1
00:00:01,792 --> 00:00:03,620
ฟิล คีโอฮัน:
ก่อนหน้านี้ใน The Amazing Race,

2
00:00:03,654 --> 00:00:06,964
ห้าทีมยังคงแข่งต่อไป
ผ่านเมืองคอร์ซิกา ประเทศฝรั่งเศส

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,862
ลูลู่และลาล่าก็ออกไป
สู่การเริ่มต้นที่ไม่สบายใจ

4
00:00:09,896 --> 00:00:11,275
ลาล่า:
ฉันไม่ชอบ

5
00:00:11,310 --> 00:00:12,378
ชีส

6
00:00:12,413 --> 00:00:13,551
แล้วชีสก็มีหนอนเหรอ?

7
00:00:13,586 --> 00:00:14,930
ลูลู่:
ใช่.

8
00:00:15,930 --> 00:00:17,172
[กัด]

9
00:00:17,205 --> 00:00:18,481
คีโอฮัน:
ที่ทางเบี่ยง

10
00:00:18,516 --> 00:00:20,481
สองทีมติดขัด...

11
00:00:20,516 --> 00:00:21,620
ทั้งสอง:
ไม่?

12
00:00:21,655 --> 00:00:22,964
นาตาเลีย:
เรามาเดินจากไปกันเถอะไป

13
00:00:23,000 --> 00:00:24,137
อรุณ:
เราห่วย.

14
00:00:24,172 --> 00:00:25,931
...ในขณะที่ไรอันและดัสตี้
จมลง

15
00:00:25,964 --> 00:00:29,137
[ทั้งเครียด]

16
00:00:29,172 --> 00:00:31,000
เพนน์เย็บสิ่งกีดขวางบนถนน...

17
00:00:32,481 --> 00:00:33,826
โอเค? ใช่!

18
00:00:33,862 --> 00:00:35,517
...ระหว่างทาง
สู่ชัยชนะครั้งที่สองติดต่อกัน

19
00:00:35,551 --> 00:00:38,171
คิม และเพนน์
คุณคือทีมอันดับหนึ่ง

20
00:00:38,206 --> 00:00:39,206
ใช่!

21
00:00:39,240 --> 00:00:40,689
คีโอฮัน:
อีกครั้ง.

22
00:00:40,723 --> 00:00:42,792
ในขณะเดียวกัน
รอยเท้าบนเสื่อ...

23
00:00:42,826 --> 00:00:44,689
เอาน่า แนท คุณเข้าใจเรื่องนี้แล้ว

24
00:00:44,723 --> 00:00:46,758
-คุณคือทีมหมายเลขสี่
-ทั้งคู่: ใช่

25
00:00:46,792 --> 00:00:48,826
...จบลงด้วยรอยยิ้ม
สำหรับทุกคน

26
00:00:48,862 --> 00:00:50,965
ข่าวดีก็คือ
นี่คือขาแบบไม่กำจัด

27
00:00:51,000 --> 00:00:52,448
- [เชียร์]
- พยายามจะระดมสมอง

28
00:00:52,481 --> 00:00:55,655
ไม่ว่า,
ในประวัติการแข่งขันที่น่าทึ่ง

29
00:00:55,689 --> 00:00:58,310
ได้ถูกมอบให้ทีมหนึ่งแล้ว
มีโอกาสมากมาย

30
00:00:58,344 --> 00:01:01,378
อรุณ:
เราเป็นแมวเก้าชีวิต

31
00:01:01,412 --> 00:01:05,688
ขณะนี้ทุกทีมกำลังจะออกเดินทาง
เกาะคอร์ซิกาของฝรั่งเศส

32
00:01:05,724 --> 00:01:07,240
และจะมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก

33
00:01:07,275 --> 00:01:10,240
ทั่วอิตาลีถึงกรีซ

34
00:01:10,275 --> 00:01:12,379
ประเทศทางใต้สุด
ในยุโรป

35
00:01:12,412 --> 00:01:15,412
หลังจากแตะลงไปแล้ว
ในเมืองเทสซาโลนิกิ

36
00:01:15,448 --> 00:01:19,137
ทีมจะเซเริ่มต้น
จากหาดเปไรอา

37
00:01:19,171 --> 00:01:21,343
ในรถยนต์ขับเคลื่อนด้วยตนเองคันหนึ่ง

38
00:01:21,379 --> 00:01:23,930
คิมและเพนน์
และราเควลและเคย์ล่า

39
00:01:23,965 --> 00:01:25,896
จะเป็นคนแรกที่ออกเดินทาง

40
00:01:25,930 --> 00:01:27,137
เพนน์:
“ยินดีต้อนรับสู่กรีซ

41
00:01:27,171 --> 00:01:29,310
ขับรถเองไป
สวนมะกอกคอนสแตนติโนส..."

42
00:01:29,343 --> 00:01:31,275
“ในชนบท
ใกล้หมู่บ้านเนียโกเนีย”

43
00:01:31,310 --> 00:01:32,861
ทั้งสอง:
“ค้นหาท่ามกลางต้นมะกอก
สำหรับเบาะแสต่อไปของคุณ”

44
00:01:32,896 --> 00:01:34,412
ไปกันเถอะ

45
00:01:34,448 --> 00:01:36,206
สาวๆรีบเลย.

46
00:01:36,240 --> 00:01:38,240
คิม:
ฉันคิดว่าเราทำได้ดีแล้ว
แต่ฉันไม่อยากคิด

47
00:01:38,275 --> 00:01:40,793
เกี่ยวกับชัยชนะ ณ จุดนี้
เพราะ

48
00:01:40,826 --> 00:01:43,481
นั่นเป็นเรื่องกดดันมาก
และในตอนท้ายของวัน

49
00:01:43,516 --> 00:01:46,033
-คุณแค่อยากจะเห็น
วันรุ่งขึ้น
-เพนน์: ใช่

50
00:01:46,067 --> 00:01:47,412
นั่นคือเป้าหมายของเราในวันนี้

51
00:01:47,448 --> 00:01:48,723
-ติดกะ?
-ใช่.

52
00:01:48,758 --> 00:01:49,826
ยอดเยี่ยม.

53
00:01:49,861 --> 00:01:51,516
- วู้ ที่รัก ติด
-คุณเข้าใจแล้ว.

54
00:01:51,551 --> 00:01:52,688
คุณได้รับสิ่งนี้

55
00:01:52,723 --> 00:01:54,275
ฉันหมายความว่าฉันภูมิใจในตัวเราจริงๆ

56
00:01:54,310 --> 00:01:55,930
ฉันคิดว่าเรากำลังทำ
เป็นทีมที่ดีจริงๆ

57
00:01:55,965 --> 00:01:58,585
เคย์ล่า:
เราต้องการที่จะชนะขามาก

58
00:01:58,620 --> 00:02:00,826
ราเคล:
เพื่อพิสูจน์ด้วยตัวเราเอง
ที่เราสามารถทำได้เพื่อพิสูจน์มัน

59
00:02:00,861 --> 00:02:02,826
กับตัวเราเองว่าเราเป็นเพียง
ดีเท่ากับทีมอื่นๆ ทั้งหมด

60
00:02:02,861 --> 00:02:05,240
- มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน ไป
- เอาล่ะ เอาล่ะ...

61
00:02:05,275 --> 00:02:08,448
ราเคล:
ฉันกำลังขับรถติด!

62
00:02:08,481 --> 00:02:10,137
-บางทีวันนี้อาจเป็นวันของเรา
-ใช่ ฉันหวังเช่นนั้น

63
00:02:10,171 --> 00:02:11,620
[เครื่องยนต์รัด]

64
00:02:11,655 --> 00:02:12,620
สวยงาม.

65
00:02:12,655 --> 00:02:13,723
- ฉันอยู่บนเนินเขา.
-เฮ้ คุณสบายดี.

66
00:02:13,758 --> 00:02:15,171
-คุณสบายดี.
-[อาการตึงเครื่องยนต์]

67
00:02:15,205 --> 00:02:16,965
โอเค

68
00:02:17,000 --> 00:02:19,068
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

69
00:02:19,103 --> 00:02:21,758
- งานดี สวยงาม.
-[อุ๊ย]

70
00:02:21,793 --> 00:02:24,275
♪

71
00:02:32,896 --> 00:02:33,620
ถูกต้องเลย

72
00:02:33,655 --> 00:02:35,137
ย้อนเวลาหน่อยที่รัก เราจะมุ่งหน้าไปทางไหน?

73
00:02:35,171 --> 00:02:37,378
“คอนสแตนติโนส โอลีฟ โกรฟ”
ในสนาม

74
00:02:37,413 --> 00:02:39,448
ใกล้หมู่บ้านเนียโกเนีย”

75
00:02:39,481 --> 00:02:41,378
เรากำลังขับรถอยู่ที่รัก
เรากำลังขับรถอยู่

76
00:02:41,413 --> 00:02:43,758
ดังนั้นเราจึงค้นพบตัวเอง
บนชายหาดที่สวยงาม

77
00:02:43,793 --> 00:02:45,655
ในกรีซเช้าอันแสนหวานนี้

78
00:02:45,688 --> 00:02:48,240
ฉันหมายถึงเราหวังในเลกสุดท้าย
เพื่อเข้ากลุ่มแรก

79
00:02:48,275 --> 00:02:50,516
อืม เราไม่ได้ทำ แต่ฉันคิดว่า

80
00:02:50,550 --> 00:02:52,550
ว่ากรีซกำลังจะไป
เพื่อให้โอกาส

81
00:02:52,586 --> 00:02:53,550
เพื่อให้เราได้เคลื่อนไหวและสั่นสะเทือน

82
00:02:53,586 --> 00:02:54,620
ลาล่า:
นี่คงจะดี..

83
00:02:54,655 --> 00:02:56,550
-เรากำลังล่องเรือไปที่นั่น
ด้วยกันใช่ไหม?
-ใช่.

84
00:02:56,586 --> 00:02:58,448
เต็มไปด้วยฝุ่น:
ดังนั้นเราจึงต้องทำ
ข้อได้เปรียบของชุดทักษะของเรา

85
00:02:58,481 --> 00:03:00,000
พร้อม?

86
00:03:00,033 --> 00:03:02,103
- เราอยู่กลุ่มสอง
- เราคือ... สอง

87
00:03:02,137 --> 00:03:05,620
ลูลู่:
ฉันรู้สึกว่ามันคงจะเหมือนกับ
วันที่โง่เขลาและชอบผจญภัย

88
00:03:05,655 --> 00:03:08,033
- หวังว่าคุณคงเป็นเช่นนั้น
และคุณไม่ตะคอกใส่ฉัน
-หวังว่า.

89
00:03:08,068 --> 00:03:10,655
ขาของการแข่งขันครั้งนี้
เราจะอดทน

90
00:03:10,688 --> 00:03:14,171
ช้าและมั่นคง
และเราจะสนุกกัน

91
00:03:14,205 --> 00:03:16,448
สนุก.

92
00:03:16,481 --> 00:03:18,033
-เพนน์: นี่เหรอ?
-คิม: ใช่.

93
00:03:18,068 --> 00:03:19,378
-เพนน์: ซ้ายเหรอ?
-คิม: ใช่.

94
00:03:19,413 --> 00:03:21,068
ใช่ พวกเขาได้นิดหน่อย
ธงแข่ง แค่นั้นแหละ.

95
00:03:21,103 --> 00:03:22,688
เพนน์:
โอเค

96
00:03:22,723 --> 00:03:25,033
เอาล่ะ เพื่อนๆ มันสวยนะ

97
00:03:25,068 --> 00:03:26,586
เรากำลังมองหาเบาะแส

98
00:03:26,620 --> 00:03:28,655
เรากำลังมองหาสีแดงและสีเหลือง
อยู่กลางสวนมะกอก

99
00:03:28,688 --> 00:03:31,137
โดยไม่มีความเฉพาะเจาะจงที่แท้จริง

100
00:03:31,171 --> 00:03:33,103
เคย์ล่า:
เราต้องผ่าน...?

101
00:03:33,137 --> 00:03:35,103
ตรงนั้นฉันเข้าใจแล้ว

102
00:03:35,137 --> 00:03:36,550
[อุทาน]

103
00:03:36,586 --> 00:03:37,550
ใช่แล้ว ได้เบาะแสแล้ว

104
00:03:37,586 --> 00:03:38,930
ข้างบนนั้นสูงนิดหน่อย

105
00:03:38,965 --> 00:03:40,516
[หัวเราะเบา ๆ]
ข้อมูลเส้นทาง

106
00:03:40,550 --> 00:03:42,481
"ขับรถไปที่ Marianna's
ในเนียโกเนีย

107
00:03:42,516 --> 00:03:44,481
เพื่อค้นหาเบาะแสต่อไปของคุณ"
เรากำลังเดินทางไปเนีย โกเนีย

108
00:03:44,516 --> 00:03:45,758
-ไปเถอะ มาเลย
-ไปกันเลย.

109
00:03:45,793 --> 00:03:47,033
กลับไปกันเถอะ
ไปยังที่ที่พวกเขาเพิ่งอยู่

110
00:03:47,067 --> 00:03:48,206
- มีหลายอย่างไหม?
- ไม่หรอก ฉันคิดว่า...

111
00:03:48,240 --> 00:03:49,310
-นี่-นี่อีกอันหนึ่ง
-ตกลง.

112
00:03:49,343 --> 00:03:50,413
-เคย์ล่าอยู่นี่
- คุณได้รับมัน?

113
00:03:50,448 --> 00:03:51,965
- ใช่แล้ว เจอแล้ว
-เอาล่ะ สมบูรณ์แบบ

114
00:03:52,000 --> 00:03:53,723
คุณขึ้นไปที่นั่นได้ไหม?

115
00:03:53,758 --> 00:03:55,861
-โอ้...
- วิงฉันโยนฉัน

116
00:03:57,896 --> 00:03:59,413
ที่นี่ที่นี่
วางฉันไว้บนไหล่ของคุณ

117
00:03:59,448 --> 00:04:00,723
วางฉันไว้บนไหล่ของคุณ
[หัวเราะ]

118
00:04:00,758 --> 00:04:02,586
[หัวเราะ]:
ฉันไม่คิดว่าตัวเองเข้มแข็ง...

119
00:04:02,620 --> 00:04:04,895
-คุณไม่สามารถ.
-หยุดนะ เธอก็รู้ว่าเธอ...

120
00:04:04,931 --> 00:04:06,655
นี่ เข้ามาหาฉันหน่อยสิ

121
00:04:06,688 --> 00:04:08,448
เข้ามาหาฉันเถอะ
ฉันจริงจังมาก

122
00:04:08,481 --> 00:04:10,137
คุณไม่สามารถหมอบฉันได้

123
00:04:10,171 --> 00:04:12,137
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย
โอ้พระเจ้า รอก่อน

124
00:04:13,413 --> 00:04:14,826
โอ้พระเจ้า

125
00:04:14,861 --> 00:04:16,137
- คุณได้รับมัน?
-คุณเป็น...สัตว์

126
00:04:16,172 --> 00:04:17,206
-เข้าใจแล้ว?
- ใช่ ฉันตีหัวคุณ

127
00:04:17,240 --> 00:04:18,206
- โอ้ขอโทษ
-ไม่นะ.

128
00:04:18,240 --> 00:04:20,172
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

129
00:04:20,206 --> 00:04:23,067
โอเค ไปกันเลย
มาเลย มาเลย มาเลย

130
00:04:23,103 --> 00:04:24,447
นาตาเลีย:
“ค้นหาท่ามกลางต้นมะกอก

131
00:04:24,481 --> 00:04:25,586
สำหรับเบาะแสต่อไปของคุณ”

132
00:04:25,620 --> 00:04:27,033
เรากำลังออกเดินทาง
เป็นที่สุดท้ายในวันนี้

133
00:04:27,067 --> 00:04:29,516
เรา 30 นาที
หลังทีมชุดใหญ่

134
00:04:29,550 --> 00:04:31,516
นาตาเลีย: เรากำหนดเวลาไว้แล้ว
ก่อนและอยู่ในการแข่งขัน

135
00:04:31,550 --> 00:04:33,172
งั้นเราจะอยู่ต่อ
มองโลกในแง่ดี

136
00:04:34,240 --> 00:04:36,620
วันนี้ดูเหมือนว่า
อาจจะเป็นการขับรถด้วยตนเอง

137
00:04:36,654 --> 00:04:39,620
ซึ่งไม่ใช่
ความแข็งแกร่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

138
00:04:39,654 --> 00:04:42,586
[สตาร์ทเครื่องยนต์ บด]

139
00:04:42,620 --> 00:04:44,826
เหลืออีกห้าทีม
และเราอยู่ใกล้กันมาก

140
00:04:44,862 --> 00:04:46,310
มันอยู่ใกล้แค่เอื้อม

141
00:04:46,343 --> 00:04:48,103
อีกครั้งเราไม่สามารถทำ
ผิดพลาดประการใดในวันนี้

142
00:04:48,137 --> 00:04:50,654
อรุณ:
ฉันไม่ได้ใช้
เกียร์ธรรมดาตั้งแต่

143
00:04:50,689 --> 00:04:52,447
ครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่ในการแข่งขัน

144
00:04:52,481 --> 00:04:55,516
เรามีจริงๆ
คืนหายนะ

145
00:04:55,550 --> 00:04:56,757
นั่นคือวิธีที่เราถูกกำจัด

146
00:04:57,826 --> 00:04:59,620
เต็มไปด้วยฝุ่น:
มาแยกเรื่องนี้กัน

147
00:04:59,654 --> 00:05:01,447
ลูลู่:
ไม่สิ เรามาอยู่ด้วยกันเถอะ

148
00:05:01,482 --> 00:05:03,310
ถ้าเจอก็ตะโกนว่า
เราจะตะโกน ใช่ไหม?

149
00:05:03,343 --> 00:05:04,413
ลาล่า:
ใช่แล้วตกลง

150
00:05:04,447 --> 00:05:05,482
เราจะพบมันนะเพื่อนๆ

151
00:05:05,516 --> 00:05:06,482
ลูลู่:
“เมื่อคุณไปถึงที่นั่นแล้ว

152
00:05:06,516 --> 00:05:08,343
ท่ามกลางต้นมะกอก”

153
00:05:10,172 --> 00:05:11,343
บางทีมันอาจจะอยู่บน...

154
00:05:14,481 --> 00:05:15,757
ฉันได้อันหนึ่ง

155
00:05:15,793 --> 00:05:16,930
-ฝุ่น: คุณเข้าใจแล้วเหรอ?
-ลูลู่: ใช่.

156
00:05:16,964 --> 00:05:18,793
-ไรอัน: มันจะดูเหมือนอะไรล่ะ?
-LULU: มันอยู่บนต้นไม้

157
00:05:18,826 --> 00:05:20,172
ดูสิ แค่มองหาบันได

158
00:05:20,206 --> 00:05:22,206
-ฝุ่น: มีอันหนึ่ง
-ไรอัน: ใช่ ทำได้ดีมากสาวๆ

159
00:05:22,240 --> 00:05:23,481
[คำราม]

160
00:05:23,516 --> 00:05:26,343
ไรอัน กระโดดขึ้นไปตรงนั้นสิ
เพื่อน ผมกระโดดไม่ได้

161
00:05:26,379 --> 00:05:27,447
[คำราม]

162
00:05:27,481 --> 00:05:28,481
-ไรอัน: ทำได้ดีมาก
-ไปกันเลย.

163
00:05:30,550 --> 00:05:32,896
-มันบอกว่าจอดรถที่นี่
-คิม: ใช่.

164
00:05:32,930 --> 00:05:34,550
เคย์ล่า:
โอ้ ของมาเรียนนา

165
00:05:34,586 --> 00:05:36,343
มันบอกว่ามาเรียนนาอยู่ตรงนี้

166
00:05:37,757 --> 00:05:39,516
โอ้ พวกคุณอยู่ทางนี้

167
00:05:39,550 --> 00:05:40,965
สิ่งกีดขวางบนถนน

168
00:05:41,000 --> 00:05:42,067
ทั้งสอง:
“ใครชอบห่อบ้าง?”

169
00:05:42,103 --> 00:05:43,550
ภรรยาของฉันชอบห่อ

170
00:05:43,586 --> 00:05:44,757
- ฉันจะทำมัน.
-ตกลง.

171
00:05:44,793 --> 00:05:46,413
-ตกลง.
- ฉันเชื่อในตัวคุณ

172
00:05:47,654 --> 00:05:50,172
มองออกไป
ข้ามไร่องุ่นของมาเรียนนา

173
00:05:50,206 --> 00:05:52,723
คุณสามารถสันนิษฐานได้
ว่านี่คือประเทศแห่งไวน์

174
00:05:52,757 --> 00:05:57,103
อย่างไรก็ตามเถาวัลย์ของมาเรียนนา
ปลูกไว้เพื่อใบของมัน

175
00:05:57,137 --> 00:05:59,896
ห่ออาหารด้วยใบองุ่น
เชื่อกันว่ามีอายุย้อนกลับไป

176
00:05:59,930 --> 00:06:02,620
ถึงอเล็กซานเดอร์มหาราช
และวันนี้

177
00:06:02,654 --> 00:06:06,413
มันเป็นส่วนประกอบสำคัญ
ในอาหารกรีก

178
00:06:06,447 --> 00:06:09,826
เสนอมากมาย
คุณค่าทางโภชนาการ

179
00:06:09,862 --> 00:06:13,447
เพื่อยุติสิ่งกีดขวางบนถนนนี้ ทีมงาน
ต้องใช้ส่วนผสมของข้าว

180
00:06:13,481 --> 00:06:18,137
ผัก เครื่องเทศ และองุ่น
ออกไปเตรียมดอลมาเดด 60 ตัว

181
00:06:18,172 --> 00:06:22,103
เมื่อมาเรียนนาอนุมัติ
เธอจะมอบเบาะแสให้

182
00:06:22,137 --> 00:06:24,310
เพนน์:
ฉันดีใจมากที่ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้

183
00:06:24,343 --> 00:06:26,447
โอ้ มันมีกลิ่นหอมมากที่นี่

184
00:06:26,481 --> 00:06:29,447
[คราง]

185
00:06:29,481 --> 00:06:31,481
ใช่.

186
00:06:34,137 --> 00:06:35,620
คุณได้รับสิ่งนี้ที่รัก

187
00:06:35,654 --> 00:06:37,033
ราเคล:
ดังนั้นคุณต้องห่อดอลมาเดด

188
00:06:37,067 --> 00:06:38,447
คุณต้องเอาใบไม้

189
00:06:38,481 --> 00:06:41,310
และเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ของส่วนผสมข้าวนี้

190
00:06:41,343 --> 00:06:44,000
แล้วห่อด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
แล้ว

191
00:06:44,033 --> 00:06:44,965
จัดวางบนถาด

192
00:06:46,000 --> 00:06:47,516
คิม:
โอเค 60

193
00:06:47,550 --> 00:06:49,206
และนี่จะเป็น
ตัวอย่างการชุบ

194
00:06:49,240 --> 00:06:50,343
โอเค ฉันคิดว่าเราจะทำมัน

195
00:06:50,379 --> 00:06:52,172
ฉันตื่นเต้นมาก

196
00:06:52,206 --> 00:06:53,862
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันคือชาวกรีก

197
00:06:53,896 --> 00:06:56,550
และเธอก็ทำสิ่งเหล่านี้ให้ฉัน
เมื่อฉันไปเยี่ยมเธอ

198
00:06:56,586 --> 00:06:58,413
ฉันไม่เคยเข้าร่วมกับเธอ
ในการทำให้พวกเขา

199
00:06:58,447 --> 00:06:59,757
และตอนนี้ฉันรู้สึกเสียใจกับเรื่องนั้น

200
00:06:59,793 --> 00:07:01,310
โอ้พระเจ้า ฉันชอบกินสิ่งเหล่านี้

201
00:07:01,343 --> 00:07:02,826
พวกเขาเป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉัน

202
00:07:02,862 --> 00:07:05,413
สิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่ฉันเคยทำ
นี่คือการห่อตัวทารก

203
00:07:05,447 --> 00:07:07,413
ที่รัก ฉันเพิ่งลงมาที่นี่
รักคุณ.

204
00:07:07,447 --> 00:07:09,310
ราเคล:
ขอบคุณเพนน์

205
00:07:09,343 --> 00:07:10,620
[หัวเราะ]:
นั่นคือราเควล

206
00:07:10,654 --> 00:07:12,137
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

207
00:07:12,172 --> 00:07:14,103
-ฉันรักคุณคิม
-KIM: รักคุณเหมือนกันนะที่รัก

208
00:07:14,137 --> 00:07:15,033
[เคย์ล่าหัวเราะ]

209
00:07:16,240 --> 00:07:18,206
NATALIA: "ค้นหาในหมู่
ต้นมะกอกเพื่อ...”

210
00:07:18,240 --> 00:07:20,172
ต้นมะกอกอยู่ทางนี้
นาตาเลีย.

211
00:07:20,206 --> 00:07:21,206
ทางนี้.

212
00:07:21,240 --> 00:07:23,033
- เราสามารถดูทั้งสองอย่างได้
-[คร่ำครวญ]

213
00:07:23,067 --> 00:07:24,172
แนท!

214
00:07:24,206 --> 00:07:26,481
แค่เป็นระบบ โอเคไหม?

215
00:07:26,516 --> 00:07:27,516
ที่นั่น!

216
00:07:28,550 --> 00:07:30,379
นาตาเลีย:
โอ้ว้าว

217
00:07:30,413 --> 00:07:31,757
ตกลง.

218
00:07:32,793 --> 00:07:34,793
ที่นี่ที่นี่

219
00:07:34,826 --> 00:07:36,826
เอาล่ะขึ้นบันไดไป

220
00:07:40,862 --> 00:07:42,896
-ถูกต้อง?
-นาตาเลีย: เอาล่ะ

221
00:07:42,930 --> 00:07:44,586
เต็มไปด้วยฝุ่น:
ตรงนั้น.

222
00:07:44,620 --> 00:07:46,413
ที่จอดรถ.
มีรถก็มีรถของเรา

223
00:07:46,447 --> 00:07:47,550
ใช่ใช่ใช่ใช่

224
00:07:47,586 --> 00:07:48,862
ในนี้จอดรถตรงนี้

225
00:07:48,896 --> 00:07:50,620
ไรอัน:
กล่องเบาะแสอยู่ที่นี่

226
00:07:51,379 --> 00:07:52,793
ทั้งสอง:
“ใครชอบห่อบ้าง?”

227
00:07:52,826 --> 00:07:54,310
ใครห่อ? เต็มไปด้วยฝุ่น

228
00:07:54,343 --> 00:07:55,516
เอาล่ะ ฉันจะห่อ

229
00:07:56,550 --> 00:07:58,000
คิม:
เฮ้เพื่อน

230
00:07:58,033 --> 00:07:59,033
โอ้ อาหาร เย้

231
00:07:59,067 --> 00:08:00,103
ฉันรู้.

232
00:08:00,137 --> 00:08:01,103
เมื่อฉันเปิดสิ่งกีดขวางบนถนน

233
00:08:01,137 --> 00:08:02,413
ฉันมีรูปร่างค่อนข้างดี

234
00:08:02,447 --> 00:08:03,826
มันจะเป็นปลาโลมากลิ้ง

235
00:08:03,862 --> 00:08:05,172
ฉันเชื่อว่า
คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า

236
00:08:05,206 --> 00:08:06,689
ฉันกลิ้งเบอริโต้ไปเยอะมาก

237
00:08:06,723 --> 00:08:09,689
มันก็แค่--
มันเป็นแค่เบอร์ริโตใบไม้

238
00:08:09,723 --> 00:08:11,137
งั้นเราจะให้มันลงนรก

239
00:08:11,172 --> 00:08:13,206
เมื่อฉันดูตัวอย่าง
มันสำคัญมาก

240
00:08:13,240 --> 00:08:15,172
ที่คุณต้องใส่
เส้นเลือดขึ้น

241
00:08:15,206 --> 00:08:17,137
ดังนั้นเมื่อคุณรีดผลิตภัณฑ์
คุณมีสินค้าที่ดูดี

242
00:08:17,172 --> 00:08:18,240
ใช่แล้ว เพราะ
ฉันเป็นผู้แสดงที่ยิ่งใหญ่ของ:

243
00:08:18,274 --> 00:08:19,793
คุณกินด้วยตาของคุณก่อน

244
00:08:19,826 --> 00:08:22,516
ฉันไม่เคยกลิ้งอะไรเลย
เช่นนี้มาก่อน

245
00:08:22,550 --> 00:08:26,723
จริงครับ เทคนิค.
คือการอดทน

246
00:08:26,757 --> 00:08:28,103
เราไม่ได้ล้าหลังขนาดนั้น

247
00:08:28,137 --> 00:08:30,206
นี่คือที่โคโลราโดของฉัน
กิจกรรมนอกหลักสูตร

248
00:08:30,240 --> 00:08:31,343
กำลังจะเข้ามามีบทบาท

249
00:08:33,102 --> 00:08:35,481
หลังจากนี้ต่อไป
ฉันจะหยุดและนับ

250
00:08:36,517 --> 00:08:39,620
ฉันก็ผ่านมันไปได้
ประมาณครึ่งหนึ่งของพวกเขา

251
00:08:39,654 --> 00:08:41,620
และฉันก็แบบว่า "ขอฉันดูหน่อยสิ
ในการสาธิต

252
00:08:41,654 --> 00:08:44,033
อีกครั้งหนึ่ง"
และนั่นคือตอนที่ฉันเดินผ่านไป

253
00:08:44,067 --> 00:08:47,309
และฉันก็มอง
ที่ผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป

254
00:08:47,344 --> 00:08:50,931
และฉันสังเกตเห็นว่าเส้นเลือดของ
ใบไม้อยู่ด้านใน

255
00:08:50,965 --> 00:08:54,000
และประมาณครึ่งหนึ่ง
ฉันได้ห่อ...

256
00:08:54,033 --> 00:08:56,586
- โอ้ข้างนอก
-...ด้านนอก.

257
00:08:56,620 --> 00:08:58,965
ฉันจึงถอดมันทั้งหมดออก

258
00:08:59,000 --> 00:09:00,379
และเริ่มต้นใหม่

259
00:09:00,413 --> 00:09:01,517
ฉันไม่ได้สนใจ

260
00:09:01,551 --> 00:09:04,274
ไปทางไหน
เส้นเลือดกำลังไป

261
00:09:06,481 --> 00:09:08,206
เราเห็นทีมอื่นๆ ทั้งหมด
อยู่ที่นี่

262
00:09:08,240 --> 00:09:09,758
ดังนั้นเราจึงมีเวลาตามทัน

263
00:09:09,793 --> 00:09:11,620
-สิ่งกีดขวางบนถนน
-มม.

264
00:09:11,654 --> 00:09:13,379
“ใครชอบห่อบ้าง?”
คุณ. มันเป็นอาหาร

265
00:09:13,413 --> 00:09:15,033
- ฉันจะทำมัน.
- โอเค คุณจะทำมัน

266
00:09:15,067 --> 00:09:16,344
ฉันอยู่ในธุรกิจร้านอาหาร

267
00:09:16,379 --> 00:09:18,586
ฉันคุ้นเคยกับการห่อแซนวิช

268
00:09:18,620 --> 00:09:20,309
ฉันเคยทำมาแล้วหลายครั้ง

269
00:09:20,344 --> 00:09:21,620
นี่จะเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันจะสามารถ

270
00:09:21,654 --> 00:09:23,517
ที่จะทำได้เร็วกว่านาตาเลีย

271
00:09:23,551 --> 00:09:25,000
สวัสดีสวัสดี

272
00:09:25,033 --> 00:09:28,379
ฉันกำลังพยายามดูว่าฝ่ายไหน
ใบไม้ที่เธอกำลังวางไว้

273
00:09:28,413 --> 00:09:30,274
และอะไรทำนองนั้น

274
00:09:30,309 --> 00:09:32,240
ตกลง. ขอบคุณ

275
00:09:33,274 --> 00:09:35,724
- ฉันอยากกินพวกมัน
-[หัวเราะ]

276
00:09:35,758 --> 00:09:37,793
- พวกเขาเก่งมาก.
-นี่คือ 60 เหรอ?

277
00:09:37,826 --> 00:09:38,826
ใช่.

278
00:09:39,826 --> 00:09:41,102
อ๊อฟ.

279
00:09:41,136 --> 00:09:43,447
ฉันต้องทำซ้ำเยอะมาก

280
00:09:43,481 --> 00:09:45,033
ฉันคิดว่า
ฉันทำงานได้ดีมาก

281
00:09:45,067 --> 00:09:47,274
ฉันประหลาดใจมากเมื่อ
ฉันขึ้นไปตรวจสอบมัน

282
00:09:47,309 --> 00:09:49,000
ที่เธอเอาของฉันออกไปครึ่งหนึ่ง

283
00:09:49,033 --> 00:09:50,000
จาน

284
00:09:50,033 --> 00:09:51,067
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

285
00:09:54,274 --> 00:09:58,033
พวกมันสวยงาม พวกเขา
สวยใช่ไหมล่ะ?

286
00:09:58,067 --> 00:10:00,240
ไม่ โอเค

287
00:10:00,274 --> 00:10:03,309
-โอ้. ตกลง. ฉันต้อง...
ฉันต้องจัดการพวกเขา
-ใช่.

288
00:10:03,344 --> 00:10:04,481
คิม:
ฉันค้นพบสิ่งนั้นแล้ว
ฉันให้พวกเขานำเสนอผิด

289
00:10:04,517 --> 00:10:05,620
ฉันไม่มีพวกเขา

290
00:10:05,654 --> 00:10:08,240
ในสามแถวจาก 20
ฉันก็มีพวกมัน

291
00:10:08,274 --> 00:10:10,067
ในแบบพิเศษของฉันเอง

292
00:10:10,102 --> 00:10:11,447
และมาเรียนนาไม่ชอบสิ่งนั้น

293
00:10:11,481 --> 00:10:14,481
คุณมาเรียนนา ค่อนข้างจู้จี้จุกจิกนิดหน่อย

294
00:10:16,033 --> 00:10:17,379
คิม:
โอเค คุณผู้หญิง?

295
00:10:20,172 --> 00:10:22,172
พวกเขาสบายดีไหม?

296
00:10:23,758 --> 00:10:25,172
ดีพอแล้ว. ดี...
ฉันจะเอาดีพอ

297
00:10:28,206 --> 00:10:30,172
- นี่สำหรับคุณ
-ขอบคุณ.

298
00:10:30,206 --> 00:10:32,379
ทำได้ดีมากพวกคุณ
เธอช่างพิถีพิถันมาก

299
00:10:32,413 --> 00:10:33,931
โอ้งานที่ดี

300
00:10:33,965 --> 00:10:35,965
“ขับรถไปที่ชายหาดในเฮราเคลีย

301
00:10:36,000 --> 00:10:37,724
และค้นหา
สำหรับกันติน่าสแตนด์ของมาโม่"

302
00:10:40,758 --> 00:10:42,136
นี่คือซูฟลากี

303
00:10:42,172 --> 00:10:44,895
ซึ่งอาจมีชื่อเสียงที่สุด
อาหารจานด่วนที่นี่ในกรีซ

304
00:10:44,931 --> 00:10:47,344
เดทกลับ
กว่า 4,000 ปี

305
00:10:47,379 --> 00:10:50,033
ทีมงานต้องการ
ไปรับอันหนึ่งที่ร้าน Mamo's

306
00:10:50,067 --> 00:10:51,724
แต่ก่อนอื่นพวกเขาต้องสะกดมันก่อน

307
00:10:51,758 --> 00:10:55,309
แล้วมองหาเบาะแส

308
00:10:55,344 --> 00:10:57,344
นั่นถูกซ่อนอยู่
ภายในกระดาษห่อ

309
00:10:59,724 --> 00:11:01,861
คิม:
ฉันหวังว่ามันจะเป็นอูโซ

310
00:11:01,895 --> 00:11:04,309
โปรดตรวจสอบ
ฉันรู้สึกดีกับพวกเขา

311
00:11:04,344 --> 00:11:05,724
ฉันจะวาง
อาหารกรีกบางอย่าง

312
00:11:05,758 --> 00:11:07,551
ในเมนูที่พักพร้อมอาหารเช้าของฉัน
หลังจากที่เธออนุมัติสิ่งเหล่านี้แล้ว

313
00:11:07,586 --> 00:11:09,309
ผมได้ 60 แล้ว
พวกเขาดูสวยงาม

314
00:11:09,344 --> 00:11:12,102
ฉันพร้อมที่จะเคี้ยวแล้ว
เมื่อเธอบอกว่าฉันดี

315
00:11:12,136 --> 00:11:13,309
ตกลง.

316
00:11:13,344 --> 00:11:14,931
[ขออภัย]

317
00:11:14,965 --> 00:11:17,931
ใช่แล้วที่รัก! เวลาย้าย.
มารับมันกันเถอะ

318
00:11:17,965 --> 00:11:19,481
โชคดีนะ
สำหรับเทพเจ้ากรีกทุกองค์ที่อยู่เบื้องบน

319
00:11:19,517 --> 00:11:21,517
ที่มองลงไป
เด็กชายชาวกรีกที่นี่

320
00:11:21,551 --> 00:11:24,000
ฉันทำมันได้สำเร็จ
และฉันก็ดีใจมาก

321
00:11:24,033 --> 00:11:25,861
ครึ่งหนึ่งของชาวกรีกรู้
ฉันดีใจมาก

322
00:11:25,895 --> 00:11:27,309
เมื่อฉันทำ Roadblock นี้เสร็จแล้ว

323
00:11:27,344 --> 00:11:29,413
ปรบมือสองครั้งและ Ric Flair!

324
00:11:29,447 --> 00:11:31,758
แม้ว่านั่นจะมากก็ตาม
ดูสิ ตอนนี้ฉันจะกลับมาแล้ว

325
00:11:31,793 --> 00:11:33,551
-ถึงเซนของฉันที่ไหน
ฉันเป็นเมื่อเช้านี้
- ใช่แล้ว มันเยอะมาก

326
00:11:33,586 --> 00:11:34,895
นั่นเป็นจำนวนมาก

327
00:11:34,931 --> 00:11:36,240
ใช่!

328
00:11:36,274 --> 00:11:37,688
เขาเงียบมาก

329
00:11:37,724 --> 00:11:39,724
ดัสตี้และไรอันเพิ่งจากไป

330
00:11:39,758 --> 00:11:42,274
นี่กำลังพาฉันไป
นานกว่าที่ควรเล็กน้อย

331
00:11:42,309 --> 00:11:44,067
เต็มไปด้วยฝุ่น:
เมื่อฉันมองข้ามไป

332
00:11:44,102 --> 00:11:48,447
ราเควลกำลังกลิ้งใบไม้ของเธอ อืม
เธอเอาก้านของเธอคว่ำหน้าลง

333
00:11:48,481 --> 00:11:50,793
ดังนั้นเมื่อเธอกลิ้งมัน
พวกเขาลุกขึ้นแล้ว

334
00:11:50,826 --> 00:11:52,344
คุณต้องดึงมันเข้าหาคุณ

335
00:11:52,379 --> 00:11:54,309
แล้วพับปลายเข้าไป
และม้วนมัน

336
00:11:58,688 --> 00:12:00,724
ราเคล:
ไม่เหมือนกัน ตกลง.

337
00:12:00,758 --> 00:12:02,793
ฉันขอโทษจริงๆ เคย์
ฉันทำมันต่อไป

338
00:12:02,826 --> 00:12:05,102
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันทำไม่ถูกต้อง

339
00:12:05,136 --> 00:12:06,551
-CAYLA: คุณสบายดี.
- ฉันต้องทำซ้ำอีกมาก

340
00:12:06,586 --> 00:12:08,517
-CAYLA: นั่นอะไรน่ะ?
- ฉันต้องทำซ้ำอีกมาก

341
00:12:08,551 --> 00:12:11,309
ใช้ได้. ภูมิใจในตัวคุณราเควล

342
00:12:11,344 --> 00:12:13,379
คุณได้รับมัน คุณสบายดี.

343
00:12:13,413 --> 00:12:15,344
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด

344
00:12:15,379 --> 00:12:17,206
เอาล่ะที่นี่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

345
00:12:21,413 --> 00:12:23,067
ตกลง. ใช้ได้.

346
00:12:23,102 --> 00:12:24,861
-งานดี. ใช่.
-ใช่!

347
00:12:24,895 --> 00:12:25,931
ขอบคุณ

348
00:12:25,965 --> 00:12:27,654
-ขอให้โชคดี.
-ขอบคุณ.

349
00:12:27,688 --> 00:12:30,102
ขอบคุณ ใช่แล้ว ลูลู่!

350
00:12:30,136 --> 00:12:31,688
ลูลู่และลาล่าเพิ่งจากไป

351
00:12:31,724 --> 00:12:34,517
เอาล่ะ แลน ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ แลน

352
00:12:34,551 --> 00:12:37,481
-NATALIA: เข้าใจแล้วพ่อ!
- มุ่งมั่น

353
00:12:37,517 --> 00:12:39,172
ทำเพื่อแม่พ่อ!

354
00:12:39,206 --> 00:12:41,067
แม่. ฉันกำลังทำเพื่อตัวเอง

355
00:12:41,102 --> 00:12:42,620
โอเค คุณทำเพื่อตัวคุณเอง
[หัวเราะ]

356
00:12:42,654 --> 00:12:44,758
เขาแบบว่า
"ฉันทำเพื่อตัวเอง"

357
00:12:48,240 --> 00:12:50,654
ใช่! ใช่!

358
00:12:52,688 --> 00:12:55,309
-ขอบคุณ. ขอบคุณ
-ขอให้โชคดี.

359
00:12:55,344 --> 00:12:58,586
เห็นได้ชัดว่าฉันทำได้ไม่ดีนัก
เกี่ยวกับความท้าทายนี้

360
00:12:58,620 --> 00:13:00,688
-คุณได้กุญแจแล้วใช่ไหม?
- ใช่ ฉันได้รับกุญแจแล้ว

361
00:13:00,724 --> 00:13:01,965
ฉันคิดบางอย่างเกี่ยวกับเช่น

362
00:13:02,000 --> 00:13:03,517
ใบไม้
อย่างที่ใบไม้ต้องเป็น

363
00:13:03,551 --> 00:13:05,931
ดังนั้นฉันจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
เทคนิคที่เธอทำ

364
00:13:07,344 --> 00:13:09,931
อรุณ:
เรามาถึงแล้ว
ในตำแหน่งที่ห้า

365
00:13:09,965 --> 00:13:11,309
และเรากำลังจะออกไป
ในตำแหน่งที่สี่

366
00:13:11,344 --> 00:13:13,309
เราได้เตรียมเวลาไว้มากมาย

367
00:13:13,344 --> 00:13:14,895
นั่นก็แค่...

368
00:13:14,931 --> 00:13:16,586
ฉันรู้สึกดีกับเรื่องนั้น

369
00:13:16,620 --> 00:13:18,586
มันน่าสับสนมากจริงๆ

370
00:13:18,620 --> 00:13:19,965
ว่าอะไรกันแน่
เธอกำลังมองหา

371
00:13:20,000 --> 00:13:23,274
ไม่สมเหตุสมผลเลยสำหรับฉัน
พูดตามตรง

372
00:13:23,309 --> 00:13:25,000
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

373
00:13:25,033 --> 00:13:27,000
และฉันกำลังพยายามไม่
ที่จะหงุดหงิด

374
00:13:28,724 --> 00:13:30,240
ฉันมีกี่อัน?

375
00:13:30,274 --> 00:13:31,965
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

376
00:13:36,861 --> 00:13:39,724
ฉันตระหนักถึงความผิดพลาดของฉันแล้ว
ลำต้นที่ฉันมีอยู่ด้านนอก

377
00:13:39,758 --> 00:13:43,861
และตอนนี้ฉันกำลังทำให้แน่ใจว่า
ลำต้นอยู่ด้านใน

378
00:13:48,931 --> 00:13:50,620
-งานดี.
-ขอบคุณ.

379
00:13:50,654 --> 00:13:52,758
ฉันคิดว่าฉันกลัวที่สุด

380
00:13:52,793 --> 00:13:56,274
ในการแข่งขันครั้งนี้กำลังแพ้
เพราะฉันทำอะไรผิด

381
00:13:56,309 --> 00:14:00,481
และหากฉันเพียงก้าวถอยหลัง
และเน้นไปที่รายละเอียด

382
00:14:00,517 --> 00:14:01,826
มันสามารถเป็นความแตกต่างได้

383
00:14:01,861 --> 00:14:03,344
ที่จะเข้ามาก่อน
หรือเข้ามาเป็นคนสุดท้าย

384
00:14:03,379 --> 00:14:04,654
ฉันเลอะเทอะ
ฉันไม่ได้เน้นรายละเอียด

385
00:14:04,688 --> 00:14:06,413
และมันก็ใหญ่มาก
บทเรียนการเรียนรู้วันนี้

386
00:14:06,447 --> 00:14:09,413
-โอ้พระเจ้า. ฉันเสียใจมาก
-อย่าเป็น.

387
00:14:10,413 --> 00:14:11,965
คิม:
เรากำลังจะไปชายหาด

388
00:14:12,000 --> 00:14:13,551
เพนน์:
นี่ไม่ได้ให้ฉัน
ทิศทางที่ดี โอเคไหม?

389
00:14:13,586 --> 00:14:15,102
คิม:
ฉันรู้ที่รัก ฉันกำลังบอกคุณ
ทุกสิ่งที่ฉันรู้

390
00:14:15,136 --> 00:14:19,586
ตกลง. ฉันจะปล่อยให้พระเยซูรับไป
วงล้อและพระเยซูคือคิม

391
00:14:19,620 --> 00:14:21,413
คิม:
โอ้เอาล่ะ มาจอดกันเถอะ...

392
00:14:21,447 --> 00:14:23,000
-เพนน์: ที่กันตินา
- ครับ จอดรถตรงนี้แหละ

393
00:14:23,033 --> 00:14:24,895
-เพนน์: อยู่ที่ไหน?
-ใช่ ที่ไหนก็ได้

394
00:14:27,274 --> 00:14:28,586
เพนน์:
สวัสดี.

395
00:14:28,620 --> 00:14:31,102
คุณคือดิมิตราใช่ไหม?

396
00:14:31,136 --> 00:14:33,861
ฉันจะรักคุณ
เพื่อบอกเราว่าจะสั่งอะไร

397
00:14:33,895 --> 00:14:36,379
อาหารประจำวันนี้ก็คือ
ซูฟลากี,

398
00:14:36,413 --> 00:14:39,000
-แต่ก่อนอื่นคุณต้องสะกดมันก่อน
-คิม: ซูฟลากี.

399
00:14:43,447 --> 00:14:45,586
-ใช่.
- เย้ เอาล่ะ.

400
00:14:46,620 --> 00:14:48,136
-DIMITRA: หมูหรือไก่?
- ขอหมูหน่อย

401
00:14:48,172 --> 00:14:49,481
คิม:
“คุณต้องกินให้หมด.

402
00:14:49,517 --> 00:14:51,481
คุณสั่งมาก่อน
ออกจากจุดยืน” เสร็จแล้ว.

403
00:14:51,517 --> 00:14:52,861
เพนน์:
ฉันจะกินอันนั้น

404
00:14:52,895 --> 00:14:54,136
ขอบคุณ

405
00:14:54,172 --> 00:14:55,620
เอาล่ะ,
ฉันจะไปกัดใหญ่

406
00:14:55,654 --> 00:14:58,586
อืม ดีมาก.

407
00:14:58,620 --> 00:15:00,688
เพนน์:
นี่คือสิ่งที่ดูเหมือน
รับประทานอาหารในครอบครัวของเรา

408
00:15:00,724 --> 00:15:02,447
เมื่อคุณมีลูกแบบนั้น
จะนำอาหารทั้งหมดของคุณไป

409
00:15:02,481 --> 00:15:04,136
คิม:
ฉันรู้ว่า.

410
00:15:04,172 --> 00:15:06,172
คุณมีเบาะแสหรือไม่?

411
00:15:06,206 --> 00:15:07,758
ไม่มีเบาะแส

412
00:15:07,793 --> 00:15:09,447
- เราทำมันพังหรือเปล่า?
-อืม-อืม

413
00:15:09,481 --> 00:15:10,895
คิดว่าฉันต้องกลืนมันลงไป

414
00:15:13,033 --> 00:15:16,000
-เลขที่.
-ไม่มีเบาะแส.

415
00:15:16,033 --> 00:15:17,688
ลูลู่:
สิ่งนั้นพูดว่าอะไร
ที่นั่น?

416
00:15:17,724 --> 00:15:19,206
มันเป็นภาษากรีก ลูลู่

417
00:15:19,240 --> 00:15:21,102
คุณคิดว่ามีใครเดินผ่านเราบ้างไหม?

418
00:15:21,136 --> 00:15:23,931
ฉันไม่รู้. ฉันไม่คิด
ตอนนี้เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

419
00:15:23,965 --> 00:15:27,688
“เลี้ยวซ้ายเข้าสู่ลาดยาง
ถนนตรงป้ายหยุด”

420
00:15:28,688 --> 00:15:30,344
ก็มีป้ายหยุด.
ข้างหลังเหรอ?

421
00:15:30,379 --> 00:15:31,688
ใช่.

422
00:15:33,033 --> 00:15:34,586
คิม:
โอ้ เรากินเบาะแสหรือเปล่า?

423
00:15:35,895 --> 00:15:37,965
โอ้!

424
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
โบสถ์เซนต์จอร์จในเฮราเคลีย

425
00:15:42,033 --> 00:15:45,206
- เอาล่ะนี่คือ เข้าใจแล้ว.
- คุณเข้าใจเราแล้ว

426
00:15:45,240 --> 00:15:46,965
[เสียงหัวเราะ]

427
00:15:47,000 --> 00:15:48,447
เพนน์ [สำเนียงนิวยอร์ก]:
ไอ้สารเลว

428
00:15:49,447 --> 00:15:51,758
เต็มไปด้วยฝุ่น:
ฉันคิดว่าเรากำลังนั่งอยู่ในวินาที

429
00:15:51,793 --> 00:15:53,447
เพนน์และคิมจากไปก่อนเรา

430
00:15:53,481 --> 00:15:56,067
ดังนั้นเราจึงต้องพยายามทำ
อยู่ในที่ที่เราอยู่ อยู่เฉยๆ

431
00:15:56,102 --> 00:15:58,551
ไรอัน:
มี "มีโม"
กัณตินา ยืนหยัด”

432
00:15:58,586 --> 00:15:59,793
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

433
00:16:05,793 --> 00:16:07,517
เต็มไปด้วยฝุ่น:
วันนี้เราควรจะมีอะไรบ้าง?

434
00:16:07,551 --> 00:16:10,344
จานเด็ดวันนี้ครับ
คือซูฟลากี

435
00:16:10,379 --> 00:16:12,758
-ซูฟลากี.
-แต่ก่อนอื่นคุณต้องสะกดมันก่อน

436
00:16:12,793 --> 00:16:15,240
ฉันรู้วิธีสะกดคำนี้
เพื่อน-- ซูฟลากี

437
00:16:18,172 --> 00:16:20,172
มัน...

438
00:16:22,793 --> 00:16:24,620
ถูกต้อง

439
00:16:24,654 --> 00:16:26,067
-อะไรคือแบบดั้งเดิมที่สุด?
-เนื้อหมู.

440
00:16:26,102 --> 00:16:27,344
-เนื้อหมู. มาทำหมูกันเถอะ
-ไรอัน: มันคือหมู มาทำกันเถอะ

441
00:16:27,379 --> 00:16:29,724
แบบดั้งเดิมนะเพื่อน
โอ้ มันมีกลิ่นหอมมาก

442
00:16:33,413 --> 00:16:35,447
-โอ้. อืม
-อร่อย?

443
00:16:35,481 --> 00:16:37,861
โจอี้ เชสนัท,
กินหัวใจของคุณออกไปเพื่อน

444
00:16:37,895 --> 00:16:39,861
-นั่นมัน?
-DUSTY: ขอเบาะแสหน่อย

445
00:16:41,000 --> 00:16:43,620
ไม่มีเบาะแส?
เพื่อนเราพลาดอะไรไป?

446
00:16:45,654 --> 00:16:47,724
โอ้.

447
00:16:47,758 --> 00:16:49,724
"โบสถ์เซนต์จอร์จ"

448
00:16:49,758 --> 00:16:51,136
ใช่.

449
00:16:51,172 --> 00:16:53,447
เราสบายดี.
เอาล่ะ ไปกันเลย

450
00:16:53,481 --> 00:16:55,620
เต็มไปด้วยฝุ่น:
แล้วตัวสะกดล่ะที่รัก?

451
00:16:57,481 --> 00:16:58,654
นั่นคือโบสถ์เหรอ?

452
00:16:58,688 --> 00:17:00,206
-KIM: มันคือโบสถ์
- มันดูคริสตจักร.

453
00:17:01,274 --> 00:17:02,793
คิม:
งั้นก็น่าจะมี

454
00:17:02,826 --> 00:17:04,344
-กล่องเบาะแสบนนี้
- เราควรถามผู้ชายคนนี้ไหม?

455
00:17:04,378 --> 00:17:06,000
คิม:
ไม่ ไม่ ที่รัก อยู่ตรงนี้

456
00:17:06,034 --> 00:17:07,619
เพนน์:
ใช่แล้ว ตรงนั้น

457
00:17:07,654 --> 00:17:09,172
ใช่.

458
00:17:10,275 --> 00:17:11,895
สิ่งกีดขวางบนถนนอีกอัน

459
00:17:11,931 --> 00:17:13,792
“ใครอยากเป็นสัญลักษณ์บ้าง”

460
00:17:13,826 --> 00:17:16,103
คีโอฮัน:
เป็นเวลากว่าพันปีมาแล้ว

461
00:17:16,136 --> 00:17:18,931
คริสต์ศาสนามีอยู่จริง
ใต้ร่างเดียว

462
00:17:18,964 --> 00:17:20,136
ไม่มีนิกาย

463
00:17:20,172 --> 00:17:22,136
แต่หลังจากความแตกแยกทางความเชื่อแล้ว

464
00:17:22,172 --> 00:17:25,517
คริสตจักรแตกออกเป็น
ฝ่ายต่างๆ รวมทั้ง

465
00:17:25,550 --> 00:17:27,723
โบสถ์กรีกออร์โธดอกซ์

466
00:17:27,758 --> 00:17:30,792
นักบุญอันเป็นสัญลักษณ์เหล่านี้
เป็นส่วนสำคัญ

467
00:17:30,826 --> 00:17:33,378
ของบทเรียนที่สอนที่นี่
ระหว่างการให้บริการ

468
00:17:33,413 --> 00:17:37,481
บางสิ่งบางอย่างที่ทีมจะได้สัมผัส
ในระหว่างสิ่งกีดขวางบนถนนนี้

469
00:17:38,517 --> 00:17:41,172
พวกเขาจะต้องตั้งใจฟัง
แก่ภิกษุผู้นี้

470
00:17:41,205 --> 00:17:44,172
เพราะจะมี
แบบทดสอบในตอนท้ายของการเทศนาของเขา

471
00:17:44,205 --> 00:17:48,172
หากพวกเขาสามารถระบุนักบุญได้ห้าคน
ในลำดับที่ถูกต้อง

472
00:17:48,205 --> 00:17:51,517
ผู้ขายจะมอบพวกเขา
เบาะแสต่อไปของพวกเขา

473
00:17:51,550 --> 00:17:53,792
ไปกันเลย มาทำกัน.

474
00:17:55,895 --> 00:17:57,550
ยินดีต้อนรับ.

475
00:17:57,586 --> 00:17:59,550
วันนี้ฉันอยากจะบอกคุณ

476
00:17:59,586 --> 00:18:02,103
เกี่ยวกับบางอย่าง
ของนักบุญอันเป็นที่เคารพนับถือของเรามากที่สุด

477
00:18:02,136 --> 00:18:04,103
อันแรก
นักบุญนิโคลัสแห่งไมรา

478
00:18:04,136 --> 00:18:07,654
ตำนานเล่าว่านิโคลัส
ได้ยินว่ามีชายผู้ศรัทธาคนหนึ่งอยู่ในเมือง

479
00:18:07,689 --> 00:18:11,136
ซึ่งไม่สามารถจ่ายเงินได้
สินสอดของลูกสาวสามคนของเขา

480
00:18:11,172 --> 00:18:14,205
นิโคลัสโยนถุงหนึ่ง
เหรียญทองผ่านหน้าต่างของเขา

481
00:18:14,240 --> 00:18:17,481
มันเป็นนิสัยแห่งความลับนี้
การให้ของขวัญโดยนักบุญนิโคลัส

482
00:18:17,517 --> 00:18:19,586
นั่นเป็นแรงบันดาลใจ
ตัวละครซานตาคลอส

483
00:18:19,619 --> 00:18:21,689
ขอบคุณ

484
00:18:21,723 --> 00:18:23,000
นี่คืออันที่สอง

485
00:18:23,034 --> 00:18:25,517
ชาวโรมันโดยกำเนิด
อนาสตาเซียใช้ชีวิตของเธอ

486
00:18:25,550 --> 00:18:29,378
ในสมัยจักรพรรดิดิโอคลีเชียน
การข่มเหงคริสเตียน

487
00:18:29,413 --> 00:18:32,034
เพนน์: ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับ ADHD เพราะเข้าใจแล้ว

488
00:18:32,067 --> 00:18:33,205
มันมีสองด้าน

489
00:18:33,240 --> 00:18:35,136
เธอถูกประหารชีวิต
บนที่ได้รับการยอมรับ

490
00:18:35,172 --> 00:18:37,758
วันเกิดของพระเยซู
25 ธันวาคม.

491
00:18:37,792 --> 00:18:39,240
ด้านหนึ่งคือ คุณเว้นระยะห่าง

492
00:18:39,275 --> 00:18:40,689
คุณทิ้งกุญแจไว้
ในตู้เย็น

493
00:18:40,723 --> 00:18:42,034
คุณทิ้งสิ่งของของคุณ
ทุกที่

494
00:18:42,067 --> 00:18:43,240
คุณทำให้ครอบครัวของคุณบ้าคลั่ง

495
00:18:43,275 --> 00:18:46,205
จริงๆแล้วเซนต์ไอรีนคือ
ชื่อเพเนโลพีตั้งแต่แรกเกิด

496
00:18:46,240 --> 00:18:50,034
อย่างไรก็ตาม ได้เปลี่ยนชื่อเป็น ไอรีน
ซึ่งมาจาก

497
00:18:50,067 --> 00:18:52,413
คำภาษากรีกสำหรับ "สันติภาพ"

498
00:18:52,448 --> 00:18:53,619
แต่มีอีกด้านหนึ่ง
ที่ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับ

499
00:18:53,654 --> 00:18:54,931
มันเหมือนกับด้านมหาอำนาจ

500
00:18:54,964 --> 00:18:57,862
นักบุญคริสโตเฟอร์ตัดสินใจ
เขาควรรับใช้พระคริสต์

501
00:18:57,895 --> 00:19:00,275
โดยการช่วยเหลือผู้แสวงบุญ
ข้ามแม่น้ำที่ทรยศ

502
00:19:00,309 --> 00:19:03,378
มีไฮเปอร์โฟกัสอยู่ตรงนั้น
คุณจะได้รับ ไม่นานเกินไป

503
00:19:03,413 --> 00:19:05,275
แต่เพียงเล็กน้อย
ที่คุณสามารถล็อคอินได้

504
00:19:05,309 --> 00:19:07,000
กับบางสิ่งนั้น
คุณสนใจจริงๆ

505
00:19:07,034 --> 00:19:09,378
และคุณสามารถดูดซับได้มากจริงๆ

506
00:19:09,413 --> 00:19:11,792
คริสโตเฟอร์ถือว่า
นักบุญอุปถัมภ์ของนักเดินทาง

507
00:19:11,826 --> 00:19:14,067
เหล่านี้มีความสวยงาม

508
00:19:14,103 --> 00:19:16,172
นี่มันนานกว่าที่ฉันคิดไว้นะ
มันจะเป็นเช่นนั้น

509
00:19:16,205 --> 00:19:18,792
เขาอยู่ที่นั่นสักครู่แล้ว

510
00:19:18,826 --> 00:19:19,931
นักบุญจอร์จปรากฏตัวที่เมืองแห่งหนึ่ง

511
00:19:19,964 --> 00:19:21,586
นั่นคือการเสียสละ
ลูก ๆ ของมัน

512
00:19:21,619 --> 00:19:23,103
เพื่อเอาใจมังกร

513
00:19:23,136 --> 00:19:25,172
จอร์จ... ฆ่ามังกร

514
00:19:25,205 --> 00:19:27,517
มีสิ่งเหล่านี้มากมาย

515
00:19:27,550 --> 00:19:30,481
เขามีความอดทนที่แปลกประหลาดจริงๆ

516
00:19:30,517 --> 00:19:32,586
เซนต์เมอร์คิวเรียส
เข้าร่วมกับกองทัพโรมัน

517
00:19:32,619 --> 00:19:34,862
ให้บริการภายใต้
จักรพรรดิ์เดซิอุสนอกรีต

518
00:19:34,895 --> 00:19:36,172
คุณกลับไปได้ไหม?
หรือคุณแค่ไป...

519
00:19:36,205 --> 00:19:37,619
คุณแค่ก้าวไปข้างหน้าใช่ไหม?

520
00:19:37,654 --> 00:19:39,275
อย่าพูดคุยกับพระภิกษุ

521
00:19:39,309 --> 00:19:41,723
-ขอโทษ.
-อันถัดไป.

522
00:19:41,758 --> 00:19:43,586
ลูลู่:
"มาม่า" กันตินา สแตนด์

523
00:19:43,619 --> 00:19:46,517
- สแตนกันติน่าของมาม่า
- สแตนกันติน่าของมาม่า

524
00:19:46,550 --> 00:19:49,654
-เราต้องถามลาล่า
-เอาล่ะ ลองถามลูลู่ดูสิ

525
00:19:49,689 --> 00:19:51,931
เรากำลังมองหา
เพื่อมาม่ากันติน่าสแตนด์

526
00:19:51,964 --> 00:19:53,931
หรือดิมิตรา

527
00:19:53,964 --> 00:19:55,378
นี่คือสวนสาธารณะ

528
00:19:55,413 --> 00:19:56,964
-มันไม่ได้อยู่ในสวนสาธารณะ.
- บางทีมันอาจจะอยู่ในสวนสาธารณะ

529
00:19:57,000 --> 00:19:59,205
-ฮะ?
-บางทีมันอาจจะอยู่แถวนี้ก็ได้

530
00:19:59,240 --> 00:20:01,034
กันติน่า สแตนด์ ของมาโม่เหรอ?

531
00:20:01,067 --> 00:20:03,931
คันติไนส์สาม
สี่กิโลเมตร

532
00:20:03,964 --> 00:20:04,964
- ทางนั้นเหรอ? ตกลง.
-ไปทางนี้..

533
00:20:05,000 --> 00:20:06,309
-โอเค ขอบคุณ
-โอเค ขอบคุณ

534
00:20:06,344 --> 00:20:07,895
CAYLA: ฉันคิดว่าเป็นอย่างนี้
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

535
00:20:07,931 --> 00:20:09,550
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

536
00:20:09,586 --> 00:20:11,550
ตกลง. “ขับไปที่เฮราเคลีย
และค้นหา

537
00:20:11,586 --> 00:20:14,792
สำหรับกันติน่าสแตนด์ของมาโม่"
นั่นคือกันตินาตรงนี้

538
00:20:14,826 --> 00:20:17,931
“เมื่อไปถึงแล้ว ให้ถามดิมิตรา”
เพื่อแนะนำความพิเศษของเธอ”

539
00:20:17,964 --> 00:20:19,619
เราจะต้องกลับไปต่อไป

540
00:20:19,654 --> 00:20:23,000
ไปที่ถนน
ที่เราอยู่แต่เดิม

541
00:20:23,034 --> 00:20:25,275
บางทีเราควรจะมีเพียงแค่
หยุดแล้วถาม

542
00:20:25,309 --> 00:20:27,654
-สวัสดี.
-สวัสดี. สวัสดี.
-สวัสดี.

543
00:20:27,689 --> 00:20:28,862
เราควรสั่งอะไรดี?

544
00:20:28,895 --> 00:20:32,034
จานเด็ดประจำวันนี้ครับ
คือซูฟลากี

545
00:20:32,067 --> 00:20:34,792
-แต่ก่อนอื่นคุณต้องสะกดมันก่อน
-เคย์ล่า: เอาล่ะ

546
00:20:34,826 --> 00:20:36,172
เดี๋ยว. เดี๋ยว.
ขอผมเขียนมันลงไปนะ.

547
00:20:39,964 --> 00:20:42,586
-ใช่ดี.
-โอ้พระเจ้า! อะไร
-ใช่!

548
00:20:42,619 --> 00:20:45,550
เคย์ล่า:
เราถือว่าทุกคน
มาถึงตรงนี้แล้ว สะกดว่า

549
00:20:45,586 --> 00:20:47,309
-และกินมัน-- ศักดิ์สิทธิ์...
-ว้าว

550
00:20:47,344 --> 00:20:48,413
นั่นเป็นจำนวนมาก

551
00:20:48,448 --> 00:20:49,586
ตกลง.

552
00:20:49,619 --> 00:20:51,034
- นี่มันยำ
-อืม-อืม

553
00:20:51,067 --> 00:20:52,964
คุณดูร้อนแรงมากตอนนี้

554
00:20:53,000 --> 00:20:54,309
คุณไม่เคยดูร้อนแรงกว่านี้เลย
สุจริต

555
00:20:54,344 --> 00:20:56,000
ตกลง. เราทำได้แล้ว

556
00:20:56,034 --> 00:20:57,413
เคย์ล่า:
แสดงให้เธอเห็น

557
00:21:00,758 --> 00:21:03,240
เธอ-เธอจะทำให้เรากิน
ของที่อยู่บนพื้นเหรอ?

558
00:21:03,275 --> 00:21:04,309
-เลขที่.
-เลขที่.

559
00:21:05,309 --> 00:21:07,619
นาตาเลีย:
โอ้ว้าว
Raquel และ Cayla อยู่ที่นี่

560
00:21:07,654 --> 00:21:09,895
ราเคล:
ก็นั่น-นั่นก็คือนาตาเลีย
เราไม่ได้อยู่ในสถานที่สุดท้าย

561
00:21:11,205 --> 00:21:12,172
เฮ้สาวๆ

562
00:21:12,205 --> 00:21:13,205
-สวัสดี
-สวัสดี

563
00:21:13,240 --> 00:21:14,344
นาตาเลีย:
เราไปหาอะไรกินกันไหม?

564
00:21:14,378 --> 00:21:16,481
จานเด็ดประจำวันนี้ครับ
คือซูฟลากี

565
00:21:16,517 --> 00:21:18,000
แต่ก่อนอื่นคุณต้องสะกดมันก่อน

566
00:21:19,586 --> 00:21:20,619
"ชูลากิ"

567
00:21:20,654 --> 00:21:22,240
นี่หรือครับ
เราจะต้องไปเหรอ?

568
00:21:25,586 --> 00:21:26,792
เคย์ล่า:
ฉันไม่รู้

569
00:21:26,826 --> 00:21:28,344
นั่นคือเบาะแส?

570
00:21:28,378 --> 00:21:29,378
นาตาเลีย:
"ชูลากิ"

571
00:21:31,205 --> 00:21:33,103
ดิมิทรา:
ไม่ ลองอีกครั้ง

572
00:21:33,136 --> 00:21:34,136
เราขอคนได้ไหม?

573
00:21:34,172 --> 00:21:35,309
-เราสามารถถามผู้คนได้ใช่ไหม?
-ใช่.

574
00:21:36,792 --> 00:21:38,931
- เอาล่ะ คุณต้องการเพียงแค่
ออกไปแล้วลองไปที่นี่เหรอ?
-ราเควล: ใช่

575
00:21:38,964 --> 00:21:41,619
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณได้ไหม?
ทางนี้โบสถ์เซนต์จอร์จ?

576
00:21:41,654 --> 00:21:42,931
-[คนพูดไม่ชัด]
- ขอบคุณ.

577
00:21:42,964 --> 00:21:44,792
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

578
00:21:46,240 --> 00:21:48,826
บาทหลวง: เดวิดตัดสินใจว่า
เพื่อหลีกเลี่ยงการทดลองทางโลก

579
00:21:48,862 --> 00:21:50,792
เขาจะมีชีวิตอยู่
ในต้นอัลมอนด์

580
00:21:50,826 --> 00:21:52,723
หลังจากนั้นสามปี
ทูตสวรรค์ของพระเจ้า

581
00:21:52,758 --> 00:21:56,067
มาหาเขาแล้วบอกว่าทำได้
ตอนนี้กลับไปสู่โลกภายนอกแล้ว

582
00:21:56,103 --> 00:21:59,034
ตอนนี้มีเคราแล้ว
และมีผมยาวถึงเอว

583
00:21:59,067 --> 00:22:00,792
เพนน์:
ขอบคุณ.

584
00:22:00,826 --> 00:22:02,723
พ่อเป็นศิษยาภิบาล แต่ฉันไม่ได้เป็น
จำสิ่งนี้ได้มากมาย

585
00:22:02,758 --> 00:22:03,862
ฉันรับรู้ได้บางส่วน

586
00:22:03,895 --> 00:22:05,723
และไม่ใช่ทั้งหมดนี้
อยู่ในพระคัมภีร์

587
00:22:05,758 --> 00:22:06,758
สวัสดี

588
00:22:06,792 --> 00:22:07,826
Kalós irthate.ยินดีต้อนรับ.

589
00:22:07,862 --> 00:22:09,964
-เพนน์: สวัสดี
- พร้อมสำหรับแบบทดสอบแล้วหรือยัง?

590
00:22:10,000 --> 00:22:13,034
-เพนน์: ฉันก็คิดอย่างนั้น
- ใส่คำตอบ
จากซ้ายไปขวา

591
00:22:13,067 --> 00:22:14,205
-เพนน์: โอเค
-นักบุญคนไหน

592
00:22:14,240 --> 00:22:18,413
ถูกประหารชีวิต
ในวันคริสต์มาส 25 ธันวาคม?

593
00:22:18,448 --> 00:22:20,413
เพนน์:
เขาอ่านหนึ่งนาทีครึ่ง

594
00:22:20,448 --> 00:22:22,448
ในแต่ละคน
ด้วยข้อเท็จจริงเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมดนี้

595
00:22:22,481 --> 00:22:24,103
และเขาก็แค่ถามเท่านั้น
เกี่ยวกับข้อเท็จจริงประการหนึ่ง

596
00:22:24,136 --> 00:22:26,895
แต่ เอ่อ โชคดีที่ฉันกำลังทำ
คลิฟโน้ตส่วนตัวอยู่ในหัวของฉัน

597
00:22:26,931 --> 00:22:28,723
และเมื่อคุณมีสมาธิจริงๆ
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้

598
00:22:28,758 --> 00:22:29,826
ฉันคิดว่าเป็นเธอ

599
00:22:29,862 --> 00:22:31,619
คุณสามารถพูดว่าอนาสตาเซีย--

600
00:22:31,654 --> 00:22:32,895
คริสตมาส เพราะว่า.
เธอถูกประหารชีวิตแล้ว

601
00:22:32,931 --> 00:22:34,344
ชื่อนักบุญคนไหน

602
00:22:34,378 --> 00:22:37,448
ได้มา
มาจากคำภาษากรีกที่แปลว่า "สันติภาพ"?

603
00:22:37,481 --> 00:22:39,826
เพนน์:
ซึ่งก็เหมือนกับครั้งที่สอง
สิ่งที่พูดเกี่ยวกับเซนต์ไอรีน

604
00:22:39,862 --> 00:22:42,654
ผู้ขาย:
ซึ่งเป็นนักบุญอุปถัมภ์
ของนักเดินทาง?

605
00:22:42,689 --> 00:22:43,792
คนตัวสูงนั่นเอง

606
00:22:43,826 --> 00:22:45,826
นักบุญคริสโตเฟอร์
เดินทางข้ามแม่น้ำ

607
00:22:45,862 --> 00:22:47,136
นักบุญอุปถัมภ์การเดินทาง

608
00:22:47,172 --> 00:22:49,654
แบบว่า ฉัน-ฉันจัดวางอะไรสักอย่าง
เศษขนมปังเหล่านี้อยู่ในหัวของฉัน

609
00:22:49,689 --> 00:22:51,931
เพื่อพยายามย้อนเวลากลับไป
คำถามถูกถาม

610
00:22:51,964 --> 00:22:56,723
นักบุญองค์ใดอาศัยอยู่
ต้นอัลมอนด์อยู่ได้สามปีหรือ?

611
00:22:56,758 --> 00:22:58,895
มันเป็นครั้งสุดท้าย
มีหนวดเคราใหญ่

612
00:23:00,586 --> 00:23:02,931
ผู้ชายคนนี้มีเครา
พวกเขาทั้งหมดมีเครา

613
00:23:04,000 --> 00:23:06,619
[คำราม] มันเป็นเคราที่ใหญ่กว่า
ฉันจะมีหนวดเคราที่ใหญ่ขึ้น

614
00:23:07,862 --> 00:23:11,550
ผู้ขาย:
นักบุญคนไหนรับใช้
ภายใต้จักรพรรดิเดซิอุส?

615
00:23:11,586 --> 00:23:13,067
เดซิอุสเป็นคนที่สอง

616
00:23:13,103 --> 00:23:15,964
นั่นคืออันที่มี
วงกลมรอบสิ่งของของเขา

617
00:23:16,000 --> 00:23:17,309
ฉันคิดว่ามันคืออันนี้

618
00:23:17,344 --> 00:23:18,586
ฉันไม่แน่ใจ.

619
00:23:18,619 --> 00:23:19,964
ผู้ขาย:
นั่นคือคำตอบของคุณเหรอ?

620
00:23:20,000 --> 00:23:21,448
รอก่อน
ตัวเลือกเหล่านี้อยู่ที่นี่เหรอ?

621
00:23:21,481 --> 00:23:22,654
ผู้ขาย:
ถูกต้อง

622
00:23:25,034 --> 00:23:28,586
คุณใส่นักบุญอนาสตาเซีย

623
00:23:28,619 --> 00:23:30,344
เซนต์ไอรีน

624
00:23:30,378 --> 00:23:32,034
นักบุญคริสโตเฟอร์

625
00:23:32,067 --> 00:23:34,275
นักบุญเดวิดแห่งเทสซาโลนิกิ

626
00:23:34,309 --> 00:23:36,067
และนักบุญเมอร์คิวเรียส

627
00:23:37,378 --> 00:23:38,344
ถูกต้อง.

628
00:23:38,378 --> 00:23:39,481
ใช่! มาเร็ว!

629
00:23:39,517 --> 00:23:41,413
ขอโทษ.
เราต้องเงียบ ขอโทษ.

630
00:23:41,448 --> 00:23:42,413
ขอโทษ.

631
00:23:42,448 --> 00:23:43,964
ฮ่า!

632
00:23:44,000 --> 00:23:45,034
-ทำได้ดี.
-ขอบคุณ.

633
00:23:45,067 --> 00:23:46,034
ขอบคุณมัน.

634
00:23:46,067 --> 00:23:47,275
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

635
00:23:47,309 --> 00:23:49,309
ฉันมีวินาทีสุดท้าย
เอ่อ...

636
00:23:49,344 --> 00:23:50,689
-Mwah.
-Mwah.

637
00:23:50,723 --> 00:23:52,448
- ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
นั่นดูยากมาก ตกลง.
-ตกลง.

638
00:23:52,481 --> 00:23:54,378
- ใช่ว่าจะสะดุด
บางคนขึ้น
- "ข้อมูลเส้นทาง

639
00:23:54,413 --> 00:23:56,378
ขับรถไปที่ Pit Stop ถัดไปของคุณ”
-ไปกันเลย.

640
00:23:57,413 --> 00:23:59,723
คีโอฮัน:
นี่คือทะเลอีเจียน--

641
00:23:59,758 --> 00:24:04,309
เป็นที่ตั้งของเกาะมากกว่า 1,400 เกาะ
ระหว่างตุรกีและกรีซ

642
00:24:04,344 --> 00:24:07,723
ด้วยความน่าทึ่ง
แนวชายฝั่งเช่นนี้

643
00:24:10,205 --> 00:24:13,481
ทีมจะต้องตามหาฉัน
ที่นี่ที่เนีย กัลลิกราเทีย--

644
00:24:13,517 --> 00:24:17,517
ท่าเรือประมงเล็กๆนั่นเอง
มองไปทางยอดเขาโอลิมปัส

645
00:24:17,550 --> 00:24:19,481
ทีมสุดท้าย
เพื่อเช็คอินที่นี่...

646
00:24:21,172 --> 00:24:22,517
...อาจถูกกำจัดออกไป

647
00:24:24,758 --> 00:24:27,103
-ไปกันเถอะที่รัก
- ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

648
00:24:27,136 --> 00:24:28,931
เพนน์:
นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

649
00:24:28,964 --> 00:24:31,481
นาตาเลีย:
ขอโทษนะ เอ่อ
คุณรู้จัก "ชูลากิ" ไหม?

650
00:24:31,517 --> 00:24:33,413
-อรุณ: เป็นยังไงบ้าง
สะกดว่า "โซลากิ" เหรอ?
-นาตาเลีย: อาหาร

651
00:24:33,448 --> 00:24:34,895
-ซูฟลากี?
-อรุณ: กิน.

652
00:24:34,931 --> 00:24:36,413
-นาตาเลีย: กิน
-อรุณ: กิน.
-ภาษาอังกฤษ?

653
00:24:36,448 --> 00:24:38,481
ซูฟลากี.

654
00:24:39,550 --> 00:24:40,517
นาตาเลีย:
ขอบคุณ.

655
00:24:40,550 --> 00:24:42,619
-เอาล่ะ ซูฟลากี ตกลง.
-ตกลง.

656
00:24:44,413 --> 00:24:45,654
ลาล่า:
ใกล้แล้วเราล่ะ

657
00:24:45,689 --> 00:24:47,000
สงบและมั่นคง

658
00:24:47,034 --> 00:24:49,378
เราอาจจะเป็นคนสุดท้าย
เราอาจจะเป็นคนแรก

659
00:24:50,654 --> 00:24:53,172
-ที่นี่ไม่ใช่ชายหาด
- เราอยู่บนชายหาด.

660
00:24:57,481 --> 00:24:59,723
ลาล่า:
ไม่ นี่คือ Pit Stop
เราพลาดมัน

661
00:24:59,758 --> 00:25:02,654
เราพลาดมัน
เราพลาดมัน เราต้องกลับไป

662
00:25:02,689 --> 00:25:04,619
- คุณพลาดอะไรไป?
-ของมาโม่

663
00:25:06,136 --> 00:25:09,136
คีโอฮัน:
คุณก็รู้ว่าอยู่ที่ไหน
ตอนนี้ Pit Stop อยู่แล้ว

664
00:25:13,413 --> 00:25:15,136
-ลูลู่: ไปกันเถอะ.
-ลาลา: ยินดีที่ได้พบคุณ

665
00:25:15,172 --> 00:25:17,481
ฉันจะเจอคุณประมาณห้าโมง

666
00:25:17,517 --> 00:25:19,136
ลาล่า:
เราพบ Pit Stop

667
00:25:19,172 --> 00:25:21,448
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันคือ Pit Stop
แลน.

668
00:25:21,481 --> 00:25:23,172
ลาล่า:
อย่าโกรธฉันเลย

669
00:25:23,205 --> 00:25:27,481
เราแค่ต้องได้รับ
ไปที่กระท่อมเวรกรรมและกินอาหาร--

670
00:25:27,517 --> 00:25:32,067
ซึ่งคงจะมีประโยชน์
เนื่องจากเราหิว

671
00:25:32,103 --> 00:25:33,758
เอาล่ะ.

672
00:25:36,481 --> 00:25:38,481
เราจะไม่ตื่นตระหนก โอเคไหม?

673
00:25:38,517 --> 00:25:40,000
บอกคุณแล้ว.

674
00:25:40,034 --> 00:25:41,275
คุณไม่ฟังฉันเลย

675
00:25:41,309 --> 00:25:42,862
ฉันก็ฟังนะ
และฉันไม่เห็นมัน

676
00:25:43,862 --> 00:25:45,103
คุณได้ยินไหมว่า
ดังและชัดเจน?

677
00:25:47,895 --> 00:25:49,931
เต็มไปด้วยฝุ่น:
โบสถ์เซนต์จอร์จ
มันคงจะเป็นเช่นนั้น ใช่ไหม?

678
00:25:49,964 --> 00:25:52,000
-ไรอัน: ใช่
-มีกล่องเบาะแส
ตรงนั้นนะเพื่อน

679
00:25:53,034 --> 00:25:54,275
ไปกันเลย

680
00:25:56,654 --> 00:25:57,619
ไม่นะ.

681
00:25:57,654 --> 00:25:59,000
สิ่งนี้จะน่าสนใจ

682
00:26:00,067 --> 00:26:01,619
-โอ้พระเจ้า
ล้อเล่นนะพี่
-พระเจ้า สิ่งกีดขวางบนถนนอีกอัน

683
00:26:01,654 --> 00:26:02,895
-ไรอัน: เอาล่ะ
-คุณเข้าใจแล้วเพื่อน คุณได้รับมัน

684
00:26:02,931 --> 00:26:04,067
นี่มันอยู่ในซอยของคุณแล้ว
คุณเป็นคนบ้าประวัติศาสตร์

685
00:26:04,103 --> 00:26:06,309
นี่คือคุณเพื่อน
ฉันกำลังจะไปปิดรถ

686
00:26:07,517 --> 00:26:08,964
พระสงฆ์:
ยินดีต้อนรับ.

687
00:26:09,000 --> 00:26:09,964
ไรอัน:
สวัสดี

688
00:26:10,000 --> 00:26:11,964
พระสงฆ์:
วันนี้ผมอยากจะเล่าให้คุณฟัง

689
00:26:12,000 --> 00:26:14,205
เกี่ยวกับบางส่วนของ
นักบุญผู้เป็นที่นับถือมากที่สุดของเรา

690
00:26:14,240 --> 00:26:17,309
อันแรก
นักบุญนิโคลัสแห่งไมรา

691
00:26:17,344 --> 00:26:18,654
ไรอันเป็นอัจฉริยะ
เขาเป็นคนบ้าประวัติศาสตร์

692
00:26:18,689 --> 00:26:19,964
ฉันรู้สึกดีมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

693
00:26:20,000 --> 00:26:22,517
เอ่อ อาหารหนึ่งสำหรับฉัน
สมองมีไว้สำหรับไรอัน

694
00:26:22,550 --> 00:26:26,034
เอ่อเพื่อนมีเวลาสิบปี
เพื่อทำงานในจิตใจของเขา

695
00:26:26,067 --> 00:26:27,862
เอ่อและฉันรู้
เขาจะทำลายสิ่งนี้

696
00:26:27,895 --> 00:26:30,034
พระสงฆ์: อนาสตาเซีย
ได้รับการยื่นคำขาด--

697
00:26:30,067 --> 00:26:33,344
ละทิ้งศรัทธาของคุณ
หรือถูกทรมานจนตาย

698
00:26:33,378 --> 00:26:35,448
ดูเหมือนทุกคนจะคิด
เรามันก็แค่พวกหัวแข็งพวกนี้

699
00:26:35,481 --> 00:26:37,619
แต่คุณจะเห็นบางอย่าง
สติปัญญาออกมาจากผู้ชายคนนี้

700
00:26:37,654 --> 00:26:40,689
บาทหลวง: จริงๆ แล้วนักบุญไอรีนคือ
ชื่อเพเนโลพีตั้งแต่แรกเกิด

701
00:26:40,723 --> 00:26:42,862
มันเป็นคนที่ใช่
ทำงาน ฉันปั๊มซุปเปอร์

702
00:26:42,895 --> 00:26:44,586
เอ่อเราจะออกไป
เข้ามาและออกไปจากที่นี่

703
00:26:44,619 --> 00:26:47,723
ต่อไปก็จะเป็น
นักบุญยอห์นนักศาสนศาสตร์

704
00:26:47,758 --> 00:26:50,654
นักบุญยอห์นเป็นบุคคลสำคัญ
ในคริสตจักร

705
00:26:50,689 --> 00:26:53,654
ไรอัน:
ในหัวของฉันฉันกำลังอ่านเบาะแส
สำหรับ Roadblock นี้

706
00:26:53,689 --> 00:26:55,034
ฉันเห็นหมายเลขห้า--

707
00:26:55,067 --> 00:26:56,240
นักบุญห้าองค์ที่แตกต่างกัน

708
00:26:56,275 --> 00:26:58,172
บาทหลวง: จอห์นช่วยเตรียมตัว
กระยาหารมื้อสุดท้าย,

709
00:26:58,205 --> 00:26:59,862
นั่งอยู่ข้างพระเยซู

710
00:26:59,895 --> 00:27:01,826
เมื่อฉันไปถึงตีห้า
ฉันคิดว่าฉันทำเสร็จแล้ว

711
00:27:01,862 --> 00:27:03,344
ฉันแบบว่า "ดี..
ฉันจะไปทำสิ่งนี้”

712
00:27:03,378 --> 00:27:06,586
คุณได้รับมันเพื่อน
คุณได้รับมัน

713
00:27:06,619 --> 00:27:07,964
คาโลส อีร์ธาเต.

714
00:27:08,000 --> 00:27:09,172
สวัสดี เฮ้.

715
00:27:09,205 --> 00:27:11,103
- ผู้ขาย: คุณพร้อมหรือยัง
ที่จะทำแบบทดสอบ?
-ครับท่าน.

716
00:27:11,136 --> 00:27:15,586
ดังนั้นนักบุญองค์ใดถูกประหารชีวิต
ในวันคริสต์มาส 25 ธันวาคม?

717
00:27:17,481 --> 00:27:18,481
เอ่อ... [หัวเราะเบา ๆ]

718
00:27:18,517 --> 00:27:20,034
เรื่องราวบางส่วน
ไม่สมเหตุสมผลเลย

719
00:27:20,067 --> 00:27:21,378
เมื่อฉันเริ่มได้รับ
คำถาม และฉันก็แบบว่า

720
00:27:21,413 --> 00:27:22,931
“อะไรห่า
คุณกำลังพูดถึงเพื่อนเหรอ?

721
00:27:22,964 --> 00:27:24,758
ฉันไม่ได้ยินสิ่งนี้
ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น”

722
00:27:24,792 --> 00:27:27,481
ชื่อนักบุญใดที่ได้มาจาก

723
00:27:27,517 --> 00:27:29,758
มาจากคำภาษากรีกที่แปลว่า "สันติภาพ"?

724
00:27:29,792 --> 00:27:32,000
ดังนั้นฉันจึงพยายาม BS
ทางของฉันผ่านมันไป

725
00:27:33,517 --> 00:27:34,862
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

726
00:27:34,895 --> 00:27:36,862
ไม่มีเงื่อนงำว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

727
00:27:36,895 --> 00:27:38,792
เอาล่ะ.
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

728
00:27:38,826 --> 00:27:40,586
-นั่นเหรอ?
-ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

729
00:27:43,826 --> 00:27:45,758
ฉันขอโทษที่ไม่ถูกต้อง

730
00:27:45,792 --> 00:27:48,000
- คุณต้องกลับไป
และไปบรรยายอีกครั้ง
-ตกลง.

731
00:27:49,240 --> 00:27:50,275
นาตาเลีย:
เรากลับมาแล้ว

732
00:27:52,758 --> 00:27:54,723
- ทั้งคู่: ขอบคุณ
-ดิมิตรา: ถูกต้อง

733
00:27:54,758 --> 00:27:57,344
นาตาเลีย:
ขอบคุณมาก. ตกลง.

734
00:28:01,550 --> 00:28:03,240
มันดีจริงๆ

735
00:28:05,136 --> 00:28:07,034
นาตาเลีย:
โอเค เราได้รับเบาะแส?

736
00:28:07,067 --> 00:28:08,826
ไม่

737
00:28:11,172 --> 00:28:13,758
ฉันสับสนมาก

738
00:28:13,792 --> 00:28:15,413
พระสงฆ์:
เกิดในศตวรรษที่สิบ

739
00:28:15,448 --> 00:28:17,172
สู่ครอบครัวที่ร่ำรวย

740
00:28:17,205 --> 00:28:20,654
นิโคลัสทำหน้าที่เป็นอธิการ
ในเมืองไมร่า

741
00:28:22,275 --> 00:28:24,136
ที่นี่. ฉันคิดว่าฉันเห็น
คริสตจักร ให้ฉันไปทางซ้ายที่นี่

742
00:28:24,172 --> 00:28:26,448
-เคย์ล่า: เอาล่ะ โอ้.
-ราเควล: นี่ไง นี่เหรอ?

743
00:28:26,481 --> 00:28:28,136
นี่คือกล่องเบาะแส

744
00:28:29,172 --> 00:28:32,344
เคย์ล่า:
นรกใช่ นรกใช่

745
00:28:32,378 --> 00:28:33,826
เคย์ล่าและราเควล:
สิ่งกีดขวางบนถนน

746
00:28:33,862 --> 00:28:36,654
โอ้. อ้าว เรามีอีกทีมแล้ว
ปรากฏขึ้น น่าสนใจ.

747
00:28:36,689 --> 00:28:38,309
มันอยู่ตรงนี้เหรอ?

748
00:28:38,344 --> 00:28:42,034
เห็นใจต่อความหายนะของพวกเขา
สถานการณ์ นิโคลัส--ยินดีต้อนรับ--

749
00:28:42,067 --> 00:28:44,136
ภายใต้ความมืดมิดยามค่ำคืน
ไปบ้านชายคนนั้น

750
00:28:44,172 --> 00:28:47,136
และโยนถุงเหรียญทอง
ผ่านหน้าต่างของเขา

751
00:28:47,172 --> 00:28:49,481
มันเป็นนิสัยแห่งความลับนี้
การให้ของขวัญโดยนักบุญนิโคลัส

752
00:28:49,517 --> 00:28:51,895
ที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับตัวละคร
เรารู้วันนี้ว่า--

753
00:28:51,931 --> 00:28:53,895
คุณเดาถูกแล้ว ซานตาคลอส

754
00:28:53,931 --> 00:28:55,034
ซานตาคลอส

755
00:28:55,067 --> 00:28:58,034
ต่อไปก็จะเป็น
เซนต์อนาสตาเซีย

756
00:28:58,067 --> 00:29:00,517
CAYLA: ฉันจำได้
ข้อมูล

757
00:29:00,550 --> 00:29:02,034
โดยการค้นหาการเชื่อมต่อ

758
00:29:02,067 --> 00:29:03,689
ถึงสิ่งที่ทำให้ฉันจำได้
นักบุญคนนี้

759
00:29:03,723 --> 00:29:05,309
ตามตำนานกล่าวว่า

760
00:29:05,344 --> 00:29:07,275
ถือเป็นนักบุญคริสโตเฟอร์
นักบุญอุปถัมภ์ของนักเดินทาง

761
00:29:07,309 --> 00:29:09,275
เคย์ล่า:
คริสเพื่อนของฉัน--

762
00:29:09,309 --> 00:29:11,758
เขาเขียนหนังสือเกี่ยวกับการพเนจร
ของการเดินทาง

763
00:29:11,792 --> 00:29:13,517
ฉันก็เลยเหมือนกำลังขึ้นมา
ด้วยถ้อยคำเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมดนี้

764
00:29:13,550 --> 00:29:14,964
ที่จะจำ
นักบุญอะไรคืออะไร

765
00:29:15,000 --> 00:29:17,172
เซนต์จอห์นได้รับเครดิต
ด้วยการเขียนพระธรรมยอห์น

766
00:29:17,205 --> 00:29:19,481
และหนังสืออีกสี่เล่ม
ของพันธสัญญาใหม่

767
00:29:19,517 --> 00:29:21,895
ไรอัน: พวกเขาไปถึงตีห้า
ฉันก็แบบว่า "เอาล่ะ

768
00:29:21,931 --> 00:29:23,448
ฉันจะไปลองอีกครั้ง”

769
00:29:23,481 --> 00:29:25,895
-พรีสต์: อันถัดไป
-CAYLA: อันต่อไปเหรอ?

770
00:29:25,931 --> 00:29:28,103
ทำไมคุณถึงรีบขนาดนี้?

771
00:29:28,136 --> 00:29:30,723
-อะไร?
-CAYLA: เขาพูดว่า "อันต่อไป"

772
00:29:30,758 --> 00:29:32,309
นั่นห้าเหรอ?

773
00:29:32,344 --> 00:29:34,309
ต่อไปคือเซนต์จอร์จ

774
00:29:34,344 --> 00:29:35,862
ไรอัน: ฉันกลับมาแล้ว
และผู้ชายก็แบบว่า

775
00:29:35,895 --> 00:29:37,136
“ใช่ คุณต้องการ
เพื่อฟังพวกเขาทั้งหมด

776
00:29:37,172 --> 00:29:38,517
มีสิบ"

777
00:29:38,550 --> 00:29:40,309
เซนต์จอร์จเป็นทหาร
ในกองทัพโรมัน

778
00:29:40,344 --> 00:29:41,586
ภายใต้จักรพรรดิ Diocletian

779
00:29:41,619 --> 00:29:43,275
ไรอัน:
ดังนั้น

780
00:29:43,309 --> 00:29:45,723
ยืนฟังอยู่ตรงนั้น
ถึงพวกเขาทุกคน มันช่วยได้

781
00:29:45,758 --> 00:29:47,309
นิดหน่อย
เมื่อคุณได้ยินจริงๆ

782
00:29:47,344 --> 00:29:48,654
สิ่งที่คุณคิด
ที่จะทำ

783
00:29:48,689 --> 00:29:50,136
มันน่าหงุดหงิดมาก

784
00:29:50,172 --> 00:29:51,964
พระสงฆ์:
จอร์จฆ่ามังกร

785
00:29:54,172 --> 00:29:56,344
นาตาเลีย:
“ทั้งทีมและคุณต้องกินข้าว
รายการทั้งหมด

786
00:29:56,378 --> 00:29:58,689
คุณสั่ง
ก่อนออกจากจุดยืน"

787
00:29:58,723 --> 00:30:00,034
อรุณ:
โอ้.

788
00:30:00,067 --> 00:30:02,205
-แนท กระดาษอยู่ไหน?
- กระดาษอะไร?

789
00:30:02,240 --> 00:30:04,309
การ... เธอห่อกระดาษ

790
00:30:04,344 --> 00:30:06,723
โอ้ ฉันเพิ่งโยนมันออกไป

791
00:30:06,758 --> 00:30:08,275
[อรุณคำราม]

792
00:30:09,309 --> 00:30:11,448
โอ้ว้าว ตกลง.

793
00:30:11,481 --> 00:30:12,895
-"โบสถ์เซนต์จอร์จ"
-ตกลง.

794
00:30:12,931 --> 00:30:14,448
ตกลง. โบสถ์เซนต์จอร์จ

795
00:30:14,481 --> 00:30:15,931
เราจึงต้องหาแนวทาง
ไปโบสถ์เซนต์จอร์จ

796
00:30:17,619 --> 00:30:19,448
ลูลู่:
นี่เราอยู่.

797
00:30:19,481 --> 00:30:21,448
ทั้งหมดที่เราต้องทำ
กำลังเดินตรงไป

798
00:30:21,481 --> 00:30:22,895
นั่นคือทั้งหมดที่

799
00:30:22,931 --> 00:30:24,723
- ตรงไปตรงนั้นเหรอ?
-ลาล่า ดูสิ ดู.

800
00:30:24,758 --> 00:30:25,964
- เธออยู่ตรงนี้.
-โอ้.

801
00:30:26,000 --> 00:30:29,619
เห็นเธอไหม? ตรงนี้. หยุด.

802
00:30:29,654 --> 00:30:34,378
ดิมิทรา คุณช่วยแนะนำเราหน่อยได้ไหม
ความพิเศษเหรอ?

803
00:30:34,413 --> 00:30:35,826
จานเด็ดประจำวันนี้ครับ
คือซูฟลากี

804
00:30:35,862 --> 00:30:38,000
แต่ก่อนอื่นคุณต้องสะกดมันก่อน

805
00:30:38,034 --> 00:30:40,309
- พูดอีกครั้ง.
-ซูฟลากี.

806
00:30:40,344 --> 00:30:41,895
ซูฟ...แบบ...

807
00:30:41,931 --> 00:30:43,895
ส-ยู...

808
00:30:43,931 --> 00:30:45,792
ชอบ...

809
00:30:56,309 --> 00:30:57,895
มีเบาะแสบ้างไหม?

810
00:31:01,205 --> 00:31:04,586
- ยินดีต้อนรับสู่เทสซาโลนิกิ
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณมาก.

811
00:31:04,619 --> 00:31:06,378
- ที่นี่สวยงามมาก
-คิมและเพนน์

812
00:31:06,413 --> 00:31:08,895
ฉันยินดีที่จะบอกคุณ
ว่าคุณคือทีมอันดับหนึ่ง

813
00:31:08,931 --> 00:31:10,413
[หัวเราะ]:
ใช่.

814
00:31:10,448 --> 00:31:12,413
และฉันมีข่าวดีบางอย่าง
สำหรับคุณ

815
00:31:12,448 --> 00:31:15,136
ในฐานะผู้ชนะในเลกนี้
ของการแข่งขัน คุณได้รับชัยชนะ

816
00:31:15,172 --> 00:31:17,448
- ตัวละ 7,500 เหรียญสหรัฐ
- ว้าว!

817
00:31:17,481 --> 00:31:19,067
-อะไร?!
- เจ๋งมาก!
ขอบคุณมาก.

818
00:31:19,103 --> 00:31:21,240
พวกคุณกำลังหงุดหงิด
ในการเดินทาง คุณกำลังเครียด

819
00:31:21,275 --> 00:31:23,067
-ในเงิน
- โอ้พระเจ้า
- ฉันหมายถึง...

820
00:31:23,103 --> 00:31:24,964
เราเพิ่งชนะเลกที่สามของเรา
ติดต่อกัน

821
00:31:25,000 --> 00:31:26,826
นั่นน่าทึ่งมาก

822
00:31:26,862 --> 00:31:29,826
ฉันตกใจมาก
เช่นเงิน? แฟนตัวใหญ่.

823
00:31:29,862 --> 00:31:32,654
อืม แต่จะผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศเหรอ?

824
00:31:32,689 --> 00:31:34,758
ฉันจะแลกมันทั้งหมด

825
00:31:34,792 --> 00:31:37,275
คุณรู้วิธีการ
สะกดว่า "ซูฟลากี" เหรอ?

826
00:31:37,309 --> 00:31:39,448
ดูได้ไหม...
ดูมันในโทรศัพท์ใช่ไหม?

827
00:31:39,481 --> 00:31:43,448
"S-O-U-V-L-A-K-I"

828
00:31:43,481 --> 00:31:44,448
ขอบคุณมาก.

829
00:31:44,481 --> 00:31:46,481
ตกลง.

830
00:31:52,758 --> 00:31:53,964
ใช่.

831
00:31:54,000 --> 00:31:55,378
เอาล่ะ.

832
00:31:55,413 --> 00:31:57,000
ขอบคุณ

833
00:31:58,067 --> 00:31:59,481
อาจจะเช่นกัน

834
00:31:59,517 --> 00:32:01,378
ฉันไม่เคยกินซูฟลากีเลย

835
00:32:01,413 --> 00:32:03,067
และมันดีจริงๆ

836
00:32:03,103 --> 00:32:05,103
ฉันไม่เคยมีหัวหอมในชีวิตของฉัน

837
00:32:05,136 --> 00:32:07,067
[ไอ]

838
00:32:07,103 --> 00:32:09,172
คุณเกือบจะเสร็จแล้วเหรอ? ใช่?

839
00:32:10,205 --> 00:32:11,964
เสร็จแล้ว.

840
00:32:13,481 --> 00:32:14,689
เราเพิ่งจากไปเหรอ?

841
00:32:14,723 --> 00:32:17,275
เรากำลังขาดอะไรบางอย่าง
เรากินมัน.

842
00:32:17,309 --> 00:32:19,550
- เราพลาดอะไรไปที่นี่?
-ฉันไม่เข้าใจ.

843
00:32:20,689 --> 00:32:22,723
บาทหลวง: ไอรีนทนทุกข์ทรมานอย่างหนัก
เพราะศรัทธาของเธอ

844
00:32:22,758 --> 00:32:25,826
ได้รับชื่อ
ไอรีนผู้พลีชีพผู้ยิ่งใหญ่

845
00:32:26,862 --> 00:32:28,964
เต็มไปด้วยฝุ่น:
เพิ่งมีคนมาปรากฏตัว
ที่นั่น

846
00:32:30,000 --> 00:32:31,550
[ราเควล สปัตเตอร์]

847
00:32:31,586 --> 00:32:33,136
เต็มไปด้วยฝุ่น:
โอ้เด็กชาย

848
00:32:33,172 --> 00:32:35,000
นาตาเลีย:
สิ่งกีดขวางบนถนน ใช้ได้. ฉันเอง.

849
00:32:35,034 --> 00:32:36,413
-คุณเข้าใจแล้วแนท
-ตกลง.

850
00:32:36,448 --> 00:32:37,723
- นี่คือ เอ่อ โรงจอดรถของคุณ
- คุณถือสิ่งนี้ได้ไหม?

851
00:32:38,931 --> 00:32:42,309
ความสามารถของเธอในการรักษา
นักโทษวางยาพิษเหล่านี้

852
00:32:42,344 --> 00:32:45,619
ได้รับพระนามว่าอนาสตาเซีย
ผู้ปลดปล่อยจากยา

853
00:32:45,654 --> 00:32:47,792
[ถอนหายใจเกินจริง]

854
00:32:47,826 --> 00:32:49,344
[หัวเราะเบา ๆ]
ยินดีต้อนรับ.

855
00:32:49,378 --> 00:32:52,000
-ไปลงนรก
- กี่ครั้ง
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

856
00:32:52,034 --> 00:32:53,378
[หัวเราะคิกคัก]

857
00:32:53,413 --> 00:32:56,172
พระสงฆ์: คนต่อไปจะเป็น
เป็นนักบุญคริสโตเฟอร์

858
00:32:56,205 --> 00:32:58,862
“คุณต้องกินให้หมด

859
00:32:58,895 --> 00:33:01,240
สั่ง
ก่อนออกจากจุดยืน"

860
00:33:01,275 --> 00:33:03,240
- เราสะกดว่า...
- ใช่... คุณสะกด

861
00:33:03,275 --> 00:33:04,586
-แล้วเราก็กินมัน
-ใช่.

862
00:33:04,619 --> 00:33:05,964
ที่จุดยืน.

863
00:33:06,000 --> 00:33:08,413
- คุณอยู่ที่จุดยืน ตกลง.
-เอาล่ะ มันเป็นเบาะแสเหรอ?

864
00:33:08,448 --> 00:33:09,481
ไม่มีเบาะแส?

865
00:33:10,895 --> 00:33:12,654
โอ้พระเจ้า ฉันรู้สึกโง่มาก

866
00:33:12,689 --> 00:33:14,619
-สวัสดี.
-สวัสดี.

867
00:33:14,654 --> 00:33:18,103
- มีอะไรพิเศษ?
-อาหารประจำวันนี้
คือซูฟลากี

868
00:33:18,136 --> 00:33:20,309
-เอาล่ะ ซูฟลากี
-แต่ก่อนอื่นคุณต้องสะกดมันก่อน

869
00:33:20,344 --> 00:33:23,758
ตกลง. S-O-U-V-L-

870
00:33:23,792 --> 00:33:25,481
-เอเคไอ
-ตกลง.

871
00:33:25,517 --> 00:33:28,448
-ทำให้มันน้อย.
-กรุณาทำให้น้อยหน่อย.

872
00:33:28,481 --> 00:33:32,136
เอาล่ะ.
เสน่ห์ครั้งที่สอง

873
00:33:33,172 --> 00:33:35,792
ให้ฉัน... ให้ฉันกินซะส่วนใหญ่

874
00:33:35,826 --> 00:33:38,964
[ไอ]

875
00:33:39,000 --> 00:33:40,826
ใจเย็นๆ

876
00:33:40,862 --> 00:33:43,481
ลูลู่:
กำลังกินอะไรบางอย่าง
ที่คุณรู้ว่าคุณไม่ชอบ

877
00:33:43,517 --> 00:33:44,689
- มันยาก
-เป็นเรื่องยาก.

878
00:33:44,723 --> 00:33:46,205
ที่นี่. กัดเล็กน้อย

879
00:33:46,240 --> 00:33:49,654
ลูลู่:
ฉันกำลังสำลัก
ฉันอ้วกเข้าปาก

880
00:33:49,689 --> 00:33:50,792
กลืนสิ่งนั้น

881
00:33:50,826 --> 00:33:52,275
ออกมาทางจมูกของฉัน

882
00:33:52,309 --> 00:33:54,136
สูดดมมันกลับขึ้นมา
มันแย่มาก

883
00:34:03,413 --> 00:34:06,034
ปล่อยมันออกไป ไป. ปล่อยมันออกไป

884
00:34:06,067 --> 00:34:08,688
ปล่อยมันออกไป

885
00:34:09,724 --> 00:34:12,034
[อ้าปากค้าง]

886
00:34:12,068 --> 00:34:15,619
มีอะไรอีกไหม?

887
00:34:17,172 --> 00:34:19,378
มีอะไรอีกไหม?

888
00:34:19,413 --> 00:34:21,413
คุณมีเบาะแสหรือไม่?

889
00:34:21,447 --> 00:34:23,103
ไม่มีอะไร?

890
00:34:24,137 --> 00:34:27,275
-อะไร...?
-[สูดจมูก] เราพลาดอะไรไป?

891
00:34:27,309 --> 00:34:29,275
มักมีการแสดงนักบุญยอห์น

892
00:34:29,309 --> 00:34:32,172
แบกศีรษะของเขาเอง

893
00:34:32,206 --> 00:34:34,240
โชคดีนะเคย์ล่า

894
00:34:35,068 --> 00:34:37,240
ตกลง.

895
00:34:37,275 --> 00:34:40,000
-กลับมาอีกครั้ง.
-นักบุญองค์ใดถูกประหารชีวิต

896
00:34:40,034 --> 00:34:42,516
ในวันคริสต์มาส 25 ธันวาคม?

897
00:34:44,309 --> 00:34:46,137
เมื่อถูกล็อค มันก็...
มันยากมาก

898
00:34:46,172 --> 00:34:48,206
ในที่สุด
ฉันต้องควบคุมและเริ่มต้น

899
00:34:48,240 --> 00:34:50,309
ทำงานกับตัวเอง
ทั้งจิตใจและร่างกาย

900
00:34:50,344 --> 00:34:51,827
และนั่นคือวิธีเดียวเท่านั้น
ที่ฉันสามารถหาได้

901
00:34:51,862 --> 00:34:54,137
เพื่อให้สามารถอยู่รอดในสภาพแวดล้อมนั้นได้

902
00:34:54,172 --> 00:34:55,931
แต่อย่างน้อย

903
00:34:55,965 --> 00:34:57,757
ด้านจิตใจของมันมากขึ้น
กำลังจ่ายเงิน

904
00:34:57,793 --> 00:34:59,896
ใน เอ่อ ความท้าทาย

905
00:34:59,931 --> 00:35:02,206
-แล้วเราสบายดีไหม?
-นี่แหละ.. ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่

906
00:35:02,240 --> 00:35:06,206
เซนต์อนาสตาเซีย
นักบุญไอรีน นักบุญคริสโตเฟอร์

907
00:35:06,240 --> 00:35:09,585
นักบุญเดวิดจากเมืองเทสซาโลนิกิ
เซนต์เมอร์คิวเรียส

908
00:35:09,619 --> 00:35:11,103
-นั่นถูกต้องแล้ว
-ใช่.

909
00:35:11,137 --> 00:35:13,619
ขอบคุณท่าน. ฉันซาบซึ้ง
คุณ. ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

910
00:35:16,413 --> 00:35:17,757
-โอ้
-DUSTY: คุณสบายดีนะเพื่อน?

911
00:35:17,793 --> 00:35:19,447
-โอ้
- คุณสบายดีไรอัน?

912
00:35:19,481 --> 00:35:21,896
ไปกันเลย!

913
00:35:21,931 --> 00:35:24,447
ผู้ขาย: นักบุญคนไหนรับใช้
ในกองทัพโรมัน

914
00:35:24,481 --> 00:35:27,206
ภายใต้จักรพรรดิเดซิอุส?

915
00:35:29,068 --> 00:35:31,240
ผู้ขาย:
ดังนั้นเราจึงได้

916
00:35:31,275 --> 00:35:34,206
นักบุญอนาสตาเซีย นักบุญไอรีน

917
00:35:34,240 --> 00:35:38,793
นักบุญคริสโตเฟอร์
นักบุญเดวิด นักบุญเมอร์คิวเรียส

918
00:35:39,827 --> 00:35:42,034
-ถูกต้อง.
-ใช่! [หัวเราะ]

919
00:35:42,068 --> 00:35:44,000
ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณ

920
00:35:44,034 --> 00:35:45,275
- ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณ
-โอ้พระเจ้า!

921
00:35:45,309 --> 00:35:46,413
ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณ

922
00:35:46,447 --> 00:35:49,309
ขอบคุณ ขอบคุณ [หัวเราะคิกคัก]

923
00:35:49,344 --> 00:35:52,413
“กินให้หมดที่คุณสั่ง.
ก่อนออกเดินทาง”

924
00:35:52,447 --> 00:35:55,413
บางทีมันอาจจะอยู่ในเบาะแส

925
00:35:55,447 --> 00:35:58,447
โบสถ์เซนต์จอร์จ
นี่คือมัน ไปกันเลย

926
00:35:58,481 --> 00:36:01,481
พวกเขาทำให้ฉันป่วยโดยไม่ได้อะไรเลยเหรอ?

927
00:36:02,931 --> 00:36:04,309
[เสียงระฆัง]

928
00:36:06,275 --> 00:36:08,655
ผู้ขาย:
นักบุญคนไหนรับใช้

929
00:36:08,688 --> 00:36:12,481
ในกองทัพโรมัน
ภายใต้จักรพรรดิเดซิอุส?

930
00:36:12,516 --> 00:36:14,655
โอเค ฉันจะไป
ด้วยสิ่งนี้

931
00:36:14,688 --> 00:36:16,172
ผู้ขาย:
เรามาตรวจสอบกัน

932
00:36:18,757 --> 00:36:20,172
[เสียงกริ่ง]

933
00:36:20,206 --> 00:36:21,896
-ไม่ถูกต้อง
-ตกลง.

934
00:36:21,931 --> 00:36:23,550
-ผู้ขาย:
การบรรยายรอคุณอยู่
-นาตาเลีย: โอเค

935
00:36:27,481 --> 00:36:28,793
คุณช่วยชี้ให้เราหน่อยได้ไหม
ทิศทางไปนี้เหรอ?

936
00:36:28,827 --> 00:36:30,103
-ทิศทาง?
-ใช่.

937
00:36:30,137 --> 00:36:31,655
-ใช่?
-ใช่. เขาพูดว่า "ใช่"

938
00:36:31,688 --> 00:36:33,550
-ที่นี่. แสดงให้เขาเห็น
-ขอบคุณครับท่าน.

939
00:36:33,585 --> 00:36:35,137
เคย์ล่า:
นี่คือการแข่งขันที่น่าทึ่ง
รถไฟเหาะ

940
00:36:35,172 --> 00:36:37,724
เราเริ่มในวินาที
แล้วเราก็เข้ามาก่อน

941
00:36:37,757 --> 00:36:40,516
จากนั้นเราก็กลับมาที่สอง
แล้วเราก็ทิ้งอันสุดท้ายไว้

942
00:36:40,550 --> 00:36:42,309
- ทะเลอยู่ตรงนี้
-เนีย กัลลิกราเทีย...

943
00:36:42,344 --> 00:36:44,172
-[พูดไม่ชัด]
-เอาล่ะ
-ตกลง. ตกลง.

944
00:36:44,206 --> 00:36:45,550
-สมบูรณ์แบบ. ขอบคุณท่าน.
-สมบูรณ์แบบ. ขอบคุณท่าน.

945
00:36:45,585 --> 00:36:47,137
ฉันจะใช้ถนนสายนี้เท่านั้น
ลงไปเรื่อยๆ คุณคิดว่าไง?

946
00:36:47,172 --> 00:36:48,481
ฉันคิดอย่างนั้นแล้วฉันก็คิด

947
00:36:48,516 --> 00:36:49,757
ในที่สุดเราก็เป็น
จะเอาสิทธิ์

948
00:36:49,793 --> 00:36:51,137
เพราะมันคือท่าเรือประมง

949
00:36:51,172 --> 00:36:53,103
เราทำได้เพียงไปทางขวาเท่านั้น ดังนั้น...
เขาก็บอกว่า

950
00:36:53,137 --> 00:36:54,550
ว่าโค้งสุดท้าย
จะเป็นสิทธิ

951
00:36:54,585 --> 00:36:56,550
ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้วเพื่อน

952
00:36:58,793 --> 00:37:00,344
[ทั้งสองถอนหายใจ]

953
00:37:00,378 --> 00:37:02,757
[ขออภัย]

954
00:37:02,793 --> 00:37:04,137
ยินดีต้อนรับสู่เทสซาโลนิกิ

955
00:37:04,172 --> 00:37:06,481
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.
-ราเควลและเคย์ล่า

956
00:37:06,516 --> 00:37:08,724
ฉันยินดีที่จะบอกคุณ
ว่าคุณคือทีมหมายเลขสอง

957
00:37:08,757 --> 00:37:11,447
[ขออภัย] ใช่แล้ว! [หัวเราะ]

958
00:37:11,481 --> 00:37:13,481
ราเคล:
เราอยู่ในวันนี้ครั้งสุดท้าย

959
00:37:13,516 --> 00:37:15,481
เราเข้าก่อน
เราทำทุกอย่างแล้ว

960
00:37:15,516 --> 00:37:18,172
และจบลงเพียงแค่นั้น
ที่เราเริ่มต้น

961
00:37:18,206 --> 00:37:19,793
คุณรู้ไหมว่าเป็นพินัยกรรม
ว่าเราเข้มแข็งแค่ไหน

962
00:37:19,827 --> 00:37:21,481
และเรายังคงอยู่ในการดำเนินการนี้

963
00:37:21,516 --> 00:37:22,793
เรากำลังบดขยี้มัน

964
00:37:23,688 --> 00:37:26,585
-ไรอัน: โอ้ ดูสิว่าเราเจอใคร
-คีฮัน: ยอดเยี่ยม

965
00:37:26,619 --> 00:37:28,757
-ใช่?
-ไรอันและดัสตี้
ฉันยินดีที่จะบอกคุณ

966
00:37:28,793 --> 00:37:30,619
ว่าคุณคือทีมหมายเลขสาม

967
00:37:30,655 --> 00:37:35,172
คุณจะได้แข่งในครั้งต่อไป
ขาของการแข่งขันขาที่เก้า

968
00:37:36,206 --> 00:37:38,275
ผู้ขาย:
นักบุญคนใดอาศัยอยู่

969
00:37:38,309 --> 00:37:40,413
ในต้นอัลมอนด์
เป็นเวลาสามปี?

970
00:37:42,172 --> 00:37:46,724
ซึ่งนักบุญคนใดรับราชการในสมัยโรมัน
กองทัพภายใต้จักรพรรดิเดซิอุส?

971
00:37:48,516 --> 00:37:50,447
เรามาตรวจสอบกัน

972
00:37:50,481 --> 00:37:54,896
เซนต์อนาสตาเซีย
นักบุญไอรีน นักบุญคริสโตเฟอร์

973
00:37:54,931 --> 00:37:58,931
นักบุญเดวิดแห่งเทสซาโลนิกิ
และนักบุญเมอร์คิวเรียส

974
00:37:58,965 --> 00:38:00,724
-ถูกต้อง.
-ขอบคุณมาก.

975
00:38:00,757 --> 00:38:02,275
-ยินดีด้วย.
-ขอบคุณ.

976
00:38:02,309 --> 00:38:06,447
ใช่ ใช่ ใช่! ทำได้ดีมาก!

977
00:38:06,481 --> 00:38:10,757
ลาล่า:
เรากำลังมองหา
สำหรับโบสถ์เซนต์จอร์จ

978
00:38:10,793 --> 00:38:12,447
- นี่เหรอ?
ที่นี่ดูเหมือนโบสถ์
-ลูลู่: ใช่.

979
00:38:12,481 --> 00:38:16,034
กล่องเบาะแสนั่น
ให้ผมลงแล้วไปรับมัน

980
00:38:17,793 --> 00:38:19,000
ทั้งสอง:
สิ่งกีดขวางบนถนน

981
00:38:19,034 --> 00:38:20,550
นั่นคือฉัน

982
00:38:20,585 --> 00:38:22,862
อันแรก--
นักบุญนิโคลัสแห่งไมรา

983
00:38:22,896 --> 00:38:25,481
นักบุญนิโคลัสแห่งไมรา

984
00:38:25,516 --> 00:38:27,447
ชื่อไมเคิล,
ซึ่งมาจากภาษาฮีบรู

985
00:38:27,481 --> 00:38:28,965
เพราะ “ใครเป็นเหมือนพระเจ้า?”

986
00:38:29,000 --> 00:38:31,896
เดวิดตัดสินใจว่าเขาจะมีชีวิตอยู่
ในต้นอัลมอนด์

987
00:38:31,931 --> 00:38:34,103
“ข้าพเจ้าคือพระคริสต์ กษัตริย์ของท่าน”

988
00:38:34,137 --> 00:38:36,068
อนาสตาเซียถูกประหารชีวิต
บนที่ได้รับการยอมรับ

989
00:38:36,103 --> 00:38:39,034
วันเกิดของพระเยซู
25 ธันวาคม.

990
00:38:39,068 --> 00:38:40,931
ว้าว.

991
00:38:42,206 --> 00:38:43,896
นาตาเลีย:
เราผ่านมันไปแล้วคุณคิดว่า?

992
00:38:43,931 --> 00:38:47,034
นัท ไม่รู้สิ

993
00:38:47,068 --> 00:38:48,757
นาตาเลีย:
ฉันคิดว่ามันกลับไปที่นั่น

994
00:38:48,793 --> 00:38:50,585
-ที่ไหน?
-นั่น..

995
00:38:50,619 --> 00:38:52,688
- ที่ไหนแนท?
-โอ้ แค่หันกลับมา
หันหลังกลับ

996
00:38:52,724 --> 00:38:55,378
เราไม่มีเวลา
ที่จะสูญเสียในขณะนี้

997
00:38:55,413 --> 00:38:58,481
เดวิดยอมจำนนและกลับมา
สู่โลกภายนอก

998
00:38:58,516 --> 00:39:00,757
- ฉันจะลองดู
-ตกลง.

999
00:39:00,793 --> 00:39:02,275
-ขอบคุณ.
- ฉันจะอยู่ที่นี่.

1000
00:39:02,309 --> 00:39:04,309
-ตกลง.
-คุณเข้าใจแล้ว ลูลู่

1001
00:39:04,344 --> 00:39:06,585
อย่าตกใจ โอเคไหม?
อย่า-อย่าทำเหมือนฉันเลย

1002
00:39:06,619 --> 00:39:09,137
ลูลู่:
ฉันเกลียดโรงเรียนดังนั้น

1003
00:39:09,172 --> 00:39:10,793
ฉันไม่ชอบ
สิ่งทดสอบทั้งหมดนี้

1004
00:39:12,688 --> 00:39:14,206
นาตาเลีย:
เราเพียงแค่ต้องการ
เพื่อให้แน่ใจว่าเรากำลังมุ่งหน้าไป

1005
00:39:14,240 --> 00:39:15,688
มุ่งหน้าสู่ท่าเรือประมง

1006
00:39:15,724 --> 00:39:17,447
ตอนนี้เราแค่อยากจะ
รู้ไหม มุ่งความสนใจไปที่ ทำให้แน่ใจ

1007
00:39:17,481 --> 00:39:19,619
เรากำลังมาถูกทางแล้ว
เพราะเอ่อ

1008
00:39:19,655 --> 00:39:21,378
การนำทางไม่ใช่
จุดแข็งของเรา

1009
00:39:21,413 --> 00:39:23,516
อรุณ:
เราควรหยุดอยู่แค่นี้ดีไหม.
และถามสุภาพบุรุษ?

1010
00:39:23,550 --> 00:39:26,000
นาตาเลีย:
เอาล่ะใช่

1011
00:39:26,034 --> 00:39:27,862
-ผู้ขาย: นั่นสินะ?
-ใช่.

1012
00:39:27,896 --> 00:39:31,965
- ดังนั้น เรามีนักบุญอนาสตาเซีย
เซนต์ไอรีน.
-อืม-อืม

1013
00:39:32,000 --> 00:39:33,619
-เซนต์ คริสโตเฟอร์.
-ขวา.

1014
00:39:33,655 --> 00:39:35,275
นักบุญเดวิดจากเมืองเทสซาโลนิกิ

1015
00:39:35,309 --> 00:39:37,000
-และนักบุญเมอร์คิวเรียส
-ใช่.

1016
00:39:37,034 --> 00:39:39,103
ถูกต้อง.

1017
00:39:41,413 --> 00:39:43,378
คุณมีดวงตาที่สวยงาม

1018
00:39:43,413 --> 00:39:46,034
-ขอบคุณ.
-คุณมีดวงตาที่งดงาม ลาล่า?

1019
00:39:46,068 --> 00:39:47,619
-คุณเข้าใจแล้วสาวน้อย
- ยังมีคนอยู่ไหม?

1020
00:39:47,655 --> 00:39:48,619
ไม่มีใครมาอีกแล้วเหรอ?

1021
00:39:48,655 --> 00:39:51,655
เอ่อ ไม่ใช่ ไม่ใช่ว่าผมเคยเห็น

1022
00:39:52,827 --> 00:39:55,585
สวัสดี. เอิ่ม เนีย คาลลิกราเทีย?

1023
00:39:55,619 --> 00:39:57,862
-คาลิกราเทีย? ที่นั่น.
-ใช่.

1024
00:39:57,896 --> 00:39:59,275
-คุณเลี้ยวขวา.
-อรุณ: ใช่.

1025
00:39:59,309 --> 00:40:00,619
-เอ่อ แล้วทำอะไรล่ะ?
- และเอ่อไปที่...

1026
00:40:00,655 --> 00:40:02,000
- ใช่แล้ว ไปบนถนนเส้นนี้เถอะ
-นาตาเลีย: โอเค

1027
00:40:02,034 --> 00:40:04,793
เราเคยไป Pit Stop
แล้วเราจึงรู้วิธี

1028
00:40:04,827 --> 00:40:06,965
- เพื่อไปที่นั่น
- เอาล่ะ เรามีความคิด
เกี่ยวกับวิธีการเดินทางไปที่นั่น

1029
00:40:07,000 --> 00:40:09,034
มันยังไม่จบ
จนกระทั่งสาวอ้วนร้องเพลง

1030
00:40:17,550 --> 00:40:19,137
ยินดีต้อนรับสู่เทสซาโลนิกินะเพื่อนๆ

1031
00:40:19,172 --> 00:40:20,344
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

1032
00:40:20,378 --> 00:40:22,447
อรุณ และ นาตาเลีย...

1033
00:40:22,481 --> 00:40:24,655
-คุณคือทีมหมายเลขสี่
- [กรีดร้อง]
-ใช่แล้ว! ใช่!

1034
00:40:24,688 --> 00:40:26,309
-ใช่!
-คุณยังอยู่ในการแข่งขัน

1035
00:40:26,344 --> 00:40:27,965
- คุณไม่ได้ถูกกำจัด
-นาตาเลีย: อะไรนะ?
-ใช่!

1036
00:40:28,000 --> 00:40:29,655
อันดับที่สี่!

1037
00:40:29,688 --> 00:40:31,206
อีกกี่ชีวิต.
คุณเหลือไหม?

1038
00:40:31,240 --> 00:40:32,516
นาตาเลีย:
เราก็แค่แบบว่า

1039
00:40:32,550 --> 00:40:34,172
ตื่นเต้นมาก
มันเหมือนกับอยู่ในอุ้งมือ

1040
00:40:34,206 --> 00:40:36,172
ตอนนี้ก็แบบว่า
"โอเค เราจะก้าวไปข้างหน้า"

1041
00:40:36,206 --> 00:40:38,137
มันเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม

1042
00:40:41,793 --> 00:40:42,965
ยินดีต้อนรับอีกครั้งนะสาวๆ

1043
00:40:43,000 --> 00:40:44,275
- ทั้งคู่: ขอบคุณ
- สาวๆสีชมพู

1044
00:40:44,309 --> 00:40:46,068
-ใช่.
-ขอบคุณ. ใช่.

1045
00:40:46,103 --> 00:40:49,447
-ลูลู่และลาล่าเหรอ?
-ใช่?

1046
00:40:49,481 --> 00:40:51,447
น่าเสียดาย
คุณเป็นทีมสุดท้ายที่มาถึง

1047
00:40:51,481 --> 00:40:53,619
โอ้เพื่อน

1048
00:40:53,655 --> 00:40:55,550
และคุณถูกกำจัดแล้ว
จากการแข่งขัน

1049
00:40:55,585 --> 00:40:58,068
มันเป็นการวิ่งที่ดี

1050
00:40:58,103 --> 00:41:02,378
ฉันมีความสุขมากมีความสุขมาก
ที่ฉันพูดได้...

1051
00:41:02,413 --> 00:41:04,413
ทั้งสอง:
พวกเราอยู่ในรายการ The Amazing Race!

1052
00:41:04,447 --> 00:41:08,757
หลังจากผ่านเหตุการณ์โรคระบาด
หลังจากทุกอย่างแล้ว ขอบคุณ

1053
00:41:08,793 --> 00:41:11,034
ไม่
ขอบคุณที่คุณกลับมา

1054
00:41:11,068 --> 00:41:14,481
ฉันหมายความว่ามันยากที่จะกลับมา
แล้วจึงถูกกำจัดออกไป

1055
00:41:14,516 --> 00:41:17,172
ก็จะเห็นได้ว่าการปัดมาสคาร่าของคุณ
ได้หยดลงมายังที่นี่

1056
00:41:17,206 --> 00:41:18,516
ฉันมีตาแรคคูน

1057
00:41:18,550 --> 00:41:21,931
- มันคือน้ำตา...?
-เลขที่. น้ำตาแห่ง...

1058
00:41:21,965 --> 00:41:23,378
น้ำตาของทุกสิ่ง [หัวเราะ]

1059
00:41:23,413 --> 00:41:26,137
ฉันแค่รู้สึกซาบซึ้ง
ว่าฉันต้องไปประเทศต่างๆ

1060
00:41:26,172 --> 00:41:27,688
ที่ฉันไม่เคยคิดจะมาเยี่ยมเลย

1061
00:41:27,724 --> 00:41:30,481
เราต้องทำหลายสิ่งหลายอย่าง
กับเพื่อนสนิทของฉันที่นี่

1062
00:41:30,516 --> 00:41:31,827
พันธมิตรในการก่ออาชญากรรม

1063
00:41:31,862 --> 00:41:33,724
คิดถึงปีที่ยากลำบาก

1064
00:41:33,757 --> 00:41:36,034
และทุกสิ่งที่เราทำที่นี่
ฉันไม่สามารถ...

1065
00:41:36,068 --> 00:41:37,827
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้
แต่ขอบคุณ

1066
00:41:37,862 --> 00:41:39,655
ขอบคุณสำหรับประสบการณ์

1067
00:41:39,688 --> 00:41:41,827
ฉันประเมินตัวเองต่ำไปมาก

1068
00:41:41,862 --> 00:41:45,688
เราทำอย่างนั้นบ่อยมาก
และเพื่อให้รู้ว่าฉันได้ปีนขึ้นไป

1069
00:41:45,724 --> 00:41:49,000
ภูเขาซานติส
และเธอก็กระโดดบันจี้จัมพ์

1070
00:41:49,034 --> 00:41:50,724
และฉันก็กินชีสกับหนอน

1071
00:41:50,757 --> 00:41:54,309
และมี "ซากุคินิกิ"
หรืออะไรก็ตามที่เรียกว่า

1072
00:41:54,344 --> 00:41:57,137
ให้รู้ว่าเราทำได้
เพื่อไปถึงขาที่แปด

1073
00:41:57,172 --> 00:41:58,240
มันไม่ได้เลวร้ายนัก

1074
00:41:58,275 --> 00:42:00,034
-ใช่แล้ว พวกเรา-เราไม่ได้แย่ขนาดนั้น
-ว้าว.

1075
00:42:00,068 --> 00:42:01,413
จะโดดน้ำมั้ย?

1076
00:42:01,447 --> 00:42:03,481
ใช่แล้ว ฉันจะยังคงทำอย่างนั้น
ถ้าฉัน... ใช่ ถ้าฉันทำได้

1077
00:42:03,516 --> 00:42:04,793
พวกคุณอยากจะลงท้ายด้วย...?

1078
00:42:04,827 --> 00:42:06,068
ทั้งสอง:
พร้อมสาด!

1079
00:42:06,103 --> 00:42:08,034
-พร้อม? หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม

1080
00:42:08,068 --> 00:42:10,585
การแข่งขันที่น่าทึ่ง!

1081
00:42:12,585 --> 00:42:15,550
นั่นสิ ดราม่าที่สุดเลย
ทางออกที่เรามีอยู่มาระยะหนึ่งแล้ว

1082
00:42:15,585 --> 00:42:23,550
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

1083
00:42:23,585 --> 00:42:27,585
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org

1084
00:42:38,172 --> 00:42:40,413
คีโอฮัน: คราวหน้า
บนรายการ The Amazing Race...

1085
00:42:40,447 --> 00:42:41,655
ไรอัน:
อาจจะเป็นเผ่าพันธุ์ของใครก็ได้

1086
00:42:41,688 --> 00:42:43,240
คีโอฮัน:
โดยเหลือเพียงสี่...

1087
00:42:43,275 --> 00:42:44,585
[ขออภัย]

1088
00:42:44,619 --> 00:42:46,137
โฮลี่โมลี่ เราพบสิ่งนี้ได้อย่างไร?

1089
00:42:46,172 --> 00:42:48,413
-คุณกำลังจะไปไหน?
- เราไม่สามารถต่อสู้ได้ในขณะนี้

1090
00:42:49,619 --> 00:42:51,068
นี่เป็นงานที่แท้จริง
นี่ไม่ใช่ฝันร้ายใช่ไหม?

1091
00:42:51,103 --> 00:42:52,206
ราเคล:
พลิกกลับ

1092
00:42:52,240 --> 00:42:53,655
หินทุกก้อน

1093
00:42:53,688 --> 00:42:56,034
คีโอฮัน:
ทีมไม่ทิ้งหินไว้

1094
00:42:56,068 --> 00:42:57,516
[เสียงครวญครางที่เต็มไปด้วยฝุ่น]