00:09:28,567 Вы не можаце рухацца, га? 131 00:09:28,651 --> 00:09:30,361 Цяпер выбі яму азадак. 132 00:09:30,444 --> 00:09:32,655 Час шоу. Час шоу, чувак. 133 00:09:32,738 --> 00:09:33,823 Давай, чувак. 134 00:09:33,906 --> 00:09:35,199 Давай. Зрабі гэта, чувак. 135 00:09:36,409 --> 00:09:38,661 [прыглушаны звон] 136 00:09:38,744 --> 00:09:41,330 -[пагрозлівая музыка] -[крокі набліжаюцца] 137 00:09:57,513 --> 00:09:59,557 [крокі набліжаюцца] 138 00:10:08,274 --> 00:10:10,609 [смяецца] 139 00:10:10,693 --> 00:10:12,361 Вы бачыце гэтага хлопца? 140 00:10:19,201 --> 00:10:20,953 На чорта ты павінна быць? 141 00:10:27,251 --> 00:10:28,794 [лідэр банды рохкае] 142 00:10:34,091 --> 00:10:35,468 [пырскі вады] 143 00:10:37,928 --> 00:10:39,263 Я помста. 144 00:10:40,306 --> 00:10:42,266 Святое дзярмо. Гэта ён. 145 00:10:48,981 --> 00:10:50,024 [крычыць] 146 00:10:53,235 --> 00:10:54,570 [групавае рохканне] 147 00:11:00,910 --> 00:11:01,994 [душыць] 148 00:11:02,078 --> 00:11:03,496 [бурчанне] 149 00:11:08,125 --> 00:11:09,335 Гэй, чувак. Не, не, не! 150 00:11:14,006 --> 00:11:15,466 [стогн] 151 00:11:47,540 --> 00:11:49,625 [чалавек цяжка дыхае] 152 00:11:50,709 --> 00:11:52,169 Калі ласка, не рабі мне балюча. 153 00:12:19,196 --> 00:12:21,240 [грае мяккая музыка] 154 00:12:22,450 --> 00:12:24,034 [ціхая балбатня] 155 00:12:28,247 --> 00:12:29,915 Вой, вой, вой, вой. 156 00:12:31,083 --> 00:12:32,960 Дзеянне міліцыі. 157 00:12:33,043 --> 00:12:34,795 Ён са мной, афіцэр. 158 00:12:36,964 --> 00:12:39,341 Вы жартуеце, сэр? 159 00:12:39,425 --> 00:12:41,844 Ты пусціш яго сюды? 160 00:12:41,927 --> 00:12:44,805 Марцінес, прапусці яго. 161 00:12:47,725 --> 00:12:49,101 [Марцінез уздыхае] 162 00:12:58,527 --> 00:13:00,321 Пракляты вырадак. 163 00:13:15,961 --> 00:13:17,087 Што мы ведаем? 164 00:13:27,848 --> 00:13:29,558 Дэтэктыў? 165 00:13:29,642 --> 00:13:31,894 Прабачце, лейтэнант. 166 00:13:31,977 --> 00:13:37,233 Мы атрымалі траўму тупым прадметам. Ірваныя раны на галаве. 167 00:13:37,316 --> 00:13:40,611 Яго шмат разоў білі. І цяжка. 168 00:13:43,656 --> 00:13:45,783 Уся гэтая кроў гэта з яго галавы? 169 00:13:45,866 --> 00:13:46,867 няма 170 00:13:51,163 --> 00:13:52,414 Прабачце. 171 00:13:54,625 --> 00:13:56,585 Большасць з яго рук. 172 00:14:02,007 --> 00:14:03,092 Вялікі палец быў адрэзаны. 173 00:14:04,552 --> 00:14:07,012 Магчыма, яго забраў забойца як трафей. 174 00:14:07,096 --> 00:14:09,181 [Бэтмен] Ён быў жывы калі яго адрэзалі. 175 00:14:10,432 --> 00:14:13,018 Экхимозы 176 00:14:13,102 --> 00:14:14,687 вакол раны. 177 00:14:29,702 --> 00:14:31,287 [вядучы дэтэктыў] Ахова ўнізе 178 00:14:31,370 --> 00:14:33,914 сказаў, што сям'я выйшла фокус або пачастунак. 179 00:14:35,332 --> 00:14:37,626 Мэр быў тут адзін. 180 00:14:39,878 --> 00:14:42,756 Магчыма, прыйшоў забойца праз люк. 181 00:14:48,887 --> 00:14:50,806 [Гордан] Вы сказалі была карта. 182 00:14:50,889 --> 00:14:52,558 [вядучы дэтэктыў] Так. 183 00:15:02,526 --> 00:15:05,738 [Гордан] «З вашага таемны сябар. ой 184 00:15:06,989 --> 00:15:08,616 Паняцця не маеце? 185 00:15:08,699 --> 00:15:11,994 Давайце гуляць у гульню, толькі я і ты. 186 00:15:12,077 --> 00:15:14,788 Што робіць хлус калі ён памёр?" 187 00:15:16,040 --> 00:15:18,208 Ёсць і шыфр. 188 00:15:24,798 --> 00:15:26,842 Усё гэта што-небудзь значыць для вас? 189 00:15:29,303 --> 00:15:30,596 Што тут адбываецца? 190 00:15:33,557 --> 00:15:34,975 Я папрасіла яго прыйсці, Піт. 191 00:15:35,059 --> 00:15:36,852 [Піт] Гэта месца злачынства. 192 00:15:36,935 --> 00:15:39,188 Гэта Мітчэл, божа! 193 00:15:39,271 --> 00:15:41,148 Я атрымаў прэсу ўнізе. 194 00:15:41,231 --> 00:15:43,067 Ведаеш, я цябе парэзаў шмат слабіны, Джым, 195 00:15:43,150 --> 00:15:44,109 таму што ў нас ёсць гісторыя. 196 00:15:44,193 --> 00:15:46,070 Але гэта далёка за мяжу. 197 00:15:49,740 --> 00:15:51,075 Пачакай. 198 00:15:51,158 --> 00:15:52,618 — Ён у гэтым удзельнічае? — Не, ён не ўдзельнічае. 199 00:15:52,701 --> 00:15:53,994 Адкуль вы ведаеце? 200 00:15:54,078 --> 00:15:56,830 Ён пракляты пільны! Ён можа быць падазраваным! 201 00:15:56,914 --> 00:15:58,540 Што ты са мной робіш? Раней мы былі партнёрамі. 202 00:15:58,624 --> 00:16:00,417 [Гордан] Я проста спрабую знайсці сувязь, Піт. 203 00:16:00,501 --> 00:16:02,086 Ён ляжыць нерухома. 204 00:16:03,587 --> 00:16:04,588 Прабачце? 205 00:16:06,131 --> 00:16:07,549 Загадка. 206 00:16:07,633 --> 00:16:09,927 Што робіць хлус калі ён памёр? 207 00:16:10,010 --> 00:16:11,220 Ён ляжыць нерухома. 208 00:16:20,312 --> 00:16:21,814 О, Ісус. 209 00:16:24,817 --> 00:16:27,861 Гэта павінна быць вашым любімым ноч у годзе, так, прыяцель? 210 00:16:28,821 --> 00:16:31,240 Шчаслівага Хэлоўіна. 211 00:16:31,323 --> 00:16:33,951 [Марцінес] Прабачце, Камісар. 212 00:16:34,034 --> 00:16:35,869 Яны гатовыя за вашу заяву. 213 00:16:39,832 --> 00:16:41,625 Я хачу, каб ён пайшоў адсюль. 214 00:16:42,251 --> 00:16:43,335 зараз! 215 00:16:49,925 --> 00:16:51,135 Давай. 216 00:16:55,180 --> 00:16:56,557 [шчоўк засаўкі камеры] 217 00:17:03,856 --> 00:17:05,107 ага 218 00:17:06,316 --> 00:17:07,776 Хлопец знайшоў яго. 219 00:17:12,614 --> 00:17:13,782 [дэтэктыў] Быў яшчэ хто 220 00:17:13,866 --> 00:17:15,784 у доме, калі вы прыехалі? 221 00:17:17,953 --> 00:17:20,122 [іграе меланхалічная песня] 222 00:17:32,134 --> 00:17:34,386 Нам сапраўды трэба ісці, чувак. 223 00:17:39,725 --> 00:17:44,062 [Піт] Сёння вечарам, сын страціў бацьку. 224 00:17:44,146 --> 00:17:46,064 Жонка страціла мужа. 225 00:17:47,149 --> 00:17:49,485 І я страціў сябра. 226 00:17:49,568 --> 00:17:52,112 Мэр Мітчэл быў байцом для горада, 227 00:17:52,196 --> 00:17:55,657 і я не супакоюся пакуль не будзе знойдзены яго забойца. 228 00:17:55,741 --> 00:17:58,660 Гэта было сапраўды бессэнсоўнае злачынства, 229 00:17:58,744 --> 00:18:00,037 і мы актыўна дамагаемся 230 00:18:00,120 --> 00:18:02,122 кожнае следства мы маем 231 00:18:02,206 --> 00:18:04,875 для таго, каб ідэнтыфікаваць злачынец 232 00:18:04,958 --> 00:18:06,335 і высачыць яго. 233 00:18:06,418 --> 00:18:08,003 Я размаўляў з губернатарам... 234 00:18:08,086 --> 00:18:10,631 [Брус] Хацелася б, каб я мог сказаць Я раблю розніцу, 235 00:18:10,714 --> 00:18:12,257 але я не ведаю. 236 00:18:12,341 --> 00:18:14,635 [працягваецца меланхалічная песня] 237 00:18:18,138 --> 00:18:20,974 Забойствы, рабаванні, напады. 238 00:18:21,058 --> 00:18:23,936 Праз два гады, яны ўсе ўсталі. 239 00:18:24,019 --> 00:18:25,395 А цяпер гэта. 240 00:18:27,439 --> 00:18:29,149 Горад з'ядае сам сябе. 241 00:18:31,777 --> 00:18:33,111 Магчыма, гэта ўжо не выратаванне. 242 00:18:35,114 --> 00:18:37,491 Але я павінен паспрабаваць. 243 00:18:38,367 --> 00:18:39,660 Націскаю сябе. 244 00:18:42,788 --> 00:18:45,082 [працягваецца меланхалічная песня] 245 00:18:59,012 --> 00:19:00,430 [абароты рухавіка] 246 00:19:09,982 --> 00:19:11,692 [шчабятанне кажаноў] 247 00:19:25,664 --> 00:19:28,417 Гэтыя ночы усе разам коцяцца ў спешцы, 248 00:19:29,334 --> 00:19:31,295 за маскай. 249 00:19:35,674 --> 00:19:38,093 Часам раніцай, 250 00:19:39,678 --> 00:19:42,014 Я павінен прымусіць сябе памятаць 251 00:19:44,266 --> 00:19:45,976 усё, што адбылося. 252 00:19:47,352 --> 00:19:49,021 [стогн] 253 00:19:59,364 --> 00:20:01,241 [дыктар навін на ТБ] Неверагодныя навіны 254 00:20:01,325 --> 00:20:02,868 у гэтую гадзіну, усе. 255 00:20:02,951 --> 00:20:05,829 Зноў жа, чатыры тэрміны дзеючы Мэр Готэма Дон Мітчэл-малодшы 256 00:20:05,913 --> 00:20:08,749 быў знойдзены забітым мінулай ноччу у сваім доме 257 00:20:08,832 --> 00:20:10,626 у эксклюзіве Крэст-Хіл раён. 258 00:20:10,709 --> 00:20:12,669 [дыктар навін 2] Дакладныя падрабязнасці злачынства 259 00:20:12,753 --> 00:20:14,171 яшчэ не вызвалены, 260 00:20:14,254 --> 00:20:16,924 але агульнагарадскі вышук ужо вядзецца 261 00:20:17,007 --> 00:20:20,260 як пошук паліцыі і ФБР за нахабнага забойцу. 262 00:20:20,344 --> 00:20:22,387 І гэта, безумоўна не першы раз 263 00:20:22,471 --> 00:20:23,764 Готэм быў узрушаны 264 00:20:23,847 --> 00:20:25,223 шляхам забойства палітычнага дзеяча. 265 00:20:25,307 --> 00:20:27,100 На самай справе, у жудасным супадзенні, 266 00:20:27,184 --> 00:20:29,227 гэта было 20 гадоў таму на гэтым тыдні 267 00:20:29,311 --> 00:20:30,896 што святкавалі філантроп-мільярдэр 268 00:20:30,979 --> 00:20:32,940 Доктар Томас Уэйн і яго жонка Марта 269 00:20:33,023 --> 00:20:36,026 былі забітыя падчас Вэйна уласная кампанія мэра. 270 00:20:36,109 --> 00:20:37,402 Гэта было шакавальнае злачынства 271 00:20:37,486 --> 00:20:39,821 што застаецца нявырашаным да нашых дзён. 272 00:20:39,905 --> 00:20:41,740 Дон Мітчэл малодшы палітычная кар'ера 273 00:20:41,823 --> 00:20:44,576 быў асабліва прыкметны за яго жорсткую вайну з наркотыкамі 274 00:20:44,660 --> 00:20:45,911 калі ён і гарадская паліцыя 275 00:20:45,994 --> 00:20:47,913 распачалі асноў спецаперацыя 276 00:20:47,996 --> 00:20:49,539 у выніку арышт 277 00:20:49,623 --> 00:20:51,959 сумнавядомых злачынстваў мафіі постаць Сальваторэ Мароні, 278 00:20:52,042 --> 00:20:53,543 з чым, па гэты дзень, 279 00:20:53,627 --> 00:20:56,213 застаецца найбуйнейшым выкраданнем наркотыкаў у гісторыі GCPD. 280 00:20:56,296 --> 00:20:57,589 Мяркую, вы чулі пра гэта. 281 00:20:57,673 --> 00:20:59,466 [дыктар 2 працягвае невыразна] 282 00:20:59,549 --> 00:21:00,926 -Так. -[перамотка відэа] 283 00:21:07,849 --> 00:21:09,726 О, я разумею. 284 00:21:09,810 --> 00:21:11,979 [Гордан на відэа] Усё гэта кроў з яго галавы? 285 00:21:12,521 --> 00:21:13,730 Дарагі Божа. 286 00:21:22,322 --> 00:21:24,533 [вядучы дэтэктыў] Ёсць і шыфр. 287 00:21:32,290 --> 00:21:35,460 [Гордан] Усё гэта што-небудзь значыць для вас? 288 00:21:35,544 --> 00:21:37,754 [шчоўк засаўкі камеры] 289 00:21:37,838 --> 00:21:39,798 Забойца пакінуў гэта для Бэтмена? 290 00:21:41,049 --> 00:21:42,843 [Гордан] Я папрасіла яго прыйсці, Піт. 291 00:21:42,926 --> 00:21:44,052 Мабыць. 292 00:21:44,136 --> 00:21:46,138 Вы становіцеся даволі знакамітасць. 293 00:21:48,056 --> 00:21:49,349 Чаму ён табе піша? 294 00:21:49,433 --> 00:21:50,976 [Піт] Гэта Мітчэл, божа! 295 00:21:51,059 --> 00:21:52,310 Я яшчэ не ведаю. 296 00:21:52,394 --> 00:21:53,729 [Піт] Я атрымаў прэсу унізе. 297 00:21:55,564 --> 00:21:57,024 Прыняць душ. 298 00:21:58,317 --> 00:22:00,027 Нашы сябры-бухгалтары у Wayne Enterprises 299 00:22:00,110 --> 00:22:01,194 прыходзяць на сняданак. 300 00:22:01,278 --> 00:22:02,988 Тут? чаму? 301 00:22:03,071 --> 00:22:04,740 Таму што я не мог дастаць цябе паехаць туды. 302 00:22:04,823 --> 00:22:07,242 - У мяне няма на гэта часу. -Гэта становіцца сур'ёзным, Брус. 303 00:22:07,325 --> 00:22:08,577 Калі так будзе працягвацца, 304 00:22:08,660 --> 00:22:10,412 гэта будзе нядоўга перш чым у вас нічога не застанецца. 305 00:22:10,495 --> 00:22:12,164 Мне гэта не да гэтага. 306 00:22:12,873 --> 00:22:14,124 Што заўгодна з гэтага. 307 00:22:14,207 --> 00:22:15,542 Табе ўсё адно пра спадчыну вашай сям'і? 308 00:22:17,878 --> 00:22:21,089 Што я і раблю гэта спадчына маёй сям'і. 309 00:22:21,173 --> 00:22:23,759 Калі я не магу змяніць рэчы тут, 310 00:22:23,842 --> 00:22:26,720 калі я не магу мець эфект, 311 00:22:26,803 --> 00:22:28,597 тады мне ўсё роўна што са мной адбываецца. 312 00:22:28,680 --> 00:22:29,806 Вось гэтага я і баюся. 313 00:22:29,890 --> 00:22:31,433 Альфрэд, спыніся. 314 00:22:32,768 --> 00:22:34,311 Ты не мой бацька. 315 00:22:37,064 --> 00:22:38,523 Я добра ведаю. 316 00:22:40,650 --> 00:22:43,403 [грае змрочная музыка] 317 00:22:43,487 --> 00:22:45,113 [гуд машыны] 318 00:23:12,599 --> 00:23:15,060 [Гордан на відэа] Нам сапраўды трэба ісці, чувак. 319 00:23:23,902 --> 00:23:26,196 [грае мяккая класічная музыка] 320 00:23:40,794 --> 00:23:42,462 Там свежыя ягады. 321 00:23:49,427 --> 00:23:50,762 Што ты робіш 322 00:23:50,846 --> 00:23:55,016 Проста ўспамінаю свае дні у цырку. 323 00:23:55,100 --> 00:23:59,104 [рэзка ўдыхае] Гэта на самай справе даволі няўлоўны. 324 00:24:01,940 --> 00:24:03,608 [Брус] Дзе вы ўзялі гэтыя О? 325 00:24:03,692 --> 00:24:05,026 [Альфрэд чмокае вуснамі] 326 00:24:05,110 --> 00:24:07,946 «Ён ляжыць нерухома» гэта толькі частковы ключ. 327 00:24:08,029 --> 00:24:10,365 Гэта толькі дае нам H, E, L, I, S і T. 328 00:24:10,448 --> 00:24:13,618 Значыць, я шукаю любыя двайныя сімвалы для пачатку, 329 00:24:13,702 --> 00:24:14,786 спрабуючы лісты, 330 00:24:14,870 --> 00:24:16,204 паглядзіце, куды гэта вядзе. 331 00:24:17,998 --> 00:24:19,082 Вось гэта цікава. 332 00:24:20,292 --> 00:24:21,751 [жанчына] Містэр Пеніворт? 333 00:24:21,835 --> 00:24:23,003 Так, Доры? 334 00:24:23,086 --> 00:24:24,546 Бухгалтары тут. 335 00:24:24,629 --> 00:24:26,548 Глядзі на іх, калі ласка, Доры. 336 00:24:29,217 --> 00:24:31,720 [Брус] Што, калі гэта не частковы ключ? 337 00:24:31,803 --> 00:24:33,263 Што вы маеце на ўвазе? 338 00:24:33,346 --> 00:24:35,849 Што рабіць, калі гэта ўвесь ключ? 339 00:24:35,932 --> 00:24:38,518 Не звяртайце ўвагі на сімвалы у нас няма лістоў для. 340 00:24:38,602 --> 00:24:40,145 Выкарыстоўвайце толькі літары з "Ён ляжыць нерухома" 341 00:24:40,228 --> 00:24:41,897 — А астатняе пакінь... -Пусты. Так, я разумею. 342 00:24:41,980 --> 00:24:44,232 Але што б пакінуць большая частка шыфра неразгаданая. 343 00:24:44,316 --> 00:24:46,067 Я не бачу як гэта будзе... 344 00:24:46,151 --> 00:24:48,653 [грае напружаная музыка] 345 00:24:48,737 --> 00:24:49,738 Ой 346 00:25:03,335 --> 00:25:04,920 [Гордан] Чорт. 347 00:25:05,003 --> 00:25:08,256 Так, у яго ёсць машына. 348 00:25:08,340 --> 00:25:10,800 Мяркую, гэта добра быць мэрам. 349 00:25:10,884 --> 00:25:12,802 З чаго нават пачаць? 350 00:25:12,886 --> 00:25:15,764 Вы ўпэўнены, што гэта не скачок? "Драйв" можа азначаць што заўгодна. 351 00:25:15,847 --> 00:25:17,432 [Бэтмэн] Вы мне не давяраеце? 352 00:25:17,515 --> 00:25:19,184 Вы маеце на ўвазе, што вы мне давяраеце? 353 00:25:19,267 --> 00:25:20,477 Прайшло ўжо два гады, 354 00:25:20,560 --> 00:25:22,229 і я нават не ведаю хто ты, чалавек. 355 00:25:24,022 --> 00:25:25,232 [Бэтмэн] Вось. 356 00:25:27,359 --> 00:25:29,653 [напружаная музыка працягваецца] 357 00:25:37,285 --> 00:25:38,578 [шыпенне паветра] 358 00:25:48,380 --> 00:25:50,215 Што мы шукаем? 359 00:25:50,298 --> 00:25:51,883 Порт USB. 360 00:25:51,967 --> 00:25:53,051 USB? 361 00:25:53,134 --> 00:25:54,386 [гудзенне] 362 00:26:00,183 --> 00:26:01,351 што? 363 00:26:06,690 --> 00:26:08,984 Прывад «вялікі палец». 364 00:26:09,734 --> 00:26:11,403 Ісус. 365 00:26:14,990 --> 00:26:16,533 Ён зашыфраваны. 366 00:26:19,953 --> 00:26:21,246 Паспрабуйце гэта. 367 00:26:28,128 --> 00:26:30,588 О, гэты хлопец вясёлы. 368 00:26:34,801 --> 00:26:35,927 -[клавішы] -[гукавы сігнал] 369 00:26:39,347 --> 00:26:42,309 Ну, добра, добра. 370 00:26:42,392 --> 00:26:44,769 Столькі пра сямейныя каштоўнасці. 371 00:26:44,853 --> 00:26:46,146 Хто яна? 372 00:26:46,229 --> 00:26:48,356 Няма паняцця. 373 00:26:48,440 --> 00:26:51,526 Але гэта пінгвін, Правая рука Кармін Фальконе. 374 00:26:51,609 --> 00:26:53,653 — Я ведаю, хто ён. -[апавяшчэнне свішча] 375 00:26:53,737 --> 00:26:54,779 Што гэта было? 376 00:26:55,905 --> 00:26:59,868 Дзярмо, дзярмо, дзярмо! Прывад. 377 00:26:59,951 --> 00:27:02,329 Яно разаслала фатаграфіі з майго акаўнта. 378 00:27:02,412 --> 00:27:05,206 Gotham Post, Gazette, GC-1, усе. 379 00:27:05,290 --> 00:27:07,000 Ісус. 380 00:27:07,083 --> 00:27:09,711 Я буду лавіць пекла за гэта. Піт сарве пракладку. 381 00:27:09,794 --> 00:27:11,296 — Ён ляжыць нерухома. 382 00:27:11,379 --> 00:27:12,464 Пра яе? 383 00:27:13,715 --> 00:27:15,300 магчыма. 384 00:27:15,383 --> 00:27:17,177 Гэта гасцёўня Iceberg. 385 00:27:17,260 --> 00:27:20,680 Гэта пад Shoreline Lofts дзе хаваўся Фальконе. 386 00:27:20,764 --> 00:27:23,058 Ніколі туды не лезь без ордэра. 387 00:27:25,393 --> 00:27:26,478 ага 388 00:27:27,896 --> 00:27:30,231 [цягнік грукоча міма] 389 00:27:37,364 --> 00:27:39,449 [грае прыглушаная танцавальная музыка] 390 00:27:39,532 --> 00:27:40,784 Ведаеце, хто я? 391 00:27:42,035 --> 00:27:44,662 ага У мяне з'явілася ідэя. 392 00:27:44,746 --> 00:27:46,706 Я хачу ўбачыць пінгвіна. 393 00:27:46,790 --> 00:27:49,209 Я не ведаю што пра што ты кажаш, прыяцель. 394 00:27:54,506 --> 00:27:55,632 У чым праблема? 395 00:27:55,715 --> 00:27:57,008 Кажа, што хоча каб убачыць пінгвіна. 396 00:27:57,092 --> 00:27:59,135 Пінгвін? Тут няма пінгвіна. 397 00:27:59,219 --> 00:28:00,845 Вось што Я паспрабаваў сказаць яму. 398 00:28:00,929 --> 00:28:03,139 Ідзі адсюль, вырадак. Ты мяне чуеш? 399 00:28:03,223 --> 00:28:05,350 Або той касцюмчык будзе ўвесь у крыві. 400 00:28:06,684 --> 00:28:07,811 Мой ці твой? 401 00:28:13,691 --> 00:28:15,985 [працягваецца танцавальная музыка на дынаміках] 402 00:28:16,069 --> 00:28:17,028 [блізнюк 1] Дастаньце яго! 403 00:28:17,112 --> 00:28:18,279 [жанчына] Я ўсё гэта бачыла. 404 00:28:18,363 --> 00:28:19,531 [блізнюк 1] Ён там! 405 00:28:19,614 --> 00:28:21,074 [жанчына] У чым твая праблема? 406 00:28:24,452 --> 00:28:25,453 Ё! 407 00:28:32,627 --> 00:28:35,004 [працягваецца танцавальная музыка на дынаміках] 408 00:28:36,423 --> 00:28:37,757 [бурчанне] 409 00:29:03,450 --> 00:29:05,869 Гэй! Пакладзеце біту, а то я табе галаву знясу! 410 00:29:09,247 --> 00:29:10,665 [людзі крычаць] 411 00:29:13,585 --> 00:29:14,961 [бурчанне] 412 00:29:16,463 --> 00:29:17,797 -[бурчыць] -Вой, вой, вой, вой! 413 00:29:17,881 --> 00:29:20,008 Спакойна, мілая. 414 00:29:20,091 --> 00:29:22,510 Вы мяне шукаеце? 415 00:29:22,594 --> 00:29:25,180 Я бачу, вы сустрэлі блізнят. 416 00:29:25,263 --> 00:29:28,850 Хлопчык, ты ўсё яны кажуць, ці не так? 417 00:29:29,642 --> 00:29:31,227 Я мяркую, што мы абодва. 418 00:29:33,229 --> 00:29:35,190 як справы 419 00:29:35,273 --> 00:29:37,609 Я Оз. 420 00:29:37,692 --> 00:29:39,736 [людзі вітаюцца] 421 00:29:42,238 --> 00:29:43,448 [Бэтмен] Хто яна? 422 00:29:43,531 --> 00:29:46,367 [грае прыглушаная клубная музыка] 423 00:29:46,451 --> 00:29:48,912 Я сапраўды не ведаю, начальнік. 424 00:29:48,995 --> 00:29:52,040 Я мог бы выйсці у той жа час, 425 00:29:52,123 --> 00:29:53,291 але я не каціўся з імі. 426 00:29:53,374 --> 00:29:55,084 [крокі набліжаюцца] 427 00:30:06,638 --> 00:30:07,931 Усё нармальна, дзетка. 428 00:30:08,014 --> 00:30:11,976 Містэр Помста тут, ён не кусаецца. Давай. 429 00:30:37,418 --> 00:30:39,546 Дзякуй, дарагая. 430 00:30:39,629 --> 00:30:42,090 -[музыка працягваецца на дынаміках] -[людзі вітаюцца] 431 00:30:45,343 --> 00:30:47,136 Вось, чэмпіён. 432 00:30:47,220 --> 00:30:49,055 Я хачу ведаць, хто яна, 433 00:30:49,138 --> 00:30:50,848 і што яна павінна рабіць з гэтым забойствам. 434 00:30:50,932 --> 00:30:53,101 — Чыё забойства? — У мэра. 435 00:30:53,184 --> 00:30:54,477 Гэта мэр? 436 00:30:54,561 --> 00:30:56,479 О, чорт вазьмі, гэта так. Паглядзіце на гэта. 437 00:30:57,605 --> 00:30:58,940 Не прымушай мяне рабіць табе балюча. 438 00:30:59,023 --> 00:31:03,152 Вы лепш паглядзіце. Вы ведаеце маю рэпутацыю? 439 00:31:03,236 --> 00:31:06,281 Так, я. Вы? 440 00:31:08,032 --> 00:31:09,534 Глядзі... 441 00:31:10,702 --> 00:31:14,247 Я проста ўладальнік, добра? 442 00:31:14,330 --> 00:31:16,583 Я маю на ўвазе тое, што тут робяць людзі 443 00:31:16,666 --> 00:31:18,710 няма чым заняцца са мной. 444 00:31:26,926 --> 00:31:28,595 Скажу вам адну рэч. 445 00:31:30,597 --> 00:31:34,642 Хто б яна ні была, яна адна гарачая дзяўчына. 446 00:31:34,726 --> 00:31:36,227 Чаму б вам не спытаць Жонка Мітчэла? 447 00:31:36,311 --> 00:31:37,353 Можа, яна ведае. 448 00:31:40,565 --> 00:31:42,400 што? Занадта хутка? 449 00:31:47,238 --> 00:31:49,365 [грае мяккая напружаная музыка] 450 00:31:52,076 --> 00:31:55,413 Вы дайце мне ведаць, калі ёсць усё, што я магу зрабіць. 451 00:31:55,496 --> 00:31:58,124 -[віск колаў цягніка] -[выццё сірэн побач] 452 00:32:03,921 --> 00:32:04,922 Таксі! 453 00:32:07,425 --> 00:32:08,426 Таксі! 454 00:32:21,230 --> 00:32:23,441 [грае напружаная музыка] 455 00:32:25,443 --> 00:32:27,070 [званок мабільнага тэлефона] 456 00:32:27,153 --> 00:32:28,071 Гэй, гэта я. 457 00:32:28,154 --> 00:32:29,614 [невыразная размова па тэлефоне] 458 00:32:29,697 --> 00:32:31,240 Дзетка, што здарылася? 459 00:32:31,324 --> 00:32:33,785 Вой, вой, вой. Запаволіць, запаволіць. Я не магу... 460 00:32:36,204 --> 00:32:38,039 У навінах? 461 00:32:38,122 --> 00:32:41,459 Добра. Не, не, застанься там. Пачакай мяне, добра? 462 00:32:41,542 --> 00:32:43,127 Чакай мяне, Я іду дадому. 463 00:32:43,211 --> 00:32:44,420 [жанчына плача па тэлефоне] 464 00:32:44,504 --> 00:32:45,880 Слухай, дзетка, 465 00:32:45,963 --> 00:32:48,549 мы атрымаем пекла прэч адсюль, добра? Я абяцаю. 466 00:32:48,633 --> 00:32:52,095 Калі мы павінны сысці раней, мы паедзем сёння вечарам. 467 00:32:52,178 --> 00:32:53,388 -[адключэнне лініі] -Э... 468 00:32:55,765 --> 00:32:57,141 Чорт вазьмі. 469 00:32:57,934 --> 00:32:59,185 [шапка адчыняецца] 470 00:32:59,977 --> 00:33:01,938 [прыглушаная балбатня па тэлебачанні] 471 00:33:02,021 --> 00:33:03,981 [шапаценне дажджу] 472 00:33:04,065 --> 00:33:06,234 [грае змрочная музыка] 473 00:33:12,156 --> 00:33:13,658 [прыглушаная, невыразная размова] 474 00:33:16,411 --> 00:33:18,079 [дыктар] ...фота забітага мэра, 475 00:33:18,162 --> 00:33:20,915 Дон Мітчэл малодшы з маладзейшай загадкавай жанчынай. 476 00:33:20,998 --> 00:33:22,417 У шакавальным развіцці, 477 00:33:22,500 --> 00:33:23,918 лічыць міліцыя самі фота... 478 00:33:24,001 --> 00:33:25,878 [жанчына плача і кажучы невыразна] 479 00:33:33,553 --> 00:33:34,929 [жанчына працягвае плакаць] 480 00:33:35,012 --> 00:33:36,764 [неразборліва размова] 481 00:33:38,224 --> 00:33:40,560 [змрочная музыка працягваецца] 482 00:33:57,201 --> 00:34:00,329 Цяпер яе падганяюць звязацца з GCPD... 483 00:34:21,434 --> 00:34:23,728 [змрочная музыка працягваецца] 484 00:34:53,883 --> 00:34:56,177 [грае напружаная музыка] 485 00:35:09,524 --> 00:35:10,900 [абароты рухавіка] 486 00:35:26,958 --> 00:35:28,793 [ціха рыпіць вяроўка] 487 00:35:43,307 --> 00:35:44,725 [гудзенне] 488 00:36:04,579 --> 00:36:05,955 [націск] 489 00:36:14,797 --> 00:36:16,257 [Бэтмэн] Вы даволі добрыя ў гэтым. 490 00:36:18,175 --> 00:36:19,468 [бурчанне] 491 00:36:23,014 --> 00:36:25,308 [грае драматычная музыка] 492 00:36:38,738 --> 00:36:40,031 [бурчанне] 493 00:36:42,992 --> 00:36:44,410 [цяжка дыхаючы] 494 00:36:47,496 --> 00:36:49,749 Гэй! Дай мне гэта. 495 00:36:53,210 --> 00:36:55,796 [Бэтмэн] «Касолаў, Анніка». 496 00:36:55,880 --> 00:36:57,131 [задыхаючыся] 497 00:36:57,214 --> 00:36:59,300 Ён зрабіў ёй балюча? Вось чаму вы яго забілі? 498 00:36:59,383 --> 00:37:02,178 што? О, калі ласка. Проста дай мне чорт вазьмі... 499 00:37:02,261 --> 00:37:03,888 [прыглушанае рохканне] 500 00:37:06,307 --> 00:37:07,558 [Бэтмен ціхае] 501 00:37:09,310 --> 00:37:11,228 [крокі набліжаюцца] 502 00:37:14,774 --> 00:37:16,984 [грае мяккая музыка] 503 00:37:29,080 --> 00:37:30,164 [гукавы сігнал радыё] 504 00:37:35,628 --> 00:37:36,963 [дзверы зачыняюцца] 505 00:37:39,048 --> 00:37:40,341 [рэзка выдыхае] 506 00:37:40,424 --> 00:37:43,052 Слухай, мілы, у вас няправільнае ўяўленне, добра? 507 00:37:43,135 --> 00:37:45,554 Я нікога не забіваў. Я тут дзеля майго сябра. 508 00:37:45,638 --> 00:37:47,098 Яна спрабуе атрымаць да чорта адсюль, 509 00:37:47,181 --> 00:37:49,100 і гэты сукін сын скралі яе пашпарт. 510 00:37:49,183 --> 00:37:50,476 Што яна ведае? 511 00:37:50,559 --> 00:37:51,602 Што б гэта ні было, гэта яе так напалохала 512 00:37:51,686 --> 00:37:52,770 яна нават не скажа мне. 513 00:37:52,853 --> 00:37:54,397 Яна выглядала засмучанай. 514 00:37:56,107 --> 00:37:57,692 Вяртаюся да сябе. 515 00:37:59,652 --> 00:38:01,237 Хадзем пагаворым з ёй. 516 00:38:06,742 --> 00:38:08,202 [равуць рухавікі] 517 00:38:17,712 --> 00:38:19,547 [прыглушаная балбатня па тэлебачанні] 518 00:38:27,388 --> 00:38:28,472 Ані! 519 00:38:29,765 --> 00:38:30,850 дзетка! 520 00:38:32,435 --> 00:38:33,519 Ані! 521 00:38:37,565 --> 00:38:39,275 Ані! 522 00:38:41,068 --> 00:38:42,570 [сіноптык] Будзе быць крутым у гэты вечар. 523 00:38:42,653 --> 00:38:45,197 Гэта будзе ўніз у 40-я гг. 524 00:38:45,281 --> 00:38:47,033 [Вядучы] Яшчэ апошнія навіны гэтай гадзіны, 525 00:38:47,116 --> 00:38:50,786 як горад скаланаецца другое гучнае забойства 526 00:38:50,870 --> 00:38:52,288 у столькі ж начэй. 527 00:38:52,371 --> 00:38:53,581 І на гэты раз забойца выступіла наперад 528 00:38:53,664 --> 00:38:54,790 атрымаць крэдыт онлайн... 529 00:38:54,874 --> 00:38:56,250 Ісус, што яны зробіш з ёй? 530 00:38:56,333 --> 00:38:57,626 Яна проста дзіця. 531 00:38:58,419 --> 00:38:59,920 [уздыхае] 532 00:39:00,004 --> 00:39:01,422 -Чорт, яны забралі мой тэлефон. - [дыктар навін 2] Яго ахвяра, 533 00:39:01,505 --> 00:39:02,590 даўні кіраўнік паліцыі Готэм-Сіці, 534 00:39:02,673 --> 00:39:04,091 Камісар Піт Сэвідж, 535 00:39:04,175 --> 00:39:06,177 быў знойдзены мёртвым сёння ўвечары 536 00:39:06,260 --> 00:39:08,179 ўнутры паліцыі Аб'екты Атлетычнай лігі 537 00:39:08,262 --> 00:39:09,680 у раёне Трыкутніка. 538 00:39:09,764 --> 00:39:11,974 Забойца апублікаваў наступнае паведамленне 539 00:39:12,058 --> 00:39:13,684 у сацыяльных сетках, 540 00:39:13,768 --> 00:39:15,895 і мы павінны вас папярэдзіць, відэа вельмі трывожнае. 541 00:39:15,978 --> 00:39:18,481 [глыбокі і цяжкі дыханне па тэлевізары] 542 00:39:20,983 --> 00:39:23,778 [скажоны мужчынскі голас] Прывітанне, жыхары Готэма. 543 00:39:23,861 --> 00:39:25,946 Гэта гаворыць Рыдлер. 544 00:39:27,364 --> 00:39:28,991 У ноч Хэлоўіна, 545 00:39:29,075 --> 00:39:30,451 Я забіў вашага мэра 546 00:39:30,534 --> 00:39:34,038 таму што ён не быў за каго ён выдаваўся. 547 00:39:34,121 --> 00:39:36,791 Але я не скончыў. 548 00:39:36,874 --> 00:39:39,043 [прыглушанае хныканне па тэлевізары] 549 00:39:39,126 --> 00:39:41,337 Вось яшчэ... 550 00:39:41,420 --> 00:39:42,963 [скуголенне] 551 00:39:44,090 --> 00:39:45,633 [грукат] 552 00:39:45,716 --> 00:39:48,469 ...хто хутка будзе страціць твар. 553 00:39:48,552 --> 00:39:49,929 [Піт скуголіць] 554 00:39:50,012 --> 00:39:54,141 Зноў заб'ю, і зноў, і зноў 555 00:39:54,225 --> 00:39:55,893 да нашага суднага дня 556 00:39:55,976 --> 00:40:01,816 калі праўда пра наш горад [павышае голас] нарэшце будзе 557 00:40:01,899 --> 00:40:04,026 [звычайным тонам] быць выкрытым. 558 00:40:05,569 --> 00:40:07,238 Бывай! 559 00:40:07,321 --> 00:40:09,657 [Піт цяжка дыхае і скуголіць] 560 00:40:11,408 --> 00:40:12,827 {\an8}[дыктар] Служыў камісар Сэвідж 561 00:40:12,910 --> 00:40:15,329 {\an8}выдатная 30-гадовая кар'ера на GCPD... 562 00:40:15,413 --> 00:40:17,748 Святое дзярмо, Я таксама бачыў таго хлопца. 563 00:40:19,375 --> 00:40:20,417 У клубе. 564 00:40:21,669 --> 00:40:23,170 Гасцёўня Iceberg? 565 00:40:23,921 --> 00:40:25,381 44 Ніжэй. 566 00:40:27,258 --> 00:40:28,300 Што гэта? 567 00:40:31,470 --> 00:40:33,097 Клуб у клубе. 568 00:40:34,014 --> 00:40:36,100 [здзекуецца] Сапраўдны клуб. 569 00:40:38,310 --> 00:40:40,437 Гэта тусоўка натоўпу. 570 00:40:40,521 --> 00:40:41,981 Вы тут працуеце? 571 00:40:42,064 --> 00:40:43,232 [кот мяўкае] 572 00:40:44,358 --> 00:40:45,359 Селіна? 573 00:40:50,614 --> 00:40:52,658 Не, я проста працую бар наверсе. 574 00:40:55,911 --> 00:40:57,663 Але я бачу, што яны ўваходзяць. 575 00:40:57,746 --> 00:40:59,206 хто? 576 00:40:59,290 --> 00:41:00,374 Шмат хлопцаў гэтага не павінна быць, 577 00:41:00,457 --> 00:41:01,834 Я магу вам гэта сказаць. 578 00:41:03,460 --> 00:41:06,255 Ваш асноўны сумленныя тыпы грамадзян. 579 00:41:08,424 --> 00:41:10,050 Ты дапаможаш мне ў гэтым. 580 00:41:10,718 --> 00:41:12,219 Для вашага сябра. 581 00:41:13,721 --> 00:41:15,514 [кошкі мяўкаюць] 582 00:41:22,730 --> 00:41:24,148 У вас шмат катоў. 583 00:41:25,524 --> 00:41:27,568 Я маю справу з бадзягамі. 584 00:41:28,360 --> 00:41:30,446 [грае ціхая музыка] 585 00:41:31,655 --> 00:41:33,032 Вы не ў бяспецы тут. 586 00:41:34,074 --> 00:41:35,117 Я магу паклапаціцца пра сябе. 587 00:41:35,201 --> 00:41:36,577 [дыктар] Дзве публічныя асобы 588 00:41:36,660 --> 00:41:38,078 цяпер мёртвы толькі што апошнія дзве ночы, 589 00:41:38,162 --> 00:41:39,747 і толькі дні перад выбарамі. 590 00:41:39,830 --> 00:41:41,081 Паліцыя і гарадскія ўлады 591 00:41:41,165 --> 00:41:42,958 застаюцца ў пошуку для забойцы 592 00:41:43,042 --> 00:41:46,212 і ў надзеі знайсці яго перш чым ён заб'е зноў. 593 00:42:03,938 --> 00:42:08,108 Ён чакаў яго ў спартзале. 594 00:42:08,192 --> 00:42:10,319 Піце заўсёды падабалася займацца позна ўвечары, 595 00:42:10,402 --> 00:42:13,489 калі нікога не было побач. 596 00:42:13,572 --> 00:42:15,074 Ёсць след ад іголкі на яго шыі. 597 00:42:15,157 --> 00:42:17,201 Увялі яму мыш'як. 598 00:42:19,161 --> 00:42:20,538 Пацучыны яд. 599 00:42:21,330 --> 00:42:22,873 ага 600 00:42:22,957 --> 00:42:25,960 Здаецца, што яго тэма тут. 601 00:42:26,043 --> 00:42:27,336 Паглядзіце на гэтую рэч. 602 00:42:27,419 --> 00:42:29,505 [грае жудасная музыка] 603 00:42:35,552 --> 00:42:37,179 Гэта лабірынт. 604 00:42:37,263 --> 00:42:38,347 [ліхтарык пстрыкае] 605 00:42:39,723 --> 00:42:41,433 Што за вар'ят сукін сын 606 00:42:41,517 --> 00:42:43,185 робіць гэта з чалавекам? 607 00:42:45,896 --> 00:42:47,022 [Бэтмен] Больш сімвалаў. 608 00:42:49,441 --> 00:42:50,859 Гэта яшчэ адзін шыфр. 609 00:42:50,943 --> 00:42:54,321 Ён выбухнуў гэтыя пасля таго, як яго паведамленне стала вірусным. 610 00:42:54,405 --> 00:42:57,032 Сволач цябе забівае і ваша рэпутацыя. 611 00:42:57,116 --> 00:43:00,411 Гэты хлопец штурхае кроплі. На ўсходнім канцы. 612 00:43:01,912 --> 00:43:03,372 Я не разумею. 613 00:43:03,455 --> 00:43:05,791 Навошта Піту ўвязвацца у чымсьці падобным? 614 00:43:06,625 --> 00:43:08,627 Здаецца, ён стаў прагным. 615 00:43:08,711 --> 00:43:10,045 Вы жартуеце? 616 00:43:10,129 --> 00:43:12,464 Пасля ўсяго, што мы зрабілі зняць Мароні? 617 00:43:12,548 --> 00:43:13,924 Мы сарваліся уся іх аперацыя, 618 00:43:14,008 --> 00:43:15,926 тады ён пячоры нейкаму нікчэмнаму гандляру? 619 00:43:16,010 --> 00:43:18,220 Можа, і не хто вы думалі. 620 00:43:19,596 --> 00:43:21,807 Вы прымушаеце гэта гучаць быццам ён меў гэта. 621 00:43:24,018 --> 00:43:25,519 Ён быў паліцэйскім. 622 00:43:26,770 --> 00:43:28,147 Перасёк лінію. 623 00:43:47,750 --> 00:43:48,959 [ліхтарык выключаецца] 624 00:43:54,882 --> 00:43:56,967 [жудасная музыка працягваецца] 625 00:43:59,303 --> 00:44:00,804 «Я злуюся на цябе. 626 00:44:00,888 --> 00:44:04,767 Хочаце ведаць маё імя? Проста зазірніце ўнутр і паглядзіце». 627 00:44:11,732 --> 00:44:14,818 «Ідзі па лабірынце пакуль не знойдзеце пацука. 628 00:44:14,902 --> 00:44:18,697 Вывесці яго на святло, і вы ўбачыце, дзе я знаходжуся ". 629 00:44:18,781 --> 00:44:20,991 На чорта гэта? 630 00:44:21,075 --> 00:44:24,453 «Вывесці яго на святло»? «Знайсці пацука»? 631 00:44:25,537 --> 00:44:27,081 не ведаю 632 00:44:27,873 --> 00:44:29,083 [Марцінес] Лейтэнант. 633 00:44:29,166 --> 00:44:30,459 Яны вяртаюцца. 634 00:44:30,542 --> 00:44:32,127 [Гордан] Мы атрымалі каб выбрацца адсюль. 635 00:44:32,211 --> 00:44:34,296 [жудасная музыка працягваецца] 636 00:44:36,298 --> 00:44:37,508 Давай. 637 00:44:42,638 --> 00:44:43,680 [Сэліна] Ой. 638 00:44:45,015 --> 00:44:46,433 не ведаю пра гэтыя рэчы. 639 00:44:46,517 --> 00:44:49,978 Мне трэба бачыць там, гэтае паляўнічае ўгоддзе. 640 00:44:53,857 --> 00:44:56,652 Гэй, чаму я пачынаю адчуваць як рыба на кручку? 641 00:44:58,445 --> 00:44:59,988 Я проста шукаю Аніку. 642 00:45:04,159 --> 00:45:06,745 Хлопчык, ты сапраўдны мілы. 643 00:45:06,829 --> 00:45:08,205 Вам сапраўды ўсё роўна што са мной адбываецца 644 00:45:08,288 --> 00:45:09,540 там сёння вечарам, ці не так? 645 00:45:10,958 --> 00:45:13,043 [грае ціхая музыка] 646 00:45:19,133 --> 00:45:20,384 Паглядзі на мяне. 647 00:45:29,977 --> 00:45:32,187 Выглядае добра. тут. 648 00:45:38,068 --> 00:45:39,486 [уздыхае] 649 00:45:49,037 --> 00:45:51,540 [грае бадзёрая клубная музыка на дынаміках] 650 00:45:56,753 --> 00:45:58,589 [статычнае гудзенне] 651 00:46:00,007 --> 00:46:01,925 [статыка працягвае гудзець] 652 00:46:03,469 --> 00:46:06,221 [бадзёрая клубная музыка працягваецца на дынаміках] 653 00:46:08,682 --> 00:46:10,184 [статыка працягвае гудзець] 654 00:46:15,230 --> 00:46:17,316 Я цябе атрымаў. Ты мяне чуеш? 655 00:46:18,275 --> 00:46:19,276 ага 656 00:46:27,826 --> 00:46:29,411 Гэй, куды ты ідзеш? 657 00:46:29,495 --> 00:46:31,205 Гасціннасць. 658 00:46:31,288 --> 00:46:32,623 [Бэтмен] Гэта адзін з хлопцаў 659 00:46:32,706 --> 00:46:34,249 Я трапіў у гэта з іншай ноччу. 660 00:46:35,959 --> 00:46:37,419 Здаецца, я зламаў яму нос. 661 00:46:37,503 --> 00:46:38,921 [адчыняюцца дзверы] 662 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 [камп'ютарны трылінг] 663 00:46:44,134 --> 00:46:46,220 — Кензі, Уільям. 664 00:46:46,303 --> 00:46:47,846 Ён паліцэйскі, які не працуе. 665 00:46:49,473 --> 00:46:51,558 Вы ўпэўнены, што ніхто не бачыць гэтыя рэчы ў маіх вачах? 666 00:46:51,642 --> 00:46:53,769 Не хвалюйся. Я назіраю за табой. 667 00:46:54,811 --> 00:46:57,147 [уздыхае] 668 00:46:57,231 --> 00:46:59,900 - [прайграванне тэхна] -[невыразная балбатня] 669 00:47:05,489 --> 00:47:07,282 [камп'ютарны трылінг рытмічна] 670 00:47:10,160 --> 00:47:13,539 Не адводзьце вачэй. Мне патрэбны час, каб зрабіць пасведчанні асобы. 671 00:47:13,622 --> 00:47:14,623 Выдатна. 672 00:47:21,713 --> 00:47:22,923 Гэтыя хлопцы ёсць невялікая праблема 673 00:47:23,006 --> 00:47:24,216 з глядзельнай кантактам, ці не так? 674 00:47:24,299 --> 00:47:25,717 Прыемна, ці не так? 675 00:47:25,801 --> 00:47:28,136 [мужчына] Так, дзетка. Адчувае сябе вельмі добра. 676 00:47:34,017 --> 00:47:35,769 [Сэліна] Ісус, Я ненавіджу тупікоў. 677 00:47:35,852 --> 00:47:36,812 [Бэтмен] Сапраўды? 678 00:47:36,895 --> 00:47:38,272 Таму што, калі я ўпершыню ўбачыў цябе, 679 00:47:38,355 --> 00:47:39,773 выглядала, што ты быў справа для Penguin. 680 00:47:39,856 --> 00:47:40,649 Вы не ведаеце пра што вы кажаце. 681 00:47:40,732 --> 00:47:42,025 Ці можам мы не... 682 00:47:42,109 --> 00:47:43,986 Ці можам мы не зрабіць гэта прама зараз? 683 00:47:45,862 --> 00:47:47,531 Пачакай. Хто гэта быў? 684 00:47:47,614 --> 00:47:48,574 О, я бачыў яго. 685 00:47:48,657 --> 00:47:50,117 [Бэтмен] Азірніся. 686 00:47:50,200 --> 00:47:51,743 Калі я азірнуся назад, гэта будзе цэлая банка чарвякоў. 687 00:47:51,827 --> 00:47:53,120 Мне трэба бачыць яго твар. 688 00:47:54,705 --> 00:47:56,248 [уздыхае] Ісус. 689 00:48:04,214 --> 00:48:05,382 Гэта ДА. 690 00:48:05,465 --> 00:48:06,550 Гіл Колсан. 691 00:48:06,633 --> 00:48:08,302 І ён падыходзіць. Вы шчаслівыя? 692 00:48:08,385 --> 00:48:09,595 [Бэтмен] Пагавары з ім. 693 00:48:12,639 --> 00:48:13,765 Гэй. як справы 694 00:48:13,849 --> 00:48:15,892 -Прывітанне. -Я Гіл. 695 00:48:16,977 --> 00:48:19,688 -Гэй, ты не пракурор? -Так. 696 00:48:19,771 --> 00:48:22,107 Нічога сабе. [смяецца] Я бачыў цябе па тэлевізары. 697 00:48:22,190 --> 00:48:23,775 гэта так? 698 00:48:23,859 --> 00:48:26,987 Я цябе не бачыў тут раней. 699 00:48:27,070 --> 00:48:29,114 Гэта пякельны час быць новай дзяўчынай 700 00:48:29,197 --> 00:48:31,658 таму што людзі усе крыху на мяжы. 701 00:48:31,742 --> 00:48:33,243 [Сэліна] О, дарагая, Я жыву на ўскрайку. 702 00:48:33,327 --> 00:48:34,703 -[Гіл] Гэта праўда? -[Сэліна сьміхаецца] 703 00:48:34,786 --> 00:48:36,246 [Гіл усміхаецца] Мне гэта падабаецца. 704 00:48:36,330 --> 00:48:37,581 Хочаш падысці? 705 00:48:37,664 --> 00:48:38,665 Вядома. 706 00:48:41,501 --> 00:48:43,003 -[Гіл] Гэта Трэвіс. -Гэй. 707 00:48:43,086 --> 00:48:44,546 [Гіл] Ты хочаш прысесці там? 708 00:48:44,630 --> 00:48:46,673 -Рычы, Глен. -[Рычы] Гэй. 709 00:48:48,050 --> 00:48:49,509 Гэта палова офіса пракуратуры. 710 00:48:49,593 --> 00:48:50,844 [Гіл] Вы ведаеце Карлу, так? 711 00:48:50,927 --> 00:48:52,638 -Прывітанне. - Гэта Чэры. Не зважай на яе, 712 00:48:52,721 --> 00:48:54,014 яна проста адпачывае. 713 00:48:54,097 --> 00:48:56,183 Топіць нашы смуткі. 714 00:48:56,266 --> 00:48:57,601 Хочаш кроплю? 715 00:48:57,684 --> 00:48:59,686 [Сэліна] Э, не, я ў парадку. Але вам падабаецца. 716 00:48:59,770 --> 00:49:01,563 [музыка працягваецца з дынамікаў] 717 00:49:01,647 --> 00:49:03,148 Спадзяюся, вы не супраць. 718 00:49:03,231 --> 00:49:04,483 На плечы мне лягло шмат 719 00:49:04,566 --> 00:49:05,859 з гэтым псіхам бегаючы. 720 00:49:05,942 --> 00:49:06,943 Ён знясілены. 721 00:49:07,027 --> 00:49:08,528 Нічога лайна. 722 00:49:08,612 --> 00:49:11,031 [смяецца] Мне падабаецца гэтая дзяўчына. 723 00:49:11,114 --> 00:49:12,741 Ой, ты мне таксама падабаешся! 724 00:49:16,203 --> 00:49:17,871 Я маю на ўвазе, гэты загадчык, 725 00:49:17,954 --> 00:49:19,539 ён гоніцца больш за ўсё моцныя людзі ў горадзе. 726 00:49:19,623 --> 00:49:20,874 Ён так шмат ведае. 727 00:49:20,957 --> 00:49:22,250 [Трэвіс] Ён не робіць ведаеш дзярмо, чувак. 728 00:49:22,334 --> 00:49:23,627 [Гіл] Што ты казаць пра? 729 00:49:23,710 --> 00:49:25,045 Так, ён робіць! Што з тым пацуком... 730 00:49:25,128 --> 00:49:26,672 [Рычы] Гэй, эй, Гіл, давай. 731 00:49:26,755 --> 00:49:28,340 -Гэй. Пацук. -[Рычы] Падумайце, можа быць, у вас было 732 00:49:28,423 --> 00:49:29,549 - трохі занадта. Прытармазіць. -Спытай яго пра пацука. 733 00:49:31,343 --> 00:49:33,387 [Сэліна] Гэй, што гэта пра пацука? 734 00:49:36,765 --> 00:49:38,350 [глыбока ўдыхае] 735 00:49:43,689 --> 00:49:45,482 Я маю на ўвазе, 736 00:49:45,565 --> 00:49:49,611 быў пацук. У нас быў інфарматар. 737 00:49:49,695 --> 00:49:52,114 У нас была вялікая інфармацыя на Сальватору Мароні. 738 00:49:52,197 --> 00:49:53,949 Так мы яго выцягнулі бізнес кропель. 739 00:49:54,032 --> 00:49:55,575 Ён гаворыць пра справа Мароні. 740 00:49:55,659 --> 00:49:59,496 Але калі гэты хлопец ведае, гэта выйдзе. 741 00:49:59,579 --> 00:50:00,914 І калі гэта адбываецца, 742 00:50:00,997 --> 00:50:02,040 увесь гэты горад разыйдзецца. 743 00:50:02,124 --> 00:50:03,917 Добра, я не хачу гэтага чуць. 744 00:50:04,000 --> 00:50:05,419 Гэта размова на падушцы 745 00:50:05,502 --> 00:50:06,753 што дастала тая руская дзяўчына знікла. 746 00:50:06,837 --> 00:50:09,381 Што вы пра гэта ведаеце? 747 00:50:09,464 --> 00:50:11,967 - Хто-небудзь хоча выпіць? -[Гіл] Я хачу выпіць. 748 00:50:12,050 --> 00:50:13,343 Працягвайце яму гаварыць. 749 00:50:16,179 --> 00:50:18,598 -Пачакай, куды ты ідзеш? -Яна ведае Аніку. 750 00:50:18,682 --> 00:50:19,975 Не, заставайся ў пракуратуры. 751 00:50:20,058 --> 00:50:22,144 Я табе казаў Шукаю свайго сябра. 752 00:50:24,062 --> 00:50:25,105 Дзе Аніка? 753 00:50:25,188 --> 00:50:26,523 З майго твару. Я цябе не ведаю. 754 00:50:26,606 --> 00:50:27,816 Так, але вы яе ведаеце. Хто яе ўзяў? 755 00:50:27,899 --> 00:50:29,317 Што вы чулі? яна ў парадку? 756 00:50:29,401 --> 00:50:30,527 Ісус Хрыстос, цішэй. 757 00:50:30,610 --> 00:50:31,903 Што, у цябе жаданне смерці? 758 00:50:31,987 --> 00:50:33,822 [чалавек] Гэй, у чым праблема, дамы? 759 00:50:33,905 --> 00:50:36,783 [Карла] Няма праблем. Гэта проста дзявочыя размовы. 760 00:50:36,867 --> 00:50:38,452 Няхай будзе свята тут унізе, добра? 761 00:50:38,535 --> 00:50:39,745 [Карла] Вядома, Оз. 762 00:50:44,499 --> 00:50:45,542 Гэй. 763 00:50:46,126 --> 00:50:48,128 Гэй. 764 00:50:48,211 --> 00:50:51,548 Прайшло даўно з таго часу, як я ўбачыў цябе тут. 765 00:50:52,799 --> 00:50:54,050 Як справы? 766 00:50:56,303 --> 00:50:58,096 Так, я быў у парадку. 767 00:50:59,347 --> 00:51:00,807 Я проста, гм... 768 00:51:02,726 --> 00:51:04,644 Я толькі што вяртаўся наверсе. 769 00:51:04,728 --> 00:51:06,438 Ммм Ну, 770 00:51:07,439 --> 00:51:09,191 не быць чужым. 771 00:51:22,996 --> 00:51:25,415 -Вы ведаеце Кармін Фальконе. -Я ж казаў вам, што гэта месца для мафіі. 772 00:51:25,499 --> 00:51:27,000 Вы не сказалі мне, што ёсць адносіны з ім. 773 00:51:27,083 --> 00:51:29,002 У мяне няма адносін з ім, добра? 774 00:51:29,085 --> 00:51:30,504 Ну, гэта не так як гэта выглядала. 775 00:51:30,587 --> 00:51:32,255 -Забудзься. -Пачакай, што ты робіш? 776 00:51:32,339 --> 00:51:33,507 [абрыў лініі] Слухай, Я больш не магу. 777 00:51:33,590 --> 00:51:34,674 не! не! 778 00:51:34,758 --> 00:51:36,259 [статычнае гудзенне, паток спыняецца] 779 00:51:39,304 --> 00:51:40,305 [Сэліна] Таксі! 780 00:51:40,388 --> 00:51:42,432 [цяжкае дыханне] 781 00:51:44,267 --> 00:51:45,310 [Гіл] Гэй! 782 00:51:46,937 --> 00:51:48,063 Я згубіў цябе там. 783 00:51:48,146 --> 00:51:49,272 Так, я павінен ісці. 784 00:51:50,106 --> 00:51:52,108 О, вам трэба падвезці? 785 00:51:52,192 --> 00:51:53,485 Вось і я. 786 00:51:53,568 --> 00:51:56,029 [грае жудасная музыка] 787 00:51:59,616 --> 00:52:00,700 Таксі! 788 00:52:00,784 --> 00:52:01,910 Я добра. 789 00:52:03,829 --> 00:52:05,288 Спадзяюся, э... 790 00:52:09,835 --> 00:52:11,461 -Я ўбачымся. -[дзверы аўтамабіля зачыняюцца] 791 00:52:15,382 --> 00:52:17,467 [жудасная музыка працягваецца] 792 00:52:25,809 --> 00:52:27,185 [сігналізуе аўтамабільная сігналізацыя] 793 00:52:45,871 --> 00:52:47,539 [шкло рыпіць] 794 00:52:47,622 --> 00:52:49,666 [жудасная музыка працягваецца] 795 00:53:01,386 --> 00:53:02,888 [глыбока ўздыхае] 796 00:53:02,971 --> 00:53:03,930 [Гіл рохкае] 797 00:53:04,014 --> 00:53:06,057 [цягнік грукоча міма] 798 00:53:08,810 --> 00:53:11,104 [аўтамабільны гудок пастаянна] 799 00:53:17,319 --> 00:53:18,695 [сігнал аўтамабіля спыняецца] 800 00:53:22,032 --> 00:53:24,242 [Гіл слаба рохкае] 801 00:53:34,794 --> 00:53:37,464 -[Гіл рохкае] -[Рыддлер сціхае] 802 00:53:37,547 --> 00:53:41,343 [Загадчык] Проста трымайся спакойна. 803 00:53:41,426 --> 00:53:43,720 - [гукавы сігнал] -[Гіл хныкае] 804 00:53:43,803 --> 00:53:46,264 [Дыханне загадчыка моцна і хрыпла] 805 00:53:49,476 --> 00:53:51,561 [жудасная музыка працягваецца] 806 00:53:57,484 --> 00:53:59,778 [сумная музыка грае] 807 00:54:36,773 --> 00:54:37,941 [націсканне пераключальніка] 808 00:54:39,651 --> 00:54:41,736 [Бэтмен] Што вы ведаеце пра канфідэнцыйнага інфарматара 809 00:54:41,820 --> 00:54:43,196 у справе Мароні? 810 00:54:46,533 --> 00:54:48,785 Так, вядома, быў. 811 00:54:48,868 --> 00:54:51,538 Вось і пацук мы шукаем. 812 00:54:51,621 --> 00:54:53,957 Як-небудзь Рыдлер ведае, хто ён. 813 00:54:54,040 --> 00:54:57,210 Калі мы знойдзем пацука, магчыма, гэта прывядзе нас да яго. 814 00:54:57,293 --> 00:54:58,753 Дзе ты гэта бярэш? 815 00:54:58,837 --> 00:55:01,715 У мяне ёсць крыніца які сёння вечарам размаўляў з пракуратурай. 816 00:55:02,507 --> 00:55:04,634 Гіл вельмі нервуецца. 817 00:55:04,718 --> 00:55:07,429 Я думаю, што забойца цэліцца людзей, блізкіх да гэтай справы. 818 00:55:07,512 --> 00:55:09,305 Я працаваў у гэтай справе. 819 00:55:09,389 --> 00:55:12,726 -Рыддлер не гоніцца за вамі. -Адкуль вы ведаеце? 820 00:55:12,809 --> 00:55:14,310 Вы не карумпаваныя. 821 00:55:15,311 --> 00:55:16,896 Колсан брудны? 822 00:55:22,736 --> 00:55:24,654 Можа, я... 823 00:55:24,738 --> 00:55:28,158 Я іду за ім. Абаперціся на яго адмовіцца ад пацука. 824 00:55:28,241 --> 00:55:29,534 Гэта занадта небяспечна. 825 00:55:29,617 --> 00:55:32,120 Яны заключылі сакрэтную здзелку з гэтым хлопцам. 826 00:55:32,203 --> 00:55:34,080 Хто ведае, колькі людзей гэта кранае. 827 00:55:34,164 --> 00:55:38,501 Палітыкі. Паліцыя. Суды. 828 00:55:38,585 --> 00:55:40,587 Яно можа парвацца увесь горад асобна. 829 00:55:40,670 --> 00:55:42,922 [Гордан] Ісус, гэта парахавая бочка. 830 00:55:44,424 --> 00:55:46,885 [Бэтмэн] І Рыдлер падыходзіць. 831 00:55:46,968 --> 00:55:48,428 [Бэтмен на відэа] Вы ведаеце Кармін Фальконе. 832 00:55:48,511 --> 00:55:50,305 [Селіна] Я сказала табе гэта месца мафіі. 833 00:55:50,388 --> 00:55:51,973 [Бэтмен] Вы не сказалі мне, што вы меў з ім адносіны. 834 00:55:52,057 --> 00:55:52,932 [Сэліна] У мяне няма адносіны... 835 00:55:53,016 --> 00:55:54,684 [перамотка відэа] 836 00:55:54,768 --> 00:55:56,436 [Бэтмен] Вы не сказалі мне, што вы меў з ім адносіны. 837 00:55:56,519 --> 00:55:57,604 [Сэліна] У мяне няма адносіны з ім. 838 00:55:57,687 --> 00:55:58,897 -Добра? -[перамотка відэа] 839 00:55:58,980 --> 00:56:00,398 [Бэтмен] Вы ведаеце Кармін Фальконе. 840 00:56:00,482 --> 00:56:02,275 [Селіна] Я сказала табе гэта месца мафіі. 841 00:56:02,358 --> 00:56:04,194 [Бэтмен] Вы не сказалі мне, што вы меў з ім адносіны. 842 00:56:04,277 --> 00:56:05,612 {\an5}[Сэліна] У мяне няма адносіны з ім. добра? 843 00:56:05,695 --> 00:56:06,654 -[Альфрэд] Прыгожа. -[стужка адключаецца] 844 00:56:07,781 --> 00:56:09,866 Яна твая новая сяброўка? 845 00:56:13,745 --> 00:56:15,663 Я не так упэўнены. 846 00:56:15,747 --> 00:56:18,291 Здаецца, вы яе засмуцілі. 847 00:56:18,374 --> 00:56:20,668 Я павінен прыняць гэта як добры знак? 848 00:56:20,752 --> 00:56:22,629 -Што? — Тваё адзенне. 849 00:56:22,712 --> 00:56:24,714 Гэта Брус Уэйн рабіць фактычны выгляд? 850 00:56:24,798 --> 00:56:26,758 Там грамадзкі мэмарыял для мэра Мітчэла. 851 00:56:26,841 --> 00:56:30,595 Серыйныя забойцы любяць сачыць рэакцыі на іх злачынствы. 852 00:56:30,678 --> 00:56:32,305 Riddler можа і не умець супрацьстаяць. 853 00:56:32,388 --> 00:56:34,808 О, гэта нагадвае мне. 854 00:56:34,891 --> 00:56:37,602 Я ўзяў на сябе волю зрабіць невялікую працу 855 00:56:37,685 --> 00:56:39,437 на гэты апошні шыфр. 856 00:56:39,521 --> 00:56:41,272 Той, што з пацучынага лабірынта. 857 00:56:41,356 --> 00:56:44,651 Я баюся, што яго іспанская не ідэальны, 858 00:56:44,734 --> 00:56:46,694 але я даволі ўпэўнены гэта азначае, 859 00:56:46,778 --> 00:56:50,573 «Вы Эль Рата Алада». 860 00:56:50,657 --> 00:56:52,242 [Брус] Рата Алада? 861 00:56:52,325 --> 00:56:53,368 «Пацук з крыламі»? 862 00:56:53,451 --> 00:56:54,577 Гэта на слэнгу азначае «голуб». 863 00:56:54,661 --> 00:56:56,162 Ці значыць гэта што-небудзь табе? 864 00:56:56,246 --> 00:56:57,372 ага 865 00:56:58,790 --> 00:57:00,166 Табурэтны голуб. 866 00:57:00,250 --> 00:57:02,877 -Дзе твае запанкі? - Я не мог іх знайсці. 867 00:57:04,212 --> 00:57:06,131 Ну, нельга выйсці так. 868 00:57:06,214 --> 00:57:08,174 Альфрэд, я не хачу твае запанкі. 869 00:57:12,178 --> 00:57:14,180 Вы павінны паспяваць выступленні. 870 00:57:14,264 --> 00:57:16,599 -Ты ўсё яшчэ Уэйн. -[здзекуецца] 871 00:57:16,683 --> 00:57:19,060 А што з вамі? Вы Уэйн? 872 00:57:19,978 --> 00:57:21,855 Твой бацька падарыў іх мне. 873 00:57:24,482 --> 00:57:27,318 [грае ціхая музыка] 874 00:57:27,402 --> 00:57:31,447 [пратэстоўцы скандуюць] Няма больш хлусні! Няма больш хлусні! 875 00:57:31,531 --> 00:57:34,742 Няма больш хлусні! Няма больш хлусні! 876 00:57:34,826 --> 00:57:38,204 Няма больш хлусні! Няма больш хлусні! 877 00:57:38,288 --> 00:57:41,749 Няма больш хлусні! Няма больш хлусні! 878 00:57:41,833 --> 00:57:44,919 Няма больш хлусні! Няма больш хлусні! 879 00:57:45,003 --> 00:57:48,715 Няма больш хлусні! Няма больш хлусні! 880 00:57:48,798 --> 00:57:50,133 Містэр Уэйн. Усё ў парадку. 881 00:57:50,216 --> 00:57:52,510 Добра, ты ідзеш прама там, унізе. 882 00:57:52,594 --> 00:57:54,554 [іграе меланхалічная музыка] 883 00:57:54,637 --> 00:57:56,848 [пратэстоўцы працягваюць скандаваць] 884 00:58:04,272 --> 00:58:05,940 [Карэспандэнт] Гэта Брус Уэйн? 885 00:58:06,024 --> 00:58:08,610 [рэпарцёры] Містэр Уэйн! Містэр Уэйн! Містэр Уэйн! 886 00:58:08,693 --> 00:58:11,112 - [рэпарцёры крычаць] -[шчоўк аканіц камеры] 887 00:58:17,869 --> 00:58:18,912 [мужчына] Трымай. 888 00:58:20,205 --> 00:58:21,497 Вы ў парадку, хлопцы? 889 00:58:22,081 --> 00:58:23,082 Добра. 890 00:58:25,168 --> 00:58:26,294 У нас усё добра, містэр Фальконе. 891 00:58:37,847 --> 00:58:39,933 [меланхалічная музыка працягваецца] 892 00:58:44,103 --> 00:58:45,104 Сэр? 893 00:58:46,189 --> 00:58:48,316 [рэпарцёры працягваюць крычаць] 894 00:59:04,582 --> 00:59:05,792 [целаахоўнік] Гэй! 895 00:59:05,875 --> 00:59:07,794 Дай нам тут шырокі прычал, ты б, гладкі? 896 00:59:08,670 --> 00:59:10,797 Гэй, сачыце за гэтым, хлопцы. 897 00:59:10,880 --> 00:59:13,341 Вы атрымалі прынца горада там. 898 00:59:16,427 --> 00:59:18,137 Нейкая падзея, га? 899 00:59:18,221 --> 00:59:20,014 Вывялі аднаго хлопца у горадзе 900 00:59:20,098 --> 00:59:21,307 больш замкнёны, чым я. 901 00:59:21,391 --> 00:59:23,768 Думаў, ты ніколі не сыдзеш берагавая лінія. 902 00:59:23,851 --> 00:59:25,436 Ты не баішся хто-небудзь стрэліць у вас? 903 00:59:25,520 --> 00:59:27,689 чаму? Таму што твой бацька няма побач? 904 00:59:28,523 --> 00:59:30,441 Оз, ты ведаеш Бруса Уэйна? 905 00:59:30,525 --> 00:59:32,151 Ого, гэта праўда? 906 00:59:32,235 --> 00:59:34,904 Яго бацька выратаваў мне жыццё. 907 00:59:34,988 --> 00:59:38,324 Я атрымаў стрэл у грудзі. Прама тут. 908 00:59:39,409 --> 00:59:40,743 Я не мог пайсці ні ў якую бальніцу, 909 00:59:40,827 --> 00:59:43,079 так мы з'явіліся на яго парозе. 910 00:59:43,162 --> 00:59:46,374 Апераваны справа на абедзенным стале. 911 00:59:46,457 --> 00:59:49,669 Дзіця тут, ён усё бачыў, 912 00:59:49,752 --> 00:59:51,879 на лесвіцы, гледзячы ўніз. 913 00:59:53,256 --> 00:59:55,300 Я памятаю твой твар. 914 00:59:57,093 --> 00:59:59,387 Вы не думаеце, што гэта значыла нешта, ён зрабіў гэта? 915 00:59:59,470 --> 01:00:01,764 Гэта значыла, што ён узяў клятва Гіпакрата. 916 01:00:03,016 --> 01:00:04,684 «Клятва Гіпакрата». 917 01:00:07,186 --> 01:00:08,855 Вось і добра. 918 01:00:08,938 --> 01:00:10,148 Прабачце. 919 01:00:11,149 --> 01:00:12,775 [смяецца] 920 01:00:13,693 --> 01:00:14,610 так. 921 01:00:14,694 --> 01:00:16,863 [Грае Ave Maria] 922 01:00:18,906 --> 01:00:20,700 [невыразнае радыёбалбатня] 923 01:00:22,869 --> 01:00:25,830 -[цяжкае дыханне] -[чалавек кашляе] 924 01:00:28,624 --> 01:00:30,209 [дыктар у мікрафон] Дамы і спадары, 925 01:00:30,293 --> 01:00:31,794 дзякуй усім, што прыйшлі да сённяшняга помніка 926 01:00:31,878 --> 01:00:33,713 для нашага любімага мэра, Дон Мітчэл малодшы 927 01:00:33,796 --> 01:00:35,673 Наша праграма пачнецца ў бліжэйшы час. 928 01:00:35,757 --> 01:00:37,383 Нагадваем, — спытала сям'я 929 01:00:37,467 --> 01:00:38,885 што жадаючыя ўшаноўваюць памяці мэра 930 01:00:38,968 --> 01:00:40,553 разгледзець ахвяраванне да справы 931 01:00:40,636 --> 01:00:42,430 - самае дарагое яго сэрцу... -[бойка] 932 01:00:42,513 --> 01:00:44,599 ...Фонд абнаўлення Готэма, 933 01:00:44,682 --> 01:00:46,142 сетка бяспекі нашага горада. 934 01:00:46,225 --> 01:00:49,771 Якая карысць ад падстрахоўкі нікога не ловіць? 935 01:00:49,854 --> 01:00:52,398 Дачцэ не дапамог калі яна мела патрэбу ў гэтым, 936 01:00:52,482 --> 01:00:53,775 Я магу вам гэта сказаць. 937 01:00:53,858 --> 01:00:57,111 Хлопец быў проста іншы багаты падонак. 938 01:00:58,029 --> 01:00:59,989 Ён атрымаў тое, што заслужыў. 939 01:01:01,824 --> 01:01:02,867 Разумееце, што я маю на ўвазе? 940 01:01:04,077 --> 01:01:06,245 Гэй, я цябе не ведаю? 941 01:01:06,329 --> 01:01:08,122 [жанчына] Брус Уэйн. 942 01:01:08,206 --> 01:01:10,291 Чаму не ты ператэлефанаваў мне? 943 01:01:10,375 --> 01:01:11,584 прабачце? 944 01:01:11,667 --> 01:01:13,961 Я Бэла Рэал. Я балатуюся ў мэры. 945 01:01:14,045 --> 01:01:15,588 Я б не турбаваў ты тут, 946 01:01:15,671 --> 01:01:18,007 але людзі твае трымаюцца кажа мне, што ты недаступны. 947 01:01:18,091 --> 01:01:19,509 Вы пройдзеце са мной? 948 01:01:21,469 --> 01:01:23,513 [Ave Maria працягвае іграць] 949 01:01:24,680 --> 01:01:25,973 Містэр Уэйн. 950 01:01:26,057 --> 01:01:27,683 Містэр Уэйн. 951 01:01:27,767 --> 01:01:31,437 Вы ведаеце, вы сапраўды маглі б быць зрабіць больш для гэтага горада. 952 01:01:31,521 --> 01:01:33,189 Ваша сям'я мае гісторыю філантропіі, 953 01:01:33,272 --> 01:01:35,858 але, наколькі я магу судзіць, ты нічога не робіш. 954 01:01:35,942 --> 01:01:39,028 Калі мяне абяруць, Я хачу гэта змяніць. 955 01:01:39,112 --> 01:01:40,446 Дзякуй. 956 01:01:41,280 --> 01:01:42,323 [Бэла] Божа мой. 957 01:01:43,866 --> 01:01:46,536 Я пайду пакланіцца. Будзеш чакаць мяне? 958 01:01:46,619 --> 01:01:48,246 Я хачу працягваць гэта. 959 01:01:52,375 --> 01:01:53,418 Прабачце. 960 01:01:55,378 --> 01:01:57,338 Мне вельмі шкада вашай страты. 961 01:01:59,424 --> 01:02:00,716 Дзякуй. 962 01:02:00,800 --> 01:02:02,301 [Гордан] Прабачце, начальнік. Ці магу я пагаварыць з вамі? 963 01:02:03,553 --> 01:02:05,471 Гіл Колсан прапаў без вестак. 964 01:02:05,555 --> 01:02:06,722 [Макензі] Што? 965 01:02:06,806 --> 01:02:09,183 Пра яго не чулі з мінулай ночы. 966 01:02:09,267 --> 01:02:10,309 Хрыстос, не зноў. 967 01:02:10,393 --> 01:02:12,562 Гэй. Містэр Уэйн. 968 01:02:14,689 --> 01:02:17,275 У вас ёсць людзі шукаеш яго, Джым? 969 01:02:17,358 --> 01:02:19,652 [Гордан] Паслаў пару хлопцаў да свайго дому. нічога. 970 01:02:19,735 --> 01:02:20,987 [Макензі] Што сказала яго жонка? 971 01:02:21,070 --> 01:02:22,155 [Гордан] Яна гэтага не рабіла пачуў ад яго. 972 01:02:23,531 --> 01:02:25,992 [людзі звонку крычаць] 973 01:02:26,075 --> 01:02:27,618 [невыразны крык] 974 01:02:29,704 --> 01:02:31,122 [рып шын] 975 01:02:31,873 --> 01:02:33,207 [гучны ўдар] 976 01:02:39,380 --> 01:02:41,382 [рып шын] 977 01:02:41,466 --> 01:02:44,510 - [абароты рухавіка] -[людзі крычаць] 978 01:02:46,262 --> 01:02:48,723 [нарастае напружаная музыка] 979 01:02:52,018 --> 01:02:54,187 [рып шын] 980 01:02:59,609 --> 01:03:01,444 [людзі крычаць] 981 01:03:01,527 --> 01:03:04,197 [грае пагрозлівая музыка] 982 01:03:16,959 --> 01:03:18,461 [Гордан] Вылазь з машыны! 983 01:03:18,544 --> 01:03:20,922 Выходзьце з машыны і пакажы рукі! 984 01:03:22,507 --> 01:03:23,674 Вылазь! 985 01:03:32,558 --> 01:03:33,726 [чалавек у машыне рохкае] 986 01:03:33,809 --> 01:03:35,061 Падніміце іх! 987 01:03:35,144 --> 01:03:36,979 Вылазь! Пакажы ім! 988 01:03:37,063 --> 01:03:38,564 [задыхаючыся] 989 01:03:41,359 --> 01:03:42,902 Божа, гэта Колсан. 990 01:03:42,985 --> 01:03:44,529 [афіцэр] Там бомба на яго шыі! 991 01:03:47,990 --> 01:03:50,243 -[званок мабільнага тэлефона] -[людзі ўздыхаюць] 992 01:03:50,326 --> 01:03:54,330 - [скуголенне] -[мабільны тэлефон працягвае званіць] 993 01:04:00,002 --> 01:04:01,504 Давайце расчысцім гэта месца зараз! 994 01:04:01,587 --> 01:04:03,214 [афіцэр 2] Мы павінны атрымаць гэтае месца ачышчана! 995 01:04:03,297 --> 01:04:05,633 -[людзі крычаць] -[мабільны тэлефон працягвае званіць] 996 01:04:17,311 --> 01:04:19,146 [званок мабільнага тэлефона] 997 01:04:29,907 --> 01:04:31,826 [гудзенне] 998 01:04:33,869 --> 01:04:35,997 -[працягваецца званок] -[пстрычка засаўкі камеры] 999 01:04:37,540 --> 01:04:40,126 [чалавек] Гэй, хлопцы, хлопцы. Вось і пайшлі. 1000 01:04:40,209 --> 01:04:43,129 [выццё сірэн] 1001 01:04:43,212 --> 01:04:44,839 [афіцэр] Мы не ведаем калі ён у гэтым удзельнічае. 1002 01:04:47,883 --> 01:04:49,176 На што ён глядзіць? 1003 01:04:49,260 --> 01:04:51,637 [званок мабільнага тэлефона] 1004 01:04:51,721 --> 01:04:53,806 [далёкія крокі] 1005 01:04:56,434 --> 01:04:59,145 [крокі набліжаюцца] 1006 01:04:59,228 --> 01:05:01,480 [грае злавесная музыка] 1007 01:05:07,987 --> 01:05:10,197 Святое дзярмо. 1008 01:05:10,281 --> 01:05:11,907 [Макензі] Вы жартуеце? 1009 01:05:11,991 --> 01:05:15,494 Што ён робіць? Гордан! 1010 01:05:15,578 --> 01:05:18,205 Твой хлопец дастане сябе забілі там. 1011 01:05:24,211 --> 01:05:26,297 [мабільны тэлефон працягвае званіць] 1012 01:05:33,929 --> 01:05:35,097 Калі ласка. 1013 01:05:35,181 --> 01:05:38,351 Ён прымусіў мяне гэта зрабіць. [са слязамі] Мне так шкада. 1014 01:05:38,434 --> 01:05:39,644 Ён сказаў мне, калі я не раблю 1015 01:05:39,727 --> 01:05:40,686 менавіта тое, што ён сказаў, ён забіў бы мяне. 1016 01:05:40,770 --> 01:05:42,063 Мне вельмі шкада. 1017 01:05:42,146 --> 01:05:43,856 Выглядае як кодавы замок. 1018 01:05:43,939 --> 01:05:45,983 Ці не можам мы проста адрэзаць гэта? 1019 01:05:46,067 --> 01:05:47,902 Не, калі вы хочаце трымаць галаву. 1020 01:05:51,614 --> 01:05:53,574 [мабільны тэлефон працягвае званіць] 1021 01:06:18,474 --> 01:06:20,434 [Загадчык цяжка дыхае] 1022 01:06:24,480 --> 01:06:25,815 [Загадчык] Вы прыйшлі. 1023 01:06:27,608 --> 01:06:29,193 хто вы? 1024 01:06:29,276 --> 01:06:30,277 Я? 1025 01:06:32,655 --> 01:06:34,281 Я ніхто. 1026 01:06:35,658 --> 01:06:38,077 Я проста інструмент, 1027 01:06:38,160 --> 01:06:39,870 тут, каб выкрыць праўду 1028 01:06:39,954 --> 01:06:42,540 пра гэтую выграбную яму мы называем горад. 1029 01:06:43,082 --> 01:06:44,125 «Выкрыць»? 1030 01:06:44,208 --> 01:06:46,043 так. 1031 01:06:46,127 --> 01:06:49,004 Давайце зробім гэта разам, добра? 1032 01:06:49,088 --> 01:06:52,091 Я спрабаваў звязацца з вамі. 1033 01:06:52,174 --> 01:06:54,635 Вы таксама частка гэтага. 1034 01:06:54,719 --> 01:06:56,554 Як я ўдзельнічаю ў гэтым? 1035 01:06:56,637 --> 01:06:58,264 Вы ўбачыце. 1036 01:06:58,347 --> 01:07:00,099 [афіцэр] Гэй, начальнік. Вы лепш паглядзіце на гэта. 1037 01:07:00,182 --> 01:07:02,435 [Рыддлер у патоку] Перадайце прывітанне маім паслядоўнікам. 1038 01:07:02,518 --> 01:07:03,894 {\an8}Мы ў жывым эфіры. 1039 01:07:03,978 --> 01:07:06,689 {\an8}Яны тут, каб паглядзець наша маленькае выпрабаванне. 1040 01:07:07,940 --> 01:07:09,150 {\an8}На дадзены момант, 1041 01:07:09,233 --> 01:07:12,695 {\an8}чалавек насупраць ад вас, містэр Колсан, 1042 01:07:12,778 --> 01:07:13,946 {\an8}мёртвы. 1043 01:07:14,029 --> 01:07:15,656 Ісус, мы можам вывесці каго-небудзь сюды? 1044 01:07:15,740 --> 01:07:16,991 - Гэты псіх заб'е мяне! — Але пачакай... 1045 01:07:17,074 --> 01:07:18,451 [крычыць] Заткніся! 1046 01:07:18,534 --> 01:07:20,119 Вы заслугоўваеце быць мёртвым пасля таго, што ты зрабіў! 1047 01:07:20,202 --> 01:07:23,205 Ты мяне чуеш? 1048 01:07:23,289 --> 01:07:24,915 [ціха] Добра. 1049 01:07:24,999 --> 01:07:27,752 [Рыддлер смешна стогне] 1050 01:07:28,878 --> 01:07:30,337 [Рыддлер смяецца] 1051 01:07:32,923 --> 01:07:35,176 [Загадка] Я даю табе шанец. 1052 01:07:36,802 --> 01:07:39,096 Ніхто ніколі не даваў мне шанцу. 1053 01:07:41,098 --> 01:07:42,975 зараз, 1054 01:07:43,058 --> 01:07:45,770 з таго часу, як я быў дзіцем, 1055 01:07:45,853 --> 01:07:49,982 Я заўсёды кахала маленькія галаваломкі. 1056 01:07:50,065 --> 01:07:52,485 Для мяне яны — адступленне 1057 01:07:52,568 --> 01:07:55,946 ад жахаў нашага свету. 1058 01:07:56,030 --> 01:07:58,199 Можа, прынясуць 1059 01:07:58,282 --> 01:08:01,118 трохі суцяшэння для вас таксама, Містэр Колсан. 1060 01:08:01,202 --> 01:08:03,537 -Хочаш, я буду складаць пазлы? - [усхвалявана смяецца] 1061 01:08:03,621 --> 01:08:06,373 Тры загадкі за дзве хвіліны. 1062 01:08:06,457 --> 01:08:08,083 Ты даеш мне адказы, 1063 01:08:08,167 --> 01:08:10,503 і я табе дам код для замка. 1064 01:08:10,586 --> 01:08:13,005 -Разумееш? -Так. 1065 01:08:13,088 --> 01:08:15,174 Добра, добра. Так што я проста... 1066 01:08:15,257 --> 01:08:16,801 - Ты хочаш, каб я... -[гукавы сігнал прылады] 1067 01:08:16,884 --> 01:08:18,719 -[хныкае] — Загадка нумар адзін... 1068 01:08:18,803 --> 01:08:20,554 -[гукавы сігнал таймера] - «Гэта можа быць жорстка, 1069 01:08:20,638 --> 01:08:22,431 паэтычны, або сляпы, 1070 01:08:22,515 --> 01:08:27,269 "але калі адмаўляюць, гэта гвалт, які вы можаце знайсці ". 1071 01:08:27,353 --> 01:08:29,855 Пачакай, пачакай! Вы можаце паўтарыць гэта? 1072 01:08:29,939 --> 01:08:30,981 «Жорсткі»? «Паэтычны»? 1073 01:08:31,065 --> 01:08:32,483 - «Справядлівасць». -Га? 1074 01:08:32,566 --> 01:08:33,651 Адказ: «справядлівасць». 1075 01:08:33,734 --> 01:08:35,027 -Справядлівасць? -Так! 1076 01:08:35,110 --> 01:08:36,487 -О, Божа. -Справядлівасць! 1077 01:08:36,570 --> 01:08:39,198 [рэзка] І вы павінны былі быць 1078 01:08:39,281 --> 01:08:40,950 рука справядлівасці у гэтым горадзе, 1079 01:08:41,033 --> 01:08:43,536 разам з нябожчыкам мэрам і камісар паліцыі, 1080 01:08:43,619 --> 01:08:45,913 ці не так, містэр Колсан? 1081 01:08:45,996 --> 01:08:47,331 Вядома, вядома. 1082 01:08:47,414 --> 01:08:49,542 — Вядома. -Загадка нумар два. 1083 01:08:49,625 --> 01:08:53,754 «Калі ты справядлівасць, калі ласка, не хлусіце. 1084 01:08:53,838 --> 01:08:58,050 «Якая цана за твае сляпыя вочы?" 1085 01:08:58,134 --> 01:09:00,052 — «Кошт»? -[Бэтмэн] «Хабар». 1086 01:09:00,135 --> 01:09:01,303 О, Божа. «Хабар»? 1087 01:09:01,387 --> 01:09:02,513 Ён просіць вас колькі каштуе 1088 01:09:02,596 --> 01:09:03,639 каб ты павярнуўся спіной. 1089 01:09:03,722 --> 01:09:04,849 [вагаючыся] 1090 01:09:04,932 --> 01:09:06,141 [крычыць] Пяцьдзесят восем секунд! 1091 01:09:06,225 --> 01:09:07,685 -Колькі? -Нічога! 1092 01:09:07,768 --> 01:09:09,812 - [павышае голас] Колькі? - Дзесяць тысяч. Дзесяць гігантаў у месяц. 1093 01:09:09,895 --> 01:09:11,105 Я атрымліваю штомесячную выплату 1094 01:09:11,188 --> 01:09:12,481 толькі каб не судзілі пэўныя выпадкі. 1095 01:09:12,565 --> 01:09:13,899 — Якія справы? — Ён мяне пра гэта не пытаўся! 1096 01:09:13,983 --> 01:09:15,609 -Давай! Дзесяць тысяч. -[Рыддлер смяецца] 1097 01:09:15,693 --> 01:09:17,152 Гэта мой адказ. Гэта дзесяць тысяч! 1098 01:09:17,236 --> 01:09:18,612 Добра. Добра. Добра. 1099 01:09:18,696 --> 01:09:21,282 Не губляй галавы, Містэр Колсан. 1100 01:09:21,365 --> 01:09:25,369 Яшчэ адзін перш чым скончыцца ваш час. 1101 01:09:25,452 --> 01:09:27,746 [singsongy] Апошняя загадка. 1102 01:09:27,830 --> 01:09:32,084 [рэзка] «З ваша справядлівасць такая адборная, 1103 01:09:32,167 --> 01:09:36,589 калі ласка, скажыце нам, якія шкоднікі табе плацяць за абарону». 1104 01:09:36,672 --> 01:09:38,799 — «Якая паскуддзе»? -[Бэтмен] Пацук. 1105 01:09:38,883 --> 01:09:40,050 Інфарматара вы ўсе абараняеце 1106 01:09:40,134 --> 01:09:41,468 ад справа Сальватору Мароні. 1107 01:09:41,552 --> 01:09:43,304 -Адкуль вы пра гэта ведаеце? -Як яго завуць? 1108 01:09:43,387 --> 01:09:45,097 -Дваццаць секунд. -Не. 1109 01:09:45,180 --> 01:09:46,974 -Ён цябе заб'е. — У любым выпадку я мёртвы чалавек. 1110 01:09:47,057 --> 01:09:48,350 Вы размаўляеце да мёртвага чалавека, добра? 1111 01:09:48,434 --> 01:09:50,102 Калі я выйду гэтым шляхам, гэта толькі я. 1112 01:09:50,185 --> 01:09:53,272 Але калі я дам гэтае імя, У мяне ёсць сям'я, людзі, якіх я люблю. 1113 01:09:53,355 --> 01:09:54,690 — Ён і іх заб'е. -Хто будзе? 1114 01:09:54,773 --> 01:09:56,275 — Людзі глядзяць. -Якія людзі? 1115 01:09:56,358 --> 01:09:58,319 Гэта нашмат больш чым вы маглі сабе ўявіць. 1116 01:09:58,402 --> 01:09:59,570 Гэта цэлая сістэма! 1117 01:09:59,653 --> 01:10:01,530 {\an8}-Пяць! Чатыры! - [хутка сігналіць] 1118 01:10:01,614 --> 01:10:03,032 {\an8}-О, Божа, памілуй мяне... -Тры! 1119 01:10:03,115 --> 01:10:05,034 -Да пабачэння! -[трэлі прылады] 1120 01:10:05,117 --> 01:10:06,201 [Бэтмен бурчыць] 1121 01:10:08,537 --> 01:10:10,080 [людзі ўздыхаюць] 1122 01:10:11,624 --> 01:10:13,667 [звон у вушах] 1123 01:10:15,044 --> 01:10:17,171 [прыглушаны, невыразны крык] 1124 01:10:28,432 --> 01:10:30,309 [звон узмацняецца] 1125 01:10:32,394 --> 01:10:33,520 [звон спыняецца] 1126 01:10:35,564 --> 01:10:37,024 [Марцінес] Хто ты думаеце, што ён там? 1127 01:10:37,107 --> 01:10:38,651 [Гордан] Спакойна. [Марцінес] Я хачу бачыць. 1128 01:10:39,902 --> 01:10:41,111 [медык] Што гэта такое? Скура? 1129 01:10:44,865 --> 01:10:46,325 [медык 2] Што ў яго ёсць на яго вочы? 1130 01:10:46,408 --> 01:10:47,952 [Марцінес] Каму гэта цікава? Я хачу бачыць яго твар. 1131 01:10:48,035 --> 01:10:49,370 — Мы тут робім? — Давай здымем... 1132 01:10:49,453 --> 01:10:50,955 -[Гордан] Гэй! -[афіцэры крычаць] 1133 01:10:51,038 --> 01:10:53,123 Гэй! Гэй! Гэй! 1134 01:10:53,207 --> 01:10:54,166 Гэй! Гэй! 1135 01:10:54,250 --> 01:10:55,834 Адпачывай, чорт вазьмі! 1136 01:10:55,918 --> 01:10:57,544 Ты абараняеш гэты хлопец, Джым? 1137 01:10:59,088 --> 01:11:01,799 Ён умешваўся ў актыў сітуацыя з закладнікамі. 1138 01:11:01,882 --> 01:11:04,343 Кроў Колсана знаходзіцца на яго руках. 1139 01:11:04,426 --> 01:11:05,803 Магчыма, справа ў вас. 1140 01:11:07,221 --> 01:11:08,180 Што ты сказаў? 1141 01:11:08,264 --> 01:11:10,391 Ён хутчэй памрэ, чым загаворыць. 1142 01:11:10,474 --> 01:11:12,059 Чаго ён баяўся? 1143 01:11:12,810 --> 01:11:14,103 Вы? 1144 01:11:14,186 --> 01:11:16,230 [грае пагрозлівая музыка] 1145 01:11:20,943 --> 01:11:22,695 Ты сукін сын. 1146 01:11:22,778 --> 01:11:25,823 Вы хоць уяўляеце, які у вас праблемы? 1147 01:11:25,906 --> 01:11:27,533 Вы маглі б быць саўдзельнікам забойства. 1148 01:11:27,616 --> 01:11:28,742 [афіцэр] Чаму мы гуляць у гульні... 1149 01:11:28,826 --> 01:11:30,703 [афіцэры крычаць] 1150 01:11:30,786 --> 01:11:31,870 [афіцэр 2] Дастаньце яго! Давай! 1151 01:11:31,954 --> 01:11:33,747 Адступі! Адступі! 1152 01:11:33,831 --> 01:11:36,208 Выдатна, цяпер я цябе зразумеў аб нападзе на афіцэра! 1153 01:11:36,291 --> 01:11:37,501 Вы мяне зразумелі аб нападзе на трох. 1154 01:11:37,584 --> 01:11:39,086 Гэй! 1155 01:11:39,169 --> 01:11:41,380 Што з табой? Гэта не спосаб зрабіць гэта! 1156 01:11:42,297 --> 01:11:43,924 [цяжка ўздыхае] 1157 01:11:44,008 --> 01:11:45,384 Вы таксама цяпер? 1158 01:11:45,467 --> 01:11:48,053 Дазвольце мне разабрацца з гэтым, начальнік. Дайце мне хвілінку. 1159 01:11:48,137 --> 01:11:49,638 Ты сам сябе паставіш на лініі 1160 01:11:49,722 --> 01:11:51,140 для гэтага падонка, Джым? 1161 01:11:51,223 --> 01:11:53,225 Дайце мне хвілінку. Я прымушу яго да супрацоўніцтва. 1162 01:11:55,978 --> 01:11:57,479 Добра, дайце яму пакой. 1163 01:12:13,078 --> 01:12:14,413 Дзве хвіліны. 1164 01:12:26,133 --> 01:12:27,760 Ты паслухай мяне. 1165 01:12:29,178 --> 01:12:31,346 [ціха] Мы павінны выцягнуць цябе адсюль. 1166 01:12:32,806 --> 01:12:34,808 [ціха] Гэта было б так шмат цяпла на вас. 1167 01:12:34,892 --> 01:12:36,727 Ну, ты мяне ўдарыў у твар. 1168 01:12:37,853 --> 01:12:38,812 [Бэтмен здзекуецца] 1169 01:12:38,896 --> 01:12:40,230 Вазьмі гэты ключ. 1170 01:12:41,482 --> 01:12:42,775 Праз гэтыя дзверы. 1171 01:12:42,858 --> 01:12:45,652 Калідор да лесвіцы якія ідуць на дах. 1172 01:12:45,736 --> 01:12:48,447 [Кензі] Гэй, што за чорт тут адбываецца? 1173 01:12:48,530 --> 01:12:50,824 Гэй, эй, эй, што адбываецца? 1174 01:12:50,908 --> 01:12:54,078 [грае напружаная музыка] 1175 01:12:54,161 --> 01:12:56,705 Хто вусаты са зламаным носам? 1176 01:13:00,042 --> 01:13:02,628 Гэта Кензі. Наркатычныя рэчывы. 1177 01:13:02,711 --> 01:13:04,463 Ён адзін з хлопцаў Я трапіў у гэта з 1178 01:13:04,546 --> 01:13:05,839 у Iceberg Lounge. 1179 01:13:06,632 --> 01:13:07,633 Што ты кажаш? 1180 01:13:07,716 --> 01:13:09,384 Кензі пад месяцовым святлом для пінгвіна? 1181 01:13:12,012 --> 01:13:14,056 Ці ён падпрацоўвае паліцэйскім. 1182 01:13:18,477 --> 01:13:19,978 -[афіцэр] Ісус Хрыстос! -[Кензі] Ідзі! 1183 01:13:20,062 --> 01:13:21,563 [афіцэр 2] Хто-небудзь спыніце яго! 1184 01:13:21,647 --> 01:13:23,607 [афіцэры крычаць] 1185 01:13:42,376 --> 01:13:44,920 [грае напружаная музыка] 1186 01:13:48,757 --> 01:13:50,259 [задыхаючыся] 1187 01:13:52,302 --> 01:13:53,303 [бурчыць] 1188 01:13:59,685 --> 01:14:01,395 -[афіцэр 1] Вось ён! -[афіцэр 2] Замры! 1189 01:14:03,939 --> 01:14:06,316 [грае гераічная музыка] 1190 01:14:20,372 --> 01:14:21,623 [бурчанне] 1191 01:14:26,461 --> 01:14:28,172 [стогн] 1192 01:14:47,482 --> 01:14:49,651 [Гордан] Прынамсі мог выцягнуў гэты ўдар, чувак. 1193 01:14:50,194 --> 01:14:51,278 Я зрабіў. 1194 01:14:51,361 --> 01:14:53,071 Бок аб'явіў на вас следства. 1195 01:14:53,155 --> 01:14:54,740 Вы сапраўды думаеце ён у гэтым? 1196 01:14:54,823 --> 01:14:56,950 Я не давяраю нікому з іх. Вы? 1197 01:14:57,034 --> 01:14:58,577 Я давяраю толькі табе. 1198 01:14:58,660 --> 01:15:00,454 Што робіць наркамэн з правай рукой Фальконе? 1199 01:15:00,537 --> 01:15:02,748 Колсан сказаў, «Мянты абараняюць пацука». 1200 01:15:02,831 --> 01:15:04,583 Магчыма, Кензі ўдзельнічае ў гэтым. 1201 01:15:04,666 --> 01:15:05,959 Вы думаеце, што Пінгвін - пацук? 1202 01:15:06,043 --> 01:15:07,461 Яго клуб абслугоўвае натоўп. 1203 01:15:07,544 --> 01:15:09,004 Мароні практычна жылі там. 1204 01:15:09,087 --> 01:15:11,048 Пінгвін быў бы дасведчаны да вялікай колькасці бруду. 1205 01:15:11,131 --> 01:15:12,382 DA таксама быў пастаянным наведвальнікам. 1206 01:15:12,466 --> 01:15:14,218 Магчыма, Пінгвін трапіў у тупік 1207 01:15:14,301 --> 01:15:17,012 і працаваць па здзелцы быў яго адзіны выхад. 1208 01:15:17,095 --> 01:15:19,514 -Рата Алада. -Што? 1209 01:15:19,598 --> 01:15:21,016 Рэдлер апошняя. 1210 01:15:21,099 --> 01:15:22,601 Шыфр у лабірынце. 1211 01:15:22,684 --> 01:15:25,354 Гэта азначае «пацук з крыламі». Як табурэтны голуб. 1212 01:15:26,855 --> 01:15:28,565 У пінгвіна таксама ёсць крылы. 1213 01:15:30,359 --> 01:15:32,319 Час для мяне ёсць чарговая размова з ім. 1214 01:15:32,402 --> 01:15:34,196 Што з Riddler? Ён зноў заб'е. 1215 01:15:34,279 --> 01:15:35,447 Гэта ўсё звязана. 1216 01:15:35,530 --> 01:15:37,449 Хочаш ці не, цяпер гэта яго гульня. 1217 01:15:37,532 --> 01:15:40,744 Вы хочаце знайсці Riddler, мы павінны знайсці гэтага пацука. 1218 01:15:40,827 --> 01:15:43,080 [грукат грому] 1219 01:15:43,163 --> 01:15:44,331 [Гордан на радыё] Кензі і блізняты, 1220 01:15:44,414 --> 01:15:45,582 ідучы да вас. 1221 01:15:46,375 --> 01:15:47,626 [Бэтмен] Ёсць Пінгвін. 1222 01:15:47,709 --> 01:15:49,503 [Гордан] Цікава што ў мяшках. 1223 01:15:51,046 --> 01:15:52,381 Вы хочаце пераехаць? 1224 01:15:54,174 --> 01:15:55,592 [Бэтмен] Давайце прытрымлівацца. 1225 01:15:55,676 --> 01:15:57,844 [грае напружаная музыка] 1226 01:16:04,142 --> 01:16:05,352 [аўтамабільны сігнал] 1227 01:16:14,069 --> 01:16:15,737 Яны спыніліся на Уотэрфронт-стрыт. 1228 01:16:15,821 --> 01:16:17,698 Завод па перапрацоўцы другаснай сыравіны. 1229 01:16:17,781 --> 01:16:20,200 [Бэтмэн] Я тут. 1230 01:16:20,284 --> 01:16:22,119 -[Пінгвін] Як справы? -[чалавек] Так, добра. як справы 1231 01:16:22,202 --> 01:16:23,328 [Пінгвін] Добра, добра. 1232 01:16:23,412 --> 01:16:25,831 Заходзім з гэтага патопу. 1233 01:16:25,914 --> 01:16:28,000 [размова працягваецца невыразна] 1234 01:16:32,004 --> 01:16:34,298 [напружаная музыка працягваецца] 1235 01:16:43,932 --> 01:16:46,518 Гэта наркалабараторыя. Кроплі. 1236 01:16:46,601 --> 01:16:47,811 Гэта купля. 1237 01:16:47,894 --> 01:16:49,396 Падобна на тое ім зрабілі аперацыю Мароні 1238 01:16:49,479 --> 01:16:50,897 і зноў працуе. 1239 01:16:50,981 --> 01:16:52,065 Ці яны ніколі закрыць яго наогул. 1240 01:16:52,149 --> 01:16:53,692 [Гордан] Што ты кажаш? 1241 01:16:53,775 --> 01:16:56,945 Самае вялікае злоўжыванне наркотыкамі у гісторыі GCPD было махлярствам? 1242 01:16:57,029 --> 01:16:58,655 [матацыкл набліжаецца] 1243 01:17:01,116 --> 01:17:03,452 [напружаная музыка працягваецца] 1244 01:17:21,303 --> 01:17:23,221 Гэта проста ўскладнілася. 1245 01:17:23,305 --> 01:17:24,514 Што вы маеце на ўвазе? 1246 01:17:28,810 --> 01:17:30,437 [блізнюк 1 бурчыць] 1247 01:17:30,520 --> 01:17:32,147 Гэй! што здарылася 1248 01:17:32,230 --> 01:17:33,482 у вас усё ў парадку? 1249 01:17:34,733 --> 01:17:35,734 [бурчыць] 1250 01:17:43,950 --> 01:17:45,744 Небяспечны натоўп вы крадзеце з. 1251 01:17:45,827 --> 01:17:48,246 [уздыхае] Ісус. 1252 01:17:48,330 --> 01:17:50,582 Гэта як ты атрымліваеш кайф, дарагая? 1253 01:17:50,665 --> 01:17:52,000 Падкрадвацца да дзяўчат у цемры? 1254 01:17:52,084 --> 01:17:54,586 Вось чаму ты працуеш у клубе? 1255 01:17:54,670 --> 01:17:55,921 Усё гэта была проста партытура? 1256 01:17:56,004 --> 01:17:57,589 Ведаеце, я хацеў бы сядзець і пераходзіць 1257 01:17:57,672 --> 01:17:59,591 кожная крывавая дэталь з табой, кажан, 1258 01:17:59,674 --> 01:18:02,761 але, э-э, гэтыя мудакі вяртаюцца. 1259 01:18:07,891 --> 01:18:09,226 - [стральба] - [задыхаецца] 1260 01:18:14,064 --> 01:18:16,066 -Ісус! -[абароты рухавіка] 1261 01:18:17,567 --> 01:18:19,694 - [абароты рухавіка] -[рып шын] 1262 01:18:29,663 --> 01:18:31,206 [задыхаючыся] 1263 01:18:38,713 --> 01:18:41,133 [грае драматычная музыка] 1264 01:18:43,719 --> 01:18:44,886 Гэй, Помста! 1265 01:18:46,888 --> 01:18:49,766 Вы думаеце, што можаце прыйсці пасля маіх грошай, так? 1266 01:19:01,236 --> 01:19:03,155 [уключэнне рухавіка] 1267 01:19:09,578 --> 01:19:11,413 [спрацоўвае рухавік] 1268 01:19:13,665 --> 01:19:15,500 [абароты рухавіка] 1269 01:19:21,882 --> 01:19:23,967 [рухавік працягвае круціцца] 1270 01:19:27,929 --> 01:19:29,014 [рып шын] 1271 01:19:30,515 --> 01:19:32,142 Кензі! Атрымай грошы! 1272 01:19:32,225 --> 01:19:34,728 [грае напружаная музыка] 1273 01:19:37,606 --> 01:19:38,857 Гэй! Што за... 1274 01:19:40,066 --> 01:19:41,234 [спрацоўвае рухавік] 1275 01:19:42,944 --> 01:19:44,988 [равуць рухавікі] 1276 01:19:51,411 --> 01:19:52,829 [Кензі рохкае] 1277 01:19:59,377 --> 01:20:01,463 [грае гераічная музыка] 1278 01:20:09,846 --> 01:20:11,556 [рып шын] 1279 01:20:13,683 --> 01:20:15,060 [бурчанне] 1280 01:20:17,229 --> 01:20:19,356 - [абароты рухавіка] -[занос шын] 1281 01:20:25,612 --> 01:20:26,821 [паскарэнне] 1282 01:20:29,241 --> 01:20:30,534 ой! 1283 01:20:33,954 --> 01:20:35,580 Давай! Давай! 1284 01:20:37,040 --> 01:20:38,583 [збой] 1285 01:20:38,667 --> 01:20:40,752 Гэты хлопец звар'яцеў! [смяецца] 1286 01:20:41,795 --> 01:20:43,547 Давай! Гэй! 1287 01:20:50,345 --> 01:20:51,846 [рып шын] 1288 01:20:57,561 --> 01:20:59,229 [равуць рухавікі] 1289 01:21:07,279 --> 01:21:09,614 [рыкашэт куль] 1290 01:21:09,698 --> 01:21:12,075 - [гудок грузавіка] - [задыхаецца] 1291 01:21:14,452 --> 01:21:16,413 [сігнал грузавіка працягвае гучаць] 1292 01:21:17,414 --> 01:21:19,541 [рып шын] 1293 01:21:19,624 --> 01:21:20,709 [абароты рухавіка] 1294 01:21:27,674 --> 01:21:29,134 [рып шын] 1295 01:21:31,428 --> 01:21:32,804 [сігналы аўтамабіля] 1296 01:21:32,887 --> 01:21:33,972 [Пінгвін] Рухайся! 1297 01:21:37,058 --> 01:21:38,643 [гукі грузавіка] 1298 01:21:38,727 --> 01:21:40,854 -[рып шын] -[аўтамабільныя гудкі] 1299 01:21:44,899 --> 01:21:46,276 -[збой] -[бурчыць] 1300 01:21:48,028 --> 01:21:49,821 [абароты рухавіка] 1301 01:21:51,072 --> 01:21:52,699 [рып шын] 1302 01:21:57,579 --> 01:21:59,414 [сігнал грузавіка] 1303 01:22:04,252 --> 01:22:05,962 [гукі грузавіка] 1304 01:22:06,046 --> 01:22:07,172 [абароты рухавіка] 1305 01:22:19,684 --> 01:22:20,894 [занос шын] 1306 01:22:34,282 --> 01:22:36,493 [сігнал аўтамабіля] 1307 01:22:36,576 --> 01:22:38,536 [абароты рухавіка] 1308 01:22:38,620 --> 01:22:40,580 Прэч з дарогі! 1309 01:22:45,627 --> 01:22:47,337 -[рып шын] -[сігнал аўтамабіля] 1310 01:22:51,716 --> 01:22:52,801 Давай! 1311 01:22:54,719 --> 01:22:55,929 [занос шын] 1312 01:22:56,012 --> 01:22:58,056 [сігнал грузавіка] 1313 01:22:58,973 --> 01:23:00,558 [аўтамабільныя гудкі] 1314 01:23:01,476 --> 01:23:02,644 Прэч з дарогі! 1315 01:23:04,145 --> 01:23:06,147 [гуд гудкоў] 1316 01:23:08,149 --> 01:23:09,150 [крычыць] 1317 01:23:09,234 --> 01:23:10,860 - [віск шын] -[гук] 1318 01:23:10,944 --> 01:23:12,362 [занос шын] 1319 01:23:21,746 --> 01:23:22,872 [бурчыць] 1320 01:23:26,459 --> 01:23:27,794 [занос шын] 1321 01:23:27,877 --> 01:23:28,878 [бурчыць] 1322 01:23:32,382 --> 01:23:33,383 [рыкае] 1323 01:23:38,888 --> 01:23:41,891 [смяецца] Я цябе зразумеў! 1324 01:23:43,101 --> 01:23:44,394 Я зразумеў цябе! 1325 01:23:44,477 --> 01:23:46,813 Вазьмі гэта, ты чортавы псіх! 1326 01:23:46,896 --> 01:23:48,398 Я зразумеў цябе! 1327 01:23:49,733 --> 01:23:51,109 [рухавік] 1328 01:23:56,656 --> 01:23:57,615 [абароты рухавіка] 1329 01:23:57,699 --> 01:23:59,451 [Скуголенне пінгвіна] 1330 01:24:07,208 --> 01:24:08,543 [збой] 1331 01:24:13,465 --> 01:24:15,467 [скрып металу] 1332 01:24:15,550 --> 01:24:17,385 -[гук] -[шкло разбіваецца] 1333 01:24:21,556 --> 01:24:24,100 [драматычная пагрозлівая музыка гуляць] 1334 01:24:58,510 --> 01:24:59,511 [бурчыць] 1335 01:24:59,594 --> 01:25:01,012 [задыхаючыся] 1336 01:25:04,974 --> 01:25:07,936 Што гэта, чорт вазьмі? Добры паліцэйскі, чортавы паліцэйскі? 1337 01:25:08,019 --> 01:25:10,647 -Хто такі Загадчык? -Загадка? Адкуль мне ведаць? 1338 01:25:10,730 --> 01:25:12,106 [Гордан] Давайце зробім гэта табе лёгка, Оз. 1339 01:25:12,190 --> 01:25:13,566 Мянты цябе злавілі нешта рабіць. 1340 01:25:13,650 --> 01:25:15,235 Яны збіраліся зачыніць цябе, прыбраць. 1341 01:25:15,318 --> 01:25:17,195 Такім чынам, вы адмовіліся ад большай рыбы каб выратаваць сваю задніцу. 1342 01:25:17,278 --> 01:25:19,405 Вы адгаварылі Сальваторэ Мароні. 1343 01:25:19,489 --> 01:25:20,782 Яго кроплі аперацыі. 1344 01:25:20,865 --> 01:25:22,200 [Гордан] Але паліцыянты, гарадскія ўлады, 1345 01:25:22,283 --> 01:25:23,243 мэр, DA, 1346 01:25:23,326 --> 01:25:24,536 яны сталі прагнымі, праўда? 1347 01:25:24,619 --> 01:25:26,830 Не хапала, вялікі кар'ерны бюст. 1348 01:25:26,913 --> 01:25:28,665 Хацелі завалодаць бізнес кропель таксама, 1349 01:25:28,748 --> 01:25:31,125 але ім патрэбна была другая ліга маркотны, як вы, каб запусціць яго. 1350 01:25:31,209 --> 01:25:33,461 Вы не проста працуеце для Кармін Фальконе. 1351 01:25:33,545 --> 01:25:34,629 Вы таксама працуеце на іх. 1352 01:25:34,712 --> 01:25:35,880 Ты што, звар'яцеў? 1353 01:25:35,964 --> 01:25:36,923 [Гордан] Вось чаму ты забіў дзяўчыну? 1354 01:25:37,006 --> 01:25:38,216 Я не забіваў дзяўчыну! 1355 01:25:38,299 --> 01:25:39,884 Мы ведаем, што яна працавала на вас на 44 ніжэй. 1356 01:25:39,968 --> 01:25:41,177 Але яна падышла занадта блізка, так? 1357 01:25:41,261 --> 01:25:42,554 Даведаўся ад Мітчэла 1358 01:25:42,637 --> 01:25:43,930 што ты быў пацуком, так што вы забілі яе. 1359 01:25:44,013 --> 01:25:45,390 Але неяк Рыдлер таксама даведаўся. 1360 01:25:45,473 --> 01:25:47,433 Ён так шмат ведае пра вас. 1361 01:25:47,517 --> 01:25:50,061 — Вы павінны ведаць пра яго. -Хто ён? 1362 01:25:50,144 --> 01:25:52,730 Хлопцы, вы, хлопцы, чорт дуэта тут. 1363 01:25:52,814 --> 01:25:54,399 Чаму б вам не пачаць гарманізацыі? 1364 01:25:54,482 --> 01:25:57,068 Ёсць толькі адна праблема з ваш маленькі сцэнар, добра? 1365 01:25:57,152 --> 01:25:58,570 Я не пацук! 1366 01:25:58,653 --> 01:26:00,405 Вы ведаеце, што Кармін Фальконе зрабіў бы са мной 1367 01:26:00,488 --> 01:26:01,656 калі ён чуў такія размовы? 1368 01:26:01,739 --> 01:26:03,700 О, ты не хочаш гаварыць пра пацукоў, га? 1369 01:26:03,783 --> 01:26:04,993 Можа быць, мы можам пагаварыць 1370 01:26:05,076 --> 01:26:06,327 што яны зрабілі да твару майго партнёра. 1371 01:26:06,411 --> 01:26:07,912 Святы Божа, што ты паказваеш мне тут? 1372 01:26:07,996 --> 01:26:09,747 -Гэта было вакол яго галавы! -Давай! 1373 01:26:09,831 --> 01:26:11,833 [крычыць] Расплюшчыце вочы! 1374 01:26:15,670 --> 01:26:17,422 Вы Эль Рата Алада? 1375 01:26:17,505 --> 01:26:18,756 Эль Рата Алада? 1376 01:26:18,840 --> 01:26:20,091 [Гордан] Так, «пацук з крыламі». 1377 01:26:20,174 --> 01:26:21,593 Табурэтны голуб. Гэта не ты? 1378 01:26:21,676 --> 01:26:23,136 Сімвалы ў лабірынце, прама тут. 1379 01:26:23,219 --> 01:26:25,847 Там напісана, што вы Эль Рата Алада. 1380 01:26:25,930 --> 01:26:27,223 «Вы Эль Рата»? Гэта кажа, што? 1381 01:26:27,307 --> 01:26:28,641 Чаму, у вас ёсць што-то сказаць нам? 1382 01:26:28,725 --> 01:26:29,976 ага! 1383 01:26:30,059 --> 01:26:31,603 Гэта, як, горшая іспанская Я калі-небудзь чуў. 1384 01:26:31,686 --> 01:26:33,938 -Што? — Гэта «Ля». 1385 01:26:34,022 --> 01:26:35,607 «Ля» рата. 1386 01:26:35,690 --> 01:26:37,775 Што, дурны гэты Рыдлер ці што? 1387 01:26:37,859 --> 01:26:40,069 Ісус! Паглядзіце на вас дваіх. 1388 01:26:40,153 --> 01:26:42,655 Найвялікшыя дэтэктывы свету! 1389 01:26:42,739 --> 01:26:44,032 Хіба я адзін тут ведае розніцу 1390 01:26:44,115 --> 01:26:45,450 паміж "эль" і "ля"? 1391 01:26:45,533 --> 01:26:47,827 Ісус! No habla espanol, хлопцы? 1392 01:26:47,911 --> 01:26:50,038 Зрабі мне ласку, гаўня, заткніся! 1393 01:26:51,372 --> 01:26:52,582 Думаеце, ён зрабіў памылку? 1394 01:26:52,665 --> 01:26:53,750 Ён не робіць памылак. 1395 01:26:53,833 --> 01:26:55,084 [Пінгвін] Пацук з крыламі? 1396 01:26:55,168 --> 01:26:56,628 Вы ведаеце што гэта гучыць як для мяне? 1397 01:26:56,711 --> 01:26:59,797 Праклятая кажан! га? Вы калі-небудзь думалі пра гэта? 1398 01:26:59,881 --> 01:27:01,966 «Вы Эль Рата». 1399 01:27:07,555 --> 01:27:09,182 "Вы"... 1400 01:27:09,265 --> 01:27:10,308 "ёсць"... 1401 01:27:10,391 --> 01:27:11,434 — Эл. 1402 01:27:19,859 --> 01:27:22,403 Магчыма, гэта была памылка. Можа, ён не такі разумны, як... 1403 01:27:22,487 --> 01:27:23,696 -[гукавы сігнал кампутара] -Пачакай. 1404 01:27:27,158 --> 01:27:29,243 Гэта ён? 1405 01:27:29,327 --> 01:27:31,621 -[гукавы сігнал] -Чорт вазьмі. 1406 01:27:31,704 --> 01:27:32,705 [увод] 1407 01:27:50,890 --> 01:27:52,684 Што, чорт вазьмі, гэта значыць? Ён ці не? 1408 01:28:21,879 --> 01:28:25,550 «Я вырас з зярнятка, жорсткі, як пустазелле... 1409 01:28:25,633 --> 01:28:28,428 Але ў асабняку, у трушчобах... 1410 01:28:28,511 --> 01:28:31,305 Я ніколі не даведаюся адкуль я родам. 1411 01:28:31,389 --> 01:28:32,807 Вы ведаеце, што я?" 1412 01:28:32,890 --> 01:28:33,891 Ёсць ідэя? 1413 01:28:34,434 --> 01:28:35,435 ага 1414 01:28:36,811 --> 01:28:38,104 Гэта сірата. 1415 01:28:46,946 --> 01:28:48,740 Асабняк у трушчобах. 1416 01:28:50,199 --> 01:28:51,659 Ён гаворыць пра стары дзіцячы дом. 1417 01:28:51,743 --> 01:28:52,869 Той, што згарэў? 1418 01:28:52,952 --> 01:28:55,288 Гэта была частка маёнтак Уэйн. 1419 01:28:55,371 --> 01:28:57,582 Яны ахвяравалі пасля таго, як яны пабудавалі вежу. 1420 01:28:57,665 --> 01:28:58,750 хадзем. 1421 01:29:00,877 --> 01:29:03,504 Вы, хлопцы, разумееце Я ўсё яшчэ тут, так? 1422 01:29:04,547 --> 01:29:05,923 Ты мяне развяжаш? 1423 01:29:06,007 --> 01:29:07,425 Як, чорт вазьмі, я павінен выбрацца адсюль? 1424 01:29:08,301 --> 01:29:09,761 [абароты рухавіка] 1425 01:29:11,345 --> 01:29:12,346 Гэй! 1426 01:29:13,681 --> 01:29:16,267 [крычыць] Вы праклятыя сукіны сыны! 1427 01:29:16,350 --> 01:29:18,603 [грае жудасная музыка] 1428 01:29:22,523 --> 01:29:23,649 [выбух] 1429 01:29:30,114 --> 01:29:32,492 - [краны] -[Бэтмен] Няма зброі. 1430 01:29:33,785 --> 01:29:35,995 [Гордан] Так, чувак. Гэта ваша справа. 1431 01:29:37,330 --> 01:29:39,373 [вада цячэ] 1432 01:29:57,058 --> 01:29:58,267 Што гэта? 1433 01:30:05,900 --> 01:30:07,402 [грае злавесная музыка] 1434 01:30:08,903 --> 01:30:10,863 Гэй! Гэй! 1435 01:30:17,286 --> 01:30:19,122 Дропгаловы. 1436 01:30:19,205 --> 01:30:21,791 [харавы спеў Ave Maria на дынаміках] 1437 01:30:25,878 --> 01:30:27,588 Што гэта, чорт вазьмі? 1438 01:30:29,882 --> 01:30:31,968 -[заканчваецца песня] -[апладысменты] 1439 01:30:39,100 --> 01:30:41,727 [чалавек на запісе] Дзякуй. Вялікі дзякуй. 1440 01:30:41,811 --> 01:30:43,062 Хіба гэта не было прыгожа? 1441 01:30:45,648 --> 01:30:48,067 Дзякуй усім. Дзякуй, э... 1442 01:30:48,151 --> 01:30:49,861 Дзякуй, што прыйшлі сёння. 1443 01:30:51,529 --> 01:30:53,197 Я веру ў Готэм. 1444 01:30:54,365 --> 01:30:57,201 Я веру ў яго абяцанне. 1445 01:30:57,285 --> 01:31:01,372 Але было занадта шмат пакінуты занадта доўга, 1446 01:31:01,455 --> 01:31:03,082 і таму я сёння тут. 1447 01:31:03,166 --> 01:31:05,960 Абвясціць, не толькі мая кандыдатура ў мэры, 1448 01:31:06,043 --> 01:31:10,047 але і стварэнне Фонду аднаўлення Готэма. 1449 01:31:10,131 --> 01:31:11,799 Перамагчы або прайграць, 1450 01:31:11,883 --> 01:31:15,011 абяцанні Фонду Уэйна ахвяраванне ў адзін мільярд долараў 1451 01:31:15,094 --> 01:31:18,431 пачаць дабрачыннасць фонд на грамадскія работы. 1452 01:31:18,514 --> 01:31:20,224 Хачу абмінуць палітычны тупік, 1453 01:31:20,308 --> 01:31:22,560 і атрымаць грошы людзям і праектам 1454 01:31:22,643 --> 01:31:24,729 каму гэта цяпер трэба, 1455 01:31:24,812 --> 01:31:26,355 як гэтыя дзеці за мной. 1456 01:31:26,439 --> 01:31:28,024 «Грахі бацькі». 1457 01:31:28,107 --> 01:31:31,861 Абнаўленне - гэта рост. Гаворка ідзе пра пасадку насення 1458 01:31:31,944 --> 01:31:34,906 і аднаўляючы Абяцанне Готэма. 1459 01:31:34,989 --> 01:31:37,033 [апладысменты] 1460 01:31:38,701 --> 01:31:41,078 Павінен наведаць сына. 1461 01:31:42,830 --> 01:31:46,167 Ісус. Яго чарговая ахвяра гэта Брус Уэйн. 1462 01:31:50,755 --> 01:31:52,089 Гэй! 1463 01:31:52,173 --> 01:31:54,509 [званок тэлефона] 1464 01:31:54,592 --> 01:31:56,636 [роў рухавіка] 1465 01:31:58,804 --> 01:32:00,097 [званок лініі] 1466 01:32:00,181 --> 01:32:01,974 [тэлефон працягвае званіць] 1467 01:32:02,058 --> 01:32:05,144 [Рэквіем Габрыэля Фора: Гуляе ў Paradisum] 1468 01:32:25,039 --> 01:32:26,457 [паскарэнне] 1469 01:32:28,209 --> 01:32:30,044 [тэлефон працягвае званіць] 1470 01:32:47,770 --> 01:32:49,730 [працягвае званок] 1471 01:32:51,691 --> 01:32:52,984 -Прывітанне? -Доры! 1472 01:32:53,067 --> 01:32:54,277 Мне трэба пагаварыць з Альфрэдам! 1473 01:32:54,360 --> 01:32:56,237 - О, містэр Уэйн... -Слухай мяне! 1474 01:32:56,320 --> 01:32:58,656 Нешта страшнае адбудзецца! 1475 01:32:58,739 --> 01:33:01,993 я баюся гэта ўжо ёсць, сэр. 1476 01:33:02,076 --> 01:33:05,246 [Рэквіем: У раі працягвае гуляць] 1477 01:33:12,336 --> 01:33:14,255 [дрыготкі голас] Каля гадзіны таму. 1478 01:33:15,381 --> 01:33:17,091 Мне вельмі шкада. 1479 01:33:18,592 --> 01:33:20,469 Я спрабаваў звязацца з вамі. 1480 01:33:22,930 --> 01:33:25,224 [дэтэктыў] Пакет быў прызначаны для вас. 1481 01:33:25,308 --> 01:33:27,685 Гэта была выбухоўка С-4 адправіў па пошце. 1482 01:33:27,768 --> 01:33:29,228 Мы знайшлі і гэта. 1483 01:33:43,367 --> 01:33:45,453 [Гукавы сігнал ЭКГ] 1484 01:33:51,834 --> 01:33:53,377 Мы заспакаяльныя яго. 1485 01:33:53,461 --> 01:33:55,838 Застаецца толькі спадзявацца ён стабілізуецца. 1486 01:33:55,921 --> 01:33:59,133 Вам трэба ісці дадому, містэр Уэйн. Выспацца. 1487 01:33:59,216 --> 01:34:01,093 Ці ёсць яшчэ хто паведаміць? 1488 01:34:02,386 --> 01:34:03,763 Бліжэйшыя сваякі? 1489 01:34:08,976 --> 01:34:10,061 няма 1490 01:34:11,145 --> 01:34:12,688 Гэта проста я. 1491 01:34:13,898 --> 01:34:15,566 [бурчанне] 1492 01:34:23,074 --> 01:34:24,533 [задыхаючыся] 1493 01:34:24,617 --> 01:34:27,078 [грае захапляльная музыка] 1494 01:34:29,997 --> 01:34:31,290 [распыленне] 1495 01:34:48,349 --> 01:34:49,975 [балончык бразгае] 1496 01:34:59,360 --> 01:35:01,779 [захапляльная музыка ўзмацняецца] 1497 01:35:45,281 --> 01:35:46,991 [кот мяўкае на дынамікі] 1498 01:35:48,784 --> 01:35:50,453 [статычны трэск] 1499 01:35:55,791 --> 01:35:57,084 Селіна? 1500 01:36:03,674 --> 01:36:04,675 Вы бачыце мяне? 1501 01:36:07,803 --> 01:36:10,431 -Так, я бачу цябе. -Мне трэба з табой пагаварыць. 1502 01:36:11,265 --> 01:36:12,433 Куды мы можам пайсці? 1503 01:36:15,769 --> 01:36:18,063 [грае напружаная музыка] 1504 01:36:23,444 --> 01:36:25,696 [гуд ліфта, грукат] 1505 01:36:25,779 --> 01:36:27,198 [адчыняюцца дзверы ліфта] 1506 01:36:30,701 --> 01:36:32,786 Кот-рабаўнік цягнуць яшчэ бал? 1507 01:36:33,704 --> 01:36:34,705 што? 1508 01:36:34,788 --> 01:36:36,081 Не быў упэўнены, што ўбачу цябе зноў. 1509 01:36:36,165 --> 01:36:37,291 Так, добра, рэчы атрымлівалі 1510 01:36:37,374 --> 01:36:39,543 крыху горача для мяне, таму... 1511 01:36:39,627 --> 01:36:41,295 Як яны маглі з ёй так паступіць? 1512 01:36:41,378 --> 01:36:43,422 Гэты дзярмо паліцэйскі, Кензі. 1513 01:36:43,506 --> 01:36:45,299 Яе цела было ў яго машыне. 1514 01:36:45,382 --> 01:36:47,510 Я знайду яго і я прымусю яго заплаціць. 1515 01:36:47,593 --> 01:36:49,303 - Ты мне дапаможаш? -Табе дапамагчы? 1516 01:36:49,386 --> 01:36:51,305 ага Я думаў вы былі "Помстай". 1517 01:36:51,388 --> 01:36:53,057 Ваш сябар уцягнуўся з няправільнымі людзьмі. 1518 01:36:53,140 --> 01:36:54,642 Яна не ведала нічога лепшага. 1519 01:36:54,725 --> 01:36:56,101 Магчыма, трэба было растлумачыў ёй гэта. 1520 01:36:56,185 --> 01:36:57,853 Якога чорта гэта павінна значыць? 1521 01:36:57,937 --> 01:36:59,396 Гэта азначае ваш выбар мець наступствы. 1522 01:36:59,480 --> 01:37:01,815 Ісус Хрыстос. «Выбары»? 1523 01:37:01,899 --> 01:37:03,108 Вы ведаеце, хто б ты ні быў, 1524 01:37:03,192 --> 01:37:04,735 Вы відавочна выраслі багатымі. 1525 01:37:04,818 --> 01:37:06,737 -Ці варта было? -Што? 1526 01:37:06,820 --> 01:37:10,241 Кампраметуючы сябе за грошы? 1527 01:37:10,324 --> 01:37:14,078 Што трэба было рабіць каб усталяваць гэты бал? 1528 01:37:14,161 --> 01:37:17,873 Як блізка вам трэба было падысці да пінгвіна? Да Фальконе? 1529 01:37:17,957 --> 01:37:19,416 Вы не ведаеце, што за чорт вы кажаце пра. 1530 01:37:19,500 --> 01:37:21,627 -Фальконе павінен мне гэтыя грошы. — Ён табе павінен? 1531 01:37:21,710 --> 01:37:23,337 — Так, і многае іншае. -О, праўда? чаму так? 1532 01:37:23,420 --> 01:37:24,588 Вы ведаеце што? Я нават не магу з табой размаўляць. 1533 01:37:24,672 --> 01:37:26,048 не! Я хачу ведаць 1534 01:37:26,131 --> 01:37:27,508 чаму такі хлопец, як Фальконе быў бы павінен вам што-небудзь. 1535 01:37:27,591 --> 01:37:29,969 [крычыць] Бо ён мой бацька! 1536 01:37:39,019 --> 01:37:41,897 Мама працавала на 44 ніжэй. 1537 01:37:43,357 --> 01:37:44,692 Як і Ані. 1538 01:37:46,652 --> 01:37:49,405 Яна мяне туды вазіла калі я была маленькай дзяўчынкай. 1539 01:37:51,448 --> 01:37:52,825 У клуб? 1540 01:37:53,742 --> 01:37:54,743 ага 1541 01:37:57,246 --> 01:38:00,624 Я схаваўся ў грымёрцы пакуль яна працавала. 1542 01:38:00,708 --> 01:38:03,127 Раней бачыў яго там. 1543 01:38:03,210 --> 01:38:05,296 Ён напалохаў мяне. 1544 01:38:07,172 --> 01:38:08,382 І я ніколі не мог зразумець 1545 01:38:08,465 --> 01:38:10,926 чаму ён глядзеў на мяне так, як ён зрабіў. 1546 01:38:11,010 --> 01:38:14,972 Тады аднойчы ноччу, мая маці сказала мне, хто ён. 1547 01:38:18,225 --> 01:38:20,769 Калі мне было сем, маю маці забілі. 1548 01:38:21,395 --> 01:38:23,188 Задушаны. 1549 01:38:23,272 --> 01:38:24,523 Так і не даведаўся хто. 1550 01:38:24,607 --> 01:38:26,817 Напэўна, нейкі жудас з клуба. 1551 01:38:28,485 --> 01:38:30,613 Ва ўсякім выпадку, сацыяльныя паслугі прыйшоў забраць мяне, 1552 01:38:30,696 --> 01:38:33,032 і ён нічога не сказаў. 1553 01:38:34,783 --> 01:38:36,660 Не магла нават глядзець на мяне. 1554 01:38:40,331 --> 01:38:42,166 Ён вінен мне гэтыя грошы. 1555 01:38:43,959 --> 01:38:45,377 мне шкада. 1556 01:38:46,462 --> 01:38:47,671 За тое, што я сказаў. 1557 01:38:48,964 --> 01:38:50,466 Ах, усё ў парадку. 1558 01:38:51,216 --> 01:38:52,343 [суха смяецца] 1559 01:38:53,802 --> 01:38:56,055 Вы мяркуеце горшае у людзей. 1560 01:38:56,930 --> 01:38:58,349 Што, ну... 1561 01:39:00,601 --> 01:39:02,728 можа быць, мы не такія розныя ў рэшце рэшт. 1562 01:39:07,942 --> 01:39:09,777 Хто ты там? 1563 01:39:15,783 --> 01:39:17,743 Што ты хаваеш? 1564 01:39:20,079 --> 01:39:21,955 Вы проста... 1565 01:39:23,457 --> 01:39:25,250 жудасна шнары? 1566 01:39:27,378 --> 01:39:28,379 ага 1567 01:39:29,463 --> 01:39:30,673 [лёгка ўсміхаецца] 1568 01:39:35,552 --> 01:39:37,012 Слухай мяне. 1569 01:39:38,514 --> 01:39:42,351 Калі мы не ўстанем для Анікі, ніхто не будзе. 1570 01:39:42,434 --> 01:39:44,561 Усё, што каго хвалюе у гэтым месцы 1571 01:39:44,645 --> 01:39:47,731 гэтыя белыя, прывілеяваныя мудакі. 1572 01:39:47,815 --> 01:39:50,901 мэр, камісар, ДА. 1573 01:39:50,984 --> 01:39:52,236 Цяпер Томас і Брус Уэйн. 1574 01:39:52,319 --> 01:39:53,654 Я маю на ўвазе, наколькі як я занепакоены, 1575 01:39:53,737 --> 01:39:55,656 той псіх мае рацыю ісці за гэтымі паўзунамі. 1576 01:39:55,739 --> 01:39:57,074 Думаю, ты будзеш на яго баку. 1577 01:39:57,157 --> 01:39:58,742 Што ты маеш на ўвазе, «Томас і Брус Уэйн»? 1578 01:39:58,826 --> 01:40:00,661 Ты што, у пячоры жывеш? 1579 01:40:00,744 --> 01:40:03,831 Апошняя серыя Riddler. Гэта ўсё пра Уэйнаў. 1580 01:40:03,914 --> 01:40:08,043 Слухай, калі знайду тая херня Кензі, 1581 01:40:08,127 --> 01:40:09,294 ты дапаможаш мне? 1582 01:40:10,504 --> 01:40:11,839 Калі ласка. 1583 01:40:14,508 --> 01:40:16,510 Давай, Помста. 1584 01:40:18,762 --> 01:40:21,098 Толькі не рабіце ніякіх рухаў без мяне, разумееш? 1585 01:40:21,181 --> 01:40:22,850 Гэта крыху больш небяспечна чым ты ведаеш... 1586 01:40:22,933 --> 01:40:25,227 [грае рамантычная музыка] 1587 01:40:32,776 --> 01:40:34,361 Я казаў табе, дзетка. 1588 01:40:36,029 --> 01:40:38,699 Я магу паклапаціцца пра сябе. 1589 01:40:49,293 --> 01:40:52,796 [Томас] Я Томас Уэйн, і я ўхваляю гэта паведамленне. 1590 01:40:52,880 --> 01:40:55,591 [гучыць пераможная музыка] 1591 01:41:00,596 --> 01:41:01,972 З самага юнага ўзросту, 1592 01:41:02,055 --> 01:41:04,183 мая сям'я, сям'я Марты, Аркхэмы, 1593 01:41:04,266 --> 01:41:05,976 {\an8}прышчэплена нам абодвум 1594 01:41:06,059 --> 01:41:08,896 {\an8}тая аддача гэта не проста абавязак, 1595 01:41:08,979 --> 01:41:10,981 {\an8}гэта захапленне. 1596 01:41:11,064 --> 01:41:14,443 {\an8}Гэта спадчына нашай сям'і. 1597 01:41:14,526 --> 01:41:16,987 {\an8}[Загадка на ТБ] Уэйны і Аркхэмы. 1598 01:41:17,070 --> 01:41:19,490 {\an8}Сям'і заснавальнікаў Готэма. 1599 01:41:19,573 --> 01:41:23,869 {\an8}Але якая іх сапраўдная спадчына? 1600 01:41:23,952 --> 01:41:26,914 {\an8}Дваццаць гадоў таму, — выступіў адзін рэпарцёр 1601 01:41:26,997 --> 01:41:28,665 {\an8}раскрыць цёмную праўду. 1602 01:41:28,749 --> 01:41:33,045 {\an8}Ён знайшоў шакавальныя сямейныя таямніцы. 1603 01:41:33,128 --> 01:41:35,088 {\an8}Як, калі Марта быў проста дзіцем, 1604 01:41:35,172 --> 01:41:37,341 {\an8}яе маці жорстка забіла бацьку, 1605 01:41:37,424 --> 01:41:38,884 {\an8}потым скончыў жыццё самагубствам... 1606 01:41:38,967 --> 01:41:40,511 {\an8}-[стрэл] -...а як Архамы 1607 01:41:40,594 --> 01:41:44,723 {\an8}выкарыстоўвалі сваю ўладу і грошы каб прыкрыць гэта. 1608 01:41:44,807 --> 01:41:46,683 {\an8}Як сама Марта 1609 01:41:46,767 --> 01:41:49,520 {\an8}быў ва ўстановах і па-за імі гадамі, 1610 01:41:49,603 --> 01:41:52,523 а яны не хацелі хто-небудзь ведае. 1611 01:41:52,606 --> 01:41:55,067 {\an8}Томас Уэйн спрабаваў прымусіць гэты крыжовы рэпарцёр 1612 01:41:55,150 --> 01:41:59,571 {\an8}у пагадненне аб ціхіх грошах каб выратаваць сваю кампанію мэра. 1613 01:41:59,655 --> 01:42:01,865 {\an8 [павышае голас] Але калі журналіст адмовіўся, 1614 01:42:01,949 --> 01:42:04,701 {\an8}Уэйн павярнуўся даўняму тайнаму паплечніку 1615 01:42:04,785 --> 01:42:06,203 {\an8}Кармін Фальконе, 1616 01:42:06,286 --> 01:42:08,747 {\an8 [істэрычна смяецца] і забілі яго! 1617 01:42:08,831 --> 01:42:12,501 - [стрэл] -Уэйны і Аркхэмы, 1618 01:42:12,584 --> 01:42:18,215 {\an8}Спадчына Готэма хлусні і забойстваў. 1619 01:42:18,298 --> 01:42:20,717 [глыбокім голасам] Спадзяюся ты слухаеш, Брус Уэйн. 1620 01:42:20,801 --> 01:42:23,387 Гэта таксама ваша спадчына. 1621 01:42:23,470 --> 01:42:26,849 І Gotham патрабуе, каб вы адказалі 1622 01:42:26,932 --> 01:42:29,935 [шэптам] за грахі бацькі твайго. 1623 01:42:31,478 --> 01:42:33,272 Да пабачэння. 1624 01:42:35,482 --> 01:42:37,943 [гуляе клубная музыка на дынаміках] 1625 01:42:38,819 --> 01:42:39,945 Вы ведаеце, хто я? 1626 01:42:41,488 --> 01:42:42,573 Вы Брус Уэйн. 1627 01:42:42,656 --> 01:42:44,658 Я хачу бачыць Кармін Фальконе. 1628 01:42:55,419 --> 01:42:56,420 Бачыце? 1629 01:42:57,212 --> 01:42:58,630 [здзекуецца] 1630 01:42:58,714 --> 01:42:59,923 [званок ліфта] 1631 01:43:00,007 --> 01:43:02,301 [грае рамантычная старая песня на дынаміках] 1632 01:43:06,513 --> 01:43:07,973 [бразгаюць більярдныя шары] 1633 01:43:08,056 --> 01:43:10,893 [Фальконе] Хто гэты хлопец? хто вынайшаў мяч, праўда? 1634 01:43:10,976 --> 01:43:13,353 Напэўна, разбагацеў. 1635 01:43:13,437 --> 01:43:16,607 Калі падумаць, канцэпцыя гэтага, так? 1636 01:43:16,690 --> 01:43:19,276 Брыско, ты ведаеш колькі каштуе гэты швэдар? 1637 01:43:19,359 --> 01:43:20,402 [Брыско] Не, бос. 1638 01:43:20,485 --> 01:43:23,238 [Фальконе] $1183. 1639 01:43:23,322 --> 01:43:25,324 Вы ведаеце чаму камунізм праваліўся, праўда? 1640 01:43:25,407 --> 01:43:26,491 [Брыско] Не, бос. 1641 01:43:28,368 --> 01:43:29,620 [Фальконе] Строгасць. 1642 01:43:29,703 --> 01:43:31,705 [мужчыны смяюцца] 1643 01:43:31,788 --> 01:43:33,290 [Пінгвін] Добра. Усё ў парадку. 1644 01:43:33,373 --> 01:43:36,001 [Фальконе хіхікае] Паглядзіце на гэта. Ідэальны. 1645 01:43:36,084 --> 01:43:38,045 [Пінгвін] Гэтага ніколі не будзе зноў добра. 1646 01:43:40,213 --> 01:43:42,674 Гэй, Джоні Слік. 1647 01:43:42,758 --> 01:43:43,967 Што ты тут робіш? 1648 01:43:45,761 --> 01:43:47,721 Дайце нам хвілінку, хлопцы. 1649 01:43:48,555 --> 01:43:49,681 [Пінгвін] Давай. 1650 01:43:51,558 --> 01:43:52,809 Да сустрэчы, чэмпіён. 1651 01:43:53,727 --> 01:43:55,062 Давай, мілая. 1652 01:43:56,980 --> 01:43:58,023 Сядайце. 1653 01:43:59,942 --> 01:44:02,778 Я думаў Я магу пачуць ад вас. 1654 01:44:02,861 --> 01:44:06,156 Гэта, э-э, Загадчык сукін сын сапраўды 1655 01:44:07,616 --> 01:44:09,409 узбуджаючы рэчы, га? 1656 01:44:09,493 --> 01:44:11,286 -Гэта праўда? -Што? 1657 01:44:12,496 --> 01:44:14,206 Гэта рэпарцёрская справа? 1658 01:44:15,540 --> 01:44:16,875 Што вы хочаце ведаць тут, малы? 1659 01:44:16,959 --> 01:44:19,628 Вы яго забілі? Для майго бацькі? 1660 01:44:19,711 --> 01:44:23,298 Глядзі, твой бацька быў у бядзе. 1661 01:44:23,382 --> 01:44:25,217 У гэтага рэпарцёра быў нейкі бруд. 1662 01:44:25,300 --> 01:44:27,844 Некаторыя вельмі 1663 01:44:27,928 --> 01:44:30,681 асабістыя рэчы пра тваю маці, 1664 01:44:30,764 --> 01:44:32,015 яе сямейная гісторыя. 1665 01:44:32,099 --> 01:44:33,600 Ведаеце, ва ўсіх ёсць іх брудная бялізна, 1666 01:44:33,684 --> 01:44:34,977 гэта проста так. 1667 01:44:35,060 --> 01:44:36,144 Але ён не хацеў нічога з гэтага не выходзіць, 1668 01:44:36,228 --> 01:44:38,397 не перад выбарамі. 1669 01:44:38,480 --> 01:44:40,691 І твой бацька спрабаваў адкупіцца ад хлопца, 1670 01:44:40,774 --> 01:44:42,651 але ён не збіраўся на гэта. 1671 01:44:42,734 --> 01:44:44,319 Так... 1672 01:44:44,403 --> 01:44:45,737 ён прыйшоў да мяне. 1673 01:44:45,821 --> 01:44:48,365 Ну, я ніколі яго не бачыў як гэта. 1674 01:44:49,116 --> 01:44:51,535 Ён сказаў: "Кармін, 1675 01:44:51,618 --> 01:44:56,540 «Я хачу, каб вы паклалі страх Божы ў гэтым хлопцу». 1676 01:44:58,834 --> 01:45:01,878 І калі страху недастаткова... 1677 01:45:02,587 --> 01:45:04,047 Ой. Хм. 1678 01:45:05,507 --> 01:45:09,011 Твой бацька хацеў мяне справіцца з гэтым, так што я зрабіў. 1679 01:45:09,970 --> 01:45:11,847 Я з гэтым справіўся. 1680 01:45:13,515 --> 01:45:14,808 Я ведаю. 1681 01:45:14,891 --> 01:45:17,310 Ты думаў, што твой бацька быў бойскаўтам. 1682 01:45:18,478 --> 01:45:20,272 Але вы здзівіцеся 1683 01:45:20,355 --> 01:45:22,691 што нават добры чалавек, як ён 1684 01:45:22,774 --> 01:45:25,527 здольны у патрэбнай сітуацыі. 1685 01:45:27,738 --> 01:45:29,406 Зрабі мне ласку. 1686 01:45:29,489 --> 01:45:31,616 Не губляйце сон праз гэта. 1687 01:45:32,325 --> 01:45:33,910 Гэты рэпарцёр 1688 01:45:34,703 --> 01:45:36,246 быў нікчэмнікам. 1689 01:45:36,329 --> 01:45:37,873 Ён быў на заробку Мароні. 1690 01:45:39,416 --> 01:45:41,585 — Мароні? -Ага, так. 1691 01:45:41,668 --> 01:45:45,756 Ён ніколі не мог стаяць у нас з тваім бацькам была гісторыя. 1692 01:45:45,839 --> 01:45:48,091 І... І пасля таго, што здарылася з тым рэпарцёрам, 1693 01:45:48,175 --> 01:45:49,843 — занепакоіўся Мароні 1694 01:45:49,926 --> 01:45:52,429 што твой бацька будзе ў маёй кішэні 1695 01:45:53,180 --> 01:45:54,639 назаўжды. 1696 01:45:54,723 --> 01:45:56,767 Ён бы ўсё зрабіў 1697 01:45:56,850 --> 01:45:59,102 каб утрымаць яго ад пасады мэра. 1698 01:45:59,186 --> 01:46:00,562 Вы разумееце? 1699 01:46:01,730 --> 01:46:03,023 Вы кажаце 1700 01:46:03,106 --> 01:46:06,276 Сальваторэ Мароні забілі майго бацьку? 1701 01:46:06,359 --> 01:46:08,445 Ці ведаю я гэта сапраўды? 1702 01:46:10,697 --> 01:46:12,949 Я проста кажу, гэта напэўна выглядала так для мяне. 1703 01:46:14,201 --> 01:46:16,495 Гэта тое, што вы хацелі, га? 1704 01:46:16,578 --> 01:46:19,331 Гэтая маленькая размова тут? 1705 01:46:19,414 --> 01:46:21,333 [журботна выдыхае] 1706 01:46:21,416 --> 01:46:23,710 Гэта было даўно, га? 1707 01:46:26,213 --> 01:46:28,465 Я маю на ўвазе, ты больш не дзіця. 1708 01:46:31,343 --> 01:46:33,637 [іграе меланхалічная музыка] 1709 01:47:17,931 --> 01:47:19,683 [Гукавы сігнал ЭКГ] 1710 01:47:23,145 --> 01:47:24,688 [рэзка ўдыхае] 1711 01:47:30,193 --> 01:47:31,903 [шапаценне дажджу] 1712 01:47:34,781 --> 01:47:35,782 [уздыхае] 1713 01:47:38,118 --> 01:47:39,452 Ты хлусіў мне... 1714 01:47:42,247 --> 01:47:43,915 усё маё жыццё. 1715 01:47:48,962 --> 01:47:51,131 Я размаўляў з Кармін Фальконе. 1716 01:47:53,800 --> 01:47:57,262 Ён расказаў мне, што зрабіў для майго бацькі. 1717 01:48:01,308 --> 01:48:02,893 Пра Сальваторэ Мароні. 1718 01:48:04,644 --> 01:48:07,397 Ён вам сказаў Сальваторэ Мароні... 1719 01:48:07,480 --> 01:48:09,316 Забілі бацьку. 1720 01:48:11,651 --> 01:48:13,987 Чаму ты мне не сказаў усё гэта? 1721 01:48:16,531 --> 01:48:21,661 Усе гэтыя гады Я змагаўся за яго, 1722 01:48:21,745 --> 01:48:24,080 лічачы, што ён быў добры чалавек. 1723 01:48:24,164 --> 01:48:26,374 Ён быў добры чалавек. 1724 01:48:26,458 --> 01:48:28,084 Ты паслухай мяне. 1725 01:48:28,168 --> 01:48:31,713 Ваш бацька быў добрым чалавекам. 1726 01:48:35,425 --> 01:48:37,427 - Ён зрабіў памылку. — «Памылка». 1727 01:48:37,510 --> 01:48:39,512 Ён забіў чалавека. 1728 01:48:39,596 --> 01:48:41,681 чаму? 1729 01:48:41,765 --> 01:48:45,101 [уздых] Каб абараніць імідж сваёй сям'і? 1730 01:48:46,102 --> 01:48:47,270 Яго палітычныя памкненні? 1731 01:48:47,354 --> 01:48:48,813 Гэта было не для абароны вобраз сям'і, 1732 01:48:48,897 --> 01:48:51,066 а ў яго не было хто забіў. 1733 01:48:53,526 --> 01:48:55,779 Ён абараняў тваю маці. 1734 01:48:55,862 --> 01:48:59,616 Ён не клапаціўся пра свой імідж або кампанія, што заўгодна з гэтага. 1735 01:48:59,699 --> 01:49:01,910 Ён клапаціўся пра яе 1736 01:49:01,993 --> 01:49:03,370 і ты, 1737 01:49:03,453 --> 01:49:06,039 і ў хвіліну слабасці, - звярнуўся ён да Фальконе. 1738 01:49:06,122 --> 01:49:10,460 Але ён ніколі не думаў пра Фальконе забіў бы гэтага чалавека. 1739 01:49:10,543 --> 01:49:12,170 Твой бацька павінен быў ведаць 1740 01:49:12,254 --> 01:49:13,880 што Фальконе зробіць усё 1741 01:49:13,964 --> 01:49:17,133 каб нарэшце нешта мець на яго, што ён мог бы выкарыстоўваць. 1742 01:49:17,217 --> 01:49:19,052 Вось хто такі Фальконе. 1743 01:49:21,221 --> 01:49:23,556 І гэта было памылка твайго бацькі. 1744 01:49:23,640 --> 01:49:25,642 Але калі Фальконе сказаў яму, што ён зрабіў, 1745 01:49:25,725 --> 01:49:29,145 твой бацька быў збянтэжаны. 1746 01:49:29,229 --> 01:49:32,482 Ён сказаў Фальконе ён ішоў у паліцыю, 1747 01:49:32,565 --> 01:49:34,901 каб ён прызнаўся усё. 1748 01:49:36,361 --> 01:49:38,321 І ў тую ноч, 1749 01:49:38,405 --> 01:49:41,157 твой бацька і твая маці 1750 01:49:41,241 --> 01:49:42,409 былі забітыя. 1751 01:49:44,411 --> 01:49:46,579 [грае мяккая музыка] 1752 01:49:47,831 --> 01:49:49,582 Гэта быў Фальконе? 1753 01:49:54,421 --> 01:49:55,505 [чмакае губамі] 1754 01:49:55,588 --> 01:49:57,757 О, я хацеў бы ведаць напэўна. 1755 01:50:02,304 --> 01:50:05,932 А можа, гэта было нейкае выпадковы бандыт на вуліцы 1756 01:50:06,016 --> 01:50:07,475 каму патрэбныя былі грошы, спалохаўся, 1757 01:50:07,559 --> 01:50:08,852 і націснуў на курок занадта хутка. 1758 01:50:08,935 --> 01:50:12,022 Калі вы не думаеце Я правёў кожны дзень 1759 01:50:12,105 --> 01:50:14,190 у пошуках гэтага адказу... 1760 01:50:15,734 --> 01:50:20,280 Мая задача была абараняць іх. Вы разумееце? 1761 01:50:20,363 --> 01:50:22,324 Я ведаю цябе заўсёды вінаваціў сябе. 1762 01:50:22,407 --> 01:50:24,909 Ты быў толькі хлопчыкам, Брус. 1763 01:50:26,953 --> 01:50:29,331 Я бачыў страх у тваіх вачах, 1764 01:50:30,623 --> 01:50:33,043 але я не ведаў, як дапамагчы. 1765 01:50:33,126 --> 01:50:36,796 Я мог бы навучыць вас як змагацца, [уздыхае] 1766 01:50:36,880 --> 01:50:39,716 але я не быў экіпіраваны клапаціцца пра вас. 1767 01:50:39,799 --> 01:50:41,676 Табе патрэбен быў бацька. 1768 01:50:43,553 --> 01:50:46,056 І ўсё, што ў цябе было, гэта я. 1769 01:50:48,391 --> 01:50:49,642 мне шкада. 1770 01:50:51,311 --> 01:50:53,313 Не прабач, Альфрэд. 1771 01:51:00,111 --> 01:51:01,196 Бог. 1772 01:51:04,032 --> 01:51:08,578 Я ніколі не думаў Я зноў адчуў бы такі страх. 1773 01:51:11,164 --> 01:51:13,416 Я думаў Я ўсё гэта асвоіў. 1774 01:51:19,839 --> 01:51:21,132 Я маю на ўвазе, 1775 01:51:22,258 --> 01:51:24,469 Я не баюся памерці. 1776 01:51:26,096 --> 01:51:28,598 Я разумею цяпер ёсць нешта 1777 01:51:29,682 --> 01:51:31,601 Я не прайшоў. 1778 01:51:32,477 --> 01:51:34,270 Гэты страх... 1779 01:51:36,523 --> 01:51:39,692 калі-небудзь перажываць што-небудзь з гэтага зноў. 1780 01:51:43,780 --> 01:51:46,116 Страціць каго-небудзь Я клапачуся пра. 1781 01:52:04,551 --> 01:52:06,845 [ціхая музыка працягваецца] 1782 01:52:14,185 --> 01:52:16,688 [грае мяккая драматычная музыка] 1783 01:52:21,568 --> 01:52:23,570 [абароты рухавіка] 1784 01:52:36,749 --> 01:52:37,792 Гэй. 1785 01:52:37,876 --> 01:52:40,503 Я бачыў сігнал. Гэта не ты? 1786 01:52:40,587 --> 01:52:42,464 Я думаў, што гэта ты. 1787 01:52:46,593 --> 01:52:48,052 [абодва рохкаюць] 1788 01:52:55,268 --> 01:52:56,853 — Я знайшоў яго! -Я гэта бачу. 1789 01:52:56,936 --> 01:52:58,438 У яго было маё дзярмо і мой тэлефон. 1790 01:52:58,521 --> 01:53:00,064 Яна пакінула паведамленне у тую ноч, калі яе забралі. 1791 01:53:00,148 --> 01:53:02,525 — Яна мяне паклікала... -Гордан! Дапамажы мне, чувак! 1792 01:53:02,609 --> 01:53:04,152 Яна атрымала мой пісталет! 1793 01:53:04,235 --> 01:53:05,403 [бурчыць] 1794 01:53:05,487 --> 01:53:08,281 -Маўчы! -Апусці стрэльбу. 1795 01:53:08,364 --> 01:53:11,117 Я табе кажу, чорт вазьмі! Яна патэлефанавала мне! 1796 01:53:15,455 --> 01:53:17,749 -[гукавы сігнал мабільнага тэлефона] -Вось. Слухай. 1797 01:53:19,709 --> 01:53:21,544 [Кензі на запісе] Гэй! Вяртайся сюды! 1798 01:53:21,628 --> 01:53:22,879 -[Аніка скуголіць] -Куды ты ідзеш? 1799 01:53:22,962 --> 01:53:24,464 Вяртайся сюды! 1800 01:53:24,547 --> 01:53:25,798 [Фальконе] Гэй, эй, што ты робіш, Кензі? 1801 01:53:25,882 --> 01:53:27,217 Ты яе палохаеш. 1802 01:53:27,300 --> 01:53:28,885 [Кензі] Я... Прабачце, містэр Фальконе. 1803 01:53:28,968 --> 01:53:30,220 [Аніка са слязамі] Калі ласка, калі ласка, калі ласка. 1804 01:53:30,303 --> 01:53:31,721 Калі ласка, не рабі мне балюча, калі ласка. 1805 01:53:31,804 --> 01:53:34,474 [Фальконе] Гэй, не бойся. Ідзі сюды. 1806 01:53:36,309 --> 01:53:38,895 Зараз дазвольце мне спытаць вас яшчэ раз. 1807 01:53:38,978 --> 01:53:41,564 -Што табе сказаў Мітчэл? -[Аніка] Не, нічога. Ён... 1808 01:53:41,648 --> 01:53:44,609 [Фальконе] Дон любіў пагаварыць. Я гэта ведаю. 1809 01:53:44,692 --> 01:53:47,862 Асабліва прыгожым дзяўчатам як ты. 1810 01:53:47,946 --> 01:53:50,573 Вось чаму я яго зрабіў вазьмі пашпарт, 1811 01:53:50,657 --> 01:53:53,493 пакуль мы не маглі гэтая маленькая размова. 1812 01:53:53,576 --> 01:53:56,287 [Аніка] Усё, што я хачу зрабіць сыходзь адсюль, добра? 1813 01:53:56,371 --> 01:53:58,164 Вы ніколі не пачуеце ад мяне зноў жа, ніхто не будзе. 1814 01:53:58,248 --> 01:53:59,832 Калі ласка, калі ласка... 1815 01:53:59,916 --> 01:54:02,585 [Фальконе] Мы цябе дастанем прэч адсюль, абяцаю. 1816 01:54:02,669 --> 01:54:06,089 Але спачатку я павінен ведаць... 1817 01:54:06,172 --> 01:54:08,216 -Што ён табе сказаў? -[Аніка] Ён... 1818 01:54:08,299 --> 01:54:12,345 Ён проста сказаў, што яны ўсё зрабілі здзелка з вамі. 1819 01:54:12,428 --> 01:54:15,765 [Фальконе] О. Хм. Ён вам пра гэта казаў, так? 1820 01:54:15,848 --> 01:54:17,100 Здзелка. 1821 01:54:17,183 --> 01:54:18,685 [Аніка] Ён сказаў 1822 01:54:18,768 --> 01:54:22,021 вы далі нейкую інфармацыю на нейкіх кроплях, 1823 01:54:22,105 --> 01:54:24,774 і вось як ён стаў мэрам. 1824 01:54:24,857 --> 01:54:27,402 Ён сказаў, што ты вельмі важны чалавек. 1825 01:54:27,485 --> 01:54:28,653 [Фальконе] Так. 1826 01:54:29,362 --> 01:54:30,697 Мм-мм. 1827 01:54:31,614 --> 01:54:33,908 Хм. Добра. 1828 01:54:35,118 --> 01:54:38,580 -[тузанне пры запісе] -[Аніка крычыць] 1829 01:54:38,663 --> 01:54:41,249 -[Аніка плача] -[барацьба працягваецца] 1830 01:54:41,332 --> 01:54:42,792 -[Фальконе] Проста супакойся. -[Аніка задыхаючыся] 1831 01:54:42,875 --> 01:54:44,419 Божа, ён яе душыць. 1832 01:54:44,502 --> 01:54:47,630 [Фальконе] Спакойна. 1833 01:54:49,382 --> 01:54:50,592 [запіс спыняецца] 1834 01:54:56,806 --> 01:54:58,141 Рата Алада. 1835 01:55:03,062 --> 01:55:04,856 У сокала таксама ёсць крылы. 1836 01:55:04,939 --> 01:55:06,858 Фальконе - пацук? 1837 01:55:17,744 --> 01:55:21,497 Фальконе працуе на вас? 1838 01:55:21,581 --> 01:55:24,167 Мэр? Пракурор? 1839 01:55:27,128 --> 01:55:28,796 Не. [дрыготка дыхаючы] 1840 01:55:31,299 --> 01:55:32,634 Мы працуем на яго. 1841 01:55:33,593 --> 01:55:34,886 Усе робяць. 1842 01:55:34,969 --> 01:55:36,012 як? 1843 01:55:36,095 --> 01:55:38,264 Праз абнаўленне. 1844 01:55:38,348 --> 01:55:39,641 Абнаўленне - гэта ўсё. 1845 01:55:39,724 --> 01:55:41,684 — Фонд абнаўлення? -[Кензі] Так. 1846 01:55:41,768 --> 01:55:42,935 Пасля смерці Томаса Уэйна, 1847 01:55:43,019 --> 01:55:45,355 яны ўсе пайшлі за ім як сцярвятнікі. 1848 01:55:45,438 --> 01:55:49,192 Мэр, Фальконе, Мароні. Усе ўлезлі ў яго. 1849 01:55:49,275 --> 01:55:51,444 Гэта было ідэальна за атрыманне хабару, 1850 01:55:51,527 --> 01:55:52,737 адмыванне грошай. 1851 01:55:52,820 --> 01:55:54,656 Вялікі дабрачынны фонд без нагляду. 1852 01:55:54,739 --> 01:55:56,532 Кожнаму па кавалку. 1853 01:55:56,616 --> 01:55:58,534 Але Фальконе хацеў большага. 1854 01:56:00,328 --> 01:56:03,706 Такім чынам, ён зладзіў спектакль зняць Мароні вялікі. 1855 01:56:04,874 --> 01:56:07,377 Ён бы выдаў яго кроплі аперацыі, 1856 01:56:07,460 --> 01:56:10,338 зрабіць кар'еру ўсім што пайшлі за ім, 1857 01:56:10,421 --> 01:56:12,799 затым усталюйце іх усе як яго марыянеткі. 1858 01:56:12,882 --> 01:56:15,593 Вы думаеце, што гэта чорт вазьмі пытанні выбараў? 1859 01:56:17,136 --> 01:56:19,722 Фальконе - мэр. 1860 01:56:19,806 --> 01:56:22,433 Ён быў мэрам за апошнія 20 гадоў. 1861 01:56:22,517 --> 01:56:24,435 Давай, Помста. 1862 01:56:24,519 --> 01:56:26,979 Пойдзем забіваць што сукін сын. 1863 01:56:27,063 --> 01:56:28,439 Гэты жудас таксама. Давайце скончым гэта. 1864 01:56:28,523 --> 01:56:29,649 -О, Божа! -Не! 1865 01:56:29,732 --> 01:56:31,109 [грукае пісталет] 1866 01:56:31,192 --> 01:56:32,819 Мы яго дастанем. 1867 01:56:32,902 --> 01:56:34,904 — Але не так. — Іншага шляху няма! 1868 01:56:34,987 --> 01:56:38,116 — Яму належыць горад! - Перайдзі гэтую лінію, 1869 01:56:38,199 --> 01:56:40,201 ты станеш такім жа, як ён. 1870 01:56:40,284 --> 01:56:41,744 Слухай мяне. 1871 01:56:41,828 --> 01:56:43,830 Не кідайце сваё жыццё. 1872 01:56:50,253 --> 01:56:51,713 Не хвалюйся, дарагая. 1873 01:56:54,716 --> 01:56:56,050 У мяне іх дзевяць. 1874 01:56:56,134 --> 01:56:58,344 -[крычыць] -[Гордан] Не, не трэба! Гэй, эй! 1875 01:56:59,512 --> 01:57:01,889 [Кензі] О, Божа! [скуголенне] 1876 01:57:10,273 --> 01:57:11,858 [Гордан] Яна не будзе выбрацца адтуль жывым. 1877 01:57:11,941 --> 01:57:14,110 І калі яна заб'е Фальконе, мы можам ніколі не знайсці Загадчыка. 1878 01:57:14,193 --> 01:57:16,487 - Я павінен спыніць яе. — Вы не маеце на ўвазе «мы»? 1879 01:57:17,739 --> 01:57:19,574 Я павінен зрабіць гэта па-свойму. 1880 01:57:19,657 --> 01:57:20,700 А потым што? 1881 01:57:21,534 --> 01:57:23,619 Мы робім тое, што сказаў Рыдлер. 1882 01:57:23,703 --> 01:57:25,413 Вывесці пацука на святло. 1883 01:57:28,416 --> 01:57:30,918 [грае драматычная музыка] 1884 01:57:33,963 --> 01:57:35,506 [роў рухавіка] 1885 01:58:01,157 --> 01:58:03,242 Вы можаце сказаць містэру Фальконе Я хацеў бы падысці? 1886 01:58:03,326 --> 01:58:05,328 Ён нікога не бачыць сёння вечарам. 1887 01:58:05,411 --> 01:58:06,871 Скажы яму, што гэта пра Аніку. 1888 01:58:10,082 --> 01:58:12,084 Гэй! 1889 01:58:12,168 --> 01:58:13,628 Глядзі, хто гэта, а? 1890 01:58:13,711 --> 01:58:16,047 -Прабачце, што турбую. -Не. Добра, прыгожа. 1891 01:58:16,130 --> 01:58:18,299 Я проста спадзяваўся, што змагу пагаварыць з вамі на хвіліну? 1892 01:58:18,382 --> 01:58:19,884 Безумоўна. 1893 01:58:21,636 --> 01:58:22,595 Адзін? 1894 01:58:22,678 --> 01:58:23,971 [стук у дзверы] 1895 01:58:24,055 --> 01:58:26,349 [грае прыглушаная клубная музыка] 1896 01:58:39,278 --> 01:58:40,363 Гэй! 1897 01:58:40,446 --> 01:58:42,698 [гуляе клубная музыка на дынаміках] 1898 01:58:50,623 --> 01:58:51,874 [слёзна] Я проста так хвалююся. 1899 01:58:51,958 --> 01:58:53,709 Я... я не ведаю дзе яна. 1900 01:58:55,253 --> 01:58:58,714 І я гэта ведаю ты вельмі важны чалавек. 1901 01:58:58,798 --> 01:59:01,676 Я спадзяваўся, што можа быць вы маглі б дапамагчы мне знайсці яе ... 1902 01:59:01,759 --> 01:59:03,553 [дрыготка ўдыхае] 1903 01:59:03,636 --> 01:59:07,431 таму што яна сышла так доўга, я пачынаю ... 1904 01:59:07,515 --> 01:59:10,017 -Прабач. [шморгаючы] -Нічога страшнага. 1905 01:59:10,101 --> 01:59:12,270 -Мне так шкада. -Я разумею. тут. 1906 01:59:12,353 --> 01:59:15,356 Не, гэта нармальна, У мяне сурвэтка. 1907 01:59:19,485 --> 01:59:21,237 -Містэр Фальконе? -Віні! 1908 01:59:21,320 --> 01:59:23,072 -Хіба я не казаў? -Прабачце, містэр Фальконе. 1909 01:59:23,155 --> 01:59:25,366 Я сапраўды думаю, што ты гэта зробіш хачу бачыць гэта. 1910 01:59:27,326 --> 01:59:28,995 [Фальконе] Прабач, красуня. 1911 01:59:29,078 --> 01:59:30,413 Я зараз вярнуся. 1912 01:59:36,586 --> 01:59:38,880 [грае драматычная музыка] 1913 01:59:44,385 --> 01:59:45,595 [невыразная тэлевізійная балбатня] 1914 01:59:45,678 --> 01:59:47,096 Святое дзярмо. 1915 01:59:47,179 --> 01:59:48,806 [дыктар] Гэты запіс, прадастаўлены ГК-1 1916 01:59:48,890 --> 01:59:51,142 лейтэнантам Джэймсам Горданам паліцыі Готэма. 1917 01:59:51,225 --> 01:59:52,435 І мы павінны вас папярэдзіць, 1918 01:59:52,518 --> 01:59:54,103 змесціва вельмі графічны, 1919 01:59:54,186 --> 01:59:56,939 і некаторыя з вас можа знайсці гэта трывожным. 1920 01:59:57,023 --> 01:59:59,025 [Аніка са слязамі] Ён проста сказаў 1921 01:59:59,108 --> 02:00:01,027 яны ўсе заключылі з вамі здзелку. 1922 02:00:01,110 --> 02:00:02,320 [Фальконе] О. Хм. 1923 02:00:02,403 --> 02:00:04,155 Ён вам пра гэта казаў, так? 1924 02:00:04,238 --> 02:00:05,740 Здзелка. 1925 02:00:05,823 --> 02:00:07,283 [Аніка] Ён сказаў 1926 02:00:07,366 --> 02:00:10,620 вы далі нейкую інфармацыю на нейкіх кроплях, 1927 02:00:10,703 --> 02:00:13,414 і вось як ён стаў мэрам. 1928 02:00:13,497 --> 02:00:16,208 Ён сказаў, што ты вельмі важны чалавек. 1929 02:00:16,292 --> 02:00:17,335 [Фальконе] Так. 1930 02:00:18,252 --> 02:00:20,671 Хм. Добра. 1931 02:00:22,381 --> 02:00:24,383 -[тузанне пры запісе] -[Аніка крычыць] 1932 02:00:27,720 --> 02:00:30,431 [дыктар] Адкрыцці сакрэтнай ролі містэра Фальконе 1933 02:00:30,514 --> 02:00:31,682 як інфарматар мафіі... 1934 02:00:32,266 --> 02:00:33,517 Гэй, тата. 1935 02:00:34,727 --> 02:00:36,020 што? 1936 02:00:36,103 --> 02:00:38,230 Я сын Марыі Кайл. 1937 02:00:40,107 --> 02:00:41,609 Вы памятаеце яе? 1938 02:00:43,194 --> 02:00:44,236 ага 1939 02:00:45,738 --> 02:00:46,781 Проста... 1940 02:00:48,741 --> 02:00:49,867 Проста паклаў пісталет, мілы. 1941 02:00:49,951 --> 02:00:51,118 Гэта для маёй маці. 1942 02:00:52,411 --> 02:00:54,413 -[сілкаванне адключаецца] -[людзі ўсклікаюць] 1943 02:00:57,959 --> 02:01:00,211 [грае напружаная музыка] 1944 02:01:01,170 --> 02:01:02,213 [грукі] 1945 02:01:07,593 --> 02:01:09,470 [абодва рохкаюць] 1946 02:01:17,353 --> 02:01:18,479 [Фальконе крычыць] 1947 02:01:18,562 --> 02:01:20,147 -[мужчыны крычаць] - [званок ліфта] 1948 02:01:21,148 --> 02:01:23,401 [напружаная музыка працягваецца] 1949 02:01:41,836 --> 02:01:44,046 - [чалавек крычыць] -[стрэлы] 1950 02:01:44,130 --> 02:01:46,173 [мужчыны крычаць] 1951 02:01:48,259 --> 02:01:49,468 [чалавек] Я бачу яго! 1952 02:01:57,101 --> 02:01:59,061 -[удар прызямлення] -[мужчыны рохкаюць] 1953 02:02:05,735 --> 02:02:07,820 [грае напружаная музыка] 1954 02:02:12,825 --> 02:02:14,744 [абодва рохкаюць] 1955 02:02:22,001 --> 02:02:23,419 [задыхаючыся] 1956 02:02:27,465 --> 02:02:28,591 [Сэліна стогне] 1957 02:02:33,345 --> 02:02:35,222 Вы не думаеце, што гэта мне балюча? 1958 02:02:38,934 --> 02:02:42,104 -[Сэліна задыхаючыся] — Мая ўласная плоць і кроў, га? 1959 02:02:49,070 --> 02:02:50,321 [бурчанне] 1960 02:02:50,404 --> 02:02:52,114 [крычаць] 1961 02:02:52,198 --> 02:02:54,200 [крыкі] 1962 02:02:54,283 --> 02:02:56,077 -[Сэліна задыхаючыся] -[бурчанне] 1963 02:02:58,412 --> 02:03:00,289 Вы прымусілі мяне зрабіць гэта. 1964 02:03:01,624 --> 02:03:03,501 Як і твая маці. 1965 02:03:04,460 --> 02:03:05,628 [Фальконе рохкае] 1966 02:03:09,465 --> 02:03:10,841 Ён павінен заплаціць! 1967 02:03:14,637 --> 02:03:15,805 Вам не трэба плаціць з ім. 1968 02:03:15,888 --> 02:03:17,348 [Сэліна задыхаючыся] 1969 02:03:19,475 --> 02:03:21,018 Вы заплацілі дастаткова. 1970 02:03:24,605 --> 02:03:26,899 [грае мяккая музыка] 1971 02:03:37,827 --> 02:03:38,994 [Сэліна ўздыхае] 1972 02:03:44,708 --> 02:03:47,002 [ціхая музыка працягваецца] 1973 02:03:52,925 --> 02:03:54,718 [смяецца] 1974 02:03:55,553 --> 02:03:56,762 Ісус. 1975 02:03:56,846 --> 02:03:59,265 Паглядзі на сябе, чалавек. Як вы думаеце, што гэта? 1976 02:03:59,348 --> 02:04:00,558 Вы думаеце ты мяне напалохаеш 1977 02:04:00,641 --> 02:04:02,434 з гэтай маскай і гэтай накідкай? 1978 02:04:02,518 --> 02:04:04,728 Я пачну плакаць, і раптам, 1979 02:04:04,812 --> 02:04:06,480 нейкі вялікі сакрэт выходзіць? 1980 02:04:06,564 --> 02:04:08,232 Дазвольце сказаць вам нешта. 1981 02:04:08,315 --> 02:04:10,025 Што б я ні ведаў, 1982 02:04:10,109 --> 02:04:11,944 што б я ні зрабіў, 1983 02:04:12,027 --> 02:04:14,613 гэта ўсё ідзе са мной 1984 02:04:14,697 --> 02:04:16,448 да маёй магілы. 1985 02:04:26,792 --> 02:04:28,919 Што, ты з Зора тут? 1986 02:04:30,337 --> 02:04:32,840 Хіба вы не ведаеце, хлопцы у сінім працуе для мяне? 1987 02:04:40,598 --> 02:04:43,017 [Гордан] Я мяркую мы не ўсе працуем на вас. 1988 02:04:43,100 --> 02:04:44,643 [невыразнае радыёбалбатня] 1989 02:04:51,984 --> 02:04:54,195 Вы маеце права маўчаць. 1990 02:04:54,278 --> 02:04:56,572 Усё, што вы скажаце, можа і будзе выкарыстоўвацца супраць вас 1991 02:04:56,655 --> 02:04:57,907 у судзе. 1992 02:04:57,990 --> 02:04:59,408 Вы маеце права да адваката. 1993 02:04:59,491 --> 02:05:00,743 Калі вы не можаце сабе дазволіць, 1994 02:05:00,826 --> 02:05:02,411 горад Готэм прадаставіць вам адзін. 1995 02:05:02,494 --> 02:05:04,330 Вы разумееце гэтыя правы? 1996 02:05:05,706 --> 02:05:07,374 Вы разумееце? 1997 02:05:09,335 --> 02:05:10,419 [Фальконе] Так. 1998 02:05:10,502 --> 02:05:12,421 Убачымся, калі выйду. 1999 02:05:12,504 --> 02:05:13,923 [Гордан] Памятаючы пра гэтыя правы, 2000 02:05:14,006 --> 02:05:15,007 ёсць што-небудзь яшчэ хочаш сказаць... 2001 02:05:15,090 --> 02:05:16,383 Пракляты пацук. 2002 02:05:18,344 --> 02:05:19,511 Што ты сказаў? 2003 02:05:19,595 --> 02:05:21,513 Прыемнай ночы у Блэкгейт, Кармін. 2004 02:05:22,556 --> 02:05:23,766 Магчыма, будзе вашым апошнім. 2005 02:05:23,849 --> 02:05:27,144 О-го! Такім чынам, вы цяпер вялікі чалавек, Оз, так? 2006 02:05:27,228 --> 02:05:28,312 Можа быць, я. 2007 02:05:28,395 --> 02:05:29,939 Праўда, Оз? 2008 02:05:30,022 --> 02:05:34,443 Таму што для мяне ты заўсёды быў проста галава ў пустым касцюме. 2009 02:05:34,526 --> 02:05:35,736 Я намалюю табе азадак! 2010 02:05:35,819 --> 02:05:39,448 - [стрэл] -[людзі крычаць] 2011 02:05:39,531 --> 02:05:40,991 Што ты робіш Гэта быў не я! 2012 02:05:41,075 --> 02:05:43,244 Я не страляў! Я не страляў! 2013 02:05:44,495 --> 02:05:45,829 Прэч ад мяне рукі! 2014 02:05:45,913 --> 02:05:48,374 -[грае сумная музыка] - [цяжка дыхае] 2015 02:05:53,712 --> 02:05:56,257 [выдыхае, спыняе дыханне] 2016 02:05:56,340 --> 02:05:58,175 [патрэсквае святло] 2017 02:06:05,474 --> 02:06:07,559 «Вывядзіце яго на святло. 2018 02:06:11,021 --> 02:06:13,065 І ты знойдзеш дзе я знаходжуся». 2019 02:06:13,148 --> 02:06:14,149 [Марцінес] Вось! 2020 02:06:14,233 --> 02:06:16,151 Стрэлы былі адтуль! 2021 02:06:16,235 --> 02:06:17,611 [афіцэры крычаць] 2022 02:06:17,695 --> 02:06:18,654 Гэта Riddler. 2023 02:06:18,737 --> 02:06:20,572 [шургат лопасцяў верталёта] 2024 02:06:20,656 --> 02:06:21,865 [Гордан] Гейдж, на мяне. 2025 02:06:21,949 --> 02:06:23,117 Марцінес, ззаду. 2026 02:06:23,200 --> 02:06:24,827 Туды ніхто не лезе, ніхто не выходзіць! 2027 02:06:44,054 --> 02:06:45,597 [задыхаючыся] 2028 02:06:46,932 --> 02:06:49,435 [грае жудасная музыка] 2029 02:07:24,595 --> 02:07:26,347 [сабачы брэх] 2030 02:07:31,143 --> 02:07:33,228 [афіцэры крычаць] 2031 02:07:39,234 --> 02:07:40,486 Ён пайшоў. 2032 02:07:50,162 --> 02:07:52,081 Ён быў тут увесь гэты час. 2033 02:07:52,164 --> 02:07:54,375 -Лейтэнант. Марцінес. -Так? 2034 02:07:54,458 --> 02:07:55,876 [Марцінес] Лейтэнант, у нас ёсць сведка тут, 2035 02:07:55,959 --> 02:07:57,378 кажа, што бачыла кагосьці спускаючыся 2036 02:07:57,461 --> 02:07:58,879 пажарная лесвіца адразу пасля стрэлу. 2037 02:07:58,962 --> 02:08:00,881 Яна сказала, што ён пайшоў у куток сталовай. 2038 02:08:00,964 --> 02:08:04,093 Хлопец сядзіць сам на касе, прама цяпер. 2039 02:08:04,176 --> 02:08:06,345 [грае напружаная музыка] 2040 02:08:16,897 --> 02:08:18,524 [невыразная тэлевізійная балбатня] 2041 02:08:18,607 --> 02:08:19,566 [дзверы адчыняюцца] 2042 02:08:19,650 --> 02:08:21,735 [афіцэр] Паліцыя! Рукі ўверх! 2043 02:08:24,571 --> 02:08:26,657 [Гордан] Ён сказаў пакласці твае праклятыя рукі ўверх, 2044 02:08:26,740 --> 02:08:28,700 ты сукін сын. 2045 02:08:28,784 --> 02:08:31,036 [напружаная музыка працягваецца] 2046 02:08:37,668 --> 02:08:39,545 [скрып зэдліка] 2047 02:08:47,219 --> 02:08:49,304 Я толькі што замовіў кавалачак гарбузовага пірага. 2048 02:08:52,182 --> 02:08:53,559 [Марцінез] Застанься на месцы! 2049 02:08:53,642 --> 02:08:54,643 зараз! 2050 02:08:55,727 --> 02:08:57,396 [шчоўк кайданкоў] 2051 02:09:05,404 --> 02:09:07,489 [напружаная музыка працягваецца] 2052 02:09:23,130 --> 02:09:24,965 [Марцінес] Які ты? 2053 02:09:25,048 --> 02:09:27,342 [радасна смяецца] Ты мне скажы. 2054 02:09:27,426 --> 02:09:28,927 Хадзем, карандаш. 2055 02:09:31,847 --> 02:09:33,682 Дастань гэтага сукінага сына прэч адсюль! 2056 02:09:33,765 --> 02:09:35,851 [грае жудасная музыка] 2057 02:09:45,736 --> 02:09:48,197 [сірэна вые ўдалечыні] 2058 02:09:48,280 --> 02:09:49,573 [дыктар] ...дзе нават забілі мэра 2059 02:09:49,656 --> 02:09:51,325 Жонка Дона Мітчэла малодшага і сын 2060 02:09:51,408 --> 02:09:54,203 сабраліся ў ан эмацыйны паказ гарадскога яднання. 2061 02:09:54,286 --> 02:09:55,621 Наш Дэн О'Ніл у жывым эфіры 2062 02:09:55,704 --> 02:09:56,788 у штаб-кватэры Рэала зараз... 2063 02:09:56,872 --> 02:09:57,915 Гэй. 2064 02:10:00,792 --> 02:10:03,003 [грае напружаная музыка] 2065 02:10:22,272 --> 02:10:23,899 Што гэта за дзённікі? 2066 02:10:23,982 --> 02:10:26,360 Яны бухгалтары. У яго тысячы. 2067 02:10:26,443 --> 02:10:29,988 Ён надрапаў па іх. Блуканне, шыфры, коды. 2068 02:10:30,072 --> 02:10:31,573 Атрымаў нешта назад на адным з пасведчанняў асобы. 2069 02:10:31,657 --> 02:10:33,951 Эдвард Нэштан. Працуе ў KTMJ. 2070 02:10:34,034 --> 02:10:35,911 — Ён бухгалтар-крыміналіст. -Бухгалтар? 2071 02:10:35,994 --> 02:10:38,455 Гэй, лейтэнант! Вы сапраўды ў парадку з гэтым? 2072 02:10:38,539 --> 02:10:40,415 А як наконт ланцуга доказаў? 2073 02:10:41,166 --> 02:10:42,459 Вы павінны гэта ўбачыць. 2074 02:10:48,340 --> 02:10:49,925 Ён у пальчатках. 2075 02:10:51,343 --> 02:10:53,428 «Пятніца, 16 ліпеня. 2076 02:10:53,512 --> 02:10:57,558 Маё жыццё было жорсткім Загадка, якую я не мог разгадаць, 2077 02:10:57,641 --> 02:11:00,644 душачы мой розум, няма ратунку. 2078 02:11:00,727 --> 02:11:02,312 Але тады, сёння, я гэта ўбачыў. 2079 02:11:02,396 --> 02:11:06,525 Адно слова ў гэтай кнізе, сядзіць на стале побач са мной. 2080 02:11:07,859 --> 02:11:09,444 «Абнаўленне». 2081 02:11:09,528 --> 02:11:11,613 Пустое абяцанне яны прадалі мне 2082 02:11:11,697 --> 02:11:14,032 у дзяцінстве ў тым дзіцячым доме. 2083 02:11:14,116 --> 02:11:17,119 Адзін погляд унутр, і нарэшце я зразумеў. 2084 02:11:17,202 --> 02:11:20,581 Усё маё жыццё было рыхтуе мяне да гэтага. 2085 02:11:20,664 --> 02:11:23,125 Момант калі б я даведаўся праўду. 2086 02:11:23,208 --> 02:11:24,918 Калі я нарэшце змог нанесці зваротны ўдар 2087 02:11:25,002 --> 02:11:27,296 -і выкрыць іх хлусьню». -[пацукі пішчаць] 2088 02:11:27,379 --> 02:11:31,091 «Калі вы хочаце, каб людзі разумею, сапраўды разумею, 2089 02:11:31,174 --> 02:11:33,552 вы не можаце проста дайце ім адказы. 2090 02:11:33,635 --> 02:11:34,970 Вы павінны супрацьстаяць ім, 2091 02:11:35,053 --> 02:11:37,598 катаваць іх з жахлівымі пытаннямі, 2092 02:11:37,681 --> 02:11:39,933 гэтак жа, як яны катавалі мяне. 2093 02:11:40,017 --> 02:11:42,811 Я цяпер ведаю якім я павінен стаць». 2094 02:11:45,731 --> 02:11:47,024 Ісус. 2095 02:11:47,107 --> 02:11:48,609 [віск кажана] 2096 02:11:52,988 --> 02:11:55,490 Я не думаю, што пацук ты падабаешся, чалавек. 2097 02:11:55,574 --> 02:11:56,950 Гэта не пацук. 2098 02:11:57,034 --> 02:11:59,369 -[пацукі працягваюць пішчаць] -[грукат клетак] 2099 02:12:03,915 --> 02:12:05,751 [моцна крычыць] 2100 02:12:13,717 --> 02:12:14,926 [Гордан] Што гэта? 2101 02:12:17,596 --> 02:12:19,723 [кажан шалёна вішчыць] 2102 02:12:46,375 --> 02:12:47,709 [афіцэр] Нейкі інструмент для падхопу? 2103 02:12:47,793 --> 02:12:49,044 Гэта долата? 2104 02:12:49,127 --> 02:12:50,587 [Бэтмен] Гэта прылада забойства. 2105 02:12:50,671 --> 02:12:52,547 Ён забіў ім Мітчэла. 2106 02:12:52,631 --> 02:12:54,383 Край будзе супадаць адбітак палавой дошкі 2107 02:12:54,466 --> 02:12:55,634 у кабінеце мэра. 2108 02:13:04,267 --> 02:13:06,228 «Маё прызнанне»? 2109 02:13:06,311 --> 02:13:07,562 У чым ён прызнаецца? 2110 02:13:07,646 --> 02:13:09,356 Ён ужо сказаў нам ён забіў Мітчэла. 2111 02:13:09,439 --> 02:13:10,691 Гэта яшчэ не скончана. 2112 02:13:10,774 --> 02:13:11,942 [афіцэр 2] О, чувак. 2113 02:13:12,025 --> 02:13:13,527 Ён размяшчаў паведамленні усялякае дзярмо онлайн. 2114 02:13:13,610 --> 02:13:16,071 У яго каля 500 падпісчыкаў. Сапраўдныя тыпы махроў. 2115 02:13:16,154 --> 02:13:17,322 [увод] 2116 02:13:23,328 --> 02:13:26,081 Яго апошні пост быў учора ўвечары. 2117 02:13:26,164 --> 02:13:27,541 Трохі відэа. 2118 02:13:27,624 --> 02:13:29,376 У мяне шмат праглядаў, але ён абаронены паролем. 2119 02:13:29,459 --> 02:13:30,836 [Гордан] Вы можаце ўвайсці? 2120 02:13:30,919 --> 02:13:32,546 [афіцэр 2] Капіраванне яго дыска зараз. 2121 02:13:32,629 --> 02:13:36,007 Знайдзіце час, але мы ўвойдзем. 2122 02:13:36,091 --> 02:13:38,218 [грае злавесная музыка] 2123 02:13:47,144 --> 02:13:49,855 -[Гордан] Пакажыце мне паведамленне. -[афіцэр 2] Гэта прама тут. 2124 02:13:51,565 --> 02:13:53,942 [Гордан] «Праўда без маскі». 2125 02:13:54,025 --> 02:13:55,694 Я думаю, што я яго апошняя мішэнь. 2126 02:13:58,280 --> 02:13:59,531 Вы? 2127 02:13:59,614 --> 02:14:01,783 Можа, гэта ўсё падыходзіць да канца. 2128 02:14:02,325 --> 02:14:04,035 Што такое? 2129 02:14:04,119 --> 02:14:05,454 Бэтмен. 2130 02:14:05,537 --> 02:14:07,122 [званок мабільнага тэлефона] 2131 02:14:10,959 --> 02:14:12,127 так? 2132 02:14:23,388 --> 02:14:24,639 правільна. 2133 02:14:27,392 --> 02:14:31,480 Рыдлер просіць вас. У Аркхэме. 2134 02:14:38,862 --> 02:14:40,405 Ты добры паліцэйскі. 2135 02:15:04,763 --> 02:15:07,849 [па дынаміку] Я сказаў вам Я б убачыў цябе ў пекле. 2136 02:15:07,933 --> 02:15:10,018 [Бэтмен] Што вы робіце хочаце ад мяне? 2137 02:15:10,101 --> 02:15:12,020 [Загадчык] "Хочаце"? 2138 02:15:12,103 --> 02:15:13,522 Калі б вы толькі ведалі, як доўга 2139 02:15:13,605 --> 02:15:15,816 Я чакаў на гэты дзень. 2140 02:15:16,942 --> 02:15:19,110 На гэты момант. 2141 02:15:19,194 --> 02:15:23,198 Я быў нябачным усё маё жыццё. 2142 02:15:23,281 --> 02:15:26,076 Я думаю, што я больш не буду, я буду? 2143 02:15:27,536 --> 02:15:29,913 Яны мяне цяпер успомняць. 2144 02:15:29,996 --> 02:15:31,957 Яны будуць памятаць нас абодвух. 2145 02:15:42,300 --> 02:15:44,302 Брус... 2146 02:15:47,138 --> 02:15:49,015 Уэйн. 2147 02:15:51,309 --> 02:15:55,146 [павольна] Брус... 2148 02:15:56,565 --> 02:15:59,442 Уэйн. 2149 02:16:05,156 --> 02:16:06,575 [глыбока выдыхае] 2150 02:16:10,495 --> 02:16:13,081 Вы ведаеце, Я быў там у той дзень. 2151 02:16:15,584 --> 02:16:17,335 Дзень вялікага томаса уэйна 2152 02:16:17,419 --> 02:16:18,920 абвешчаны ён балатаваўся на пасаду мэра, 2153 02:16:19,004 --> 02:16:21,506 зрабіў усе гэтыя абяцанні. 2154 02:16:23,800 --> 02:16:25,427 Ну а праз тыдзень ён быў мёртвы, 2155 02:16:25,510 --> 02:16:28,513 і ўсе проста забыўся пра нас. 2156 02:16:28,597 --> 02:16:32,309 Усё, пра што яны маглі гаварыць быў бедны Брус Уэйн. 2157 02:16:32,392 --> 02:16:36,188 Брус Уэйн, сірата. 2158 02:16:36,771 --> 02:16:38,315 Сірата. 2159 02:16:43,904 --> 02:16:47,240 Жывуць у нейкай вежы над паркам 2160 02:16:47,324 --> 02:16:50,201 не быць сіратой. 2161 02:16:50,285 --> 02:16:55,665 Гледзячы зверху на ўсіх, з усімі гэтымі грашыма. 2162 02:16:55,749 --> 02:16:57,375 Не кажыце мне. 2163 02:16:59,878 --> 02:17:02,881 Ці ведаеце вы што такое быць сіратой? 2164 02:17:02,964 --> 02:17:06,635 Па 30 дзяцей у пакоі. 2165 02:17:06,718 --> 02:17:09,304 Дванаццаць гадоў і ўжо галава, 2166 02:17:09,387 --> 02:17:10,972 прытупленне болю. 2167 02:17:12,557 --> 02:17:13,850 Вы прачынаецеся з крыкам 2168 02:17:13,934 --> 02:17:18,229 з пацукамі жаваць пальцы. 2169 02:17:18,313 --> 02:17:21,608 І кожную зіму адно з немаўлят памерла 2170 02:17:21,691 --> 02:17:24,027 таму што так холадна. 2171 02:17:25,278 --> 02:17:27,906 Але, о, не. 2172 02:17:28,865 --> 02:17:30,575 [чмакае губамі] 2173 02:17:30,659 --> 02:17:32,619 Давай паразмаўляем пра мільярдэра 2174 02:17:32,702 --> 02:17:34,204 з ляжачым, мёртвым татам, 2175 02:17:34,287 --> 02:17:36,957 таму што хоць грошай дазваляе лёгка пайсці ўніз. 2176 02:17:37,040 --> 02:17:38,083 Ці не так? 2177 02:17:39,501 --> 02:17:41,586 Брус... 2178 02:17:42,587 --> 02:17:44,547 Уэйн. 2179 02:17:48,051 --> 02:17:51,304 Ён адзіны мы не атрымалі. 2180 02:17:54,516 --> 02:17:59,020 Але мы атрымалі астатніх, не мы? 2181 02:17:59,104 --> 02:18:03,191 Усе гэтыя гладкія, нягодныя, фальшывыя ўколы. 2182 02:18:06,278 --> 02:18:07,487 Бог. 2183 02:18:08,446 --> 02:18:09,781 Паглядзі на сябе. 2184 02:18:11,366 --> 02:18:13,743 Твая маска цудоўная. 2185 02:18:13,827 --> 02:18:16,871 Хацелася б, каб ты мог бачыў мяне ў сваім. 2186 02:18:16,955 --> 02:18:18,206 Хіба гэта не смешна? 2187 02:18:18,289 --> 02:18:20,542 Усё, што кожны хоча зрабіць выкрывае цябе, 2188 02:18:20,625 --> 02:18:22,585 але яны не разумеюць сутнасці. 2189 02:18:23,962 --> 02:18:26,798 Мы з табой ведаем, 2190 02:18:26,881 --> 02:18:29,384 Я гляджу на цябе сапраўднага прама цяпер. 2191 02:18:29,467 --> 02:18:31,720 Мая маска мне дазволіла быць сабой, 2192 02:18:31,803 --> 02:18:33,221 цалкам. 2193 02:18:33,305 --> 02:18:34,889 Без сораму, 2194 02:18:35,765 --> 02:18:36,850 ніякіх абмежаванняў. 2195 02:18:36,933 --> 02:18:38,560 Чаму ты мне напісаў? 2196 02:18:39,436 --> 02:18:40,520 Што вы маеце на ўвазе? 2197 02:18:40,603 --> 02:18:42,188 Усе гэтыя карты. 2198 02:18:42,272 --> 02:18:43,815 Я казаў табе, 2199 02:18:43,898 --> 02:18:44,983 мы былі рабіць гэта разам. 2200 02:18:45,066 --> 02:18:46,317 Вы частка гэтага. 2201 02:18:46,401 --> 02:18:47,277 Мы не рабілі што-небудзь разам. 2202 02:18:47,360 --> 02:18:48,319 Мы зрабілі. 2203 02:18:48,403 --> 02:18:50,030 Што мы толькі што зрабілі? 2204 02:18:50,113 --> 02:18:51,948 Я прасіў вас прывесці яго на святло, і вы гэта зрабілі. 2205 02:18:52,032 --> 02:18:53,199 У нас такая добрая каманда. 2206 02:18:53,283 --> 02:18:54,617 Мы не каманда. 2207 02:18:54,701 --> 02:18:56,745 Я ніколі не мог яго атрымаць адтуль. 2208 02:18:56,828 --> 02:18:59,205 Я не фізічны. Мая сіла тут. 2209 02:18:59,289 --> 02:19:02,584 Я маю на ўвазе, у мяне былі ўсе часткі, У мяне былі адказы. 2210 02:19:02,667 --> 02:19:04,377 Але я не ведаў як прымусіць іх слухаць. 2211 02:19:04,461 --> 02:19:05,712 Ты даў мне гэта. 2212 02:19:05,795 --> 02:19:06,921 Я табе нічога не даў. 2213 02:19:07,005 --> 02:19:09,299 Вы мне паказалі што было магчыма. 2214 02:19:09,382 --> 02:19:12,510 Вы мне паказалі усё, што трэба, гэта страх 2215 02:19:12,594 --> 02:19:14,471 і крыху засяроджанага гвалту. 2216 02:19:14,554 --> 02:19:16,097 Вы натхнілі мяне. 2217 02:19:16,181 --> 02:19:17,766 Вы выйшлі твайго праклятага розуму. 2218 02:19:18,850 --> 02:19:20,351 што? 2219 02:19:20,435 --> 02:19:22,103 Гэта ўсё ў вашай галаве. Ты хворы, скручаны. 2220 02:19:22,187 --> 02:19:23,563 Як ты можаш такое казаць? 2221 02:19:23,646 --> 02:19:25,148 Вы думаеце вас запомняць? 2222 02:19:25,231 --> 02:19:27,275 Ты жаласны псіхапат, 2223 02:19:27,358 --> 02:19:29,069 - просіць увагі. -Не. 2224 02:19:29,152 --> 02:19:30,403 Ты памрэш адзін у Аркхэме. 2225 02:19:30,487 --> 02:19:33,114 -Не. Не, не, не! — А ніхто! 2226 02:19:34,866 --> 02:19:36,701 не! 2227 02:19:38,620 --> 02:19:40,955 Аааа! 2228 02:19:41,039 --> 02:19:43,833 Гэта не так гэта павінна было пайсці! 2229 02:19:44,793 --> 02:19:48,296 Аааа! 2230 02:19:48,379 --> 02:19:51,925 Я ўсё спланаваў! 2231 02:19:52,008 --> 02:19:54,260 Мы былі б у бяспецы тут. 2232 02:19:54,344 --> 02:19:57,764 Мы маглі глядзець усё разам. 2233 02:19:57,847 --> 02:19:58,932 Глядзець што? 2234 02:19:59,015 --> 02:20:00,767 Усё! 2235 02:20:02,936 --> 02:20:05,021 [грае напружаная музыка] 2236 02:20:08,983 --> 02:20:10,693 Усё гэта было. 2237 02:20:12,654 --> 02:20:15,198 Вы маеце на ўвазе, ты не зразумеў? 2238 02:20:16,241 --> 02:20:19,160 [Рыддлер павольна ўздыхае] 2239 02:20:19,244 --> 02:20:23,414 О, ты сапраўды не такі разумны як я думаў, што вы. 2240 02:20:25,250 --> 02:20:27,836 Я думаю, я даў вам занадта шмат крэдытаў. 2241 02:20:27,919 --> 02:20:29,671 Што ты зрабіў? 2242 02:20:29,754 --> 02:20:34,843 Што такое чорны і сіні і ўсё мёртвае? 2243 02:20:37,637 --> 02:20:39,472 Вы. 2244 02:20:40,974 --> 02:20:43,309 Калі вы думаеце, што можаце спыніцца што будзе. 2245 02:20:44,561 --> 02:20:47,439 Што ты зрабіў? 2246 02:20:47,522 --> 02:20:53,736 [спявае фальцэтам] ♪ Ave Maria ♪ 2247 02:20:53,820 --> 02:20:55,822 [крычыць] Што ты зрабіў? 2248 02:20:58,199 --> 02:20:59,659 ♪ Gratia plena♪ 2249 02:20:59,742 --> 02:21:01,244 Што ты зрабіў? 2250 02:21:01,786 --> 02:21:03,413 [рыкае] 2251 02:21:05,206 --> 02:21:08,626 ♪ Марыя♪ 2252 02:21:08,710 --> 02:21:14,340 ♪ Gratia plena♪ 2253 02:21:19,637 --> 02:21:21,973 [грае напружаная музыка] 2254 02:21:46,122 --> 02:21:48,374 [Марцінез] Гэй! 2255 02:21:48,458 --> 02:21:49,834 Што ты тут робіш? 2256 02:22:07,519 --> 02:22:10,355 Гэй, чувак, я так не думаю вы павінны дакрануцца да гэтага. 2257 02:22:13,858 --> 02:22:15,109 [звон бутэлек] 2258 02:22:16,736 --> 02:22:19,948 Хлопчык, гэты хлопец сапраўдны вар'ят, га? 2259 02:22:20,031 --> 02:22:22,992 Забойства Мітчэла з чортавым інструментам для дываноў. 2260 02:22:27,538 --> 02:22:30,541 Мой дзядзька... Ён мантажнік. 2261 02:22:30,625 --> 02:22:32,877 Вы ведаеце, гэта... О, вы ведаеце. 2262 02:22:32,961 --> 02:22:35,296 Гэта... такер. 2263 02:22:44,430 --> 02:22:46,766 [напружаная музыка працягваецца] 2264 02:22:52,981 --> 02:22:53,982 га. 2265 02:23:09,122 --> 02:23:10,832 Гэй, ой, ой, цьфу, цьфу, цьфу! 2266 02:23:10,915 --> 02:23:12,000 Што ты робіш 2267 02:23:12,083 --> 02:23:13,626 Што ты робіш 2268 02:23:21,509 --> 02:23:23,636 [нарастае напружаная музыка] 2269 02:23:24,762 --> 02:23:26,806 [грае драматычная музыка] 2270 02:23:44,115 --> 02:23:45,700 [Рыддлер] Гэй, хлопцы. 2271 02:23:45,783 --> 02:23:47,869 Э, дзякуй за ўсе каментарыі, 2272 02:23:47,952 --> 02:23:49,537 і, э-э, асаблівы дзякуй кожнаму 2273 02:23:49,620 --> 02:23:51,080 за парады па дэтанатарах. 2274 02:23:51,164 --> 02:23:52,373 Дэтанатары? 2275 02:23:52,457 --> 02:23:53,875 Я проста хачу сказаць гэта будзе 2276 02:23:53,958 --> 02:23:57,337 мой апошні пост на некаторы час, і, э-э... 2277 02:23:59,422 --> 02:24:01,549 што гэта за суполка азначала для мяне 2278 02:24:01,632 --> 02:24:05,470 гэтыя тыдні, гэтыя месяцы, 2279 02:24:05,553 --> 02:24:08,097 скажам так, ніхто з нас... 2280 02:24:09,724 --> 02:24:11,934 больш адзін. добра? 2281 02:24:12,644 --> 02:24:14,145 Ісус. 2282 02:24:14,228 --> 02:24:16,272 [Загадчык пыхкае] 2283 02:24:17,065 --> 02:24:18,399 [глыбока ўдыхае] 2284 02:24:18,483 --> 02:24:22,362 Заўтра дзень выбараў. [смяецца] 2285 02:24:23,654 --> 02:24:26,407 І Бэла Рэал пераможа. 2286 02:24:26,491 --> 02:24:29,577 Яна абяцала рэальныя змены. 2287 02:24:29,661 --> 02:24:32,080 Але мы ведаем праўду, ці не так? 2288 02:24:32,163 --> 02:24:34,248 Вы бачылі Цяпер сапраўдны твар Готэма. 2289 02:24:34,332 --> 02:24:36,250 Разам мы выкрылі гэта. 2290 02:24:36,334 --> 02:24:39,170 Сваю разбэшчанасць, сваю вычварэнства 2291 02:24:39,253 --> 02:24:43,216 маскарадныя пад выглядам абнаўлення. 2292 02:24:43,299 --> 02:24:47,220 Але дэмаскіравання недастаткова. 2293 02:24:49,180 --> 02:24:53,393 Судны дзень нарэшце да нас. 2294 02:24:53,476 --> 02:24:55,895 [гуллівым тонам] І вось прыйшоў час 2295 02:24:56,896 --> 02:24:59,273 за адплату. 2296 02:24:59,357 --> 02:25:02,276 Я прыпаркаваў сем фургонаў 2297 02:25:02,360 --> 02:25:04,821 па ўсёй гарадской дамбе. 2298 02:25:05,947 --> 02:25:07,907 І ў вялікую ноч, 2299 02:25:07,990 --> 02:25:10,243 [шэпча] яны пойдуць бум. 2300 02:25:14,455 --> 02:25:16,958 [грае драматычная музыка] 2301 02:25:20,461 --> 02:25:21,671 [выбух] 2302 02:25:24,215 --> 02:25:26,509 - [выбух] -[неразборліва] Бум! 2303 02:25:31,013 --> 02:25:32,890 - [выбух] -[неразборліва] Бум! 2304 02:25:35,059 --> 02:25:37,186 Калі фургоны дзьмуць, 2305 02:25:37,270 --> 02:25:39,981 паводка адбудзецца так хутка, 2306 02:25:40,064 --> 02:25:43,151 эвакуацыя не будзе варыянту. 2307 02:25:43,234 --> 02:25:46,154 Тыя, хто не змываецца 2308 02:25:46,237 --> 02:25:48,656 будзе імчацца па вуліцах у жаху. 2309 02:25:48,739 --> 02:25:50,616 -[панічныя крыкі] — Патэлефануй Гордану. 2310 02:25:50,700 --> 02:25:52,827 ага Так, так. ага 2311 02:25:52,910 --> 02:25:54,328 [воплескі натоўпу] 2312 02:25:54,412 --> 02:25:56,539 [Рыддлер] Як вострая навіна трапляе на ўзвышша 2313 02:25:56,622 --> 02:25:58,332 у Gotham Square Garden, 2314 02:25:58,416 --> 02:26:01,043 урачыстасці ператворыцца ў паніку, 2315 02:26:01,127 --> 02:26:02,795 як месца становіцца 2316 02:26:02,879 --> 02:26:06,007 прытулак горада апошняй інстанцыі. 2317 02:26:06,090 --> 02:26:07,383 [выццё сірэн] 2318 02:26:07,467 --> 02:26:11,429 І вось дзе усе вы ўваходзіце. 2319 02:26:17,560 --> 02:26:20,938 Цяпер, калі прыходзіць час, Мяне ўжо выкрыюць. 2320 02:26:21,022 --> 02:26:23,357 Свінні мяне забяруць пад вартай, 2321 02:26:23,441 --> 02:26:25,359 але гэта нармальна. 2322 02:26:25,443 --> 02:26:29,947 Таму што потым будзе ваша чарга. 2323 02:26:30,031 --> 02:26:34,285 Вы будзеце там, чакаць. 2324 02:26:34,368 --> 02:26:36,454 [грае драматычная музыка] 2325 02:26:44,921 --> 02:26:47,798 Прыйшоў час хлусні каб нарэшце скончыцца. 2326 02:26:47,882 --> 02:26:52,386 [рэзка] Ілжывыя абяцанні абнаўлення? 2327 02:26:52,470 --> 02:26:53,804 Змяніць? 2328 02:26:53,888 --> 02:26:57,391 Мы дамо ім сапраўдныя, рэальныя змены зараз. 2329 02:26:57,475 --> 02:27:00,853 Мы патрацілі сваё жыццё у гэтым няшчасным месцы, 2330 02:27:00,937 --> 02:27:02,980 [крычыць] пакуты! 2331 02:27:03,064 --> 02:27:05,399 Цікава: "Чаму мы?" 2332 02:27:05,483 --> 02:27:08,736 Цяпер яны сваё правядуць апошнія хвіліны здзіўляючыся, 2333 02:27:08,819 --> 02:27:10,905 [крычыць] чаму яны? 2334 02:27:10,988 --> 02:27:13,199 Я не магу прайсці! Лініі не працуюць. 2335 02:27:14,700 --> 02:27:16,494 [выццё сірэн] 2336 02:27:18,704 --> 02:27:21,332 Гэй, эй, эй! Дарога закрыта! 2337 02:27:21,415 --> 02:27:23,042 Я проста спрабую выбрацца з горада, чувак! 2338 02:27:23,125 --> 02:27:26,045 Спадарыня, у нас выбухаюць бомбы. Увесь горад затоплены. 2339 02:27:26,128 --> 02:27:27,505 Табе трэба будзе ісці ўнутры саду 2340 02:27:27,588 --> 02:27:28,923 - з усімі астатнімі. -[далёкі выбух] 2341 02:27:29,006 --> 02:27:30,466 [людзі крычаць] 2342 02:27:33,261 --> 02:27:35,346 [крык натоўпу] 2343 02:27:35,429 --> 02:27:37,640 [выццё сірэн] 2344 02:27:37,723 --> 02:27:39,559 — Лейтэнант, хто галоўны? - Я сапраўды не ведаю. 2345 02:27:39,642 --> 02:27:41,143 Мы проста стараемся каб разабрацца тут, сэр. 2346 02:27:41,227 --> 02:27:43,062 правільна. Гэй, слухай! Ціха! 2347 02:27:43,145 --> 02:27:44,480 У нас атрымалася актыўная сітуацыя. 2348 02:27:44,564 --> 02:27:46,232 Нам трэба падмесці будынак для выбуховых рэчываў 2349 02:27:46,315 --> 02:27:47,650 і вывесці абранага мэра тут, цяпер. Дзе яна? 2350 02:27:47,733 --> 02:27:48,985 -Я магу адвезці вас туды. -Прыходзьце! 2351 02:27:49,068 --> 02:27:50,570 [балбатня натоўпу] 2352 02:27:56,033 --> 02:27:58,119 [грае напружаная музыка] 2353 02:28:24,854 --> 02:28:26,314 [чалавек] Калі мы не закрыем дзверы, мы будзем мець ... 2354 02:28:26,397 --> 02:28:27,648 -MCU. - ...вялізныя праблемы. 2355 02:28:27,732 --> 02:28:29,150 Вада ужо пачалі парушаць. 2356 02:28:29,233 --> 02:28:30,192 Я думаў, што гэта прытулак апошняй інстанцыі. 2357 02:28:30,276 --> 02:28:31,527 Так, для ўрагану, 2358 02:28:31,611 --> 02:28:33,237 але не калі ўся дамба спускаецца. 2359 02:28:33,321 --> 02:28:34,739 [Бэла] Я не дазволю гэтыя людзі там паміраюць. 2360 02:28:34,822 --> 02:28:36,449 Усё ў парадку. Я пайду супакою натоўп 2361 02:28:36,532 --> 02:28:38,159 - каб мы маглі ўвайсці ўсіх. — Табе тут небяспечна. 2362 02:28:38,242 --> 02:28:39,660 Нам трэба выцягнуць цябе, Спадарыня Рэальная. 2363 02:28:39,744 --> 02:28:41,704 -Я нікуды не пайду. - Нас атакуюць, мэм. 2364 02:28:41,787 --> 02:28:43,539 Дакладна! Вось у чым праблема з гэтым горадам. 2365 02:28:43,623 --> 02:28:45,708 Усе баяцца ўстаць і рабіць правільныя рэчы, 2366 02:28:45,791 --> 02:28:46,792 але я не. 2367 02:28:46,876 --> 02:28:48,461 -Прабачце. -Спадарыня... 2368 02:28:53,549 --> 02:28:54,842 Усе, усе, 2369 02:28:54,925 --> 02:28:56,886 калі б я толькі мог прыцягнуць вашу ўвагу. 2370 02:28:56,969 --> 02:28:59,472 Калі ласка! Мне проста патрэбна ваша ўвага! 2371 02:29:02,058 --> 02:29:03,100 [задыхаецца] 2372 02:29:03,184 --> 02:29:04,769 - [стрэл] -[натоўп усклікае] 2373 02:29:04,852 --> 02:29:06,979 [Бэла стогне] 2374 02:29:07,063 --> 02:29:09,315 -[стрэлы] -[крыкі натоўпу] 2375 02:29:11,609 --> 02:29:12,943 [стрэлы] 2376 02:29:15,279 --> 02:29:16,447 Вы ў парадку! 2377 02:29:18,366 --> 02:29:20,409 [працягваюцца стрэлы] 2378 02:29:26,165 --> 02:29:27,249 [абодва рохкаюць] 2379 02:29:32,213 --> 02:29:33,255 [крычаць] 2380 02:29:34,882 --> 02:29:36,842 [крычаць] 2381 02:29:37,385 --> 02:29:38,469 [бурчыць] 2382 02:29:50,606 --> 02:29:52,066 [бурчанне і лямант] 2383 02:29:53,067 --> 02:29:54,527 [абодва рохкаюць] 2384 02:30:06,414 --> 02:30:07,873 [шчоўк пісталета] 2385 02:30:10,334 --> 02:30:12,712 -[рыкае] -[чалавек крычыць] 2386 02:30:13,504 --> 02:30:15,047 [чалавек крычыць] 2387 02:30:16,632 --> 02:30:18,551 [усе рохкаюць] 2388 02:30:33,858 --> 02:30:35,776 [металічныя стогны] 2389 02:30:37,361 --> 02:30:39,363 -[крыкі натоўпу] -[Бэтмен бурчыць] 2390 02:30:43,033 --> 02:30:44,994 [трэск электрычнасці] 2391 02:30:47,163 --> 02:30:49,832 Гэй! Гэй! Як мне падняцца туды? 2392 02:30:49,915 --> 02:30:51,125 [пажарны] Ідзіце за мной, сэр. 2393 02:30:54,462 --> 02:30:56,630 [панічны крык і крычаць] 2394 02:31:01,552 --> 02:31:03,095 [задыхаючыся] 2395 02:31:04,221 --> 02:31:05,890 [стральба] 2396 02:31:09,935 --> 02:31:12,021 [грае гераічная музыка] 2397 02:31:15,900 --> 02:31:17,359 -[стрэлы] -[бурчанне] 2398 02:31:18,194 --> 02:31:19,779 [крычыць і задыхаецца] 2399 02:31:27,411 --> 02:31:28,412 [гукавы сігнал] 2400 02:31:28,496 --> 02:31:29,538 [штамы] 2401 02:31:36,587 --> 02:31:37,880 [Бэтмен рыкае] 2402 02:31:39,173 --> 02:31:40,549 [усе рохкаюць] 2403 02:31:52,770 --> 02:31:54,605 [бурчанне] 2404 02:31:54,688 --> 02:31:56,941 -[Бэтмен стогне] -[задыхаючыся] 2405 02:32:02,238 --> 02:32:03,405 [гучна стогне] 2406 02:32:20,005 --> 02:32:22,216 [грае напружаная музыка] 2407 02:32:31,267 --> 02:32:32,893 [абодва рохкаюць] 2408 02:32:34,937 --> 02:32:36,772 [напружваецца] 2409 02:32:38,440 --> 02:32:39,900 [Бэтмен стогне] 2410 02:32:43,445 --> 02:32:45,072 [абодва рохкаюць] 2411 02:32:46,782 --> 02:32:48,242 [абодва дыхаючы] 2412 02:32:53,038 --> 02:32:55,124 [цяжка дыхаючы] 2413 02:32:56,709 --> 02:32:57,793 [Сэліна ўздыхае] 2414 02:33:00,004 --> 02:33:00,921 [стогн] 2415 02:33:01,005 --> 02:33:02,506 Не, не. Нічога страшнага. 2416 02:33:02,590 --> 02:33:03,674 Нічога страшнага. 2417 02:33:03,757 --> 02:33:05,926 - [цяжка дыхаючы] -Нічога страшнага. 2418 02:33:07,469 --> 02:33:09,680 Цяпер гэта зроблена. Зроблена. 2419 02:33:12,349 --> 02:33:13,684 Усё скончылася. 2420 02:33:14,685 --> 02:33:16,103 [роўна дыхаючы] 2421 02:33:16,186 --> 02:33:18,397 [грае мяккая музыка] 2422 02:33:19,857 --> 02:33:21,275 [дрыготка ўздыхае] 2423 02:33:33,537 --> 02:33:35,206 -[чалавек крычыць] -[Сэліна рохкае] 2424 02:33:36,373 --> 02:33:37,833 [Сэліна рохкае] 2425 02:33:40,461 --> 02:33:42,212 [абодва рохкаюць] 2426 02:33:43,881 --> 02:33:45,382 [стогны] 2427 02:33:52,389 --> 02:33:54,224 [задыхаючыся] 2428 02:33:56,894 --> 02:33:58,479 [крычыць] 2429 02:33:58,562 --> 02:34:00,230 [высокі звон] 2430 02:34:02,942 --> 02:34:04,234 [прыглушаны стук] 2431 02:34:08,948 --> 02:34:10,032 [Гордан] Гэй! 2432 02:34:10,115 --> 02:34:12,743 Гэй! Гэй, чувак, супакойся! 2433 02:34:12,826 --> 02:34:14,828 -[бурчыць, задыхаючыся] -Спакойся. 2434 02:34:14,912 --> 02:34:15,996 лёгка. 2435 02:34:16,080 --> 02:34:17,289 [задыхаючыся] 2436 02:34:44,525 --> 02:34:45,651 Ісус. 2437 02:34:51,615 --> 02:34:53,075 [задыхаючыся] 2438 02:34:55,452 --> 02:34:57,162 Хто ты, чорт вазьмі? 2439 02:35:01,375 --> 02:35:02,376 Я? 2440 02:35:05,504 --> 02:35:06,880 Я помста. 2441 02:35:11,218 --> 02:35:13,554 [ціхая, пагрозлівая музыка] 2442 02:35:17,057 --> 02:35:18,600 [працягвае дыхаць] 2443 02:35:21,645 --> 02:35:23,897 [нарастае напружаная музыка] 2444 02:35:25,065 --> 02:35:26,275 [жанчына крычыць] 2445 02:35:26,358 --> 02:35:28,152 [натоўп крычыць у паніцы] 2446 02:35:35,909 --> 02:35:37,411 [гудзе электрычнасць] 2447 02:35:39,246 --> 02:35:41,582 [людзі крычаць і стогн] 2448 02:35:50,841 --> 02:35:52,426 [крык працягваецца] 2449 02:35:52,509 --> 02:35:54,136 [гудзе электрычнасць] 2450 02:35:59,266 --> 02:36:00,434 [бурчыць] 2451 02:36:02,519 --> 02:36:04,897 [павольная драматычная музыка] 2452 02:36:14,448 --> 02:36:16,116 [музыка сціхае] 2453 02:36:17,201 --> 02:36:19,495 [заціхае меланхалічная музыка] 2454 02:36:33,717 --> 02:36:35,135 [задыхаючыся] 2455 02:36:38,847 --> 02:36:40,307 [скрып машыны] 2456 02:36:41,433 --> 02:36:42,893 [людзі скуголяць] 2457 02:36:45,062 --> 02:36:47,314 [іграе меланхалічная музыка] 2458 02:37:22,266 --> 02:37:24,810 [меланхалічная музыка працягваецца] 2459 02:37:48,083 --> 02:37:50,377 [меланхалічная музыка працягваецца] 2460 02:38:39,468 --> 02:38:41,845 [Брус] Серада, 6 лістапада. 2461 02:38:41,929 --> 02:38:43,847 [сірэна вые ўдалечыні] 2462 02:38:45,015 --> 02:38:46,975 Горад знаходзіцца пад вадой. 2463 02:38:49,394 --> 02:38:51,271 Нацгвардыя ідзе. 2464 02:38:53,232 --> 02:38:56,485 Ваеннае становішча дзейнічае, 2465 02:38:56,568 --> 02:38:58,403 але крымінальны элемент ніколі не спіць. 2466 02:39:01,198 --> 02:39:04,910 Марадзёрства і беззаконне будзе лютаваць 2467 02:39:04,993 --> 02:39:08,622 у частках горада ніхто не можа дабрацца. 2468 02:39:08,705 --> 02:39:11,250 Я ўжо бачу усё пагоршыцца 2469 02:39:11,333 --> 02:39:12,626 перш чым яны паправяцца. 2470 02:39:15,337 --> 02:39:18,715 І некаторыя скарыстаюцца шанцам каб захапіць усё, што можна. 2471 02:39:20,008 --> 02:39:21,969 [Бэла] Мы адбудуем. 2472 02:39:22,052 --> 02:39:24,054 Але не толькі ў нашым горадзе. 2473 02:39:24,137 --> 02:39:26,515 Мы павінны аднавіць веру людзей 2474 02:39:26,598 --> 02:39:28,350 у нашых установах, 2475 02:39:28,433 --> 02:39:30,560 у нашых абраных чыноўнікаў, 2476 02:39:30,644 --> 02:39:32,479 адзін у аднаго. 2477 02:39:32,563 --> 02:39:35,691 Разам мы будзем вучыцца зноў паверыць у Готэм. 2478 02:39:35,774 --> 02:39:36,817 [жанчына гаворыць неразборліва] 2479 02:39:36,900 --> 02:39:38,610 [шургат лопасцяў верталёта] 2480 02:39:40,237 --> 02:39:42,114 [Брус] Я пачынаю каб убачыць цяпер. 2481 02:39:43,448 --> 02:39:45,742 Я меў тут эфект... 2482 02:39:47,703 --> 02:39:49,746 але не той, якую я хацеў. 2483 02:39:51,957 --> 02:39:55,168 Помста не зменіш мінулага, 2484 02:39:56,420 --> 02:39:58,880 мой ці чый-небудзь яшчэ. 2485 02:40:01,258 --> 02:40:03,343 Я павінен стаць больш. 2486 02:40:06,346 --> 02:40:08,932 Людзям патрэбна надзея. 2487 02:40:09,016 --> 02:40:11,476 Ведаць нехта там для іх. 2488 02:40:15,147 --> 02:40:16,898 Горад злуецца, 2489 02:40:17,774 --> 02:40:19,192 шнары, 2490 02:40:20,068 --> 02:40:21,361 як я. 2491 02:40:23,363 --> 02:40:26,700 Нашы шнары могуць нас знішчыць. 2492 02:40:26,783 --> 02:40:29,661 Нават пасля фізічных ран зажылі. 2493 02:40:31,204 --> 02:40:33,040 Але калі мы іх перажывем, 2494 02:40:34,458 --> 02:40:36,418 яны могуць змяніць нас. 2495 02:40:38,170 --> 02:40:40,213 Яны могуць даць нам уладу 2496 02:40:41,131 --> 02:40:42,674 цярпець... 2497 02:40:43,967 --> 02:40:46,178 і сілы змагацца. 2498 02:40:48,889 --> 02:40:50,891 [карэспандэнт] Мы ў прамым эфіры. Як бачыце, 2499 02:40:50,974 --> 02:40:53,977 пільны ў масках на вяршыні Gotham Square Garden, 2500 02:40:54,061 --> 02:40:55,479 дапамагае выратаваць жыццё 2501 02:40:55,562 --> 02:40:57,356 - з сотняў ахвяр. -[Рыддлер стогне] 2502 02:40:57,439 --> 02:40:58,899 А цяпер як першыя службы рэагавання 2503 02:40:58,982 --> 02:41:00,484 адчайна караскацца каб дапамагчы параненым, 2504 02:41:00,567 --> 02:41:02,944 таямнічы чалавек у масцы узнікае, 2505 02:41:03,028 --> 02:41:05,489 гераічна цягнулі ахвяры прама праз тое люстэрка... 2506 02:41:05,572 --> 02:41:08,158 [чалавек] Хіба гэта не проста жахліва? 2507 02:41:09,493 --> 02:41:11,244 Яму... 2508 02:41:11,328 --> 02:41:15,707 дождж на вашым парадзе як гэта? [рэпетаванне] 2509 02:41:20,045 --> 02:41:22,130 Што яны кажуць? 2510 02:41:23,215 --> 02:41:25,467 «Аднойчы ты будзеш на вяршыні... 2511 02:41:27,010 --> 02:41:28,679 наступны, 2512 02:41:30,013 --> 02:41:32,432 ты клоўн». 2513 02:41:32,516 --> 02:41:34,226 [журботна выдыхае] 2514 02:41:34,309 --> 02:41:35,477 Ну... 2515 02:41:37,062 --> 02:41:40,065 дазвольце мне сказаць вам, бываюць і горшыя рэчы. 2516 02:41:40,148 --> 02:41:42,234 [Рыддлер плача] 2517 02:41:42,317 --> 02:41:45,070 Гэй, эй, эй. Не сумуй. 2518 02:41:46,321 --> 02:41:48,198 Вы так добра зрабілі. 2519 02:41:52,661 --> 02:41:53,703 І вы ведаеце, 2520 02:41:55,247 --> 02:41:58,583 Готэм любіць гісторыю вяртання. 2521 02:42:08,552 --> 02:42:10,303 [Загадчык] Хто ты? 2522 02:42:10,387 --> 02:42:12,973 [чалавек] Ну, вось у чым пытанне, 2523 02:42:14,182 --> 02:42:15,350 ці не так? 2524 02:42:18,437 --> 02:42:20,856 Загадай мне гэта... 2525 02:42:23,066 --> 02:42:25,819 «Чым менш іх у вас, 2526 02:42:25,902 --> 02:42:29,823 тым больш адзін варты ". 2527 02:42:35,245 --> 02:42:36,997 Сябар. 2528 02:42:39,458 --> 02:42:42,544 [laughing maniacally] 2529 02:42:45,797 --> 02:42:48,717 [абодва маніякальна смяюцца] 2530 02:43:03,565 --> 02:43:04,983 -[Бэтмен] Ты сыходзіш. - [задыхаецца] 2531 02:43:05,066 --> 02:43:06,193 [Selina] Jesus. 2532 02:43:07,986 --> 02:43:09,696 Вы ніколі не вітаецеся? 2533 02:43:12,157 --> 02:43:13,200 [кот мяўкае] 2534 02:43:14,576 --> 02:43:16,036 Куды пойдзеш? 2535 02:43:17,454 --> 02:43:20,248 не ведаю Upstate. 2536 02:43:20,332 --> 02:43:22,083 Bludhaven, maybe. 2537 02:43:22,959 --> 02:43:23,960 чаму? 2538 02:43:25,086 --> 02:43:26,379 You asking me to stay? 2539 02:43:33,220 --> 02:43:35,680 You know this place ніколі не зменіцца. 2540 02:43:35,764 --> 02:43:38,433 Калі Карміна няма, гэта толькі gonna get worse for you. 2541 02:43:38,517 --> 02:43:40,435 Будзе захоп улады. 2542 02:43:41,853 --> 02:43:43,021 It'll be bloody. 2543 02:43:43,647 --> 02:43:44,856 Я ведаю. 2544 02:43:46,566 --> 02:43:47,817 But the city can change. 2545 02:43:47,901 --> 02:43:49,110 It won't. 2546 02:43:50,153 --> 02:43:51,488 I have to try. 2547 02:43:51,571 --> 02:43:53,031 It's gonna kill you у рэшце рэшт. You know that. 2548 02:43:55,325 --> 02:43:56,451 Слухай. 2549 02:43:58,828 --> 02:44:00,163 Чаму б табе не пайсці са мной? 2550 02:44:01,039 --> 02:44:03,124 Трапіць у непрыемнасці. 2551 02:44:03,208 --> 02:44:05,085 Збіце некаторыя Тыпы генеральных дырэктараў хедж-фондаў. 2552 02:44:05,168 --> 02:44:07,420 Будзе весела. 2553 02:44:07,504 --> 02:44:09,047 Кажан і кот. 2554 02:44:10,590 --> 02:44:12,342 У яго прыгожы пярсцёнак. 2555 02:44:23,937 --> 02:44:25,522 [здзекуецца] 2556 02:44:25,605 --> 02:44:27,023 Каго я жартую? 2557 02:44:28,441 --> 02:44:30,652 За цябе ўжо загаварылі. 2558 02:44:31,486 --> 02:44:33,530 [грае мяккая музыка] 2559 02:44:42,497 --> 02:44:43,873 Вы павінны ісці. 2560 02:44:52,299 --> 02:44:53,300 Селіна... 2561 02:44:57,304 --> 02:44:59,055 Беражыце сябе. 2562 02:45:10,567 --> 02:45:11,943 [рухавік запускаецца] 2563 02:45:17,866 --> 02:45:20,118 [ціхая музыка працягваецца] 2564 02:45:37,260 --> 02:45:40,096 -[павольная драматычная музыка] - [рухавікі] 2565 02:46:24,015 --> 02:46:25,558 [абароты рухавіка] 2566 02:46:45,829 --> 02:46:48,081 [грае мяккая музыка] 2567 02:46:52,794 --> 02:46:55,296 - [роў рухавіка] -[наладжванне музыкі] 2568 02:46:57,674 --> 02:46:58,967 [музыка заканчваецца росквітам] 2569 02:47:00,385 --> 02:47:03,972 [грае драматычная музыка] 2570 02:49:12,350 --> 02:49:15,436 [грае мяккая музыка] 2571 02:50:24,797 --> 02:50:27,926 [класічная фартэпіянная музыка гуляць] 2572 02:53:58,636 --> 02:54:01,806 [меланхалічны аркестр музыка грае] 2573 02:56:01,217 --> 02:56:03,177 -[гукавы сігнал] -[статычныя трэскі]