1
00:00:01,501 --> 00:00:02,335
ANTERIORMENTE EM “THE 100"...

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,129
Lexa: SANGUE RESPONDEU SANGUE.

3
00:00:05,338 --> 00:00:07,673
O CORPO SERÁ DADO
AO POVO DE TONDC.

4
00:00:07,882 --> 00:00:09,425
SÓ ENTÃO TEREMOS PAZ.

5
00:00:09,634 --> 00:00:11,344
Clarke: QUANDO ACABAR,
FALAMOS SOBRE COMO

6
00:00:11,552 --> 00:00:13,095
PARA CONQUISTAR NOSSO PESSOAL
TEMPO FORA DO MONTE.

7
00:00:13,304 --> 00:00:15,223
QUEREMOS O MESMO
COISAS, CLARKE.

8
00:00:15,431 --> 00:00:17,350
A PAZ COM OS TERRENOS É
A ÚNICA MANEIRA DE SOBREVIVERMOS.

9
00:00:17,558 --> 00:00:19,393
ELES ESTÃO SENDO LED
POR UMA CRIANÇA.

10
00:00:19,602 --> 00:00:21,354
NÓS TAMBÉM.

11
00:00:21,562 --> 00:00:23,856
PRECISAMOS DO EXÉRCITO DELES PARA OBTER
PARA MONTE O TEMPO, BELLAMY.

12
00:00:24,065 --> 00:00:25,691
O QUE PRECISAMOS
É UM HOMEM DENTRO,

13
00:00:25,900 --> 00:00:26,984
ALGUÉM PARA SER
NOSSOS OLHOS E OUVIDOS.

14
00:00:27,193 --> 00:00:28,694
ENCONTREI ALGO.

15
00:00:28,903 --> 00:00:30,530
QUE LEVA A UMA ANTENA
NO TERRENO.

16
00:00:30,738 --> 00:00:32,365
SE PUDERMOS ACESSAR O RÁDIO,
PODEMOS ENVIAR UMA MENSAGEM

17
00:00:32,573 --> 00:00:35,201
NO CANAL ARKWIDE,
DIGA-LHES QUE ESTAMOS AQUI.

18
00:00:35,409 --> 00:00:36,869
OUÇA ISSO.

19
00:00:37,078 --> 00:00:38,746
Jasper, na rádio: 47 DE NÓS SÃO
PRESO DENTRO DO TEMPO DE MONTAGEM.

20
00:00:38,955 --> 00:00:39,872
POR FAVOR, PRESSA.

21
00:00:40,206 --> 00:00:41,040
VOCÊ ESTAVA CERTO.

22
00:00:41,249 --> 00:00:42,416
SEM ALGUÉM
POR DENTRO

23
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
PARA BAIXAR SUAS DEFESAS,
DESLIGUE A NÉVOA ÁCIDA,

24
00:00:44,710 --> 00:00:46,379
UM EXÉRCITO É INÚTIL.

25
00:00:46,587 --> 00:00:47,547
VOCÊ DEVE IR.

26
00:00:47,755 --> 00:00:50,675
EU POSSO TE PEGAR
PELOS TÚNEIS.

27
00:01:24,166 --> 00:01:26,794
OK.

28
00:01:27,003 --> 00:01:28,629
ENTÃO NÓS FAZEMOS
PARA A PORTA DE ENTRADA

29
00:01:28,838 --> 00:01:30,673
SEM NADA DO REAL
CEIFADORES NOS VENDO.

30
00:01:30,881 --> 00:01:32,550
O QUE ACONTECE ENTÃO?

31
00:01:32,758 --> 00:01:36,387
EU MATO TODOS,
E VOCÊ DESLIZA PARA DENTRO.

32
00:01:36,596 --> 00:01:38,681
CALCÁRIO.

33
00:01:47,773 --> 00:01:49,567
VAMOS.

34
00:01:49,775 --> 00:01:52,361
TEMOS MUITO TERRENO
PARA COBRIR ANTES DE ESCURECER.

35
00:01:52,570 --> 00:01:56,699
Bellamy: EU PRECISAVA SABER O QUE
ACONTECEU APÓS A PORTA DE ENTRADA.

36
00:01:56,907 --> 00:01:57,908
ELES REMOVEM
SUAS ROUPAS,

37
00:01:58,117 --> 00:01:59,368
EXPLODIR VOCÊ
COM ÁGUA FERVENTE,

38
00:01:59,577 --> 00:02:00,369
E TE APAGUE
COM ALGO

39
00:02:00,578 --> 00:02:01,621
QUE QUEIMA
AINDA PIOR.

40
00:02:01,829 --> 00:02:03,748
DE LÁ,
FOMOS CLASSIFICADOS.

41
00:02:03,956 --> 00:02:06,083
OS OUTROS FORAM
COLHEITA TAGADA.

42
00:02:06,292 --> 00:02:09,086
FUI MARCADO CERBERUS,
TRANSFORMADO EM UM CEIFADOR.

43
00:02:09,295 --> 00:02:11,130
CÉRBERO,
CÃO DE 3 CABEÇAS

44
00:02:11,339 --> 00:02:13,883
QUE GUARDA
O SUBMUNDO.

45
00:02:14,091 --> 00:02:17,136
MINHA MÃE LEU MITOLOGIA
PARA NÓS O TEMPO TODO.

46
00:02:17,345 --> 00:02:19,388
Otávia adorou.

47
00:02:23,017 --> 00:02:26,771
VOCÊ É BOM PARA ELA.
VOCÊ A FEZ FORTE.

48
00:02:28,564 --> 00:02:33,152
ELA JÁ ERA FORTE.

49
00:02:33,361 --> 00:02:36,280
Ei, preciso perguntar
VOCÊ ALGO.

50
00:02:36,489 --> 00:02:39,033
VOCÊ PROTEGEU MINHA IRMÃ
ANTES DE VOCÊ CONHECER.

51
00:02:39,241 --> 00:02:40,868
POR QUE?

52
00:02:48,250 --> 00:02:51,212
QUANDO EU ERA MENINO,

53
00:02:51,420 --> 00:02:53,756
VI UM NAVIO
CAIR DO CÉU

54
00:02:53,964 --> 00:02:56,300
COMO O DE RAVEN.

55
00:02:56,509 --> 00:02:58,844
O HOMEM LÁ DENTRO FOI ferido,
SEU CORPO QUEBRADO.

56
00:02:59,053 --> 00:03:00,221
EU NÃO POSSA
TIRE-O FORA.

57
00:03:00,429 --> 00:03:02,056
SUICÍDIO PELA TERRA.

58
00:03:02,264 --> 00:03:03,766
EU OUVI AS HISTÓRIAS
NA GUARDA.

59
00:03:03,974 --> 00:03:05,726
EU SÓ NÃO SABIA
ERAM VERDADEIROS.

60
00:03:05,935 --> 00:03:07,812
EU TROUXEI ELE
COMIDA, ÁGUA.

61
00:03:08,020 --> 00:03:09,772
EU NÃO FALEI O
A LINGUAGEM DO INIMIGO AINDA.

62
00:03:09,980 --> 00:03:12,441
ENTÃO NÃO CONSEGUI ENTENDER
ELE, MAS EU QUERIA.

63
00:03:12,650 --> 00:03:14,694
ASSIM, NO TERCEIRO DIA,
EU DISSE AO MEU PAI.

64
00:03:17,488 --> 00:03:19,407
ELE ME FEZ MATÁ-LO.

65
00:03:21,242 --> 00:03:23,244
O MUNDO FOI
TENTANDO ME TRANSFORMAR

66
00:03:23,452 --> 00:03:25,621
EM UM MONSTRO PARA AS
Desde que me lembre.

67
00:03:25,830 --> 00:03:28,457
VAMOS CONTINUAR EM MOVIMENTO.

68
00:03:31,127 --> 00:03:33,129
ESPERE.

69
00:03:33,337 --> 00:03:35,214
ESTACIONAMENTO
ONDE ENCONTRAMOS VOCÊ,

70
00:03:35,423 --> 00:03:37,842
É NORTE,
ASSIM.

71
00:03:38,050 --> 00:03:39,343
HÁ
UMA ENTRADA DE MINA

72
00:03:39,552 --> 00:03:41,929
MAIS PERTO DE ONDE
OS CEIFEIROS NOS ENTREGUEM.

73
00:03:42,138 --> 00:03:46,142
VAMOS PARA O SUB MUNDO
QUANDO PRECISAMOS, NÃO ANTES.

74
00:03:55,192 --> 00:03:57,778
ABRA O PORTÃO!

75
00:04:26,140 --> 00:04:28,726
PENSEI QUE VAMOS COMEÇAR
COM RECEPÇÃO,

76
00:04:28,934 --> 00:04:30,936
ENTÃO SEGUIR
PARA TREINAR.

77
00:04:31,145 --> 00:04:32,897
TEMOS MUITO A APRENDER
UM DO OUTRO.

78
00:04:35,524 --> 00:04:38,694
ARMAS AÍ, POR FAVOR.

79
00:04:38,903 --> 00:04:40,529
SOMENTE NOSSOS GUARDAS
ESTÃO ARMADOS AQUI.

80
00:04:55,711 --> 00:04:57,713
OBRIGADO POR
CONCORDANDO COM ISSO, INDRA.

81
00:04:57,922 --> 00:05:00,424
ESTAMOS AQUI NO
ORDENS DO COMANDANTE.

82
00:05:00,633 --> 00:05:03,719
EU CONCORDEI
PARA NADA.

83
00:05:03,928 --> 00:05:06,931
POR FAVOR. VAMOS COMEÇAR
EM UM MOMENTO.

84
00:05:10,643 --> 00:05:13,020
BEM, É UM COMEÇO.

85
00:05:13,229 --> 00:05:14,939
É UM ERRO.

86
00:05:15,147 --> 00:05:17,024
EU CONVENCI A ABBY
PARA LIBERTAR VOCÊ.

87
00:05:17,233 --> 00:05:19,443
NÃO ME FAÇA
Lamento isso.

88
00:05:22,988 --> 00:05:25,866
DEIXE-ME TE CONTAR
COMO ISSO ACABA, MARCUS.

89
00:05:27,868 --> 00:05:30,120
OU PERDEMOS E
MONTE TEMPO MATA TODOS NÓS

90
00:05:30,329 --> 00:05:34,542
OU GANHAMOS NOSSOS
NOVOS AMIGOS FAZEM.

91
00:05:34,750 --> 00:05:36,377
EU PENSEI
VOCÊ TEVE FÉ.

92
00:05:36,585 --> 00:05:38,712
ESTA É A TERRA DELES,
E ACREDITAR

93
00:05:38,921 --> 00:05:41,257
QUE ELES NOS DEIXARÃO VIVER
AQUI FELIZES PARA SEMPRE

94
00:05:41,465 --> 00:05:43,384
NÃO É FÉ.

95
00:05:43,592 --> 00:05:44,677
É ESTUPIDEZ.

96
00:05:44,885 --> 00:05:46,303
VOCÊ ESTÁ ERRADO.

97
00:05:46,512 --> 00:05:48,055
É SENSO COMUM.

98
00:05:48,264 --> 00:05:49,932
HÁ O SUFICIENTE AQUI
PARA TODOS.

99
00:05:50,140 --> 00:05:51,725
SÓ PRECISAMOS
PARA FAZER ELES VER

100
00:05:51,934 --> 00:05:56,105
QUE ESTÁ EM SEUS
INTERESSE EM COMPARTILHAR,

101
00:05:56,313 --> 00:05:58,858
E ISSO COMEÇA
HOJE.

102
00:06:02,862 --> 00:06:04,947
[CONVERSAS INDISTINTAS]

103
00:06:17,710 --> 00:06:21,171
Kane: TUDO BEM.
QUIETE.

104
00:06:22,965 --> 00:06:25,426
INDRA, POR FAVOR.

105
00:06:30,723 --> 00:06:33,142
NÃO SE PREOCUPE. MEU BASTÃO DE CHOQUE
TEM SUAS COSTAS.

106
00:06:33,350 --> 00:06:36,437
QUE TAL VOCÊ COLAR
EM VEZ LEVANTA A SUA BUNDA?

107
00:06:36,645 --> 00:06:40,190
SEI QUE NÃO TEMOS
MUITO EM COMUM,

108
00:06:40,399 --> 00:06:45,696
MAS TEMOS UM INIMIGO COMUM
E UM OBJETIVO COMUM.

109
00:06:45,905 --> 00:06:47,197
PARA NÓS ALCANÇARMOS,

110
00:06:47,406 --> 00:06:50,075
PARA CONQUISTAR NOSSO PESSOAL
FORA DO TEMPO DO MONTE,

111
00:06:50,284 --> 00:06:52,161
PRECISAMOS TRABALHAR JUNTOS...

112
00:06:59,877 --> 00:07:02,171
Kane: NOSSA SOBREVIVÊNCIA DEPENDE
SOBRE NÓS COMPARTILHANDO SEU CONHECIMENTO...

113
00:07:02,379 --> 00:07:03,255
VOCÊ TEM
UM PROBLEMA?

114
00:07:07,176 --> 00:07:09,470
Sinto muito, cara.
EU NÃO FALO MAIS TERRENO.

115
00:07:13,182 --> 00:07:17,353
SENHOR. MURPHY,
PEÇA DESCULPAS A ESSE HOMEM.

116
00:07:17,561 --> 00:07:19,021
PARA QUE?

117
00:07:19,229 --> 00:07:20,314
ELE FOI O ÚNICO
QUEM VEIO ATÉ MIM.

118
00:07:20,522 --> 00:07:21,690
DOIS DIAS'
DETALHE DO TRABALHO.

119
00:07:21,899 --> 00:07:22,983
DETALHE DO TRABALHO?
EU SÓ TE DISSE, NÃO FIZ...

120
00:07:23,192 --> 00:07:25,861
QUER FAZER 3?

121
00:07:31,533 --> 00:07:34,662
VOCÊ VAI QUEIMAR
ASSIM COMO SEU AMIGO.

122
00:07:36,455 --> 00:07:38,582
MURPHY!

123
00:07:38,791 --> 00:07:41,543
MURPHY, DESCANSE!
MURPHY, PARE!

124
00:07:46,215 --> 00:07:48,592
Pare com isso.

125
00:07:50,469 --> 00:07:52,680
PARAR!

126
00:07:55,432 --> 00:07:58,477
PARAR.
GENTE, PAREM!

127
00:08:36,682 --> 00:08:39,351
Quint: ESTE ARGUMENTO
É UMA PERDA DE TEMPO.

128
00:08:39,560 --> 00:08:42,062
É SIMPLES.
ELES NÃO PODEM RESPIRAR NOSSO AR.

129
00:08:42,271 --> 00:08:44,648
POR QUE NÃO ABRIR A PORTA
E ACABAR COM ISSO?

130
00:08:44,857 --> 00:08:46,191
DEIXE-OS QUEIMAR.

131
00:08:46,400 --> 00:08:47,776
QUEIME-OS.
QUEIME-OS!

132
00:08:47,985 --> 00:08:49,778
NÃO, PORQUE ELES TÊM
UM SISTEMA DE CONTENÇÃO,

133
00:08:49,987 --> 00:08:52,781
VÁRIAS FECHADURAS COMO
TÍnhamos NA ARCA.

134
00:08:52,990 --> 00:08:54,408
NOSSO HOMEM INTERIOR
PODE DESLIGAR ISSO.

135
00:08:54,616 --> 00:08:56,326
SE ELE ENTRAR.

136
00:08:56,535 --> 00:08:59,121
E SE DESLIGARMOS ISSO
DE FORA?

137
00:08:59,329 --> 00:09:00,998
VOCÊ DIZ A BARRAGEM
DÁ-LHES PODER.

138
00:09:01,206 --> 00:09:02,916
VAMOS TIRAR ISSO.

139
00:09:03,125 --> 00:09:05,919
Aquela barragem resistiu
GUERRA NUCLEAR, COMANDANTE.

140
00:09:06,128 --> 00:09:08,213
EU DUVIDO MUITO--
[BATA]

141
00:09:08,422 --> 00:09:11,008
TUDO O QUE ELA OFERECE É NÃO.

142
00:09:11,216 --> 00:09:13,302
QUINTO...

143
00:09:15,220 --> 00:09:19,099
DESCULPAS, COMANDANTE,
MAS O MAIOR EXÉRCITO

144
00:09:19,308 --> 00:09:22,519
JÁ ESPERAMOS POR NÓS
PARA DAR-LHE UMA MISSÃO.

145
00:09:22,728 --> 00:09:24,646
QUANTO MAIS DEMORAR,
O MAIS DO NOSSO POVO

146
00:09:24,855 --> 00:09:25,981
MORRE DENTRO DA MONTANHA.

147
00:09:26,190 --> 00:09:27,232
É IGUAL
PARA TODOS NÓS.

148
00:09:27,441 --> 00:09:29,068
PERDEMOS
MILHARES.

149
00:09:29,276 --> 00:09:31,987
QUANTOS TÊM
VOCÊ PERDEU, MENINA?

150
00:09:32,196 --> 00:09:34,448
ELA DIZ
ELA TEM UM PLANO.

151
00:09:34,656 --> 00:09:38,452
EU DIGO ESPERANDO
UM HOMEM PARA ENTRAR

152
00:09:38,660 --> 00:09:39,953
NÃO É MUITO BOM.

153
00:09:40,162 --> 00:09:43,207
CONCORDO COM QUINT.
TEMOS UM EXÉRCITO. VAMOS USAR.

154
00:09:43,415 --> 00:09:46,418
VAMOS DEPOIS DE BELLAMY
BAIXA SUAS DEFESAS,

155
00:09:46,627 --> 00:09:47,795
DESLIGA A NÉVOA ÁCIDA.

156
00:09:48,003 --> 00:09:50,255
EU NÃO ME IMPORTO COM QUANTOS
HOMENS QUE VOCÊ TEM.

157
00:09:50,464 --> 00:09:53,258
SE VOCÊ NÃO CONSEGUE CHEGAR
SEU INIMIGO, VOCÊ NÃO PODE VENCER.

158
00:09:53,467 --> 00:09:55,886
VOCÊ É O INIMIGO.

159
00:09:56,095 --> 00:09:58,347
DESCULPE. EU FIZ
ALGO PARA TE OFENDER?

160
00:10:01,016 --> 00:10:02,893
Quinto: SIM.

161
00:10:03,102 --> 00:10:05,646
VOCÊ QUEIMOU MEU IRMÃO
VIVO EM UM ANEL DE FOGO.

162
00:10:11,527 --> 00:10:14,196
ELE NÃO DEVERIA TER
ATAQUEI MEU NAVIO.

163
00:10:14,404 --> 00:10:15,989
VOCÊ É MUITO CORAJOSO
SOB O COMANDANTE

164
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
PROTEÇÃO, NÃO É?

165
00:10:40,013 --> 00:10:41,849
QUINT ESTÁ CERTO.

166
00:10:42,057 --> 00:10:45,144
ESPERANDO BELLAMY
NÃO É UM PLANO.

167
00:10:45,352 --> 00:10:46,937
É UMA ORAÇÃO,

168
00:10:47,146 --> 00:10:49,523
UM QUE NÃO É PROVÁVEL
PARA SER RESPONDIDO.

169
00:10:49,731 --> 00:10:52,192
COM LICENÇA.
PRECISO DE UM POUCO DE AR.

170
00:11:07,958 --> 00:11:08,876
A MONTANHA
TEM MUITOS OLHOS

171
00:11:09,084 --> 00:11:11,003
ENTRE AQUI
E OS TÚNEIS.

172
00:11:11,211 --> 00:11:13,589
A PARTIR DE AGORA, DETALHES
DEVE SER EXATO.

173
00:11:13,797 --> 00:11:15,299
E SE CORREMOS
EM REAPERS REAIS?

174
00:11:15,507 --> 00:11:16,758
Eles não vão se perguntar
ONDE VOCÊ ESTEVE?

175
00:11:16,967 --> 00:11:19,344
TUDO QUE ELES VÊM
É O VERMELHO.

176
00:11:19,553 --> 00:11:22,181
DEPOIS DE TOMAR,
NADA MAIS IMPORTA,

177
00:11:22,389 --> 00:11:24,349
COMO
VOCÊ GANHARÁ MAIS.

178
00:11:24,558 --> 00:11:28,020
QUANTO VOCÊ SE LEMBRA
DE QUANDO VOCÊ ESTAVA NELE?

179
00:11:28,228 --> 00:11:31,356
TUDO.

180
00:11:31,565 --> 00:11:34,151
INVERSÃO DE MARCHA.

181
00:11:34,359 --> 00:11:35,986
[Expira]

182
00:11:52,920 --> 00:11:56,089
NÃO TÃO CORAJOSO, SÃO
VOCÊ AGORA, MENINA DO CÉU?

183
00:12:05,224 --> 00:12:07,392
[SETA LANÇADA]

184
00:12:13,982 --> 00:12:16,944
AHH! UH! UH!

185
00:12:23,951 --> 00:12:26,703
IMPRESSIONANTE,
NÃO SÃO?

186
00:12:29,289 --> 00:12:31,833
O QUE NÃO OS MATA

187
00:12:32,042 --> 00:12:33,126
DEIXA-OS MAIS FORTES.

188
00:12:35,045 --> 00:12:36,296
SIM!

189
00:12:39,508 --> 00:12:41,134
EU SOU.

190
00:12:44,096 --> 00:12:47,516
DEVEMOS TREINAR
JUNTOS, certo?

191
00:12:47,724 --> 00:12:51,019
SÓ GUERREIROS
TREINE AQUI.

192
00:12:51,228 --> 00:12:53,355
EU SALVEI SUA VIDA.

193
00:12:53,563 --> 00:12:54,856
E AGORA
ESTOU SALVANDO O SEU.

194
00:13:06,743 --> 00:13:08,036
[SNAP]

195
00:13:10,789 --> 00:13:15,294
Ah, Byrne, graças a Deus.
QUINT--

196
00:13:18,005 --> 00:13:20,007
SALVE-SE.

197
00:13:34,313 --> 00:13:37,524
SALVE SUAS BALAS
PARA OS TERRENOS.

198
00:13:37,733 --> 00:13:39,776
Jaha: EU ACHO
VOCÊ NÃO APROVA.

199
00:13:39,985 --> 00:13:41,945
[OS TIROS CONTINUAM]

200
00:13:42,154 --> 00:13:43,280
EU TE PEDI
UMA PERGUNTA.

201
00:13:43,488 --> 00:13:45,073
QUEM SE IMPORTA
O QUE EU PENSO?

202
00:13:45,282 --> 00:13:46,700
EU FAÇO...

203
00:13:48,577 --> 00:13:50,078
OU EU NÃO
PERGUNTEI.

204
00:13:50,287 --> 00:13:53,457
EU ACHO QUE OS TERRENOS
PODE IR PARA O INFERNO.

205
00:13:53,665 --> 00:13:56,501
Eu te tirei
DETALHE DO TRABALHO.

206
00:13:59,171 --> 00:14:00,714
POR QUE?

207
00:14:00,922 --> 00:14:02,257
VOCÊ CONHECIA MEU FILHO...

208
00:14:05,635 --> 00:14:08,013
E eu gostaria que você pegasse
EU PARA SEU TÚMULO.

209
00:14:10,432 --> 00:14:12,809
AGORA ISSO
HÁ UMA Trégua,

210
00:14:13,018 --> 00:14:15,103
É SEGURO PARA MIM
VÁ E DIGA ADEUS.

211
00:14:15,312 --> 00:14:16,897
BEM, ENTÃO VOCÊ PODE OBTER
OUTRA PESSOA PARA TE LEVAR.

212
00:14:17,105 --> 00:14:19,858
DISSERAM-ME OS TÚMULOS
NÃO ESTÃO MARCADOS.

213
00:14:20,067 --> 00:14:22,736
VOCÊ PODE ME MOSTRAR
QUAL É DELE.

214
00:14:25,489 --> 00:14:28,200
PODE SEGURAR O MOP...

215
00:14:29,326 --> 00:14:31,453
OU VOCÊ PODE SEGURAR
A ARMA.

216
00:14:39,169 --> 00:14:41,213
[RUÍDOS DO PUNHO DO MOP]

217
00:14:43,340 --> 00:14:45,217
[OS TIROS CONTINUAM]

218
00:14:50,180 --> 00:14:53,725
Kane: FÁCIL.
CONTROLE SUA RESPIRAÇÃO.

219
00:14:53,934 --> 00:14:55,435
APERTE O GATILHO.
NÃO PUXE.

220
00:14:55,644 --> 00:14:58,230
SENHOR, TEMOS
UMA AUDIÊNCIA.

221
00:15:02,609 --> 00:15:05,529
SEGURE SEU FOGO.

222
00:15:09,116 --> 00:15:11,118
MANTENHA UMA POSIÇÃO SÓLIDA.

223
00:15:11,326 --> 00:15:12,911
OBSERVAR.

224
00:15:13,120 --> 00:15:14,162
[Tiros]

225
00:15:18,792 --> 00:15:21,795
VOCÊ
GOSTARIA DE TENTAR?

226
00:15:23,672 --> 00:15:26,633
Kane: EU PODERIA TE ENSINAR.
SEU INIMIGO TEM ARMAS.

227
00:15:28,301 --> 00:15:29,803
VOCÊ TAMBÉM DEVERIA.

228
00:15:35,767 --> 00:15:37,269
ESTÁ TUDO BEM.
EU OFERECEI.

229
00:15:37,477 --> 00:15:40,063
NÃO PRECISAMOS
SUAS ARMAS.

230
00:15:40,272 --> 00:15:43,733
DE VOLTA AOS TREINOS,
TODOS VOCÊS.

231
00:15:47,362 --> 00:15:50,115
Kane: ARMAS PODEM
MANTENHA-OS VIVOS.

232
00:15:50,323 --> 00:15:52,284
É COMO ELES
MEDO DELES.

233
00:15:52,492 --> 00:15:53,743
ELES SÃO.

234
00:15:53,952 --> 00:15:55,871
A LENDA TEM, SE A
Grounder pega uma arma,

235
00:15:56,079 --> 00:15:57,581
MESMO PARA TIRAR
OUTRO TERRENO,

236
00:15:57,789 --> 00:15:58,999
TEMPO DO MONTE
VAI APAGAR

237
00:15:59,207 --> 00:16:01,042
TODO O SEU
VILA.

238
00:16:01,251 --> 00:16:05,088
NÃO POSSO TER SEU FORNECIMENTO DE SANGUE
SE DEFENDENDO, CERTO?

239
00:16:07,674 --> 00:16:09,759
SE NÃO OS ARMARMOS,

240
00:16:09,968 --> 00:16:12,053
NÃO PODEMOS GANHAR.

241
00:16:12,262 --> 00:16:14,973
COMO INFERNO, NÃO PODEMOS.

242
00:16:17,893 --> 00:16:19,853
NÃO SABEMOS O SUFICIENTE
SOBRE ESSAS PESSOAS.

243
00:16:20,061 --> 00:16:21,730
ELA CERTAMENTE PARECE.

244
00:16:28,904 --> 00:16:30,280
UH!

245
00:16:31,781 --> 00:16:34,159
PARA MEU IRMÃO.

246
00:16:34,367 --> 00:16:35,702
AAH!

247
00:16:35,911 --> 00:16:37,537
UH!

248
00:16:40,373 --> 00:16:41,249
AAH!

249
00:16:44,294 --> 00:16:46,046
OBRIGADO.

250
00:16:46,254 --> 00:16:47,923
ONDE ESTÁ SEU GUARDA?

251
00:16:48,131 --> 00:16:49,341
ELE A MATOU.

252
00:17:01,520 --> 00:17:04,439
A MATANÇA
É SEU, CLARKE.

253
00:17:15,200 --> 00:17:17,285
[RUGIDO]

254
00:17:18,453 --> 00:17:20,747
O QUE É ISSO?

255
00:17:20,956 --> 00:17:22,249
PAUNA.

256
00:17:24,417 --> 00:17:26,878
AAH! AAH! CORRER!

257
00:17:27,087 --> 00:17:29,089
AAH! AAH! AH!

258
00:17:29,297 --> 00:17:30,966
[RUGIDO CONTINUA]

259
00:17:35,053 --> 00:17:37,472
UH! SIM! AAH!

260
00:17:41,726 --> 00:17:43,144
[RUGIDO]

261
00:17:43,353 --> 00:17:46,773
PRECISAMOS ESCONDER-NOS. POR AQUI.
ENCONTREI ALGO.

262
00:17:46,982 --> 00:17:48,400
[RUGIDO CONTINUA]

263
00:17:54,906 --> 00:17:56,616
[ofegante]

264
00:17:59,911 --> 00:18:02,455
Clark:
O QUE É ESTE LUGAR?

265
00:18:02,664 --> 00:18:04,666
Lexa:É ELA
TERRENO DE ALIMENTAÇÃO.

266
00:18:07,752 --> 00:18:09,337
[RUGIDO]

267
00:18:09,546 --> 00:18:10,505
VAMOS.

268
00:18:16,803 --> 00:18:18,305
[RUGIDO CONTINUA]

269
00:18:20,015 --> 00:18:22,976
[SNAPPING E RUSTLING]

270
00:18:24,519 --> 00:18:26,438
[ROSCANDO]

271
00:18:28,023 --> 00:18:29,190
[RUGIDO]

272
00:18:37,532 --> 00:18:38,617
[BAQUE BAQUE]

273
00:18:38,825 --> 00:18:41,536
[RUGIDO]

274
00:18:57,052 --> 00:18:57,969
CORRA!

275
00:19:01,723 --> 00:19:03,516
[RUGIDO]

276
00:19:18,948 --> 00:19:21,660
AH!

277
00:19:21,868 --> 00:19:23,411
Ah...

278
00:19:28,249 --> 00:19:30,168
UH!

279
00:19:30,377 --> 00:19:32,128
UH! DEIXE-ME!

280
00:19:32,337 --> 00:19:34,255
SEM CHANCE.

281
00:19:41,471 --> 00:19:43,973
[RUGIDO CONTINUA]

282
00:19:47,352 --> 00:19:48,937
UH!

283
00:19:49,145 --> 00:19:51,356
OK. AGUENTAR.

284
00:19:51,564 --> 00:19:52,941
[gemendo]

285
00:19:53,149 --> 00:19:54,818
DÊ-ME SUA ESPADA.

286
00:20:06,579 --> 00:20:09,916
É EXTRAORDINÁRIO,
NÃO É?

287
00:20:10,125 --> 00:20:12,168
AH, APENAS DÁ
ALGUNS DIAS.

288
00:20:12,377 --> 00:20:14,546
POSSO NÃO SABER TUDO
ISSO ACONTECEU

289
00:20:14,754 --> 00:20:16,673
ANTES DE CHEGAR AQUI,
MAS EU SEI DE UMA COISA

290
00:20:16,881 --> 00:20:20,135
SOBRE O QUE VOCÊ É
SENTIMENTO, FILHO.

291
00:20:20,343 --> 00:20:24,139
NÃO ME CHAME ASSIM.
SOU FILHO DE NINGUÉM.

292
00:20:25,849 --> 00:20:27,267
VOCÊ TEM CERTEZA
DISSO.

293
00:20:29,352 --> 00:20:30,937
EU ME LEMBRO
SEU PAI.

294
00:20:31,146 --> 00:20:32,939
SIM, CERTO.

295
00:20:33,148 --> 00:20:35,316
ALEX MURPHY--

296
00:20:35,525 --> 00:20:38,069
CONDENADO POR ROUBO
DE MEDICINA RACIONADA.

297
00:20:38,278 --> 00:20:40,905
ELE ROUBOU
PARA CUIDAR DE VOCÊ.

298
00:20:43,700 --> 00:20:45,994
EU ME LEMBRO DE TODOS.

299
00:20:50,248 --> 00:20:55,628
ESTAMOS AQUI--
LAR DOCE LAR.

300
00:21:01,092 --> 00:21:03,470
O CEMITÉRIO É POR AQUI.

301
00:21:14,856 --> 00:21:18,026
[CHUVA CAINDO]

302
00:21:23,406 --> 00:21:25,950
VAMOS.
VAMOS FAZER ISSO.

303
00:21:40,131 --> 00:21:42,967
[TROVÃO]

304
00:21:49,766 --> 00:21:51,893
AH...

305
00:21:55,230 --> 00:21:58,107
VOCÊ JÁ ACABOU?

306
00:21:58,316 --> 00:21:59,776
TEMOS QUE SER
VOLTANDO.

307
00:21:59,984 --> 00:22:01,903
QUÃO BEM
VOCÊ O CONHECIA?

308
00:22:02,111 --> 00:22:04,697
BEM O SUFICIENTE PARA SER
FENDIDO POR SEU ASSASSINATO.

309
00:22:06,366 --> 00:22:09,202
CLARKE COBERTO DE AÇÚCAR
PARA VOCÊ, NÃO FOI?

310
00:22:12,539 --> 00:22:14,874
O QUE ACONTECEU
PARA MEU FILHO?

311
00:22:16,626 --> 00:22:18,336
MENINA DE 12 ANOS
Esfaqueou-o

312
00:22:18,545 --> 00:22:20,547
NO PESCOÇO COM O
FACA QUE ELA TOMOU DE MIM.

313
00:22:24,092 --> 00:22:25,802
POR QUE ELA
FAZER ISSO?

314
00:22:26,010 --> 00:22:29,889
ELA NÃO PODERIA
MATAR VOCÊ.

315
00:22:30,098 --> 00:22:31,516
SIM.

316
00:22:31,724 --> 00:22:32,809
ENTÃO VOCÊ TEM
MUITO SANGUE

317
00:22:33,017 --> 00:22:34,060
EM SUAS MÃOS,
CHANCELER.

318
00:22:34,269 --> 00:22:35,395
CADA UM
UM DELES,

319
00:22:35,603 --> 00:22:37,063
INCLUINDO SEU FILHO,
AINDA ESTARIA VIVO

320
00:22:37,272 --> 00:22:40,316
SE VOCÊ NÃO TIVER
ENVIOU-NOS AQUI.

321
00:22:40,525 --> 00:22:43,278
SE EU NÃO TE ENVIEI,
ELES TERIAM MORRIDO

322
00:22:43,486 --> 00:22:45,238
NA ARCA
COM O RESTO DE NÓS,

323
00:22:45,446 --> 00:22:46,614
E TEREMOS
NUNCA SEI

324
00:22:46,823 --> 00:22:49,534
ESSA TERRA
ERA SOBREVIVÍVEL.

325
00:22:49,742 --> 00:22:53,371
SEU SACRIFÍCIO
É POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI.

326
00:22:53,580 --> 00:22:57,792
O BEM PODE SAIR DE
MESMO OS ATOS MAIS SOMBRIOS, JOHN.

327
00:23:03,756 --> 00:23:05,341
[Suspiros]

328
00:23:09,178 --> 00:23:10,763
[Suspiros]

329
00:23:10,972 --> 00:23:12,348
ACAMPARE VOCÊ
É ASSIM.

330
00:23:12,557 --> 00:23:16,060
VAMOS DESCANSAR NO
DROPSHIP POR UM TEMPO.

331
00:23:17,478 --> 00:23:19,814
ADEQUE-SE.

332
00:23:22,567 --> 00:23:24,027
[GUERREIROS GRITANDO]

333
00:23:47,884 --> 00:23:49,218
HORA DE MAIS UM?

334
00:23:49,427 --> 00:23:52,263
Afaste-se, garota do céu.
ESTAMOS COM FOME.

335
00:23:52,472 --> 00:23:53,514
ME FAZ.

336
00:23:57,435 --> 00:23:59,520
FIO...

337
00:23:59,729 --> 00:24:02,065
DÁ ESTA MENINA
O QUE ELA QUER.

338
00:24:18,581 --> 00:24:20,083
UH!

339
00:24:20,291 --> 00:24:22,377
SENHOR?
ESTÁ TUDO BEM.

340
00:24:22,585 --> 00:24:24,796
DEIXA PARA LÁ.

341
00:24:25,838 --> 00:24:28,591
VAMOS FAZER ISSO.

342
00:24:39,352 --> 00:24:42,230
Ei, você vai
DESISTIR TÃO FACILMENTE?

343
00:24:42,438 --> 00:24:45,108
Indra: ELA QUER MAIS,
OBRIGUE-A.

344
00:24:55,994 --> 00:24:58,746
INDRA, PARE COM ISSO.

345
00:25:00,581 --> 00:25:02,375
[ofegante]

346
00:25:02,583 --> 00:25:04,043
EH!

347
00:25:06,796 --> 00:25:10,383
UH! UH... AH!

348
00:25:28,276 --> 00:25:29,569
UH!
AAH!

349
00:25:34,282 --> 00:25:36,743
UH!
ECA!

350
00:25:52,091 --> 00:25:53,718
[ofegante]

351
00:25:55,595 --> 00:25:57,305
[CUSPE]

352
00:25:59,182 --> 00:26:00,975
[TOSSE]

353
00:26:10,068 --> 00:26:11,235
Eu peguei você.

354
00:26:11,444 --> 00:26:12,528
HUH? OH.

355
00:26:14,697 --> 00:26:16,616
TE PEGUEI.

356
00:26:16,824 --> 00:26:17,909
O QUE VOCÊ É
TENTANDO PROVAR?

357
00:26:18,117 --> 00:26:19,202
[TOSSE]

358
00:26:19,410 --> 00:26:21,037
SIM.

359
00:26:21,245 --> 00:26:23,831
O QUE NÃO TE MATA

360
00:26:24,040 --> 00:26:26,709
TE DEIXA MAIS FORTE.

361
00:26:32,340 --> 00:26:35,635
VOCÊ DEVERIA TER
ME DEIXOU PARA TRÁS.

362
00:26:35,843 --> 00:26:37,720
AGORA DOIS VÃO MORRER AQUI
EM VEZ DE UM.

363
00:26:40,431 --> 00:26:42,600
AINDA SOU NOVO
PARA SUA CULTURA,

364
00:26:42,809 --> 00:26:45,186
MAS QUANDO ALGUÉM
SALVA SUA VIDA,

365
00:26:45,394 --> 00:26:48,106
MEU POVO DIZ
OBRIGADO.

366
00:26:48,314 --> 00:26:51,859
ESTOU SÉRIO, CLARKE.

367
00:26:52,068 --> 00:26:55,029
PARA LIDERAR BEM, VOCÊ DEVE
FAÇA ESCOLHAS DIFÍCEIS.

368
00:26:58,241 --> 00:27:01,410
ESCOLHAS DIFÍCEIS?
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO ISSO?

369
00:27:01,619 --> 00:27:04,205
EU VI SEU
FORÇA--É VERDADE--

370
00:27:04,413 --> 00:27:06,082
MAS AGORA VOCÊ VAI.

371
00:27:06,290 --> 00:27:07,792
VOCÊ NÃO PODE
MATE QUINT,

372
00:27:08,000 --> 00:27:09,752
NÃO PODERIA
DEIXE-ME MORRER.

373
00:27:09,961 --> 00:27:11,504
ISSO FOI FRAQUEZA.

374
00:27:11,712 --> 00:27:13,381
EU PENSEI AMOR
FOI FRAQUEZA.

375
00:27:14,841 --> 00:27:16,592
ZOMBARIA NÃO É
O PRODUTO

376
00:27:16,801 --> 00:27:19,011
DE UMA MENTE FORTE,
CLARKE.

377
00:27:19,220 --> 00:27:21,347
VOCÊ QUER SABER
POR QUE EU TE SALVEI?

378
00:27:21,556 --> 00:27:23,724
PORQUE EU PRECISO DE VOCÊ.

379
00:27:23,933 --> 00:27:27,270
DEUS PROIBA UM DE SEUS
GENERAIS SE TORNA COMANDANTE.

380
00:27:27,478 --> 00:27:29,147
VOCÊ PODE SER
SEM CORAÇÃO, LEXA,

381
00:27:29,355 --> 00:27:30,690
MAS PELO MENOS
VOCÊ É INTELIGENTE.

382
00:27:33,484 --> 00:27:35,820
NÃO SE PREOCUPE.

383
00:27:36,028 --> 00:27:37,280
MEU ESPÍRITO
ESCOLHERÁ

384
00:27:37,488 --> 00:27:39,907
MUITO MAIS SABIAMENTE
DO QUE ISSO.

385
00:27:40,116 --> 00:27:41,367
SEU ESPÍRITO?

386
00:27:41,576 --> 00:27:43,536
QUANDO EU MORRER,
MEU ESPÍRITO ENCONTRARÁ

387
00:27:43,744 --> 00:27:45,746
O PRÓXIMO COMANDANTE.

388
00:27:45,955 --> 00:27:48,374
REENCARNAÇÃO.

389
00:27:48,583 --> 00:27:50,126
É ASSIM QUE VOCÊ
TORNOU-SE COMANDANTE.

390
00:27:50,334 --> 00:27:51,294
COMO ESTÁ SEU
LÍDERES ESCOLHIDOS?

391
00:27:51,502 --> 00:27:52,628
[BATENDO]

392
00:27:52,837 --> 00:27:54,297
[RUGIDO]

393
00:27:58,676 --> 00:28:00,511
NOS ENCONTROU.

394
00:28:05,349 --> 00:28:06,851
NÃO TENHA MEDO,
CLARKE.

395
00:28:07,059 --> 00:28:08,186
A MORTE NÃO É
O FIM.

396
00:28:08,394 --> 00:28:09,937
NÃO SOMOS
MORRE AQUI.

397
00:28:10,146 --> 00:28:12,106
EU PRECISO DO SEU ESPÍRITO
PARA FICAR ONDE ESTÁ.

398
00:28:12,315 --> 00:28:15,943
ENTÃO PREPARE-SE PARA LUTAR.
ELE ESTÁ CHEGANDO.

399
00:28:16,152 --> 00:28:18,321
TALVEZ DEIXEMOS ENTRAR.

400
00:28:18,529 --> 00:28:19,488
AQUI.

401
00:28:21,032 --> 00:28:23,743
AGORA!

402
00:28:23,951 --> 00:28:24,994
[RUGIDO]

403
00:28:25,203 --> 00:28:26,829
VÁ!

404
00:28:29,874 --> 00:28:32,168
[RUGIDO CONTINUA]

405
00:28:32,376 --> 00:28:35,171
VAMOS.

406
00:28:36,881 --> 00:28:39,217
UH...

407
00:28:43,387 --> 00:28:45,097
Ah...

408
00:28:49,185 --> 00:28:51,062
Ah...

409
00:28:51,270 --> 00:28:53,522
[Expira]

410
00:28:53,731 --> 00:28:55,233
O QUE VOCÊ QUER?

411
00:28:55,441 --> 00:28:58,069
VOCÊ LUTOU COMO
UMA CRIANÇA HOJE--

412
00:28:58,277 --> 00:29:00,863
TODA AGRESSÃO,
NÃO PENSOU,

413
00:29:01,072 --> 00:29:03,532
SEM DEFESA, SEMPRE
DEIXANDO-SE

414
00:29:03,741 --> 00:29:05,785
EXPOSTO, REVELADOR
SEU PRÓXIMO MOVIMENTO

415
00:29:05,993 --> 00:29:07,203
ANTES DE CADA GREVE.

416
00:29:07,411 --> 00:29:10,081
OK. EU SEI.
Eu levei um chute na bunda.

417
00:29:10,289 --> 00:29:12,500
ISSO DEVE
FAZER VOCÊ FELIZ.

418
00:29:12,708 --> 00:29:15,253
FAZ...

419
00:29:15,461 --> 00:29:18,089
PORQUE VOCÊ
NÃO DESISTI.

420
00:29:19,423 --> 00:29:21,884
FORÇA DO ESPÍRITO
COMO ISSO É RARO.

421
00:29:22,093 --> 00:29:23,970
DEVE SER ORIENTADO.

422
00:29:26,764 --> 00:29:29,600
VOCÊ SABE O QUE
O SEGUNDO DO GUERREIRO É?

423
00:29:29,809 --> 00:29:31,352
UM APRENDIZ.

424
00:29:31,560 --> 00:29:33,437
EU POSSO TE FAZER
UM GRANDE GUERREIRO,

425
00:29:33,646 --> 00:29:35,022
Otávia de
AS PESSOAS DO CÉU,

426
00:29:35,231 --> 00:29:36,774
SE VOCÊ ESTÁ DISPOSTO
PARA FAZER O QUE É PRECISO

427
00:29:36,983 --> 00:29:38,943
PARA SER MEU SEGUNDO.

428
00:29:39,151 --> 00:29:41,654
O QUE VOCÊ GANHA COM ISSO?

429
00:29:41,862 --> 00:29:45,908
PRIMEIRA LIÇÃO--
NUNCA ME PERGUNTE.

430
00:29:54,292 --> 00:29:55,543
OK.

431
00:29:57,712 --> 00:30:00,631
ESTOU DENTRO.
BOM.

432
00:30:00,840 --> 00:30:03,634
VAMOS COMEÇAR
AMANHÃ.

433
00:30:03,843 --> 00:30:06,387
[A ESCOLHA ABRE E FECHA]

434
00:30:17,315 --> 00:30:18,691
VOCÊ TEM CERTEZA?
VOCÊ DEVE ESTAR COM FOME.

435
00:30:18,899 --> 00:30:20,067
NINGUÉM DÁ
QUALQUER COISA

436
00:30:20,276 --> 00:30:22,236
SEM ESPERAR
ALGO EM RETORNO.

437
00:30:23,863 --> 00:30:27,283
ESSA É UMA MANEIRA CÍNICA
PARA PASSAR PELA VIDA, JOÃO.

438
00:30:27,491 --> 00:30:28,909
VOCÊ ME PUXA
DETALHE FORA DO TRABALHO.

439
00:30:29,118 --> 00:30:30,703
VOCÊ ME OFERECE COMIDA.

440
00:30:30,911 --> 00:30:33,372
POR QUE VOCÊ ESTÁ SENDO
TÃO BOM PARA MIM?

441
00:30:33,581 --> 00:30:38,127
TODOS MERECEM
UMA SEGUNDA CHANCE.

442
00:30:38,336 --> 00:30:39,587
É POR ISSO
ENVIAMOS OS 100

443
00:30:39,795 --> 00:30:40,713
PARA A TERRA
EM PRIMEIRO LUGAR.

444
00:30:40,921 --> 00:30:42,048
QUE CARGA DE PORCARIA.

445
00:30:42,256 --> 00:30:44,342
VOCÊ NÃO DEU
UM DANO SOBRE NÓS.

446
00:30:44,550 --> 00:30:45,843
VOCÊ AINDA NÃO.

447
00:30:46,052 --> 00:30:47,011
É POR ISSO QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
LUTANDO POR ESSAS CRIANÇAS

448
00:30:47,219 --> 00:30:48,554
NO TEMPO DE MONTAGEM.

449
00:30:48,763 --> 00:30:51,223
TENHO QUE PENSAR
DE TODOS.

450
00:30:51,432 --> 00:30:52,808
EU SEI QUE VOCÊ NÃO
QUERO OUVIR ISSO,

451
00:30:53,017 --> 00:30:55,478
MAS ÀS VEZES VOCÊ TEM
SACRIFICAR ALGUNS

452
00:30:55,686 --> 00:30:57,563
PARA SALVAR MUITOS.

453
00:30:57,772 --> 00:30:59,982
COMO EU DISSE,
O BEM PODE VIR

454
00:31:00,191 --> 00:31:01,650
FORA DE MESMO
OS ATOS MAIS ESCUROS.

455
00:31:01,859 --> 00:31:03,069
ENTÃO VOCÊ PODE
TIRE DE MIM

456
00:31:03,277 --> 00:31:05,738
QUE NADA DE BOM CHEGOU
DE QUALQUER DISSO.

457
00:31:05,946 --> 00:31:07,740
EU FUI PERDOADO,
ardósia limpa.

458
00:31:07,948 --> 00:31:09,825
AINDA ESTOU TRATADO
COMO SUJEIRA.

459
00:31:10,034 --> 00:31:13,287
VOCÊ COMETEU ERROS.
Eu também.

460
00:31:13,496 --> 00:31:16,415
BEM, NÃO SOU NADA
COMO VOCÊ, CHANCELER.

461
00:31:16,624 --> 00:31:19,251
NÃO?

462
00:31:19,460 --> 00:31:22,338
NÓS AMBOS DEVERÍAMOS TER MORRIDO
VÁRIAS VEZES.

463
00:31:22,546 --> 00:31:23,839
NÓS AMBOS SOFREMOS

464
00:31:24,048 --> 00:31:26,634
NAS MÃOS
DOS TERRENOS.

465
00:31:26,842 --> 00:31:28,386
NÓS AMBOS FOMOS
TRAÍDO E PRESO

466
00:31:28,594 --> 00:31:30,388
PELO NOSSO PRÓPRIO POVO.

467
00:31:30,596 --> 00:31:32,431
ENTÃO NÃO HÁ LUGAR
PARA QUALQUER DE NÓS, ENTÃO.

468
00:31:32,640 --> 00:31:34,100
ÓTIMO.

469
00:31:34,308 --> 00:31:35,351
PENSEI QUE VOCÊ
ERAM SUPOSTOS

470
00:31:35,559 --> 00:31:38,062
PARA SER INSPIRADOR.

471
00:31:38,270 --> 00:31:40,731
EXISTE UM LUGAR
PARA TODOS NÓS.

472
00:31:45,152 --> 00:31:47,196
QUANDO EU PRIMEIRO
ATERRADO NA TERRA,

473
00:31:47,405 --> 00:31:49,365
EU CONHECI UMA MULHER
QUEM FALOU DE UM LUGAR

474
00:31:49,573 --> 00:31:51,909
ALÉM DA ZONA MORTA,

475
00:31:52,118 --> 00:31:54,495
UM LUGAR ONDE
TODOS SÃO ACEITOS...

476
00:31:56,414 --> 00:31:58,916
UMA CIDADE DE LUZ.

477
00:31:59,125 --> 00:32:00,751
HEH. ISSO PARECE
COMO UM CONTO DE FADAS.

478
00:32:00,960 --> 00:32:01,877
OU UMA SEGUNDA CHANCE.

479
00:32:02,086 --> 00:32:03,212
VOCÊ NEM SABE
SE FOR REAL.

480
00:32:03,421 --> 00:32:05,089
VOCÊ ESTÁ CERTO--
EU NÃO - MAS ACREDITO.

481
00:32:08,592 --> 00:32:10,845
OK.

482
00:32:11,053 --> 00:32:12,888
BEM, ISSO É BOM
PARA VOCÊ, CHANCELER.

483
00:32:13,097 --> 00:32:14,223
[PAT PAT]

484
00:32:16,016 --> 00:32:17,726
MUITO BOM.

485
00:32:21,814 --> 00:32:25,067
EU VOU
ENCONTRE, JOÃO...

486
00:32:26,944 --> 00:32:30,072
E UMA VEZ QUE FAÇO,

487
00:32:30,281 --> 00:32:33,367
EU VOU VOLTAR
E LEVA MEU POVO PARA CASA.

488
00:32:50,509 --> 00:32:53,012
POR QUE PARAMOS?

489
00:32:53,220 --> 00:32:56,015
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

490
00:33:04,648 --> 00:33:06,650
VOCÊ está bem?

491
00:33:06,859 --> 00:33:08,277
ASSIM QUE ABRIREM
AS PORTAS DE ENTRADA,

492
00:33:08,486 --> 00:33:09,653
ATACAMOS.

493
00:33:09,862 --> 00:33:11,822
NÃO DEIXE FECHAR.

494
00:33:12,031 --> 00:33:13,073
UMA VEZ QUE ESTÃO TODOS
MORTO, VOCÊ ENTRA.

495
00:33:13,282 --> 00:33:15,451
vou fazer parecer
COMO VOCÊ ESCAPOU.

496
00:33:15,659 --> 00:33:19,455
UMA VEZ QUE VOCÊ ESTÁ DENTRO--
EU SEI.

497
00:33:19,663 --> 00:33:22,500
[CONVERSA DISTANTE]

498
00:33:24,376 --> 00:33:26,712
MAIS UMA FESTA DE RAIDER.

499
00:33:26,921 --> 00:33:28,088
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

500
00:33:28,297 --> 00:33:29,673
TEMOS QUE VOLTAR.
É A ÚNICA MANEIRA.

501
00:33:29,882 --> 00:33:30,841
VOLTE? SEM CHANCE.

502
00:33:31,050 --> 00:33:32,009
HÁ 3, TALVEZ 4.

503
00:33:32,218 --> 00:33:33,302
PODEMOS LUTAR
NOSSO CAMINHO.

504
00:33:33,511 --> 00:33:34,595
NUNCA TEREMOS
UMA CHANCE MELHOR QUE ESTA.

505
00:33:34,803 --> 00:33:35,971
PENSEI QUE PODERIA FAZER
ISSO, MAS NÃO POSSO.

506
00:33:36,180 --> 00:33:38,641
ACABOU.
NÃO. NÃO É.

507
00:33:38,849 --> 00:33:41,310
PODEMOS JUNTAR-NOS.
ESCUTE-ME.

508
00:33:41,519 --> 00:33:42,478
QUANDO ELES TRAZEM
FORA DO VERMELHO,

509
00:33:42,686 --> 00:33:44,146
VOCÊ PEGA,
E VOCÊ CORRE COMO O INFERNO.

510
00:33:44,355 --> 00:33:45,397
OS CEIFADORES
VAI ENlouquecer,

511
00:33:45,606 --> 00:33:46,690
OS TERRENOS VÃO CORRER,

512
00:33:46,899 --> 00:33:48,234
E OS HOMENS DA MONTANHA
TEM QUE LIDAR COM ISSO.

513
00:33:48,442 --> 00:33:49,860
NINGUÉM VAI OLHAR
PARA UM TERRENO

514
00:33:50,069 --> 00:33:51,153
CORRENDO PARA
A MONTANHA.

515
00:33:51,362 --> 00:33:53,155
EU DISSE NÃO!

516
00:33:54,281 --> 00:33:56,492
Argh! LUTAR.

517
00:33:56,700 --> 00:33:58,702
ELES VÃO PENSAR
ESTOU TENTANDO ESCAPAR.

518
00:33:58,911 --> 00:34:01,789
[Ambos grunhindo]

519
00:34:42,663 --> 00:34:44,623
[QUENTE]

520
00:34:48,419 --> 00:34:51,630
COMA.

521
00:34:51,839 --> 00:34:53,257
FIQUE FORTE.

522
00:34:53,465 --> 00:34:56,427
SÓ ENTÃO
VAMOS VENCER ESTA GUERRA.

523
00:35:04,977 --> 00:35:07,104
OBRIGADO.

524
00:35:16,030 --> 00:35:18,073
Homem: SIM. SIM.
VAMOS ALINHAR.

525
00:35:18,282 --> 00:35:19,199
VAMOS ALINHAR
BEM AQUI.

526
00:35:19,408 --> 00:35:20,784
Mulher: SIM. CLARO.

527
00:35:27,958 --> 00:35:29,543
VOCÊ FEZ ISSO.

528
00:35:29,752 --> 00:35:30,961
OBRIGADO.

529
00:35:31,170 --> 00:35:34,423
DE NADA.
NÃO ESTRAGUE.

530
00:35:34,632 --> 00:35:36,592
HUM.

531
00:35:36,800 --> 00:35:40,638
O PORCO COLOCOU MAIS
DE UMA LUTA DO QUE VOCÊ.

532
00:35:44,642 --> 00:35:46,226
Vejo que você está
FAZENDO AMIGOS.

533
00:35:53,942 --> 00:35:56,195
O QUE VOCÊ
QUER DE MIM?

534
00:35:56,403 --> 00:35:58,989
O QUE VOCÊ ACHA
VAI ACONTECER

535
00:35:59,198 --> 00:36:00,991
QUANDO CHEGARMOS
SEUS AMIGOS DE VOLTA?

536
00:36:01,200 --> 00:36:03,285
POR AGORA, TEMOS
UM OBJETIVO COMUM,

537
00:36:03,494 --> 00:36:06,622
MAS UM DIA,
ESSA GUERRA VAI ACABAR.

538
00:36:06,830 --> 00:36:08,207
E ENTÃO?

539
00:36:08,415 --> 00:36:10,918
APENAS PEGUE
AO PONTO.

540
00:36:11,126 --> 00:36:13,712
SABEMOS TÃO POUCO
SOBRE ELES.

541
00:36:13,921 --> 00:36:16,173
VOCÊ GANHOU
SEU RESPEITO.

542
00:36:18,801 --> 00:36:21,720
EU PRECISO QUE VOCÊ SEJA
MEUS OLHOS E OUVIDOS.

543
00:36:21,929 --> 00:36:24,431
VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO
SER ESPIÃO?

544
00:36:24,640 --> 00:36:27,267
ESTOU PEDINDO A VOCÊ

545
00:36:27,476 --> 00:36:31,522
PARA OLHAR
PARA SEU POVO.

546
00:36:31,730 --> 00:36:33,941
EU SOU.

547
00:36:49,957 --> 00:36:52,668
[PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE]

548
00:36:55,421 --> 00:36:57,589
Jaha: ESTAMOS FELIZES
VOCÊ PODERIA FAZER ISSO.

549
00:36:57,798 --> 00:36:58,757
OBRIGADO.

550
00:37:00,718 --> 00:37:01,844
Que bom que você pôde
FAÇA.

551
00:37:02,052 --> 00:37:03,929
QUE INFERNO
É ISTO?

552
00:37:04,138 --> 00:37:06,014
VAMOS
A CIDADE DA LUZ.

553
00:37:06,223 --> 00:37:07,599
VOCÊ VAI AGORA?

554
00:37:07,808 --> 00:37:09,727
HÁ UM MILHÃO DE MANEIRAS
PARA MORRER LÁ.

555
00:37:09,935 --> 00:37:13,814
BEM, SE NÃO É SUA HORA,
NADA PODE TE MATAR,

556
00:37:14,022 --> 00:37:17,109
MAS SE FOR SUA HORA,
SÓ É PRECISO UM.

557
00:37:17,317 --> 00:37:20,028
CERTO. VOCÊ MESMO
TEM MAPA?

558
00:37:20,237 --> 00:37:21,363
NÃO.

559
00:37:21,572 --> 00:37:22,781
ENTÃO COMO VOCÊ SABE
ONDE VOCÊ VAI?

560
00:37:22,990 --> 00:37:25,492
NÃO FAZEMOS, MAS NÃO VOU
SEJA DOMINADO PELO MEDO.

561
00:37:25,701 --> 00:37:27,077
VOCÊ QUER PARAR DE SER
TRATADO COMO CRIMINAL,

562
00:37:27,286 --> 00:37:31,331
ENTÃO VOCÊ TEM QUE PARAR DE PENSAR
ISSO É TUDO QUE VOCÊ É.

563
00:37:31,540 --> 00:37:34,793
DÊ ESSE SALTO DE FÉ
COMIGO, JOHN MURPHY,

564
00:37:35,002 --> 00:37:36,879
E DEIXE-ME TE MOSTRAR
HÁ MUITO MAIS

565
00:37:37,087 --> 00:37:39,548
PARA VOCÊ DO QUE ISSO.

566
00:38:11,622 --> 00:38:13,832
[RUGIDO DISTANTE]

567
00:38:15,167 --> 00:38:17,628
ESTÁ OK.

568
00:38:17,836 --> 00:38:20,839
VOCÊ ESTÁ SEGURO.

569
00:38:21,048 --> 00:38:24,593
COMO ESTÁ SEU BRAÇO?
MACHUCA.

570
00:38:24,802 --> 00:38:28,388
[RUGIDO CONTINUA]

571
00:38:28,597 --> 00:38:29,932
DEVEMOS IR.

572
00:38:30,140 --> 00:38:32,184
ESSA GAIOLA NÃO VAI
SEGURAR PARA SEMPRE.

573
00:38:32,392 --> 00:38:34,686
ESPERE.

574
00:38:34,895 --> 00:38:36,396
[Suspiros]

575
00:38:38,899 --> 00:38:41,401
EU ESTAVA ERRADO
SOBRE VOCÊ, CLARKE.

576
00:38:42,986 --> 00:38:45,614
SEU CORAÇÃO MOSTRA
NENHUM SINAL DE FRAQUEZA.

577
00:38:49,368 --> 00:38:51,620
[RUGIDO CONTINUA]

578
00:38:54,081 --> 00:38:56,792
A GAIOLA NÃO AGUENTA.

579
00:38:58,961 --> 00:39:01,547
ACHO QUE SEI COMO
PARA TIRAR O TEMPO DE MONTE.

580
00:39:01,755 --> 00:39:03,882
ESTAMOS TENTANDO
PARA ENTRAR,

581
00:39:04,091 --> 00:39:05,551
MAS ELES TÊM
JÁ DEIXE-NOS ENTRAR.

582
00:39:05,759 --> 00:39:06,844
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

583
00:39:07,052 --> 00:39:08,554
SEU EXÉRCITO
JÁ ESTÁ LÁ

584
00:39:08,762 --> 00:39:10,138
BLOQUEADO EM GAIOLAS.

585
00:39:10,347 --> 00:39:11,557
SÓ PRECISAMOS DE ALGUÉM
POR DENTRO

586
00:39:11,765 --> 00:39:13,600
PARA DEIXÁ-LOS SAIR.

587
00:39:13,809 --> 00:39:17,020
BELLAMY. VOCÊ TEM
FÉ NELE?

588
00:39:17,229 --> 00:39:18,772
EU FAÇO.

589
00:39:18,981 --> 00:39:20,983
ESPERO QUE SUA FÉ
ESTÁ BEM COLOCADO

590
00:39:21,191 --> 00:39:23,902
PORQUE SE ELE NÃO PODE
ENTRE, NÃO PODEMOS GANHAR.

591
00:39:24,111 --> 00:39:26,530
ELE VAI.

592
00:39:26,738 --> 00:39:29,575
LEXA, ISSO
VAI TRABALHAR.

593
00:39:29,783 --> 00:39:31,243
VAMOS.

594
00:39:39,835 --> 00:39:41,336
[BIP]

595
00:39:41,545 --> 00:39:43,964
FIQUE PARA TRÁS, OU VOCÊ
NÃO RECEBERÁ SUA DOSE.

596
00:39:50,596 --> 00:39:52,431
[BIP]

597
00:39:52,639 --> 00:39:54,933
PRIMEIRA DOSE.

598
00:39:57,436 --> 00:39:58,604
[SERINGA ASSISTA]

599
00:40:00,606 --> 00:40:02,566
PRÓXIMO.

600
00:40:02,774 --> 00:40:04,651
[SERINGA QUEM]

601
00:40:04,860 --> 00:40:06,945
COLHEITA.

602
00:40:08,071 --> 00:40:10,824
PRÓXIMO.

603
00:40:11,033 --> 00:40:12,826
COLHEITA.

604
00:40:13,035 --> 00:40:15,412
[SERINGA ASSISTA]

605
00:40:18,373 --> 00:40:19,249
PRÓXIMO.

606
00:40:21,668 --> 00:40:23,587
VAMOS. PRÓXIMO.

607
00:40:34,765 --> 00:40:36,099
VAMOS MOVIMENTAR.

608
00:40:45,025 --> 00:40:47,069
[SERINGA ASSISTA]

609
00:41:04,962 --> 00:41:06,463
COLHA TODOS.

610
00:41:06,672 --> 00:41:08,882
VAMOS. VAMOS.

611
00:41:11,593 --> 00:41:12,719
UH!

612
00:41:15,597 --> 00:41:17,057
[BIP]