1
00:00:02,281 --> 00:00:03,490
Anteriormente em The 100...
2
00:00:03,615 --> 00:00:05,367
- Mãe?
- Você está sendo enviado para o chão.
3
00:00:05,492 --> 00:00:06,535
Todos vocês 100.
4
00:00:06,952 --> 00:00:08,912
Prisioneiros da Arca,
você tem um emprego...
5
00:00:09,538 --> 00:00:10,622
...permaneça vivo.
6
00:00:10,747 --> 00:00:13,250
Para fazer isso, você deve localizar
Monte o Weather imediatamente.
7
00:00:15,043 --> 00:00:16,523
Nada que tentamos
salvará a Arca.
8
00:00:16,628 --> 00:00:18,046
Você já tentou não salvá-lo?
9
00:00:18,130 --> 00:00:20,882
Nós realmente vamos fazer isso?
Trazer a Arca para o chão?
10
00:00:25,387 --> 00:00:27,723
Você começou uma guerra que
você não sabe como terminar.
11
00:00:27,848 --> 00:00:29,891
Você não tem ideia
o que seu povo fez.
12
00:00:30,058 --> 00:00:31,393
Tivemos que parar o ataque.
13
00:00:31,560 --> 00:00:33,841
Os homens da montanha... Eles virão,
e eles vão matar todos nós.
14
00:00:35,272 --> 00:00:36,732
- Ravena!
- Murphy atirou nela.
15
00:00:37,316 --> 00:00:39,002
- Leve-a para o módulo de transporte.
- Precisamos sair.
16
00:00:39,026 --> 00:00:41,278
Há um exército de Grounders
vindo para nós agora.
17
00:00:41,403 --> 00:00:44,072
Se ficarmos aqui, morreremos esta noite.
18
00:00:44,197 --> 00:00:47,326
Então arrume suas coisas.
Basta levar o que você pode carregar.
19
00:00:48,577 --> 00:00:49,578
Agora!
20
00:01:07,554 --> 00:01:09,389
Isso deveria parar
o sangramento externo.
21
00:01:10,182 --> 00:01:12,726
Eu não entendo.
Como Murphy conseguiu uma arma?
22
00:01:12,851 --> 00:01:15,228
- Longa história.
- Tivemos sorte.
23
00:01:15,354 --> 00:01:17,939
Se Murphy atingiu o tanque de combustível
em vez de mim, estaríamos todos mortos.
24
00:01:18,106 --> 00:01:21,443
Espere, há combustível de foguete lá embaixo?
O suficiente para construir uma bomba?
25
00:01:21,610 --> 00:01:24,905
O suficiente para construir cem bombas,
se ainda restasse alguma pólvora.
26
00:01:25,280 --> 00:01:28,075
Voltemos aos Reapers.
Talvez eles nos ajudem.
27
00:01:28,575 --> 00:01:30,911
"O inimigo do meu inimigo
é meu amigo", certo?
28
00:01:31,453 --> 00:01:33,955
Não este inimigo. Nós os vimos.
Confie em mim...
29
00:01:34,456 --> 00:01:36,351
- ...isso não é uma opção.
- Não há tempo para isso.
30
00:01:36,375 --> 00:01:38,335
- Ela pode andar ou não?
- Não.
31
00:01:38,460 --> 00:01:41,088
- Temos que carregá-la.
- O que diabos você vai fazer. Estou pronto para ir.
32
00:01:41,213 --> 00:01:45,133
Ei! Escute-me.
Essa bala ainda está dentro de você.
33
00:01:45,634 --> 00:01:47,636
Se por algum milagre
não há sangramento interno,
34
00:01:47,761 --> 00:01:49,638
pode aguentar até chegarmos
algum lugar seguro.
35
00:01:49,763 --> 00:01:52,140
Mas você não está andando por aí.
Isso está claro?
36
00:01:53,350 --> 00:01:54,643
Sim.
37
00:01:55,143 --> 00:01:56,311
Pegue a maca.
38
00:01:57,354 --> 00:02:00,649
Não dá para fugir rápido o suficiente, hein?
Muito corajoso.
39
00:02:00,816 --> 00:02:03,485
Morrendo em uma luta que você não pode vencer
não é corajoso, Bellamy. É estúpido.
40
00:02:03,610 --> 00:02:06,154
Falado como todo covarde
que já fugiu de uma luta.
41
00:02:06,321 --> 00:02:07,447
Tudo bem, isso é o suficiente!
42
00:02:10,450 --> 00:02:11,451
É hora de ir.
43
00:02:12,244 --> 00:02:15,288
Se eles seguirem, será uma caminhada de 190 quilômetros
para o oceano.
44
00:02:15,414 --> 00:02:19,334
Olha, estamos perdendo tempo.
Se ele quiser ficar, ele pode ficar.
45
00:02:19,501 --> 00:02:20,669
Não, ele não pode.
46
00:02:26,299 --> 00:02:28,009
Não podemos fazer isso sem você, Bellamy.
47
00:02:29,302 --> 00:02:30,971
O que você quer que eu diga, Clarke?
48
00:02:32,013 --> 00:02:34,015
Eu quero que você diga isso
você está conosco.
49
00:02:35,142 --> 00:02:37,269
Aquelas crianças lá fora,
eles ouvem você.
50
00:02:37,686 --> 00:02:40,730
Eles estão fazendo fila para ir.
Eles te ouvem mais.
51
00:02:40,856 --> 00:02:42,149
Eu dei a eles uma escolha fácil.
52
00:02:42,774 --> 00:02:46,570
Mas cinco minutos atrás, eles estavam
disposto a lutar e morrer por você.
53
00:02:47,070 --> 00:02:48,196
Você os inspira.
54
00:02:52,576 --> 00:02:55,537
E temo que vamos precisar disso
novamente antes que este dia acabe.
55
00:03:03,712 --> 00:03:04,796
Ok, aqui vamos nós.
56
00:03:05,714 --> 00:03:07,424
Armas prontas!
57
00:03:07,966 --> 00:03:09,092
Mantenha os olhos abertos.
58
00:03:39,873 --> 00:03:41,124
Você se saiu bem aqui, Bellamy.
59
00:03:42,417 --> 00:03:44,836
- Dezoito mortos.
- Oitenta e dois vivos.
60
00:03:46,630 --> 00:03:47,631
Você fez bem.
61
00:04:36,221 --> 00:04:38,723
Você sabe a primeira coisa que vou fazer
quando eu chegar à praia?
62
00:04:38,848 --> 00:04:41,476
- Não, o quê?
- Vou surfar.
63
00:04:41,601 --> 00:04:43,770
Quieto. Mantenha os olhos abertos.
64
00:04:44,062 --> 00:04:47,983
Não há mais bosques. Ouça o oceano.
Nenhuma maldita árvore. Apenas água azul clara.
65
00:04:52,988 --> 00:04:53,989
O que é?
66
00:04:56,741 --> 00:04:57,951
Por que estamos parando?
67
00:04:59,661 --> 00:05:00,662
Não sei.
68
00:05:02,455 --> 00:05:03,748
Eu não vejo nada.
69
00:05:11,172 --> 00:05:13,174
Terrenos!
70
00:05:19,180 --> 00:05:20,473
Vá, vá, vá!
71
00:05:28,023 --> 00:05:29,357
Feche o portão!
72
00:05:30,817 --> 00:05:31,817
Carreguem suas armas.
73
00:05:35,530 --> 00:05:37,032
Leve-a para dentro do módulo de transporte.
74
00:05:38,033 --> 00:05:39,117
Sim, nós a pegamos.
75
00:05:46,833 --> 00:05:49,127
Onde eles estão?
Por que eles não estão atacando?
76
00:05:51,546 --> 00:05:53,923
Porque estamos fazendo exatamente
o que eles queriam que fizéssemos.
77
00:05:54,591 --> 00:05:55,800
Do que você está falando?
78
00:05:57,385 --> 00:05:59,447
Lincoln disse que os batedores
seria o primeiro a chegar.
79
00:05:59,471 --> 00:06:01,115
Se forem apenas batedores,
podemos lutar para sair.
80
00:06:01,139 --> 00:06:02,849
Isso é o que Lincoln faria.
81
00:06:02,974 --> 00:06:05,060
Terminamos de fazer
o que aquele Grounder faria.
82
00:06:05,644 --> 00:06:07,804
Tentamos e agora Drew está morto.
Você quer ser o próximo?
83
00:06:07,896 --> 00:06:09,606
Aquele Grounder salvou nossas vidas.
84
00:06:10,398 --> 00:06:13,401
Concordo com Otávia. Pelo que sabemos
há um batedor lá fora.
85
00:06:13,526 --> 00:06:15,195
Um batedor com uma pontaria incrivelmente boa.
86
00:06:15,320 --> 00:06:17,072
Clarke, ainda podemos fazer isto.
87
00:06:20,950 --> 00:06:23,787
Olhando para você, princesa.
O que vai ser?
88
00:06:24,579 --> 00:06:26,414
Corra e seja pego
ao ar livre?
89
00:06:26,581 --> 00:06:28,249
Ou resistir e revidar?
90
00:06:40,261 --> 00:06:42,764
Clarke, se ainda estivermos aqui
quando Tristan chegar aqui...
91
00:06:43,223 --> 00:06:45,392
Lincoln disse batedores.
Mais de um.
92
00:06:45,767 --> 00:06:48,144
Ele disse:
"Volte para casa antes que os batedores cheguem."
93
00:06:48,269 --> 00:06:49,729
Finn, eles já estão aqui.
94
00:06:52,440 --> 00:06:53,760
Parece que você conseguiu sua luta.
95
00:06:54,192 --> 00:06:57,445
Ok então. Isto é o que
estamos nos preparando.
96
00:06:57,612 --> 00:07:00,824
Mate-os antes que eles nos matem.
Artilheiros, para seus postos.
97
00:07:01,282 --> 00:07:03,451
Use os túneis para entrar e sair.
98
00:07:03,618 --> 00:07:05,912
A partir de agora o portão permanece fechado.
99
00:07:10,041 --> 00:07:11,626
Ah, ah.
100
00:07:12,585 --> 00:07:14,754
- Você não é um artilheiro.
- Não, não estou.
101
00:07:15,130 --> 00:07:17,799
Como você disse, sou um Grounder.
102
00:07:25,598 --> 00:07:27,318
Tudo bem,
vamos passar por essas trincheiras.
103
00:07:30,145 --> 00:07:31,563
Então, como diabos fazemos isso?
104
00:07:31,688 --> 00:07:34,691
Temos 25 rifles
com 20 rodadas cada, mais ou menos.
105
00:07:34,816 --> 00:07:36,484
Cerca de 500 cartuchos de munição.
106
00:07:37,277 --> 00:07:39,654
Enquanto vocês dois estavam fora
fizemos algumas melhorias.
107
00:07:39,779 --> 00:07:42,198
Graças a Raven, a ravina está minada.
108
00:07:42,323 --> 00:07:44,784
Parcialmente minado, graças a Murphy.
109
00:07:45,285 --> 00:07:46,953
Ainda assim, é a principal rota de entrada.
110
00:07:47,120 --> 00:07:48,830
E se os Grounders usarem,
nós saberemos.
111
00:07:49,497 --> 00:07:50,749
Ela também construiu granadas.
112
00:07:51,791 --> 00:07:54,794
- Não são muitos.
- Mais uma vez, obrigado, Murphy.
113
00:07:56,838 --> 00:07:58,298
Faremos com que eles contem.
114
00:07:58,423 --> 00:08:01,217
Se os Grounders conseguirem
pelo portão da frente,
115
00:08:01,342 --> 00:08:03,553
armas e granadas
deveria forçá-los a recuar.
116
00:08:05,388 --> 00:08:06,389
E então?
117
00:08:07,307 --> 00:08:09,058
Então fechamos a porta e oramos.
118
00:08:10,685 --> 00:08:12,020
E rezar o quê?
119
00:08:12,312 --> 00:08:14,355
Que o navio os mantém fora,
porque não vai.
120
00:08:18,318 --> 00:08:20,078
Então não vamos deixá-los
passar pelo portão.
121
00:08:20,236 --> 00:08:21,780
Todas as trincheiras, ouçam.
122
00:08:21,905 --> 00:08:23,573
Mantenha os olhos e os ouvidos atentos.
123
00:08:23,698 --> 00:08:26,159
Infligir baixas,
tantos quanto possível.
124
00:08:26,284 --> 00:08:28,953
Podemos segurá-los por tempo suficiente
para fazê-los voltar atrás.
125
00:08:29,078 --> 00:08:30,163
Esse é o plano.
126
00:08:30,288 --> 00:08:33,374
Esse é sempre o seu plano.
Assim como a bomba na ponte.
127
00:08:34,292 --> 00:08:36,753
Com certeza.
Você tem uma ideia melhor?
128
00:08:38,379 --> 00:08:39,380
Não pode ser tão simples.
129
00:08:43,301 --> 00:08:45,595
Você disse que há combustível
naqueles foguetes, certo?
130
00:08:46,054 --> 00:08:47,931
O suficiente para construir cem bombas.
131
00:08:48,097 --> 00:08:50,099
Eu também disse
não temos mais pólvora.
132
00:08:51,142 --> 00:08:52,519
Não quero construir uma bomba.
133
00:08:54,062 --> 00:08:55,355
Eu quero decolar.
134
00:08:57,273 --> 00:08:58,566
Aproxime-os.
135
00:08:59,567 --> 00:09:01,027
Dispare os foguetes.
136
00:09:02,070 --> 00:09:03,363
Um anel de fogo.
137
00:09:04,322 --> 00:09:07,033
Terrenos Churrascos.
Eu gosto disso.
138
00:09:07,909 --> 00:09:08,910
Mas vai funcionar?
139
00:09:11,704 --> 00:09:14,791
A fiação está uma bagunça lá embaixo,
mas sim.
140
00:09:15,792 --> 00:09:18,795
Você me dá tempo suficiente,
Vou cozinhá-los muito bem.
141
00:09:23,925 --> 00:09:25,969
Veja como trazemos a Arca
para o chão.
142
00:09:26,135 --> 00:09:29,305
Estágio um, separação do site Go.
143
00:09:30,348 --> 00:09:31,349
Série de explosões.
144
00:09:31,474 --> 00:09:34,602
Corte o anel que somos agora
de pé do resto da Arca.
145
00:09:34,727 --> 00:09:38,481
Agora, uma vez que tenhamos separação
todos os propulsores de porta irão disparar
146
00:09:38,606 --> 00:09:40,567
e nossa órbita começará a se degradar.
147
00:09:41,025 --> 00:09:42,902
Estágio dois, reentrada.
148
00:09:43,695 --> 00:09:48,032
A reentrada será violenta
e estará muito, muito quente.
149
00:09:48,324 --> 00:09:51,327
O atrito quebrará a Arca de volta
suas estações originais.
150
00:09:52,078 --> 00:09:55,623
Algumas das estações,
e não podemos prever qual...
151
00:09:56,666 --> 00:09:58,126
...irá explodir.
152
00:10:00,169 --> 00:10:01,963
Alguns de nós estaremos nessas estações.
153
00:10:04,966 --> 00:10:07,552
O que nos leva ao estágio três,
pouso.
154
00:10:08,136 --> 00:10:11,180
Todos os propulsores de estibordo
nas estações sobreviventes dispararão.
155
00:10:11,306 --> 00:10:13,057
Atuando como foguetes de pouso,
156
00:10:13,141 --> 00:10:15,018
eles vão desacelerar
o impacto ainda mais.
157
00:10:15,184 --> 00:10:19,522
E nossa velocidade alvo para impacto
com o solo é de 70 milhas por hora.
158
00:10:19,814 --> 00:10:23,818
Em todas as minhas simulações,
qualquer coisa acima disso não é sobrevivível.
159
00:10:24,944 --> 00:10:26,195
Isso não é seguro.
160
00:10:26,529 --> 00:10:28,531
Não tem como
podemos sobreviver a isso.
161
00:10:30,533 --> 00:10:33,536
Ninguém disse que isso seria fácil,
senhoras e senhores.
162
00:10:37,040 --> 00:10:40,168
É que se não tentarmos,
todos nós morremos.
163
00:10:45,840 --> 00:10:47,884
Então, quão perto vamos pousar
para as crianças?
164
00:10:54,557 --> 00:10:55,683
O mais próximo que pudermos.
165
00:11:03,942 --> 00:11:07,028
- Finn, você vê isso aí?
- Não.
166
00:11:07,236 --> 00:11:09,364
Raven, não conseguimos encontrar
o sistema de ignição.
167
00:11:12,742 --> 00:11:13,743
Corvo?
168
00:11:16,579 --> 00:11:20,083
- Não consigo sentir minhas pernas.
- Ok, espere. Estamos chegando.
169
00:11:24,545 --> 00:11:26,089
Ok, deixe-me ver.
170
00:11:47,735 --> 00:11:49,362
Que ruim, hein?
171
00:11:56,786 --> 00:11:58,204
Corvo...
172
00:12:00,331 --> 00:12:01,541
...a bala está na sua espinha.
173
00:12:06,629 --> 00:12:08,089
Você está sangrando internamente.
174
00:12:14,053 --> 00:12:15,373
É melhor fazermos isso rápido então, hein?
175
00:12:16,639 --> 00:12:17,640
Volte para lá.
176
00:12:20,018 --> 00:12:21,019
OK.
177
00:12:21,144 --> 00:12:23,479
E se conseguirmos retardar o sangramento?
Isso ajudaria?
178
00:12:24,105 --> 00:12:26,858
Claro que ajudaria.
Você pode me dizer como fazer isso?
179
00:12:26,983 --> 00:12:28,901
Aquelas coisas que os Grounders tinham.
Coagulante.
180
00:12:29,027 --> 00:12:30,421
Você disse que Lincoln também tinha alguns.
181
00:12:30,445 --> 00:12:32,297
Sim, está na caixa
com o antídoto. Mas eu...
182
00:12:32,321 --> 00:12:34,216
Aposto que há mais disso
em sua caverna. Se eu puder...
183
00:12:34,240 --> 00:12:36,117
Espere um segundo. Não!
184
00:12:38,119 --> 00:12:39,120
Eu posso fazer isso.
185
00:12:40,329 --> 00:12:42,790
Clarke, diga que ele está sendo um idiota.
186
00:12:43,374 --> 00:12:45,209
- Ravena.
- O que?
187
00:12:46,502 --> 00:12:47,962
Eu não vou deixar você morrer
para me salvar.
188
00:12:48,463 --> 00:12:49,463
Multar.
189
00:12:50,381 --> 00:12:53,843
Se você não me deixar salvá-lo,
que tal salvarmos todos os outros?
190
00:12:56,429 --> 00:12:58,514
Você é o único
quem pode disparar esses foguetes.
191
00:13:02,060 --> 00:13:04,604
Se você morrer, todos nós morreremos.
192
00:13:08,524 --> 00:13:09,776
Já volto.
193
00:13:11,360 --> 00:13:12,528
Finn, espere.
194
00:13:13,196 --> 00:13:17,033
- Espere.
- Clarke, preciso fazer isso.
195
00:13:20,995 --> 00:13:22,163
Não posso perder você de novo.
196
00:13:27,001 --> 00:13:28,002
Você não vai.
197
00:13:38,721 --> 00:13:39,972
Estação hidrelétrica, pronto.
198
00:13:41,265 --> 00:13:42,850
Estação Mecha, pronto.
199
00:13:43,518 --> 00:13:44,685
Estação de fábrica, pronto.
200
00:13:45,728 --> 00:13:47,188
Estação Aero, pronto.
201
00:13:48,606 --> 00:13:49,941
Central de energia, pronta para uso.
202
00:13:50,858 --> 00:13:54,195
Chanceler Jaha,
todas as estações estão preparadas para o lançamento.
203
00:13:57,907 --> 00:13:58,991
Em paz...
204
00:14:00,576 --> 00:14:03,037
...você pode deixar esta costa.
205
00:14:03,538 --> 00:14:06,707
Apaixonado, que você encontre o próximo.
206
00:14:08,793 --> 00:14:13,131
Passagem segura em suas viagens
até nossa jornada final ao solo.
207
00:14:14,549 --> 00:14:17,593
- Que possamos nos encontrar novamente.
- Que possamos nos encontrar novamente.
208
00:14:17,747 --> 00:14:19,747
- Que possamos nos encontrar novamente.
- Que possamos nos encontrar novamente.
209
00:14:21,722 --> 00:14:23,766
-Sinclair.
- Sim, senhor.
210
00:14:25,893 --> 00:14:28,229
- Leve-nos para casa.
- Levando-nos para casa, senhor.
211
00:14:31,065 --> 00:14:33,067
Inicie a separação do site Go.
212
00:14:34,277 --> 00:14:35,277
Em cinco...
213
00:14:36,362 --> 00:14:37,363
Quatro...
214
00:14:38,614 --> 00:14:39,615
Três...
215
00:14:40,867 --> 00:14:41,868
Dois...
216
00:14:43,369 --> 00:14:44,370
Um.
217
00:14:45,830 --> 00:14:46,831
Separar.
218
00:14:59,427 --> 00:15:01,179
Senhor, as detonações remotas falharam.
219
00:15:01,596 --> 00:15:04,473
Somos negativos para o site Go
separação, negativo para lançamento.
220
00:15:05,141 --> 00:15:07,977
- Você pode consertar isso?
- Não daqui, senhor. Não.
221
00:15:10,062 --> 00:15:11,606
Alguém terá que iniciar manualmente.
222
00:15:18,529 --> 00:15:19,530
O que você está fazendo?
223
00:15:21,991 --> 00:15:23,826
Alguém tem que ficar para trás, Abby.
224
00:15:24,368 --> 00:15:25,661
Tem que haver outra maneira.
225
00:15:26,954 --> 00:15:29,314
Posso voltar e reprogramar
o sistema, mas isso levará tempo.
226
00:15:29,582 --> 00:15:31,834
Sentiremos falta da janela
para o leste dos Estados Unidos.
227
00:15:31,959 --> 00:15:33,061
Não vamos pousar em lugar nenhum
perto da centena.
228
00:15:33,085 --> 00:15:35,171
Então vamos esperar até que ele volte
ao redor novamente.
229
00:15:36,464 --> 00:15:38,090
A Arca já estará fora do ar até lá.
230
00:15:47,141 --> 00:15:48,601
Salvação...
231
00:15:50,186 --> 00:15:51,186
...tem um preço.
232
00:16:17,964 --> 00:16:19,048
Quanto ar ele terá?
233
00:16:21,050 --> 00:16:23,219
Uma semana. Duas semanas no máximo.
234
00:16:37,525 --> 00:16:39,944
Estamos fora. Estamos fora.
Nós lançamos.
235
00:16:42,822 --> 00:16:43,990
Como?
236
00:16:44,240 --> 00:16:45,408
Boa sorte, meus amigos.
237
00:16:46,742 --> 00:16:47,743
Boa sorte.
238
00:16:50,538 --> 00:16:54,166
-Thelonious, onde você está?
- Bem onde eu deveria estar.
239
00:16:55,251 --> 00:16:58,379
Segure firme, Abby.
Você verá sua filha em breve.
240
00:17:12,351 --> 00:17:14,061
E verei meu filho.
241
00:17:36,876 --> 00:17:37,877
Eles estão aqui.
242
00:17:52,808 --> 00:17:53,809
Onde está Otávia?
243
00:17:53,934 --> 00:17:56,103
Ela saiu há cinco minutos.
Não disse para onde.
244
00:17:56,562 --> 00:17:58,731
Ela pensa que é um maldito samurai.
245
00:17:59,482 --> 00:18:01,108
- Viu alguma coisa?
- Não.
246
00:18:01,609 --> 00:18:03,361
O que diabos eles são
esperando?
247
00:18:03,486 --> 00:18:05,029
Quanto mais esperarem, melhor.
248
00:18:05,237 --> 00:18:06,989
Trata-se de ganhar tempo para Raven.
249
00:18:07,156 --> 00:18:08,616
Eu os vejo. Eles estão se movendo.
250
00:18:08,824 --> 00:18:10,076
Eu conto um, dois, três.
251
00:18:10,201 --> 00:18:11,994
Não, como se fossem quatro.
Eu não sei cara.
252
00:18:12,161 --> 00:18:13,746
Há muitos deles.
253
00:18:14,663 --> 00:18:16,332
- Quem foi?
- Sterling, eu acho.
254
00:18:16,499 --> 00:18:19,293
Trincheira do Sul.
Trincheira do Sul, informe agora!
255
00:18:21,837 --> 00:18:23,964
Sim, sim. Estamos bem.
256
00:18:24,173 --> 00:18:26,801
Eles não atacaram.
É como atirar em um fantasma.
257
00:18:30,596 --> 00:18:31,597
Pronto!
258
00:18:32,431 --> 00:18:33,557
Eu os vejo!
259
00:18:35,935 --> 00:18:37,978
Parar! Parar! Segure seu fogo!
260
00:18:39,188 --> 00:18:40,398
Segure fogo!
261
00:18:41,816 --> 00:18:42,816
Recarregue agora!
262
00:18:44,026 --> 00:18:45,111
Esses são nossos últimos clipes.
263
00:18:46,404 --> 00:18:47,684
Nós deveríamos...
Devíamos recuar.
264
00:18:48,447 --> 00:18:51,700
Não. Se esta posição cair,
eles caminharão direto para a porta da frente.
265
00:19:02,253 --> 00:19:04,547
- Você vê ou não?
- Não.
266
00:19:05,214 --> 00:19:07,633
- Está uma bagunça aqui embaixo.
- Será laranja.
267
00:19:08,092 --> 00:19:09,092
Olhe com mais atenção.
268
00:19:10,719 --> 00:19:11,929
Foxhole, informe.
269
00:19:12,054 --> 00:19:13,472
Você precisa encontrar o fio
270
00:19:13,556 --> 00:19:16,267
que conecta a substituição manual
para eletroímã.
271
00:19:17,935 --> 00:19:19,228
Não é ciência de foguetes.
272
00:19:20,312 --> 00:19:22,064
É ciência de foguetes, na verdade.
273
00:19:25,401 --> 00:19:27,736
Acho que finalmente encontramos algo
você não é bom nisso.
274
00:19:34,702 --> 00:19:36,495
Eu costumava ser escolhido primeiro
para tudo.
275
00:19:38,205 --> 00:19:39,206
Habilidades terrestres.
276
00:19:41,542 --> 00:19:42,751
Curso Mac Zero G.
277
00:19:45,171 --> 00:19:46,172
Primeiro.
278
00:19:47,131 --> 00:19:48,132
Toda vez.
279
00:19:55,222 --> 00:19:56,640
Então, como acabei aqui?
280
00:20:03,481 --> 00:20:04,482
Ei, Ravena?
281
00:20:10,946 --> 00:20:12,281
Eu escolheria você primeiro.
282
00:20:17,036 --> 00:20:18,787
Claro que você faria.
Eu sou incrível.
283
00:20:26,128 --> 00:20:30,132
- Ei, eu encontrei. Fio laranja.
- Já era hora!
284
00:20:30,257 --> 00:20:32,468
Agora siga esse fio
para o painel de substituição.
285
00:20:37,306 --> 00:20:41,310
Raven, está frito.
Totalmente inútil.
286
00:20:42,770 --> 00:20:44,355
Diga-me que isso não é tão ruim quanto penso.
287
00:20:46,023 --> 00:20:47,399
Você sabe como emendar o fio?
288
00:20:48,859 --> 00:20:50,903
- Não.
- Isso é pior.
289
00:20:54,615 --> 00:20:55,616
Ah!
290
00:20:56,075 --> 00:20:59,411
Ei, pare.
Apenas continue me contando sobre isso.
291
00:21:00,204 --> 00:21:01,204
Abaixe-se!
292
00:21:01,330 --> 00:21:02,623
Precisamos de apoio!
293
00:21:10,005 --> 00:21:11,924
Raven, as minas deles realmente funcionam.
294
00:21:13,133 --> 00:21:14,301
Jasper pode unir.
295
00:21:16,720 --> 00:21:19,890
Jasper, precisamos de você
o dropship agora.
296
00:21:20,015 --> 00:21:22,309
Negativo. Não podemos desistir
a floresta oeste.
297
00:21:22,434 --> 00:21:25,854
A floresta do oeste está minada, Bellamy.
Os Grounders acabaram de descobrir isso.
298
00:21:26,021 --> 00:21:27,231
Jasper, entre aqui.
299
00:21:27,356 --> 00:21:28,899
Eu vejo um! Lá! Lá!
300
00:21:32,695 --> 00:21:34,154
Estamos atraindo o fogo deles.
301
00:21:35,447 --> 00:21:38,075
- Droga, estou fora.
- Eles querem que fiquemos sem munição.
302
00:21:39,034 --> 00:21:40,286
Todos os artilheiros, ouçam.
303
00:21:40,703 --> 00:21:43,372
Os Grounders não estão atacando.
Eles estão nos fazendo desperdiçar balas.
304
00:21:43,497 --> 00:21:46,125
Não atire
quando eles estão correndo lateralmente.
305
00:21:46,584 --> 00:21:49,670
Jasper está certo. Não atire até
você tem certeza que é um ataque.
306
00:21:49,795 --> 00:21:52,172
Repita, não atire
até ter certeza.
307
00:21:52,923 --> 00:21:55,134
Clarke, aguente firme.
Estou a caminho.
308
00:22:01,056 --> 00:22:03,350
Isso é por não nos contar
sobre o campo minado.
309
00:22:06,270 --> 00:22:07,563
O que fazemos agora?
310
00:22:11,692 --> 00:22:12,901
Agora atacamos.
311
00:22:44,350 --> 00:22:45,934
Aí vêm eles.
312
00:22:48,437 --> 00:22:49,647
Monroe, volte lá!
313
00:22:53,692 --> 00:22:54,860
Bellamy!
314
00:23:11,502 --> 00:23:14,004
Admita.
Você estava errado.
315
00:23:15,255 --> 00:23:18,592
Não! Você foi atingido.
Não. Recue agora!
316
00:23:19,259 --> 00:23:21,220
Você pode andar?
317
00:23:22,137 --> 00:23:25,891
Ah, ei, segure-se em mim.
Temos que colocar você atrás daquele muro.
318
00:23:38,237 --> 00:23:40,864
-Lincoln, você conseguiu.
- Eu disse para você sair.
319
00:23:40,989 --> 00:23:43,325
Nós tentamos.
Os batedores já estavam lá.
320
00:23:43,409 --> 00:23:44,409
Sterling, você está ouvindo?
321
00:23:44,451 --> 00:23:45,451
O que é isso?
322
00:23:48,247 --> 00:23:49,683
Eu voltarei
acampar para conseguir mais balas.
323
00:23:49,707 --> 00:23:50,833
Por que você não está aí?
324
00:23:50,999 --> 00:23:52,042
Raven foi baleada.
325
00:23:52,209 --> 00:23:53,836
Precisamos de remédio
para retardar o sangramento.
326
00:23:53,961 --> 00:23:56,380
- Você veio para salvar uma vida?
- Não tenho tempo para explicar.
327
00:23:56,505 --> 00:23:59,466
- Você tem o remédio ou não?
- Eu tenho isso.
328
00:24:03,387 --> 00:24:04,680
Recue!
329
00:24:05,723 --> 00:24:07,349
Não, mantenha sua posição.
330
00:24:07,474 --> 00:24:09,184
Se eles pegarem o portão,
estamos todos mortos.
331
00:24:10,686 --> 00:24:12,312
Eu vou com você.
Vamos.
332
00:24:15,899 --> 00:24:17,359
Espere.
333
00:24:22,030 --> 00:24:24,783
- "O inimigo do meu inimigo é meu amigo."
- Finn, vamos embora.
334
00:24:24,908 --> 00:24:26,493
Até onde os Reapers perseguiram você?
335
00:24:27,035 --> 00:24:29,246
Eles ainda estariam perseguindo
se eu não os perdi, por quê?
336
00:24:31,206 --> 00:24:33,000
Eu tenho uma péssima ideia.
337
00:24:34,710 --> 00:24:38,005
Ei, Raven, conte-nos novamente
como isso vai funcionar.
338
00:24:38,922 --> 00:24:40,758
Eu te disse cinco vezes.
339
00:24:42,217 --> 00:24:44,178
A corrente flui para o eletroímã.
340
00:24:45,179 --> 00:24:47,347
Isso abre a válvula de propulsão.
341
00:24:47,473 --> 00:24:48,932
Foguetes disparados.
342
00:24:49,516 --> 00:24:52,311
Ok. Tenho o, uh...
Tenho o fio pronto para enxertar.
343
00:24:52,478 --> 00:24:54,146
O que vem a seguir?
344
00:24:55,981 --> 00:24:57,524
Corvo?
345
00:24:59,943 --> 00:25:00,944
Corvo.
346
00:25:12,664 --> 00:25:15,876
- Ela é?
- Ainda não. Mas logo.
347
00:25:16,001 --> 00:25:17,127
Eles conseguiram avançar.
348
00:25:17,294 --> 00:25:18,587
Existem centenas deles.
349
00:25:18,754 --> 00:25:21,715
Eles estão indo para o portão.
Fim do jogo, cara.
350
00:25:23,467 --> 00:25:24,510
Termine.
351
00:25:25,844 --> 00:25:28,972
Corrente para ímã
para válvula para churrasco.
352
00:25:29,139 --> 00:25:31,517
Corrente para ímã
para válvula para churrasco.
353
00:25:39,274 --> 00:25:41,819
São muitos!
Todos para o módulo de transporte, agora.
354
00:25:42,194 --> 00:25:44,488
Não, precisamos de mais tempo.
355
00:25:44,613 --> 00:25:47,366
Artilheiros, permaneçam em seus postos.
O resto de vocês, por dentro.
356
00:25:47,658 --> 00:25:48,951
Vamos, rápido.
357
00:26:12,015 --> 00:26:13,892
Isso é da Arca?
358
00:26:15,769 --> 00:26:16,895
Essa é a Arca.
359
00:26:36,498 --> 00:26:37,833
Estou indo, Clarke.
360
00:26:44,590 --> 00:26:46,341
Reforços.
361
00:26:46,675 --> 00:26:49,553
Quando eles chegarem aqui,
eles não encontrarão ninguém vivo.
362
00:26:51,847 --> 00:26:53,140
Derrube o portão!
363
00:26:53,432 --> 00:26:55,392
Ataque! Ataque!
364
00:27:03,191 --> 00:27:05,360
Ceifadores!
365
00:27:44,900 --> 00:27:45,901
Meu Deus!
366
00:27:51,281 --> 00:27:52,824
O que você fez?
367
00:27:53,742 --> 00:27:56,662
- Chutamos o ninho de vespas.
- Você trouxe os Reapers?
368
00:27:57,579 --> 00:27:59,957
Acabei de ganhar algum tempo para nós.
Como está Ravena?
369
00:28:00,791 --> 00:28:01,917
Ela não é boa.
370
00:28:02,250 --> 00:28:04,753
E os foguetes ainda não estão prontos.
Jasper está trabalhando neles agora.
371
00:28:04,878 --> 00:28:06,004
Espere, Jasper?
372
00:28:07,881 --> 00:28:11,218
- Qual é o plano B?
- Jasper era o plano B.
373
00:28:15,597 --> 00:28:17,349
- Quem é esse?
- Não sei.
374
00:28:17,808 --> 00:28:20,644
Enquanto eles estão distraídos,
vamos nos mudar.
375
00:28:22,145 --> 00:28:24,940
Eu nunca vou conseguir. Deixe-me.
376
00:28:25,065 --> 00:28:27,734
- Vou encontrar outro jeito.
- Não vou a lugar nenhum sem você.
377
00:28:27,859 --> 00:28:28,860
Otávia.
378
00:28:30,195 --> 00:28:31,279
Lincoln.
379
00:28:37,452 --> 00:28:39,121
Quem fez isso?
380
00:28:39,413 --> 00:28:40,747
Com Finn.
381
00:28:43,583 --> 00:28:44,751
É profundo.
382
00:28:51,049 --> 00:28:52,969
Eu posso te ajudar, mas você tem
para vir comigo agora.
383
00:28:56,972 --> 00:28:58,056
Ir.
384
00:29:00,308 --> 00:29:02,019
- Deixe-o ajudar.
- Sem chance.
385
00:29:02,144 --> 00:29:03,770
Eu tenho que ver isso até o fim.
386
00:29:03,895 --> 00:29:06,231
Você não pode andar e
Não consigo levar você de volta ao módulo de transporte.
387
00:29:06,523 --> 00:29:08,984
Ele está certo.
Essa luta acabou para você.
388
00:29:10,193 --> 00:29:13,321
Av. Ah, me escute.
389
00:29:14,614 --> 00:29:17,117
Eu te disse que minha vida acabou
o dia em que você nasceu.
390
00:29:19,202 --> 00:29:22,706
A verdade é que
não começou até então.
391
00:29:24,541 --> 00:29:28,211
Então vá com ele.
Eu preciso que você viva.
392
00:29:29,212 --> 00:29:32,632
Além disso, eu cuido disso.
393
00:29:43,518 --> 00:29:45,020
Eu te amo, irmão mais velho.
394
00:29:48,190 --> 00:29:49,441
Que possamos nos encontrar novamente.
395
00:29:51,109 --> 00:29:52,402
Que possamos nos encontrar novamente.
396
00:30:04,790 --> 00:30:05,791
Mantenha-a segura.
397
00:30:16,718 --> 00:30:18,386
Agora para a parede!
398
00:30:35,195 --> 00:30:37,823
Clarke, eles estão derrubando o portão.
399
00:30:37,948 --> 00:30:40,534
Bom. Porque eu fiz isso.
400
00:30:41,451 --> 00:30:42,452
Eu penso.
401
00:30:46,414 --> 00:30:48,166
- Estou fechando aquela porta.
- Espere.
402
00:30:48,750 --> 00:30:51,253
Ainda temos gente lá fora.
Bellamy ainda não voltou.
403
00:30:51,461 --> 00:30:53,171
Use as granadas!
404
00:30:58,969 --> 00:31:01,680
Tudo bem, Jasper fez isso.
Todos entrem agora.
405
00:31:16,194 --> 00:31:18,196
- Lá está ele!
- Ele nunca vai conseguir.
406
00:31:18,321 --> 00:31:19,614
Bellamy, corra!
407
00:31:33,879 --> 00:31:35,630
Ele o está matando.
408
00:31:36,298 --> 00:31:37,299
Dê-me isso.
409
00:31:40,802 --> 00:31:42,053
Não, Finn, não!
410
00:31:44,139 --> 00:31:45,140
Não!
411
00:31:50,312 --> 00:31:53,398
Clarke! Você não pode salvar todo mundo.
Vamos!
412
00:32:13,835 --> 00:32:14,920
Clarke, entre agora!
413
00:32:17,297 --> 00:32:18,548
Não!
414
00:32:36,107 --> 00:32:37,692
Ah!
415
00:32:45,367 --> 00:32:47,410
Finalmente.
416
00:32:58,171 --> 00:32:59,714
Jasper, agora!
417
00:33:09,975 --> 00:33:11,393
Não...
418
00:33:12,394 --> 00:33:14,688
Anya, você não pode vencer.
419
00:33:19,859 --> 00:33:21,444
Ah!
420
00:33:24,864 --> 00:33:27,701
- Parar! Ela não é...
- Corrente próxima ao imã.
421
00:33:27,909 --> 00:33:29,619
Você apenas fica parado.
422
00:33:37,043 --> 00:33:38,837
Volte! Volte!
423
00:33:38,962 --> 00:33:40,672
Dane-se ela.
424
00:33:41,464 --> 00:33:43,258
- Ela merece morrer.
- Não!
425
00:33:45,593 --> 00:33:48,096
Não somos Grounders.
426
00:34:27,677 --> 00:34:29,262
Esta é a Estação de Monitoramento da Terra.
427
00:34:29,387 --> 00:34:31,056
Estação de Monitoramento da Terra.
428
00:34:31,181 --> 00:34:34,976
Saudando todos os sobreviventes da Arca,
por favor entre.
429
00:34:39,105 --> 00:34:40,398
Estação de Monitoramento da Terra.
430
00:34:41,649 --> 00:34:42,984
Estação de Monitoramento da Terra.
431
00:34:43,109 --> 00:34:46,571
Saudando todos os sobreviventes da Arca,
por favor entre.
432
00:34:49,032 --> 00:34:51,785
Olá? Tem alguém aí?
433
00:34:53,328 --> 00:34:55,663
- O grupo...
- Continue falando para que eu possa te trancar.
434
00:34:56,498 --> 00:35:00,168
No chão, repita.
A Estação Mecha está no solo.
435
00:35:04,005 --> 00:35:06,633
Abby, é tão bom ouvir
sua voz.
436
00:35:06,758 --> 00:35:09,761
O seu também. Conseguimos, Thelonious.
437
00:35:10,720 --> 00:35:12,440
Qualquer palavra de qualquer
das outras estações ainda?
438
00:35:12,680 --> 00:35:14,015
Não.
439
00:35:15,475 --> 00:35:16,476
Só você até agora.
440
00:35:18,978 --> 00:35:22,440
- Você consegue ver algum sinal deles?
- Saindo agora. Em espera.
441
00:35:50,760 --> 00:35:52,595
Diga-me como é.
442
00:35:55,682 --> 00:35:56,683
É...
443
00:35:59,644 --> 00:36:00,854
...tudo que sonhei.
444
00:36:03,648 --> 00:36:07,527
Tanto verde.
Há árvores por toda parte.
445
00:36:09,112 --> 00:36:10,238
E água.
446
00:36:11,448 --> 00:36:16,035
E o ar, o ar cheira...
447
00:36:17,078 --> 00:36:18,788
É fofo.
448
00:36:23,418 --> 00:36:25,044
É tão lindo.
449
00:36:27,589 --> 00:36:29,257
Thelonious, você deveria estar aqui.
450
00:36:55,492 --> 00:36:56,618
Abby, olhe.
451
00:37:02,582 --> 00:37:05,793
Há fumaça ao longe.
Pode haver outra estação.
452
00:37:06,169 --> 00:37:08,046
- Vamos verificar.
- Você faz isso.
453
00:37:09,005 --> 00:37:10,705
Encontre o resto
nosso povo, Abby.
454
00:37:11,250 --> 00:37:12,250
Encontre Clarke.
455
00:37:51,631 --> 00:37:53,091
Isso terá que servir.
456
00:38:18,366 --> 00:38:19,784
Que possamos nos encontrar novamente.
457
00:39:38,279 --> 00:39:39,322
Que diabos...
458
00:39:39,947 --> 00:39:41,282
Homens da montanha.
459
00:41:22,508 --> 00:41:23,509
Clarke.
460
00:41:24,385 --> 00:41:25,386
Monty.