1
00:00:01,413 --> 00:00:03,482
ฟิล คีโอฮัน: ก่อนหน้านี้
บนรายการ The Amazing Race...

2
00:00:03,516 --> 00:00:06,448
วิ่งหกทีม
ถึงเมืองลูกาโน ประเทศสวิตเซอร์แลนด์

3
00:00:06,482 --> 00:00:08,378
ที่สิ่งกีดขวางบนถนนอันน่าสะพรึงกลัว...

4
00:00:08,413 --> 00:00:10,000
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

5
00:00:10,034 --> 00:00:11,724
รอ รอ รอ รอ
โอเค รอก่อน

6
00:00:11,757 --> 00:00:12,757
โอ้!

7
00:00:12,792 --> 00:00:14,343
...เชรีพิชิตความกลัว

8
00:00:14,378 --> 00:00:18,413
- [กรีดร้อง]
-AKBAR [ส่งเสียงร้อง]: เชรี!

9
00:00:18,448 --> 00:00:20,413
เธอทำอย่างนั้น
เหมือน G ตรง

10
00:00:20,448 --> 00:00:22,931
คีโอฮัน:
แต่ชัยชนะของเธอนั้นอยู่ได้ไม่นาน
ที่ทางอ้อม

11
00:00:22,964 --> 00:00:24,379
เชริ:
หุบปาก.

12
00:00:24,413 --> 00:00:25,964
[กระจกแตก]

13
00:00:27,068 --> 00:00:29,033
อักบาร์:
มันกำลังฆ่าเรานะพี่ชาย

14
00:00:29,068 --> 00:00:30,964
คีโอฮัน:
เพื่อนสนิทไรอันและดัสตี้

15
00:00:31,000 --> 00:00:32,655
ขับเคลื่อนผ่านขา...

16
00:00:32,689 --> 00:00:33,758
เต็มไปด้วยฝุ่น:
นี่คือสิ่งที่เราชอบทำ--
ออกกำลังกายนะเพื่อน

17
00:00:33,792 --> 00:00:34,723
เราต้องการมันแล้ว
เราได้รับมันแล้ว

18
00:00:36,240 --> 00:00:38,067
[สายพันธุ์] น้ำ

19
00:00:38,103 --> 00:00:39,723
[คำราม]

20
00:00:39,758 --> 00:00:41,171
คีโอฮัน:
...สำหรับชัยชนะครั้งที่สองของพวกเขา
ติดต่อกัน

21
00:00:41,206 --> 00:00:42,585
ทีมอันดับหนึ่ง.

22
00:00:42,619 --> 00:00:44,310
ใช่.

23
00:00:44,344 --> 00:00:46,965
คีโอฮัน:
ในขณะเดียวกันอรุณและนาตาเลีย

24
00:00:47,000 --> 00:00:48,930
มีวันที่สับสน
ในสถานที่สุดท้าย...

25
00:00:48,965 --> 00:00:50,274
นาตาเลีย:
คุณพูดว่า "ลูซาโน่"

26
00:00:50,310 --> 00:00:52,655
-ใช่.
-โอ้ นั่นคืออีกด้านหนึ่ง

27
00:00:52,689 --> 00:00:54,310
อรุณ:
คุณหมายถึงอะไรที่จะพูด?

28
00:00:54,344 --> 00:00:55,930
มันกำลังไปทางนั้น

29
00:00:55,965 --> 00:00:58,344
...แต่ก็มีเหตุผล
เพื่อเฉลิมฉลองบนเสื่อ

30
00:00:58,378 --> 00:00:59,965
นี่คือขาแบบไม่กำจัด

31
00:01:00,000 --> 00:01:02,033
-ขอบคุณ. ขอบคุณ
-[อ้าปากค้าง]

32
00:01:02,067 --> 00:01:03,655
มีกำหนดเวลาออกเดินทาง 3 ครั้ง

33
00:01:03,689 --> 00:01:05,757
- คุณจะจากไปเป็นคนสุดท้าย
-ใช่. ใช่.

34
00:01:05,793 --> 00:01:07,826
คีโอฮัน:
ไรอันและดัสตี้เข้ามาก่อน

35
00:01:07,861 --> 00:01:09,551
และได้รางวัลทริปจาก Travelocity

36
00:01:09,585 --> 00:01:11,481
-โดมินิกา.
-เอาล่ะเพื่อน

37
00:01:11,516 --> 00:01:13,067
สวย.

38
00:01:13,102 --> 00:01:14,240
โอ้ บ้านต้นไม้

39
00:01:14,275 --> 00:01:16,137
เต็มไปด้วยฝุ่น:
เราพักอยู่ในบ้านต้นไม้เหรอ?

40
00:01:16,171 --> 00:01:17,896
- ฉันเห็นสิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่?
-เป็นบ้านต้นไม้
ด้วยวิลล่าบ้านต้นไม้ของคุณเอง

41
00:01:17,930 --> 00:01:19,896
ลิงสองสามตัว
เหมือนพวกเรา

42
00:01:19,930 --> 00:01:21,551
สมควรได้รับบ้านต้นไม้
ออกไปเที่ยวด้วยกันนะเพื่อน

43
00:01:21,585 --> 00:01:22,551
สวย.

44
00:01:22,585 --> 00:01:23,724
เราจะได้อยู่ในสวรรค์แล้วเพื่อน

45
00:01:23,757 --> 00:01:25,000
นั่นคือสวรรค์อย่างแท้จริง

46
00:01:25,033 --> 00:01:27,551
♪

47
00:01:28,930 --> 00:01:30,793
คีโอฮัน:
เอาล่ะ สวัสดีตอนเช้า
ทุกคน

48
00:01:30,826 --> 00:01:31,896
อักบาร์:
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

49
00:01:31,930 --> 00:01:33,171
-ไปกันเลย. ใช่.
-คีโอฮัน: เข้ามาเลย

50
00:01:34,171 --> 00:01:36,240
[อัคบาร์ อุ๊ย]

51
00:01:36,275 --> 00:01:38,240
-เที่ยวบินเช่าเหมาลำของคุณ
กำลังรอคุณอยู่
-เอาล่ะ.

52
00:01:38,275 --> 00:01:39,758
คว้าที่นั่ง

53
00:01:39,793 --> 00:01:41,448
-ไม่ทราบจุดหมายปลายทาง
-[อัคบาร์ อ๊ะ]
-ไม่ทราบ

54
00:01:41,481 --> 00:01:43,033
-เอาล่ะ.
-ใช่.
-ลาล่า: ตื่นเต้น.

55
00:01:43,067 --> 00:01:46,033
เพนน์:
เราได้เพิ่มขนาดแล้ว
การแข่งขัน

56
00:01:46,067 --> 00:01:47,551
ไม่ดีเหรอ ดัสตี้?

57
00:01:47,585 --> 00:01:49,137
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก

58
00:01:49,171 --> 00:01:50,655
มันยอดเยี่ยมมาก

59
00:01:50,688 --> 00:01:52,758
เพนน์:
ดัสตี้และไรอัน
เป็นตัวอย่างทางกายภาพ

60
00:01:52,793 --> 00:01:55,137
คิม:
ไม่มีทางเลย
เราสามารถหยุดดัสตี้และไรอันได้

61
00:01:55,171 --> 00:01:57,896
- ดัสตี้และไรอันมี
เพื่อหยุดตัวเอง
-ใช่.

62
00:01:57,930 --> 00:02:00,585
คิม:
แต่ ณ จุดนี้
พวกเขาเก่งทุกอย่าง

63
00:02:00,620 --> 00:02:02,861
คุณคิดว่าเรากำลังจะไปไหน?

64
00:02:02,896 --> 00:02:05,930
คีโอฮัน:
ตอนนี้ครบทุกทีมแล้ว
ออกจากลูกาโน สวิตเซอร์แลนด์

65
00:02:05,965 --> 00:02:08,516
และใช้บริการเที่ยวบินเช่าเหมาลำ
ทิศใต้

66
00:02:08,550 --> 00:02:10,931
สู่เกาะคอร์ซิกาของฝรั่งเศส

67
00:02:10,965 --> 00:02:13,826
ยอดนิยมนี้
จุดหมายปลายทางเมดิเตอร์เรเนียน

68
00:02:13,861 --> 00:02:15,896
เสนอผู้เยี่ยมชม
อากาศร้อนและแห้ง

69
00:02:15,931 --> 00:02:18,793
และชายหาดมากกว่า 200 แห่ง
ให้เลือก

70
00:02:18,826 --> 00:02:20,343
หลังจากแตะลงไปแล้ว

71
00:02:20,378 --> 00:02:24,481
ทีมจะเดินทาง
สู่เมืองหลวงคอร์เต

72
00:02:24,516 --> 00:02:26,378
พวกเขาจะเริ่มต้นที่ไหน
ขาต่อไปของการแข่งขัน

73
00:02:26,413 --> 00:02:28,655
[โห่, เชียร์]

74
00:02:28,688 --> 00:02:31,205
♪

75
00:02:36,620 --> 00:02:38,930
♪

76
00:02:49,861 --> 00:02:51,896
KEOGHAN: ทีมจะเริ่มแล้ว
ขาของการแข่งขันนี้

77
00:02:51,930 --> 00:02:54,137
จากสะพานโรมันโบราณ

78
00:02:54,171 --> 00:02:58,275
ออกไปเป็นสามกลุ่ม
ทุก 15 นาที

79
00:02:58,310 --> 00:03:01,343
วันนี้เรานั้น
ออกไปพร้อมกับไรอันและดัสตี้

80
00:03:01,378 --> 00:03:02,965
เราอยู่กลุ่มหนึ่ง เฮ้.

81
00:03:04,068 --> 00:03:05,137
“ยินดีต้อนรับสู่เกาะ.
แห่งคอร์ซิกา”

82
00:03:05,171 --> 00:03:07,343
“ทำทางของคุณ
สู่เมืองคอร์เต”

83
00:03:08,481 --> 00:03:11,205
ทีมงานต้องหา.
Belvédèreอันงดงาม

84
00:03:11,240 --> 00:03:16,068
ป้อมปราการอายุ 700 ปีแห่งนี้
มองเห็นเมืองคอร์เต

85
00:03:16,103 --> 00:03:18,793
เป็นที่ที่ทีม
จะได้พบกับเบาะแสต่อไป

86
00:03:18,826 --> 00:03:21,481
พร้อมด้วยกระป๋อง
จากนมแพะสด

87
00:03:21,516 --> 00:03:24,033
ซึ่งพวกเขาต้องการ
สำหรับทางอ้อมทั้งสองด้าน

88
00:03:24,068 --> 00:03:25,205
มาทำกัน.

89
00:03:25,240 --> 00:03:26,586
เริ่มมุ่งหน้าขึ้น.

90
00:03:26,620 --> 00:03:28,103
ไปกันเลย

91
00:03:28,137 --> 00:03:29,205
[คำราม]

92
00:03:29,240 --> 00:03:31,448
เต็มไปด้วยฝุ่น:
เราเริ่มเลกที่หกแล้ว

93
00:03:31,481 --> 00:03:32,965
ในอันดับหนึ่ง

94
00:03:33,000 --> 00:03:35,067
ไม่อยากบอกว่ามี
เป้าหมายบนหลังของเราต่อ

95
00:03:35,103 --> 00:03:36,137
เข้าไปในขานี้

96
00:03:36,171 --> 00:03:37,861
ไม่มีอะไรจริงๆ
ทำให้ฉันออกไปได้แล้ว

97
00:03:37,896 --> 00:03:39,378
แต่ฉันจะต้องคิดอย่างนั้น

98
00:03:39,413 --> 00:03:41,033
นกกำลังร้องเจี๊ยก ๆ
บนกิ่งก้านของต้นไม้

99
00:03:41,067 --> 00:03:42,688
มีเสียงดังก้องเล็กน้อย

100
00:03:42,723 --> 00:03:44,343
- เสียงดังก้องเล็กน้อย
- พวกนั้นอะไร นกพวกนั้นอะไร
ไม่รู้คือ

101
00:03:44,378 --> 00:03:45,586
ฉันเป็นแมวตัวผู้ตัวน้อยที่ส่อเสียด

102
00:03:45,620 --> 00:03:46,758
ฉันจะปีนขึ้นไปที่นั่น

103
00:03:46,793 --> 00:03:48,378
และกินไข่เล็กๆ ของมันให้หมด
และพวกเขา

104
00:03:48,413 --> 00:03:50,516
ฉีก.

105
00:03:50,550 --> 00:03:52,516
-ข้อมูลเส้นทาง
-ข้อมูลเส้นทาง

106
00:03:52,550 --> 00:03:54,310
“ทำทางของคุณ
สู่เมืองคอร์เต”

107
00:03:54,343 --> 00:03:56,067
“และค้นหาเบาะแสต่อไปของคุณ”

108
00:03:56,103 --> 00:03:58,343
-ไปกันเลย.
-เอาล่ะ ไปกันเลย. มาเร็ว.

109
00:03:58,378 --> 00:04:00,241
ช้าและมั่นคง
ช้าและมั่นคง

110
00:04:00,275 --> 00:04:01,965
-เราต้องไปเร็ว เร็ว เร็ว
-เราต้องไปด้านหน้า.

111
00:04:02,000 --> 00:04:03,550
-เอาล่ะ
ออกก่อนออกก่อน
-ที่นี่. นี่อ่านเรื่องนี้นะ

112
00:04:03,586 --> 00:04:05,033
โอเค อย่าทำรถตู้หายนะ
โดยเฉพาะถ้าคุณทำได้

113
00:04:05,068 --> 00:04:06,550
อย่าเสียรถตู้ตรงนั้นนะ
เราต้องรีบไปข้างหลัง

114
00:04:06,586 --> 00:04:10,068
มาเร็ว. เราต้องตามให้ทัน
กับพวกเขา พวกเขากำลังทิ้งเรา

115
00:04:11,448 --> 00:04:12,481
[ค่าระฆังโบสถ์]

116
00:04:13,931 --> 00:04:16,379
มาเลย มาเลย มาเลย

117
00:04:16,413 --> 00:04:17,964
มาทำกัน.

118
00:04:18,000 --> 00:04:20,033
-ลูลู่? คุณสบายดีไหม?
-ใช่. ใช่.

119
00:04:20,067 --> 00:04:21,516
เต็มไปด้วยฝุ่น:
ขยับสักหน่อยนะสาวๆ

120
00:04:21,550 --> 00:04:23,274
-ไรอัน: ใช่ การเว้นจังหวะ
-จะหมดไฟแล้ว..

121
00:04:23,310 --> 00:04:25,067
Belvédèreอยู่ตรงนี้
เบลเวแดร์ขึ้น.

122
00:04:25,103 --> 00:04:27,103
ขึ้นขึ้นขึ้น
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ซ้าย

123
00:04:27,137 --> 00:04:29,000
ไรอัน:
เอาล่ะ สาวๆ เราพร้อมแล้ว

124
00:04:29,033 --> 00:04:31,379
มาเร็ว. หายใจด้วยจมูกของคุณ

125
00:04:31,413 --> 00:04:34,343
คิม:
เอ่อ ขับรถไปไกลแค่ไหน
เพื่อน?

126
00:04:34,379 --> 00:04:36,826
-ตกลง.
- เหลืออีก 15 นาทีเหรอ?

127
00:04:36,862 --> 00:04:38,447
อีก 15 นาที ตกลง.

128
00:04:38,481 --> 00:04:40,689
KIM: เราได้ทำมันไปที่อื่นแล้ว
ขาของ The Amazing Race

129
00:04:40,723 --> 00:04:44,343
และฉันมีพื้นฐาน
เปลี่ยนบุคลิกของฉัน

130
00:04:44,379 --> 00:04:47,206
วันนี้คิมจะไปแล้วนะ
กับการไหล

131
00:04:47,240 --> 00:04:48,793
เพนน์:
เราจะพยายาม
วันนี้จะได้สนุกมากขึ้นอีกหน่อย

132
00:04:48,826 --> 00:04:51,447
เอาล่ะ เราขอเวลาสักครู่
และสนุกกับสิ่งนี้นะที่รัก จดจำ?

133
00:04:51,481 --> 00:04:52,862
ใช่แล้ว นี่คือคิมคนใหม่

134
00:04:52,896 --> 00:04:55,240
อักบาร์:
สำหรับผมแผนเกมคือ

135
00:04:55,274 --> 00:04:56,689
-เพื่อเป็นหนึ่งเดียวกัน เอาล่ะ.
-สำหรับเรา.

136
00:04:56,723 --> 00:04:59,343
-สำหรับเราแผนเกม [หัวเราะ]
-เพื่อ-เพื่อ...เพื่อ-เพื่อเรา

137
00:04:59,379 --> 00:05:04,240
แผนเกมจะต้องมากกว่านี้
สอดคล้องและพร้อมเพรียงกัน

138
00:05:04,274 --> 00:05:05,689
เราไม่ได้อยู่พร้อมเพรียงกัน
เราเคยเป็น

139
00:05:05,723 --> 00:05:07,930
ปฏิบัติการสองแห่งที่แตกต่างกัน
คุณก็รู้ ความยาวคลื่น

140
00:05:07,964 --> 00:05:09,516
มันไม่ดีสำหรับเรา

141
00:05:09,550 --> 00:05:11,620
ฉันคิดว่าเอ่อ
วันนี้เป็นวัน

142
00:05:11,654 --> 00:05:14,137
ไรอัน:
นี่คือจุดสูงสุด ฉันรู้สึกแบบนั้น

143
00:05:14,172 --> 00:05:16,343
เต็มไปด้วยฝุ่น:
ดูสิดูสิ

144
00:05:16,379 --> 00:05:17,896
เราจะอยู่ข้างหลังคุณ

145
00:05:17,930 --> 00:05:19,826
เต็มไปด้วยฝุ่น:
โอ้พระเจ้า เพื่อน นี่มันบ้าไปแล้ว

146
00:05:19,862 --> 00:05:21,379
ไรอัน:
นี่มันเจ๋งมากเพื่อน

147
00:05:21,413 --> 00:05:24,067
-ใช่.
- เรามีทางเบี่ยง

148
00:05:24,103 --> 00:05:25,379
ทางอ้อม

149
00:05:26,620 --> 00:05:28,826
"ทางเลือกของคุณ -- พูดชีส
หรือล่อได้โปรด”

150
00:05:28,862 --> 00:05:30,826
♪

151
00:05:30,862 --> 00:05:34,413
การทำเนยแข็งมีขึ้นอีกครั้ง
กว่า 7,000 ปี

152
00:05:34,447 --> 00:05:37,620
และเป็นส่วนสำคัญ
มรดกของคอร์ซิกา

153
00:05:39,137 --> 00:05:42,896
ขณะนี้ทีมจะเข้าร่วม
ในประเพณีอันทรงเกียรติในครั้งนี้

154
00:05:42,930 --> 00:05:47,862
โดยผลิตตะกร้าสามใบ
ของความนิยมนี้

155
00:05:47,896 --> 00:05:50,033
วิธีที่ล้าสมัย

156
00:05:50,067 --> 00:05:53,896
เมื่อพวกเขาได้ส่งมอบของพวกเขาแล้ว
ตะกร้าไปที่ถ้ำเก็บของ

157
00:05:53,930 --> 00:05:56,723
ชีสก้อนใหญ่
จะส่งเบาะแสให้พวกเขา

158
00:05:56,757 --> 00:06:02,413
ล่อมักจะถูกอธิบาย
เป็นคนดื้อรั้นและไม่ร่วมมือ

159
00:06:02,447 --> 00:06:03,896
หวังว่า
นั่นไม่ใช่กรณีวันนี้

160
00:06:03,930 --> 00:06:07,896
เพราะทีมจำเป็นต้องพึ่งพา
บนฝูงสัตว์ที่แข็งแกร่งเหล่านี้

161
00:06:07,930 --> 00:06:10,033
เพื่อเติมเต็มด้านนี้
ของทางอ้อม

162
00:06:10,067 --> 00:06:12,343
[คลิกลิ้น]

163
00:06:12,379 --> 00:06:15,723
หลังจากรัดถังแล้ว
บนสายรัด

164
00:06:15,757 --> 00:06:18,379
บนคู่สี่ขาของพวกเขา
พวกเขาต้องเดินทาง

165
00:06:18,413 --> 00:06:20,793
ตามเส้นทางอันขรุขระนี้

166
00:06:20,826 --> 00:06:23,654
ถึง Jean-Paul และ Claire's
จากแหล่งผลิต

167
00:06:23,689 --> 00:06:26,137
หากพวกเขาสามารถทำมันได้
โดยไม่ทำให้น้ำนมหก

168
00:06:26,172 --> 00:06:28,310
พวกเขาจะได้เบาะแส

169
00:06:28,343 --> 00:06:30,274
"พูดชีส"

170
00:06:30,310 --> 00:06:32,654
ฉันพูดว่าชีส
เพราะล่อสามารถลุกขึ้นได้

171
00:06:32,689 --> 00:06:34,137
เต็มไปด้วยฝุ่น:
ฉันไม่ต้องการที่จะมี
เพื่อจัดการกับล่อ

172
00:06:34,172 --> 00:06:37,206
-โอ้. มาเลยพวก
- มาเลยพวก

173
00:06:37,240 --> 00:06:39,206
- เรามาเป็นผู้นำกันเถอะ
-ไปกันเลย.

174
00:06:39,240 --> 00:06:41,793
ลาล่า: งดงาม สวยงาม
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

175
00:06:43,757 --> 00:06:45,274
“คุณมีเงินสิบยูโร
สำหรับการแข่งขันเลกนี้”

176
00:06:45,310 --> 00:06:46,793
-พร้อม. ไป.
-[อุทาน]

177
00:06:46,826 --> 00:06:48,310
นาตาเลีย:
เราเข้ามาเป็นคนสุดท้ายในนัดสุดท้าย

178
00:06:48,343 --> 00:06:51,033
แต่เราไม่มีการคัดออก

179
00:06:51,067 --> 00:06:53,067
อรุณ:
เรากำลังออกเดินทาง
ในสถานที่สุดท้ายด้วยตัวเราเอง

180
00:06:53,103 --> 00:06:55,654
เรา 30 นาที
ด้านหลังอันแรก

181
00:06:55,689 --> 00:06:57,689
ช้ากว่าวินาทีที่ 15 นาที

182
00:06:57,723 --> 00:07:00,033
เรากำลังปั๊ม. เราพร้อมที่จะไปแล้ว
เราแค่จะแข่งกันอย่างหนัก

183
00:07:00,067 --> 00:07:02,550
นี่คือขาคัมแบ็กของเรา
เรามีโอกาสครั้งที่สอง

184
00:07:02,586 --> 00:07:05,067
และตอนนี้เราก็พร้อมที่จะทำเช่นนี้แล้ว
และเราจะกลับมา

185
00:07:06,447 --> 00:07:09,826
เบลเวแดร์, เบลเวแดร์, เบลเวแดร์.
ไปกันเลย

186
00:07:09,862 --> 00:07:12,103
-อัคบาร์: เอาน่า
-โอ้พระเจ้า.

187
00:07:12,137 --> 00:07:13,826
-เพนน์: ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น
-คิม: ใช่.

188
00:07:13,862 --> 00:07:15,206
เพนน์:
สาวๆ ทั้งหลายรีบๆ นะ

189
00:07:15,240 --> 00:07:19,067
[หอบ]:
รู้สึก...ลมแรง

190
00:07:19,103 --> 00:07:21,103
อักบาร์:
เบลเวแดร์.

191
00:07:21,137 --> 00:07:24,447
มาเร็ว. ฉันกำลังเดิน
เพราะคุณจะไปช้า

192
00:07:24,481 --> 00:07:27,067
[หอบ]

193
00:07:27,103 --> 00:07:29,240
-ราเควล:
ที่นี่สวยมากเลย
-เพนน์: โอ้ ว้าว

194
00:07:29,274 --> 00:07:31,000
คิม:
นี่มันน่าทึ่งมาก

195
00:07:31,033 --> 00:07:33,033
- เราจะทำเพลง Say Cheese
- พูดชีส
- พูดชีส

196
00:07:33,067 --> 00:07:34,723
- พูดชีส
เราจะทำเพลง Say Cheese
- พูดชีส

197
00:07:34,757 --> 00:07:36,033
- โอเค ที่รัก ฉันเข้าใจแล้ว
- คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ

198
00:07:36,067 --> 00:07:37,310
-ทำล่อเหรอ?
-คุณมีแพ็คไหม?
-ใช่.

199
00:07:37,343 --> 00:07:39,447
ฝุ่น: ฉันมีจริงๆ
ทำชีสมาก่อน

200
00:07:39,481 --> 00:07:41,000
ดังนั้นเราจึงต้องทำให้แน่ใจ
เราใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้

201
00:07:41,033 --> 00:07:42,654
และไม่เลอะเทอะ

202
00:07:42,689 --> 00:07:44,033
คิม:
คุณอยากทำล่อไหม?

203
00:07:44,067 --> 00:07:45,447
ล่อพูดอะไร?

204
00:07:45,481 --> 00:07:47,000
“เลือกล่อ.
พร้อมแพ็คและสายรัด

205
00:07:47,033 --> 00:07:49,000
“และนมอีกกระป๋องหนึ่ง

206
00:07:49,033 --> 00:07:50,447
“เมื่อได้รับความคุ้มครองอย่างเหมาะสมแล้ว

207
00:07:50,481 --> 00:07:52,103
ปฏิบัติตามเส้นทางที่ทำเครื่องหมายไว้
สู่แหล่งผลิต”

208
00:07:52,137 --> 00:07:53,654
บนกระดาษฟังดูง่ายกว่า

209
00:07:53,689 --> 00:07:55,033
คุณต้องการที่จะทำเช่นนั้น?

210
00:07:55,067 --> 00:07:56,343
เพนน์:
ใช่ เราจะทำล่อ

211
00:08:00,379 --> 00:08:02,343
โอ้รถพวกนี้น่ารักขนาดไหน?

212
00:08:02,379 --> 00:08:04,826
โอ้ ดูสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้สิ
รถจี๊ป โคตรเลวเลยเพื่อน

213
00:08:04,862 --> 00:08:06,862
-โอ้ใช่
- นี่เป็นเรื่องถูกกฎหมาย

214
00:08:06,896 --> 00:08:08,723
ไปกันเลย

215
00:08:08,757 --> 00:08:10,550
- ดูเหมือนว่าจะเป็นผู้ชนะ
-โอ้.

216
00:08:10,586 --> 00:08:12,172
ลูลู่:
ชีสซับซ้อนไหม?

217
00:08:12,206 --> 00:08:14,137
เต็มไปด้วยฝุ่น:
ใช่ มันแม่นยำมาก

218
00:08:14,172 --> 00:08:15,793
ฉันสามารถทำชีสได้
แค่นี้เราก็เข้าใจแล้ว

219
00:08:15,826 --> 00:08:18,689
ลูลู่: ใช่. เต็มไปด้วยฝุ่นทันที
เป็นเหมือน "มาทำชีสกันเถอะ

220
00:08:18,723 --> 00:08:21,516
เพราะว่าฉันเคยทำชีสมาก่อน
ฉันได้รับสิ่งนี้ ฉันสบายดี"

221
00:08:21,550 --> 00:08:23,343
ฉันก็แบบว่า "เอาล่ะ
เขารู้วิธีทำชีส"

222
00:08:23,379 --> 00:08:25,274
-ใช่.
-เราก็ทำได้แค่ติดตาม.
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

223
00:08:25,310 --> 00:08:26,862
ไรอัน:
เรากลับมาบนภูเขาแล้ว

224
00:08:26,896 --> 00:08:28,310
- นี่คือที่ของเรา
-ดัสตี้: ใช่

225
00:08:28,343 --> 00:08:29,620
- พูดชีสเหรอ?
- พูดชีส

226
00:08:29,654 --> 00:08:31,757
เอาล่ะ ไปกันเลยที่รัก

227
00:08:31,793 --> 00:08:34,344
อรุณ:
โอ้ ยังมีอีกทีมหนึ่งอยู่ที่นี่

228
00:08:34,379 --> 00:08:36,620
- โชคดีนะเพื่อนๆ
-อัคบาร์: เอาล่ะ
เอาล่ะที่รัก

229
00:08:36,654 --> 00:08:38,067
[กางเกงอัคบาร์]

230
00:08:39,895 --> 00:08:41,654
-CAYLA: มีนมของคุณไหม?
-ดัสตี้: เฮ้ สาวๆ
ใช่. ขอบคุณ

231
00:08:41,688 --> 00:08:43,447
- เรากำลังเดินป่าขึ้นไปนี้เหรอ?
-คิม: เฮ้ พวกเรา-พวกเรา...
เรากำลังเปลี่ยน

232
00:08:43,481 --> 00:08:44,793
-CAYLA: คุณกำลังเปลี่ยนเหรอ?
-RAQUEL: คุณกำลังเปลี่ยนเหรอ?

233
00:08:44,826 --> 00:08:46,033
คุณต้องการที่จะยึดติดกับพวกเขาหรือไม่?

234
00:08:46,067 --> 00:08:47,309
มันเป็นสายของคุณ

235
00:08:48,724 --> 00:08:50,000
ราเคล:
คุณคิดอย่างไรที่รัก?

236
00:08:50,033 --> 00:08:51,895
เคย์ล่า:
ฉันอยากจะอยู่กับพวกเขา

237
00:08:51,931 --> 00:08:53,586
ราเคล:
ฉันคิดว่ามันสำคัญ
เพื่อวิ่งแข่งของคุณเอง

238
00:08:53,620 --> 00:08:56,517
แต่จะเล่นให้ปลอดภัยเมื่อไร
โอกาสมีอยู่ในตัวมันเอง

239
00:08:56,551 --> 00:08:57,895
และงานประเภทหนึ่ง
กับอีกทีมหนึ่ง

240
00:08:57,931 --> 00:09:00,240
เพราะคุณรู้ไหมว่าสี่ใจ
ดีกว่าสองคน

241
00:09:00,274 --> 00:09:02,172
เมื่อคิมและเพนน์เป็นเหมือน
“เราจะทำล่อ”

242
00:09:02,206 --> 00:09:03,965
เราก็แบบว่า "เอาล่ะ
เราจะทำมันด้วยกัน"

243
00:09:04,000 --> 00:09:06,481
เรากำลังทำ Mule ได้โปรด

244
00:09:06,517 --> 00:09:09,481
-[อรุณ อ้าปากค้าง]
- เอาล่ะ. ไปข้างหน้า.

245
00:09:09,517 --> 00:09:12,172
- เราจะทำเพลง Say Cheese
- พูดชีส

246
00:09:12,206 --> 00:09:13,758
นาตาเลีย:
เข้าใจไหม?

247
00:09:18,136 --> 00:09:20,620
[เสียงร้อง]

248
00:09:20,654 --> 00:09:22,309
โอ้เราอยู่ที่นี่
Let's-ขอย้ายอย่างรวดเร็ว.

249
00:09:22,344 --> 00:09:23,724
'ที่น้ำนมน้ำนม'

250
00:09:23,758 --> 00:09:25,379
- ได้เวลาทำชีสแล้ว
-โอ้โอโอโอ

251
00:09:25,413 --> 00:09:26,688
เต็มไปด้วยฝุ่น:
ตอนนี้เรากำลังดูอยู่

252
00:09:26,724 --> 00:09:28,240
ดังนั้นเราจึงกวน

253
00:09:28,274 --> 00:09:30,172
เต็มไปด้วยฝุ่น:
คุณต้องทำให้มันเคลื่อนไหวต่อไป
เช่นกัน ไม่งั้นมันจะไหม้

254
00:09:30,206 --> 00:09:32,102
ขั้นตอนการทำชีส--

255
00:09:32,136 --> 00:09:35,067
คุณต้องการที่จะอุ่นนมของคุณ
ถึง 60 องศา

256
00:09:35,102 --> 00:09:37,654
และตอนนี้เราเพิ่ม...
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

257
00:09:37,688 --> 00:09:39,620
แล้วคุณก็มี
เพื่อเติมนมหนึ่งช็อต

258
00:09:39,654 --> 00:09:41,586
กวนอย่างต่อเนื่อง
เพื่อให้มันเคลื่อนไหว

259
00:09:41,620 --> 00:09:44,826
และทำให้มันเป็น 85 องศา

260
00:09:44,861 --> 00:09:46,826
เมื่อมันเริ่มแข็งตัวแล้ว
ด้านบน

261
00:09:46,861 --> 00:09:49,826
คือเมื่อคุณเครียดมันออก
และใส่ไว้ในตะกร้า

262
00:09:49,861 --> 00:09:52,481
คุณต้องรักษาอุณหภูมิ
ในหน้าต่างเล็กๆ นี้

263
00:09:55,102 --> 00:09:57,309
ไรอัน:
แค่อยู่บนนั้น

264
00:09:57,344 --> 00:09:59,344
-เพนน์: โอ้พระเจ้า
-คิม: ฝุ่น

265
00:09:59,379 --> 00:10:00,931
ไรอัน และลูลู่ ลาลา

266
00:10:00,965 --> 00:10:02,136
-โอเค กำลังทำชีส
-PENN: พวกเขากำลังทำชีส

267
00:10:02,172 --> 00:10:03,551
ไปที่ล่อ

268
00:10:03,586 --> 00:10:05,274
[แตรดัง]

269
00:10:05,309 --> 00:10:07,931
ไรอัน:
กลับขึ้นมา.
ฉันจะเริ่มกวน

270
00:10:07,965 --> 00:10:09,551
เต็มไปด้วยฝุ่น:
สว่างไหม?

271
00:10:09,586 --> 00:10:10,793
-ใช้ได้.
-[ไรอันถอนหายใจ]

272
00:10:10,826 --> 00:10:12,826
ลาล่า:
ของเธอเหมือนเหวี่ยงขึ้น

273
00:10:12,861 --> 00:10:14,413
เราจะทำให้ร้อนกว่านี้ได้อย่างไร?

274
00:10:14,447 --> 00:10:17,033
ไรอัน: มันใช้เวลานานมาก
เพื่อให้ร้อนขึ้นนะเพื่อน

275
00:10:17,067 --> 00:10:20,102
เอาล่ะเพื่อน มันจะไป
ที่จะคงอยู่ตลอดไปพี่ชาย

276
00:10:20,136 --> 00:10:21,931
เรื่องล่อนี้อาจจะไม่ใช่ก็ได้
เป็นความคิดที่ไม่ดีนะเพื่อน

277
00:10:21,965 --> 00:10:24,724
ทั้งหมดที่เราทำคือการนั่งอาน
ล่อแล้วขี่มันลงไป

278
00:10:24,758 --> 00:10:26,931
ไรอัน:
ถ้าคิดก็ลงมือทำเลย

279
00:10:26,965 --> 00:10:28,379
เราแค่ไม่อดทนเหรอ?

280
00:10:28,413 --> 00:10:31,931
นี่มัน... ไม่มีอะไรเลย...
เธอกำลังหงุดหงิดอยู่หรือเปล่า?

281
00:10:31,965 --> 00:10:33,240
ไรอัน:
ตอนนี้เรากำลังเผชิญอยู่
กับดัสตี้ส์

282
00:10:33,274 --> 00:10:36,826
เอ่อ ความบ้าคลั่ง
ของการคิดว่าเราควรเปลี่ยน

283
00:10:36,861 --> 00:10:39,586
เอ่อ และไม่รู้ว่าด้วยหรือเปล่า
หรือไม่ก็จะได้ผล

284
00:10:39,620 --> 00:10:41,654
เรากำลังคิดอยู่
อาจใช้เวลาสักครู่

285
00:10:41,688 --> 00:10:43,551
เราไม่รู้ว่าเรากำลังมองหาอะไรอยู่
ในอีกสิ่งหนึ่ง

286
00:10:43,586 --> 00:10:46,654
โดยพื้นฐานแล้วเราได้รับ
ที่จะเชื่อสัญชาตญาณของดัสตี้

287
00:10:46,688 --> 00:10:48,481
เพราะเขาคนเดียวเท่านั้น
ใครเป็นคนทำ

288
00:10:48,517 --> 00:10:51,724
ฉันไม่รู้วิธีการใช้...
เทอร์โมมิเตอร์นะเพื่อนๆ

289
00:10:51,758 --> 00:10:53,413
คุณรู้ไหม
วิธีใช้เทอร์โมมิเตอร์?

290
00:10:53,447 --> 00:10:54,758
พระเจ้าของฉัน

291
00:10:54,793 --> 00:10:57,240
43, 44. กำลังขึ้น.

292
00:10:57,274 --> 00:10:59,861
ฉันหมายถึงฉันแค่รู้สึก
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

293
00:10:59,895 --> 00:11:01,240
ฝุ่น เรา-เราจะอยู่หรือไป?

294
00:11:01,274 --> 00:11:02,620
ไปกันเลย

295
00:11:02,654 --> 00:11:04,379
ไรอัน:
ฉันรู้สึกเหมือน
แค่อยู่ต่อก็ฉลาดกว่า

296
00:11:10,586 --> 00:11:12,206
- อยู่ที่อะไร?
-47.

297
00:11:12,240 --> 00:11:14,413
โอ้พระเจ้า

298
00:11:14,447 --> 00:11:16,551
ดูเหมือนว่าฝุ่นจะเป็น
เหมือนทุกที่

299
00:11:16,586 --> 00:11:18,688
ฉันไม่รู้
ไรอันมีความอดทนแค่ไหน

300
00:11:18,724 --> 00:11:20,413
ฉันจะตบพี่สาวของฉัน

301
00:11:20,447 --> 00:11:22,481
เอาล่ะ มาดูกัน

302
00:11:24,102 --> 00:11:26,033
-สะดุดนะเพื่อน
-อะไร?

303
00:11:26,067 --> 00:11:28,240
-WHO?
-เรา.

304
00:11:28,274 --> 00:11:29,481
-ฝุ่น: ทำไมล่ะ?
-แค่ตกใจนิดหน่อย

305
00:11:29,517 --> 00:11:30,620
เต็มไปด้วยฝุ่น:
ฉันรู้ แต่...

306
00:11:30,654 --> 00:11:32,620
[พึมพำ]
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

307
00:11:32,654 --> 00:11:35,240
ราเคล:
ฉันตื่นเต้นจริงๆ
เพื่อเล่นกับล่อ

308
00:11:35,274 --> 00:11:37,033
ฉันอาจจะกินคำพูดของฉัน
ในเรื่องนั้น แต่

309
00:11:37,067 --> 00:11:39,447
และล่อนี้อาจจะเป็น
คนโง่จริงๆ แต่...

310
00:11:39,481 --> 00:11:41,136
[ร้องไห้]

311
00:11:41,172 --> 00:11:44,033
นั่นล่อของเรา
ฉันเห็นล่อของเรา มาทำกัน.

312
00:11:44,067 --> 00:11:45,688
เคย์ล่า:
ดังนั้นนี่คือที่
เราแซงหน้าพวกมันได้นะเพื่อน

313
00:11:45,724 --> 00:11:47,586
-ราเควล: ใช่
-CAYLA: พวกเขาดูกังวล
ที่นั่น

314
00:11:47,620 --> 00:11:49,965
เพนน์:
เอาล่ะนั่นคือโมเดล

315
00:11:50,000 --> 00:11:51,826
คิม:
คุณน่ารักมาก

316
00:11:51,861 --> 00:11:53,793
เพนน์:
คิม เลือกสิ่งที่คุณชอบ

317
00:11:53,826 --> 00:11:55,688
- โอเค คนนี้เหรอ?
- นี่... ไปกับอันใหญ่

318
00:11:55,724 --> 00:11:57,758
คิม:
คุณโอเคไหม?
คุณอยากไปกับเราไหม?

319
00:11:57,793 --> 00:11:59,136
เพนน์:
มีเป็นพวง
ของสายรัดที่แตกต่างกัน โอเคไหม?

320
00:11:59,172 --> 00:12:01,931
-เคย์ล่า: ใช่
- นี่ไป... เฮ้เพื่อน

321
00:12:01,965 --> 00:12:04,413
เคย์ล่า:
เฮ้ ที่รัก
เข็มขัดอยู่ด้านหน้า

322
00:12:04,447 --> 00:12:06,033
นี่คือก้น

323
00:12:06,067 --> 00:12:07,517
สวัสดีเพื่อน.

324
00:12:07,551 --> 00:12:09,102
เพนน์:
คุณต้องใช้สายรัด

325
00:12:09,136 --> 00:12:11,551
ใส่บังเหียนไว้บนล่อ
ตอนนี้สายรัดก็มี

326
00:12:11,586 --> 00:12:13,551
สายรัดหลายเส้นและสายรัด
มีอยู่ทั่วทุกแห่ง

327
00:12:13,586 --> 00:12:16,067
คุณต้องมอง
ที่ล่อโมเดล

328
00:12:16,102 --> 00:12:18,033
และใส่สายรัดให้เรียบร้อย
พวกเขาควรจะอยู่ที่ไหน

329
00:12:18,067 --> 00:12:19,551
และปม

330
00:12:19,586 --> 00:12:21,413
ที่คุณผูก
เพื่อให้สายรัดทั้งหมดอยู่ตรงนั้น

331
00:12:21,447 --> 00:12:23,033
ทั้งหมดจะต้องเป็น
เช่นเดียวกับโมเดล

332
00:12:23,067 --> 00:12:24,309
มีสายรัดอยู่ตรงนี้

333
00:12:24,344 --> 00:12:25,344
ที่ทอดยาวไปด้านหน้า

334
00:12:25,379 --> 00:12:26,895
เฮ้เพื่อน เฮ้เพื่อน

335
00:12:26,931 --> 00:12:29,172
-สวัสดีที่รัก
-ขอโทษ. ฉันไม่ต้องการ
ที่จะเดินตามหลังเขา

336
00:12:29,206 --> 00:12:30,931
โอ้. ฉันจะเอาหางของเขาออกไป
ฉันคิดว่ามันดู

337
00:12:30,965 --> 00:12:32,413
- ไม่สบายจริงๆ
-ราเควล:
น่าจะเป็น...?

338
00:12:32,447 --> 00:12:33,895
เพนน์:
ต้องเอามือเข้าไปตรงนั้น

339
00:12:33,931 --> 00:12:35,309
-ตกลง.
-PENN: คุณทำได้ดีมาก
-คิม: ที่รัก

340
00:12:35,344 --> 00:12:37,724
เด็กดี.
คุณเป็นเด็กดี

341
00:12:37,758 --> 00:12:38,724
ฉันได้หางแล้ว

342
00:12:38,758 --> 00:12:40,067
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้ที่ไหน?

343
00:12:40,102 --> 00:12:42,067
โอ้... เราได้รับแล้ว
เพื่อใส่สายรัดโลหะ

344
00:12:42,102 --> 00:12:44,586
-ใช่.
-อืม แล้วพวกเขาก็ไปที่นี่--
ที่นี่และที่นี่

345
00:12:44,620 --> 00:12:46,447
คิม:
นี่ไม่ใช่ทั้งหมด

346
00:12:46,481 --> 00:12:48,309
- [แถบสแน็ป]
-[อ้าปากค้าง]

347
00:12:48,344 --> 00:12:49,620
เคย์ล่า:
คุณได้รับมัน?

348
00:12:49,654 --> 00:12:51,447
ตกลง.

349
00:12:51,481 --> 00:12:53,413
เราแค่ต้องการสายรัดหน้านี้

350
00:12:53,447 --> 00:12:54,895
สายรัดหน้าเปิดอยู่

351
00:12:54,931 --> 00:12:57,758
-โอ้โอ้ บัดดี้ ฉันขอโทษ
-ดี?

352
00:13:00,000 --> 00:13:02,861
-อานของเราไม่ดี
-[เสียงกริ่ง]

353
00:13:02,895 --> 00:13:05,102
เพนน์:
มาใช้เวลาของเราที่นี่
และม้าของเราก็แบบว่า

354
00:13:05,136 --> 00:13:07,136
เอาชนะเราเล็กน้อย

355
00:13:07,172 --> 00:13:09,000
เฮ้ที่รัก โอ้. เฮ้ที่รัก

356
00:13:09,033 --> 00:13:11,586
มีสายหนังด้วย
เพื่อไปรอบท้องของพวกเขา

357
00:13:11,620 --> 00:13:13,379
มาดูทางกัน
มันวนอยู่ด้านล่าง

358
00:13:13,413 --> 00:13:14,654
โอเค ฉันคิดว่าฉันมีมันแล้ว

359
00:13:14,688 --> 00:13:16,102
-ดี?
-ดี? เลขที่?

360
00:13:16,136 --> 00:13:17,517
[เสียงกริ่ง]

361
00:13:17,551 --> 00:13:18,793
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
คุณต้องกระชับ

362
00:13:18,826 --> 00:13:19,861
ใช่ ใช่ กระชับมัน

363
00:13:19,895 --> 00:13:21,861
ฉันสับสนมาก

364
00:13:24,861 --> 00:13:27,517
เต็มไปด้วยฝุ่น:
ตอนนี้พวกเขาก็อยู่ที่นั่นเช่นกันเพื่อน

365
00:13:27,551 --> 00:13:29,172
ไรอัน:
เราช้าขนาดนั้นเลยเหรอ?

366
00:13:29,206 --> 00:13:31,688
เชอรี่: เอาล่ะ เธอกำลังร้อนขึ้น
มัน. สิ่งที่ฉันคิดก็คือ

367
00:13:31,724 --> 00:13:33,274
เราน่าจะเริ่มได้แล้ว
นมของเราที่จะต้ม

368
00:13:33,309 --> 00:13:35,309
-นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด.
-เอาล่ะ ไปทำแบบนั้นกันเถอะ

369
00:13:35,344 --> 00:13:37,309
อักบาร์:
เธอแน่นอน
พ่อครัวที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก

370
00:13:37,344 --> 00:13:39,136
ฉันจะพาเราขึ้นเตา--

371
00:13:39,172 --> 00:13:41,861
ฉันไม่สนใจถ้ามันเป็น
แผดเผาแผดเผา - เหนือใครก็ตาม

372
00:13:41,895 --> 00:13:44,758
เชริ:
อะไรก็ได้ที่คุณตั้งชื่อได้ เราปรุง

373
00:13:44,793 --> 00:13:46,895
ดังนั้นเราจึงรู้
ว่าเราสามารถทำชีสได้

374
00:13:46,931 --> 00:13:50,033
60. เรากำลังเติมนมตอนนี้.

375
00:13:50,067 --> 00:13:51,379
ไรอัน:
เอาล่ะ เราอายุ 60 แล้ว

376
00:13:51,413 --> 00:13:52,688
เต็มไปด้วยฝุ่น:
เพิ่มนม ไรอัน ใช่

377
00:13:54,067 --> 00:13:56,172
- เราแค่ต้องผูกปม
-ใช่.

378
00:13:56,206 --> 00:13:57,517
โอเค เราได้อะไรอีก?

379
00:13:57,551 --> 00:13:58,895
-มาโหลดกันได้เลย
- ฉันคิดว่าเราใส่นมแล้ว

380
00:14:01,000 --> 00:14:03,758
-ใช้ได้?
-เพนน์: โอเค ไม่เป็นไรเหรอ?
เราสบายดี. ไปกันเลย

381
00:14:03,793 --> 00:14:05,309
Allons-y.
ไปไปไปไป

382
00:14:05,344 --> 00:14:06,654
โอ้ใช่เราเข้าใจแล้ว
ม้าที่ถูกต้องอย่างแน่นอน

383
00:14:06,688 --> 00:14:08,033
-โอเค แล้วเจอกันข้างล่างนะเพื่อนๆ
-อัลลอนส์-y.

384
00:14:08,067 --> 00:14:11,206
-แบบนั้นเหรอ?
-หน้าตาประมาณนั้นครับ

385
00:14:11,240 --> 00:14:12,379
เขาจะบอกว่า "ไม่"

386
00:14:12,413 --> 00:14:14,413
-[เสียงกริ่ง]
-ราเควล: ให้ตายเถอะ

387
00:14:14,447 --> 00:14:15,413
เคย์ล่า:
ฉันไม่ใช่คนผูกปม

388
00:14:15,447 --> 00:14:17,481
ฉันสับสนมาก

389
00:14:17,517 --> 00:14:19,826
- ดูคุณสิ
- ฉันใจละลายกับ Duke

390
00:14:19,861 --> 00:14:21,826
- ใช่แล้ว
- เราจะได้
เป็นวันที่ดีนะ ดุ๊ก

391
00:14:21,861 --> 00:14:23,826
- คุณและฉันเพื่อน
-ไปเถอะ ดุ๊ก

392
00:14:23,861 --> 00:14:26,517
ดุ๊ก คุณโอเคไหม? ลงมาเลย

393
00:14:26,551 --> 00:14:28,033
- เอาน่า ดุ๊ก
- ไป ไป ไป ดุ๊ก ไป ไป ไป ดุ๊ก

394
00:14:28,067 --> 00:14:29,931
ใช่! ทำได้ดีมากดุ๊ก

395
00:14:29,965 --> 00:14:31,413
ไรอัน:
เอ่อ เพนน์และคิม
กำลังเคลื่อนตัวไปตาม

396
00:14:31,447 --> 00:14:32,793
ด้วยลาตัวนี้ ง่ายมาก

397
00:14:32,826 --> 00:14:35,309
เรากำลังจะโดนตบแล้ว

398
00:14:35,344 --> 00:14:36,344
ไป.

399
00:14:38,102 --> 00:14:39,274
คิม:
บงชูร์.

400
00:14:39,309 --> 00:14:41,654
[เพนน์และคิมพูดภาษาฝรั่งเศส]

401
00:14:41,688 --> 00:14:43,447
-Ah, merci.
-เมอร์ซี

402
00:14:43,481 --> 00:14:45,274
ใช่แล้ว เราจะผ่านไปได้

403
00:14:45,309 --> 00:14:48,033
สวัสดีเพื่อนๆ
โอ้พระเจ้าที่รัก

404
00:14:48,067 --> 00:14:49,274
โอ้พระเจ้า

405
00:14:49,309 --> 00:14:50,620
ข้อมูลเส้นทาง

406
00:14:50,654 --> 00:14:52,586
คิม:
"จงเดินทางไป..."

407
00:14:52,620 --> 00:14:54,793
เพนน์:
"...หุบเขาเวอร์เกลลู อัลติปิอานี

408
00:14:54,826 --> 00:14:56,102
และค้นหาเบาะแสต่อไปของคุณ”

409
00:14:56,136 --> 00:14:57,413
[ขออภัย]

410
00:14:57,447 --> 00:14:59,344
-บางทีพลังใหม่ของคิมอาจจะเป็น...
-[แตรแตร]

411
00:14:59,379 --> 00:15:01,344
มันยอดเยี่ยมมาก ติดกับมัน

412
00:15:01,379 --> 00:15:03,895
คิม:
เก็บชีสให้ฉันหน่อย

413
00:15:04,895 --> 00:15:06,931
-นาตาเลีย: โอเค
-ไปกันเลย.

414
00:15:06,965 --> 00:15:09,758
มีคนดึงขึ้นมา..
นั่นคืออรุณและนาตาเลีย

415
00:15:09,793 --> 00:15:11,240
ใช่.

416
00:15:11,274 --> 00:15:13,793
ดังนั้นที่ 60 องศา
เราจะเพิ่มนมนั้น

417
00:15:13,826 --> 00:15:15,586
อักบาร์:
เราอยู่ในมือที่ดีอย่างแน่นอน
เราไม่ได้ทำ

418
00:15:15,620 --> 00:15:17,654
ริคอตต้าชีส,
แต่เราทำรูส์เอง

419
00:15:17,688 --> 00:15:19,136
สำหรับมักกะโรนีและชีสของเรา

420
00:15:19,172 --> 00:15:20,586
ใช่แล้ว นี่มันถูกต้องแล้ว
ซอยของเรา

421
00:15:20,620 --> 00:15:22,344
เอาล่ะเชอรี่

422
00:15:22,379 --> 00:15:24,724
ใส่นมแล้ว
เราจะทำมันต่อไปจนกว่า

423
00:15:24,758 --> 00:15:28,517
ประมาณ 85 แล้วเราจะไปกัน
เพื่อเริ่มจับตัวเป็นก้อน

424
00:15:28,551 --> 00:15:30,413
เราตัดสินใจว่าถ้ามันจะไป
เป็นการท้าทายด้านอาหาร

425
00:15:30,447 --> 00:15:33,000
เราจะทำอย่างนั้นตั้งแต่พ่อของฉันทำงาน
ในอุตสาหกรรมร้านอาหาร

426
00:15:33,033 --> 00:15:35,274
เมื่อข้าพเจ้าอายุได้แปดขวบ
ฉันเคยไปและคุณรู้ไหม

427
00:15:35,309 --> 00:15:36,688
ฉันคิดว่ามันเป็น
สิ่งที่เจ๋งที่สุด ฉันเคย

428
00:15:36,724 --> 00:15:38,344
เช่น เช็ดโต๊ะ
และอะไรทำนองนั้น

429
00:15:38,379 --> 00:15:40,895
ไม่เคยทำชีสมาก่อน
แม้ว่า

430
00:15:40,931 --> 00:15:42,481
พ่อครับ อุณหภูมิ 60 องศาครับ

431
00:15:42,517 --> 00:15:44,172
- ใส่นมลงไปเหรอ?
-ใช่.

432
00:15:44,206 --> 00:15:46,102
-เท.
- ใช่ไปข้างหน้า

433
00:15:46,136 --> 00:15:48,895
- ดังนั้นเมื่อถึง 85
เราปิดแก๊สเหรอ?
-ใช่.

434
00:15:49,861 --> 00:15:51,136
ของเราเริ่มจะแข็งตัวแล้ว

435
00:15:51,172 --> 00:15:53,724
และฉันกำลังเริ่มต้น
เพื่อดมกลิ่นชีส

436
00:15:53,758 --> 00:15:55,724
ฉันรู้สึกมั่นใจที่จะอยู่
ฉันคิดว่าในตอนแรก

437
00:15:55,758 --> 00:15:57,895
เราตื่นตระหนกเกินไป
และเราก็กังวลเกินไป

438
00:15:57,931 --> 00:15:59,274
เกี่ยวกับสิ่งที่ทีมอื่นๆ
กำลังทำอยู่

439
00:15:59,309 --> 00:16:01,551
เราต้องโฟกัสเท่านั้น
กับสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

440
00:16:01,586 --> 00:16:02,826
ตกลง. ใช่ใช่

441
00:16:02,861 --> 00:16:03,965
-ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
-มันร้อนจริงๆนะเพื่อน

442
00:16:04,000 --> 00:16:05,793
เต็มไปด้วยฝุ่น:
เราก็ไม่สามารถควบคุมได้

443
00:16:05,826 --> 00:16:08,067
อุณหภูมิการนำทาง
ในเตานี้

444
00:16:08,102 --> 00:16:10,136
กำลังทำอาหารอยู่นะเพื่อน
เราต้องฆ่ามัน

445
00:16:10,172 --> 00:16:11,654
เพื่อให้มันอุ่น
และให้เธอจุดไฟอีกครั้ง

446
00:16:11,688 --> 00:16:13,413
ไรอัน:
ใช่ เพียงแค่ฆ่ามัน

447
00:16:13,447 --> 00:16:16,240
ไม่มีทางที่เราจะคิดออก
ทำอย่างไร เอ่อ...

448
00:16:16,274 --> 00:16:18,379
เพื่อให้มันถูกต้อง
ที่อุณหภูมิที่สมบูรณ์แบบ

449
00:16:18,413 --> 00:16:19,724
- โดยไม่ต้องเปิดและปิด
-DUSTY: มันกำลังจะลงไปแล้ว

450
00:16:19,758 --> 00:16:20,861
เราต้องทำให้มันสว่าง

451
00:16:20,895 --> 00:16:23,931
อักบาร์:
ฉันกำลังฟัง Dusty และ Ryan

452
00:16:23,965 --> 00:16:26,793
พวกเขา เอ่อ ต้องการต่อไป
เพื่อตัดมันออกและตัดมันต่อไป

453
00:16:26,826 --> 00:16:28,688
แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่ได้ทำ
รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

454
00:16:28,724 --> 00:16:30,688
อีกครั้งเราเป็นพ่อครัวที่ดีกว่า
กว่าพวกเขาดังนั้น

455
00:16:30,724 --> 00:16:34,551
ฉันต้องได้ หวังว่า
ดูว่าสัญชาตญาณของฉันได้ผลหรือไม่

456
00:16:34,586 --> 00:16:37,136
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้ก็คือ
ว่านี่ไม่ขึ้นมาก

457
00:16:37,172 --> 00:16:39,551
แต่แบบว่า เรามี
เพื่อยัดสิ่งนี้เข้าไป

458
00:16:39,586 --> 00:16:40,965
- นี่คือเหรอ?
- เอาล่ะเอามันออกไป

459
00:16:41,000 --> 00:16:42,654
เคย์ล่า:
ปัญหาคือบาร์

460
00:16:42,688 --> 00:16:45,861
โถใส่นมแกะนั้น
เหมือนได้พักผ่อน

461
00:16:45,895 --> 00:16:48,274
-ราเควล: ใช่
- อืม และเรามีหนึ่งในนั้น

462
00:16:48,309 --> 00:16:49,379
กลับหัวกลับหาง

463
00:16:49,413 --> 00:16:51,344
ผู้ชาย:
เทรส เบียน.

464
00:16:51,379 --> 00:16:52,758
-ใช่?
- เยี่ยมมากเยี่ยมมาก สุดยอด.

465
00:16:52,793 --> 00:16:54,240
-สมบูรณ์แบบ. ยอดเยี่ยม. สุดยอด.
-แมน: ดี.

466
00:16:54,274 --> 00:16:55,895
เคย์ล่า:
เราจะตั้งชื่อคุณไหม?

467
00:16:55,931 --> 00:16:58,240
-โคลตัน โทนี่ [หัวเราะ]
-ใช่

468
00:16:58,274 --> 00:17:01,102
โคลโทนี. นั่นฟังดูฝรั่งเศส

469
00:17:01,136 --> 00:17:02,447
-[พึมพำ]
- ใช่ ฉันไม่รู้...

470
00:17:02,481 --> 00:17:04,034
เธอไม่ชอบสิ่งนั้น
ฉันคิดว่ามันตลก

471
00:17:04,067 --> 00:17:05,862
ราเคลไม่ถูกใจสิ่งนี้
แต่ฉันตั้งชื่อล่อ

472
00:17:05,895 --> 00:17:08,758
หลังจากแฟนของเรา
โคลตันและโทนี่--โคลโทนี่

473
00:17:08,792 --> 00:17:10,895
-โคลโทนี่ [หัวเราะ]
-[หัวเราะ]

474
00:17:10,931 --> 00:17:12,517
-สวัสดี สวัสดี
-ตกลง. ฉันจะจับเขาไว้
ฉันจะจับเขาไว้

475
00:17:12,550 --> 00:17:14,481
-เข้าใจเขาไหม?
- มาเลยที่รัก มาเร็ว.

476
00:17:14,517 --> 00:17:17,103
-ใช่.
-CAYLA: เราจะไปกันแล้ว
อย่างรวดเร็ว

477
00:17:17,136 --> 00:17:19,034
คุณทำงานได้ดีมาก
เพื่อน

478
00:17:19,067 --> 00:17:21,172
คอลโทนี่เก่งมาก

479
00:17:21,205 --> 00:17:22,964
ลาล่า:
มันเริ่มจะดู

480
00:17:23,000 --> 00:17:24,205
-เหมือนวิเศษ
-เริ่มน้อย.. ใช่.

481
00:17:24,240 --> 00:17:25,481
เฮ้ เอ่อ
อุณหภูมิของคุณอยู่ที่เท่าไร?

482
00:17:25,517 --> 00:17:27,309
ตอนนี้อยู่ที่ 85 แล้ว

483
00:17:27,344 --> 00:17:28,654
-ใช่
- ฉันรู้ มันบอกว่าให้สูงถึง 85

484
00:17:28,689 --> 00:17:30,378
ใช่ ฉันรู้ แต่คุณต้องการ
ที่จะปิดมันลงเพียง...

485
00:17:30,413 --> 00:17:31,654
เราจะไปถึง 85.

486
00:17:31,689 --> 00:17:34,275
- คุณไม่เผาฉัน!
- ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

487
00:17:34,309 --> 00:17:37,344
- ให้ฉันได้อยู่ด้านนั้น
-ทำไมไม่ถือไว้ล่ะ?

488
00:17:37,378 --> 00:17:38,895
- นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน?
-ใช่.

489
00:17:38,931 --> 00:17:40,758
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นยังไงบ้าง
เร็วกว่าของเรามาก

490
00:17:40,792 --> 00:17:43,205
เราคลายร้อนแล้ว
สองสามนาที

491
00:17:43,240 --> 00:17:45,034
เรามากขึ้น
ช้ากว่าสองสามนาที

492
00:17:45,067 --> 00:17:48,034
ช้าและมั่นคง
กำลังพยายามทำให้มันยุ่งอยู่

493
00:17:49,413 --> 00:17:50,964
ขาของฉันสั่น
โดยวิธีการ

494
00:17:51,000 --> 00:17:52,034
เอาล่ะ เราได้สิ่งนี้แล้ว

495
00:17:52,067 --> 00:17:53,586
ไปที่ถ้ำ

496
00:17:53,619 --> 00:17:55,034
สวัสดี

497
00:17:55,067 --> 00:17:57,586
-ตกลง? ดี? ดี.
- ดี ดี ดี ดี ดี

498
00:17:57,619 --> 00:17:59,481
ทีนี้เราก็ได้อันนี้แล้ว โอเค

499
00:17:59,517 --> 00:18:02,136
ฉันเห็นสีชมพู ฉันเห็นสีชมพู
นั่นคือลูลู่และลาล่า มาเร็ว.

500
00:18:02,172 --> 00:18:03,654
ไรอัน:
ลูลู่และลาล่าเพิ่งจากไป

501
00:18:03,689 --> 00:18:06,481
พวกเขา เอ่อ... พวกเขามี
เต็มตะกร้าสามใบ เราได้ศูนย์

502
00:18:06,517 --> 00:18:08,344
ลูลู่:
นั่นรู้สึกน่าทึ่งมาก

503
00:18:08,378 --> 00:18:09,689
- เพื่อเอาชนะพวก
-ใช่.

504
00:18:09,723 --> 00:18:11,654
ดัสตี้และไรอัน อ่า!

505
00:18:11,689 --> 00:18:13,654
เคย์ล่า:
สวัสดี ใช่.

506
00:18:13,689 --> 00:18:15,413
ใช่แล้ว คุณยินดีต้อนรับ

507
00:18:15,448 --> 00:18:17,619
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ

508
00:18:18,758 --> 00:18:20,136
[กรีดร้อง]

509
00:18:20,172 --> 00:18:21,689
ไรอัน:
ราเควลและเคย์ล่าเพิ่งผ่านเราไป

510
00:18:21,723 --> 00:18:24,964
เป็นครั้งแรกที่
และเอ่อ

511
00:18:25,000 --> 00:18:27,586
ตอนนี้เราอยู่อันดับสี่แล้ว

512
00:18:27,619 --> 00:18:29,517
นี่เป็นครั้งแรกที่เราเคย
นำหน้าเด็กผู้ชาย

513
00:18:29,550 --> 00:18:31,034
รู้สึก...เยี่ยมมาก

514
00:18:31,067 --> 00:18:33,689
ไรอัน:
อุณหภูมิของเราคืออะไร?

515
00:18:33,723 --> 00:18:35,689
86. เพื่อน
เราจะร้อนแรงกันแล้วนะเพื่อน

516
00:18:35,723 --> 00:18:36,758
แต่เราต้องปิดมันลง

517
00:18:36,792 --> 00:18:38,034
-ตกลง. ไม่-ไม่หมด.
-ฉันไม่.

518
00:18:38,067 --> 00:18:40,862
เชริ:
ดูเหมือนว่า
มันทำให้หงุดหงิด ใช่.

519
00:18:40,895 --> 00:18:42,136
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

520
00:18:42,172 --> 00:18:43,862
มันเริ่มขึ้นมาด้านบนแล้ว
ทุกท่านใช่ไหม?

521
00:18:43,895 --> 00:18:45,862
ใช่ฉันรู้ ยัง.
เราไม่รู้.

522
00:18:45,895 --> 00:18:47,862
เชริ:
ฉันคิดว่าเคล็ดลับก็คือ

523
00:18:47,895 --> 00:18:49,689
เรากำลังติดตาม
เบาะแสของที

524
00:18:49,723 --> 00:18:51,895
มันบอกว่าให้อุ่น.
ถึง 85 องศาเซลเซียส

525
00:18:51,931 --> 00:18:53,275
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

526
00:18:53,309 --> 00:18:54,931
และเราไม่ได้ทำ
ลดความร้อนลง

527
00:18:54,964 --> 00:18:56,964
โอ้ใช่ที่รัก

528
00:18:57,000 --> 00:18:59,895
สิ่งสำคัญคือ...
มันต้องทำให้เป็นก้อน

529
00:18:59,931 --> 00:19:01,136
นาตาเลีย:
เพราะความร้อนเหรอ?

530
00:19:01,172 --> 00:19:03,378
อรุณ:
ใช่ เพราะความร้อน

531
00:19:03,413 --> 00:19:06,344
มันไม่สว่าง อุณหภูมิแล้ว
กำลังดิ่งลงเลยเพื่อน

532
00:19:06,378 --> 00:19:07,931
-ไรอัน:
แค่คุณตกใจอีกแล้ว
-ฝุ่น: ฉันไม่. ฉันไม่ได้.

533
00:19:07,964 --> 00:19:09,895
นาตาเลีย:
ฉันคิดว่า
ทุกทีมดีใจที่ได้เห็น

534
00:19:09,931 --> 00:19:11,550
ไรอันและดัสตี้กำลังดิ้นรน
กับความท้าทายด้านชีสนั้น

535
00:19:11,586 --> 00:19:13,758
เพราะคุณก็รู้
พวกเขาเป็นทีมที่ต้องเอาชนะ

536
00:19:13,792 --> 00:19:16,000
และเห็นพวกเขาดิ้นรนและดู
ว่าพวกเขาก็มีจุดอ่อน--

537
00:19:16,034 --> 00:19:17,309
มันเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเรา

538
00:19:17,344 --> 00:19:19,034
ไม่มีประโยชน์ที่จะรีบร้อน

539
00:19:19,067 --> 00:19:20,413
เมื่อคุณทำชีส

540
00:19:20,448 --> 00:19:21,862
ฝุ่น: ไรอัน เพื่อน
มันร้อนเกินไปนะเพื่อน

541
00:19:21,895 --> 00:19:22,862
เรากำลังทำอาหารอยู่

542
00:19:22,895 --> 00:19:25,619
[ทั้งเป่า]

543
00:19:26,586 --> 00:19:28,413
เอาล่ะ ไปตรวจสอบกัน

544
00:19:28,448 --> 00:19:29,826
-อยาก?
-ใช่.

545
00:19:31,964 --> 00:19:33,275
-แมน: เอาล่ะ
-ขอบคุณ.

546
00:19:33,309 --> 00:19:35,964
-ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.
-ขอบคุณ.

547
00:19:36,000 --> 00:19:37,275
อรุณ:
โอเค ก็พอแล้ว

548
00:19:37,309 --> 00:19:38,792
นาตาเลีย:
คุณพร้อมหรือยัง?

549
00:19:40,931 --> 00:19:41,964
-ขอบคุณ. ดีแล้ว.
-ขอบคุณ.

550
00:19:42,000 --> 00:19:43,275
-ขอบคุณ.
รับคำใบ้

551
00:19:43,309 --> 00:19:46,067
“ทำทางของคุณ
สู่หุบเขา Verghellu Canyon Altipiani"

552
00:19:46,103 --> 00:19:48,586
“และค้นหาเบาะแสต่อไปของคุณ”
ไป. ไปไป

553
00:19:50,792 --> 00:19:52,931
-RYAN: คุณคิดอย่างไรเพื่อน?
-ฝุ่น: ยังไม่พร้อม

554
00:19:52,964 --> 00:19:54,862
ไรอัน:
ถ้าอย่างนั้น
มันจะไม่พร้อม

555
00:19:54,895 --> 00:19:57,344
-เราต้องไปทำ
อีกอย่างนะเพื่อน
-ใช่.

556
00:19:57,378 --> 00:19:59,895
-เรากำลังเปลี่ยนความท้าทาย
-ไรอัน: ไปกันเถอะ

557
00:19:59,931 --> 00:20:02,550
-อย่าทำแบบนั้นอีก
-ขอโทษครับพี่ชาย

558
00:20:02,586 --> 00:20:04,931
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเพื่อน
-ขอโทษนะเพื่อน

559
00:20:04,964 --> 00:20:07,034
เราได้ลงทุนอย่างแท้จริง

560
00:20:07,067 --> 00:20:09,103
คุณรู้ไหม 40 นาทีในเรื่องนี้

561
00:20:09,136 --> 00:20:11,586
ไรอัน:
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น
เราต้องเปลี่ยน

562
00:20:13,895 --> 00:20:16,103
ฉันผลักคุณได้ไหม?

563
00:20:16,136 --> 00:20:18,309
เราไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้
เพื่อขึ้นไปบนเนินเขา

564
00:20:18,344 --> 00:20:20,309
-อย่างแท้จริง.
-มีกำลังไม่พอที่จะก้าวต่อไป

565
00:20:20,344 --> 00:20:22,862
ในเกียร์แรกบนเนินเขา

566
00:20:22,895 --> 00:20:24,275
บนภูเขา

567
00:20:24,309 --> 00:20:25,964
คุณอยู่บนก้อนหินนะพี่ชาย

568
00:20:26,000 --> 00:20:29,344
ลุยเลย
คุณได้รับมัน?

569
00:20:29,378 --> 00:20:31,309
คุณก็เลยเอาแก๊สไปจุดไฟ
หลังจากสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น

570
00:20:31,344 --> 00:20:33,654
กับชีสแล้วก็
เรากำลังเข็นรถขึ้นเนินเขา

571
00:20:33,689 --> 00:20:35,309
ฉันก็แบบว่า
“เรื่องนี้ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้แล้ว”

572
00:20:35,344 --> 00:20:38,172
คุณกำลังจะไป?
คุณกำลังจะไป?

573
00:20:40,205 --> 00:20:42,240
ต่อยมัน.

574
00:20:48,413 --> 00:20:50,000
เต็มไปด้วยฝุ่น:
เราอยู่ในความตายครั้งสุดท้าย

575
00:20:50,034 --> 00:20:51,448
ไรอัน:
ทีมอื่นเสร็จหมดแล้ว

576
00:20:51,481 --> 00:20:52,792
พวกเขาทั้งหมดทำชีสถูกต้อง

577
00:20:52,826 --> 00:20:55,172
คือว่า...เราเลอะเทอะ

578
00:20:55,205 --> 00:20:57,034
ออกจากทางเบี่ยงแรก

579
00:20:57,067 --> 00:20:59,000
สุดท้ายก็ตาย

580
00:20:59,034 --> 00:21:01,378
เอาล่ะ.

581
00:21:01,413 --> 00:21:02,481
ไรอัน:
มันเป็นความรู้สึกสิ้นหวัง

582
00:21:02,517 --> 00:21:04,103
ที่นี่. ช่วยฉันด้วย

583
00:21:04,136 --> 00:21:05,826
เต็มไปด้วยฝุ่น:
ในที่สุดเราก็ทำมันได้
ถึงล่อที่น่ารักของเรา

584
00:21:05,862 --> 00:21:07,344
เรารู้ว่าเราต้องการ
เพื่อผ่านมันไปอย่างรวดเร็ว

585
00:21:07,378 --> 00:21:09,481
ที่จะมีโอกาส
เพื่อพยายามจะตอกกลับ

586
00:21:09,517 --> 00:21:12,895
สายรัดจึงไป...

587
00:21:12,931 --> 00:21:14,689
รอบหน้าอกของเขา...
ที่ด้านหน้า

588
00:21:14,723 --> 00:21:16,309
เอาล่ะ.

589
00:21:16,344 --> 00:21:18,826
-คุณไม่เป็นไรเพื่อน
-ไรอัน: ขอโทษ

590
00:21:18,862 --> 00:21:22,205
แล้วดึงมันขึ้นมา
นิดหน่อย จัดไว้ตรงกลาง

591
00:21:22,240 --> 00:21:23,689
-แล้วนั่น...
-กำลังจะไป...

592
00:21:23,723 --> 00:21:26,792
...ไปทั่วร่างกายของเขา

593
00:21:26,826 --> 00:21:28,205
เราจะรักษาความปลอดภัยสิ่งนั้นได้อย่างไร?

594
00:21:28,240 --> 00:21:30,344
เพนน์:
เห็นเบาะแส?

595
00:21:30,378 --> 00:21:32,275
- มีเบาะแสอยู่ตรงนั้น
ไปกันเถอะ
- เอาล่ะโอเค

596
00:21:34,240 --> 00:21:35,586
มันเป็นสิ่งกีดขวางบนถนน

597
00:21:35,619 --> 00:21:38,067
“ใครอยากจะสาดน้ำล่ะ”

598
00:21:39,309 --> 00:21:42,344
การแคนยอนเป็นการผสมผสาน
การโหนสลิง การโรยตัว การโรยตัว

599
00:21:42,378 --> 00:21:45,240
ว่ายน้ำ เลื่อน และกระโดด

600
00:21:47,309 --> 00:21:51,034
And the best way to experience
ความท้าทายที่น่าตื่นเต้นนี้

601
00:21:51,067 --> 00:21:53,792
อยู่ในพื้นที่ห่างไกลเช่นนี้--

602
00:21:53,826 --> 00:21:55,378
เวอร์เกลลู.

603
00:21:55,413 --> 00:21:57,723
เพื่อให้ Roadblock นี้เสร็จสมบูรณ์
ทีมต้องลื่น

604
00:21:57,758 --> 00:22:00,826
และเลื่อนทางลง
แม่น้ำยาวหนึ่งไมล์ครึ่งนี้

605
00:22:00,862 --> 00:22:04,481
และมองหาเบาะแส
ที่ซ่อนอยู่ระหว่างทาง

606
00:22:04,517 --> 00:22:06,413
-คุณทำมัน. คุณได้รับมัน
-ฉันเข้าใจแล้ว.

607
00:22:06,448 --> 00:22:08,413
โอเค ไปกันเลย
"เลือกคำแนะนำที่มีอยู่"

608
00:22:08,448 --> 00:22:10,895
บงชูร์. ยินดีที่ได้รู้จัก.

609
00:22:10,931 --> 00:22:12,654
คุณได้รับสิ่งนี้ที่รัก

610
00:22:12,689 --> 00:22:13,826
[คร่ำครวญ]
โอเค

611
00:22:13,862 --> 00:22:16,275
ขอให้สนุก รวดเร็ว ค้นหาเบาะแส

612
00:22:16,309 --> 00:22:18,964
ตกลง. แค่นี้ก็เป็นจริงแล้ว

613
00:22:20,931 --> 00:22:22,378
เต็มไปด้วยฝุ่น:
ไปรอบ ๆ

614
00:22:22,413 --> 00:22:25,481
ซ้ำแล้วซ้ำอีก
เข้าใจแล้ว. เข้าใจแล้ว ไรอัน

615
00:22:25,517 --> 00:22:27,862
-โอ้ใช่ ไปกันเลย
-ใช่.

616
00:22:27,895 --> 00:22:29,172
-[อุ๊ย]
- ไปกันเถอะเพื่อน

617
00:22:29,205 --> 00:22:31,931
- ใช่แล้ว เด็กดี
-ทำได้ดีนะลา

618
00:22:31,964 --> 00:22:33,758
พี่ชาย เราจะ.
หมดเวลาแล้วเพื่อน

619
00:22:35,309 --> 00:22:37,378
แล้วนี่ล่ะ
สไลด์หินธรรมชาติ?

620
00:22:37,413 --> 00:22:38,895
-แมน: ใช่
-ตกลง.

621
00:22:38,931 --> 00:22:40,689
โอ้เด็กชาย

622
00:22:40,723 --> 00:22:43,034
เหล่านี้จึงเป็นหิน
ที่ล้มไปแล้วใครจะรู้ว่าเมื่อไร

623
00:22:43,067 --> 00:22:44,895
และตัดสิน
เข้าสู่หลักสูตรโดยพื้นฐาน

624
00:22:44,931 --> 00:22:47,344
ในช่วงกลางของหลักสูตร
เป็นแม่น้ำหนึ่งตัน

625
00:22:47,378 --> 00:22:49,034
เรากำลังจะไป
เพื่อกระโดดเล็กน้อย

626
00:22:51,067 --> 00:22:52,792
โอป้า!

627
00:22:55,240 --> 00:22:57,481
[อุ๊ปส์] โอ้ มันหนาว

628
00:22:57,517 --> 00:22:59,758
สไลด์?

629
00:22:59,792 --> 00:23:01,792
ท่ามกลางสิ่งเหล่านี้
เหมือน, บ้า,

630
00:23:01,826 --> 00:23:04,448
เช่น สไลเดอร์น้ำธรรมชาติ
และลูกกระสุนปืนใหญ่

631
00:23:04,481 --> 00:23:06,136
มีเบาะแสอยู่ที่ไหนสักแห่ง

632
00:23:09,275 --> 00:23:11,964
มันรุนแรงมาก
จะผ่านถ้ำนี้ไป

633
00:23:12,000 --> 00:23:13,964
และต้องล้มลง
ผ่านน้ำตก

634
00:23:14,000 --> 00:23:17,517
และฉันเพิ่งออกจากมุมของ
ตาของฉันจับมันฉันเห็นมัน

635
00:23:22,448 --> 00:23:24,000
- ใช่ ให้ฉันทำมัน.
- คุณจะทำมันเหรอ?

636
00:23:24,034 --> 00:23:25,240
- ฉันจะทำมัน. ตกลง.
-คุณได้สิ่งนี้เพื่อน
อันนี้ง่าย

637
00:23:25,275 --> 00:23:26,931
[ขออภัย]
ใช่เพื่อน!

638
00:23:26,964 --> 00:23:29,067
- ฉันจะทำมัน. ฉันจะทำมัน. ตกลง.
-ตกลง. เอาล่ะ.

639
00:23:29,103 --> 00:23:32,103
[เคย์ล่าและราเควลตะโกน
ไม่ชัดเจน]

640
00:23:32,136 --> 00:23:34,862
ฉันรู้สึกแย่จริงๆ
ไรอันกับดัสตี้--

641
00:23:34,895 --> 00:23:36,689
พวกเขาเป็นผู้นำ
และพวกเขาอยู่ใน...

642
00:23:36,723 --> 00:23:39,378
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
ณ จุดนี้ แต่...

643
00:23:39,413 --> 00:23:42,000
ฉันดีใจมากที่เป็นเรา
สามบนนี้ ขอให้เป็นจริง

644
00:23:42,034 --> 00:23:45,517
- ทุกคนต้องการ
เป็นหนึ่ง สอง สาม
-CAYLA: เพื่อน แล้วเมื่อไหร่ล่ะ

645
00:23:45,550 --> 00:23:49,654
ฉันกับราเคลกำลังจะออกเดินทาง
เอ่อ ทางอ้อม

646
00:23:49,689 --> 00:23:52,413
พวกเขาดูเหมือนพ่ายแพ้
ฉันก็เลยหวัง

647
00:23:52,448 --> 00:23:55,619
ว่าพวกเขาเพิ่งเข้ามา
หัวของพวกเขาตอนนี้โดยสุจริต

648
00:23:57,103 --> 00:23:59,067
ไรอัน:
เอาล่ะ. นี่คือมัน

649
00:23:59,103 --> 00:24:00,275
ขอให้มีความสุขนะ

650
00:24:00,309 --> 00:24:01,895
มารับเบาะแสนี้กันเถอะ

651
00:24:01,931 --> 00:24:03,448
อ๋อ ขอบคุณมากครับ

652
00:24:03,481 --> 00:24:05,586
“ทำทางของคุณ
สู่หุบเขา Verghellu”

653
00:24:05,619 --> 00:24:07,517
-ไรอัน: มาทำกันเถอะ
ล่องเรือกันเถอะที่รัก
-[เสียงพึมพำ]

654
00:24:07,550 --> 00:24:10,172
[กรีดร้อง]

655
00:24:10,205 --> 00:24:11,240
[เสียงกรน]

656
00:24:13,723 --> 00:24:15,000
[หัวเราะ]

657
00:24:18,654 --> 00:24:21,240
-ราเควล เราได้สิ่งนี้แล้วเหรอ?
-โอ้ ที่รัก เราเข้าใจแล้ว

658
00:24:26,172 --> 00:24:27,205
[อ้าปากค้าง]

659
00:24:28,344 --> 00:24:30,517
หนึ่ง สอง สาม

660
00:24:32,619 --> 00:24:34,000
[ขออภัย]

661
00:24:36,344 --> 00:24:39,172
- คุณเห็นเบาะแสหรือไม่?
-ยัง.

662
00:24:39,205 --> 00:24:40,826
ถ้าฉันเห็นฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

663
00:24:40,862 --> 00:24:43,172
-RAQUEL: เราจะทำสิ่งนี้
ด้วยกันนะที่รัก
-ใช่.

664
00:24:43,205 --> 00:24:45,172
อ่า!

665
00:24:45,205 --> 00:24:46,413
โอ้ ฉันสบายดี

666
00:24:47,413 --> 00:24:50,344
[ขออภัย]

667
00:24:58,000 --> 00:25:00,205
เพนน์:
อา. นั่นยอดเยี่ยมมาก

668
00:25:00,240 --> 00:25:02,275
[หายใจไม่ออก หัวเราะ]

669
00:25:04,000 --> 00:25:07,413
โอ้. ฉันจะต้องได้รับเบาะแส

670
00:25:07,448 --> 00:25:08,895
ราเควล?

671
00:25:08,931 --> 00:25:11,275
ราเคล:
โอ้พระเจ้า ใช่ฉันเห็นมัน

672
00:25:11,309 --> 00:25:14,275
ลูลู่:
ผมเห็นเบาะแสจึงบอกไป
ราเควลว่ามีเบาะแสอยู่ที่นั่น

673
00:25:14,309 --> 00:25:16,586
เพราะเราพูดเสมอว่า
จากจุดเริ่มต้นนั้น

674
00:25:16,619 --> 00:25:18,758
เราจะอยู่ด้วยกันและ
เราจะช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

675
00:25:18,792 --> 00:25:20,136
และเราจะรอ
สำหรับกันและกัน

676
00:25:20,172 --> 00:25:22,413
♪ น้ำนี้รู้สึกดี! ♪

677
00:25:22,448 --> 00:25:24,448
- เสร็จแล้วเหรอ?
-แมน: ใช่

678
00:25:24,481 --> 00:25:26,689
- คุณมีเบาะแสหรือไม่?
-ใช่.

679
00:25:26,723 --> 00:25:29,034
รู้สึกเหมือนเพิ่งไป
ผ่านวงจรการหมุน

680
00:25:29,067 --> 00:25:30,205
-"พายเรือคายัคไปยัง Pit Stop ถัดไปของคุณ"
-"คายัค...

681
00:25:30,240 --> 00:25:31,792
ไปยังจุดต่อไปของคุณ - Pit Stop"

682
00:25:31,826 --> 00:25:36,378
คอร์ซิกาเป็นภูเขาที่สูงที่สุด
เกาะในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

683
00:25:36,413 --> 00:25:41,723
ยอดเขาที่น่าประทับใจเหล่านี้
สร้างแม่น้ำแบบนี้--

684
00:25:41,758 --> 00:25:43,413
ทาวิญญาโน.

685
00:25:43,448 --> 00:25:48,344
ทางน้ำยาว 55 ไมล์นี้คือ
โดยที่ทีมงานจะพบเรือคายัค

686
00:25:48,378 --> 00:25:50,275
ที่พวกเขาต้องปั๊มขึ้น

687
00:25:50,309 --> 00:25:53,000
ก่อนจะพายเรือทวนน้ำ
ถึงจุดพักรถ

688
00:25:53,034 --> 00:25:57,240
ทีมสุดท้ายที่จะพบฉันที่นี่
อาจจะถูกกำจัดออกไป

689
00:25:57,275 --> 00:25:58,481
-ไปกันเลย. เราต้องเอาชนะพวกเขา
-ตกลง.

690
00:25:58,517 --> 00:25:59,792
- โชคดีนะเพื่อนๆ
-ตกลง.

691
00:25:59,826 --> 00:26:02,723
“ใครอยากจะสาดน้ำล่ะ”
อัคบาร์คุกทำ

692
00:26:02,758 --> 00:26:04,550
- ที่นั่นเหรอ?
-ใช่.

693
00:26:04,586 --> 00:26:06,034
“ใครอยากจะสาดน้ำล่ะ”
คุณ?

694
00:26:06,067 --> 00:26:07,723
-ใช่.
-ตกลง.

695
00:26:07,758 --> 00:26:10,275
-มีความสุข!
-ไปกันเถอะที่รัก คุณได้รับมัน
-เอาล่ะทุกคน

696
00:26:10,309 --> 00:26:11,619
- ฉันจะไปไหน?
-ขอให้สนุกนะอรุณ

697
00:26:11,654 --> 00:26:12,758
ขอบคุณ ขอบคุณ

698
00:26:12,792 --> 00:26:14,964
เด็กผู้ชาย. เอาล่ะ ไปกันเลย

699
00:26:15,000 --> 00:26:16,448
เต็มไปด้วยฝุ่น:
เรามารวมตัวกันใหม่นะเพื่อน

700
00:26:16,481 --> 00:26:17,792
ไรอัน:
เราอยู่ในตำแหน่งเสมอ

701
00:26:17,826 --> 00:26:19,826
อีกทีมไหน.
สามารถแซงเราได้

702
00:26:19,862 --> 00:26:22,000
ฉันไม่คิดว่า
เราก็จะจบลงที่สุดท้าย

703
00:26:22,034 --> 00:26:23,275
ฉันกังวลมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

704
00:26:23,309 --> 00:26:24,895
นี่จะเป็น
โคตรสนุกเลย

705
00:26:24,931 --> 00:26:26,136
- เพื่อไปที่เสื่อนี้เพื่อน
-มาทำกันเถอะที่รัก

706
00:26:26,172 --> 00:26:28,136
ไปกันเถอะเพื่อน มาเร็ว.

707
00:26:28,172 --> 00:26:29,689
ถึงเวลาที่จะโกรธ

708
00:26:29,723 --> 00:26:31,758
[หอบ]

709
00:26:34,067 --> 00:26:36,792
อักบาร์:
สิ่งกีดขวางบนถนนสำหรับฉัน
เอ่อ มันยาก

710
00:26:36,826 --> 00:26:38,378
หนึ่ง-- ฉันเป็นคนตัวสูง

711
00:26:38,413 --> 00:26:42,000
งั้นฉันต้องใส่ไซส์ 16 เลย
ฉันสวมรองเท้าที่ใหญ่และหนักคู่นี้

712
00:26:42,034 --> 00:26:44,654
ฉันสวมผ้าสแปนเด็กซ์ จากนั้นฉันก็โยน
ชุดประดาน้ำที่อยู่ด้านบน

713
00:26:44,689 --> 00:26:47,000
และเรากำลังขึ้นไปบนเนินเขา
และฉันก็หายใจไม่ออกจริงๆ

714
00:26:47,034 --> 00:26:48,378
ฉันหายใจไม่ออก เรากำลังขึ้นไปสูงๆ

715
00:26:48,413 --> 00:26:50,000
ฉันไม่รู้
ถ้าเป็นระดับความสูง

716
00:26:50,034 --> 00:26:51,481
ฉันมีอรุณอยู่ตรงนั้น

717
00:26:51,517 --> 00:26:53,034
และตอนนี้ฉันเห็นอรุณแล้ว

718
00:26:53,067 --> 00:26:54,792
ดังนั้นตอนนี้
นั่นทำให้คุณวิตกกังวล

719
00:26:55,792 --> 00:26:57,723
โอเค มาทางนี้

720
00:26:57,758 --> 00:26:59,619
ฉันกำลังผ่านไป

721
00:27:00,654 --> 00:27:02,240
มันรู้สึกดีมาก

722
00:27:02,275 --> 00:27:03,895
เมื่อรู้ว่าข้าพเจ้าผ่านอัคบัรแล้ว

723
00:27:03,931 --> 00:27:05,723
อย่างน้อยที่สุด
เราอยู่ข้างหน้านิดหน่อย

724
00:27:05,758 --> 00:27:07,103
ไปกันเลย

725
00:27:07,136 --> 00:27:09,586
-ขอบคุณนะเพื่อน
-[ถอนหายใจ]

726
00:27:09,619 --> 00:27:11,448
“ใครอยากจะสาดน้ำล่ะ”

727
00:27:11,481 --> 00:27:12,964
- ฉันจะทำมัน.
-เอาล่ะ. เพื่อน.

728
00:27:13,000 --> 00:27:14,275
โอ้ พวกเขาอยู่นี่แล้ว

729
00:27:14,309 --> 00:27:16,344
[ไรอันคำราม]

730
00:27:16,378 --> 00:27:18,826
-เอาล่ะเพื่อนๆ
-ไรอัน: เต็มไปด้วยฝุ่น

731
00:27:18,862 --> 00:27:20,689
-จับ.
-CAYLA: พวกคุณเข้าใจแล้ว
-เอาล่ะ.

732
00:27:22,172 --> 00:27:24,448
เต็มไปด้วยฝุ่น:
ถ้าใครตามทันนะเพื่อน
มันคือไรอัน ลูกชายของฉัน

733
00:27:24,481 --> 00:27:26,619
นี่เป็นโอกาสของเราที่จะลอง
เพื่อแอบกลับเข้าไปในนี้

734
00:27:26,654 --> 00:27:29,240
และเราต้องการเทพแห่งเผ่าพันธุ์
เพื่ออวยพรเรา

735
00:27:29,275 --> 00:27:32,517
เอ่อ ฉันหวังว่าจะไม่มีชีสนะ
มีส่วนเกี่ยวข้องเพื่อน

736
00:27:32,550 --> 00:27:35,481
ฉันจะตามทันอะไรก็ตาม
ไม่ว่าคุณจะไปได้เร็วแค่ไหนก็ตาม

737
00:27:35,517 --> 00:27:38,689
ถ้าวันนี้ฉันต้องออกไปข้างนอก
ฉันจะออกไปสนุกสนาน

738
00:27:38,723 --> 00:27:42,034
ถ้าฉัน ... กลับบ้านเพื่อน
ฉันจะโกรธมาก

739
00:27:42,067 --> 00:27:43,862
เคย์ล่า:
คิดเชิงบวก

740
00:27:47,792 --> 00:27:49,034
โอ้! โอ้พระเจ้า

741
00:27:51,517 --> 00:27:53,172
[กรีดร้อง]

742
00:27:53,205 --> 00:27:55,378
โอเค ฉันสบายดี

743
00:27:55,413 --> 00:27:57,378
เราต้องหนีจากพวกเขา

744
00:27:57,413 --> 00:28:00,275
เราทำได้แล้วที่รัก [ขออภัย]

745
00:28:00,309 --> 00:28:02,862
ลูลู่:
โง่ของฉัน. ฉันควรจะมี
ไม่เคยรอเธอ

746
00:28:02,895 --> 00:28:05,103
เพราะในไม่ช้า
เมื่อเราพบเบาะแส

747
00:28:05,136 --> 00:28:07,172
เธอออกเดินทาง และฉันก็แบบว่า

748
00:28:07,205 --> 00:28:09,172
"นัง!"

749
00:28:09,205 --> 00:28:11,413
- ไม่เป็นไรสำหรับคุณเหรอ?
-ไรอัน: ครับท่าน

750
00:28:11,448 --> 00:28:14,000
คุณกำลังไปได้สวย
เร็วกว่าดีกว่า

751
00:28:15,862 --> 00:28:18,481
[อ้าปากค้าง]
ลูลู่?

752
00:28:18,517 --> 00:28:21,205
-โอ้ ไม่ใช่ นี่ราเควล
-[เสียงครวญคราง]

753
00:28:22,723 --> 00:28:24,550
[ขออภัย]

754
00:28:24,586 --> 00:28:27,136
ราเคลเพิ่งผ่านมา
เอ่อ พี่สาวฉันออกไปก่อน แต่

755
00:28:27,172 --> 00:28:28,481
ฉันรู้ว่า
น้องสาวของฉันหมดลมอย่างรวดเร็ว

756
00:28:28,517 --> 00:28:30,275
แต่เปล่าเลย ฉันแค่อยากให้เธอ
จะเป็น...

757
00:28:30,309 --> 00:28:32,931
ก็ได้ [หัวเราะ]
และเธอก็จะเป็น

758
00:28:32,964 --> 00:28:35,240
ราเควล--
เธอไม่ได้รอฉัน

759
00:28:35,275 --> 00:28:39,205
[หอบ]:
นี่คือเหตุผล
เราไม่สามารถเป็นได้ ... ดีเกินไป

760
00:28:40,344 --> 00:28:42,067
"พายเรือคายัคไปยัง Pit Stop ถัดไปของคุณ"

761
00:28:42,103 --> 00:28:44,758
-เอาล่ะ มาเลย
-ไปกันเลย. ไป.

762
00:28:47,067 --> 00:28:49,481
-คิม: เรือคายัค ไม่มีเรือคายัค
- เราจะพบพวกมัน

763
00:28:49,517 --> 00:28:51,413
- ใช่แล้ว เฮ้ ดูสิ ทำเครื่องหมายไปทางซ้าย
-ใช่.

764
00:28:51,448 --> 00:28:53,344
-คิม: คายัค!
-PENN: มีพวกมันมั้ย?

765
00:28:53,378 --> 00:28:55,378
เอาล่ะ มา ไปกันเลย

766
00:28:55,413 --> 00:28:57,205
เฮ้สิ่งที่แนบมา
คุณเคยใช้ไหมที่รัก?

767
00:28:57,240 --> 00:28:59,309
เอ่อ ฉันไม่รู้
มาดูกันว่าจะได้ผลหรือไม่

768
00:28:59,344 --> 00:29:01,172
ฉันชอบจับมัน

769
00:29:01,205 --> 00:29:03,309
เราโล่งใจมากเมื่อเป็นเช่นนั้น
บอกว่า "มุ่งหน้าไปที่ Pit Stop"

770
00:29:03,344 --> 00:29:06,034
แต่เราต้องพองเรือคายัค

771
00:29:06,067 --> 00:29:08,034
นี่เป็นครั้งแรก
ในชีวิตของฉัน

772
00:29:08,067 --> 00:29:10,481
ฉันเคยพองตัว
มากกว่าลูกบอลชายหาด

773
00:29:10,517 --> 00:29:13,413
เพื่อพองตัวเรือ
ค่อนข้างน่ากลัวเล็กน้อย

774
00:29:13,448 --> 00:29:14,758
ฉันรู้สึกว่าฉันทำถูกแล้ว

775
00:29:14,792 --> 00:29:16,034
คุณคือ.
คุณทำได้ดีมากที่รัก

776
00:29:16,067 --> 00:29:18,413
- ฉันกำลังทำเรื่องใหญ่อยู่
-เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว

777
00:29:18,448 --> 00:29:21,000
ฉัน-ฉันเกือบจะเก่งที่นี่แล้ว

778
00:29:21,034 --> 00:29:24,034
- อย่าลืมไม้พาย
-พาย

779
00:29:24,067 --> 00:29:25,481
-เมอร์ซี
-เมอร์ซี
-MAN: ดีใช่มั้ย?

780
00:29:25,517 --> 00:29:26,964
-ทุกชุด.
-ตกลง.

781
00:29:27,000 --> 00:29:28,309
-KIM: กำลังไปที่ Pit Stop
-เราจะไปพบฟิล!

782
00:29:28,344 --> 00:29:29,619
คิม:
จะไปหาฟิล..

783
00:29:29,654 --> 00:29:31,758
โอ้ทางนี้ ตกลง.

784
00:29:31,792 --> 00:29:34,034
-เพนน์: เอาล่ะ
- ฉันจะเข้าไปแล้ว

785
00:29:34,067 --> 00:29:36,654
- ฉันจับคุณไว้แล้ว
-ตกลง.

786
00:29:36,689 --> 00:29:38,792
-[เพนน์พูดไม่ชัด]
-คิม: เอาล่ะ

787
00:29:38,826 --> 00:29:40,826
เราได้รับสิ่งนี้

788
00:29:40,862 --> 00:29:42,792
โอ้ยสนุกคิม!

789
00:29:42,826 --> 00:29:44,344
- คุณเป็นยังไงบ้าง ลู?
-ฉันสบายดี.

790
00:29:44,378 --> 00:29:45,862
ลาล่า [ปรบมือ]:
โอเค โอเค โอเค

791
00:29:45,895 --> 00:29:48,448
-เฮ้ ลูลู่
คุณใช้เวลานานเท่าไหร่?
-ไม่นาน.

792
00:29:49,931 --> 00:29:51,517
“พายเรือไปตามแม่น้ำและค้นหา
สำหรับฟิลที่ Pit Stop"

793
00:29:51,550 --> 00:29:54,000
- เอาล่ะ เปลี่ยนอย่างรวดเร็ว
-ถอดมันออก

794
00:30:00,344 --> 00:30:02,000
หนาวแล้ว!

795
00:30:04,792 --> 00:30:07,136
อักบาร์:
น้ำ-- โอ้พระเจ้า
มันหนาวมาก

796
00:30:07,172 --> 00:30:10,550
และตอนนี้
ถ้าฉันอายุ 275 แล้วฉันก็เป็น

797
00:30:10,586 --> 00:30:12,619
375 โดยสวมชุดประดาน้ำนั้น

798
00:30:16,689 --> 00:30:19,000
ขาของฉันกำลังไหม้ แต่...

799
00:30:19,034 --> 00:30:21,000
บางคนจะมี
มีปัญหากับสิ่งนี้

800
00:30:21,034 --> 00:30:22,448
ฉันจะกลิ้งต่อไป

801
00:30:22,481 --> 00:30:25,309
มาเลยที่รัก อา.

802
00:30:26,309 --> 00:30:28,481
อรุณ:
โอเค ตอนนี้ขอบคุณ

803
00:30:28,517 --> 00:30:32,034
- ฉันมีช่วงเวลาที่ดี.
-ตกลง. ดี. ดี.

804
00:30:32,067 --> 00:30:34,723
[คร่ำครวญ]

805
00:30:35,723 --> 00:30:37,517
[พูดไม่ชัด]

806
00:30:37,550 --> 00:30:39,378
ไรอัน: ทันทีที่ฉันพบ
เบาะแสนั้น ฉันจะไป

807
00:30:39,413 --> 00:30:40,723
ก้มหัวลง

808
00:30:40,758 --> 00:30:42,344
ฉันแค่รู้สึกเจ็บปวด
และไป

809
00:30:42,378 --> 00:30:44,067
[ขออภัย]

810
00:30:44,103 --> 00:30:47,034
อัคบาร์ เข้าใจแล้วเพื่อน

811
00:30:47,067 --> 00:30:48,862
อักบาร์:
ฉันไม่คิดว่า
ไม่มีใครต้องการไรอันเลย

812
00:30:48,895 --> 00:30:51,067
ที่จะอยู่ในเบื้องหลังที่ปรากฏ

813
00:30:51,103 --> 00:30:52,550
นั่นเป็นหนังที่น่ากลัวจริงๆ

814
00:30:52,586 --> 00:30:54,689
[ขออภัย]

815
00:30:54,723 --> 00:30:56,689
คุณรู้ไหม
พวกเขาจะทำทุกอย่าง

816
00:30:56,723 --> 00:30:58,205
ทางร่างกายเพื่อจับคุณ

817
00:30:59,205 --> 00:31:00,862
เราต้องไป

818
00:31:00,895 --> 00:31:03,862
ฉันทำมัน! [ขออภัย]

819
00:31:03,895 --> 00:31:05,619
เราแค่ต้องการช็อต

820
00:31:05,654 --> 00:31:07,275
และนั่นคือช็อตของเรา
และฉันจะไม่พลาดมัน

821
00:31:07,309 --> 00:31:09,481
ข้ามทีมอื่นไปเถอะ
ที่รัก

822
00:31:11,550 --> 00:31:14,378
ไรอัน:
เราจะผ่านมันไปได้ไหม?
ฉันพร้อมที่จะม้วนแล้ว

823
00:31:14,413 --> 00:31:17,550
อัคบาร์ดูเหมือนเขาเป็น
เอ่อ กำลังดิ้นรน

824
00:31:17,586 --> 00:31:20,000
แต่ เอ่อ
ฉันอยู่ในโหมดเอาชีวิตรอด

825
00:31:20,034 --> 00:31:21,481
ทุกขั้นตอน
อาจเป็นความแตกต่าง

826
00:31:21,517 --> 00:31:23,689
ระหว่างเราอยู่ที่นี่
และมองเห็นขาต่อไป

827
00:31:23,723 --> 00:31:25,275
และกลับบ้าน

828
00:31:25,309 --> 00:31:26,792
การทำดี. คุณสบายดี.

829
00:31:26,826 --> 00:31:30,619
ฉันก็เลยแบบว่า
"ขอให้โชคดีนะเพื่อน" ไปแล้ว.

830
00:31:30,654 --> 00:31:32,413
[เสียงครวญคราง]

831
00:31:32,448 --> 00:31:34,136
[ตะโกน]

832
00:31:36,000 --> 00:31:37,964
- มีคนมาเหรอ?
-ดูสิ ฉันยังคงได้ยินอยู่

833
00:31:38,000 --> 00:31:39,723
แต่ฉันไม่สามารถบอกได้จริงๆ
มันคือใคร

834
00:31:39,758 --> 00:31:42,034
โอ้ใช่แล้ว!

835
00:31:42,067 --> 00:31:43,654
-[อุ๊ย]
- โอ้ว้าว

836
00:31:43,689 --> 00:31:46,481
ใช่! ภูมิใจในตัวคุณมาก!
ฆ่ามัน! [ขออภัย]

837
00:31:46,517 --> 00:31:48,205
ทำได้ดีมากเพื่อน

838
00:31:48,240 --> 00:31:50,586
อรุณเพิ่งกลับมา
และฉันรู้ว่าอัคบาร์นั้น

839
00:31:50,619 --> 00:31:52,826
อยู่ข้างหน้าเขาเมื่อพวกเขาไป

840
00:31:52,862 --> 00:31:55,034
นั่นก็นิดหน่อย
น่าท้อใจ

841
00:31:55,067 --> 00:31:57,758
หวังว่าเขาจะขึ้นมา
ไม่ไกลเกินไป

842
00:31:57,792 --> 00:31:59,448
[หอบ]

843
00:31:59,481 --> 00:32:01,378
“คำเตือน ทีมสุดท้ายที่จะเช็คอิน”
อาจจะถูกกำจัดออกไป”

844
00:32:01,413 --> 00:32:03,172
-อาจจะ. ตกลง. ไปกันเลย
- เราพร้อมหรือยัง? คุณไปไหนดี?

845
00:32:03,205 --> 00:32:05,136
เต็มไปด้วยฝุ่น:
ไปไรอัน! [ขออภัย]

846
00:32:05,172 --> 00:32:07,136
โอ้พระเจ้า

847
00:32:07,172 --> 00:32:09,067
ไปกันเถอะที่รัก!

848
00:32:09,103 --> 00:32:11,275
-ว้าว.
-ไปกันเถอะที่รัก ไปกันเถอะไรอัน

849
00:32:11,309 --> 00:32:14,723
[ส่งเสียงดัง]

850
00:32:14,758 --> 00:32:17,034
ฉันเดาว่าไม่มีการแสดงและพิสูจน์

851
00:32:17,067 --> 00:32:20,136
โบบี้ ไปกันเถอะ!

852
00:32:20,172 --> 00:32:23,103
มวา. ใช่ที่รัก

853
00:32:23,136 --> 00:32:25,103
-เพื่อน
คุณฆ่ามัน ... พี่ชาย
-มันสนุกดี

854
00:32:25,136 --> 00:32:27,481
เชริ:
ดังนั้นอัคบาร์จึงยังไม่กลับมา

855
00:32:27,517 --> 00:32:29,654
ฉันจึงเป็นคนสุดท้ายที่นี่

856
00:32:29,689 --> 00:32:31,723
ฉันเป็นคนเดียวที่รอ ดังนั้น...

857
00:32:31,758 --> 00:32:33,172
[หัวเราะฝุ่น]

858
00:32:33,205 --> 00:32:34,758
เอาล่ะพี่ชาย
นี่คือโอกาสของเรา

859
00:32:34,792 --> 00:32:37,689
ดูสิ เราต้องการสภาพร่างกาย--
คุณส่งมาแล้วนะเพื่อน

860
00:32:37,723 --> 00:32:39,378
[ถอนหายใจ]

861
00:32:39,413 --> 00:32:41,792
เราได้รับสิ่งนี้เพื่อน
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการพี่ชาย

862
00:32:50,309 --> 00:32:55,000
เราอยู่ในอันดับที่สี่ ตอนนี้เรา
เป็นที่สุดท้าย มันแย่มาก

863
00:32:56,344 --> 00:32:59,275
ได้เลยพี่บูบี้ ไปกันเลย

864
00:33:00,413 --> 00:33:03,758
“คำเตือน ทีมสุดท้าย.
การเช็คอินอาจจะถูกยกเลิก”

865
00:33:03,792 --> 00:33:06,275
เดาว่าตอนนี้เขาเห็นแล้ว
มันไม่ง่ายอย่างที่...

866
00:33:06,309 --> 00:33:08,205
สิ่งที่คุณคิดว่ามันเป็น

867
00:33:08,240 --> 00:33:11,136
จนกระทั่งคุณจริงๆ
ออกไปที่นั่นแล้วคุณก็ทำมัน

868
00:33:11,172 --> 00:33:13,550
- คุณต้องการน้ำเหรอ?
-[หอบ]: ใช่

869
00:33:13,586 --> 00:33:15,758
เชริ:
ฉันแน่ใจว่าเขาคิด
เขาทำดีที่สุดแล้ว

870
00:33:15,792 --> 00:33:18,586
และฉันจะไม่ใช่คนนั้น
เพื่อบอกเขาว่าเขาไม่ใช่

871
00:33:20,309 --> 00:33:21,826
คิม:
ฟิล!

872
00:33:21,862 --> 00:33:24,448
เพนน์:
ฟิล! ฉันเห็นหมวกของคุณฟิล!

873
00:33:25,619 --> 00:33:28,378
-ว้าว ดีใจที่ได้พบคุณ
-กอดอากาศ

874
00:33:28,413 --> 00:33:31,034
กอดอากาศ.
กอดกัน.

875
00:33:31,067 --> 00:33:33,964
ยินดีต้อนรับสู่คอร์เต คอร์ซิกา

876
00:33:34,000 --> 00:33:35,586
-โอ้ ความเมตตา
- ขอบคุณมาก.

877
00:33:35,619 --> 00:33:38,344
คิม และเพนน์
ฉันยินดีที่จะบอกคุณ

878
00:33:38,378 --> 00:33:39,862
ว่าคุณคือทีมอันดับหนึ่ง

879
00:33:39,895 --> 00:33:42,723
[หัวเราะ]:
ใช่! ที่ยอดเยี่ยม.

880
00:33:42,758 --> 00:33:45,136
คีโอฮัน:
และฉันมีข่าวดีบางอย่าง
สำหรับคุณ

881
00:33:45,172 --> 00:33:47,758
ตัวละ 5,000 ดอลลาร์ ซึ่งคุณสามารถเพลิดเพลินได้
หลังการแข่งขัน

882
00:33:47,792 --> 00:33:49,517
-คิม: โอ้พระเจ้า.
-PENN: เพื่อน นั่นสุดยอดมาก
- ดังนั้น...

883
00:33:49,550 --> 00:33:51,517
- ขอบคุณมาก.
-อาจจะนิดหน่อย เอ่อ

884
00:33:51,550 --> 00:33:53,000
- วันหยุดของครอบครัว
-เพนน์: โอ้ ใช่แล้ว

885
00:33:53,034 --> 00:33:54,000
ฉันจะกลับมาที่นี่
นี่ก็สวยงามมาก

886
00:33:54,034 --> 00:33:55,550
เพนน์:
มันน่าทึ่งมาก

887
00:33:55,586 --> 00:33:57,586
คีโอฮัน:
คิม และเพนน์
มีสองเวลาออกเดินทาง

888
00:33:57,619 --> 00:34:00,689
คุณมาถึงก่อน
คุณจะออกไปก่อน

889
00:34:00,723 --> 00:34:03,172
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
ตอนนี้?

890
00:34:03,205 --> 00:34:06,481
การอยู่ในการแข่งขันครั้งนี้อยู่ไกลมาก
ออกจากเขตความสะดวกสบายของฉันฟิล

891
00:34:06,517 --> 00:34:08,309
ฉันชอบที่จะรู้อย่างแน่นอน
สิ่งที่ฉันทำอยู่ตลอดเวลา

892
00:34:08,344 --> 00:34:10,550
เลยเกินกว่าจะควบคุมได้

893
00:34:10,585 --> 00:34:12,965
ว่าวันของฉันจะเป็นอย่างไร
ดูเหมือนเป็นเรื่องยากสำหรับฉันจริงๆ

894
00:34:13,000 --> 00:34:14,793
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
นิวคิมจะมา

895
00:34:14,827 --> 00:34:18,688
เอ่อ แต่ฉันอยากจะเพียงแค่

896
00:34:18,724 --> 00:34:22,827
ทำใจให้สบายและสนุกไปกับการแข่งขันครั้งนี้
มากกว่าที่ฉันเคยเป็นมาเล็กน้อย

897
00:34:22,862 --> 00:34:26,240
- และฉันต้องบอกว่า
มัน-มันสนุกมากใช่ไหม?
-มันเป็น.

898
00:34:28,619 --> 00:34:30,688
เต็มไปด้วยฝุ่น:
ฉันบอกคุณป๊อปของฉัน--

899
00:34:30,724 --> 00:34:32,965
ฉันขอความกรุณาจากเขา
และเขาก็ผูกมันไว้

900
00:34:33,000 --> 00:34:34,965
ก่อนที่ขาทุกข้าง
ฉันได้พยายามอย่างแท้จริง

901
00:34:35,000 --> 00:34:36,655
มีการสนทนา
กับพ่อของฉัน

902
00:34:36,688 --> 00:34:38,172
ฉัน เอ่อ... ฉันเสียเขาไปเมื่อเดือนเมษายนนี้

903
00:34:38,206 --> 00:34:40,688
อืม ค่อนข้างยากสำหรับฉัน
ไม่คาดคิดมาก

904
00:34:40,724 --> 00:34:43,172
เอ่อ หลังจากที่ฉันย้าย
มีลูกของฉัน

905
00:34:43,206 --> 00:34:44,862
พ่อไม่ได้รับเลย
เพื่อพบลูกชายของฉัน

906
00:34:44,896 --> 00:34:46,724
ซึ่งเอ่อ
ทำให้ฉันอกหัก

907
00:34:46,757 --> 00:34:48,240
เพื่อนฉันแค่ถามเขา
ทุกเช้า

908
00:34:48,275 --> 00:34:50,585
“แค่มองดูไรอันและ.
ฉันและให้กำลังแก่ฉันด้วย”

909
00:34:50,619 --> 00:34:53,447
และถ้าฉันสามารถเป็นได้
เพียงครึ่งหนึ่งของคนที่เขาเป็น

910
00:34:53,481 --> 00:34:56,447
เอ่อ ฉันรู้ว่าฉันจะทำให้เขา
วันนี้ภูมิใจแน่นอน

911
00:34:56,481 --> 00:34:58,724
และฉันรู้ว่าเขากำลังดูอยู่
และฉันหวังว่าเด็กน้อยของฉัน

912
00:34:58,757 --> 00:35:00,413
เมื่อเขาดูสิ่งนี้
เขาจะได้เห็นเพื่อน

913
00:35:00,447 --> 00:35:02,103
แค่ติด
ผ่านสิ่งนี้เพื่อน

914
00:35:02,137 --> 00:35:03,655
และมี...
มีเพื่อนขี้โมโหไหม

915
00:35:03,688 --> 00:35:05,034
ที่คุณสามารถบริหารโลกได้
ด้วยเพื่อน

916
00:35:05,068 --> 00:35:06,585
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ
เพื่อน และ เอ่อ

917
00:35:06,619 --> 00:35:09,965
ฉันแค่... ฉันมีความสุขมากเพื่อน
สิ่งเหล่านี้คือน้ำตาแห่งความยินดี

918
00:35:10,000 --> 00:35:13,034
เรากำลังจะทำให้แก่
ชัคมีความสุขมากที่นี่

919
00:35:13,068 --> 00:35:15,550
เคย์ล่า:
“รักษาความปลอดภัยและทิ้งกระเป๋าเป้ของคุณไว้

920
00:35:15,585 --> 00:35:18,103
-และกระเป๋าแข่งในรถตู้ของคุณ"
-ตกลง.

921
00:35:18,137 --> 00:35:20,655
-ตกลง.
-ตกลง. โอ้ พวกเขาอยู่ตรงนั้น

922
00:35:20,688 --> 00:35:22,240
พวกเขาอยู่ตรงนั้น
พวกเขาอยู่ตรงนั้น

923
00:35:22,275 --> 00:35:23,378
เอาล่ะ
มาทำอันนี้กันไหม?

924
00:35:25,034 --> 00:35:26,172
[ขออภัย]

925
00:35:26,206 --> 00:35:28,240
เราเข้าใจแล้วที่รัก

926
00:35:29,827 --> 00:35:30,965
มีลูกศรอยู่ตรงนี้

927
00:35:31,931 --> 00:35:35,516
- ค่ะสาวๆ
-LULU: ใช่แล้ว ตอนนี้เธอกำลังเชียร์อยู่

928
00:35:35,550 --> 00:35:37,896
- พองยากไหม?
- ไม่ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
-เลขที่.

929
00:35:37,931 --> 00:35:39,309
มันไม่ยากจริงๆ

930
00:35:40,413 --> 00:35:42,655
- [เสียงฟู่]
-ลาล่า: ลูลู่
-ลูลู่: ขอโทษ

931
00:35:42,688 --> 00:35:45,585
- หนึ่ง สอง สาม
-เฮ้ อย่าปล่อยให้พายตกนะ
โอเค?

932
00:35:45,619 --> 00:35:48,965
-RAQUEL: เข้าใจแล้ว สาวน้อย
-ลูลู่: ขอบคุณ. ขอให้โชคดี.

933
00:35:49,000 --> 00:35:52,172
-อย่าให้เสียสมาธิ
-โอ้พระเจ้า.

934
00:35:53,172 --> 00:35:54,931
ลูลู่:
เราควรจะมี

935
00:35:54,965 --> 00:35:56,619
อ่านเบาะแส

936
00:35:56,655 --> 00:35:59,516
- เราต้องไปคืนสิ่งเหล่านี้
-คืนกระเป๋า?

937
00:35:59,550 --> 00:36:01,275
ใช่แล้ว เราต้องพาพวกมันมา
ไปที่รถ

938
00:36:01,309 --> 00:36:04,896
-LALA: เบาะแสที่แท้จริง...
-LULU: พูดชัดเจนว่า...

939
00:36:04,931 --> 00:36:07,619
ทั้งสอง:
"ทิ้งกระเป๋าเป้ของคุณและ..."

940
00:36:07,655 --> 00:36:09,688
“...ชุดแข่งอยู่ในรถ”

941
00:36:09,724 --> 00:36:11,862
เราต้องวิ่งกลับขึ้นไป
และทิ้งมันไป

942
00:36:11,896 --> 00:36:13,757
นาตาเลีย:
ไปข้างหน้า. ไปอย่างรวดเร็ว

943
00:36:13,793 --> 00:36:15,965
-ARUN: ทางนี้เหรอ?
-ฉันไม่รู้.

944
00:36:17,275 --> 00:36:19,240
มาทำกัน.

945
00:36:19,275 --> 00:36:21,378
- กอบ กอบ
- เราจะกินข้าวแล้วนะที่รัก

946
00:36:21,413 --> 00:36:22,724
เมื่อเราไปถึงชายหาดนั้น
ฉันทำให้แน่ใจว่า

947
00:36:22,757 --> 00:36:24,447
ฉันแจ้งให้พวกเขาทราบ
เรามาที่นี่เพื่อบดขยี้

948
00:36:24,481 --> 00:36:27,344
คุณต้องเอามันเข้าไป
แล้วเลี้ยวนะเพื่อน

949
00:36:29,619 --> 00:36:33,447
[เสียงกรน]

950
00:36:33,481 --> 00:36:35,447
นาตาเลีย:
ถอดท่อออก
แล้วรีบใส่เข้าไป

951
00:36:35,481 --> 00:36:37,309
-พร้อมหรือยัง? ฉันจะเอามันออกไป
-อา.

952
00:36:37,344 --> 00:36:38,724
ไป. ใส่มันเข้าไป! ใส่มันเข้าไป!

953
00:36:38,757 --> 00:36:40,585
ฉันเหนื่อยแล้ว. คุณต้องช่วยฉัน

954
00:36:40,619 --> 00:36:42,655
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

955
00:36:42,688 --> 00:36:43,757
-เอาล่ะ.
- ฉันจะวิ่งกลับพี่ชาย

956
00:36:43,793 --> 00:36:45,172
อักบาร์:
คุณรู้ไหม

957
00:36:45,206 --> 00:36:47,550
ฉันทำให้เราตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้
ฉันก็เลยต้องพายเรือ

958
00:36:47,585 --> 00:36:49,309
ไม่เหมือนใคร
และพยายามชดเชยเวลา

959
00:36:49,344 --> 00:36:50,896
เพื่อที่เราจะได้ผ่านทีมได้

960
00:36:50,931 --> 00:36:52,931
มันยังไม่จบ
จนกระทั่งฟิลบอกว่ามันจบแล้ว

961
00:36:52,965 --> 00:36:56,137
- ไม่ ตรวจสอบก่อน...
-คุณสบายดี.

962
00:36:56,172 --> 00:36:58,585
อรุณ:
โอเค เอาล่ะ...
ขยายสิ่งที่อยู่ตรงกลาง

963
00:36:58,619 --> 00:37:01,688
- ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่ ไป.
- คุณได้รับมัน?

964
00:37:01,724 --> 00:37:03,172
เต็มไปด้วยฝุ่น:
คุณสามารถคัดท้าย?

965
00:37:03,206 --> 00:37:04,757
- คุณคัดท้าย คุณอยู่ด้านหลัง
-เอาล่ะ.

966
00:37:04,793 --> 00:37:06,862
-แนท ดูมันสิ
- ใช่แล้ว

967
00:37:08,068 --> 00:37:10,206
อย่าหยุด.
เพียงแค่ไปต่อ

968
00:37:10,240 --> 00:37:12,240
เราสามารถลงไปตามหินเหล่านี้ได้

969
00:37:12,275 --> 00:37:14,172
อักบาร์:
เชอรี่ คนยังอยู่นะ
ทำมัน.

970
00:37:14,206 --> 00:37:15,827
ลาล่า:
อัคบาร์และเชรี

971
00:37:15,862 --> 00:37:18,172
เรายังอยู่ในนั้น มาเร็ว.

972
00:37:18,206 --> 00:37:20,413
เราจะพยายามปั๊ม
เด็กเลวคนนี้ตื่นเร็วมาก

973
00:37:20,447 --> 00:37:22,240
นาตาเลีย:
คุณอยู่ด้านหลัง
ดังนั้นคุณจะต้องบังคับทิศทาง

974
00:37:22,275 --> 00:37:24,309
-พ่อ คุณกำลังพวงมาลัย
-ฮะ?

975
00:37:24,344 --> 00:37:25,793
- ฉันจะบังคับทิศทางได้อย่างไร?
- เลี้ยวซ้าย.

976
00:37:25,827 --> 00:37:27,585
มันลื่นนะ ลูลู่

977
00:37:27,619 --> 00:37:29,550
- โอ้ เรายังเห็นลูลู่และลาล่าอยู่
- เราจะทำอย่างไร?

978
00:37:29,585 --> 00:37:33,688
แม้ว่าเราจะอยู่ในที่สุดท้ายก็ตาม
สถานที่ เราไม่เคยพูดว่าไม่เคยจนกระทั่ง

979
00:37:33,724 --> 00:37:35,240
เราไปถึงเสื่อจริงๆ

980
00:37:35,275 --> 00:37:37,240
มาเร็ว. เราจับพวกนี้ได้...

981
00:37:37,275 --> 00:37:39,516
พวกเขาจะต้องจัดการ
กับร่างกายส่วนบนของเรา

982
00:37:44,068 --> 00:37:45,827
อักบาร์:
มาเลยที่รัก มาเร็ว.

983
00:37:45,862 --> 00:37:48,000
ใช่นี่คือมัน

984
00:37:48,034 --> 00:37:49,447
- คุณอยู่ไหม?
-ใช่.

985
00:37:49,481 --> 00:37:50,757
เอาล่ะ.

986
00:37:50,793 --> 00:37:52,585
-ด้านนี้ก่อน.
- ไม่ เราต้องเลี้ยวไปทางนั้น

987
00:37:52,619 --> 00:37:53,827
ใช่คุณพูดถูก

988
00:37:56,896 --> 00:37:58,757
เคย์ล่าและราเควล:
ถูกต้อง

989
00:37:58,793 --> 00:38:00,413
-ซ้าย.
- เรื่องนี้สนุกมาก

990
00:38:00,447 --> 00:38:02,447
เคย์ล่า:
ฟิลเรากำลังมา!

991
00:38:02,481 --> 00:38:05,378
กลับแข็ง.

992
00:38:05,413 --> 00:38:07,068
[คำราม]

993
00:38:07,103 --> 00:38:09,585
อรุณ:
โอเค ขวา ซ้าย

994
00:38:09,619 --> 00:38:12,481
-ขวา. รอ. ไม่ได้รับ... ไม่.
-ไม่

995
00:38:12,516 --> 00:38:15,034
คุณเลือกข้างหนึ่ง
และฉันก็เอาอีกอัน

996
00:38:15,068 --> 00:38:17,275
ลาล่า:
มันเป็นครั้งแรก
เราเคยพายเรือคายัค

997
00:38:17,309 --> 00:38:19,481
มีเคล็ดลับอยู่

998
00:38:19,516 --> 00:38:21,619
ลูลู่:
ที่เรายังทำไม่ได้
รู้ว่ามันคืออะไร

999
00:38:21,655 --> 00:38:24,550
-ลาล่า ติดข้างเดียว.
-ไม่รู้จะไปด้านไหน...

1000
00:38:24,585 --> 00:38:26,000
ฉันอยู่ทางขวา
คุณอยู่ทางซ้าย

1001
00:38:26,034 --> 00:38:27,481
-ตกลง. ตกลง.
-ซ้ายลาล่า!

1002
00:38:29,275 --> 00:38:31,896
อักบาร์:
ไป. ไป.

1003
00:38:31,931 --> 00:38:33,309
เชริ:
เราทั้งสองคนไม่มี

1004
00:38:33,344 --> 00:38:36,447
เคยพายเรือคายัคมาก่อน
มันเลยค่อนข้างเครียด

1005
00:38:36,481 --> 00:38:39,965
แต่เราคิดว่าเรามี
โอกาสที่ดีที่จะจับพวกมัน

1006
00:38:40,000 --> 00:38:41,827
ซ้าย ซ้าย ซ้าย!
คุณต้อง...จริงๆ

1007
00:38:41,862 --> 00:38:43,965
ฉันไม่สามารถ ... เจอคุณ

1008
00:38:44,000 --> 00:38:45,172
คุณไม่รู้ว่าทางซ้ายของคุณ
จากทางขวาเหรอ? ขวา?

1009
00:38:45,206 --> 00:38:47,240
ฉันไม่สามารถมองเห็น
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ลูลู่

1010
00:38:47,275 --> 00:38:49,585
-AKBAR: นั่นพวกเขาอยู่ข้างล่างนั่นเหรอ?
-เชอรี่: ใช่

1011
00:38:49,619 --> 00:38:52,000
อย่ามองข้ามไปเลย

1012
00:38:52,034 --> 00:38:53,550
เชริ:
มาขุดลงไปกันดีกว่า
ในด้านนั้น

1013
00:38:53,585 --> 00:38:55,034
- ขุดลึกลงไปด้านนั้น
-ตกลง.

1014
00:38:55,068 --> 00:38:57,103
-ว้าว!
-ไปได้แล้ว

1015
00:38:57,137 --> 00:38:58,965
ใช่!

1016
00:38:59,000 --> 00:39:01,688
คุณควรจะกระโดดด้วยความดีใจ
เพราะคุณคือทีมหมายเลขสอง

1017
00:39:01,724 --> 00:39:03,378
[เสียงกรน]

1018
00:39:03,413 --> 00:39:05,585
ซึ่งก็ต้องรู้สึกดี

1019
00:39:05,619 --> 00:39:07,000
พวกคุณบดขยี้มัน

1020
00:39:07,034 --> 00:39:08,344
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม เช่น

1021
00:39:08,378 --> 00:39:09,793
กลับมาแล้ว
และเริ่มต้นการแข่งขันใหม่เหรอ?

1022
00:39:09,827 --> 00:39:11,103
คุณรู้สึกว่าคุณแข็งแกร่งขึ้น
กว่าที่คุณเคยเป็น?

1023
00:39:11,137 --> 00:39:12,481
-ใช่.
-ใช่.

1024
00:39:12,516 --> 00:39:14,516
ฉันจะบอกว่ามันเป็นไปแล้ว
เป็นวันที่ดีสำหรับคุณ

1025
00:39:14,550 --> 00:39:16,344
-เคย์ล่า: ใช่
-และเป็นอีกทีมหนึ่ง
ด้านหลังเหรอ?

1026
00:39:16,378 --> 00:39:19,413
ใช่! ใช่!

1027
00:39:19,447 --> 00:39:20,724
ใช่!

1028
00:39:20,757 --> 00:39:22,862
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าการกลับมา!

1029
00:39:23,862 --> 00:39:25,757
คีโอฮัน:
ว้าว.

1030
00:39:25,793 --> 00:39:28,034
ใช่! [ขออภัย]

1031
00:39:28,068 --> 00:39:29,585
[ราเควล อุ๊ย]

1032
00:39:29,619 --> 00:39:31,206
ทำได้ดีมากไรอัน

1033
00:39:31,240 --> 00:39:33,413
ว้าว. มีเยอะมาก
ของอารมณ์ที่นั่น

1034
00:39:33,447 --> 00:39:35,275
มันมีความหมายมาก
เพื่อให้คุณกลับมา

1035
00:39:35,309 --> 00:39:37,034
เพราะคุณสบายดี
วันนี้ล้าหลังไปไหม?

1036
00:39:37,068 --> 00:39:38,447
-เกิดอะไรขึ้น?
-เพื่อน เราล้มแล้ว

1037
00:39:38,481 --> 00:39:40,378
ตัดสินใจเลือกผิด

1038
00:39:40,413 --> 00:39:42,275
เพื่อน ไรอันติดอยู่กับฉัน

1039
00:39:42,309 --> 00:39:44,275
ฉันเลือกทางที่ผิด
แต่เรายังคงมองโลกในแง่ดี

1040
00:39:44,309 --> 00:39:46,793
เราต้องทำอะไรบางอย่างทางกายภาพ
และเราก็รู้

1041
00:39:46,827 --> 00:39:48,793
-เรากำลังจะกินข้าวเที่ยงกัน
-อันที่ดี.
- [เสียงหัวเราะ]

1042
00:39:48,827 --> 00:39:50,309
นี่คือผลงานที่ดีที่สุดของเรา
เรามี

1043
00:39:50,344 --> 00:39:52,000
มันไม่ใช่อันหนึ่งแต่มันคือ
ประสิทธิภาพที่ดีที่สุดที่เราเคยมี

1044
00:39:52,034 --> 00:39:53,447
-ไรอัน: ฉันมีความสุขกับเรื่องนี้
-[อุ๊ย]

1045
00:39:53,481 --> 00:39:56,688
ใช่มั้ย?
อธิบายให้ฉันฟังที

1046
00:39:56,724 --> 00:39:58,137
ฉันหมายถึงมันเป็นความทุกข์ยากใช่ไหม?
นั่นคือสิ่งที่ชีวิตเกี่ยวกับ

1047
00:39:58,172 --> 00:40:00,137
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับการแข่งขัน

1048
00:40:00,172 --> 00:40:01,862
และ เอ่อ เราก็ผ่านมันไปได้

1049
00:40:01,896 --> 00:40:04,344
เราแสดงให้เห็นว่าเรามีความสามารถ
ในการเอาชนะอุปสรรคบางประการ

1050
00:40:04,378 --> 00:40:05,896
เรารู้สึกดีกับมันนะ
คุณรู้ และ เอ่อ...

1051
00:40:05,931 --> 00:40:07,240
เต็มไปด้วยฝุ่น:
ฉันรักผู้ชายคนนี้ผู้ชาย

1052
00:40:07,275 --> 00:40:10,827
เรายังทำไม่เสร็จ
เรายังทำไม่เสร็จนะเพื่อน

1053
00:40:10,862 --> 00:40:11,896
ไม่ คุณไม่ได้

1054
00:40:11,931 --> 00:40:13,757
[เสียงกรน]

1055
00:40:13,793 --> 00:40:15,550
-ว้าว!
- พิทหยุด!

1056
00:40:15,585 --> 00:40:17,724
ปลาทูศักดิ์สิทธิ์!

1057
00:40:17,757 --> 00:40:19,896
ฟิล!

1058
00:40:20,931 --> 00:40:22,619
เราบอกคุณแล้วฟิล
เรามองตาคุณ

1059
00:40:22,655 --> 00:40:24,757
-คุณบอกว่า...
-ว่าเราจะไม่.
เป็นทีมสุดท้าย

1060
00:40:24,793 --> 00:40:26,931
“เรารู้ว่าเราจะไม่เป็นคนสุดท้าย”
ฉันยินดีที่จะบอกคุณ

1061
00:40:26,965 --> 00:40:28,550
ว่าคุณคือหมายเลขทีม...

1062
00:40:28,585 --> 00:40:30,344
มอบให้พวกเขานะเพื่อนๆ

1063
00:40:30,378 --> 00:40:32,344
-ทั้งหมด: สี่!
-[เสียงครวญคราง]

1064
00:40:32,378 --> 00:40:35,619
ฝุ่น: เยี่ยมมากเพื่อนๆ
ยินดีด้วย.

1065
00:40:35,655 --> 00:40:37,862
และยังมีอีกทีมหนึ่ง
กำลังเข้ามา

1066
00:40:37,896 --> 00:40:41,068
[เชียร์ ตะโกนทับกัน]

1067
00:40:41,103 --> 00:40:42,827
[ฝุ่นตะโกน อุ๊ย]

1068
00:40:42,862 --> 00:40:45,034
-ARUN: ทำได้ดีมากสาวๆ!
-คีฮัน: คุณอยู่บนชายหาด

1069
00:40:45,068 --> 00:40:46,827
- คุณอยู่ที่ Pit Stop
-เฮ้!

1070
00:40:46,862 --> 00:40:49,206
ฉันยินดีที่จะบอกคุณ
ว่าคุณคือหมายเลขทีม...

1071
00:40:49,240 --> 00:40:53,240
- มอบให้พวกเขา
-ทั้งหมด: ห้า!

1072
00:40:53,275 --> 00:40:54,757
-ไม่เลว. ฉันมีความสุข
-คุณคือทีมหมายเลขห้า

1073
00:40:54,793 --> 00:40:56,275
-ไรอัน:
คุณอยู่ในนั้น คุณอยู่ในนั้น
-ไม่สุดท้าย.

1074
00:40:56,309 --> 00:40:58,550
ราเควล และเคย์ล่า
มีสองเวลาออกเดินทาง

1075
00:40:58,585 --> 00:41:00,585
คุณจะออกไปก่อน

1076
00:41:00,619 --> 00:41:05,000
พวกคุณที่เหลือก็จะจากไป
ในเวลาออกเดินทางครั้งที่สอง

1077
00:41:05,034 --> 00:41:06,585
-เอาล่ะ
ราตรีสวัสดิ์นะทุกคน
-งานดี.

1078
00:41:06,619 --> 00:41:08,688
-งานดี. ขอบคุณ.
- ขอให้นอนหลับฝันดี

1079
00:41:11,137 --> 00:41:13,655
ใช่.

1080
00:41:13,688 --> 00:41:16,309
[อัคบาร์คร่ำครวญ]

1081
00:41:16,344 --> 00:41:18,619
คีโอฮัน:
เอาเข้ามาเลย วันอันยาวนาน

1082
00:41:18,655 --> 00:41:21,206
- ยาวเกินไปฟิล
- ยาววันยาว

1083
00:41:22,757 --> 00:41:26,240
ยินดีต้อนรับสู่คอร์เต คอร์ซิกา

1084
00:41:26,275 --> 00:41:28,619
-ขอบคุณ. ขอบคุณ
-ขอบคุณ. เมอร์ซี

1085
00:41:28,655 --> 00:41:32,896
ฉันเสียใจมากที่จะบอกคุณว่า
คุณเป็นทีมสุดท้ายที่มาถึง

1086
00:41:32,931 --> 00:41:35,378
และฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณ
ที่คุณเคยเป็น

1087
00:41:35,413 --> 00:41:36,688
ถูกตัดออกจากการแข่งขัน

1088
00:41:36,724 --> 00:41:38,724
และคุณคงรู้เรื่องนี้
เข้ามาที่นี่

1089
00:41:38,757 --> 00:41:40,862
-ใช่.
-ใช่.

1090
00:41:40,896 --> 00:41:42,862
มันหายไปไหน.
จากคุณการแข่งขันครั้งนี้?

1091
00:41:42,896 --> 00:41:44,309
อักบาร์:
เอ่อ เราก็... เราอยู่ในนั้น

1092
00:41:44,344 --> 00:41:46,793
เอ่อ ฉัน-ฉันถูกยึดครองแล้ว
บนภูเขา

1093
00:41:46,827 --> 00:41:50,068
ใช่แล้ว และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
คือ... วันนี้ฉันเอง ฟิล

1094
00:41:50,103 --> 00:41:53,550
สิ่งที่คุณทำได้คือทำให้ดีที่สุดและ
เขาทำดีที่สุดแล้ว ดังนั้น...

1095
00:41:53,585 --> 00:41:56,655
วันนี้มันไม่ดีพอ
แต่มันก็ไม่เป็นไร

1096
00:41:58,481 --> 00:42:00,413
อักบาร์:
เราวิ่งแข่งได้ดี มันเป็นเพียง

1097
00:42:00,447 --> 00:42:02,481
พวกเขา-พวกเขาดีกว่าเรา
และ-และฉันไม่รังเกียจ

1098
00:42:02,516 --> 00:42:04,481
ถ้า-ถ้าคุณทิ้งมันทั้งหมด
บนศาล

1099
00:42:04,516 --> 00:42:06,034
ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับการพ่ายแพ้

1100
00:42:06,068 --> 00:42:08,137
คุณให้มันทั้งหมดของคุณ และฉันรู้สึก
เหมือนเราทุ่มเททุกอย่างให้กับวันนี้

1101
00:42:08,172 --> 00:42:10,931
คุณรู้ไหมเราได้รับ
ที่จะเตะก้นในชีวิตจริงตอนนี้

1102
00:42:10,965 --> 00:42:15,413
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

1103
00:42:15,447 --> 00:42:18,034
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org

1104
00:42:39,447 --> 00:42:41,896
คีโอฮัน: ครั้งหน้านะ
การแข่งขันที่น่าตื่นตาตื่นใจ,

1105
00:42:41,931 --> 00:42:44,481
ทีมจะได้ลิ้มรส
ของอาหารอันโอชะของชาวคอร์ซิกา...

1106
00:42:44,516 --> 00:42:46,309
เต็มไปด้วยฝุ่น:
มันคือชีสตัวหนอน
มีข้อบกพร่องอยู่ในนั้น

1107
00:42:46,344 --> 00:42:47,827
ฮึ. โอ้ใช่

1108
00:42:47,862 --> 00:42:49,516
มันแย่มาก

1109
00:42:49,550 --> 00:42:50,585
[กัด]

1110
00:42:50,619 --> 00:42:52,103
[ไอ]

1111
00:42:52,137 --> 00:42:55,034
...ในขณะที่ไรอันและดัสตี้
เข้าสู่ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

1112
00:42:55,068 --> 00:42:56,172
เรากำลังลงไป
เรากำลังลงไป

1113
00:42:56,206 --> 00:42:57,034
เอาล่ะ.

1114
00:42:57,068 --> 00:42:59,034
[ทั้งเครียด]