1
00:00:38,772 --> 00:00:40,262
ไม่
2
00:00:40,473 --> 00:00:43,738
- อย่างแน่นอน ถูกต้องแล้ว
- นั่นคือเธอ.
3
00:00:43,943 --> 00:00:46,104
คุณต้องการแชมเปญเพิ่มไหม?
4
00:02:58,344 --> 00:02:59,402
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
5
00:03:40,486 --> 00:03:43,046
คุณมีหนึ่งข้อความใหม่
6
00:03:43,256 --> 00:03:44,746
ฉันชื่อจัสมิน
7
00:03:44,958 --> 00:03:48,917
ฉันได้ติดต่อเพื่อนของแม่แล้ว
และอดีตนักเรียนและครอบครัว
8
00:03:49,128 --> 00:03:52,097
แม่ถูกฆ่าเมื่อสองวันก่อน
ในการปล้น
9
00:03:52,298 --> 00:03:54,357
เรากำลังให้บริการ
ที่หาดร็อคกี้พอยท์...
10
00:03:54,567 --> 00:03:56,091
... วันอาทิตย์ 8.00 น.
11
00:03:56,302 --> 00:03:57,826
ฉันหวังว่าคุณจะทำสำเร็จ
12
00:03:58,037 --> 00:04:00,699
ท่าม้า ไปทางนี้
13
00:04:00,907 --> 00:04:03,637
เลี้ยว ตำแหน่งไหล่ แค่นั้นแหละ.
14
00:05:46,946 --> 00:05:49,938
ดีใจที่ได้พบคุณนะเพื่อน
เป็นเวลานานแล้ว
15
00:05:50,149 --> 00:05:51,548
- เป็นเวลานานแล้ว
- ใช่.
16
00:05:51,751 --> 00:05:54,015
- คุณดูดี.
- คุณก็เช่นกัน
17
00:05:54,654 --> 00:05:57,987
ขออภัยเรื่องแม่.
ฉันรู้ว่าเขามีความหมายกับคุณมาก
18
00:05:58,191 --> 00:06:01,024
- ใช่แล้ว เขามีความหมายกับพวกเราทุกคนมาก
- ใช่.
19
00:06:01,227 --> 00:06:04,321
วันนี้ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
ถ้าไม่ใช่เพราะสิ่งที่พระองค์สอนฉัน
20
00:06:04,530 --> 00:06:06,157
นี่ควรจะเป็น
ฝูงชนที่น่าสนใจ
21
00:06:06,366 --> 00:06:08,095
ก็เป็นไปตามที่คุณคาดหวัง...
22
00:06:08,301 --> 00:06:12,533
...จากตัวแทนซุปเปอร์
ครูฝึกศิลปะการต่อสู้แบบข้ามชุด
23
00:06:13,072 --> 00:06:15,734
สาธุครับพ่อ สาธุ
24
00:06:15,942 --> 00:06:17,409
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
25
00:06:20,813 --> 00:06:22,337
ขอบคุณที่มานะทุกคน
26
00:06:22,548 --> 00:06:24,482
ขอบคุณที่อยู่ที่นี่
27
00:06:26,018 --> 00:06:30,751
ฉันกับแม่แบ่งปันกันมากมาย
ตอนเช้าเดินเล่นไปตามชายหาดแห่งนี้
28
00:06:30,957 --> 00:06:36,918
วันนี้เราจะวางศพแม่
ที่เขาอยากให้พวกเขาอยู่
29
00:06:37,930 --> 00:06:40,592
หากมีใคร.
ที่อยากจะแบ่งปันถ้อยคำเล็กๆ น้อยๆ...
30
00:06:40,800 --> 00:06:43,360
...เพื่อเป็นเกียรติแก่ความทรงจำของเขา...
31
00:06:43,569 --> 00:06:45,969
...ถึงเวลาที่จะทำมันแล้ว
32
00:06:46,706 --> 00:06:48,173
มีใครบ้างไหม?
33
00:06:53,613 --> 00:06:55,706
ขอบคุณ ขอบคุณ
34
00:07:03,723 --> 00:07:06,089
แม่มีความลับมากมาย
35
00:07:06,292 --> 00:07:07,987
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น
36
00:07:09,796 --> 00:07:10,990
แม่คือพ่อของฉัน
37
00:07:15,768 --> 00:07:20,171
เสียดายไม่ได้เจอกัน
เพื่อนของพ่อฉัน...
38
00:07:20,373 --> 00:07:24,639
...แต่ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคน
จะคิดถึงเสียงหัวเราะของเขา...
39
00:07:26,579 --> 00:07:31,312
...และจิตวิญญาณของเขา
และเซ้นส์ด้านแฟชั่นของเขา...
40
00:07:32,552 --> 00:07:34,645
...เท่าที่ฉันจะทำได้
41
00:07:40,993 --> 00:07:42,426
ขอบคุณ
42
00:07:45,731 --> 00:07:46,789
ขอบคุณ
43
00:07:46,999 --> 00:07:48,489
อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ พระเจ้าข้า...
44
00:07:48,701 --> 00:07:52,102
...เราวางวิญญาณ,
ร่างกายและจิตวิญญาณ...
45
00:07:52,305 --> 00:07:54,705
...ของแดเนียล มอริส เคลเมนท์ส...
46
00:07:54,907 --> 00:07:58,638
...มีชื่อเรียกเสน่หาว่า “แม่”
โดยเพื่อนรักของเขา...
47
00:07:58,845 --> 00:08:01,678
เพื่อให้เป็นศาสตร์แห่งการต่อสู้
มันต้องมีหลักการ
48
00:08:01,881 --> 00:08:03,849
- หลักการเหล่านั้นคืออะไร?
- วัตถุประสงค์หลักการ
49
00:08:04,050 --> 00:08:06,018
หลักการเซอร์ไพรส์.
หลักการคำนวณ
50
00:08:06,219 --> 00:08:07,686
หลักการที่น่ารังเกียจ
51
00:08:24,837 --> 00:08:26,304
ขอบคุณ
52
00:08:33,312 --> 00:08:35,678
แม่ แม่ แม่.
53
00:08:38,684 --> 00:08:40,117
ดี.
54
00:08:41,587 --> 00:08:43,680
ขอโทษนะ คุณคลีเมนท์ส
55
00:08:44,557 --> 00:08:46,047
จริงๆแล้วมันคือครูซ
56
00:08:46,259 --> 00:08:50,025
ครูซ. ฉันชื่อไนเจล สโตน
57
00:08:50,229 --> 00:08:52,322
ฉันเป็นเพื่อนของพ่อคุณ
58
00:08:52,899 --> 00:08:56,198
คุณรู้ไหมว่านั่นน่าสนใจ
ฉันคิดว่าคุณชื่อนีล ชอว์
59
00:08:58,337 --> 00:08:59,770
ฉันเสียใจ. ขออนุญาต?
60
00:09:00,439 --> 00:09:02,771
พ่อของฉันบอกฉันเกี่ยวกับคุณ
61
00:09:06,412 --> 00:09:08,141
นี่คือหมายเลขของฉัน
62
00:09:08,347 --> 00:09:13,182
และถ้าคุณต้องการสิ่งใด
อะไรก็ได้...
63
00:09:13,386 --> 00:09:15,251
...ก็แค่โทรหาฉัน
64
00:09:15,788 --> 00:09:18,018
คุณรู้ว่าคุณคือเหตุผล
ทำไมพ่อของฉันถึงตาย?
65
00:09:20,192 --> 00:09:24,492
คุณคิดว่าพ่อของฉันตายจริงๆ
ในการพยายามปล้นแบบสุ่ม?
66
00:09:25,331 --> 00:09:27,856
เขาตายเพราะมีคนคิดว่า
เขามีความเสี่ยงด้านความปลอดภัย
67
00:09:28,367 --> 00:09:30,665
เพราะเขารู้จักทุกหน้า
และทุกชื่อ
68
00:09:30,870 --> 00:09:32,963
ฉันไม่ได้อยู่ในธุรกิจนั้นอีกต่อไป
69
00:09:35,508 --> 00:09:37,203
สวัสดีคุณชอว์
70
00:09:46,953 --> 00:09:50,684
ฉันปล่อยให้คุณคุยกับฉันได้ยังไง
ที่จะมาอัฟกานิสถาน?
71
00:09:58,431 --> 00:09:59,898
แอน คิดไม่ดีเลย
72
00:10:00,099 --> 00:10:01,896
เลิกกล้องแล้วใช่ไหม?
73
00:10:06,939 --> 00:10:07,997
ท่านครับ นี่คือเขตร้อน
74
00:10:08,207 --> 00:10:10,698
สวัสดี สวัสดี ฉันชื่อแอน ฉันเป็นนักข่าว
75
00:10:10,910 --> 00:10:13,936
ท่านผู้บังคับบัญชา
กัปตันมิทเชล...
76
00:10:14,146 --> 00:10:16,478
...ได้ขออนุญาตแล้ว.
เพื่อถ่ายรูป
77
00:10:16,682 --> 00:10:19,048
เขาอนุมัติภาพนิ่งแล้ว
78
00:10:21,020 --> 00:10:22,112
ดูสิฉันมีความคิด
79
00:10:22,321 --> 00:10:25,222
คราวหน้าลองรายงานดูครับ
ในรายการสาวโชว์ลาสเวกัสใช่ไหม?
80
00:10:25,424 --> 00:10:28,222
- คุณต้องการแบบนั้นใช่ไหม?
- นรกใช่
81
00:10:28,427 --> 00:10:31,157
โรงแรมแฟนซี
ช็อคโกแลตเล็กๆ บนหมอน
82
00:10:31,364 --> 00:10:32,991
ไม่มีเหมืองที่ดิน
83
00:10:33,199 --> 00:10:35,463
นั่นคือลายเซ็นของเขา ฉันไม่ชอบมัน
84
00:10:38,170 --> 00:10:39,159
ไปไปไป
85
00:10:41,641 --> 00:10:43,199
กริ๊บ กริ๊บ กริ๊บ.
86
00:10:45,344 --> 00:10:46,436
โอ้มีเพศสัมพันธ์
87
00:10:46,646 --> 00:10:47,977
เอาล่ะตอนนี้ ไป.
88
00:10:49,982 --> 00:10:51,040
เอาล่ะ ลงซะ
89
00:11:10,469 --> 00:11:12,164
มีคนอยู่ข้างหลังคุณ
90
00:11:14,040 --> 00:11:15,234
อย่าลุกนะ อยู่นิ่งๆ
91
00:11:21,213 --> 00:11:22,237
มาเร็ว. ตอนนี้. ไปกันเลย
92
00:11:25,685 --> 00:11:27,243
ลง.
93
00:11:50,643 --> 00:11:52,110
เร็วเข้า มาเลย
94
00:11:54,213 --> 00:11:55,612
ไปกันเถอะไปกันเถอะ
95
00:11:55,815 --> 00:11:57,749
เข้าไปในนั้น
96
00:12:11,297 --> 00:12:12,764
เอาล่ะ เรามีสองตัวเลือก
97
00:12:12,965 --> 00:12:15,126
เราสามารถอยู่ที่นี่และตายได้...
98
00:12:15,334 --> 00:12:17,529
...หรือเราจะไปที่อาคารนั้นก็ได้
99
00:12:17,737 --> 00:12:19,637
คุณอยู่กับฉัน
100
00:12:20,673 --> 00:12:21,970
- ไปกันเถอะ
- คุณคิดอย่างไร?
101
00:12:22,174 --> 00:12:23,869
คุณไม่ชอบวิธีที่มันตัดเหรอ?
102
00:12:26,045 --> 00:12:27,103
อะไรนะเพื่อน?
103
00:12:27,313 --> 00:12:29,008
- ฉันทำอะไร?
- แอนคือวีไอพีของคุณ
104
00:12:29,215 --> 00:12:31,012
คุณจะอยู่
ใกล้กับด้านข้างของเธอมาก
105
00:12:31,217 --> 00:12:34,118
หากจำเป็น
ปกป้องเธอให้พ้นสายตาด้วยร่างกายของคุณ
106
00:12:34,620 --> 00:12:36,053
โอเค นั่นเป็นการปิดบังความสามารถ
107
00:12:36,255 --> 00:12:37,847
ฉันหมายความว่าเขาจะไม่ใช่คาวบอย...
108
00:12:38,057 --> 00:12:40,218
...และปกป้องหลักของเขา
ในเวลาเดียวกัน
109
00:12:42,661 --> 00:12:44,925
คุณคอยช่วยเหลือฉันเสมอ
110
00:12:45,131 --> 00:12:48,123
โอ้ ฉันมีความคิดที่ดี
สำหรับฉากต่อไป
111
00:12:51,003 --> 00:12:52,561
ขออนุญาต.
112
00:12:53,906 --> 00:12:55,737
- หิน.
- ฉันชื่อเมลินา
113
00:12:55,941 --> 00:12:59,968
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
คุณมาที่โดโจได้ไหม
114
00:13:26,872 --> 00:13:28,533
ท่าทางม้าเบา
115
00:13:29,408 --> 00:13:32,002
ไปทางซ้ายของคุณ
ตำแหน่งไหล่ หมุน
116
00:13:32,211 --> 00:13:34,441
ตำแหน่งไหล่ หมัดหลัง
117
00:13:34,647 --> 00:13:36,638
ตรงกลาง เลี้ยว
118
00:13:36,849 --> 00:13:38,612
ระวังไหล่ของคุณ
119
00:13:41,153 --> 00:13:42,745
หมัดหลัง
120
00:13:42,955 --> 00:13:44,286
ศูนย์กลาง
121
00:13:45,524 --> 00:13:48,118
ตรงกลาง ขึ้น.
122
00:14:00,206 --> 00:14:01,195
ก๊อก ก๊อก
123
00:14:03,809 --> 00:14:05,970
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา
124
00:14:07,146 --> 00:14:08,943
ฉันขอโทษจริงๆกับสิ่งที่ฉันพูด
125
00:14:09,148 --> 00:14:13,050
วันก่อนฉันอารมณ์เสียและ...
126
00:14:15,354 --> 00:14:17,822
คุณบอกว่าคุณมีบางอย่าง
คุณอยากจะให้ฉันเหรอ?
127
00:14:18,023 --> 00:14:19,285
ใช่รูปภาพ เพียงแค่รอ
128
00:14:25,698 --> 00:14:28,189
ฉันกำลังจัดข้าวของของพ่อ
และฉันพบสิ่งนี้
129
00:14:28,667 --> 00:14:31,534
และฉันก็คิดว่า
คุณอาจต้องการที่จะมีมัน
130
00:14:36,642 --> 00:14:39,634
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว
131
00:14:41,347 --> 00:14:43,110
พักผ่อนอย่างสงบ
132
00:14:45,684 --> 00:14:46,912
ขอบคุณ
133
00:14:51,056 --> 00:14:53,684
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันมองไปรอบๆ
อีกหน่อยเหรอ?
134
00:14:53,893 --> 00:14:55,690
ใช่โปรด
135
00:15:08,574 --> 00:15:10,542
ดีดีดี
136
00:15:11,343 --> 00:15:13,538
กฎข้อที่หนึ่ง ทำงานหนัก
137
00:15:13,746 --> 00:15:17,307
กฎข้อที่สอง ทำงานหนักขึ้น
138
00:15:38,871 --> 00:15:42,932
จำการเคลื่อนไหวเหล่านี้
ถ้าคุณถูกท้าทาย
139
00:15:57,122 --> 00:15:59,283
เจ็บมากนะนี่..
140
00:16:02,594 --> 00:16:05,461
ฉันหวังเสมอว่าเขาจะอยู่เคียงข้าง
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
141
00:16:07,466 --> 00:16:09,331
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?
142
00:16:11,236 --> 00:16:14,069
แม่ของฉันออกจากประเทศ
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
143
00:16:14,273 --> 00:16:17,765
เธอไม่ได้บอกชื่อของเขาให้ฉันฟังด้วยซ้ำ
จนกระทั่งเธอนอนอยู่บนเตียงมรณะ
144
00:16:17,977 --> 00:16:22,107
ฉันติดตามเขาลง
นั่นคือเมื่อสามปีที่แล้ว
145
00:16:24,850 --> 00:16:26,841
เขาเป็นผู้ชายที่ดี
146
00:16:27,653 --> 00:16:29,143
ผู้ชายที่ดี.
147
00:16:29,755 --> 00:16:32,315
เราสนิทกันมาก
ในสามปีนั้น
148
00:16:32,524 --> 00:16:37,518
ใกล้พอที่จะเปิดเผยความลับ
ที่ควรจะเป็นความลับ
149
00:16:37,730 --> 00:16:39,391
คุณกำลังพูดถึงตัวเองหรือเปล่า?
150
00:16:39,598 --> 00:16:41,293
มีอีกไหม?
151
00:16:41,500 --> 00:16:43,127
เขาสอนให้ฉันเต้น
152
00:16:44,303 --> 00:16:45,793
เขาสอนเต้นเหรอ?
153
00:16:46,005 --> 00:16:48,530
เขาสอนฉันเต้น
154
00:16:50,309 --> 00:16:54,575
บางทีคุณอาจจะไม่ว่าอะไร
ให้ฉันสาธิตบ้าง
155
00:16:54,780 --> 00:16:56,145
อะไรตอนนี้?
156
00:16:56,348 --> 00:16:58,475
ฉันหมายถึงถ้าคุณกลัว
ฉันเข้าใจได้
157
00:17:00,319 --> 00:17:01,308
ตกลง.
158
00:17:01,520 --> 00:17:03,044
- ตกลง?
- ตกลง.
159
00:17:08,093 --> 00:17:11,859
แต่ฉันต้องเตือนคุณว่า
ฉันเป็นสนิมนิดหน่อย
160
00:17:12,064 --> 00:17:14,259
คุณดูไม่โกรธฉันเลย
161
00:17:14,466 --> 00:17:16,593
และฉันต้องการคู่ครอง
162
00:17:17,269 --> 00:17:18,896
ฉันจะทำอย่างไร?
163
00:17:21,640 --> 00:17:23,198
ฉันเดาว่าคุณเป็นผู้นำใช่มั้ย?
164
00:17:24,276 --> 00:17:26,403
ฉันมาจากไหน
ผู้ชายมักจะเป็นผู้นำ
165
00:17:26,612 --> 00:17:27,601
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
166
00:18:17,663 --> 00:18:19,290
- หิน.
- นี่คือการ์เร็ต
167
00:18:19,498 --> 00:18:22,262
- คุณมาพบฉันที่เรือได้ไหม
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.
168
00:18:22,468 --> 00:18:24,936
- ให้ฉัน 30.
- เอาล่ะ ครึ่งชั่วโมง
169
00:18:29,475 --> 00:18:30,567
ธุรกิจ.
170
00:18:30,776 --> 00:18:32,971
คุณจะโทรหาฉันไหม?
171
00:18:34,847 --> 00:18:37,441
ใช่. ฉันจะโทรหาคุณ
172
00:18:37,649 --> 00:18:38,911
คุณต้องฝึกฝนมากขึ้น
173
00:19:06,345 --> 00:19:09,109
ดังนั้นคุณได้ยิน
ฉันลงสมัครรับตำแหน่งวุฒิสภาเหรอ?
174
00:19:12,651 --> 00:19:14,482
ใช่.
175
00:19:15,087 --> 00:19:17,282
ฉันทำฉันเห็นอย่างนั้น
176
00:19:17,489 --> 00:19:20,925
เมื่อฉันอยู่ในร้านขายของชำ
รออยู่ในสาย
177
00:19:22,361 --> 00:19:24,056
มันเป็นเรื่องจริง
178
00:19:25,664 --> 00:19:28,758
อย่างจริงจังพี่ชาย
ฉันกำลังเข้าสู่การเมือง
179
00:19:28,967 --> 00:19:31,231
ทำไมคุณถึงต้องการทำเช่นนั้น?
180
00:19:32,905 --> 00:19:35,430
มันอยู่ในการเมืองที่คุณ
สามารถสร้างความแตกต่างได้ใช่ไหม?
181
00:19:35,641 --> 00:19:37,632
และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทำ
182
00:19:39,745 --> 00:19:41,804
ฉันมีปัญหาเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง
183
00:19:43,916 --> 00:19:48,353
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่ฉันเชื่อ
พวกเขาเรียกว่าแบล็กเมล์
184
00:20:06,505 --> 00:20:08,564
ตกลง.
185
00:20:09,208 --> 00:20:12,644
พวกเขาเป็นใคร
และทำไมพวกเขาถึงทำมัน?
186
00:20:13,378 --> 00:20:17,178
ฉันไม่รู้ อาจมีใครสักคน
ใครไม่อยากเห็นฉันหาเสียง
187
00:20:18,350 --> 00:20:21,547
ดูสิทำตามคำแนะนำของฉัน
ยึดมั่นในการทำภาพยนตร์
188
00:20:21,753 --> 00:20:23,277
เอาน่า ฉันแค่...
189
00:20:23,488 --> 00:20:26,082
ฉันขอให้คุณบางทีเพียงแค่ทำ
สอดแนมไปรอบๆ เล็กน้อย
190
00:20:26,592 --> 00:20:27,889
ฉันไม่ใช่นักสืบ
191
00:20:28,093 --> 00:20:31,290
แต่คุณเคยบอกฉันว่าคุณทำงาน
ที่หน่วยงานแห่งหนึ่งใช่ไหม?
192
00:20:31,496 --> 00:20:33,726
คุณไม่สามารถโทรศัพท์สักสองสามสายได้ไหม?
193
00:20:36,235 --> 00:20:38,066
มาเลยเพื่อน
194
00:20:41,740 --> 00:20:43,230
ตกลง.
195
00:20:43,976 --> 00:20:45,705
ฉันจะตรวจสอบมัน
196
00:20:47,346 --> 00:20:48,904
- ขอบคุณ.
- ฟังนะ การ์เร็ต...
197
00:20:49,881 --> 00:20:51,473
...รักษาความสะอาด
198
00:20:52,017 --> 00:20:54,110
ตอนนี้คุณอยู่ในการเมืองแล้ว
199
00:20:57,656 --> 00:20:59,317
ได้แบบฟอร์มการสั่งซื้อแล้วที่นี่
200
00:21:04,630 --> 00:21:06,621
- ตกลง.
- ขอบคุณ.
201
00:21:08,066 --> 00:21:09,761
นายการ์เร็ต.
202
00:21:10,569 --> 00:21:12,628
ที่นี่ก็มีจัดส่งนะ..
203
00:21:17,309 --> 00:21:19,834
- เฮ้ คุณอยากได้สิ่งนี้ที่นี่ที่ไหน?
- รอสักครู่
204
00:21:20,045 --> 00:21:22,104
- แค่โยนมันลงไป มันก็ไม่เป็นไร
- โอ้แน่นอน
205
00:21:22,314 --> 00:21:25,477
ฟังนะ ไมเคิล ฟังฉันนะ
คุณได้รับพวกเขาจากลูกบอล
206
00:21:25,684 --> 00:21:28,380
เพียงแค่ให้พวกเขาบีบ
สำหรับคริสเซก
207
00:21:28,587 --> 00:21:31,784
วันละร้อยแกรนด์ครับ
หรือฉันไม่ปรากฏตัว
208
00:21:32,724 --> 00:21:34,749
เช็คสาวๆหน่อย..
209
00:21:37,062 --> 00:21:39,030
เอาล่ะดี
210
00:21:56,581 --> 00:21:58,139
ห้องใต้หลังคา
211
00:22:06,992 --> 00:22:08,960
แล้วคุณไม่ตามเขาไปเหรอ?
212
00:22:12,064 --> 00:22:13,964
ไม่ต้อง.
213
00:22:36,655 --> 00:22:39,123
ฉันทำร้ายตัวเองในเรื่องนั้น
214
00:22:46,398 --> 00:22:48,127
คุณ? ตกลง.
215
00:22:50,635 --> 00:22:52,432
อเล็กซ์.
216
00:22:55,340 --> 00:22:57,740
- ฉันชอบออฟฟิศของคุณ
- ใช่แล้ว คุณรู้ไหม...
217
00:22:58,810 --> 00:23:02,246
การกระแทกของหมุด
ทำให้ฉันสงบลง
218
00:23:02,447 --> 00:23:04,574
- ฉันเห็น.
- ใช่.
219
00:23:05,684 --> 00:23:07,982
- เฮ้ จีน่า
- ชอว์.
220
00:23:10,956 --> 00:23:14,084
- คุณได้อะไรสำหรับฉัน?
-ได้ของดี.. มาเลย มาเลย
221
00:23:15,227 --> 00:23:17,889
กรุณาเข้าร่วมกับเราในอีกด้านหนึ่ง
222
00:23:20,432 --> 00:23:23,833
เพื่อน FBI ของคุณ เบกเกอร์
มีส่วนร่วมในเรื่องนี้
223
00:23:24,035 --> 00:23:25,024
- เบกเกอร์?
- ใช่.
224
00:23:25,237 --> 00:23:27,228
- เรารู้ว่าคุณจะ...
- ใช่.
225
00:23:27,439 --> 00:23:28,701
นั่นมันไม่ดีเลย
226
00:23:30,375 --> 00:23:32,809
มีบริการอาหารเย็น ตรวจสอบออก
227
00:23:33,011 --> 00:23:37,345
- โทรศัพท์มือถือเป็นทรัพย์สินของ FBI
- ฉันไม่แปลกใจเลย
228
00:23:38,150 --> 00:23:39,708
เขากำลังปกป้องใครอยู่?
229
00:23:41,286 --> 00:23:42,310
คุณจะรักสิ่งนี้
230
00:23:44,856 --> 00:23:47,290
วุฒิสมาชิกคาร์ลสัน
และวันนี้เป็นวันพฤหัสบดี
231
00:23:52,998 --> 00:23:55,125
คาร์ลสัน พฤหัสบดี?
232
00:23:55,467 --> 00:23:58,527
ดูเหมือนว่า
เธออยู่ในรายชื่อเพลงฮิตเดียวกับ Garret
233
00:23:58,737 --> 00:24:00,898
- คุณรู้ไหมว่าใครส่งเขามา?
- ไม่
234
00:24:01,106 --> 00:24:02,903
คงต้องใช้เวลาอีกสักหน่อย
235
00:24:03,108 --> 00:24:05,668
มีการเข้ารหัสที่บ้าคลั่งบางอย่าง
อีกด้านหนึ่ง
236
00:24:05,877 --> 00:24:07,367
คุณได้รับมันที่ไหน?
237
00:24:08,213 --> 00:24:10,374
แขกที่ไม่ได้รับเชิญ
238
00:24:10,582 --> 00:24:13,676
แขกไม่ได้รับเชิญเหรอ?
239
00:24:13,885 --> 00:24:18,288
- เจ๋ง นักฆ่า
- ไม่ ไม่เจ๋ง
240
00:24:18,990 --> 00:24:23,450
- ทำได้ดี.
- รางน้ำบอล.
241
00:24:30,402 --> 00:24:33,599
- ทุกอย่างเจ๋งเหรอ?
- ใช่ เขากลับมาแล้ว
242
00:24:34,806 --> 00:24:36,171
ฉันบอกคุณแล้ว
243
00:24:43,915 --> 00:24:47,612
คุณรู้จักชาวโรมันหรือไม่
ถ้าคุณไม่ชำระหนี้...
244
00:24:47,819 --> 00:24:52,518
...จะผูกคุณไว้กับเดิมพัน
และปล่อยให้สิงโตกินคุณ?
245
00:24:52,724 --> 00:24:57,991
ไม่ ฉันไม่สามารถพูดแบบนั้นได้ ซัลลาส
แต่ฉันแน่ใจว่ามีความเกี่ยวข้องบางอย่าง
246
00:25:10,842 --> 00:25:14,744
ท่านนายพลให้ฉันแนะนำคุณ
ไปจนถึงปืนไรเฟิลรบ L900
247
00:25:14,946 --> 00:25:18,347
สิ่งนี้ใช้ความเร็วสูง
กระสุนยูเรเนียมหมดลง
248
00:25:19,818 --> 00:25:25,120
พวกมันมีประสิทธิภาพอย่างสมบูรณ์
บนเหล็กขนาดสี่นิ้ว...
249
00:25:31,863 --> 00:25:33,387
...เหล็กครึ่งนิ้ว...
250
00:25:41,740 --> 00:25:43,674
...ห้องข้อเหวี่ยงของเครื่องยนต์ดีเซล
251
00:25:54,452 --> 00:25:56,920
ไปดู-ดูกันเลยครับท่านนายพล
252
00:25:59,090 --> 00:26:02,116
ห้าปี 60 ล้านดอลลาร์
253
00:26:02,761 --> 00:26:06,424
ทุกอย่างในบรรทัด
และในที่สุดเราก็คิดออกแล้ว
254
00:26:21,346 --> 00:26:23,780
ตรวจดูให้ละเอียดเถิดท่านนายพล
255
00:26:23,982 --> 00:26:26,075
หนี้ของเขาได้รับการชำระแล้ว
256
00:26:26,985 --> 00:26:28,919
ทีนี้คุณจินตนาการได้ไหม
ฉันทำอะไรกับผู้คน...
257
00:26:29,120 --> 00:26:31,520
...ใครไม่เอา.
ผลิตภัณฑ์ของฉันจริงจังไหม?
258
00:26:33,992 --> 00:26:37,359
ปืนไรเฟิลรบ L900
ได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากฉัน
259
00:26:37,963 --> 00:26:40,158
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องประทับใจ
260
00:26:40,699 --> 00:26:43,224
ให้ฉันพาคุณไปที่รถของคุณ
261
00:27:16,901 --> 00:27:19,096
ที่นั่น
ไปทางขวาหนึ่งร้อยหลา
262
00:27:20,205 --> 00:27:23,299
งั้นเราจะคอยดูกันต่อไป
ถ้าเราหาฟุตเทจได้
263
00:27:32,217 --> 00:27:33,206
โอ้เอาล่ะ
264
00:27:43,328 --> 00:27:44,920
เธออยู่ที่นี่
265
00:27:45,563 --> 00:27:48,157
การรับภาพจากดาวเทียม
ของอาคาร
266
00:27:53,672 --> 00:27:54,661
ห่างออกไปไม่กี่วินาที
267
00:28:00,111 --> 00:28:01,908
วุฒิสมาชิกคาร์ลสัน
268
00:28:02,113 --> 00:28:05,981
วุฒิสมาชิกคาร์ลสัน คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าต้องทำอย่างไร
การแข่งขันวุฒิสมาชิกของคุณกำลังดำเนินต่อไปใช่ไหม?
269
00:28:06,184 --> 00:28:08,414
คุณไม่ควรบอกฉันเหรอ?
270
00:28:10,155 --> 00:28:11,144
เรามีวิดีโอถ่ายทอดสด
271
00:28:11,356 --> 00:28:12,482
ขึ้นมาบนหน้าจอ
272
00:28:20,632 --> 00:28:24,090
โพลทำให้คุณออกไปข้างหน้า
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าคุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
273
00:28:24,302 --> 00:28:26,236
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับ
เศรษฐกิจเฟื่องฟูของเรา
274
00:28:26,438 --> 00:28:27,928
และความจำเป็นของเราในการลดภาษีเพิ่มเติม
275
00:28:28,139 --> 00:28:31,404
มันเป็นเรื่องของการลงคะแนนเสียง
และจะจัดขึ้นในเดือนพฤศจิกายนเสมอ
276
00:28:31,609 --> 00:28:33,770
ฉันกำลังมีสมาธิ
ในการชนะที่นั่งวุฒิสภาของฉัน
277
00:28:33,978 --> 00:28:38,278
พวกเขาบอกว่าคุณไม่สามารถลดภาษีได้และ
ทหารที่เข้มแข็ง ผมว่าพวกเขาคิดผิด
278
00:28:38,783 --> 00:28:41,308
- และแผนธุรกิจของคุณ?
- แผนการลดห้าแต้มของฉัน...
279
00:28:41,519 --> 00:28:43,487
เก็บไว้เป็นสุนทรพจน์นะท่านสมาชิกวุฒิสภา
ทางนี้.
280
00:28:43,688 --> 00:28:45,588
ฉันมีอีกมากที่จะพูด
281
00:28:45,790 --> 00:28:46,950
สวัสดีตอนบ่ายท่านสมาชิกวุฒิสภา
282
00:28:47,158 --> 00:28:48,921
- คุณรู้ไหมว่าคุณขาดอะไรไป?
- ไม่
283
00:28:49,127 --> 00:28:51,152
เข็มกลัด "โหวตให้ Carlson"
284
00:28:51,930 --> 00:28:54,626
- ขอบคุณ.
- เป็นเกียรติที่ได้พบท่านสมาชิกวุฒิสภา
285
00:28:58,470 --> 00:29:00,062
เรามีเสียง
286
00:29:00,438 --> 00:29:01,427
ดีใจที่ได้พบคุณ
287
00:29:08,747 --> 00:29:10,374
เรามีสถานการณ์
288
00:29:11,416 --> 00:29:13,850
กระเป๋าเดินทางแบบไม่มีผู้ดูแล จบแล้ว
289
00:29:15,286 --> 00:29:16,275
ถือมันไว้
290
00:29:16,488 --> 00:29:19,821
คุณคะ เรามีภัยคุกคามต่อความปลอดภัย
- แบบไหน?
291
00:29:20,024 --> 00:29:22,618
มันเป็นกระเป๋าที่ไม่มีใครดูแล
เป็นไปได้ รหัส 996.
292
00:29:22,827 --> 00:29:25,421
- เราควรมุ่งหน้ากลับไปที่รถลิมูซีน
- ตกลง.
293
00:29:34,339 --> 00:29:36,102
ส.ว. เราต้องคุยกันหน่อย
294
00:29:37,375 --> 00:29:40,208
- คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
- ไม่เป็นไร มิเชล เขาเป็นเพื่อน
295
00:29:40,411 --> 00:29:43,744
- ฉันไม่คิดว่าคุณควรทำเช่นนี้
- ดูสิเรามีความเป็นส่วนตัว ขอบคุณ
296
00:29:43,948 --> 00:29:45,108
ใช่ครับคุณผู้หญิง
297
00:29:48,119 --> 00:29:50,110
ถูกต้องทำต่อไป
298
00:29:52,690 --> 00:29:53,816
วุฒิสมาชิกคาร์ลสัน
299
00:29:54,659 --> 00:29:55,956
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ...
300
00:29:56,161 --> 00:29:58,391
...ก็จะมี.
ความพยายามในชีวิตของคุณ
301
00:29:58,596 --> 00:30:00,120
อ้างอิงจากข้อมูลอะไร?
302
00:30:00,331 --> 00:30:02,697
ข้อความถูกนำออกไป
โทรศัพท์มือถือของนักฆ่า...
303
00:30:02,901 --> 00:30:05,165
... กำหนดเป้าหมายคุณ
เราเชื่อว่ามันน่าเชื่อถือ
304
00:30:05,937 --> 00:30:08,371
ความพยายามแบล็กเมล์
ป้ายแคมเปญ ไร้สาระทั่วไป
305
00:30:08,573 --> 00:30:10,939
และตอนนี้คุณกำลังบอกฉัน
มีคนอยากฆ่าฉันเหรอ?
306
00:30:11,142 --> 00:30:14,509
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
307
00:30:15,547 --> 00:30:17,071
คุณมีความคิดเกี่ยวกับใครบ้างไหม?
308
00:30:17,282 --> 00:30:19,079
ไม่ แต่ฉันมีความคิด
ใครจะรู้.
309
00:30:19,284 --> 00:30:20,512
สมาชิกสภาคองเกรสแกรนท์ ฟิลลิปส์
310
00:30:20,718 --> 00:30:22,913
ฉันลงคะแนนไม่เห็นด้วย
ตั๋วเงินหกอาวุธสุดท้ายของเขา
311
00:30:23,121 --> 00:30:26,386
ฉันแน่ใจว่าเขาจะรู้
หรือคนใกล้ตัวเขา
312
00:30:26,991 --> 00:30:28,015
ฟิลลิปส์.
313
00:30:28,226 --> 00:30:31,525
- ฟิลลิปส์ คณะกรรมการบริการติดอาวุธ
- ประธานกรรมการ.
314
00:30:31,729 --> 00:30:33,959
ถ้าผมถูกพบเห็น
ที่จะตามฟิลลิปส์โดยตรง...
315
00:30:34,165 --> 00:30:36,827
...ฉันจูบได้
ลาก่อนการเลือกตั้งวุฒิสภาของฉัน
316
00:30:41,105 --> 00:30:43,630
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรฟิลลิปส์
กำลังจะจัดปาร์ตี้คืนนี้
317
00:30:43,842 --> 00:30:47,300
สำหรับเพื่อนๆและผู้สนับสนุนผู้มั่งคั่ง
318
00:30:47,512 --> 00:30:50,777
หากคุณเก่งเท่าที่ฉันได้ยินคุณจะ
จัดการแหย่ไปทั่วห้องทำงานของเขา...
319
00:30:50,982 --> 00:30:54,179
...ในขณะที่ทุกคนเป็น
จิบแชมเปญและจูบลา
320
00:31:01,392 --> 00:31:03,053
แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
321
00:31:03,261 --> 00:31:06,230
ทำไมคุณถึงคิดอีก
ฉันกำลังนั่งคุยกับคุณอยู่เหรอ?
322
00:31:07,999 --> 00:31:10,729
- คุณจะไปที่นั่นไหม?
- แน่นอน.
323
00:31:11,469 --> 00:31:14,495
ฉันเก็บเพื่อนไว้ใกล้ตัว
แต่ศัตรูของฉันอยู่ใกล้กว่า
324
00:31:14,906 --> 00:31:17,602
ซุนวู ศิลปะแห่งสงคราม
325
00:31:18,409 --> 00:31:21,276
คำสอนของพระองค์ก็ประยุกต์ใช้ด้วย
สู่ศิลปะการเมือง
326
00:31:21,479 --> 00:31:23,504
จริงอยู่นั่นเอง
327
00:31:24,515 --> 00:31:27,973
คุณผู้หญิง ภัยคุกคามระเบิดจบลงแล้ว
เราต้องเริ่มต้น
328
00:31:33,992 --> 00:31:35,459
ยกเลิกคำพูด
329
00:31:35,660 --> 00:31:36,922
อะไร?
330
00:31:37,128 --> 00:31:38,618
เพียงแค่ทำมัน
331
00:31:39,898 --> 00:31:42,696
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมพวกเขาถึงมี
ปัญหากับคุณ
332
00:31:42,901 --> 00:31:44,027
ผู้หญิงฉลาด.
333
00:31:57,115 --> 00:31:59,174
- เบกเกอร์.
- ฉันเกรแฮม
334
00:31:59,384 --> 00:32:01,818
- ฉันต้องคุยกับคุณ
- ขอโทษ.
335
00:32:02,720 --> 00:32:05,848
- นีล ชอว์ยังมีชีวิตอยู่
- ชอว์?
336
00:32:06,057 --> 00:32:09,254
ล่าสุดฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นศพ
บนถนนในนิวยอร์ก
337
00:32:11,562 --> 00:32:14,258
เขากำลังพูดอยู่
ถึงวุฒิสมาชิกคาร์ลสัน
338
00:32:14,999 --> 00:32:17,058
วุฒิสมาชิกคาร์ลสัน?
339
00:32:17,769 --> 00:32:20,499
เขากำลังทำอะไรอยู่
คุยกับเธอเหรอ?
340
00:32:20,705 --> 00:32:23,640
ฉันไม่รู้
แต่เธอไม่ได้พูด
341
00:32:25,443 --> 00:32:27,968
การสนทนานี้ไม่เคยเกิดขึ้น
342
00:32:52,236 --> 00:32:54,670
- หิน.
- เฮ้ นี่การ์เร็ต
343
00:32:54,872 --> 00:32:55,964
เป็นยังไงบ้างคะ?
344
00:32:57,041 --> 00:33:00,135
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้
เกี่ยวกับคาร์ลสันและฟิลลิปส์
345
00:33:00,345 --> 00:33:04,475
ฉันรับรองคาร์ลสันได้เลย
เธอมีชื่อเสียงที่สะอาด
346
00:33:04,682 --> 00:33:07,515
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรฟิลลิปส์
ฉันรู้จักเขาเป็นการส่วนตัว
347
00:33:07,719 --> 00:33:09,687
ดูเหมือนเขาจะไม่ใช่คนประเภทนั้น
348
00:33:09,887 --> 00:33:11,548
คุณหมายถึงอะไรประเภท?
349
00:33:11,756 --> 00:33:14,281
นั่นจะแบล็กเมล์
และพยายามลอบสังหารเพื่อนร่วมงาน?
350
00:33:14,492 --> 00:33:17,086
ไม่ ฟิลลิปส์และฉัน
มีการจัดการทางธุรกิจ
351
00:33:17,295 --> 00:33:21,197
ฉันจะสนับสนุนนโยบายของเขาจริงๆ
เขาจะตามฉันมาทำไม?
352
00:33:21,733 --> 00:33:25,134
นั่นคือสิ่งที่ฉันหวังว่าจะได้รู้
ที่บ้านสมาชิกสภาคืนนี้
353
00:33:28,639 --> 00:33:31,904
ดูสิ เมื่อฉันเริ่มขุด
สิ่งต่างๆ อาจเลอะเทอะได้
354
00:33:32,110 --> 00:33:34,203
โอ้ เชื่อฉันเถอะ ฉันชอบยุ่งๆ
355
00:33:34,412 --> 00:33:37,848
ทำให้สิ่งต่าง ๆ น่าสนใจ
ดูสิ ฉันจะเจอคุณที่งานปาร์ตี้ใช่ไหม?
356
00:33:38,049 --> 00:33:40,017
หวังว่าจะไม่นะ
357
00:34:31,102 --> 00:34:33,332
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- สวัสดีตอนเย็น.
358
00:34:33,538 --> 00:34:35,267
มีใครบางคน
ฉันอยากให้คุณเจอ
359
00:34:39,844 --> 00:34:40,970
ขอบคุณ
360
00:34:41,512 --> 00:34:43,036
- ซาแมนต้า.
- ยินยอม.
361
00:34:43,581 --> 00:34:47,881
- เป็นปาร์ตี้ที่วิเศษเหมือนเช่นเคย
- คุณเคยพบกับคนดังในท้องถิ่นของเราบ้างไหม?
362
00:34:48,653 --> 00:34:50,883
- สวัสดี ฉันจอห์น การ์เร็ต
- มันเป็นความสุข
363
00:34:51,656 --> 00:34:52,816
ความสุขทั้งหมดเป็นของฉัน
364
00:34:53,024 --> 00:34:56,152
- ขออภัย ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่
- ก็...
365
00:34:57,061 --> 00:34:59,154
ฉันเข้าใจ
คุณคือเด็กผมขาวคนใหม่...
366
00:34:59,363 --> 00:35:03,265
...กำลังเตรียมพร้อมที่จะก้าวออกไป
ของเงาของฟิลลิปส์ในที่ประชุม
367
00:35:03,468 --> 00:35:07,928
ฉันคิดว่าสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรฟิลลิปส์
รู้ว่าประเทศนี้ต้องการอะไรใช่ไหม?
368
00:35:19,817 --> 00:35:22,650
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา
- เป็นปาร์ตี้ที่เยี่ยมมาก
369
00:35:22,854 --> 00:35:26,722
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่สบายใจนิดหน่อย
ด้วยค่าที่ปรึกษาล่าสุดของเรา...
370
00:35:26,924 --> 00:35:28,949
...ฉันเลยคิดว่าจะคุยกับคุณ
ตัวต่อตัว
371
00:35:29,160 --> 00:35:33,290
- ไม่ มันไม่เกี่ยวกับค่าธรรมเนียม
- ถ้าอย่างนั้นก็เกี่ยวกับการสนับสนุนของคุณเหรอ?
372
00:35:33,498 --> 00:35:35,659
มาร์ค ฉันไม่สนับสนุนบิลนี้
373
00:35:35,867 --> 00:35:38,631
ฉันจะไม่พูดถึงมันอีก
เพลิดเพลินไปกับงานปาร์ตี้
374
00:35:57,388 --> 00:36:00,118
เอาล่ะ. ฉันจะกลับมาทันที
375
00:36:22,446 --> 00:36:24,004
วุฒิสมาชิกคาร์ลสัน
376
00:36:25,249 --> 00:36:27,843
- เรายังไม่ได้พบกันอย่างเป็นทางการ
- คุณซัลลาส
377
00:36:28,052 --> 00:36:29,849
ฉันได้ยินมามาก
เกี่ยวกับไลคาร์ อินดัสทรีส์
378
00:36:30,054 --> 00:36:33,023
คนส่วนใหญ่ก็มี ราคาหุ้นของเรา
เพิ่มขึ้นสองเท่าในปีที่ผ่านมา...
379
00:36:33,224 --> 00:36:36,682
...และเรากำลังดูที่ 25 เปอร์เซ็นต์
เพิ่มขึ้นในช่วงสามเดือนข้างหน้า
380
00:36:36,894 --> 00:36:38,054
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจมาก
381
00:37:01,085 --> 00:37:02,074
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
382
00:37:05,623 --> 00:37:09,081
ฉันเข้าใจว่าคุณมี
ธุรกิจส่งออกที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก
383
00:37:09,293 --> 00:37:10,920
การส่งออกก็เรื่องหนึ่ง...
384
00:37:11,128 --> 00:37:15,622
...แต่เราก็พยายามอย่างเต็มที่
ไล่ตามตลาดทหารในประเทศ
385
00:38:05,316 --> 00:38:06,943
- โย่
- ฉันเข้าแล้ว
386
00:38:07,151 --> 00:38:09,176
อเล็กซ์ ไม่มีรอยเท้าบนนี้
387
00:38:09,387 --> 00:38:12,322
ฉันและกองทหารของฉัน
ไม่เคยถูกจับ
388
00:38:17,962 --> 00:38:20,021
- เสร็จแล้ว.
- เราเข้าแล้ว.
389
00:38:20,231 --> 00:38:22,961
ฉันกำลังสแกนขณะที่เราไป
390
00:38:27,605 --> 00:38:28,697
อะไรก็ตาม?
391
00:38:30,474 --> 00:38:32,339
ฉันกำลังมอง.
392
00:38:34,412 --> 00:38:37,643
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
393
00:38:37,848 --> 00:38:38,906
เราได้รับไฟล์สำรองแล้ว
394
00:38:39,116 --> 00:38:40,981
ทุกอย่าง,
บัญชีต่างประเทศหลายบัญชี...
395
00:38:41,185 --> 00:38:42,379
...จากมาร์ค ซัลลาส...
396
00:38:42,586 --> 00:38:44,850
...และฟิลลิปส์ทุกคน
ประวัติการทำธุรกรรม
397
00:38:45,056 --> 00:38:47,616
เอาล่ะ เข้ารหัสมัน
และส่งต่อให้คาร์ลสัน
398
00:38:47,825 --> 00:38:49,087
ตกลง.
399
00:38:56,567 --> 00:38:58,398
ทุกการประมูลเป็นแบบเปิดสำหรับการประมูล
400
00:38:58,602 --> 00:39:01,366
เปิด ใช่ แต่คุณเห็นไหม
ไม่ใช่สำหรับผู้มาใหม่
401
00:39:01,572 --> 00:39:04,905
อย่างที่คุณรู้ ฉันคนเดียวไม่มี
ข้อมูลใด ๆ ในการจัดซื้อจัดจ้างทางทหาร
402
00:39:05,109 --> 00:39:07,339
ไม่ แต่ถ้าคุณจะลงคะแนนเสียง
เพื่อสนับสนุนร่างพระราชบัญญัติ...
403
00:39:07,545 --> 00:39:09,536
- ขอโทษ ขอโทษ.
- ใช่ แต่...
404
00:39:18,122 --> 00:39:19,851
ฉันเข้าใจคุณแล้วฟิลลิปส์
405
00:39:37,208 --> 00:39:39,005
ท่านสมาชิกสภา คุณสบายดีไหม?
406
00:39:44,815 --> 00:39:47,283
สมาชิกวุฒิสภาถูกยิง
407
00:41:26,484 --> 00:41:27,473
คุณสบายดีไหม?
408
00:41:27,685 --> 00:41:29,619
- ปีเตอร์.
- เดี๋ยวก่อนเกิดอะไรขึ้น?
409
00:41:29,820 --> 00:41:31,788
ตรวจสอบภายใน
410
00:41:31,989 --> 00:41:34,457
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
- เราจับคนสองคนลงไปได้
411
00:41:37,661 --> 00:41:39,219
เขาสบายดีไหม?
412
00:41:41,832 --> 00:41:43,459
วุฒิสมาชิก.
413
00:41:44,935 --> 00:41:46,596
ชัดเจน.
414
00:41:47,838 --> 00:41:50,068
- ครับท่าน.
- ฉันไม่รู้...
415
00:41:50,274 --> 00:41:52,037
- สมาชิกวุฒิสภา
- ตรวจเช็คชั้นล่าง.
416
00:41:52,243 --> 00:41:53,232
ฟิลลิปส์ตายแล้ว
417
00:42:04,955 --> 00:42:06,889
กรุณาอธิบายให้ฉันด้วย
การดำเนินการนี้เป็นอย่างไร...
418
00:42:07,091 --> 00:42:08,991
...จู่ๆก็กลายเป็น
พายุอึที่สมบูรณ์
419
00:42:09,193 --> 00:42:10,922
เราประเมินต่ำไป
ความเชี่ยวชาญของชอว์
420
00:42:11,128 --> 00:42:14,063
ตอนนี้เขายังมีชีวิตอยู่
และวุฒิสมาชิกคาร์ลสันหุบปากไม่ได้
421
00:42:14,265 --> 00:42:16,290
งานที่ยอดเยี่ยม
422
00:42:16,500 --> 00:42:18,491
เราสามารถแนบคาร์ลสันได้
ถึงการฆาตกรรมของฟิลลิปส์
423
00:42:18,702 --> 00:42:22,263
ไม่จนกว่าเราจะรู้
สิ่งที่ Intel Carlson สามารถตอบโต้ได้
424
00:42:22,473 --> 00:42:25,408
สำหรับตอนนี้
ซัลลาสอยากให้ชอว์ตกรอบ
425
00:42:25,609 --> 00:42:28,703
ฉันจะอนุญาตการสนับสนุนใด ๆ
สำนักก็รวบรวมได้
426
00:42:28,913 --> 00:42:32,576
- นั่นมันไม่เสี่ยงไปหน่อยเหรอ?
- ฉันเป็นเจ้าหน้าที่อาวุโส.
427
00:42:32,783 --> 00:42:34,546
จะไม่มีใครตั้งคำถาม
428
00:42:34,752 --> 00:42:35,776
ค้นหาทุกผู้ติดต่อ...
429
00:42:35,986 --> 00:42:38,682
...ทุกๆ โฮ เขากระแทก
ทุกหมายเลขที่เขาโทรออก
430
00:42:38,889 --> 00:42:41,449
ตัวแทนสถานี
ในทุกสถานที่ที่เขารู้จัก
431
00:42:41,659 --> 00:42:44,321
ถ้าชอว์มองมากขนาดนั้น
ที่กล้องวงจรปิด...
432
00:42:44,528 --> 00:42:47,326
...หรือรูดบัตรเครดิต
หรือโทรหาคนที่เขารู้จัก...
433
00:42:47,531 --> 00:42:48,930
เขาตายแล้ว
434
00:43:10,888 --> 00:43:12,048
คุณควรเตือนฉันนะโจ
435
00:43:12,256 --> 00:43:15,123
เราต้องการขนมปังเพิ่ม
เรากำลังเหลือน้อยแล้ว
436
00:43:39,783 --> 00:43:42,752
ฉันคิดว่า
คุณไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระนี้อีกต่อไป
437
00:43:43,654 --> 00:43:45,349
ฉันก็เช่นกัน
438
00:43:48,892 --> 00:43:50,553
ให้ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟัง
439
00:43:50,761 --> 00:43:53,889
ดูสิ ฉันไม่มีเวลา
มันเป็นหนึ่งในอันที่ยาวขนาดนั้นเหรอ?
440
00:43:54,098 --> 00:43:57,397
ไม่ ฉันจะให้เวอร์ชั่นสั้นแก่คุณ
441
00:43:59,169 --> 00:44:03,003
แต่ฉันอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน
ครั้งหนึ่ง.
442
00:44:03,874 --> 00:44:07,503
มันเป็นการผ่าตัดครั้งสุดท้ายของฉัน
ฉันอยู่ที่กัมพูชา
443
00:44:07,978 --> 00:44:09,809
ฉันกำลังต่อสู้
กับทหารรับจ้างบางคน...
444
00:44:10,014 --> 00:44:12,005
...เมื่อกลุ่มกบฏกลุ่มหนึ่ง
ตัดสินใจ...
445
00:44:12,216 --> 00:44:15,743
...การล้างเผ่าพันธุ์นั้น
คงจะเป็นระเบียบ
446
00:44:15,953 --> 00:44:20,981
- พวกเขาโจมตีหมู่บ้านที่ฉันพักอยู่
- คุณทำอะไร?
447
00:44:21,191 --> 00:44:23,682
ฉันก็ทำแบบเดียวกัน
คุณจะได้ทำ
448
00:44:24,328 --> 00:44:26,262
ฉันใช้ทุกเคล็ดลับ
ฉันเคยถูกสอนมา...
449
00:44:26,463 --> 00:44:29,694
...และฉันก็ต่อสู้เพื่อชาวบ้านเหล่านั้น
450
00:44:31,735 --> 00:44:37,901
วันนั้นฉันกำจัดฆาตกรได้ 12 คน
และฉันก็กลายเป็นเป้าหมายในที่สุด
451
00:44:38,108 --> 00:44:42,442
แต่คนเหล่านั้น
พวกเขาซ่อนฉันไว้เป็นเวลาหลายสัปดาห์
452
00:44:42,646 --> 00:44:45,308
พวกเขาให้อาหารฉัน
พวกเขาให้ที่พักพิงแก่ฉัน
453
00:44:45,516 --> 00:44:47,450
พวกเขามอบความรักให้ฉัน
454
00:44:47,785 --> 00:44:50,686
และฉันก็รอดมาได้เพราะพวกเขา...
455
00:44:50,888 --> 00:44:52,515
...และพระคุณของพระเจ้า
456
00:44:53,524 --> 00:44:55,492
และคุณก็เช่นกัน
457
00:44:57,361 --> 00:44:59,056
- สวัสดี
- นีล.
458
00:44:59,263 --> 00:45:01,390
- ครูซ.
- ดูสิ ฉันรู้ว่านี่มันบ้าไปแล้ว...
459
00:45:01,598 --> 00:45:03,395
...แต่ฉันคิดว่ามีใครบางคน
กำลังดูฉันอยู่
460
00:45:03,600 --> 00:45:05,761
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในรถข้างนอก
461
00:45:05,969 --> 00:45:09,132
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่ที่โรงเรียน...
462
00:45:10,607 --> 00:45:12,541
เขากำลังมุ่งหน้าสู่โรงฝึก
463
00:45:12,743 --> 00:45:15,507
สวัสดี? สวัสดี?
464
00:45:16,146 --> 00:45:18,080
ฉันต้องการล้อบ้าง
465
00:45:19,049 --> 00:45:20,539
คุณได้รับมัน
466
00:45:22,686 --> 00:45:24,517
ดูสิคุณรู้
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
467
00:45:24,722 --> 00:45:25,916
คุณก็รู้ว่าฉันทำ
468
00:45:26,123 --> 00:45:29,490
และสิ่งอื่นที่คุณต้องการ
คุณแจ้งให้เราทราบ
469
00:48:17,060 --> 00:48:19,324
เราต้องโทรหาตำรวจ
470
00:48:20,564 --> 00:48:22,191
ไปกันเลย
471
00:48:43,720 --> 00:48:45,711
ฉันฆ่าผู้ชายคนนั้น
472
00:48:47,691 --> 00:48:49,215
ฉันฆ่าเขา
473
00:48:49,860 --> 00:48:51,657
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
474
00:48:53,497 --> 00:48:55,795
ฉันไม่เข้าใจ. เขาเป็นใคร?
475
00:48:55,999 --> 00:49:00,095
ฉันไม่คิดว่าเขาจะตามคุณ
ฉันคิดว่าพวกเขาตามฉันมา
476
00:49:00,304 --> 00:49:01,293
ทำไม
477
00:49:03,440 --> 00:49:06,136
มันเป็นเรื่องยาว
เอาล่ะ อย่าเพิ่งกังวลไป โอเคไหม?
478
00:49:06,743 --> 00:49:09,439
คุณจะไม่เป็นไร เอาล่ะ?
479
00:49:10,147 --> 00:49:12,479
เมลิน่า? ใช้ได้.
480
00:49:12,683 --> 00:49:15,379
คุณจะพูดแบบนั้นต่อไปได้อย่างไร?
มันไม่เป็นไร
481
00:49:15,585 --> 00:49:17,177
ฉันจะถูกตามหมายจับในข้อหาฆาตกรรม
482
00:49:17,387 --> 00:49:20,151
ดูสิ คุณอยู่ในนั้น
สถานการณ์ความเป็นความตาย...
483
00:49:20,357 --> 00:49:22,120
...และคุณก็ตอบสนอง
484
00:49:23,393 --> 00:49:24,690
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ
485
00:49:28,465 --> 00:49:30,433
ฉันคิดว่ามันคงจะปลอดภัยกว่า
ถ้าคุณบินกลับบ้าน
486
00:49:32,135 --> 00:49:35,901
ฉันจะดูว่าฉันสามารถหาอะไรได้บ้างในครั้งแรก
ออกเดินทางและนำคุณไปยังสนามบิน
487
00:49:40,544 --> 00:49:43,377
กรุณาหยุดรถได้ไหม?
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะป่วย
488
00:49:43,580 --> 00:49:44,877
ใช่.
489
00:49:59,162 --> 00:50:01,323
- หิน.
- โอ้ ใช่แล้ว นามแฝงของคุณ
490
00:50:01,531 --> 00:50:04,967
เฮ้ ว้าว
ฉันคิดว่าฉันกำลังมีค่ำคืนที่บ้าคลั่ง
491
00:50:05,168 --> 00:50:06,760
ครึ่งโลกกำลังมองหาคุณ
492
00:50:06,970 --> 00:50:08,699
คุณไม่สามารถเชื่อได้
ทุกสิ่งที่คุณอ่าน
493
00:50:08,905 --> 00:50:10,497
เกิดอะไรขึ้น?
494
00:50:10,707 --> 00:50:12,766
มีคนพยายามจะตั้งค่าฉัน
สำหรับการล่มสลายครั้งใหญ่
495
00:50:12,976 --> 00:50:17,413
ฟังนะ มีโอกาสขนาดไหน
สัญญาณนี้กำลังถูกติดตาม?
496
00:50:17,614 --> 00:50:19,479
คุณไม่ได้ทิ้ง
โทรศัพท์ของคุณหรือยัง?
497
00:50:19,683 --> 00:50:20,741
ยัง.
498
00:50:20,951 --> 00:50:24,546
คุณโชคดีแล้วที่ฉันปลอดภัย เพื่อน
เพราะคุณกำลังถือมันฝรั่งร้อนๆ
499
00:50:28,725 --> 00:50:31,421
ดูสิ ฉันจะโทรหาคุณภายในสองสามชั่วโมง
500
00:50:31,628 --> 00:50:33,061
ตกลง.
501
00:50:37,134 --> 00:50:39,500
ใช่ให้ฉัน
บางส่วนก็เช่นกันเพื่อน
502
00:50:40,337 --> 00:50:43,067
สาปแช่ง. คุณมีจุดใดบ้าง?
503
00:50:43,373 --> 00:50:44,897
ผู้ชาย.
504
00:50:45,909 --> 00:50:46,967
- เฮ้ โย่
- ว่าไง?
505
00:50:47,177 --> 00:50:50,010
- คุณมีจุดบ้างไหม?
- คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?
506
00:50:50,213 --> 00:50:53,148
- ฉันเป็นคนเบานิดหน่อย
- ครับ ฉันจะโทรกลับหาคุณ
507
00:50:53,350 --> 00:50:55,409
โย่ 60 เหรียญสำหรับตั๋ว
508
00:50:55,619 --> 00:50:57,519
สี่สิบเหรียญสำหรับร้านอาหาร
อะไร
509
00:50:57,721 --> 00:51:00,315
- คุณต้องการบัญชีธนาคารของฉันเหรอ?
- ทำไมคุณถึงต้องเป็นแบบนั้น?
510
00:51:00,524 --> 00:51:03,755
ฉันบอกคุณตอนนี้ฉันเบานิดหน่อย
ตอนนี้ฉันเบานิดหน่อย
511
00:51:05,662 --> 00:51:08,529
- ครั้งหน้าฉันได้มันแล้วเพื่อน
- คุณก็รู้ว่าคุณอกหัก เรย์
512
00:51:08,732 --> 00:51:11,360
อะไรก็ได้ หักหลัง
ฉันจะรับคุณในครั้งต่อไป
513
00:51:11,568 --> 00:51:15,664
คุณเคยให้เงินที่คุณเป็นหนี้ฉัน
และฉันจะเปลี่ยนสิ่งนั้นให้กับเบนท์ลีย์
514
00:51:16,440 --> 00:51:18,874
โย่ มีโทรศัพท์ของฉันเหรอ?
515
00:51:19,076 --> 00:51:20,202
ฉันไม่ได้รับโทรศัพท์ของคุณ
516
00:51:20,410 --> 00:51:22,970
- อย่าเล่นนะเพื่อน โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน?
- ฉันได้มาอย่างไร?
517
00:51:23,180 --> 00:51:24,442
โย่ ตรวจสอบคนของฉันที่นั่น
518
00:51:24,648 --> 00:51:27,116
เฮ้ ตาเฒ่า ได้โทรศัพท์ของฉันมาเหรอ?
519
00:51:27,884 --> 00:51:29,909
- ไม่เพื่อน
- ผู้อพยพประหลาด
520
00:51:30,120 --> 00:51:32,350
เขากำลังเล่นคุณเพื่อน
เขาเป็นคนเดียวที่นี่
521
00:51:32,556 --> 00:51:34,990
เฮ้ ไอ้สารเลว
คุณเอาโทรศัพท์ของฉันไปหรือเปล่า?
522
00:51:36,059 --> 00:51:38,789
- เฮ้.
- มีโทรศัพท์ของฉันเพื่อนเหรอ?
523
00:51:41,832 --> 00:51:42,992
เฮ้ พวกคุณ
524
00:51:56,680 --> 00:51:58,045
ไปกันเลย
525
00:51:58,648 --> 00:51:59,774
ไปกันเลย
526
00:52:18,135 --> 00:52:19,602
ฉันจะไม่ไป.
527
00:52:19,803 --> 00:52:21,031
อะไร
528
00:52:21,238 --> 00:52:23,729
ฉันจะไม่ไป.
ฉันไม่จากไป ฉันไม่วิ่งหนี
529
00:52:23,940 --> 00:52:26,340
ฉันเป็นลูกสาวของพ่อฉัน
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
530
00:52:26,543 --> 00:52:29,478
ดูสิ ฉันไม่รู้
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย...
531
00:52:29,679 --> 00:52:31,112
...แต่ชัดเจนว่าฉันคือเป้าหมาย
532
00:52:31,314 --> 00:52:34,044
และโดยการสมาคม
นั่นทำให้คุณตกเป็นเป้าหมายเช่นกัน
533
00:52:44,361 --> 00:52:46,921
ตกลง. ตกลง.
534
00:52:47,831 --> 00:52:49,765
ไปหาโรงแรมกันเถอะ
535
00:52:52,302 --> 00:52:53,667
ตกลง.
536
00:53:00,377 --> 00:53:02,436
โอเค เราได้เขาอีกแล้ว
537
00:53:03,013 --> 00:53:04,378
ดูเหมือนเขาจะมุ่งหน้าไปทางเหนือ
538
00:53:04,581 --> 00:53:07,550
เรามีทีมงานอยู่แล้วในบริเวณใกล้เคียง
เพื่อสกัดกั้น
539
00:53:12,255 --> 00:53:13,916
เอาเบกเกอร์มาให้ฉัน
540
00:53:20,297 --> 00:53:22,857
ออกจากรถ. ออกรถแล้ว.
541
00:53:23,867 --> 00:53:25,061
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
542
00:53:25,268 --> 00:53:26,929
มาเลยเพื่อน
543
00:53:27,137 --> 00:53:28,570
ผู้ชาย.
544
00:53:28,772 --> 00:53:31,400
- โย่ เพื่อน ทนายความของฉันอยู่ที่ไหน?
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
545
00:53:38,481 --> 00:53:41,177
เขาอยู่ที่ไหน? เขาขับรถอะไร
546
00:53:41,384 --> 00:53:43,614
เขาเปลี่ยนการ์ดโทรศัพท์มือถือ
กับเหล่าแก๊งค์
547
00:53:44,120 --> 00:53:47,180
เขากำลังเดินทางด้วยรถตู้เก่าๆ
จากครัวแห่งความรอด
548
00:53:47,390 --> 00:53:49,620
เขาอาจจะอยู่คนเดียวหรือไม่ก็ได้
ให้ชาวบ้านไปจัดการมัน
549
00:54:00,637 --> 00:54:03,731
คุณคิดว่าวุฒิสมาชิกคาร์ลสัน
ตั้งค่าคุณเหรอ?
550
00:54:04,941 --> 00:54:08,536
อาจจะ แต่ฉันต้องการหลักฐาน
551
00:54:09,145 --> 00:54:11,807
- คุณช่วยเอาบันทึกโทรศัพท์ของเธอมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?
- ใช่ ไม่มีปัญหา.
552
00:54:12,482 --> 00:54:15,474
และคุณชอว์ต้องการตัวตนใหม่
โอเค จีน่า?
553
00:54:15,685 --> 00:54:18,950
- ขอเขาทำงานด้วย
- งาน, บัตรประชาชน, บัตรเครดิต?
554
00:54:19,155 --> 00:54:20,247
ใช่.
555
00:54:28,098 --> 00:54:29,793
คุณและสมาชิกวุฒิสภา
ค่อนข้างจะน่ารัก
556
00:54:30,000 --> 00:54:31,160
อะไร
557
00:54:32,068 --> 00:54:35,162
มันบอกว่าที่นี่คุณโทรหาเธอ
มากกว่า 150 ครั้ง...
558
00:54:35,372 --> 00:54:37,101
...ในช่วงปีครึ่งที่ผ่านมา
559
00:54:37,540 --> 00:54:39,098
ฉันไม่เคยโทรหาวุฒิสมาชิกคาร์ลสัน
560
00:54:39,309 --> 00:54:42,904
นี่บอกว่าคุณทำ
และสิ่งนี้ยืนอยู่ในศาล
561
00:54:43,480 --> 00:54:44,469
เฮ้.
562
00:54:44,681 --> 00:54:47,673
บัญชีธนาคารและบัตรเครดิตของสโตน
ถูกตั้งค่าสถานะทั้งหมดแล้ว
563
00:54:49,786 --> 00:54:51,686
คุณทำอะไร?
564
00:54:51,888 --> 00:54:54,550
โอ้ทำให้ใครบางคนโกรธ
565
00:54:58,495 --> 00:55:02,932
โอเค มีคนพยายามจะฆ่า
นกสองตัวด้วยหินก้อนเดียว
566
00:55:06,970 --> 00:55:08,597
โอเค ฉันเห็นแล้ว
567
00:55:09,306 --> 00:55:13,174
ซึ่งทำให้ดูเหมือน
คาร์ลสันจ้างฉันให้ฆ่าฟิลลิปส์
568
00:55:13,376 --> 00:55:15,537
นั่นก็จะยกเลิกทั้งสองอย่างออกไป
569
00:55:15,745 --> 00:55:18,077
คาร์ลสันอยู่ภายใต้การสอบสวนหรือไม่?
570
00:55:18,281 --> 00:55:19,475
ยัง.
571
00:55:19,683 --> 00:55:22,015
- แต่เธอจะเป็นเหรอ?
- ใช่.
572
00:55:23,520 --> 00:55:25,579
ใครยืนหยัดเพื่อผลประโยชน์
จากรอบล่าสุด...
573
00:55:25,789 --> 00:55:27,279
...ของคะแนนเสียงที่ใช้ทางทหาร?
574
00:55:27,490 --> 00:55:28,821
เก่าเหมือนกัน
575
00:55:29,025 --> 00:55:31,721
ฮาลี บี, จีดี.
576
00:55:31,928 --> 00:55:35,159
Lycar Industries น่าจะมี
แผนกทดลองที่ใหญ่ที่สุด
577
00:55:35,365 --> 00:55:37,629
มีรายงานเกี่ยวกับพวกเขา เช่น
ทุกสัปดาห์
578
00:55:39,102 --> 00:55:41,536
- เธอเป็นคนดี.
- เธอเป็นคนดี.
579
00:55:41,738 --> 00:55:44,707
Blogosphere กล่าวว่า
Lycar ได้รับเงินทุน...
580
00:55:44,908 --> 00:55:46,899
...สำหรับเนื้อหาไซไฟลับสุดยอด
581
00:55:47,110 --> 00:55:51,410
ใช่ แต่ไลคาร์เป็นคนทำ
กำไรส่วนใหญ่มาจาก RandD...
582
00:55:51,614 --> 00:55:53,548
...เทคโนโลยีการออกใบอนุญาต
ต่อบุคคลที่สาม
583
00:55:53,750 --> 00:55:57,550
พวกเขาไม่ใช่ผู้จัดหาด้านการป้องกันรายใหญ่
584
00:55:57,754 --> 00:56:01,815
แต่ประธานของ Lycar Industries
คือมาร์ค ซัลลาส
585
00:56:15,438 --> 00:56:16,530
ฉันอาจจะมีอะไรบางอย่าง
586
00:56:16,740 --> 00:56:17,900
อเล็กซ์ ฮาห์น.
587
00:56:18,108 --> 00:56:19,939
ถ้าเขาร่วมมือกับฮาน...
588
00:56:21,077 --> 00:56:23,978
ฮาห์นเป็นเมสสิยาห์
ในโลกแห่ง geekdom
589
00:56:24,180 --> 00:56:28,014
เขาก่อตั้งพันธมิตรเชิงนิเวศ
ทีมนักฆ่าแฮ็กทีวิสต์
590
00:56:28,218 --> 00:56:31,119
ไม่มีระบบ
ที่สามารถล็อคเขาไว้ได้
591
00:56:35,392 --> 00:56:37,087
ยังไงซะ.
เราเข้าใจเขาไหม?
592
00:56:37,293 --> 00:56:38,920
อเล็กซ์เพิ่งรู้และปรากฏตัว
593
00:56:39,129 --> 00:56:41,620
ถ้าเขาเสียภาษีก็ใช้ไฟฟ้า
หรือมีหนังสือเดินทาง...
594
00:56:41,831 --> 00:56:43,924
...ตำแหน่งของเขาจะต้องเป็น
ในระบบคอมพิวเตอร์ของเรา
595
00:56:44,134 --> 00:56:45,465
คุณไม่คิดเหรอ?
596
00:56:46,002 --> 00:56:48,095
- ตามหาเขา
- ครับท่าน.
597
00:56:53,343 --> 00:56:56,744
มีรายงานเกี่ยวกับเหตุกราดยิงบ้างไหม?
598
00:56:57,113 --> 00:57:02,244
เกิดอะไรขึ้นที่สถาบันการศึกษา
จะได้ทำความสะอาดอย่างมืออาชีพ
599
00:57:04,220 --> 00:57:06,745
ไม่มีร่างกาย ไม่มีลายนิ้วมือ
600
00:57:07,724 --> 00:57:09,783
ไม่มีร่องรอย.
601
00:57:11,428 --> 00:57:13,658
ฉันขอถามคำถามส่วนตัวกับคุณได้ไหม?
602
00:57:14,497 --> 00:57:16,055
แน่นอนไปข้างหน้า
603
00:57:16,499 --> 00:57:20,492
เมื่อคุณเป็นตัวแทน
คุณฆ่าคนหรือเปล่า?
604
00:57:26,042 --> 00:57:29,569
ใช่ไม่กี่
605
00:57:52,268 --> 00:57:54,930
นั่นคือเหตุผลที่คุณแยกจากกัน
จากพ่อของฉันเหรอ?
606
00:57:57,507 --> 00:58:01,307
แม่เป็นแฟนตัวยง
ของนักปรัชญาซุนวู
607
00:58:03,112 --> 00:58:04,909
สุดยอดศิลปะแห่งสงคราม
คือความสามารถ...
608
00:58:05,114 --> 00:58:08,811
...เพื่อปราบคู่ต่อสู้ของคุณ
โดยไม่ต้องต่อสู้
609
00:58:10,420 --> 00:58:13,287
นั่นไม่เป็นไปด้วยดี
กับงานประจำวันของฉัน
610
00:58:13,490 --> 00:58:14,889
และ?
611
00:58:15,925 --> 00:58:18,450
ข้างในของฉันพังไปหมดแล้ว
612
00:58:19,496 --> 00:58:22,431
ดังนั้นด้วยความเคารพ
ฉันรักษาระยะห่างของฉัน
613
00:58:25,168 --> 00:58:27,966
เขาคิดอยู่เสมอ
คุณเป็นคนดีนีล
614
00:58:30,974 --> 00:58:32,942
บางทีฉันก็เป็น
615
00:58:49,526 --> 00:58:50,857
มาเร็ว.
616
00:58:51,060 --> 00:58:52,550
มาเร็ว.
617
00:58:55,431 --> 00:58:57,126
- หิน.
- ชอว์.
618
00:58:57,333 --> 00:59:00,359
เฮ้. โอเค ฉันได้บางอย่างแล้ว
619
00:59:00,803 --> 00:59:03,636
ฉันเจาะเข้าไปในโทรศัพท์มือถือเครื่องนั้น
คุณให้ฉัน
620
00:59:03,840 --> 00:59:04,829
ฉันจะอยู่ที่นั่น
621
00:59:05,608 --> 00:59:07,166
เบกเกอร์.
622
00:59:07,377 --> 00:59:09,572
เราอาจเป็นผู้นำ
ไปยังตำแหน่งของชอว์
623
00:59:11,347 --> 00:59:12,814
ไปกันเลย
624
00:59:25,028 --> 00:59:27,724
ฉันโคตรเก่งเลย คุณเป็นใคร?
625
00:59:27,931 --> 00:59:30,627
นี่คือเพื่อนที่ฉันพูดถึง
นี่คือเมลิน่า
626
00:59:32,268 --> 00:59:34,293
ดูสิ มันจำเป็น
627
00:59:34,771 --> 00:59:37,069
ตกลง? ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง
628
00:59:38,274 --> 00:59:39,798
สแตน.
629
00:59:40,944 --> 00:59:42,878
ไม่เป็นไร ไปกับพวกเขาเถอะ
630
00:59:44,347 --> 00:59:46,042
ฉันรู้ ฉันรู้ มันเจ๋ง.
631
00:59:48,618 --> 00:59:49,983
มาเร็ว. คุณได้อะไร?
632
00:59:51,454 --> 00:59:53,183
คุณได้อะไร?
633
00:59:57,460 --> 01:00:00,395
โอเค จึงสามารถแฮ็คอินได้
และเปลี่ยนบันทึกการโทร
634
01:00:00,597 --> 01:00:01,962
นั่นเป็นการเล่นของเด็ก
635
01:00:02,165 --> 01:00:03,723
แต่ถ้าใครมามอง...
636
01:00:03,933 --> 01:00:06,800
...มันไม่ตรงกับเสาอากาศ
เอาต์พุตโค้ดที่ซิงโครไนซ์
637
01:00:07,003 --> 01:00:08,994
เอาล่ะ. ภาษาอังกฤษ.
638
01:00:09,739 --> 01:00:13,368
ทุกการโทรเข้าเซลล์
มีรอยประทับส่วนตัว...
639
01:00:13,576 --> 01:00:18,172
...จากเสาอากาศที่เกี่ยวข้อง
ดังนั้นถ้ามันอยู่ในบิลค่าโทรศัพท์ของคุณ มันก็จะถูกแท็ก
640
01:00:18,381 --> 01:00:20,781
ดังนั้นหากใคร.
อยากจะปกปิดเพลงของพวกเขาจริงๆ...
641
01:00:20,984 --> 01:00:24,351
...พวกมันจะแฮ็กเข้าไปในเสาอากาศ
ฐานข้อมูลและใส่รหัสที่ถูกต้อง
642
01:00:24,554 --> 01:00:27,819
และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ
แต่แฮกเกอร์ทุกคนก็ทิ้งร่องรอยไว้
643
01:00:29,359 --> 01:00:32,419
และเส้นทางนั้นก็นำไปสู่
ไปยังอาคารแห่งหนึ่งในแอลเอ
644
01:00:32,629 --> 01:00:33,994
ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
645
01:00:34,197 --> 01:00:35,186
ใช่.
646
01:00:35,765 --> 01:00:38,598
คุณสามารถเข้าไปได้ไหม?
เราต้องการพิมพ์เขียวของอาคาร
647
01:00:38,801 --> 01:00:40,166
ใช่.
648
01:00:44,641 --> 01:00:46,802
มันเหมือนกับป้อมน็อกซ์ขนาดเล็ก
บนสเตียรอยด์เพื่อความปลอดภัย
649
01:00:47,010 --> 01:00:49,035
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย ปืน และกล้องวงจรปิดตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน
650
01:00:49,245 --> 01:00:51,770
เครื่องตรวจจับความเคลื่อนไหวภายใน
และบนหลังคา
651
01:00:51,981 --> 01:00:53,812
วินโดวส์?
652
01:00:54,183 --> 01:00:55,912
เล็กซานและตื่นตระหนก
653
01:00:56,119 --> 01:00:58,212
ทำลายหนึ่งและ:
654
01:00:58,621 --> 01:01:00,612
มีข้อเสนอแนะอะไรบ้าง?
655
01:01:01,124 --> 01:01:04,491
ไปเป็นช่างซ่อมก็ได้
จุดชนวนคลอโรฟลูออโรคาร์บอน...
656
01:01:04,694 --> 01:01:07,561
...ในระบบปรับอากาศ
ซึ่งส่วนใหญ่เป็นคลอรีน
657
01:01:07,764 --> 01:01:10,028
ด้วยวิธีนี้ คุณจะสร้างรูปแบบที่หยาบ
ของก๊าซมัสตาร์ด
658
01:01:10,233 --> 01:01:13,634
ไม่ ไม่ จริงจัง ทำให้ช่องระบายอากาศท่วม
และดูพวกเขาขว้าง
659
01:01:14,070 --> 01:01:15,059
มันเจ๋งจริงๆ
660
01:01:15,271 --> 01:01:16,636
นั่นคือสิ่งที่เป็นโรค
661
01:01:16,839 --> 01:01:18,807
เฉพาะในกรณีที่คุณทางอิเล็กทรอนิกส์
ล็อคประตู...
662
01:01:19,008 --> 01:01:22,136
...จนพวกเขาหายใจไม่ออก
และตายอย่างเจ็บปวดอย่างน่าสยดสยอง
663
01:01:22,345 --> 01:01:26,475
จริงๆ แล้ว จีน่า เครื่องปรับอากาศ
เพิ่งได้รับการอัพเกรด
664
01:01:27,517 --> 01:01:28,745
ประณามมัน
665
01:01:33,256 --> 01:01:35,781
แล้วถ้าเราข้ามเรื่องนี้ไปล่ะ
อยู่ตรงนั้นเหรอ?
666
01:01:35,992 --> 01:01:37,687
โอเค ดูสิ ฉันคิดว่าฉันมีความคิดแล้ว
667
01:01:41,264 --> 01:01:42,390
มันง่าย...
668
01:01:42,598 --> 01:01:45,123
...และไม่มีใครได้รับแก๊ส
669
01:01:49,539 --> 01:01:50,870
แต่ฉันคิดว่ามันจะได้ผล
670
01:02:09,659 --> 01:02:11,126
คุณแน่ใจหรือว่าจะได้ผล?
671
01:02:12,061 --> 01:02:13,187
ใช่แล้ว ฉันเป็น
672
01:02:13,396 --> 01:02:16,627
รหัสเข้ารหัสคือรหัสที่ส่ง
แพ็กเก็ตข้อมูลที่ดูเหมือนสุ่มออกมา
673
01:02:16,833 --> 01:02:18,892
ที่จริงแล้ว
พวกมันอยู่ในลำดับที่กำหนดไว้ล่วงหน้า
674
01:02:19,102 --> 01:02:22,003
ฉันสามารถตั้งโปรแกรมการเฝ้าระวังได้
ดาวเทียมระบุรูปแบบ...
675
01:02:22,205 --> 01:02:23,968
...คล้าย ๆ กัน
อเล็กซ์ขายรัฐบาล
676
01:02:24,173 --> 01:02:27,199
ถ้าฉันกำจัดผู้ใช้ที่เป็นภาครัฐ
อเล็กซ์จะปรากฏตัวและเราก็จับตัวเขามาได้
677
01:02:27,410 --> 01:02:28,843
นานแค่ไหน?
678
01:02:29,412 --> 01:02:31,437
- ห้านาที
- คุณมีสองคน
679
01:02:35,618 --> 01:02:37,518
อะไรวะ?
680
01:02:39,155 --> 01:02:42,181
- น่าขยะแขยง.
- มันเป็นแค่หนูเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
681
01:02:42,391 --> 01:02:45,383
แค่หนูเหรอ? นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
682
01:02:46,362 --> 01:02:48,193
เรามีสองสามอัน
ในมุม
683
01:02:48,397 --> 01:02:52,128
ความปลอดภัย? ใช่แล้ว นี่คือเบน
สำนักงานสื่อสาร
684
01:02:52,335 --> 01:02:54,394
เราต้องการการควบคุมสัตว์รบกวนที่นี่
685
01:03:06,883 --> 01:03:09,044
ขอบคุณมาก
686
01:03:16,359 --> 01:03:17,621
การติดตามระบบ
687
01:03:17,827 --> 01:03:21,024
รับล็อคที่อยู่ ชอว์
ฉันรู้ว่าเขาเป็นเช่นนั้น
688
01:03:39,949 --> 01:03:42,782
- โอเค ฉันเข้าไปแล้ว
- เอาล่ะ มันจะเป็นสิทธิ์แรกของคุณ
689
01:03:48,991 --> 01:03:50,618
ล็อคอิน.
690
01:03:53,296 --> 01:03:55,696
อาคารห้องใต้หลังคา ชั้นบน
691
01:03:57,733 --> 01:04:00,998
บิงโก เราเจอเขาแล้ว เขามี
กล้องวงจรปิดทั้งภายในและภายนอก
692
01:04:01,838 --> 01:04:03,567
แตะเข้าไปในนั้น
693
01:04:04,373 --> 01:04:05,931
เราเข้าแล้ว.
694
01:04:10,847 --> 01:04:12,314
การสลับระหว่างกล้อง
695
01:04:14,450 --> 01:04:16,350
ว้าว อเล็กซ์ ฮาห์นเอง
696
01:04:20,122 --> 01:04:21,384
บนหน้าจอของคุณ
697
01:04:23,125 --> 01:04:24,422
ชอว์อยู่ไหน?
698
01:04:31,033 --> 01:04:33,900
ไม่สิ หมุนไป หมุนไป
ผิดทางก็หันกลับ
699
01:04:34,437 --> 01:04:36,234
เอาล่ะ ขึ้นบันได
700
01:04:37,006 --> 01:04:39,372
ขึ้นบันได ดีเลย
701
01:04:43,112 --> 01:04:44,807
ประตูบานคู่
ที่ด้านบนของบันได
702
01:04:45,014 --> 01:04:46,538
ฉันเห็นพวกเขา
703
01:05:16,746 --> 01:05:18,338
เพียงไม่กี่นาที เกือบจะถึงแล้ว
704
01:05:19,882 --> 01:05:23,045
ทีมอยู่ในควอแดรนท์
ห่างออกไปห้าไมล์
705
01:05:29,292 --> 01:05:32,193
การรับเสียงเสร็จสมบูรณ์
และออนไลน์
706
01:05:39,635 --> 01:05:41,796
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง
แต่เมื่อได้รับโอกาส...
707
01:05:42,004 --> 01:05:44,404
...คุณให้ฉันได้ไหม.
ทุกสิ่งที่คุณมีกับนีล ชอว์เหรอ?
708
01:05:44,607 --> 01:05:46,097
โอ้อึ
709
01:05:46,976 --> 01:05:50,139
เฮ้ สองนิ้ว ไปกันเลย
710
01:05:51,480 --> 01:05:54,881
ตอนนี้ พวกคุณที่เหลือ สองนิ้ว
เอาน่า คุณรู้กิจวัตรประจำวันแล้ว
711
01:05:56,052 --> 01:05:59,215
ตอนนี้ฉันต้องการทุกสิ่งที่คุณมี
เกี่ยวกับวุฒิสมาชิกคาร์ลสัน...
712
01:05:59,422 --> 01:06:01,617
...จอห์น การ์เร็ต และชอว์
ดาวน์โหลดลงดิสก์นั้นแล้ว
713
01:06:01,824 --> 01:06:04,258
อย่าแสดงอะไรให้เขาเห็น
นั่นเป็นคำสั่ง
714
01:06:04,660 --> 01:06:07,595
บางทีนี่อาจจะแทนที่
คำสั่งนั้น รู้ว่านี่คืออะไร?
715
01:06:08,931 --> 01:06:10,193
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร
716
01:06:10,399 --> 01:06:11,388
สาริน.
717
01:06:11,600 --> 01:06:14,933
ซาริน ซาริน ซาริน. ดูสิ
ฉันตายไปแล้ว ฉันไม่สนหรอก
718
01:06:15,137 --> 01:06:18,334
ยกเว้นกรณีที่คุณต้องการเข้าร่วมคุณควรจะดีกว่า
ให้ข้อมูลที่ฉันขอ
719
01:06:21,410 --> 01:06:24,038
แล้วคุณคิดอย่างไร?
720
01:06:28,351 --> 01:06:30,444
ผู้หญิงที่ดี. ดี.
721
01:06:38,227 --> 01:06:40,821
- มิทเชล แดเนียลส์ กับฉัน ไปกันเลย
- ย้ายมันย้ายมัน
722
01:06:41,030 --> 01:06:42,292
หลังสองรอบ สองหน้า
723
01:06:42,498 --> 01:06:44,159
- พวกคุณขึ้นบันได
- เข้าใจแล้ว.
724
01:06:44,367 --> 01:06:45,629
มีคนอยู่บนลิฟต์
725
01:06:45,835 --> 01:06:48,133
- แซนเดอร์ส.
- ใครตรงประเด็น?
726
01:06:51,674 --> 01:06:53,801
เรามีเจ้าหน้าที่หกคนมาหาเรา
ติดอาวุธโดยสิ้นเชิง
727
01:06:54,010 --> 01:06:56,035
ฆ่าเชื้อ, ฆ่าเชื้อ.
728
01:06:56,245 --> 01:06:57,576
ฆ่าเชื้อ
729
01:06:57,780 --> 01:06:59,577
นั่นคืออะไร?
730
01:07:00,182 --> 01:07:01,581
- เคลียร์สิ่งเหล่านั้นออก
- เข้าใจแล้ว
731
01:07:01,784 --> 01:07:02,910
เอามันไปใส่เครื่องทำลายเอกสาร
732
01:07:03,119 --> 01:07:05,917
คุณสั่งการโจมตีทางยุทธวิธี
อเล็กซ์ ฮาห์น?
733
01:07:07,623 --> 01:07:09,818
- เราได้สองคน พาพวกเขาทั้งหมด
- ไม่...
734
01:07:10,760 --> 01:07:13,092
- โทรไปเถอะ.. โทรออกเลย
- ฉันทำไม่ได้
735
01:07:13,295 --> 01:07:14,694
โทรออกเลย
736
01:07:14,897 --> 01:07:16,956
อเล็กซ์ ออกไปจากที่นั่น
737
01:07:17,400 --> 01:07:20,164
- ในนั้น. เคลื่อนไหว.
- ไปไปไป
738
01:07:52,268 --> 01:07:53,929
อะไรก็ตาม? พาเธอลง
739
01:08:16,058 --> 01:08:18,151
- เราทุกคนชัดเจน
- ชัดเจน.
740
01:08:52,461 --> 01:08:53,587
เกรแฮม คุณเลียนแบบหรือเปล่า
741
01:09:07,810 --> 01:09:09,539
เกรแฮม คุณเลียนแบบหรือเปล่า
742
01:09:09,745 --> 01:09:11,872
เกรแฮม คุณอยู่ไหม
743
01:09:12,081 --> 01:09:13,673
ฉันขอโทษ ตอนนี้เขาไม่อยู่
744
01:09:14,216 --> 01:09:16,184
ฉันสามารถรับข้อความได้หรือไม่?
745
01:09:19,588 --> 01:09:21,055
ชอว์
746
01:09:21,257 --> 01:09:22,588
เบกเกอร์.
747
01:09:22,791 --> 01:09:25,316
คุณเพิ่งทำมัน
ไปที่ด้านบนของรายการยอดนิยมของฉัน
748
01:09:28,564 --> 01:09:31,032
ไปกันเลย มาเร็ว.
เอาล่ะ รับมัน รับมัน
749
01:09:33,602 --> 01:09:35,729
มาเลย มาเลย มาเลย
750
01:09:41,076 --> 01:09:42,338
มาเร็ว.
751
01:09:43,846 --> 01:09:45,473
ตกลง.
752
01:10:32,094 --> 01:10:33,083
ยาหยอดตา.
753
01:10:40,469 --> 01:10:42,562
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ
754
01:10:45,307 --> 01:10:46,774
เขารู้ถึงความเสี่ยง
755
01:10:47,743 --> 01:10:50,610
มันอันตรายเกินไป
เพื่อกลับโรงแรมคืนนี้
756
01:11:11,734 --> 01:11:16,171
ฉันจะเอาคลีนชีตมาให้คุณ
หมอนสองสามใบ...
757
01:11:16,372 --> 01:11:19,068
...และพวกคุณก็สามารถอยู่ต่อได้
ตราบเท่าที่คุณต้องการ
758
01:13:26,735 --> 01:13:29,329
เมื่อคืนคุณนอนหลับไหม?
759
01:13:30,672 --> 01:13:32,537
ประมาณหนึ่งชั่วโมง
760
01:13:33,175 --> 01:13:34,642
เธอยังคงหลับอยู่
761
01:13:34,843 --> 01:13:37,835
คุณรู้ว่าคุณคุยกับฉันได้ตลอดเวลา
ถ้าคุณต้องการ
762
01:13:43,285 --> 01:13:46,118
เบกเกอร์ติดตามอเล็กซ์ ฮาห์น
เมื่อคืนที่ผ่านมา
763
01:13:47,790 --> 01:13:50,156
การโจมตีทางยุทธวิธีเต็มรูปแบบ
764
01:13:51,059 --> 01:13:53,050
ไม่มีผู้รอดชีวิต
765
01:13:56,198 --> 01:13:58,257
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อน
766
01:13:58,467 --> 01:14:00,935
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
เพื่อหยุดมัน
767
01:14:01,136 --> 01:14:04,299
ฉันสัญญากับเขาว่าฉันจะระวังหลังของเขา
768
01:14:05,707 --> 01:14:07,402
ฉันทำให้เขาผิดหวัง
769
01:14:10,946 --> 01:14:13,710
ฉันคิดว่าพวกเขาจะตามไป
วุฒิสมาชิกคาร์ลสัน
770
01:14:15,818 --> 01:14:19,345
คาร์ลสันได้อะไรมาบ้าง
วุฒิสมาชิกพวกนี้รับสินบนเหรอ?
771
01:14:20,722 --> 01:14:23,748
ฉันให้ไฟล์กับเธอแล้ว
ฉันพบในคอมพิวเตอร์ของฟิลลิปส์
772
01:14:23,959 --> 01:14:24,948
บางทีเธออาจจะใช้มัน
773
01:14:25,360 --> 01:14:28,193
ตามข่าวภาคเช้าระบุว่า
ถ้าเธอจะล้ม...
774
01:14:28,397 --> 01:14:31,025
...เพื่อนร่วมงานของเธอ
อาจจะเป็นคืนนี้
775
01:14:31,233 --> 01:14:32,222
ทำไมเป็นเช่นนั้น?
776
01:14:32,434 --> 01:14:35,198
มีการอภิปรายใหญ่ในงานปาร์ตี้
โรงแรมรูสเวลท์
777
01:14:35,404 --> 01:14:37,463
คาร์ลสันจะเป็นเวทีกลาง
778
01:14:39,641 --> 01:14:43,008
- นั่นจะเป็นสถานที่ที่ดีในการฆ่าเธอ
- ใช่.
779
01:14:43,612 --> 01:14:45,341
เว้นแต่คุณจะได้รับเธอ
ให้พ้นจากอันตราย
780
01:14:48,951 --> 01:14:50,976
และฉันจะมากับคุณ
781
01:14:53,222 --> 01:14:55,156
ฉันคิดว่า
คุณไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระนี้อีกต่อไป
782
01:14:55,357 --> 01:14:57,723
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณเป็นคนของพระเจ้า
783
01:14:57,926 --> 01:15:01,692
ฉันเป็นคนของพระเจ้ามาโดยตลอด
784
01:15:20,382 --> 01:15:23,249
ทำธุรกิจอย่างเป็นทางการกับสมาชิกวุฒิสภา
785
01:15:25,454 --> 01:15:26,921
ขอบคุณ
786
01:15:28,757 --> 01:15:29,746
ขออภัยท่านสมาชิกวุฒิสภา...
787
01:15:29,958 --> 01:15:32,290
...แต่มีบางสิ่งที่สำคัญมาก
เพิ่งขึ้นมา
788
01:15:32,494 --> 01:15:34,962
ชอว์กำลังรออยู่ข้างนอก
789
01:15:38,300 --> 01:15:39,665
ฉันสบายดี.
790
01:15:39,868 --> 01:15:42,029
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาจะบอกคุณ. อยู่ใกล้ๆ.
791
01:15:42,237 --> 01:15:44,262
- ฉันสบายดี.
- ไปกันเลย.
792
01:15:48,076 --> 01:15:51,705
ถ้าเธอไม่กลับมาภายในห้านาที
ตามเธอไป โอเคไหม?
793
01:15:52,781 --> 01:15:55,477
- เกรแฮม.
- วุฒิสมาชิกเพิ่งจากไป
794
01:15:55,918 --> 01:15:57,977
ฉันจะนำข้อมูลไปให้เบกเกอร์
795
01:16:18,473 --> 01:16:20,907
ฉันกำลังติดตามรถตู้ซุป
ฉันแน่ใจว่าชอว์อยู่กับพวกเขา
796
01:16:21,577 --> 01:16:25,513
รับล็อคดาวเทียมในตำแหน่งของคุณ
ฉันจะเรียกทหารเข้ามา
797
01:16:44,766 --> 01:16:46,256
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังแม่น้ำ
798
01:16:46,668 --> 01:16:48,795
- คุณได้รับสิ่งนั้น?
- ครับท่าน.
799
01:17:46,161 --> 01:17:48,026
คุณดูดีเหมือนคนผมบลอนด์
800
01:17:50,766 --> 01:17:53,564
เอาล่ะ ผมบลอนด์
801
01:18:15,524 --> 01:18:17,048
เอาล่ะ ไปกันเลย
802
01:18:29,104 --> 01:18:30,332
เมลิน่า.
803
01:18:31,707 --> 01:18:33,140
ดูสิ...
804
01:18:34,076 --> 01:18:36,670
- ฟังนะ ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่
- ไม่ ไม่ ไม่
805
01:18:36,878 --> 01:18:38,277
- เอานี่ไป
- นีล, นีล.
806
01:18:38,480 --> 01:18:40,004
มีคนเข้ามาคุณยิงเขา
807
01:18:40,215 --> 01:18:41,409
- ชอว์...
- อยู่ที่นี่.
808
01:18:42,017 --> 01:18:44,110
อยู่ที่นี่
809
01:18:49,658 --> 01:18:50,784
มันใหญ่เกินไป
810
01:18:50,992 --> 01:18:52,721
เราไม่สามารถตีสิ่งนี้ได้
โดยไม่มีการรีคอนที่เหมาะสม
811
01:18:52,928 --> 01:18:54,054
ไม่มีเวลา.
812
01:18:54,262 --> 01:18:56,992
เราจะแยกเป็นคู่
รักษาการติดต่อทางวิทยุ
813
01:18:57,199 --> 01:18:59,133
ยิงสมาชิกวุฒิสภาเมื่อพบเห็น
814
01:19:43,011 --> 01:19:44,376
ซัลลาส.
815
01:19:44,579 --> 01:19:46,911
คุณพูดถูก
ชอว์ตั้งค่าตัวล่อให้เรา
816
01:19:47,115 --> 01:19:48,980
คาร์ลสันไม่เคยออกจากร้านอาหารเลย
817
01:19:49,184 --> 01:19:51,175
สถานการณ์ของคุณเป็นอย่างไร
818
01:19:51,620 --> 01:19:52,712
มันกอบกู้ได้
819
01:19:52,921 --> 01:19:56,789
เอาล่ะ ฆ่าชอว์
และใครก็ตามที่กำลังช่วยเหลือเขา
820
01:19:56,992 --> 01:19:58,425
คัดลอกสิ่งนั้น
821
01:19:58,627 --> 01:20:00,891
ฉันได้รับการคุ้มครองคาร์ลสัน
822
01:20:11,339 --> 01:20:12,601
คนขับอยู่ไหน?
823
01:20:15,343 --> 01:20:17,311
ไม่มีการรับโทรศัพท์มือถือ
ลงที่นี่
824
01:20:17,512 --> 01:20:20,709
ฉันจะกลับขึ้นไปชั้นบน มันจะพาฉันไป
สักครู่ ฉันจะดูว่าเขาอยู่ที่ไหน
825
01:20:20,916 --> 01:20:22,247
ขอบคุณ
826
01:20:22,851 --> 01:20:23,840
ทำให้มันรวดเร็ว
827
01:21:08,730 --> 01:21:09,719
วุฒิสมาชิกคาร์ลสัน
828
01:21:09,931 --> 01:21:12,297
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังวางแผน
คำพูดเล็กๆ น้อยๆ คืนนี้...
829
01:21:12,500 --> 01:21:14,229
...เรื่องการติดสินบนของบริษัท
830
01:21:14,703 --> 01:21:16,295
ดีมาก.
831
01:21:16,504 --> 01:21:17,903
มันจบแล้วมาร์ค
832
01:21:21,543 --> 01:21:24,171
ฉันมีเลขบัญชีของฟิลลิปส์
วันที่เงินฝาก
833
01:21:24,379 --> 01:21:25,744
Lycar Industries เสร็จสิ้นแล้ว
834
01:21:27,349 --> 01:21:29,214
มาถึงระดับล่างแล้ว
835
01:21:32,320 --> 01:21:35,687
ทำไมต้องเป็น
โคตรจะยุติธรรมเลยเหรอ?
836
01:21:35,891 --> 01:21:38,689
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือเอาเงินไป...
837
01:21:38,894 --> 01:21:41,795
...และคืนบิลเช่น
ทุกคนที่ลงคะแนนเห็นชอบฉัน
838
01:21:41,997 --> 01:21:43,828
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
839
01:21:45,500 --> 01:21:46,899
ถึงระดับที่หก
840
01:21:54,409 --> 01:21:56,434
คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
841
01:21:58,046 --> 01:22:01,243
คุณคุกคามชื่อเสียงของฉัน...
842
01:22:02,617 --> 01:22:06,212
...ผู้สนับสนุนของฉัน ธุรกิจของฉัน
843
01:22:06,421 --> 01:22:08,946
ฉันได้เรียนรู้บทเรียนอันมีค่ามาก
ซาแมนต้า.
844
01:22:19,868 --> 01:22:24,100
เคล็ดลับในการฆ่าศัตรูของคุณ
คือความเรียบง่าย
845
01:22:24,773 --> 01:22:27,264
เหมือนหัวใจวาย
846
01:22:27,475 --> 01:22:30,967
คุณรู้. หรือสมองโป่งพอง
847
01:22:31,179 --> 01:22:32,544
โปรด.
848
01:22:51,866 --> 01:22:54,357
เกือบเสร็จแล้ว
849
01:24:34,769 --> 01:24:37,237
สูญเสียการสัมผัสของคุณเบกเกอร์
850
01:24:37,806 --> 01:24:39,273
มันผิดพลาดตรงไหนเหรอ?
851
01:24:40,742 --> 01:24:43,939
ซ่อนตัวอยู่ข้างหลังหญิงสาวชุดไร้รสนิยม
852
01:24:44,145 --> 01:24:46,340
ใช่ เหมือนครั้งเก่า
เอ๊ะ สโตน?
853
01:24:46,548 --> 01:24:48,106
ชื่อน่ารัก.
854
01:25:03,631 --> 01:25:06,099
คุณเป็นเบี้ยนานเกินไปแล้ว ชอว์
855
01:26:10,932 --> 01:26:12,399
ฉันได้รับคุณ.
856
01:26:29,517 --> 01:26:31,007
ฉันสบายดี.
857
01:26:31,219 --> 01:26:32,413
มันเป็นช่วงซุปเปอร์ไทม์
858
01:26:32,620 --> 01:26:35,214
ฉันได้อาหารร้อนๆ 63 มื้อมาส่ง
859
01:26:37,559 --> 01:26:39,618
กรุณาให้ฉันขึ้น
860
01:26:40,328 --> 01:26:41,761
โปรด.
861
01:26:43,164 --> 01:26:45,189
อยู่ที่นี่กับเพื่อนของฉัน
862
01:26:46,267 --> 01:26:47,996
อะไร นีล รอก่อน
863
01:26:48,203 --> 01:26:50,000
คุณกำลังจะไปไหน
864
01:26:50,872 --> 01:26:52,430
ให้ฉันมากับคุณ
865
01:26:52,874 --> 01:26:53,863
นีล.
866
01:26:56,878 --> 01:26:58,175
อยู่ที่นี่กับเขา
867
01:26:58,379 --> 01:27:01,746
เขาสามารถใช้ความงามของคุณได้
รับการตรวจสอบนี้เช่นกัน
868
01:27:02,417 --> 01:27:03,509
นีล ฉันกลัว
869
01:27:05,954 --> 01:27:07,546
ใช้ได้.
870
01:27:10,692 --> 01:27:12,785
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
871
01:27:30,612 --> 01:27:33,706
- ฉันมีนัดกับมาร์ค ซัลลาส
- กรุณาชื่อของคุณ?
872
01:27:33,915 --> 01:27:36,383
บอกเขาว่านีล ชอว์
873
01:27:36,985 --> 01:27:39,886
ฉันไม่เห็นกำหนดการของคุณ
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
874
01:27:40,088 --> 01:27:42,147
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว
875
01:27:42,357 --> 01:27:43,915
ท่าน?
876
01:27:44,125 --> 01:27:45,956
ขอโทษครับท่าน
877
01:27:50,965 --> 01:27:52,125
ใช่ไหมจูลี่?
878
01:27:52,333 --> 01:27:55,496
นาย ซัลลาส ฉันมีนีล ชอว์
กำลังมาพบคุณ
879
01:27:55,703 --> 01:27:57,694
ฉันไม่สามารถหยุดเขาได้
880
01:27:58,273 --> 01:28:00,036
ไม่ไม่เป็นไร
881
01:28:00,441 --> 01:28:02,841
- ฉันจะจัดการมัน.
- ครับท่าน
882
01:28:31,339 --> 01:28:35,776
คุณมีความสามารถที่น่าอัศจรรย์
ในการดูแลตัวเองให้รอด คุณชอว์
883
01:28:37,011 --> 01:28:39,172
คุณฆ่าฟิลลิปส์เองเหรอ?
884
01:28:39,380 --> 01:28:41,712
หรือคุณเพิ่งสั่งตี?
885
01:28:42,216 --> 01:28:46,209
ฉันมักจะจัดการกับธุรกิจของฉัน
ตัวต่อตัว
886
01:28:46,754 --> 01:28:49,018
ฟิลลิปส์เป็นข้อยกเว้น
887
01:28:49,424 --> 01:28:52,120
วุฒิสมาชิกคาร์ลสัน
ในทางกลับกัน...
888
01:28:53,795 --> 01:28:55,763
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
889
01:28:55,963 --> 01:28:57,590
โอ้คุณไม่ได้ยินเหรอ?
890
01:28:57,799 --> 01:29:01,166
เธอเสียชีวิตด้วยโรคหลอดเลือดโป่งพองในสมอง
ฉันคิดว่าเกี่ยวข้องกับความเครียด
891
01:29:17,018 --> 01:29:20,044
เร่าร้อน นั่นมันอะไรกัน?
892
01:29:20,788 --> 01:29:22,517
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้
893
01:29:22,724 --> 01:29:25,557
ขายปืนให้กองทัพมากขึ้น
หาเงินได้มากขึ้นใช่ไหม?
894
01:29:25,760 --> 01:29:28,729
คุณไม่เข้าใจมันจริงๆ ใช่ไหม?
มันไม่เกี่ยวกับเงิน
895
01:29:28,930 --> 01:29:30,261
ไร้สาระ
896
01:29:30,465 --> 01:29:31,796
เราต้องการคนเข้าออฟฟิศ...
897
01:29:31,999 --> 01:29:34,763
...ใครจะสนใจ.
เกี่ยวกับการปกป้องประเทศนี้
898
01:29:35,169 --> 01:29:37,933
แล้วบันไดสูงขนาดไหนล่ะ.
มันไปไหม? ประธานาธิบดี?
899
01:29:38,139 --> 01:29:40,437
ฉันเล่นกอล์ฟกับเขา
900
01:29:40,641 --> 01:29:43,007
แต่เขาไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับวิธีที่เราจัดการธุรกิจ
901
01:29:43,211 --> 01:29:44,735
เกมนั้นจบลงแล้ว
902
01:29:44,946 --> 01:29:46,914
คุณตายไปแล้ว ชอว์
903
01:29:47,115 --> 01:29:48,912
ใช่? มีอะไรใหม่?
904
01:29:59,594 --> 01:30:02,427
- ฉันตีคุณหรือเปล่า?
- ยัง.
905
01:30:02,630 --> 01:30:04,257
แต่ปืนเยี่ยมมาก
906
01:30:49,577 --> 01:30:51,169
ฉันตีคุณหรือเปล่า?
907
01:30:52,380 --> 01:30:55,144
คุณเป็นเด็กเลวมาก ซัลลาส
908
01:30:55,349 --> 01:30:58,011
คุณทำร้ายคนดีมากมาย
909
01:30:58,219 --> 01:31:00,187
คนที่ฉันรัก.
910
01:31:01,088 --> 01:31:03,147
เพื่อนของฉัน.
911
01:31:05,426 --> 01:31:07,656
ครอบครัวของฉัน
912
01:31:14,302 --> 01:31:15,860
นั่นไม่สำคัญแล้ว
913
01:31:16,070 --> 01:31:17,901
ไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำมันได้
914
01:31:18,105 --> 01:31:20,403
คุณกำลังจะเข้าคุก
915
01:31:22,910 --> 01:31:24,605
ชอว์.
916
01:31:25,313 --> 01:31:27,281
ชอว์.
917
01:31:42,463 --> 01:31:44,454
โอ้อึ
918
01:31:51,506 --> 01:31:53,599
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง ฉันไม่แน่ใจ...
919
01:32:09,323 --> 01:32:11,518
คุณเป็นเบี้ยนานเกินไปแล้ว ชอว์
920
01:32:11,959 --> 01:32:13,290
สาปแช่ง.
921
01:32:13,995 --> 01:32:15,587
ไม่ ฟิลลิปส์กับฉัน
มีการจัดการทางธุรกิจ
922
01:32:15,796 --> 01:32:17,263
เขาจะตามฉันมาทำไม?
923
01:32:30,578 --> 01:32:33,775
โอเค ทุกอย่างดู...
มันดูดี.
924
01:32:33,981 --> 01:32:36,643
เรียบหรูแต่ดูหรูหรา
925
01:32:39,353 --> 01:32:41,719
พวกคุณมาเลย คุณไม่สามารถ...
926
01:32:41,923 --> 01:32:44,289
เอาล่ะ
ช่วยทำความสะอาดพวกนี้หน่อยเถอะ
927
01:32:49,730 --> 01:32:52,927
เอาล่ะ มาตรวจสอบให้แน่ใจกันมากที่สุด
ของผู้มีส่วนร่วมในแคมเปญระดับสูง...
928
01:32:53,134 --> 01:32:55,728
...กำลังนั่งอยู่ข้างหน้า
ใกล้โพเดียมใช่ไหม?
929
01:33:15,523 --> 01:33:20,483
เฮ้ คุณคิดว่าฉันดูไหม
อาจจะซีดเกินไปนิดหน่อยใช่ไหม?
930
01:33:21,495 --> 01:33:23,429
ฉันไม่รู้.
931
01:33:23,631 --> 01:33:26,566
ผู้ชายถ้าปู่ของฉัน
อาจจะอยู่ที่นี่ตอนนี้...
932
01:33:38,746 --> 01:33:40,771
พามาร์สเดนขึ้นมาที่นี่
933
01:33:40,982 --> 01:33:43,917
พวกคุณใช้เวลาห้านาที
ฉันจะกลับมาทันที
934
01:33:56,063 --> 01:33:58,088
นายสโตน.
935
01:33:59,500 --> 01:34:00,489
ฉันเสียใจ.
936
01:34:00,701 --> 01:34:02,999
หรือฉันควรจะพูดว่านีลชอว์
937
01:34:05,439 --> 01:34:09,842
ฉันต้องบอกว่า
ฉันแปลกใจมากที่เห็นคุณ
938
01:34:10,711 --> 01:34:14,112
ใช่ ฉันเดิมพันว่าคุณเป็น
939
01:34:15,349 --> 01:34:17,044
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า
940
01:34:17,251 --> 01:34:19,048
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งเริ่มต้น
941
01:34:19,253 --> 01:34:21,778
คุณใช้ฉันเป็นเบี้ย
ตั้งแต่เริ่มแรก จอห์น
942
01:34:21,989 --> 01:34:24,287
เอาล่ะมันเป็นเรื่องการเมือง
943
01:34:24,725 --> 01:34:26,818
ฉันต้องการในวุฒิสภา
944
01:34:27,028 --> 01:34:30,555
ซัลลาสต้องการถอดออก
ฟิลลิปส์และคาร์ลสัน.
945
01:34:30,765 --> 01:34:34,963
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นแค่คนใหม่
ด้วยใบหน้าที่เป็นมิตร
946
01:34:36,637 --> 01:34:38,662
นั่นคือวิธีที่คุณปฏิบัติต่อเพื่อนของคุณ?
947
01:34:38,873 --> 01:34:43,173
ฉันแค่ชอล์กพวกเขา
เพื่อเป็นหลักประกันความเสียหาย
948
01:34:43,377 --> 01:34:45,902
ทุกอย่างยุติธรรมในเรื่องความรักและการเมืองใช่ไหม?
949
01:34:47,281 --> 01:34:49,545
นั่นคือสิ่งที่แม่เป็น?
950
01:34:51,318 --> 01:34:52,842
แม่ถูกหลักประกันเสียหาย?
951
01:34:54,355 --> 01:34:56,323
คุณก็ฆ่าเขาไม่ใช่เหรอ?
952
01:34:57,358 --> 01:34:59,656
หรือคุณเพิ่งจ่ายเงินไป?
953
01:35:07,968 --> 01:35:13,497
ฉันอยากให้คุณพบกับซูซาน มาร์สเดน
954
01:35:14,742 --> 01:35:16,141
เธอคือผู้พิทักษ์ของฉัน...
955
01:35:16,343 --> 01:35:19,278
...และสิ่งเดียวที่ดี
ซัลลาสเคยทำเพื่อฉัน
956
01:35:19,947 --> 01:35:21,972
คุณสามารถใช้เธอได้
ย้อนกลับไปในสมัยสายลับของคุณ
957
01:35:22,183 --> 01:35:25,949
เธออาจจะดีที่สุด
สายลับฉันรู้
958
01:35:37,031 --> 01:35:38,157
คุณเล่นฉันลึก
959
01:35:38,365 --> 01:35:40,230
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัว
960
01:35:40,801 --> 01:35:41,961
แค่ธุรกิจ
961
01:35:42,169 --> 01:35:44,535
โอ้ มาเลย ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก
962
01:35:44,739 --> 01:35:46,536
เธอโปรไฟล์ของคุณ
963
01:35:46,741 --> 01:35:51,678
ค้นพบร้านกาแฟเล็กๆ ที่คุณชื่นชอบ�
ในอิตาลีคืออาหารที่คุณชื่นชอบคืออะไร
964
01:35:51,879 --> 01:35:54,541
แม้กระทั่งเตียงฝั่งไหนก็ตาม
คุณนอนต่อ
965
01:36:00,254 --> 01:36:01,812
แล้วทำไมต้องฆ่าแม่ด้วย?
966
01:36:02,957 --> 01:36:04,288
ก็...
967
01:36:06,527 --> 01:36:09,655
เขาเป็นคนเดียว
นั่นมีความหมายอะไรกับคุณจริงๆ
968
01:36:10,631 --> 01:36:13,099
งั้นคุณจะทำความสะอาดบ้านชอว์
969
01:36:15,236 --> 01:36:17,204
เอาล่ะดูสิ
970
01:36:17,404 --> 01:36:19,531
คุณช่วยฉันพาซัลลาสออกไป...
971
01:36:19,740 --> 01:36:22,675
...และสมาชิกวุฒิสภาทุกท่าน
ในกระเป๋าลึกของเขา
972
01:36:22,877 --> 01:36:25,869
รู้ไหม ฉันช่วยคุณปิดฝาแล้ว
สิ่งทั้งหมดนี้
973
01:36:26,080 --> 01:36:30,949
การโกงการเลือกตั้ง กองทุนโคลน
ข้อตกลงเกี่ยวกับอาวุธที่ผิดกฎหมาย
974
01:36:32,153 --> 01:36:33,142
นีล ฉันกลัว
975
01:36:33,821 --> 01:36:35,755
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
976
01:36:40,060 --> 01:36:42,153
ฉันจะถูกตามหมายจับในข้อหาฆาตกรรม
977
01:36:42,429 --> 01:36:43,862
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ
978
01:36:44,765 --> 01:36:46,027
ใช่คุณทำ
979
01:36:46,233 --> 01:36:48,360
มันจะพังหมดเลย
ในเอกสารพรุ่งนี้
980
01:36:48,569 --> 01:36:52,699
ตอนนี้ฉันจะถูกลงคะแนนให้
เพราะฉันคือมิสเตอร์ฮอลลีวู้ด
981
01:36:52,907 --> 01:36:55,375
ขึ้นไปบนเนินเขา ปืนก็ลุกโชน
982
01:36:55,576 --> 01:36:58,340
และฉันเป็นหนี้คุณทั้งหมด
983
01:37:09,590 --> 01:37:11,717
มาเร็ว. ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของมัน
984
01:37:40,421 --> 01:37:44,653
ดูสิเพื่อน
เราสามารถทำข้อตกลงได้ใช่ไหม?
985
01:38:03,878 --> 01:38:05,607
ตอนนี้คุณจะทำอะไรฮะ?
986
01:38:09,750 --> 01:38:11,445
คุณจะทำอย่างไร?
987
01:38:17,491 --> 01:38:19,425
เกิดอะไรขึ้น?
988
01:38:19,627 --> 01:38:21,185
เขามีปืน
989
01:38:23,063 --> 01:38:25,122
ไม่ แค่อยู่ข้างหลัง
990
01:38:25,633 --> 01:38:27,225
ฉันจะโทรหารปภ.
991
01:38:27,668 --> 01:38:29,067
ชอว์.
992
01:38:30,971 --> 01:38:32,632
ชอว์.
993
01:38:34,742 --> 01:38:37,233
ชอว์ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่!
994
01:38:40,814 --> 01:38:42,543
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
995
01:38:42,750 --> 01:38:44,741
กลับไปทำงานเถอะ
996
01:38:52,927 --> 01:38:55,122
ในแผนการทุจริต
และแบล็กเมล์...
997
01:38:55,329 --> 01:38:57,160
... สมาชิกวุฒิสภาหลายคนลาออกแล้ว
998
01:38:57,364 --> 01:39:00,925
ศูนย์กลางของเรื่องทั้งหมดคือสาย
ประธานไลคาร์ มาร์ก ซัลลาส...
999
01:39:01,135 --> 01:39:04,002
... รายงานความรับผิดชอบ
สำหรับสินบนมูลค่าหลายล้านดอลลาร์...
1000
01:39:04,204 --> 01:39:06,468
... ที่มีอิทธิพล
วุฒิสภาเอง
1001
01:39:06,874 --> 01:39:09,434
ซัลลาสคือผู้ต้องสงสัยรายใหม่
ในการฆาตกรรม...
1002
01:39:09,643 --> 01:39:13,010
... ของวุฒิสมาชิกซาแมนธา คาร์ลสัน
และสมาชิกสภาคองเกรส Grant Phillips
1003
01:39:13,414 --> 01:39:15,382
อีกอันที่น่าตื่นเต้น
พาดหัวข่าวประจำวัน...
1004
01:39:15,582 --> 01:39:19,074
... คือซุปเปอร์สตาร์ฮอลลีวูดคนนั้น
และวุฒิสภาผู้มีความหวัง จอห์น การ์เร็ต...
1005
01:39:19,286 --> 01:39:21,533
... ถูกจับกุมในฐานะผู้ต้องสงสัย
1006
01:39:21,534 --> 01:39:24,007
ในการฆาตกรรมซูซาน มาร์สเดน
1007
01:42:23,417 --> 01:42:24,418
คำบรรยายโดย LeapinLar