0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

1
00:00:48,448 --> 00:00:55,081
A ERA DE COSIMO DE' MEDICI

2
00:00:56,322 --> 00:01:01,487
EPISÓDIO UM:
O EXÍLIO DE COSIMO

3
00:01:48,808 --> 00:01:50,571
O Rucelal.

4
00:02:15,135 --> 00:02:17,603
O Buondelmontl.

5
00:02:42,996 --> 00:02:45,464
Nem todo mundo tem tanta sorte
como morrer em sua própria cama.

6
00:02:45,565 --> 00:02:49,228
Ele deixou este mundo
sem preocupações com sua família.

7
00:02:49,335 --> 00:02:52,463
Ele deixou seus filhos
mais rico que o rei da França.

8
00:02:52,572 --> 00:02:54,540
O Tornabuonl.

9
00:02:56,409 --> 00:03:00,038
Está escrito que é mais fácil para um camelo
passar pelo fundo de uma agulha

10
00:03:00,146 --> 00:03:02,774
do que um rico entrar no céu.

11
00:03:02,882 --> 00:03:06,443
Mas Deus terá que mudar
o Evangelho desta vez,

12
00:03:06,553 --> 00:03:08,714
porque Giovanni di Bicci,
que era extremamente rico,

13
00:03:08,821 --> 00:03:11,153
já ganhou acesso ao céu,

14
00:03:11,257 --> 00:03:14,715
porque como homem ele era justo,
gentil e generoso,

15
00:03:14,827 --> 00:03:17,261
e ele deixou seu dinheiro
aqui na terra.

16
00:03:17,964 --> 00:03:21,297
E o que ele deixou é muito,
riquezas incomparáveis.

17
00:03:21,401 --> 00:03:23,631
Mais de 1 80.000 florins de ouro,

18
00:03:23,736 --> 00:03:27,536
bem como terras, palácios,
propriedades rurais, vinhas.

19
00:03:27,640 --> 00:03:30,541
Sem falar nos bancos
em todas as cidades da Europa:

20
00:03:30,643 --> 00:03:34,943
Genebra, Lyon, Alemanha, Inglaterra.

21
00:03:35,048 --> 00:03:39,041
Com seus florins ele poderia ter comprado
Florence, mas ele não queria fazer isso.

22
00:03:39,152 --> 00:03:42,679
Ele nunca foi ao Palazzo
della Signoria, a menos que ele tenha sido convocado.

23
00:03:42,789 --> 00:03:47,158
Papa Martinho V quis dublá-lo
Conde de Monteverde,

24
00:03:47,260 --> 00:03:51,390
mas ele escolheu permanecer um simples
Florentino como todo o resto

25
00:03:51,497 --> 00:03:53,124
e recusou o título.

26
00:03:53,233 --> 00:03:56,066
Aqueles que dizem que ele não queria
para se tornar um nobre

27
00:03:56,169 --> 00:03:59,070
para que ele pudesse se esconder entre a população
e conduzir seus negócios sem ser perturbado

28
00:03:59,172 --> 00:04:00,867
estão mentindo.

29
00:04:00,974 --> 00:04:04,603
Se ele tivesse se tornado um conde
ele teria sido um nobre

30
00:04:04,711 --> 00:04:07,839
e de acordo com a lei, ele teria
foi inelegível para cargos públicos.

31
00:04:07,947 --> 00:04:09,744
Esta é a verdade da questão.

32
00:04:09,849 --> 00:04:12,647
Não, não, estou convencido
que ele agiu por humildade.

33
00:04:12,752 --> 00:04:15,585
Glovannl Cavalcantl
e Antonlo de'Mozzl.

34
00:04:28,935 --> 00:04:32,166
Rlnaldo degll Alblzl e companheiros.

35
00:04:55,628 --> 00:04:58,756
Até seus inimigos estão chegando
para lhe prestar homenagem.

36
00:05:04,804 --> 00:05:07,534
Nem tudo que reluz é ouro, é claro.

37
00:05:07,640 --> 00:05:09,107
O que você quer dizer?

38
00:05:09,208 --> 00:05:12,200
Quando um homem morre,
aqueles que sobraram

39
00:05:12,312 --> 00:05:16,772
gostaria de lembrar aquelas partes de sua vida
que melhoram sua reputação

40
00:05:16,883 --> 00:05:20,375
e eles esquecem que ele também
era um pecador.

41
00:05:20,486 --> 00:05:24,786
Aqueles com bolsas cheias de dinheiro
também enfrentam muitas tentações.

42
00:05:24,891 --> 00:05:28,657
Quando Giovanni di Bicci
cheirou um acordo,

43
00:05:28,761 --> 00:05:30,558
e todo mundo sabe disso,

44
00:05:30,663 --> 00:05:33,894
ele estava disposto a fazer qualquer coisa

45
00:05:34,000 --> 00:05:37,629
contanto que isso lhe permitisse
para obter o maior ganho.

46
00:05:37,737 --> 00:05:41,935
Isto significa apenas
que ele era um bom empresário.

47
00:05:42,041 --> 00:05:43,872
Ele era melhor que você

48
00:05:43,976 --> 00:05:46,968
e você não poderia acusá-lo
de usura.

49
00:05:47,080 --> 00:05:51,949
Cavalcanti, por que você não dá uma volta
Florence e perguntar aos seus devedores?

50
00:05:52,652 --> 00:05:54,279
Antonino de'Mozzi,

51
00:05:54,387 --> 00:05:59,518
você calunia um homem morto porque
ele fez você pagar as dívidas do seu irmão,

52
00:05:59,625 --> 00:06:02,594
mas Giovanni sempre tentou
para ajudar todo mundo.

53
00:06:02,695 --> 00:06:06,096
Ele até enviou 36 florins
para Neri Tornaquinci,

54
00:06:06,199 --> 00:06:09,498
em Cracóvia, na Polónia, quando
ele descobriu que estava com problemas.

55
00:06:10,203 --> 00:06:12,763
Lembre-se que Tornaquinci
tinha sido seu parceiro

56
00:06:12,872 --> 00:06:16,330
e fez com que seu banco
perder grandes somas de dinheiro.

57
00:06:16,442 --> 00:06:20,242
Se Cosimo e Lorenzo forem prudentes
e compartilhar a herança,

58
00:06:20,346 --> 00:06:22,246
eles vão dominar toda Florença
em suas mãos.

59
00:06:22,348 --> 00:06:25,078
Giovanni di Bicci
teve uma grande visão,

60
00:06:25,184 --> 00:06:28,813
e governança compartilhada do banco
com eles nos últimos 10 anos.

61
00:06:28,921 --> 00:06:30,855
Cosimo é igualmente capaz
como ele era.

62
00:06:30,957 --> 00:06:35,326
Ele provou ser ainda melhor
empresário do que seu pai.

63
00:06:35,428 --> 00:06:37,555
estou no meio
de um acordo comercial com Cosimo.

64
00:06:37,663 --> 00:06:39,756
Eu possuo um pedaço de terra
na via Larga.

65
00:06:39,866 --> 00:06:42,130
Há um ano ele queria comprá-lo,

66
00:06:42,235 --> 00:06:44,703
mas sua oferta era baixa

67
00:06:44,804 --> 00:06:46,465
e eu não vendi para ele.

68
00:06:46,572 --> 00:06:48,199
Ele quer construir para si um palácio.

69
00:06:48,307 --> 00:06:51,936
Agora que ele é o chefe,
ele terá que pagar pelo menos o dobro.

70
00:06:52,044 --> 00:06:54,604
O corpo ainda está quente e aqui estamos
falando sobre negócios.

71
00:06:54,714 --> 00:06:57,547
- Você vai ceder. Você precisa dele.
- Você os ouve?

72
00:07:03,923 --> 00:07:07,723
Devo dizer a verdade: Giovanni di Bicci
de' Medici era um homem justo.

73
00:07:07,827 --> 00:07:10,660
Mas você deve contar aos filhos dele,
Cosme e Lourenço,

74
00:07:10,763 --> 00:07:15,097
cuidar do banco e sair
assuntos de estado para outros

75
00:07:15,201 --> 00:07:19,365
se eles desejam acabar com suas vidas
em suas camas, daqui a muitos anos,

76
00:07:19,472 --> 00:07:22,270
elogiado pela cidade,
como o pai deles fez.

77
00:07:22,375 --> 00:07:25,003
Se eles escolherem outra política,

78
00:07:25,111 --> 00:07:27,705
em Florença, o chão
queimará sob seus pés.

79
00:07:27,814 --> 00:07:31,341
Rinaldo degli Albizi, você tem
nenhum respeito nem mesmo pela morte.

80
00:07:31,451 --> 00:07:33,078
Os filhos de Giovanni di Bicci

81
00:07:33,186 --> 00:07:36,644
não preciso do seu conselho
e não tema suas ameaças.

82
00:07:36,756 --> 00:07:38,223
Mas tenha cuidado.

83
00:07:38,324 --> 00:07:41,782
Você sabe que Cosimo não tem tolerância
para aqueles que o atravessam

84
00:07:41,894 --> 00:07:43,862
e ele tem muitos amigos.

85
00:07:43,963 --> 00:07:45,897
Agora é você quem ameaça.

86
00:07:45,998 --> 00:07:51,595
Quanto aos amigos, eu também tenho muitos
e nunca tive que comprá-los.

87
00:07:51,704 --> 00:07:53,831
Você não tem respeito por nada.

88
00:07:53,940 --> 00:07:55,965
Deixe este lugar, vá embora.

89
00:07:58,978 --> 00:08:02,778
Isso não é hora
insultar uma família.

90
00:08:02,882 --> 00:08:05,851
Eles poderiam pelo menos esperar
para que o corpo fosse levado.

91
00:08:05,952 --> 00:08:07,681
Os notários.

92
00:09:27,400 --> 00:09:30,130
- Podemos abrir o cofre?
- Sim.

93
00:09:53,926 --> 00:09:56,759
Este é o do seu pai
última vontade e testamento.

94
00:09:58,030 --> 00:10:00,328
"Não achei necessário
escrever um testamento

95
00:10:00,433 --> 00:10:03,061
porque durante muitos anos,
meus filhos e únicos herdeiros,

96
00:10:03,169 --> 00:10:06,798
Eu tratei vocês como parceiros
na governança do nosso banco.

97
00:10:06,906 --> 00:10:10,364
O que quero dizer é que acredito
que eu vivi o tempo

98
00:10:10,476 --> 00:10:15,573
atribuído a mim por Deus e pela natureza
no dia do meu nascimento

99
00:10:15,681 --> 00:10:18,878
e quero te dizer que morro feliz
porque eu te deixo rico, saudável

100
00:10:18,985 --> 00:10:20,919
e preparado para morar em Florença,

101
00:10:21,020 --> 00:10:24,615
honrado e confortado
pela amizade de muitos.

102
00:10:24,724 --> 00:10:26,919
Nada me dá mais serenidade
enquanto me aproximo da morte

103
00:10:27,026 --> 00:10:29,654
do que o conhecimento de nunca
tendo ofendido alguém,

104
00:10:29,762 --> 00:10:34,665
e de ter de fato ajudado aqueles
necessitado com o melhor de minha capacidade.

105
00:10:34,767 --> 00:10:37,861
Exorto-vos a fazerem o mesmo, meus filhos.

106
00:10:37,970 --> 00:10:40,905
Se você deseja se sentir seguro,
respeite as leis

107
00:10:41,007 --> 00:10:43,532
e não tire
de qualquer pessoa o que lhe é devido.

108
00:10:43,643 --> 00:10:48,046
Dessa forma você nunca estará em perigo
ou despertar a inveja dos outros,

109
00:10:48,147 --> 00:10:51,605
porque o que faz os outros nos odiarem
não é o que damos aos outros,

110
00:10:51,717 --> 00:10:53,344
mas o que tiramos deles.

111
00:10:53,452 --> 00:10:57,013
Você terá muito mais do que aqueles que,
enquanto cobiça a propriedade dos outros,

112
00:10:57,123 --> 00:10:58,750
acabam perdendo os seus

113
00:10:58,858 --> 00:11:01,952
e mesmo antes de perdê-lo
viver em um estado de ansiedade perpétua.

114
00:11:02,061 --> 00:11:05,519
Desta forma, consegui,
apesar dos inimigos e das decepções,

115
00:11:05,631 --> 00:11:09,032
não só na manutenção
minha reputação nesta cidade,

116
00:11:09,135 --> 00:11:10,830
mas em melhorá-lo.

117
00:11:10,936 --> 00:11:12,597
Se você seguir meus passos

118
00:11:12,705 --> 00:11:16,641
Tenho certeza que você também
irá manter e melhorar o seu próprio.

119
00:11:16,742 --> 00:11:19,370
Se, no entanto, você escolher
comportar-se de outra forma,

120
00:11:19,478 --> 00:11:22,777
entenda que seu fim
não posso estar mais feliz

121
00:11:22,882 --> 00:11:25,510
do que aquele daqueles
que se arruinaram

122
00:11:25,618 --> 00:11:28,086
e destruíram suas famílias.

123
00:11:29,088 --> 00:11:30,988
Filhos, eu os abençoo."

124
00:11:33,292 --> 00:11:36,386
E agora, o que faremos
sobre o banco?

125
00:11:36,495 --> 00:11:38,156
Com o consentimento de Lorenzo,

126
00:11:38,264 --> 00:11:41,290
vamos primeiro segurar
o funeral do nosso pai,

127
00:11:41,400 --> 00:11:43,197
e então convocaremos para Florença

128
00:11:43,302 --> 00:11:46,863
todos os diretores dos bancos
que temos na Itália e na Europa

129
00:11:46,972 --> 00:11:48,599
para nos fornecer um relatório completo.

130
00:11:48,708 --> 00:11:50,573
Cuide disso, Larione.

131
00:13:02,114 --> 00:13:03,741
Onde moram os florentinos?

132
00:13:03,849 --> 00:13:05,646
Você não é de Londres, presumo?

133
00:13:05,751 --> 00:13:08,049
- Não, na verdade venho de York.
- Ah, de York.

134
00:13:08,154 --> 00:13:10,554
Eu imaginei isso, porque
todo mundo os conhece aqui.

135
00:13:10,656 --> 00:13:12,385
Você tem que voltar.

136
00:13:12,491 --> 00:13:15,654
O banco deles fica no topo da rua,
a primeira casa da esquina.

137
00:13:15,761 --> 00:13:19,458
- Não há sinal?
- Não, eles nunca quiseram se inscrever.

138
00:13:19,565 --> 00:13:21,032
Obrigado.

139
00:13:47,660 --> 00:13:50,288
Eu desejo falar com
Sr. Ubertino De'Bardi.

140
00:13:50,396 --> 00:13:52,330
Quem é você?

141
00:13:52,431 --> 00:13:54,695
Wadding, Thomas Wadding.

142
00:13:55,734 --> 00:13:57,201
Sou um comerciante de York.

143
00:13:57,303 --> 00:14:00,636
Eu sou Ubertino.
O que você precisa, senhor?

144
00:14:01,574 --> 00:14:03,838
Eu gostaria de iniciar
um comércio com a cidade de Florença.

145
00:14:08,013 --> 00:14:11,972
Um comerciante da Provença
que estava viajando por York

146
00:14:12,084 --> 00:14:14,143
me vendeu um fardo desta seda.

147
00:14:14,253 --> 00:14:17,154
Acho que é de boa qualidade
e o padrão é excelente.

148
00:14:18,390 --> 00:14:21,359
Claro, esta é a seda florentina.

149
00:14:22,328 --> 00:14:26,059
Eu gostaria de comprar mais fardos
e preciso de outras mercadorias também.

150
00:14:26,165 --> 00:14:27,632
Sinto muito,

151
00:14:27,733 --> 00:14:30,566
mas não posso aceitar encomendas
neste momento.

152
00:14:30,669 --> 00:14:35,368
Giovanni di Bicci, chefe
da família Medici, morreu.

153
00:14:35,474 --> 00:14:39,535
Meu sócio, Sr. Toto Maquiavel,
está partindo para Florença amanhã.

154
00:14:39,645 --> 00:14:43,046
Os herdeiros lhe darão instruções.
Você terá que aguardar seu retorno.

155
00:14:43,148 --> 00:14:44,615
Caso contrário, você poderia ir com ele,

156
00:14:44,717 --> 00:14:47,982
e negociar diretamente com o banco Medici
em Florença.

157
00:14:49,288 --> 00:14:50,755
Amanhã?

158
00:14:53,859 --> 00:14:57,124
Sim, acho que vou seguir seu conselho.

159
00:15:35,100 --> 00:15:36,533
Parar.

160
00:15:40,406 --> 00:15:42,340
Para onde você está indo?

161
00:15:43,642 --> 00:15:45,769
Sul, em direção a Avignon.

162
00:15:46,478 --> 00:15:49,379
Tenha cuidado, a situação está mudando.

163
00:15:49,481 --> 00:15:51,745
Os franceses reconquistaram
o sul da França

164
00:15:51,850 --> 00:15:53,511
e eles estão se movendo para o norte.

165
00:15:54,954 --> 00:15:57,149
Eles são imparáveis ​​neste momento.

166
00:15:57,256 --> 00:15:59,781
Eles entraram em confronto com o exército
do Duque de Bedford,

167
00:15:59,892 --> 00:16:02,861
derrotou ele e quebrou
o cerco que nós ingleses

168
00:16:02,962 --> 00:16:04,759
e os borgonheses haviam colocado
em Orleães.

169
00:16:04,863 --> 00:16:07,161
Joana, a camponesa, venceu a batalha.

170
00:16:08,334 --> 00:16:09,596
Que camponês?

171
00:16:09,702 --> 00:16:13,297
Um jovem camponês lidera agora
o exército de Carlos Vll.

172
00:16:13,405 --> 00:16:15,930
Uma garota? Uma mulher?

173
00:16:17,109 --> 00:16:21,011
Sim, sim, uma menina. Uma criança de 17 anos
garota de Lorena.

174
00:16:21,113 --> 00:16:23,673
O nome dela é Joana D’Arc
e ela venceu a batalha.

175
00:16:23,782 --> 00:16:26,410
Um jovem camponês é mais valente
do que nossos capitães?

176
00:16:28,821 --> 00:16:32,621
Parece que sim. Ela está liderando
um pequeno exército.

177
00:16:32,725 --> 00:16:35,489
Os franceses dizem que Joana
foi enviado por Deus.

178
00:16:35,594 --> 00:16:39,189
Os borgonheses e os ingleses
diga que ela tem um pacto com o diabo.

179
00:16:39,298 --> 00:16:41,425
Seja com a ajuda
de Deus ou do diabo,

180
00:16:41,533 --> 00:16:44,661
uma coisa é certa: ela venceu.

181
00:16:44,770 --> 00:16:47,238
É perigoso para um inglês
viajar para o sul?

182
00:16:47,339 --> 00:16:50,103
Você também pode se jogar
para os lobos, senhor.

183
00:16:50,809 --> 00:16:55,542
Coragem, Wadding, direi isso
você é um amigo meu de Florença.

184
00:16:55,647 --> 00:16:58,047
Ninguém ousará
toque um fio de cabelo da sua cabeça.

185
00:16:58,150 --> 00:17:00,277
Nós florentinos somos respeitados
por todos

186
00:17:00,386 --> 00:17:02,513
porque todos precisam de nós.

187
00:17:02,621 --> 00:17:04,248
Vamos!

188
00:17:50,402 --> 00:17:51,733
Berlingeri,

189
00:17:53,539 --> 00:17:55,166
o que você está fazendo aqui?

190
00:17:55,874 --> 00:17:59,002
Provavelmente o que você está fazendo,
estamos indo para Florença.

191
00:17:59,711 --> 00:18:02,680
Para receber instruções
dos novos herdeiros Medici?

192
00:18:02,781 --> 00:18:04,408
Precisamente.

193
00:18:04,516 --> 00:18:08,816
Este é Gualtiero Gualtierotti,
gerente da casa Medici em Bruges,

194
00:18:08,921 --> 00:18:11,890
Galeazzo Borromei,
gerente em Lyon,

195
00:18:11,990 --> 00:18:16,791
e Betto Berlingeri, comerciante de Avignon,
mas ele também negocia com os Medici.

196
00:18:16,895 --> 00:18:18,692
Vamos embora.

197
00:18:42,454 --> 00:18:44,752
Há um bebedouro lá embaixo.

198
00:19:18,490 --> 00:19:20,424
Bom dia.

199
00:19:20,526 --> 00:19:22,016
Você é um estrangeiro,

200
00:19:22,127 --> 00:19:26,257
mas você parece florentino,
a julgar pela sua aparência.

201
00:19:26,365 --> 00:19:29,095
Na verdade, sou florentino,
mas moro em Londres agora.

202
00:19:29,201 --> 00:19:31,260
Saí de Florença há vários anos.

203
00:19:31,970 --> 00:19:36,407
Nesse caso, quando você vê Florence
você não reconhecerá nada.

204
00:19:37,676 --> 00:19:40,611
Já não é o que era.
Tudo mudou.

205
00:19:41,313 --> 00:19:44,305
O que costumava ser importante,
nossas vidas como elas eram,

206
00:19:44,416 --> 00:19:45,883
não conta mais.

207
00:19:45,984 --> 00:19:49,750
Já não há nem a memória
daquilo que costumava nos deixar orgulhosos.

208
00:19:50,455 --> 00:19:54,221
Nossa maravilhosa paisagem,
nossas vinhas, nossos pomares,

209
00:19:54,326 --> 00:19:58,057
as nossas colheitas, os nossos famosos olivais,
nada disso conta mais.

210
00:19:58,163 --> 00:20:01,496
Agora só a cidade é importante,
com seus tecelões,

211
00:20:01,600 --> 00:20:05,730
trabalhadores do couro, carpinteiros,
trabalhadores de ferro e bronze.

212
00:20:05,837 --> 00:20:09,933
Com seus pintores, escultores,
arquitetos.

213
00:20:10,042 --> 00:20:13,068
Costumávamos valorizar a prática
de troca,

214
00:20:13,178 --> 00:20:17,638
de troca, commutatlo rel ad rem,

215
00:20:17,749 --> 00:20:21,241
a troca de coisas
para outras coisas.

216
00:20:21,353 --> 00:20:26,655
Agora a única coisa de valor é
comutatlo denarlorum ad denarlos,

217
00:20:26,758 --> 00:20:31,161
a troca de dinheiro
com mais dinheiro.

218
00:20:31,263 --> 00:20:34,630
As pessoas costumavam valorizar o melhor vinho,
o óleo mais saboroso,

219
00:20:34,733 --> 00:20:37,827
bom pão, pano de lã quente.

220
00:20:37,936 --> 00:20:41,235
Agora todas as pessoas querem
são obras de artifício.

221
00:20:41,940 --> 00:20:44,909
Eles cobiçam coisas
eles acreditam ser preciosos,

222
00:20:45,010 --> 00:20:48,741
coisas que eles chamam de riquezas.

223
00:20:48,847 --> 00:20:51,816
A vida hoje em dia

224
00:20:51,917 --> 00:20:56,149
é governado pelo dinheiro,
dinheiro e usura.

225
00:20:56,855 --> 00:21:00,655
Nesse ritmo, estamos indo
direto para a loucura total.

226
00:21:00,759 --> 00:21:03,785
Este é o fim, o fim do mundo.

227
00:21:05,163 --> 00:21:06,630
Adeus.

228
00:21:19,978 --> 00:21:21,240
Eles riem agora.

229
00:21:24,683 --> 00:21:28,483
Eles logo verão
o que Florença se tornou.

230
00:21:53,979 --> 00:21:56,072
- Aqui estamos.
- É lindo.

231
00:21:58,417 --> 00:22:01,318
É tão diferente de tudo
as outras cidades que vi.

232
00:22:03,355 --> 00:22:07,655
Vamos prosseguir. Eu quero estar em casa
antes do anoitecer.

233
00:22:07,759 --> 00:22:09,420
Amanhã vou mostrar para você.

234
00:22:09,528 --> 00:22:11,792
Vou te mostrar minha Florença.

235
00:22:11,897 --> 00:22:13,865
Vamos embora.

236
00:22:28,880 --> 00:22:33,544
Em primeiro lugar, vou te mostrar
certas obras

237
00:22:33,652 --> 00:22:37,053
que estavam em fase de planejamento
a última vez que saí de Florença.

238
00:22:49,735 --> 00:22:51,202
Esse é o duomo.

239
00:22:54,506 --> 00:22:57,907
Foi idealizado por Arnolfo di Cambio.

240
00:22:59,211 --> 00:23:01,839
E a cúpula,
projetado por Brunelleschi,

241
00:23:01,947 --> 00:23:06,077
finalmente completarei esta linda
igreja de Santa Maria del Fiore.

242
00:23:06,184 --> 00:23:07,811
Por que finalmente?

243
00:23:07,919 --> 00:23:10,513
Havia o desejo de completá-lo.

244
00:23:10,622 --> 00:23:12,749
Mas agora você conseguiu.

245
00:23:12,858 --> 00:23:14,758
Sim, Brunelleschi está fazendo isso.

246
00:23:31,076 --> 00:23:33,544
É aqui que o comércio comercial
é conduzido.

247
00:23:33,645 --> 00:23:36,136
Talvez você esteja mais interessado
nisso do que na arquitetura.

248
00:23:36,848 --> 00:23:39,339
Sim, você está certo.

249
00:23:41,553 --> 00:23:44,579
Vocês são artesãos extraordinários,

250
00:23:44,689 --> 00:23:47,283
mas tudo sobre sua cidade
me interessa.

251
00:23:47,392 --> 00:23:50,884
Eu não consigo tirar meus olhos
de todas essas maravilhas.

252
00:23:59,271 --> 00:24:02,172
Qual é o significado do pano vermelho
pendurado fora daquela loja?

253
00:24:02,274 --> 00:24:04,401
Já vi outros semelhantes.

254
00:24:04,509 --> 00:24:07,808
Eles marcam os pequenos bancos
chamadas "lojas de cortinas"

255
00:24:07,913 --> 00:24:11,747
onde pequenos empréstimos são concedidos
com juros contra penhor.

256
00:24:11,850 --> 00:24:14,751
Isso significa que a usura
é legal em Florença?

257
00:24:14,853 --> 00:24:19,347
Não, a usura é ilegal em Florença,
como em todas as cidades cristãs.

258
00:24:19,458 --> 00:24:22,222
Mas quando um artesão precisa
um pequeno empréstimo

259
00:24:22,327 --> 00:24:25,728
de três, cinco, dez florins pelo seu trabalho,

260
00:24:27,032 --> 00:24:31,992
ele certamente não pode ir
para um dos grandes bancos.

261
00:24:32,103 --> 00:24:35,072
Então ele vem para um desses
lojas de cortinas,

262
00:24:35,173 --> 00:24:39,473
trazendo uma capa, um par de botas,
um pote,

263
00:24:39,578 --> 00:24:41,478
e ele obtém o empréstimo.

264
00:24:42,180 --> 00:24:45,081
Ele compra os materiais que precisa
pelo seu trabalho,

265
00:24:45,183 --> 00:24:48,949
e uma vez que seu trabalho terminar
e seu cliente paga a ele,

266
00:24:49,054 --> 00:24:54,082
ele volta ao banco com a quantia
do empréstimo e reivindica sua capa,

267
00:24:54,192 --> 00:24:56,092
suas botas, sua panela,

268
00:24:56,194 --> 00:24:58,662
deixando uma pequena quantia de juros,

269
00:24:58,763 --> 00:25:01,857
vai para casa com seu lucro
e todos estão felizes.

270
00:25:01,967 --> 00:25:06,097
Você está apenas confirmando
que a usura é legal em Florença.

271
00:25:06,204 --> 00:25:08,001
Absolutamente não.

272
00:25:08,940 --> 00:25:12,034
De qualquer forma, não é Florença
que pratica a usura.

273
00:25:12,143 --> 00:25:14,270
São as lojas de cortinas.

274
00:25:14,379 --> 00:25:17,041
E a república os multa

275
00:25:17,148 --> 00:25:19,116
pelo seu pecado.

276
00:25:20,585 --> 00:25:23,179
Se é verdade que a cidade
proíbe a usura,

277
00:25:23,288 --> 00:25:25,256
como podem essas lojas
exibir o pano vermelho

278
00:25:25,357 --> 00:25:27,825
para que as pessoas saibam
onde o dinheiro pode ser emprestado?

279
00:25:27,926 --> 00:25:29,393
Essas lojas exibem a cortina vermelha

280
00:25:29,494 --> 00:25:34,193
como prova de ter pago os 2.000 florins
multa por um ano de usura.

281
00:25:35,534 --> 00:25:39,834
Os proprietários destes pequenos bancos
são pecadores públicos

282
00:25:39,938 --> 00:25:42,236
e assim todo mundo sabe disso.

283
00:25:42,974 --> 00:25:45,602
Eles estariam em grandes apuros
se as autoridades fossem informadas

284
00:25:45,710 --> 00:25:48,440
que a taxa de juros
eles cobram é muito alto.

285
00:25:48,547 --> 00:25:52,278
Isto apenas prova que, recorrendo
a certas sutilezas

286
00:25:52,384 --> 00:25:55,285
e comportamento hipócrita
qualquer lei pode ser evitada.

287
00:25:58,456 --> 00:26:01,653
Entrem, senhores,
entre se estiver interessado.

288
00:26:07,032 --> 00:26:09,694
O cavalheiro é um comerciante inglês.

289
00:26:10,869 --> 00:26:15,897
Veja, senhor, em Florença a lã é fiada
e tecido em casa como de costume,

290
00:26:16,007 --> 00:26:19,306
mas a cardação e a morte
são feitos nas lojas,

291
00:26:19,411 --> 00:26:23,575
porque são extenuantes e exigem
o trabalho de artesãos competentes

292
00:26:23,682 --> 00:26:26,310
que são pagos por dia.

293
00:26:26,418 --> 00:26:28,045
Mas nada é deixado ao acaso.

294
00:26:28,153 --> 00:26:32,180
Os cardadores, os enroladores,
os tecelões e os tintureiros

295
00:26:32,290 --> 00:26:34,315
não trabalhe separadamente.

296
00:26:34,426 --> 00:26:37,224
Todos eles trabalham juntos
de acordo com a prática estabelecida.

297
00:26:37,929 --> 00:26:42,229
A arte de tratar a lã é uma das
o mais antigo praticado em Florença

298
00:26:42,334 --> 00:26:44,234
e é muito apreciado em todos os lugares

299
00:26:44,336 --> 00:26:47,169
e é executado com grande maestria.

300
00:26:48,640 --> 00:26:50,505
Também rende bons lucros.

301
00:26:51,209 --> 00:26:53,973
Não pense que é fácil, senhor.

302
00:26:54,079 --> 00:26:56,309
A lã é importada de longe.

303
00:26:56,414 --> 00:26:59,508
Os riscos são muitos
e as despesas altas.

304
00:26:59,618 --> 00:27:03,577
Ataques piratas, guerras constantes
e os perigos do mar

305
00:27:03,688 --> 00:27:06,213
tornar a viagem muito perigosa.

306
00:27:06,324 --> 00:27:07,313
Obrigado.

307
00:27:07,425 --> 00:27:09,120
- Bom trabalho.
- Obrigado.

308
00:27:09,227 --> 00:27:10,854
Senhores.

309
00:27:10,962 --> 00:27:13,089
Rapaz, o que você está fazendo aí?

310
00:27:13,198 --> 00:27:15,029
Volte ao trabalho imediatamente.

311
00:27:28,546 --> 00:27:30,309
O que é aquilo?

312
00:27:30,415 --> 00:27:35,546
É um dos muitos pequenos altares
construído durante a peste de 1 348

313
00:27:35,654 --> 00:27:40,114
para que as pessoas pudessem assistir à missa
da segurança de suas janelas.

314
00:27:41,660 --> 00:27:47,599
Antes da peste, Florença tinha
mais de 1 25.000 habitantes.

315
00:27:48,767 --> 00:27:52,225
Depois da peste,
restavam apenas 30.000.

316
00:27:54,239 --> 00:27:57,697
Agora a população
está crescendo muito rapidamente.

317
00:27:59,444 --> 00:28:02,709
Devemos interromper nosso passeio
da cidade, Wadding.

318
00:28:03,415 --> 00:28:05,280
Tenho que ir ao banco Medici.

319
00:28:05,383 --> 00:28:07,715
Eles estão me esperando
com meu relatório.

320
00:28:10,021 --> 00:28:13,320
“Dívidas aos corretores
por suas mercadorias

321
00:28:13,425 --> 00:28:16,326
e para taxas de câmbio desfavoráveis.

322
00:28:16,428 --> 00:28:19,226
Comissões pagas
para correspondentes estrangeiros,

323
00:28:19,330 --> 00:28:22,857
dívidas de seda
dado em remessa

324
00:28:22,967 --> 00:28:26,698
ao estabelecimento Medici em Bruges
para uma licença real.

325
00:28:26,805 --> 00:28:29,865
Saldo: 361 libras esterlinas."

326
00:28:29,974 --> 00:28:34,104
Tenha mais cuidado com o comércio
que não é intermediado por nós,

327
00:28:34,212 --> 00:28:38,273
e que os mercadores ingleses
conduzir directamente com a Flandres.

328
00:28:38,383 --> 00:28:42,183
Amsterdã e Bruges estão mais perto
para a Inglaterra do que para Florença.

329
00:28:42,287 --> 00:28:44,755
Além disso, você conhece mercadores ingleses.

330
00:28:44,856 --> 00:28:48,292
Muitas vezes esquecem-se das suas dívidas.

331
00:28:48,393 --> 00:28:50,418
Melhor não ter relações com eles.

332
00:28:50,528 --> 00:28:53,292
Não esqueçamos a grande dívida

333
00:28:53,398 --> 00:28:58,461
que o rei da Inglaterra teve com
a família Peruzzi e nunca pagou.

334
00:28:58,570 --> 00:29:01,368
Em Londres, nunca se pode
sinta-se seguro fazendo negócios,

335
00:29:01,473 --> 00:29:04,567
nem mesmo com o próprio rei.

336
00:29:05,643 --> 00:29:10,808
Devemos reconhecer que existem
comerciantes honestos lá também.

337
00:29:10,915 --> 00:29:12,815
Você está certo, meu irmão.

338
00:29:14,252 --> 00:29:16,083
Eu agradeço.

339
00:29:34,606 --> 00:29:38,702
Aqui, Cosimo, está a lista dos nossos créditos
até o mês passado.

340
00:29:44,616 --> 00:29:47,244
Estes são afrescos de Masaccio.

341
00:29:54,793 --> 00:29:57,125
- Bom dia.
- Bom dia.

342
00:30:00,799 --> 00:30:02,790
Eu não sei o que dizer.

343
00:30:03,501 --> 00:30:05,833
Não tenho conhecimento nesta área.

344
00:30:06,538 --> 00:30:09,530
Essas pinturas me surpreendem.

345
00:30:11,509 --> 00:30:14,910
Eu não acho que temos
qualquer coisa semelhante a estes.

346
00:30:16,247 --> 00:30:17,373
Não?

347
00:30:17,482 --> 00:30:19,746
Você também deve saber disso.

348
00:30:34,499 --> 00:30:38,458
É permitido aqui retratar
imagens tão sensuais em uma igreja?

349
00:30:49,347 --> 00:30:51,941
O que vejo aqui me confunde.

350
00:30:54,986 --> 00:30:57,750
Sim, claro, estes corpos são reais,

351
00:30:58,456 --> 00:31:02,085
mas a sua carne esconde o espírito
que está dentro do homem.

352
00:31:05,230 --> 00:31:09,223
Durante minha jornada
e minha visita a esta cidade

353
00:31:09,334 --> 00:31:12,735
Eu tenho visto muitas coisas
isso me surpreendeu.

354
00:31:14,339 --> 00:31:16,739
Linda, magnífica,

355
00:31:18,243 --> 00:31:21,974
mas eu nunca teria pensado
que tanto esforço poderia ser feito,

356
00:31:22,714 --> 00:31:25,842
e tanta energia gasta
e dinheiro gasto

357
00:31:26,885 --> 00:31:29,911
por coisas tão lindas, sim,
mas inútil.

358
00:31:35,026 --> 00:31:38,484
Agora eu tenho que me perguntar, porém,

359
00:31:40,098 --> 00:31:43,261
eles são realmente inúteis?

360
00:31:44,636 --> 00:31:47,264
Você não pode me dizer, pode?

361
00:32:12,230 --> 00:32:13,697
Lindo.

362
00:32:15,199 --> 00:32:17,133
- Adeus.
- Adeus.

363
00:32:17,835 --> 00:32:18,961
Obrigado.

364
00:32:38,623 --> 00:32:40,750
Bem-vindo a Florença.

365
00:32:41,459 --> 00:32:44,826
Estou honrado em ter você como convidado.

366
00:32:44,929 --> 00:32:46,226
Obrigado.

367
00:32:46,331 --> 00:32:50,791
Quanto ao seu acordo, eu já falei
ao Sr. Ilarione de' Bardi,

368
00:32:50,902 --> 00:32:53,370
e você poderá falar
para ele sobre isso.

369
00:32:53,471 --> 00:32:56,065
Confesso que estava esperando
para lidar pessoalmente com você.

370
00:32:56,774 --> 00:32:59,572
Teremos uma oportunidade
conversar nos próximos dias.

371
00:32:59,677 --> 00:33:01,645
Antes de sair de Florença,

372
00:33:01,746 --> 00:33:04,977
Ficarei feliz em convidar você
para minha villa em Careggi.

373
00:33:05,083 --> 00:33:08,712
Enquanto isso, você lidará
com o Sr. Ilarione de' Bardi,

374
00:33:08,820 --> 00:33:11,118
É ele quem administra nosso banco.

375
00:33:11,222 --> 00:33:12,484
Obrigado.

376
00:33:12,590 --> 00:33:14,615
Ah, não, sou eu quem lhe agradece.

377
00:33:14,726 --> 00:33:19,493
Qualquer proposta de negócio deve ser ponderada
com a máxima atenção.

378
00:33:24,435 --> 00:33:27,233
Examinamos sua proposta.

379
00:33:28,106 --> 00:33:33,908
A mercadoria será enviada
aos nossos correspondentes em Londres

380
00:33:34,012 --> 00:33:38,108
e aceitamos a troca de chumbo,
penas e outros bens,

381
00:33:38,216 --> 00:33:42,016
exceto a lã escocesa que
você oferece em troca de nossa seda.

382
00:33:42,120 --> 00:33:46,420
Mas se você não aceitar minha lã,
como posso pagar pela sua seda?

383
00:33:46,524 --> 00:33:49,220
A lã escocesa é muito leve.

384
00:33:49,327 --> 00:33:53,127
O tecido exigido de nossos comerciantes
é denso e pesado.

385
00:33:53,231 --> 00:33:57,190
Então, onde posso comprar outras seda
como a amostra que mostrei ao Sr. Toto?

386
00:33:57,301 --> 00:34:00,930
Para isso você deve ir diretamente para
a Guilda dos Tecelões de Seda de Por Santa Maria.

387
00:34:01,039 --> 00:34:02,336
Vir.

388
00:34:12,216 --> 00:34:15,515
A Guilda dos Tecelões de Seda e a cidade
de Florença tem uma dívida de gratidão com você,

389
00:34:15,620 --> 00:34:18,589
porque a amostra que você nos trouxe
revelou um caso de fraude.

390
00:34:18,689 --> 00:34:22,455
Aquela amostra de seda era uma fraude?
Que tipo de fraude?

391
00:34:24,562 --> 00:34:27,690
Se você não quiser me contar
não tem consequências.

392
00:34:28,399 --> 00:34:30,333
Mas se você estiver verdadeiramente grato,

393
00:34:30,435 --> 00:34:33,666
permita-me comprar o tecido
Eu preciso de crédito.

394
00:34:33,771 --> 00:34:36,740
Para isso você lidará diretamente
com a Guilda dos Tecelões de Seda.

395
00:34:36,841 --> 00:34:40,868
Eu te disse, a Guilda de Por Santa Maria
está muito grato a você.

396
00:34:42,580 --> 00:34:46,072
Cheire o odor que tem quando queima.

397
00:34:47,285 --> 00:34:49,583
O que você acha?

398
00:34:50,955 --> 00:34:52,582
Cheiro.

399
00:34:57,929 --> 00:35:00,056
Esta é a seda que foi
produzido e tecido

400
00:35:00,164 --> 00:35:02,997
usando as técnicas
da nossa antiga tradição.

401
00:35:03,101 --> 00:35:06,332
Mas não há ninguém em Florença
quem mais executa esse padrão.

402
00:35:07,371 --> 00:35:10,829
Manetto di Cristoforo,
este parece ser o padrão dele.

403
00:35:10,942 --> 00:35:14,400
Mas ele morreu há 30 anos e a Guilda
deu um dote à filha

404
00:35:14,512 --> 00:35:16,139
e uma anuidade para sua família,

405
00:35:16,247 --> 00:35:19,705
para impedir o segredo de sua tecelagem
de sair da cidade.

406
00:35:19,817 --> 00:35:23,082
Esta seda não tem 30 anos, tem
certamente não tem mais de cinco anos.

407
00:35:23,187 --> 00:35:25,087
E a cor é única.

408
00:35:25,189 --> 00:35:27,657
Esta violeta com estes
destaques brilhantes

409
00:35:27,758 --> 00:35:32,889
certamente foi obtido com o antigo
receita elaborada por Ermanno Rucellai

410
00:35:32,997 --> 00:35:37,559
usando o líquen chamado archil
e tratando-o com urina.

411
00:35:37,668 --> 00:35:41,035
Não há dúvida de que isso
é o que estamos olhando.

412
00:35:41,139 --> 00:35:46,076
Mas como poderia o nosso segredo
escaparam da Guilda?

413
00:35:46,177 --> 00:35:48,645
Consultemos o registo.

414
00:36:02,493 --> 00:36:08,398
Aqui: Manetto di Cristoforo Carnesecchi,
morreu em 20 de março de 1 399.

415
00:36:08,499 --> 00:36:12,959
Há trinta anos, sua filha Domenica
era casado, como já lhe contei,

416
00:36:13,070 --> 00:36:16,631
e seu filho Federigo
está funcionando como braseiro.

417
00:36:16,741 --> 00:36:22,043
Seu filho Anastasio trabalhou com Francesco
di Mariano, tecelão de seda, até 1410.

418
00:36:22,146 --> 00:36:23,773
Onde ele trabalhou depois disso?

419
00:36:23,881 --> 00:36:29,513
Diz que ele se alistou na guerra
contra Livorno como soldado

420
00:36:29,620 --> 00:36:31,247
e nunca mais voltou.

421
00:36:31,355 --> 00:36:33,653
Sob quem ele estava lutando?

422
00:36:33,758 --> 00:36:37,057
Domenico Gianovi,
mas Gianovi e seus homens

423
00:36:37,161 --> 00:36:41,393
tornaram-se mercenários ao serviço
dos palácios do Papa em Avignon.

424
00:36:41,499 --> 00:36:45,936
Hoje na casa dos Medici
Conheci Betto Berlingeri

425
00:36:46,037 --> 00:36:49,006
quem tem banco e outros
interesses comerciais em Avinhão.

426
00:36:49,106 --> 00:36:50,733
Poderíamos perguntar a ele

427
00:36:50,841 --> 00:36:54,743
se ele conhece alguém naquela cidade
com o nome de Carnesecchi.

428
00:36:54,845 --> 00:36:57,643
Se ele confirmar, o que faremos?

429
00:36:57,748 --> 00:36:59,978
Estamos todos de acordo
sobre o que deve ser feito.

430
00:37:00,084 --> 00:37:04,453
Desde Florença em 1 31 4 adquiriu
a arte da tecelagem de seda de Lucca,

431
00:37:04,555 --> 00:37:06,182
tivemos apenas um castigo

432
00:37:06,290 --> 00:37:09,919
para aqueles que traíram
os segredos do nosso ofício.

433
00:37:11,162 --> 00:37:13,460
Você, Guccio, sabe exatamente
o que você deve fazer.

434
00:37:13,564 --> 00:37:15,395
Se vocês estão todos de acordo...

435
00:37:16,434 --> 00:37:18,800
Há alguém que discorde?

436
00:37:19,870 --> 00:37:22,668
Bom. Então, Guccio,
diga a Filippo di Simone

437
00:37:22,773 --> 00:37:26,402
ir para Avignon com Maquiavel,
Berlingeri e os outros.

438
00:37:26,510 --> 00:37:29,138
Isso será feito.

439
00:38:04,615 --> 00:38:06,515
Ali está Avinhão.

440
00:38:06,617 --> 00:38:09,745
Filippo, lá embaixo
é a oficina que você procura.

441
00:38:09,854 --> 00:38:12,652
Encontre o traidor
e faça o que você deve.

442
00:39:18,723 --> 00:39:21,351
Ajuda!

443
00:40:31,595 --> 00:40:33,222
Entre.

444
00:40:36,000 --> 00:40:37,968
Eu estava com medo de não querer mais
te encontro em Florença

445
00:40:38,068 --> 00:40:40,593
e que você já tinha saído
para a vila em Careggi.

446
00:40:40,704 --> 00:40:43,002
Estou indo embora amanhã.
O que é?

447
00:40:43,107 --> 00:40:45,302
Eu devo falar com você
sobre a guerra em Lucca.

448
00:40:45,409 --> 00:40:47,877
No início, os florentinos
foram favoráveis

449
00:40:47,978 --> 00:40:51,641
e agora eles reclamam dos impostos
necessário para apoiar os soldados.

450
00:40:51,749 --> 00:40:55,742
Quando Niccolo Fortebraccio,
com 300 cavaleiros e 300 soldados de infantaria,

451
00:40:55,853 --> 00:40:59,949
conquistou os castelos de Ruoti
e Compito sem derramamento de sangue,

452
00:41:00,057 --> 00:41:01,854
levando assim um enorme saque,

453
00:41:01,959 --> 00:41:03,859
os florentinos, em sua presunção,

454
00:41:03,961 --> 00:41:08,159
se iludiram de que seria
fácil ganhar ainda mais em Lucca.

455
00:41:08,265 --> 00:41:12,793
E agora que Lucca está agüentando
uma defesa extenuante, eles reclamam.

456
00:41:12,903 --> 00:41:17,101
Eles gostariam de vencer guerras sem
lutando ou gastando um único florim.

457
00:41:17,208 --> 00:41:18,402
É verdade.

458
00:41:18,509 --> 00:41:20,807
Eu trouxe alguns intrigantes

459
00:41:20,911 --> 00:41:24,108
que ouviram os rumores
que circulam na cidade.

460
00:41:24,215 --> 00:41:27,844
Já não sabemos o que dizer
para comerciantes estrangeiros

461
00:41:27,952 --> 00:41:30,750
que vêm para Florença
negociar com nosso banco

462
00:41:30,855 --> 00:41:33,323
e encontrar apenas uma grande confusão.

463
00:41:33,424 --> 00:41:35,449
Mande-os entrar, Larione.

464
00:41:37,828 --> 00:41:39,455
Entre.

465
00:41:47,638 --> 00:41:50,106
Conte-nos o que você ouviu esta manhã.

466
00:41:50,207 --> 00:41:54,371
Conhecemos alguns homens que escaparam
de Seravezza di Pietrasanta di Lucca.

467
00:41:54,478 --> 00:41:56,844
Eles nos contaram algumas histórias incríveis.

468
00:41:56,947 --> 00:42:00,610
Quando o exército florentino chegou
em seu vale há sete dias,

469
00:42:00,718 --> 00:42:02,185
todos os cidadãos de Seravezza

470
00:42:02,286 --> 00:42:05,722
foi cumprimentar o comissário
de Florença Astorre Gianni,

471
00:42:05,823 --> 00:42:09,725
declarando-se fiéis
servos do povo florentino.

472
00:42:09,827 --> 00:42:13,957
Astorre fingiu aceitar
sua oferta de amizade no início,

473
00:42:14,064 --> 00:42:17,693
e então, tendo ocupado os passes
e outras rotas de fuga do vale,

474
00:42:17,801 --> 00:42:21,259
ele tinha todos os homens
preso na igreja,

475
00:42:21,372 --> 00:42:25,001
enquanto os soldados florentinos saqueavam
e destruiu a cidade,

476
00:42:25,109 --> 00:42:29,739
sem piedade por solo sagrado ou por
as mulheres, sejam elas casadas ou virgens.

477
00:42:29,847 --> 00:42:32,372
O comissário de Florença,
como uma praga mortal,

478
00:42:32,483 --> 00:42:36,544
como uma besta cruel de rapina,
um monstro horrível, vagava pela cidade,

479
00:42:36,654 --> 00:42:41,591
e ele também estuprou, demitiu,
espancado, morto,

480
00:42:41,692 --> 00:42:43,489
e virgens rasgadas
dos braços de suas mães,

481
00:42:43,594 --> 00:42:46,154
dando-os aos seus soldados
como despojos de guerra.

482
00:42:46,263 --> 00:42:47,992
Foi um ato de estupidez colossal

483
00:42:48,098 --> 00:42:51,226
que danificará terrivelmente
os florentinos.

484
00:42:51,335 --> 00:42:55,294
A notícia se espalhou por todo
a cidade e as pessoas estão indignadas.

485
00:42:55,406 --> 00:42:59,968
É vergonhoso, e talvez o velho
Niccolò da Uzzano estava certo

486
00:43:00,077 --> 00:43:03,740
quando ele disse que Florence nunca
embarcar numa campanha mais injusta,

487
00:43:03,847 --> 00:43:07,749
nem mais perigoso
nem mais prejudicial

488
00:43:07,851 --> 00:43:10,319
do que esta guerra contra Lucca.

489
00:43:11,121 --> 00:43:16,024
E que não devemos atacar
uma cidade guelfa amiga dos florentinos

490
00:43:16,126 --> 00:43:20,256
que acolheu os Guelfos
muitas vezes por sua própria conta e risco

491
00:43:20,364 --> 00:43:23,060
quando eles tiverem sido obrigados
fugir do seu próprio território.

492
00:43:23,167 --> 00:43:25,601
Foi a ganância de Albizi
e seus companheiros

493
00:43:25,703 --> 00:43:29,002
que despertou o desejo de guerra
nos corações dos florentinos.

494
00:43:29,106 --> 00:43:31,199
E talvez, quando se fala de guerra
primeiro estourou,

495
00:43:31,308 --> 00:43:34,038
muitos de nós deveríamos ter sido
mais cauteloso.

496
00:43:34,144 --> 00:43:37,443
Há muitos que compartilham desta opinião,
se eu puder lembrá-lo,

497
00:43:37,548 --> 00:43:42,349
porque é sabido que o exército
de Florença, sem ajuda externa,

498
00:43:42,453 --> 00:43:44,921
pode ser capaz de conquistar aldeias,

499
00:43:45,022 --> 00:43:48,014
mas sozinho não é capaz
de vencer qualquer guerra.

500
00:43:48,125 --> 00:43:51,117
O exército é composto por camponeses
que têm preguiça de trabalhar.

501
00:43:51,228 --> 00:43:53,856
Quando eles encontram o inimigo
no campo de batalha

502
00:43:53,964 --> 00:43:57,866
tudo o que eles podem fazer é lançar insultos
e invectiva.

503
00:43:57,968 --> 00:44:02,268
Eles agitam suas lanças e espadas
mas eles têm pouca vontade de lutar.

504
00:44:02,373 --> 00:44:05,501
Seu único objetivo é evitar o perigo
e embolsar sua recompensa.

505
00:44:05,609 --> 00:44:07,509
É sempre assim que acontece.

506
00:44:08,212 --> 00:44:10,680
Cada lado grita para o outro
não tentar ser heróis

507
00:44:10,781 --> 00:44:13,443
para evitar o risco de que
uma vez que a batalha está vencida

508
00:44:13,550 --> 00:44:17,042
a guerra pode acabar e eles podem ter que
voltar a trabalhar a terra para viver.

509
00:44:17,154 --> 00:44:19,281
eu nunca teria pensado
que tais covardes

510
00:44:19,390 --> 00:44:23,190
poderia cometer algo tão indescritível
atua como os de Seravezza.

511
00:44:23,293 --> 00:44:25,193
É importante que todos os cidadãos
são informados

512
00:44:25,295 --> 00:44:28,264
que os atos vergonhosos de Florença
contra os cidadãos de Seravezza

513
00:44:28,365 --> 00:44:29,992
deve ser reparado.

514
00:44:30,100 --> 00:44:32,000
Astorre Gianni deve ser condenado.

515
00:44:32,102 --> 00:44:36,698
Devemos dar ordens para procurar
os bens roubados de Seravezza.

516
00:44:36,807 --> 00:44:39,776
Tudo o que for encontrado
deverá ser devolvido aos proprietários.

517
00:44:39,877 --> 00:44:42,744
É imperativo que nomeemos
alguns novos comissários

518
00:44:42,846 --> 00:44:46,043
e nenhum deles deveria pertencer
à facção Albizi.

519
00:44:47,518 --> 00:44:50,646
E agora vá para as ruas
e faça o que você faz de melhor.

520
00:44:50,754 --> 00:44:53,621
Essas ideias devem ser difundidas
por toda parte.

521
00:44:53,724 --> 00:44:55,851
Vocês são intrigantes capazes

522
00:44:55,959 --> 00:44:59,725
e é por isso que, como sempre,
nós confiamos em você.

523
00:45:08,372 --> 00:45:09,999
Devemos aproveitar esta oportunidade

524
00:45:10,107 --> 00:45:13,565
humilhar os aristocratas
que estão arruinando Florença

525
00:45:13,677 --> 00:45:17,204
ganhando dinheiro com a guerra
em vez de comércio.

526
00:45:17,915 --> 00:45:19,678
Voltarei agora ao banco

527
00:45:20,584 --> 00:45:22,882
e em breve visitarei você
na vila em Careggi

528
00:45:22,986 --> 00:45:25,887
para lhe trazer, espero, boas notícias.

529
00:45:35,265 --> 00:45:38,757
Nós nunca deveríamos ter atacado
uma cidade guelfa.

530
00:45:38,869 --> 00:45:41,770
É uma cidade que sempre foi
um amigo dos florentinos,

531
00:45:41,872 --> 00:45:45,000
e muitas vezes, diante de
grande risco e perigo para os seus cidadãos,

532
00:45:45,109 --> 00:45:48,601
veio em auxílio dos Guelf Florentinos
que foram forçados a sair de sua própria cidade.

533
00:45:48,712 --> 00:45:51,272
Eu disse que deveríamos fazer isso
se fosse conveniente para nós.

534
00:45:51,381 --> 00:45:53,474
Eles nos disseram que era conveniente.

535
00:45:53,584 --> 00:45:56,382
Em vez disso, aqueles covardes
comissários da república

536
00:45:56,487 --> 00:45:59,115
foi e roubou
os amigos de Florença,

537
00:45:59,223 --> 00:46:01,691
e estuprou suas mulheres

538
00:46:01,792 --> 00:46:03,521
e isso é muito prejudicial para nós.

539
00:46:03,627 --> 00:46:05,151
Eles se comportaram como covardes, é verdade.

540
00:46:05,262 --> 00:46:07,730
Mas a maior infâmia
pertence aos seus líderes.

541
00:46:07,831 --> 00:46:11,426
Capitães e soldados,
todos eles devem ser condenados.

542
00:46:11,535 --> 00:46:13,833
O povo florentino
preciso entender de uma vez por todas

543
00:46:13,937 --> 00:46:17,236
que nobres como Albizi
não são confiáveis.

544
00:46:17,341 --> 00:46:20,640
É injusto pagarmos impostos
para esta guerra

545
00:46:20,744 --> 00:46:23,872
que eles pagam para servir
os interesses deles e não os nossos.

546
00:46:23,981 --> 00:46:26,449
Que bem essas guerras fazem
para o nosso comércio?

547
00:46:26,550 --> 00:46:29,348
Os homens que escaparam
das mãos de Astorre Glannl

548
00:46:29,453 --> 00:46:32,183
falei com os dez
do conselho de guerra.

549
00:46:32,289 --> 00:46:35,918
Eles disseram que quando viram
o exército florentino avança em direção a eles

550
00:46:36,026 --> 00:46:37,823
com nossos banners erguidos

551
00:46:37,928 --> 00:46:42,024
eles foram encontrá-los
não como inimigos, mas como velhos amigos.

552
00:46:42,132 --> 00:46:46,592
E cheios de confiança, eles colocaram suas fortunas
nas mãos do comissário florentino

553
00:46:46,703 --> 00:46:49,171
e eles avançaram desarmados,
como se estivessem indo para um festival.

554
00:46:49,273 --> 00:46:51,173
E o que Astorre Gianni fez?

555
00:46:51,875 --> 00:46:54,002
Ele os prendeu na igreja

556
00:46:54,111 --> 00:46:56,739
de onde, impotentes, eles ouviram
aos gritos de suas mulheres

557
00:46:56,847 --> 00:46:59,338
quando foram levados para o abate.

558
00:46:59,449 --> 00:47:02,418
Eles ouviram as chamas
engolir suas casas

559
00:47:02,519 --> 00:47:06,011
e os animais nos celeiros
soltando gritos terríveis.

560
00:47:06,723 --> 00:47:08,623
E antes das dez
do conselho de guerra

561
00:47:08,725 --> 00:47:11,023
eles justamente invocaram
a ira de Deus sobre nós.

562
00:47:11,128 --> 00:47:13,756
- Foi vergonhoso.
- Pior que os bárbaros.

563
00:47:13,864 --> 00:47:15,991
Como o Conselho dos Dez respondeu?

564
00:47:16,099 --> 00:47:18,033
Eles enviaram mensageiros
para contar a Astorre Gianni

565
00:47:18,135 --> 00:47:20,899
voltar a Florença e prestar contas
por suas ações e pelas de seus homens.

566
00:47:21,004 --> 00:47:22,471
- Ele deveria ser açoitado.
- Ouça, ouça.

567
00:47:22,573 --> 00:47:24,200
- Suas unhas deveriam ser arrancadas.
- Eles deveriam.

568
00:47:24,308 --> 00:47:27,641
Ele deveria ser esfolado vivo, empalado,

569
00:47:27,744 --> 00:47:28,938
e deixe secar ao sol.

570
00:47:29,046 --> 00:47:32,015
Sim, mas você sabe que Astorre Gianni
é amigo dos Albizis,

571
00:47:32,115 --> 00:47:35,243
e ele certamente encontrará
alguém preparado para defendê-lo.

572
00:47:35,352 --> 00:47:38,753
Se eles o absolverem,
isso nos trará mais vergonha.

573
00:47:38,856 --> 00:47:40,983
Mas ele não sairá de Florença
vivo do mesmo jeito.

574
00:47:41,091 --> 00:47:43,719
E mesmo que ele se esconda
na casa dos Albizis,

575
00:47:43,827 --> 00:47:46,057
A mão de Deus o entregará a nós,

576
00:47:46,163 --> 00:47:49,064
porque a vergonha de Seravezza
deve ser lavado com sangue.

577
00:47:49,166 --> 00:47:52,101
Então eles devem nos dizer por que
temos que deixá-los nos recrutar

578
00:47:52,202 --> 00:47:53,965
para uma guerra que já está perdida.

579
00:47:54,071 --> 00:47:55,538
Você não sabe de nada.

580
00:47:55,639 --> 00:47:59,803
O pregoeiro disse aos camponeses que a guerra
contra Lucca foi vencida.

581
00:47:59,910 --> 00:48:02,242
Aqueles que lutaram nele
voltou para casa com um saque maravilhoso.

582
00:48:02,346 --> 00:48:06,305
Meu irmão trouxe para casa um cavalo,
dois bois, um espelho,

583
00:48:06,416 --> 00:48:09,715
ferramentas de carpintaria e uma bolsa
cheio de moedas de prata.

584
00:48:09,820 --> 00:48:12,448
Ele teria trazido para casa
uma mulher também

585
00:48:12,556 --> 00:48:15,389
se ela não tivesse escapado
dele como uma enguia.

586
00:48:16,093 --> 00:48:18,561
Aqui estão aqueles
que desejam lutar nesta guerra.

587
00:48:18,662 --> 00:48:20,129
Se eles estão felizes, estamos todos felizes.

588
00:48:20,230 --> 00:48:23,097
Mais dez.
Vejamos mais dez.

589
00:48:23,200 --> 00:48:25,828
Você ouviu isso?
Vá, vá para a guerra.

590
00:48:33,543 --> 00:48:35,443
- Você vê que eles estão indo?
- Sim.

591
00:48:35,545 --> 00:48:37,513
Você não dirá nada
para seus heróis

592
00:48:37,614 --> 00:48:40,139
que vão fazer guerra
contra os cidadãos de Lucca?

593
00:48:46,924 --> 00:48:49,017
Venha, venha para a frente.

594
00:48:58,268 --> 00:49:00,702
Você deseja se alistar?
- Sim.

595
00:49:00,804 --> 00:49:04,069
- Qual o seu nome?
- Antonio de' Baldi.

596
00:49:04,174 --> 00:49:06,802
- De que cidade você é?
-Cafaggiolo.

597
00:49:06,910 --> 00:49:09,879
Cinco sóis por dia durante 40 dias.

598
00:49:09,980 --> 00:49:12,107
Então você pode ir para casa.

599
00:49:12,215 --> 00:49:14,115
Esta é a regra, como você sabe.

600
00:49:15,252 --> 00:49:17,277
Ouça o contrato:

601
00:49:18,655 --> 00:49:23,251
Cada homem que se alista no exército
promete fidelidade aos seus capitães

602
00:49:23,360 --> 00:49:27,524
e deve perceber que o soldado vende
sua alma por um preço para lutar na guerra

603
00:49:27,631 --> 00:49:32,398
e é livre para praticar atos licenciosos
e vida errante sob os capitães

604
00:49:32,502 --> 00:49:36,802
e obter através de ganhos de violência
de outra forma obtido através do trabalho.

605
00:49:37,674 --> 00:49:40,404
E se eu não quiser voltar para casa
depois de 40 dias?

606
00:49:40,510 --> 00:49:43,638
Então você renovará seu compromisso
com seu capitão.

607
00:49:43,747 --> 00:49:45,374
E o saque?

608
00:49:45,482 --> 00:49:48,076
Existem as regras
do exército florentino.

609
00:49:48,185 --> 00:49:49,812
Mas as regras dos pisanos...

610
00:49:49,920 --> 00:49:53,617
Sim, mas você vê,
os pisanos são os pisanos

611
00:49:53,724 --> 00:49:55,988
e nós somos florentinos.

612
00:49:56,093 --> 00:49:58,391
E Lucca não fica longe de Pisa.

613
00:49:58,495 --> 00:50:03,398
Após os 40 dias, você estará livre
para ir onde quiser,

614
00:50:03,500 --> 00:50:06,867
até mesmo para Pisa se eles tiverem uma guerra
em suas mãos.

615
00:50:23,420 --> 00:50:25,888
- Bom dia, Giovanni.
- Bom dia, senhor.

616
00:50:31,862 --> 00:50:35,025
Bem-vindo ao Careggi, llarione,
Cosme está esperando por você.

617
00:50:35,132 --> 00:50:37,157
Que bom ver você, Condessa.

618
00:50:37,267 --> 00:50:39,360
Estou aqui para falar com seu marido
sobre negócios.

619
00:50:39,469 --> 00:50:42,802
Ele está em casa brincando
com seu filho Piero. Entre.

620
00:50:42,906 --> 00:50:45,534
Fico feliz em ver que Giovanni
a saúde foi restaurada.

621
00:50:45,642 --> 00:50:47,473
Graças a Deus.

622
00:51:03,660 --> 00:51:05,560
Piero, vá agora.
Continuaremos amanhã.

623
00:51:05,662 --> 00:51:08,460
Mas pai, começamos este jogo
há três dias

624
00:51:08,565 --> 00:51:10,192
e ainda não terminamos.

625
00:51:10,300 --> 00:51:13,360
Amanhã, Piero.
Amanhã eu vou bater em você.

626
00:51:14,071 --> 00:51:16,130
Que notícias você traz de Florença?

627
00:51:17,174 --> 00:51:19,301
O povo não está feliz.

628
00:51:19,409 --> 00:51:22,037
Você vê, Cosimo, desde então
Rinaldo degli Albizi

629
00:51:22,145 --> 00:51:25,376
fez-se nomear
comissário da república

630
00:51:25,482 --> 00:51:28,110
e declarou guerra a Lucca,

631
00:51:28,218 --> 00:51:31,312
parece que ele deseja apenas
saquear o campo

632
00:51:31,421 --> 00:51:34,185
com o único objetivo de preencher
suas propriedades com estoque

633
00:51:34,291 --> 00:51:36,259
e todos os outros tipos de saque.

634
00:51:36,359 --> 00:51:38,554
E já que o que ele rouba
não é suficiente,

635
00:51:38,662 --> 00:51:40,289
ele compra por um preço muito baixo

636
00:51:40,397 --> 00:51:43,798
os despojos que por direito
pertencem aos seus soldados.

637
00:51:43,900 --> 00:51:46,801
Ele passou de comissário
para comerciante.

638
00:51:48,605 --> 00:51:50,698
As pessoas estão irritadas.

639
00:51:50,807 --> 00:51:52,604
Isso tudo é apenas calúnia

640
00:51:52,709 --> 00:51:55,940
e os dez do conselho de guerra
não acreditei.

641
00:51:56,046 --> 00:52:01,484
Mas parece que as pessoas
tem intenções muito sérias

642
00:52:01,585 --> 00:52:04,748
de não perdoar aqueles que,
pela primeira vez na história,

643
00:52:04,855 --> 00:52:08,416
arriscar a reputação de Florence
para esta guerra sem vitória.

644
00:52:08,525 --> 00:52:11,494
eu também tenho dúvidas
em relação a esta guerra.

645
00:52:11,595 --> 00:52:13,222
E o povo sabe disso.

646
00:52:14,064 --> 00:52:17,795
Mas Rinaldo degli Albizi mantém

647
00:52:17,901 --> 00:52:21,997
que a maioria das pessoas é contra a guerra
só porque você os está incitando.

648
00:52:22,105 --> 00:52:25,404
Luigi Guicciardini
e Francesco Soderini

649
00:52:25,509 --> 00:52:29,309
diga que você é a causa
de todos os males de Florença.

650
00:52:29,412 --> 00:52:32,245
Diga ao meu primo,
Averardo de Médici,

651
00:52:32,349 --> 00:52:34,817
que se há pessoas na cidade
quem precisa de um empréstimo

652
00:52:34,918 --> 00:52:38,877
não recusá-los neste momento,
mas para concedê-los.

653
00:52:38,989 --> 00:52:41,321
Se há pessoas
com notas promissórias

654
00:52:41,424 --> 00:52:44,791
que não respeitaram
os prazos de seus pagamentos,

655
00:52:44,895 --> 00:52:47,090
vamos esperar um pouco
antes de exigirmos o dinheiro.

656
00:52:48,131 --> 00:52:53,034
E se houver amigos cujos
incapacidade permanente de pagar é evidente,

657
00:52:53,136 --> 00:52:57,334
vamos nos encontrar com eles e dizer-lhes
que suas dívidas foram apagadas.

658
00:52:58,041 --> 00:53:03,946
Em relação às perdas sofridas porque
desta tolerância para com os nossos devedores

659
00:53:04,047 --> 00:53:07,312
você irá acompanhá-los
no registro secreto do banco.

660
00:53:08,018 --> 00:53:10,486
E lembre Novelletto
tomar, em meu nome,

661
00:53:10,587 --> 00:53:13,454
um barril de vinho de sobremesa
para o velho Uzzano,

662
00:53:13,557 --> 00:53:15,855
chefe do partido dos nobres.

663
00:53:15,959 --> 00:53:20,225
Meu pai Giovanni o enviou
um barril por ano.

664
00:53:20,931 --> 00:53:22,899
É uma tradição antiga

665
00:53:22,999 --> 00:53:25,729
que eu nunca quis
quebrar.

666
00:53:25,835 --> 00:53:29,327
Você conhece aquele velho Uzzano
não gosta muito de você.

667
00:53:29,439 --> 00:53:33,466
Sim, eu sei, mas também sei
que ele é um homem justo.

668
00:53:33,743 --> 00:53:36,871
Este vinho de sobremesa é bom,
Posso provar que é genuíno.

669
00:53:37,747 --> 00:53:40,875
Apesar do vinho, Cosimo
será a ruína de Florença, Uzzano.

670
00:53:42,352 --> 00:53:47,654
Quem instigou o povo
desconfiar dos nobres, nós,

671
00:53:47,757 --> 00:53:52,217
que representam os mais antigos e mais
tradição gentil na cidade?

672
00:53:52,329 --> 00:53:55,628
Ele agora está exortando o povo
culpar Rinaldo degli Albizi

673
00:53:55,732 --> 00:53:58,895
pela humilhação que Lucca
está infligindo a Florença.

674
00:53:59,002 --> 00:54:01,402
Francisco Soderini,
estamos bem cientes

675
00:54:01,504 --> 00:54:05,634
que Cosimo ajuda e paga
aqueles que estão contra nós.

676
00:54:05,742 --> 00:54:07,972
É certo que ele está lutando contra nós
desta forma insidiosa,

677
00:54:08,078 --> 00:54:11,707
embora publicamente ele se declare
fiel à república.

678
00:54:12,415 --> 00:54:16,215
Ele ganhou uma reputação
como o único homem que pode salvar Florence.

679
00:54:16,319 --> 00:54:18,787
Ele empresta dinheiro a cidadãos particulares,

680
00:54:18,888 --> 00:54:22,847
paga as despesas de seus amigos
quando forem levados a tribunal,

681
00:54:22,959 --> 00:54:26,417
compra livros de homens de letras,
tudo isso para fazer um nome para si mesmo.

682
00:54:26,529 --> 00:54:30,465
Por que qualquer homem gastaria dinheiro
tão generosamente

683
00:54:30,567 --> 00:54:33,536
se ele não aspirasse a se tornar
o dono da cidade?

684
00:54:33,637 --> 00:54:35,901
Barbador tem razão.

685
00:54:36,006 --> 00:54:38,702
Cosme deve ser punido.

686
00:54:38,808 --> 00:54:42,209
É a única maneira de fazer
os florentinos entendem

687
00:54:42,312 --> 00:54:45,110
que ele não é onipotente.

688
00:54:45,215 --> 00:54:48,309
Só então farão uma concertação
esforço para derrotar Lucca

689
00:54:49,019 --> 00:54:52,785
e a cidade que agora está dividida
estarão mais uma vez unidos.

690
00:54:53,490 --> 00:54:57,449
Suponhamos que tenhamos sucesso
em tê-lo condenado à morte,

691
00:54:57,560 --> 00:54:59,187
ou banido...

692
00:54:59,296 --> 00:55:04,427
algo que podemos fazer
apenas com o favor da Signoria.

693
00:55:04,534 --> 00:55:08,561
Você acha, Rinaldo,
que poderíamos derrotar

694
00:55:08,672 --> 00:55:10,401
todos os seus amigos também,

695
00:55:10,507 --> 00:55:13,965
que são muitos e permaneceriam
na cidade com o único objetivo

696
00:55:14,077 --> 00:55:17,604
de garantir o retorno de Cosimo
a qualquer custo?

697
00:55:18,315 --> 00:55:19,942
Seus amigos não me preocupam.

698
00:55:20,050 --> 00:55:23,577
Sem ele eles seriam varridos
como palha ao vento.

699
00:55:25,221 --> 00:55:29,453
Não deixe a raiva
nublar sua razão.

700
00:55:29,559 --> 00:55:35,020
O que te enfurece é a suspeita
que Cosimo deseja se tornar príncipe.

701
00:55:35,131 --> 00:55:38,965
Mas se você abriga essa suspeita,
outros não.

702
00:55:39,069 --> 00:55:42,561
Não devemos esquecer que
durante a rebelião dos Ciompi

703
00:55:42,672 --> 00:55:46,699
os Medici estavam do seu lado,
do lado da população,

704
00:55:46,810 --> 00:55:49,438
a mesma população que hoje
reclama e protesta

705
00:55:49,546 --> 00:55:53,949
contra os impostos que pagam
para a guerra contra Lucca.

706
00:55:54,651 --> 00:55:58,417
Alguns acusam você de querer
exatamente aquilo de que você o acusa.

707
00:55:58,521 --> 00:56:00,421
E realmente,

708
00:56:00,523 --> 00:56:06,325
o que Cosimo está fazendo para justificar
nossa suspeita dele?

709
00:56:06,429 --> 00:56:09,262
Ele gasta seu dinheiro.
Mostre-me a lei

710
00:56:09,366 --> 00:56:12,631
que proíbe, censura
ou condena os homens

711
00:56:12,736 --> 00:56:15,864
pela sua caridade e magnanimidade?

712
00:56:16,740 --> 00:56:21,871
Mostre-me a lei que proíbe os homens
para ajudar quem precisa

713
00:56:21,978 --> 00:56:27,644
ou para encorajar homens de letras,
ou compre textos antigos

714
00:56:27,751 --> 00:56:31,209
ou emprestar dinheiro a príncipes ou papas.

715
00:56:31,321 --> 00:56:36,281
Eu vejo que foi tolo da nossa parte
para vir e pedir sua ajuda.

716
00:56:37,327 --> 00:56:42,959
Até você, o chefe da nobreza
de Florença, estão a falhar connosco.

717
00:56:44,667 --> 00:56:46,567
Diga-me, Rinaldo,

718
00:56:46,669 --> 00:56:52,471
não é verdade que seu irmão Luca
está contra você e a favor dos Medici?

719
00:56:52,575 --> 00:56:55,703
Não é verdade, Francesco Soderini,

720
00:56:55,812 --> 00:56:59,179
que seu irmão Piero
se tornou um inimigo para você

721
00:56:59,282 --> 00:57:01,648
e um amigo para seus inimigos?

722
00:57:03,787 --> 00:57:07,245
É Cosimo quem está colocando em perigo
a liberdade de Florença.

723
00:57:09,492 --> 00:57:13,895
Direi apenas,
que Deus proteja esta cidade

724
00:57:13,997 --> 00:57:17,125
de qualquer cidadão
tornando-se seu príncipe.

725
00:57:17,834 --> 00:57:23,636
Acredite, não sei para qual partido
deve-se desejar pertencer.

726
00:57:23,740 --> 00:57:27,198
Todos os cidadãos, alguns por maldade,
alguns por ignorância,

727
00:57:27,310 --> 00:57:30,973
estão preparados para vender
nossa república.

728
00:57:31,080 --> 00:57:36,017
Eu tenho apenas este conselho para você,
embora eu saiba que você não vai prestar atenção.

729
00:57:36,719 --> 00:57:38,710
Viva mais modestamente

730
00:57:39,756 --> 00:57:44,489
e desconfie daqueles
que são inimigos da liberdade,

731
00:57:44,594 --> 00:57:46,892
se eles estão do nosso lado,

732
00:57:46,996 --> 00:57:50,898
ou do lado dos nossos adversários.

733
00:57:52,502 --> 00:57:54,493
Ao instituir este novo registo público

734
00:57:54,604 --> 00:57:56,902
Florença legalizou o roubo.

735
00:57:57,006 --> 00:58:01,636
Eles estão obviamente mergulhando em nosso
bolsos para obter os fundos de que necessitam.

736
00:58:01,744 --> 00:58:04,212
Tudo isso porque eles insistiram
em travar uma guerra contra Lucca.

737
00:58:04,314 --> 00:58:06,441
Se ao menos estivéssemos vencendo esta guerra.

738
00:58:06,549 --> 00:58:09,279
Lembro-me de quando nós apenas
tive que fazer um empréstimo

739
00:58:09,385 --> 00:58:12,320
quando a república precisava
fundos para uma guerra.

740
00:58:12,422 --> 00:58:14,947
Todos nós pagamos o que podíamos,
e no final da guerra

741
00:58:15,058 --> 00:58:18,027
a república reembolsou nosso empréstimo
com interesse.

742
00:58:18,127 --> 00:58:20,493
Agora temos que vir
e diga a esse oficial

743
00:58:20,597 --> 00:58:23,191
tudo sobre nossas vidas,
nossos assuntos privados,

744
00:58:23,299 --> 00:58:26,598
e no final, em troca
pelo nosso dinheiro e pelos nossos sacrifícios

745
00:58:26,703 --> 00:58:29,672
tudo o que conseguimos é um pedaço de papel.
- Próximo.

746
00:58:41,184 --> 00:58:43,277
Giovanni de Antonio Giugni.

747
00:58:44,387 --> 00:58:48,118
Tendo calculado o valor
dos seus bens e da sua terra

748
00:58:48,224 --> 00:58:52,854
e deduziu a soma de 200 florins
para cada membro da sua família,

749
00:58:52,962 --> 00:58:56,420
seus ganhos excedentes
equivale a 400 florins.

750
00:58:57,534 --> 00:59:00,628
A lei estabelece que cada homem
pagará quatro florins

751
00:59:00,737 --> 00:59:03,706
para cada homem da casa.

752
00:59:03,806 --> 00:59:07,003
Em sua casa,
há dois homens.

753
00:59:07,110 --> 00:59:10,910
O total é oito florins de ouro
e seis sóis.

754
00:59:11,014 --> 00:59:13,414
Mas isso é demais,
Não sei como vou pagar.

755
00:59:14,450 --> 00:59:16,077
Próximo.

756
00:59:21,457 --> 00:59:25,894
Meu mestre te manda
seus respeitos mais obsequiosos.

757
00:59:27,597 --> 00:59:29,588
Conforme estabelecido por lei,

758
00:59:29,699 --> 00:59:34,659
Trago para vocês um relatório de todos os bens
de Cosme de Médici:

759
00:59:34,771 --> 00:59:37,467
Seus bens, seus imóveis,

760
00:59:38,174 --> 00:59:41,007
suas ações do banco,

761
00:59:41,110 --> 00:59:44,204
a lista das quantias que ele investiu
em seu comércio e comércio,

762
00:59:44,314 --> 00:59:46,942
em casa e no exterior.

763
00:59:47,050 --> 00:59:50,110
O valor total
de suas casas e vilas,

764
00:59:50,219 --> 00:59:52,847
em Florença, em Careggi,
em Cafaggiolo,

765
00:59:52,956 --> 00:59:55,584
em Trebbio, em Pisa e em Milão:

766
00:59:55,692 --> 00:59:59,150
59,7 41 florins.

767
01:00:00,196 --> 01:00:04,758
Quatro escravos do valor estimado
de 30 florins de ouro cada.

768
01:00:05,969 --> 01:00:09,029
Valor das ações do banco:

769
01:00:09,138 --> 01:00:12,699
8.569 florins.

770
01:00:12,809 --> 01:00:17,041
Fundos investidos em diversas negociações,
em casa e no exterior:

771
01:00:17,146 --> 01:00:21,378
54.238 florins.

772
01:00:22,085 --> 01:00:26,545
Eu calculei um total
de 1.22.669 florins.

773
01:00:26,656 --> 01:00:28,886
- Isso está correto?
- Sim.

774
01:00:28,992 --> 01:00:30,459
Prossiga.

775
01:00:30,560 --> 01:00:35,691
Deduções: cinco por cento para
a manutenção das casas e vilas:

776
01:00:35,798 --> 01:00:39,063
2.985 florins.

777
01:00:39,168 --> 01:00:42,797
Para a manutenção
de 1 20 pares de bois:

778
01:00:42,905 --> 01:00:46,739
uma dedução de 1,7 1 4 florins.

779
01:00:47,443 --> 01:00:49,308
Trinta bocas para alimentar,

780
01:00:49,412 --> 01:00:55,044
calculando uma dedução
para cada boca de 200 florins,

781
01:00:55,151 --> 01:00:56,413
rende 6.000 florins.

782
01:00:56,519 --> 01:00:57,315
Isso é tudo.

783
01:00:57,420 --> 01:00:58,887
O que você está dizendo?

784
01:00:58,988 --> 01:01:02,617
Em primeiro lugar, gostaria de saber
quem são esses 30 membros da família

785
01:01:02,725 --> 01:01:05,660
que o Sr. Cosme
diz que precisa se alimentar.

786
01:01:05,762 --> 01:01:09,789
Sua esposa, seus filhos, seus funcionários

787
01:01:09,899 --> 01:01:15,360
e seus servos, que moram com ele
como parte de sua família.

788
01:01:15,471 --> 01:01:19,237
Já foi estabelecido
que eles não podem ser contados.

789
01:01:19,342 --> 01:01:23,142
Apenas membros reais da família
pode ser contado para a dedução,

790
01:01:23,246 --> 01:01:25,714
e como todos em Florença sabem,

791
01:01:25,815 --> 01:01:28,716
e em Veneza, e até em Milão,

792
01:01:28,818 --> 01:01:32,948
a família Médici tem
1 4 bocas para alimentar,

793
01:01:33,056 --> 01:01:35,320
que a 200 florins por boca,

794
01:01:35,425 --> 01:01:39,862
fazer uma dedução
de apenas 2.800 florins.

795
01:01:39,962 --> 01:01:41,759
Portanto,
a riqueza total é calculada

796
01:01:41,864 --> 01:01:47,268
em exatamente 1.22.669 florins.

797
01:01:47,370 --> 01:01:52,433
O total das deduções
é 7.499 florins.

798
01:01:52,542 --> 01:01:55,306
Portanto, o excesso

799
01:01:55,411 --> 01:01:58,710
é 1 1 5,1 70 florins

800
01:01:58,815 --> 01:02:03,275
e o imposto sobre isso é de 57 6 florins.

801
01:02:03,386 --> 01:02:06,378
Você concorda?
- Sim, tudo bem, tudo bem.

802
01:02:06,489 --> 01:02:10,220
E espero que seu mestre,
Cosimo de' Medici também concorda.

803
01:02:10,326 --> 01:02:12,294
Ele irá, ele irá.

804
01:02:12,395 --> 01:02:14,124
Próximo.

805
01:02:21,904 --> 01:02:25,101
O velho Uzzano morreu,
de causas naturais, dizem eles.

806
01:02:26,175 --> 01:02:28,006
Eles vão ao funeral dele.

807
01:02:29,212 --> 01:02:33,114
Os amigos dos Albizi irão
em fúria. Eles serão difíceis de parar.

808
01:03:38,815 --> 01:03:42,012
Marcas de morte de Uzzano
a morte da cautela tola.

809
01:03:45,988 --> 01:03:48,115
"Para todas as cidades da Itália

810
01:03:48,825 --> 01:03:51,089
estão cheios de tiranos,

811
01:03:51,194 --> 01:03:56,461
e um Marcelo todo rude é considerado,
que vem desempenhar o papel de capanga do partido.

812
01:03:57,500 --> 01:03:58,990
Florença,

813
01:03:59,101 --> 01:04:00,728
minha Florença,

814
01:04:01,637 --> 01:04:06,870
bem, você pode ficar satisfeito com isso
digressão, que não te diz respeito,

815
01:04:07,577 --> 01:04:11,775
graças ao teu povo,
quem cuida disso!

816
01:04:13,683 --> 01:04:16,743
Muitos no coração são apenas,

817
01:04:17,987 --> 01:04:20,581
mas lento para atirar,
para que o arco

818
01:04:21,524 --> 01:04:23,617
sem serem aconselhados, eles deveriam vir;

819
01:04:24,660 --> 01:04:30,121
mas o teu povo nos lábios
sozinhos são justos!"

820
01:04:35,037 --> 01:04:36,595
Deixe-me ver...

821
01:04:37,807 --> 01:04:39,274
Aqui estamos.

822
01:04:40,243 --> 01:04:45,306
"E se você se lembra bem
e enfrentar a luz,

823
01:04:46,182 --> 01:04:50,778
você verá sua própria semelhança
para uma mulher sofredora,

824
01:04:50,887 --> 01:04:54,948
quem em um colchão de penas
não consigo encontrar descanso,

825
01:04:55,057 --> 01:04:58,720
mas busca, jogando,
para aliviar sua dor."

826
01:05:00,296 --> 01:05:01,923
Esses versos

827
01:05:02,632 --> 01:05:08,161
que acabei de ler
não deveria exigir nenhuma explicação.

828
01:05:12,541 --> 01:05:14,509
Quando Dante Alighieri

829
01:05:14,610 --> 01:05:18,341
fala daquela mulher sofredora
que não consegue encontrar descanso

830
01:05:18,447 --> 01:05:23,077
e quem se joga na cama
pela dor que a atormenta,

831
01:05:23,185 --> 01:05:25,449
os florentinos sabem disso
ele fala de Florença.

832
01:05:26,422 --> 01:05:32,224
Dante escreveu estas palavras mais do que
há cem anos, como um profeta.

833
01:05:32,328 --> 01:05:34,762
Eles são válidos também hoje.

834
01:05:34,864 --> 01:05:38,163
Ele os escreveu como se
ele estava morando conosco,

835
01:05:38,267 --> 01:05:40,394
como se ele tivesse visto
o povo dividido,

836
01:05:40,503 --> 01:05:42,494
enfraquecido, atormentado,

837
01:05:42,605 --> 01:05:45,233
por aqueles que professam
amar esta cidade,

838
01:05:45,341 --> 01:05:49,903
e depois com dinheiro e astúcia
roubar-lhe o amor pela sua glória passada.

839
01:05:52,281 --> 01:05:55,114
Essa mulher sofredora é Florence

840
01:05:55,217 --> 01:05:58,345
que chora porque não tem
conseguiu derrotar Lucca.

841
01:06:03,926 --> 01:06:08,989
Dante Alighieri não previu
quem causaria esta profanação,

842
01:06:10,166 --> 01:06:13,226
mas os florentinos sabem bem
quem ele é.

843
01:06:14,270 --> 01:06:17,569
Suas palavras, Francesco Filelfo,
soa fiel aos florentinos.

844
01:06:18,441 --> 01:06:20,238
Senhor Soderini,

845
01:06:20,943 --> 01:06:25,471
Eu os falo para que eles
pode ser ouvido por todos os florentinos.

846
01:06:25,581 --> 01:06:29,847
Filelfo, você merece bem o papel
que Florence lhe designou

847
01:06:29,952 --> 01:06:32,079
e o título que você recebeu.

848
01:06:34,090 --> 01:06:36,888
O novo gonfaloneiro,
Bernardo Guadagni,

849
01:06:36,993 --> 01:06:39,461
está nos esperando.

850
01:06:39,562 --> 01:06:42,531
A sorte está do nosso lado,

851
01:06:42,631 --> 01:06:46,590
já que o destino achou por bem selecionar
um gonfalonier amigo dos Albizi.

852
01:06:46,702 --> 01:06:49,170
Sorte, claro,

853
01:06:49,271 --> 01:06:51,739
mas também sua sábia previsão.

854
01:06:51,841 --> 01:06:56,869
Foi você quem pagou a conta de Bernardo Guadagni
dívida ao registo público

855
01:06:56,979 --> 01:07:01,279
então ele não seria negado
a chance de se tornar gonfalonier.

856
01:07:01,984 --> 01:07:03,349
Vamos embora.

857
01:07:16,699 --> 01:07:18,030
Entre.

858
01:07:19,168 --> 01:07:21,466
- Precisamos falar com você.
- Por favor, entre.

859
01:07:22,505 --> 01:07:25,531
Garanto-lhe que vou ouvir
com um comportamento benevolente,

860
01:07:25,641 --> 01:07:29,668
já que eu sei como você e seu
amigos nobres amam a justiça.

861
01:07:29,779 --> 01:07:32,976
É precisamente de justiça que desejo
falar com você, grande Gonfalonier.

862
01:07:33,082 --> 01:07:36,415
Se você não defendê-lo,
Florença estará perdida.

863
01:07:37,386 --> 01:07:41,720
Por uma questão de justiça,
devemos erradicar da nossa cidade

864
01:07:41,824 --> 01:07:43,792
a semente maligna da discórdia

865
01:07:43,893 --> 01:07:47,056
que um imoderadamente rico
e homem ambicioso

866
01:07:47,163 --> 01:07:49,631
está semeando secretamente
entre os cidadãos,

867
01:07:49,732 --> 01:07:52,633
enfraquecendo assim a sua determinação
para lutar contra nosso inimigo.

868
01:07:54,336 --> 01:07:58,773
Todo mundo sabe que desde a morte
de seu pai, Giovanni di Bicci,

869
01:07:58,874 --> 01:08:02,332
Cosimo usou todo o seu
astúcia diabólica

870
01:08:02,445 --> 01:08:06,074
para preparar o povo para celebrá-lo
num futuro próximo como príncipe da cidade.

871
01:08:06,782 --> 01:08:10,582
Hoje um fato inegável
é adicionado à sua perfídia.

872
01:08:10,686 --> 01:08:16,181
Por que ele faria com que Michelozzo o construísse
um palácio tão grande na via Larga

873
01:08:16,292 --> 01:08:18,260
se não for por causa
de ter uma morada principesca

874
01:08:18,360 --> 01:08:21,591
uma vez que ele se tornou
o mestre de Florença?

875
01:08:21,697 --> 01:08:25,098
Os florentinos sempre rejeitaram
todos os excessos de luxo.

876
01:08:26,135 --> 01:08:30,595
Lembre-se que quando Niccolo Acciaioli
grande administrador de Nápoles,

877
01:08:30,706 --> 01:08:35,200
veio a Florença para pedir um empréstimo
e ajuda em nome do rei Luís,

878
01:08:35,311 --> 01:08:38,906
ele realizou um tribunal luxuoso
no Santi Apostoli por 15 dias,

879
01:08:39,014 --> 01:08:42,313
gastando 150 florins de ouro por dia,

880
01:08:42,418 --> 01:08:45,683
pensando que isso iria surpreender
seus concidadãos.

881
01:08:45,788 --> 01:08:50,452
Mas os florentinos, enojados,
rejeitou esse desperdício inútil

882
01:08:50,559 --> 01:08:56,464
e Acciaioli não conseguiu obter
qualquer tipo de ajuda da nossa Signoria.

883
01:08:56,565 --> 01:08:59,363
Você está me pedindo para eliminá-lo.

884
01:08:59,468 --> 01:09:02,926
Você já considerou como as pessoas
reagiria a tal ato?

885
01:09:03,973 --> 01:09:05,440
Não tenha medo, Bernardo.

886
01:09:05,541 --> 01:09:09,841
Seus amigos não serão rápidos o suficiente
vir em seu auxílio portando armas,

887
01:09:09,945 --> 01:09:13,574
e a população,
que parece adorá-lo agora,

888
01:09:13,682 --> 01:09:16,242
não hesitará em virar-lhe as costas

889
01:09:16,352 --> 01:09:21,153
uma vez que ouve a grave acusação
feito contra ele pela república.

890
01:09:21,257 --> 01:09:26,422
Quanto às suas riquezas, uma vez que ele é
em seu poder e no de seus amigos,

891
01:09:26,529 --> 01:09:30,158
todos eles serão seus,
nos cofres da república,

892
01:09:30,266 --> 01:09:35,898
e você, Gonfalonier, será glorificado
por ter trazido a unidade a Florença.

893
01:09:36,005 --> 01:09:41,637
Florença não terá mais medo de outras cidades,
Lucca vai tremer e se render,

894
01:09:41,744 --> 01:09:44,042
e aquela cobra malvada

895
01:09:44,146 --> 01:09:48,310
nunca mais se intrometerá
nos assuntos da nossa cidade.

896
01:09:48,417 --> 01:09:50,351
Desde que fui eleito,

897
01:09:50,452 --> 01:09:53,512
Eu considerei isso
um dever da Signoria

898
01:09:53,622 --> 01:09:56,785
cultivar a unidade
e força da cidade.

899
01:09:56,892 --> 01:10:01,727
E agora considero que o momento
chegou para agir sem medo

900
01:10:01,830 --> 01:10:05,789
e faça o que for necessário
para promover esse objetivo,

901
01:10:05,901 --> 01:10:09,200
que sempre foi o maior
motivo de orgulho para qualquer gonfalonier,

902
01:10:09,305 --> 01:10:11,603
em nome da nossa cidade.

903
01:10:11,707 --> 01:10:13,504
Estamos gratos a você.

904
01:10:13,609 --> 01:10:17,306
Florença, toda Florença
é grato a você.

905
01:10:18,013 --> 01:10:21,915
Ouça seu irmão Lorenzo.
Ouça Larione.

906
01:10:22,017 --> 01:10:24,815
Ouça-os,
se você não me ouvir.

907
01:10:24,920 --> 01:10:27,218
A Signoria me convocou,

908
01:10:27,323 --> 01:10:30,622
e como cidadão,
meu dever é obedecer.

909
01:10:30,726 --> 01:10:33,354
Você acha que há algo
do qual eles poderiam me acusar?

910
01:10:33,462 --> 01:10:37,523
Não, você é um bom homem,
mas você tem muitos inimigos em Florença.

911
01:10:37,633 --> 01:10:40,466
Eu não os temo.

912
01:10:41,503 --> 01:10:44,267
Cosme, eu sei disso
você não vai ouvir nenhum de nós,

913
01:10:44,373 --> 01:10:48,332
mas devo insistir em te contar
que seria uma loucura ir para lá,

914
01:10:48,444 --> 01:10:50,912
que você poderia perder sua família.

915
01:10:51,013 --> 01:10:53,811
Eu não posso acreditar
que um homem com sua perspicácia

916
01:10:53,916 --> 01:10:56,350
não entende
o que está acontecendo na cidade.

917
01:10:56,452 --> 01:11:00,081
Você está errado comigo se você pensa que eu
surdo e cego, llarione.

918
01:11:00,189 --> 01:11:04,285
Eu sou como um jogador de xadrez
que não perderá o jogo.

919
01:11:04,393 --> 01:11:07,157
Eu desejo fazer todos os meus movimentos
até o fim.

920
01:11:07,263 --> 01:11:10,061
Eu te aviso, o fim
poderia estar muito perto.

921
01:11:10,165 --> 01:11:12,793
Amigos do gonfalonier
falaram comigo.

922
01:11:12,901 --> 01:11:15,699
Eles me avisaram em nome dele
que você está em grave perigo.

923
01:11:15,804 --> 01:11:17,931
Você vai agradecê-los em meu nome.

924
01:11:18,040 --> 01:11:20,440
- Isso é uma loucura.
- E se for?

925
01:11:21,477 --> 01:11:23,104
Faça o que havíamos decidido.

926
01:11:23,212 --> 01:11:26,204
Nossos filhos e os servos
estão esperando em Cafaggiolo.

927
01:11:26,315 --> 01:11:29,443
Eles ficariam preocupados se não vissem
pelo menos você.

928
01:11:29,551 --> 01:11:32,486
Permita-me esperar pelo seu retorno.

929
01:11:32,588 --> 01:11:34,579
Não, saia imediatamente

930
01:11:36,292 --> 01:11:38,419
e espere por mim na villa.

931
01:11:43,966 --> 01:11:45,831
Eu vou com você.

932
01:11:46,535 --> 01:11:50,471
Eu disse que apareceria antes
apenas a Signoria.

933
01:12:03,319 --> 01:12:06,948
Estas são as acusações
movida contra você pela Signoria:

934
01:12:07,890 --> 01:12:12,350
Você, com seu dinheiro,
pagou as dívidas de seus amigos

935
01:12:12,461 --> 01:12:15,919
para que eles se tornassem
inimigos da república.

936
01:12:16,031 --> 01:12:19,364
Você emprestou dinheiro
às cidades e aos príncipes

937
01:12:20,669 --> 01:12:25,902
sem considerar as alianças
e interesses da nossa república.

938
01:12:26,975 --> 01:12:31,036
Você comprou um grande terreno
na via Larga,

939
01:12:32,081 --> 01:12:35,380
e começou a construção
em um palácio

940
01:12:35,484 --> 01:12:38,419
o que é uma prova absoluta
da sua ambição.

941
01:12:40,789 --> 01:12:43,781
A república deve julgá-lo com justiça.

942
01:12:45,027 --> 01:12:49,293
Consequentemente, e para
ser livre para fazer isso

943
01:12:49,398 --> 01:12:54,768
sem permitir que você traga
falso testemunho contra suas acusações,

944
01:12:54,870 --> 01:12:57,498
ou influências compradas com ouro,

945
01:12:57,606 --> 01:13:00,734
estamos fazendo você prisioneiro.

946
01:13:00,843 --> 01:13:04,006
Deixe o capitão do povo entrar.

947
01:13:21,063 --> 01:13:23,190
Você se recusou a comer
por três dias.

948
01:13:23,298 --> 01:13:25,391
Não há razão para fazer isso.

949
01:13:25,501 --> 01:13:30,666
Você sabe muito bem o motivo,
Malavolti. Devo esperar.

950
01:13:35,110 --> 01:13:38,079
Sem comida você não será capaz
esperar muito mais.

951
01:13:38,180 --> 01:13:41,980
Mas não tenha medo, estou vigiando
sua vida, ela pertence à república.

952
01:13:42,084 --> 01:13:45,747
Estou cuidando da minha vida,
pois pertence a mim.

953
01:13:46,889 --> 01:13:48,686
Você não perderá sua vida.

954
01:13:48,791 --> 01:13:52,192
Você tem muitos amigos no palácio
da Signoria, e fora dela.

955
01:13:54,363 --> 01:13:56,456
Eles nunca me usariam
para envenenar você.

956
01:13:56,565 --> 01:13:59,830
Eles sabem que eu não quero
o sangue de alguém em minhas mãos,

957
01:13:59,935 --> 01:14:02,904
especialmente não o seu,
que nunca me ofendeu.

958
01:14:03,005 --> 01:14:04,939
Mantenha seu ânimo.

959
01:14:05,040 --> 01:14:06,837
Em qualquer caso,
para amenizar seu medo,

960
01:14:06,942 --> 01:14:10,002
Liguei para um amigo seu
para comer conosco.

961
01:14:12,247 --> 01:14:13,874
Entre, senhor.

962
01:14:17,786 --> 01:14:19,413
Farganaccio.

963
01:14:21,256 --> 01:14:24,885
Você deve comer. Esta comida
foi feito pela minha senhora.

964
01:14:24,993 --> 01:14:26,790
Se ela não resolveu me matar,

965
01:14:26,895 --> 01:14:29,056
ela certamente não vai te matar.

966
01:14:40,275 --> 01:14:42,243
Posso entrar,
magnífico Gonfalonier?

967
01:14:42,344 --> 01:14:45,211
Entre, Farganaccio. O que é?

968
01:14:46,181 --> 01:14:48,240
Eu vim trazer isso para você.

969
01:14:48,951 --> 01:14:50,418
O que é?

970
01:14:50,519 --> 01:14:52,646
Você verá por si mesmo.

971
01:14:52,754 --> 01:14:54,051
Quem enviou?

972
01:14:54,156 --> 01:14:57,785
Senhor Cosimo de Médici,
com seus respeitos.

973
01:15:29,525 --> 01:15:32,688
Você agora irá para o exílio
por 10 anos,

974
01:15:33,729 --> 01:15:36,357
conforme decretado pela Signoria.

975
01:15:37,199 --> 01:15:39,827
vou te dar uma escolta
de uma companhia de soldados

976
01:15:39,935 --> 01:15:43,666
quem vai te acompanhar
para as fronteiras de Florença

977
01:15:45,207 --> 01:15:49,837
porque o Albizi
não concordo com minha decisão.

978
01:15:49,945 --> 01:15:52,573
Eles estavam esperando
para uma solução diferente:

979
01:15:52,681 --> 01:15:55,047
Sua morte.

980
01:15:55,150 --> 01:15:58,517
Rinaldo sempre foi
excessivo em seu ódio.

981
01:15:58,620 --> 01:16:02,522
A república, felizmente, está nas mãos
de um homem muito mais prudente.

982
01:16:03,892 --> 01:16:06,520
Durante o seu exílio, você está bem ciente
que de Pádua,

983
01:16:06,628 --> 01:16:09,597
que fica no território de Veneza,

984
01:16:09,698 --> 01:16:12,792
você pode continuar
para conduzir seus negócios.

985
01:16:14,503 --> 01:16:18,872
Sim, mas meu anseio pela minha cidade
sempre será ótimo,

986
01:16:18,974 --> 01:16:23,035
e sempre serei um pobre exilado.

987
01:16:42,431 --> 01:16:44,524
O Doge Mais Sereno.

988
01:17:03,652 --> 01:17:05,449
Senhor Cosimo de Médici,

989
01:17:05,554 --> 01:17:08,546
bem-vindo à nossa república.

990
01:17:08,657 --> 01:17:10,284
Eu agradeço.

991
01:17:10,392 --> 01:17:15,261
Eu não poderia ser convidado de Pádua
sem fazer uma viagem a Veneza

992
01:17:15,364 --> 01:17:18,492
para prestar meus respeitos
para a Sereníssima República

993
01:17:18,600 --> 01:17:22,934
e para você, Francesco Foscari,
é Doge.

994
01:17:23,038 --> 01:17:25,905
Eu gostaria de perguntar a você
algumas coisas sobre a Itália,

995
01:17:26,008 --> 01:17:29,637
como sua opinião é conhecida
pela sua perspicácia e sabedoria.

996
01:17:30,479 --> 01:17:34,108
Nós venezianos somos comerciantes
como vocês, florentinos

997
01:17:34,216 --> 01:17:37,515
e, como você sabe,
a prática do comércio

998
01:17:37,619 --> 01:17:42,022
depende da manutenção de boas relações
com todos os outros estados do mundo.

999
01:17:42,891 --> 01:17:47,453
Portanto, se nos aliarmos
com Florença contra Milão

1000
01:17:47,562 --> 01:17:49,393
é porque queremos
o Vale do Pó

1001
01:17:49,498 --> 01:17:51,591
oferecer passagem gratuita
para a mercadoria de todos.

1002
01:17:51,700 --> 01:17:54,931
Eu concordo com você, mas minha opinião
é o de um exilado

1003
01:17:55,037 --> 01:17:57,835
e eu não sei
quão útil será para você.

1004
01:17:57,939 --> 01:18:03,002
Sim, mas sua família tem um banco
em todas as cidades europeias importantes,

1005
01:18:03,111 --> 01:18:08,242
e em Veneza o seu negócio é
tão importante quanto é em Florença.

1006
01:18:08,350 --> 01:18:09,817
Sim claro.

1007
01:18:11,353 --> 01:18:13,378
Desejo lhe dar algumas novidades.

1008
01:18:14,423 --> 01:18:17,119
O embaixador do Mais Sereníssimo
República em Roma

1009
01:18:17,225 --> 01:18:19,022
nos enviou um mensageiro

1010
01:18:19,127 --> 01:18:23,791
para nos informar que a situação
na cidade é sério, e isso...

1011
01:18:23,899 --> 01:18:27,164
Papa Eugênio IV
pode ser forçado a deixar Roma

1012
01:18:27,269 --> 01:18:30,898
sob pressão da família Colonna.
- Você já sabia disso?

1013
01:18:31,006 --> 01:18:33,668
Sim, de um mensageiro
do meu banco em Roma.

1014
01:18:33,775 --> 01:18:36,243
E eu também posso te dizer
que a república de Florença

1015
01:18:36,344 --> 01:18:39,643
terá a honra de dar asilo
ao Papa.

1016
01:18:39,748 --> 01:18:43,548
Devo admitir que você é
bem informado para um exílio.

1017
01:18:43,652 --> 01:18:46,621
Sei que a presença do Papa
em Florença iria agradar você.

1018
01:18:46,722 --> 01:18:50,624
Eu acredito que o Papa
é o maior cliente do seu banco.

1019
01:18:52,027 --> 01:18:55,986
É verdade. Honras de Eugênio IV
suas origens venezianas.

1020
01:18:56,098 --> 01:18:58,760
Parece que agora
sua principal preocupação

1021
01:18:58,867 --> 01:19:01,802
é trazer uma reconciliação
e unificação das Igrejas,

1022
01:19:01,903 --> 01:19:04,428
o do Oriente
com o do Ocidente.

1023
01:19:04,539 --> 01:19:07,565
Também Veneza, apesar
suas atuais dificuldades com os turcos

1024
01:19:07,676 --> 01:19:09,803
e com o Ducado de Milão,

1025
01:19:09,911 --> 01:19:14,041
fará o que puder
para ajudar o seu Papa.

1026
01:19:14,149 --> 01:19:15,776
A que dificuldades você se refere?

1027
01:19:15,884 --> 01:19:20,116
Gastamos grandes quantias
nas guerras italianas contra Milão

1028
01:19:20,222 --> 01:19:22,486
e na nossa aliança com Florença.

1029
01:19:22,591 --> 01:19:25,458
Mais de quatro milhões de ducados de ouro.

1030
01:19:25,560 --> 01:19:28,188
Quatro milhões é uma quantia grande.

1031
01:19:28,296 --> 01:19:30,457
Pelo que ouvi, no entanto,
hoje Veneza emprega

1032
01:19:30,565 --> 01:19:33,500
3.500 comerciantes de seda,

1033
01:19:33,602 --> 01:19:37,732
1 6.000 comerciantes de lã
e 1 7.000 marinheiros.

1034
01:19:37,839 --> 01:19:40,740
Você tem 3.000 barcos de carga.

1035
01:19:40,842 --> 01:19:42,469
eu sei disso mais
de 1.000 senhores

1036
01:19:42,577 --> 01:19:48,209
pode contar com uma renda anual
entre 700 e 4.000 ducados de ouro

1037
01:19:48,316 --> 01:19:53,515
e que todos os anos, sua hortelã
cunha pelo menos um milhão de ducados de ouro,

1038
01:19:53,622 --> 01:19:58,321
200.000 ducados de prata
and 800,000 copper sols.

1039
01:19:59,294 --> 01:20:03,822
Além disso, sua sábia decisão
assinar uma trégua com os turcos,

1040
01:20:03,932 --> 01:20:08,062
pagando um pedágio pelo trânsito gratuito
of your merchandise,

1041
01:20:08,170 --> 01:20:11,196
as well as avoiding
the nuisance of a war,

1042
01:20:11,306 --> 01:20:15,333
also guarantees years
de comércio próspero para você.

1043
01:20:15,443 --> 01:20:20,506
Vejo que você é bem capaz de estimar
as riquezas da república veneziana.

1044
01:20:21,483 --> 01:20:23,474
Uma coisa me tranquiliza,

1045
01:20:23,585 --> 01:20:28,454
e é isso que você me diz isso
para me confortar, como faria um amigo.

1046
01:20:28,557 --> 01:20:33,017
Sou amigo de Veneza,
Eu já provei meu valor muitas vezes,

1047
01:20:33,128 --> 01:20:35,596
e farei isso novamente.

1048
01:20:36,596 --> 01:20:46,596
Baixado de www.AllSubs.org