1
00:00:03,438 --> 00:00:05,356
Eu nasci no espaço.
2
00:00:05,523 --> 00:00:07,317
Nunca senti o sol no meu rosto
3
00:00:07,483 --> 00:00:10,403
ou respirou ar de verdade
ou flutuou na água.
4
00:00:11,237 --> 00:00:12,238
Nenhum de nós fez isso.
5
00:00:13,031 --> 00:00:15,033
Por três gerações,
a Arca guardou
6
00:00:15,199 --> 00:00:17,201
o que resta da raça humana viva.
7
00:00:17,368 --> 00:00:19,412
Mas agora nossa casa está morrendo,
8
00:00:19,579 --> 00:00:22,373
e nós somos a última esperança da humanidade.
9
00:00:22,540 --> 00:00:25,668
Cem prisioneiros enviados
em uma missão desesperada no solo.
10
00:00:26,377 --> 00:00:28,504
Cada um de nós está aqui
porque infringimos a lei.
11
00:00:28,671 --> 00:00:30,840
No terreno, não existe lei.
12
00:00:31,007 --> 00:00:33,926
Tudo o que precisamos fazer é sobreviver,
mas seremos testados
13
00:00:34,093 --> 00:00:36,638
pela Terra,
pelos segredos que esconde,
14
00:00:37,639 --> 00:00:39,432
e, acima de tudo, um pelo outro.
15
00:00:41,392 --> 00:00:42,727
Anteriormente em The 100...
16
00:00:42,894 --> 00:00:44,812
Diga-me Finn
não fiz isso para você.
17
00:00:44,979 --> 00:00:46,689
Diga-me que você não estava
transar com meu namorado.
18
00:00:48,358 --> 00:00:49,692
Eu não posso te dizer isso.
19
00:00:49,859 --> 00:00:51,611
O suporte de vida na Arca está falhando.
20
00:00:51,778 --> 00:00:54,030
Em 12 horas, 320 pessoas
21
00:00:54,197 --> 00:00:56,574
será sacrificado
para aumentar nosso suprimento de oxigênio.
22
00:00:56,741 --> 00:00:59,327
Parecerá um defeito
do sistema de contenção de incêndio.
23
00:00:59,494 --> 00:01:02,789
Então nós nos comprometemos
essas almas para as profundezas.
24
00:01:09,754 --> 00:01:11,589
Obrigado.
Você salvou minha vida.
25
00:01:12,632 --> 00:01:13,925
O que diabos você está fazendo?
26
00:01:16,719 --> 00:01:17,762
Otávia.
27
00:01:21,974 --> 00:01:24,769
-Clarke!
- Finn? Oh meu Deus.
28
00:01:26,354 --> 00:01:28,981
- Segure!
- Eu entendi.
29
00:01:33,027 --> 00:01:36,781
Esta é Raven Reyes
ligando para a Estação Ark.
30
00:01:38,449 --> 00:01:40,785
Entre, Estação Ark.
31
00:01:42,412 --> 00:01:46,124
Esta é Raven Reyes
ligando para a Estação Ark.
32
00:01:46,290 --> 00:01:48,292
Por favor, entre.
33
00:01:48,459 --> 00:01:51,587
Por favor. Alguém pode me ouvir?
34
00:01:51,754 --> 00:01:53,874
- Tem certeza que tem a frequência certa?
- Sim, tenho certeza.
35
00:01:53,965 --> 00:01:56,384
Corvo? Você pode fazer isso.
36
00:01:57,260 --> 00:01:58,553
OK?
37
00:02:02,056 --> 00:02:04,225
Chamando a Estação Ark.
38
00:02:11,649 --> 00:02:13,651
Estação Ark, por favor entre.
39
00:02:13,818 --> 00:02:15,319
Estou no chão com os cem.
40
00:02:17,613 --> 00:02:18,614
Nós precisamos de você.
41
00:02:23,786 --> 00:02:27,957
Roubo de suprimentos médicos.
Salvamento ilegal.
42
00:02:29,208 --> 00:02:31,002
Lançamento não autorizado do navio.
43
00:02:32,128 --> 00:02:34,964
Piratando os sistemas de comunicação da Ark.
44
00:02:35,131 --> 00:02:38,676
Cada um desses crimes
é punível com a morte.
45
00:02:40,011 --> 00:02:41,888
Mas esse não será o seu destino hoje.
46
00:02:44,015 --> 00:02:45,808
- O que é aquilo?
- Deixa para lá.
47
00:02:45,975 --> 00:02:49,103
Foi argumentado de forma convincente
48
00:02:49,270 --> 00:02:52,148
que seu médico
perícia ainda é necessária.
49
00:02:53,983 --> 00:02:55,818
- Obrigado.
- Não fui eu.
50
00:02:57,695 --> 00:02:59,906
A votação do conselho
foi quase unânime.
51
00:03:00,072 --> 00:03:01,824
Aparentemente, a mensagem de Jake
52
00:03:01,991 --> 00:03:04,118
acordaram seus melhores anjos também.
53
00:03:07,371 --> 00:03:08,581
Não tão rápido.
54
00:03:08,748 --> 00:03:10,374
Precisamos conversar sobre essas explosões.
55
00:03:10,541 --> 00:03:12,168
Não. Nós não.
56
00:03:12,335 --> 00:03:16,297
Você os viu também. Não podemos simplesmente
ignore o que todos sabemos que isso significa.
57
00:03:16,464 --> 00:03:18,716
- Não sabemos o que isso significa.
- Isso significa...
58
00:03:18,883 --> 00:03:20,760
...que há alguém
vivo na Terra.
59
00:03:20,927 --> 00:03:22,929
Isso significa que nossos filhos
ainda pode estar vivo.
60
00:03:24,388 --> 00:03:27,099
Mais falsas esperanças.
61
00:03:28,893 --> 00:03:31,354
Abby, esses flashes
poderia ter sido qualquer coisa.
62
00:03:31,521 --> 00:03:33,815
Raio.
Radiação na atmosfera.
63
00:03:33,981 --> 00:03:36,692
De qualquer forma, fossem quais fossem,
64
00:03:36,859 --> 00:03:38,736
isso é uma questão
para o conselho discutir.
65
00:03:38,903 --> 00:03:41,113
E você não está mais no conselho.
66
00:03:46,077 --> 00:03:47,578
Sua vida foi poupada...
67
00:03:49,413 --> 00:03:53,417
...mas você foi despojado do seu assento
nesta mesa, com efeito imediato.
68
00:03:53,584 --> 00:03:55,044
Seu distintivo.
69
00:04:02,343 --> 00:04:03,594
Aí está de novo.
70
00:04:06,347 --> 00:04:08,891
Ligando para a Estação Ark.
71
00:04:09,058 --> 00:04:12,103
Venha... para a Estação Ark....
72
00:04:12,270 --> 00:04:14,981
Ravena. Ela ainda está viva.
73
00:04:15,147 --> 00:04:16,274
Você está aí?
74
00:04:18,234 --> 00:04:20,444
Por favor, entre.
75
00:04:21,320 --> 00:04:23,823
Por favor, ligue para Ark Station.
76
00:04:23,990 --> 00:04:26,868
Os cem estão vivos.
77
00:04:27,034 --> 00:04:28,452
Alguém pode me ouvir?
78
00:04:28,619 --> 00:04:31,914
Este é um canal restrito.
Quem é esse? Por favor, identifique-se.
79
00:04:32,081 --> 00:04:35,209
Esta é Raven Reyes.
Eu sou da Estação Mecha.
80
00:04:35,376 --> 00:04:38,045
Estou transmitindo do solo.
81
00:04:38,212 --> 00:04:41,716
Os cem estão vivos.
Por favor, você precisa chamar a Dra. Abby Griffin.
82
00:04:41,883 --> 00:04:43,885
Dra. Agora.
83
00:04:44,051 --> 00:04:46,220
Espere, Ravena.
Estamos tentando aumentar seu sinal.
84
00:04:46,387 --> 00:04:48,556
Tire-a do canal da Ark.
Apenas este quarto. Cópia?
85
00:04:49,432 --> 00:04:51,893
- Ela pode me ouvir?
- Você confirmou a origem do sinal?
86
00:04:52,059 --> 00:04:53,978
Sim, senhor. Está vindo da Terra.
87
00:04:59,317 --> 00:05:01,986
Corvo. Você está aí?
88
00:05:05,448 --> 00:05:06,741
Mãe?
89
00:05:07,700 --> 00:05:09,660
Mãe, sou eu.
90
00:05:12,580 --> 00:05:14,373
Clarke?
91
00:05:19,587 --> 00:05:21,839
Mãe, preciso da sua ajuda.
92
00:05:22,006 --> 00:05:23,726
Um dos nossos
foi esfaqueado por um Grounder.
93
00:05:25,343 --> 00:05:28,346
Clarke, este é o Chanceler.
94
00:05:28,512 --> 00:05:30,432
Você está dizendo
há sobreviventes no terreno?
95
00:05:30,473 --> 00:05:31,682
Sim.
96
00:05:32,767 --> 00:05:35,144
A Terra pode sobreviver.
Não estamos sozinhos.
97
00:05:39,732 --> 00:05:42,985
Mãe, ele está morrendo.
A faca ainda está no peito dele.
98
00:05:43,152 --> 00:05:45,321
- Você pode me encaminhar para o médico?
- Claro.
99
00:05:47,531 --> 00:05:49,825
Clarke, meu filho está com você?
100
00:05:54,997 --> 00:05:55,998
Eu sinto muito.
101
00:05:58,751 --> 00:06:01,545
Wells está... Wells está morto.
102
00:06:14,850 --> 00:06:18,270
Clarke precisa de você. Remende ela
para mim quando terminarem.
103
00:06:24,402 --> 00:06:27,029
Eu vou conversar
você faz isso passo a passo.
104
00:06:30,700 --> 00:06:33,744
Clarke, apenas cinco
para chegar ao médico. Médico...
105
00:06:33,911 --> 00:06:35,746
O quê?
106
00:06:35,913 --> 00:06:39,834
- Ravena, o que há de errado?
- Não é o rádio. É a tempestade.
107
00:06:41,127 --> 00:06:43,462
Dr.
você deveria dar uma olhada nisso.
108
00:06:43,629 --> 00:06:45,229
Há um furacão
bem em cima deles.
109
00:06:45,381 --> 00:06:47,258
Clarke, precisamos nos apressar.
110
00:06:58,519 --> 00:06:59,812
Eca!
111
00:07:00,062 --> 00:07:02,857
- A bebida alcoólica do Monty?
- Tenho certeza de que nenhum germe sobreviverá.
112
00:07:04,108 --> 00:07:05,192
A tempestade está piorando.
113
00:07:05,359 --> 00:07:07,820
- Monroe, feche as portas.
- Ainda temos gente lá fora.
114
00:07:07,987 --> 00:07:10,197
Monty e Jasper
ainda não voltou.
115
00:07:10,364 --> 00:07:12,074
- Nem Bellamy.
- Está tudo bem.
116
00:07:12,241 --> 00:07:14,285
Eles encontrarão algum lugar
para aguentar.
117
00:07:15,619 --> 00:07:17,329
- Uma agulha de sutura.
- Certo.
118
00:07:17,496 --> 00:07:19,136
Eu ainda preciso de algo
para fechar a ferida.
119
00:07:19,165 --> 00:07:21,059
Há algum fio no segundo nível.
Eu uso para barracas.
120
00:07:21,083 --> 00:07:22,561
- Vamos ver.
- Fique longe dos fios azuis
121
00:07:22,585 --> 00:07:23,745
que atravessam o teto.
122
00:07:23,794 --> 00:07:25,474
Eu liguei-o às células solares
no telhado.
123
00:07:25,504 --> 00:07:27,664
- Isso significa que eles estão com calor. Entendeu?
- Sim, eu entendi.
124
00:07:29,550 --> 00:07:30,676
Diga-me que você pode fazer isso.
125
00:07:32,219 --> 00:07:34,013
Ei, eles estão de volta.
126
00:07:34,180 --> 00:07:35,723
Bellamy.
127
00:07:38,017 --> 00:07:39,185
Terreno?
128
00:07:40,603 --> 00:07:43,272
- O que diabos você está fazendo?
- É hora de obter algumas respostas.
129
00:07:43,439 --> 00:07:45,483
- Ah, você quer dizer vingança?
- Quero dizer informações.
130
00:07:45,649 --> 00:07:47,735
- Leve-o para cima.
- Bellamy, ela está certa.
131
00:07:47,902 --> 00:07:51,363
Clarke, querido, estamos prontos.
Você pode me ouvir?
132
00:07:53,991 --> 00:07:55,785
Olha, isso não é quem somos.
133
00:07:55,951 --> 00:07:57,286
Clarke?
134
00:08:00,790 --> 00:08:01,791
É agora.
135
00:08:07,630 --> 00:08:09,548
A lâmina está em um ângulo agudo para cima,
136
00:08:09,715 --> 00:08:12,134
- entre a sexta e a sétima costelas.
- Ok, quão profundo?
137
00:08:12,301 --> 00:08:14,136
Eu não posso dizer o quão profundo isso vai.
138
00:08:15,930 --> 00:08:18,474
Tudo bem.
Só não remova a faca ainda.
139
00:08:22,770 --> 00:08:24,480
Ei, aqui.
Esterilize suas mãos.
140
00:08:32,696 --> 00:08:35,366
- Clarke, você vê algum fluido?
- Ei, cuidado!
141
00:08:36,325 --> 00:08:38,786
Caramba! Limpe a sala.
142
00:08:38,953 --> 00:08:39,954
Vamos!
143
00:08:40,121 --> 00:08:43,207
Todos, lá em cima! Agora! Vamos!
144
00:08:43,374 --> 00:08:44,542
Ele se sente um pouco quente.
145
00:08:44,708 --> 00:08:47,419
Tudo bem. Está tudo bem.
A febre às vezes acompanha o trauma.
146
00:08:47,586 --> 00:08:49,296
Clarke, preciso que você me diga
147
00:08:49,463 --> 00:08:51,882
se houver algum fluido
vazando da ferida.
148
00:08:52,550 --> 00:08:54,218
Uh...
149
00:08:54,468 --> 00:08:55,761
Não.
150
00:08:55,928 --> 00:08:57,012
A membrana pleural está intacta.
151
00:08:57,179 --> 00:09:00,307
Isso é bom.
Na verdade, muito bom. Ele teve sorte.
152
00:09:01,350 --> 00:09:03,936
Ouviu isso? Você teve sorte.
153
00:09:09,650 --> 00:09:11,110
Ele está acordado.
154
00:09:11,277 --> 00:09:12,736
Amarre-o com mais força.
155
00:09:12,903 --> 00:09:16,365
A última coisa que precisamos é desse bastardo
ficando livre porque você estragou tudo.
156
00:09:25,916 --> 00:09:27,293
Otávia, saia daqui.
157
00:09:27,459 --> 00:09:30,212
Eu disse que ele estava me protegendo.
158
00:09:30,379 --> 00:09:32,006
Você não precisava fazer isso.
159
00:09:32,173 --> 00:09:34,717
Isto não é sobre você.
160
00:09:34,884 --> 00:09:36,051
Estou fazendo isso por todos nós.
161
00:09:36,218 --> 00:09:38,179
Você fez isso por todos nós?
162
00:09:38,345 --> 00:09:41,515
Eu fiz isso por Finn e Jasper
163
00:09:41,682 --> 00:09:43,475
E Diggs, John e Roma.
164
00:09:43,642 --> 00:09:45,477
- Nem foi ele.
- Você não sabe disso!
165
00:09:47,104 --> 00:09:48,772
Precisamos saber
o que estamos enfrentando.
166
00:09:48,939 --> 00:09:51,984
Quantos existem
e por que eles estão nos matando.
167
00:09:52,151 --> 00:09:53,903
E ele vai nos contar agora mesmo.
168
00:09:54,069 --> 00:09:56,363
- Não, Bellamy, por favor.
-Miller. Miller, tire-a daqui.
169
00:09:56,530 --> 00:09:58,157
Eu estava lá! eu...
170
00:09:58,324 --> 00:10:00,993
Ei, saia de cima de mim!
171
00:10:05,372 --> 00:10:06,957
Acho que ele nem fala inglês.
172
00:10:08,125 --> 00:10:10,294
Ele não vai entender você.
173
00:10:11,712 --> 00:10:13,088
Ah, acho que ele vai.
174
00:10:50,251 --> 00:10:53,587
Olá, Sr. Chanceler.
Eu só preciso de um momento.
175
00:10:53,754 --> 00:10:56,634
Se você está aqui para falar sobre Abby
assento no conselho, agora não é um bom momento.
176
00:10:56,715 --> 00:10:58,342
Acredite em mim, você precisa ouvir isso.
177
00:11:05,266 --> 00:11:07,893
eu lembro
esses quartos sendo maiores
178
00:11:08,060 --> 00:11:10,062
quando eu era chanceler.
179
00:11:12,523 --> 00:11:14,358
O que você quer, Diana?
180
00:11:15,401 --> 00:11:16,819
Precisamos conversar.
181
00:11:16,986 --> 00:11:19,196
Meu povo está irritado e confuso.
182
00:11:20,364 --> 00:11:21,865
Seu povo?
183
00:11:22,032 --> 00:11:23,909
Sim. Os trabalhadores.
184
00:11:26,245 --> 00:11:30,082
Eles estão vindo para mim
com perguntas perigosas, Thelonious.
185
00:11:30,249 --> 00:11:32,501
Muitos deles perderam entes queridos
no abate.
186
00:11:32,668 --> 00:11:35,379
A crença de que seu
administração deixou as pessoas morrerem
187
00:11:35,546 --> 00:11:38,048
quando havia outra maneira
criou raízes.
188
00:11:38,215 --> 00:11:40,843
Eu não suponho que você esteja tentando
para convencê-los do contrário.
189
00:11:41,010 --> 00:11:45,806
Se você não se deparar com esses rumores,
as coisas vão ficar feias rapidamente.
190
00:11:48,809 --> 00:11:50,477
Isso é o que eu faria
em sua posição.
191
00:11:50,644 --> 00:11:54,064
Você não está na minha posição, Diana.
192
00:11:54,231 --> 00:11:56,525
Meu povo votou em você.
193
00:12:03,365 --> 00:12:05,576
Você ativou o Projeto Exodus?
194
00:12:10,372 --> 00:12:11,999
Parabéns.
195
00:12:13,292 --> 00:12:16,003
Você será para sempre
ser lembrado como o homem
196
00:12:16,170 --> 00:12:19,631
que nos trouxe de volta ao chão.
197
00:12:19,798 --> 00:12:21,675
Você sabe que não posso falar
para você sobre isso, Diana.
198
00:12:21,842 --> 00:12:24,887
É verdade. Tivemos nossas diferenças.
Mas estou aqui como aliado.
199
00:12:25,804 --> 00:12:28,349
As decisões que você deve tomar agora
200
00:12:28,515 --> 00:12:33,062
implementando o Projeto Êxodo
são inimaginavelmente difíceis.
201
00:12:36,774 --> 00:12:39,485
A Arca precisa de unidade
202
00:12:39,651 --> 00:12:41,779
agora mais do que nunca.
203
00:12:41,945 --> 00:12:45,032
Espero que você possa confiar em mim o suficiente
204
00:12:45,199 --> 00:12:46,992
para me deixar ajudá-lo com isso.
205
00:12:51,205 --> 00:12:53,707
Acho que temos um problema. Olhar.
206
00:12:53,874 --> 00:12:56,794
Se ela estiver com apenas um fio de cabelo, ela poderia
lacerar a aorta quando ela extrai.
207
00:13:00,798 --> 00:13:03,634
Ok, Clarke,
aperto firme na faca.
208
00:13:04,468 --> 00:13:06,887
Você vai precisar
para incliná-lo para cima e para a esquerda,
209
00:13:07,054 --> 00:13:10,724
muito ligeiramente para a esquerda
à medida que sai da caixa torácica.
210
00:13:10,891 --> 00:13:12,393
Quão levemente?
211
00:13:12,559 --> 00:13:16,397
Três milímetros.
Mais seria ruim. Menos também.
212
00:13:16,522 --> 00:13:18,732
Três milhões... Clarke?
213
00:13:19,817 --> 00:13:21,944
Espere, o que foi isso?
Você desistiu.
214
00:13:22,111 --> 00:13:25,656
Clarke, três milímetros. Entendi?
215
00:13:25,823 --> 00:13:27,741
Sim. Ok, entendi.
216
00:13:29,493 --> 00:13:31,203
Aqui vai.
217
00:13:31,370 --> 00:13:34,456
Mão firme. Você ajudou
me em procedimentos mais complicados do que este.
218
00:13:34,623 --> 00:13:36,125
E assim que a faca for retirada,
219
00:13:36,291 --> 00:13:38,127
a parte difícil acabou.
220
00:13:43,257 --> 00:13:45,676
Tudo bem. Extraindo agora.
221
00:13:50,139 --> 00:13:52,349
- Ele está acordando!
- Mantenha-o quieto.
222
00:13:52,516 --> 00:13:54,396
Finn, eu vou atender
faca fora de você, ok?
223
00:13:54,476 --> 00:13:55,477
Bom plano.
224
00:13:56,520 --> 00:13:58,522
Finn, você não pode se mover.
Você entendeu?
225
00:13:58,689 --> 00:13:59,898
OK. Aqui vai.
226
00:14:00,065 --> 00:14:01,692
Bom e lento, Clarke.
227
00:14:01,859 --> 00:14:03,360
Finn, não se mova.
228
00:14:03,527 --> 00:14:06,196
Quase consegui. Fique quieto.
229
00:14:16,540 --> 00:14:17,958
Clarke.
230
00:14:21,753 --> 00:14:23,380
Você está bem?
231
00:14:23,547 --> 00:14:26,967
Clarke. Clarke? O que está acontecendo?
232
00:14:28,635 --> 00:14:30,554
Clarke, você pode nos ouvir?
233
00:14:31,680 --> 00:14:33,348
-Clarke?
- Está fora.
234
00:14:35,225 --> 00:14:36,727
Ela fez isso.
235
00:14:53,577 --> 00:14:55,787
O que diabos foi isso?
Estamos sob ataque ou não?
236
00:14:55,954 --> 00:14:58,040
Danos da tempestade. Estamos bem.
237
00:14:59,833 --> 00:15:01,627
Vamos tentar isso mais uma vez.
238
00:15:02,753 --> 00:15:03,795
Qual o seu nome?
239
00:15:05,923 --> 00:15:06,924
Onde está seu acampamento?
240
00:15:07,925 --> 00:15:09,760
Quantos de vocês existem?
241
00:15:09,927 --> 00:15:12,429
Ei. Confira.
242
00:15:18,769 --> 00:15:20,354
O que é tudo isso?
243
00:15:20,521 --> 00:15:21,939
O inferno sabe com essas pessoas.
244
00:15:27,194 --> 00:15:29,947
Acho que encontramos algo
ele não quer que vejamos, Miller.
245
00:15:33,325 --> 00:15:35,118
Isso não é ruim.
246
00:15:51,385 --> 00:15:52,469
É o nosso acampamento.
247
00:15:52,636 --> 00:15:55,264
Eu estou supondo que se eu contasse todos aqueles
marcas, somaria 102.
248
00:15:56,431 --> 00:15:58,433
E dez estão riscados.
249
00:15:59,935 --> 00:16:01,853
É quantas pessoas perdemos.
250
00:16:06,858 --> 00:16:08,860
Eles estão nos observando
desde que chegamos aqui.
251
00:16:17,786 --> 00:16:19,997
OK. Terminei.
252
00:16:20,163 --> 00:16:22,416
Bom. Você tem alguma coisa
para cobrir a ferida?
253
00:16:22,583 --> 00:16:24,334
Nós vamos nos virar, como sempre.
254
00:16:25,961 --> 00:16:27,879
Ele deveria estar tão pálido? Quente também.
255
00:16:28,046 --> 00:16:29,381
Ele perdeu muito sangue, Raven,
256
00:16:29,548 --> 00:16:32,217
mas se o seu namorado
em qualquer lugar tão difícil quanto você,
257
00:16:32,384 --> 00:16:34,177
Tenho certeza de que ele ficará bem.
258
00:16:38,849 --> 00:16:40,851
Espere, mãe, ela está certa.
259
00:16:41,018 --> 00:16:43,103
Ele está febril,
e sua respiração está irregular.
260
00:16:43,270 --> 00:16:45,355
Bem, você precisa dar
algum tempo para ele se recuperar.
261
00:16:45,522 --> 00:16:47,441
Me avise se ele conseguir
pior ainda, mas acho que...
262
00:16:47,608 --> 00:16:49,484
Acho que ele pode
apenas fique fora de perigo.
263
00:16:49,651 --> 00:16:51,361
Bem, aqui embaixo,
não há nada além de florestas.
264
00:16:54,406 --> 00:16:55,407
Eu preciso de uma pausa.
265
00:16:55,574 --> 00:16:57,284
Clarke? Clarke, espere.
266
00:16:57,451 --> 00:17:01,580
Raven... você poderia nos dar
alguns minutos?
267
00:17:02,539 --> 00:17:05,167
- Claro.
- Não. Não. Fique com Finn.
268
00:17:09,546 --> 00:17:11,798
Que diabos é essa coisa?
269
00:17:11,965 --> 00:17:13,634
Amigo seu?
270
00:17:20,140 --> 00:17:22,559
- Saia do meu caminho.
- Tudo bem. Deixe-a passar.
271
00:17:32,736 --> 00:17:34,946
Bem, se ele não odiasse
nós antes, ele faz agora.
272
00:17:37,074 --> 00:17:40,118
Quem se importa? Como está Finn?
273
00:17:40,285 --> 00:17:44,414
Vivo. Seu povo se importará.
274
00:17:44,581 --> 00:17:47,501
Quanto tempo até
eles descobrem onde ele está?
275
00:17:47,668 --> 00:17:49,065
E o que acontece quando o fazem?
276
00:17:49,090 --> 00:17:51,030
Quero dizer, quando eles vêm procurá-lo?
277
00:17:51,055 --> 00:17:51,862
Eles vão, Bellamy.
278
00:17:52,005 --> 00:17:54,716
Relaxe, princesa.
Ninguém nos viu levá-lo.
279
00:17:54,883 --> 00:17:56,885
Ele estava acorrentado naquela caverna
o tempo todo,
280
00:17:57,052 --> 00:18:00,389
e graças à tempestade,
não vimos vivalma no caminho de volta.
281
00:18:02,683 --> 00:18:05,602
OK. Caso você tenha perdido,
282
00:18:05,769 --> 00:18:09,189
seu povo já está nos matando.
283
00:18:10,941 --> 00:18:12,609
Quantos mais
do nosso povo precisa morrer
284
00:18:12,776 --> 00:18:15,362
até você perceber
estamos travando uma guerra?
285
00:18:15,529 --> 00:18:18,573
Não somos soldados, Bellamy.
286
00:18:18,740 --> 00:18:20,033
Olhe para ele.
287
00:18:20,200 --> 00:18:21,493
Não podemos vencer.
288
00:18:21,660 --> 00:18:23,370
Você tem razão. Não podemos.
289
00:18:23,537 --> 00:18:25,247
Se não lutarmos.
290
00:18:26,123 --> 00:18:27,541
Clarke, ele está tendo uma convulsão!
291
00:18:27,708 --> 00:18:29,126
Estou a caminho.
292
00:18:43,974 --> 00:18:46,174
- Ele estava bem, então...
- Coloque minha mãe no rádio agora.
293
00:18:46,560 --> 00:18:48,311
- Ravena, agora!
- O rádio está morto!
294
00:18:48,478 --> 00:18:50,313
Interferência da tempestade.
295
00:18:51,898 --> 00:18:53,233
Por favor, não o deixe morrer.
296
00:19:17,215 --> 00:19:18,884
Esse é o Kane?
297
00:19:19,050 --> 00:19:20,510
Você está brincando comigo?
298
00:19:33,231 --> 00:19:35,525
Marcus, você não deveria estar aqui.
299
00:19:37,027 --> 00:19:38,111
Você está errada, mãe.
300
00:19:38,278 --> 00:19:41,573
É exatamente aqui que eu deveria estar.
301
00:19:41,740 --> 00:19:44,075
Você tem muita coragem vindo aqui.
302
00:19:45,577 --> 00:19:46,703
Não.
303
00:19:46,870 --> 00:19:50,457
Você está parado onde minha esposa
deu seu último suspiro.
304
00:19:50,624 --> 00:19:52,250
Eu estou tão...
305
00:19:54,419 --> 00:19:55,462
... sinto muito.
306
00:19:55,629 --> 00:19:57,506
Diga-me que ela não morreu por nada.
307
00:19:58,590 --> 00:20:02,469
Se eu fizesse... estaria mentindo.
308
00:20:02,636 --> 00:20:05,680
Então é verdade? Você sabia
aquelas crianças estavam no chão?
309
00:20:05,847 --> 00:20:07,641
- Sim.
- Que a Terra pode sobreviver?
310
00:20:07,808 --> 00:20:09,017
- Não.
- Você deveria
311
00:20:09,226 --> 00:20:10,227
para nos proteger.
312
00:20:13,063 --> 00:20:15,106
Dizer algo!
313
00:20:15,273 --> 00:20:17,859
Suficiente! Afaste-se!
314
00:20:18,026 --> 00:20:19,986
Não preciso que você me defenda.
315
00:20:20,153 --> 00:20:21,696
Assassinos!
316
00:20:21,863 --> 00:20:25,116
Guarde isso. Não faça isso
pior do que já é.
317
00:20:25,283 --> 00:20:26,493
Queremos respostas.
318
00:20:26,660 --> 00:20:28,537
Queremos nosso povo de volta.
319
00:20:33,250 --> 00:20:35,335
O mínimo que podemos
te dar é a verdade.
320
00:20:36,461 --> 00:20:39,232
Soar um sinal para uma assembleia geral
com os representantes da estação.
321
00:20:39,256 --> 00:20:41,591
- O que você está fazendo?
- Chega de segredos.
322
00:20:49,766 --> 00:20:51,017
Dê-nos espaço.
323
00:21:05,323 --> 00:21:11,246
- Você andou bebendo?
- Trezentas e vinte pessoas.
324
00:21:14,833 --> 00:21:17,335
Se eu tivesse esperado um dia, dois dias...
325
00:21:20,505 --> 00:21:23,133
...eles ainda estariam vivos.
326
00:21:23,300 --> 00:21:25,218
Você não fez isso
decisão sozinho, Marcus.
327
00:21:25,385 --> 00:21:27,053
Talvez não.
328
00:21:28,513 --> 00:21:29,639
Mas eu empurrei.
329
00:21:31,349 --> 00:21:33,393
Eu estava... eu tinha tanta certeza.
330
00:21:34,144 --> 00:21:36,646
Eu fiz um juramento para proteger
e defender essas pessoas.
331
00:21:38,315 --> 00:21:39,649
Em vez disso...
332
00:21:43,028 --> 00:21:44,779
...eu os matei.
333
00:21:47,824 --> 00:21:49,826
Controle-se, Kane.
334
00:21:51,453 --> 00:21:53,371
E então pegue sua bunda
para o refeitório.
335
00:21:59,794 --> 00:22:02,756
OK. Parou.
Rápido, me ajude a colocá-lo do lado dele.
336
00:22:03,632 --> 00:22:05,425
Raven, há líquido nos pulmões dele.
337
00:22:05,592 --> 00:22:07,052
Ele poderia engasgar. Rápido.
338
00:22:12,182 --> 00:22:13,391
Deus, ele está queimando.
339
00:22:13,558 --> 00:22:16,436
Fluido nos pulmões. Isso significa
a faca bateu em alguma coisa?
340
00:22:16,603 --> 00:22:19,022
Isto não é sangue.
É outra coisa. eu fiz...
341
00:22:19,189 --> 00:22:21,691
Fiz tudo o que ela me disse.
342
00:22:21,858 --> 00:22:23,109
Eu já vi isso antes.
343
00:22:23,276 --> 00:22:24,778
Falta de ar. Febre.
344
00:22:24,945 --> 00:22:26,404
Apreensão. É veneno.
345
00:22:26,571 --> 00:22:29,491
Clarke, você esterilizou tudo.
Eu assisti você fazer isso.
346
00:22:31,159 --> 00:22:34,037
Nem tudo. Fique aqui.
347
00:22:38,416 --> 00:22:41,544
Clarke. Eles trancaram a escotilha.
348
00:22:48,510 --> 00:22:49,719
Ei!
349
00:22:51,137 --> 00:22:52,222
Abrir a porta!
350
00:22:59,521 --> 00:23:01,731
Saia do meu caminho, Miller. Agora!
351
00:23:06,987 --> 00:23:08,827
- O que há nisso?
- O que você está falando?
352
00:23:08,863 --> 00:23:10,073
Ele envenenou a lâmina.
353
00:23:10,115 --> 00:23:12,675
Todo esse tempo você conheceu Finn
ia morrer, não importa o que fizéssemos.
354
00:23:12,742 --> 00:23:14,786
O que é?
Existe um antídoto?
355
00:23:14,953 --> 00:23:17,956
- Clarke, ele não te entende.
- Frascos.
356
00:23:19,666 --> 00:23:20,709
Tem que estar aqui.
357
00:23:22,585 --> 00:23:24,825
Você teria que ser estúpido para ter
um veneno por tanto tempo
358
00:23:24,963 --> 00:23:26,881
sem antídoto.
359
00:23:29,134 --> 00:23:31,386
Qual deles?
360
00:23:31,553 --> 00:23:32,637
Responda a pergunta!
361
00:23:34,639 --> 00:23:36,933
Mostre-nos. Por favor.
362
00:23:37,100 --> 00:23:38,268
Qual deles?
363
00:23:38,435 --> 00:23:41,354
Nosso amigo está morrendo lá embaixo
e você pode parar com isso.
364
00:23:47,485 --> 00:23:49,237
Vou fazê-lo falar.
365
00:23:49,404 --> 00:23:52,449
-Bellamy, não.
- Ele quer que Finn morra.
366
00:23:52,615 --> 00:23:55,035
Por que você não consegue ver isso?
367
00:23:55,201 --> 00:23:56,536
Você quer que ele viva ou não?
368
00:23:59,622 --> 00:24:02,083
Clarke, você mesmo disse isso.
Isto não é quem somos!
369
00:24:02,834 --> 00:24:04,836
Ele estava me protegendo.
Ele salvou minha vida.
370
00:24:05,003 --> 00:24:06,838
Estamos falando sobre a vida de Finn.
371
00:24:10,592 --> 00:24:12,510
Faça isso.
372
00:24:15,889 --> 00:24:17,307
Apenas conte-nos!
373
00:24:32,197 --> 00:24:35,116
Você vai nos mostrar o
antídoto ou você vai desejar ter.
374
00:24:52,175 --> 00:24:54,594
Bellamy, não. Por favor.
375
00:25:13,988 --> 00:25:17,700
Por favor. Qual é o antídoto?
376
00:25:17,867 --> 00:25:19,160
Apenas diga a eles.
377
00:25:24,999 --> 00:25:26,084
Clarke.
378
00:25:40,723 --> 00:25:42,559
Vocês são os representantes da estação
da Arca,
379
00:25:42,725 --> 00:25:45,728
e eu não culpo você
por perder a fé em mim.
380
00:25:45,895 --> 00:25:48,398
Eu guardei a Arca
crise de oxigênio de você.
381
00:25:49,649 --> 00:25:52,485
Eu menti sobre enviar
os cem no chão.
382
00:25:52,652 --> 00:25:56,489
Mas você pode contar suas estações
que o engano termina aqui.
383
00:25:56,656 --> 00:25:58,741
Agora você sabe toda a verdade...
384
00:25:59,742 --> 00:26:03,955
...mas há uma verdade
que está acima de todo o resto.
385
00:26:04,122 --> 00:26:08,042
A Terra... pode sobreviver.
386
00:26:09,752 --> 00:26:14,799
As 320 almas que sacrificaram
suas vidas no abate
387
00:26:14,966 --> 00:26:18,219
presenteou o resto de nós
o tempo que precisamos
388
00:26:18,386 --> 00:26:20,096
para chegar ao chão.
389
00:26:20,263 --> 00:26:22,724
A humanidade está indo para casa.
390
00:26:26,394 --> 00:26:28,521
Como sabemos que isso é tudo?
391
00:26:29,564 --> 00:26:32,859
Como sabemos que você ainda não está mentindo
para encobrir o abate?
392
00:26:41,409 --> 00:26:42,869
Esta tarde, desclassifiquei
393
00:26:43,036 --> 00:26:44,746
as atas de todas as reuniões do conselho.
394
00:26:44,913 --> 00:26:46,581
Isso é suposto
para nos fazer sentir melhor?
395
00:26:46,748 --> 00:26:48,291
Todas aquelas pessoas morreram por nada.
396
00:26:53,171 --> 00:26:54,339
Por favor.
397
00:26:56,799 --> 00:26:58,468
Estamos todos com dor.
398
00:26:58,635 --> 00:27:00,303
Não, você não pode fazer isso.
399
00:27:00,470 --> 00:27:03,556
Você apertou o botão que foi uma droga
o ar dos pulmões da minha esposa.
400
00:27:03,723 --> 00:27:06,976
Você causou nossa dor.
Você não sabe nada sobre como nos sentimos.
401
00:27:07,143 --> 00:27:10,188
Perdi meu filho!
402
00:27:30,500 --> 00:27:32,043
Eu não sabia disso.
403
00:27:34,128 --> 00:27:35,171
Desculpe.
404
00:27:44,180 --> 00:27:46,891
Meus amigos, por favor.
405
00:27:47,850 --> 00:27:52,188
O Chanceler Jaha sacrificou
tanto quanto qualquer um de nós.
406
00:27:53,147 --> 00:27:56,359
Mas sua perda,
assim como todos os seus,
407
00:27:56,526 --> 00:27:58,778
não é em vão.
408
00:27:59,570 --> 00:28:01,239
O filho do chanceler morreu
409
00:28:01,406 --> 00:28:06,327
descobrir que a Terra pode sobreviver.
410
00:28:09,747 --> 00:28:12,542
E por causa do sacrifício de sua esposa,
411
00:28:12,709 --> 00:28:16,921
sua filha vai conseguir
para descer ao chão.
412
00:28:17,088 --> 00:28:20,216
Isso não é em vão.
413
00:28:20,383 --> 00:28:21,968
Senhora, não podemos confiar neles.
414
00:28:23,261 --> 00:28:24,721
Desculpe.
415
00:28:26,556 --> 00:28:28,224
Então confie nela.
416
00:28:28,391 --> 00:28:31,602
A partir desta manhã,
há uma vaga aberta no conselho.
417
00:28:31,769 --> 00:28:34,689
O meu para preencher até a próxima eleição.
418
00:28:35,690 --> 00:28:38,192
Precisamos de unidade agora...
419
00:28:40,570 --> 00:28:42,071
...mais do que nunca.
420
00:28:43,781 --> 00:28:45,783
O que você me diz, Diana?
421
00:29:09,766 --> 00:29:12,185
- Suficiente!
- Clarke! Ele está piorando!
422
00:29:12,352 --> 00:29:13,853
Estamos ficando sem tempo.
423
00:29:14,020 --> 00:29:16,814
Qual deles? Qual é?
424
00:29:16,981 --> 00:29:18,941
Se você nos contar, eles vão parar.
425
00:29:19,650 --> 00:29:22,695
Por favor, diga-nos qual é o antídoto
e eles vão parar com isso.
426
00:29:32,747 --> 00:29:35,625
Se isso não funcionar,
talvez isso aconteça.
427
00:29:35,792 --> 00:29:38,294
Clarke, você não tem
estar aqui para isso.
428
00:29:38,461 --> 00:29:40,254
Eu não vou embora
até eu conseguir aquele antídoto.
429
00:29:46,177 --> 00:29:47,387
Última chance.
430
00:30:05,488 --> 00:30:06,781
Por que está demorando tanto?
431
00:30:08,616 --> 00:30:09,951
- Ele parou de respirar.
- O que?
432
00:30:10,118 --> 00:30:11,918
Ele começou de novo,
mas da próxima vez, ele talvez não.
433
00:30:12,078 --> 00:30:14,205
Ele não nos dirá nada.
434
00:30:16,999 --> 00:30:18,418
Quer apostar?
435
00:30:18,584 --> 00:30:20,670
O que você está fazendo?
436
00:30:20,837 --> 00:30:22,755
Mostrando a ele algo novo.
437
00:30:33,516 --> 00:30:34,642
Qual é?
438
00:30:36,727 --> 00:30:38,187
Vamos!
439
00:30:45,236 --> 00:30:47,238
Ele é tudo que eu tenho.
440
00:30:49,031 --> 00:30:50,199
Não mais!
441
00:30:50,366 --> 00:30:51,784
Ele está deixando Finn morrer.
442
00:30:56,956 --> 00:30:58,082
Otávia, não!
443
00:31:01,544 --> 00:31:02,712
Ele não vai me deixar morrer.
444
00:31:02,879 --> 00:31:04,213
Otávia, o que diabos você...
445
00:31:06,966 --> 00:31:08,759
Este?
446
00:31:09,844 --> 00:31:11,095
Huh?
447
00:31:16,726 --> 00:31:17,852
Vamos.
448
00:31:19,020 --> 00:31:21,731
Sim? Sim?
449
00:31:23,566 --> 00:31:24,942
É aquele?
450
00:31:28,279 --> 00:31:29,947
- Aqui.
- Obrigado.
451
00:31:36,496 --> 00:31:37,997
Não me toque.
452
00:31:59,268 --> 00:32:01,270
Como sabemos se funciona?
453
00:32:02,104 --> 00:32:04,106
Saberemos quando ele acordar.
454
00:32:05,274 --> 00:32:07,568
Ele vai precisar de água quando isso acontecer.
455
00:32:07,735 --> 00:32:09,237
- Você se importa?
- Claro.
456
00:32:28,839 --> 00:32:31,259
Eu não posso fazer isso sem você.
457
00:32:35,304 --> 00:32:37,431
Olá? Clarke?
458
00:32:38,975 --> 00:32:40,893
Clarke, você pode me ouvir?
459
00:32:46,399 --> 00:32:47,400
Estou aqui.
460
00:32:48,442 --> 00:32:49,610
Ah, graças a Deus.
461
00:32:49,777 --> 00:32:52,780
A... A tempestade está passando.
462
00:32:56,158 --> 00:32:57,743
Como está Finn?
463
00:33:00,788 --> 00:33:02,123
Acho que ele vai ficar bem.
464
00:33:03,165 --> 00:33:04,625
Bem, isso é graças a você.
465
00:33:06,294 --> 00:33:08,337
Estou tão orgulhoso de você.
466
00:33:09,797 --> 00:33:13,050
Clarke, seu pai seria
tão orgulhoso de você também.
467
00:33:20,891 --> 00:33:23,060
Não fale sobre ele.
468
00:33:24,937 --> 00:33:27,148
Clarke.
469
00:33:27,315 --> 00:33:29,859
Querida, eu sei
alguma outra coisa está errada.
470
00:33:30,693 --> 00:33:32,153
Por favor me diga o que é.
471
00:33:34,196 --> 00:33:35,615
Papai está morto por sua causa.
472
00:33:37,325 --> 00:33:39,452
Você o denunciou. Eu sei disso.
473
00:33:39,619 --> 00:33:42,038
Wells me contou tudo antes de...
474
00:33:46,334 --> 00:33:48,252
Ele me deixou acreditar que ele fez isso...
475
00:33:49,879 --> 00:33:52,256
...para que eu o odiasse
em vez de você.
476
00:34:00,473 --> 00:34:01,766
Clark...
477
00:34:05,061 --> 00:34:09,315
Clarke, quero que você me escute.
Isso nunca deveria acontecer.
478
00:34:10,232 --> 00:34:12,234
Jaha deveria
para dissuadi-lo.
479
00:34:12,401 --> 00:34:13,903
Cansei de falar com você.
480
00:34:18,866 --> 00:34:22,453
Clarke. Não.
481
00:34:42,682 --> 00:34:44,308
Você não faz isso há anos.
482
00:34:50,606 --> 00:34:53,526
Está curando.
Você não concorda?
483
00:35:05,871 --> 00:35:07,331
Já não sei quem sou.
484
00:35:09,125 --> 00:35:10,376
Você é meu filho.
485
00:35:13,295 --> 00:35:15,423
Eu fiz algumas coisas terríveis.
486
00:35:15,589 --> 00:35:17,258
Deus vai te perdoar, Marcus.
487
00:35:17,425 --> 00:35:21,762
A questão é: você vai
ser capaz de se perdoar?
488
00:35:56,922 --> 00:35:58,174
Ei.
489
00:35:58,340 --> 00:35:59,675
Olha, preciso limpar isso.
490
00:36:02,845 --> 00:36:04,513
Aqui.
491
00:36:04,680 --> 00:36:06,015
Deixe-me tentar.
492
00:36:20,237 --> 00:36:23,532
Eu nunca o quis
se machucar, Otávia.
493
00:36:24,909 --> 00:36:26,827
Você tem que saber disso.
494
00:36:28,704 --> 00:36:30,039
Eu só queria salvar Finn.
495
00:36:31,540 --> 00:36:34,460
Para que conste,
você não salvou Finn. Esse fui eu.
496
00:36:34,627 --> 00:36:38,714
Mas o que você quiser
dizer a si mesmo para se sentir melhor.
497
00:36:51,894 --> 00:36:53,395
Eu sinto muito.
498
00:36:55,648 --> 00:36:58,901
Você salvou minha vida e olha...
499
00:36:59,068 --> 00:37:00,861
Veja os agradecimentos que você recebe.
500
00:37:03,739 --> 00:37:06,242
eu nunca quis
nada disso aconteça com você.
501
00:37:21,340 --> 00:37:23,050
Obrigado.
502
00:37:32,309 --> 00:37:33,394
Ei.
503
00:37:36,355 --> 00:37:38,649
- Ele acabou de dizer alguma coisa?
- Não.
504
00:37:38,816 --> 00:37:42,111
Você sabe que seu irmão não
quero você aqui, Octavia. Vamos.
505
00:38:23,736 --> 00:38:25,821
- Ei.
- Ei.
506
00:38:28,157 --> 00:38:29,158
Boa defesa.
507
00:38:36,874 --> 00:38:38,334
Não fui só eu.
508
00:38:44,006 --> 00:38:46,050
Ela precisa de você, Finn.
509
00:38:51,805 --> 00:38:53,891
Corvo. Ele está acordado.
510
00:38:54,058 --> 00:38:55,559
Ele estava perguntando por você.
511
00:39:05,736 --> 00:39:07,488
Achei que tinha perdido você.
512
00:39:37,518 --> 00:39:39,186
Nós vamos limpar isso.
513
00:39:40,270 --> 00:39:43,190
Eu gostaria que esta fosse nossa única bagunça.
514
00:39:43,357 --> 00:39:44,566
Clarke.
515
00:39:48,320 --> 00:39:51,865
Quem somos
e quem precisamos ser para sobreviver
516
00:39:52,032 --> 00:39:53,909
são coisas muito diferentes.
517
00:39:58,330 --> 00:40:02,126
O que vamos fazer com ele?
Não podemos mantê-lo preso para sempre.
518
00:40:02,292 --> 00:40:06,046
Se o deixarmos ir, ele estará de volta,
e não sozinho da próxima vez.
519
00:40:10,843 --> 00:40:12,511
Não é fácil estar no comando, não é?
520
00:40:26,692 --> 00:40:29,319
Eu, Diana Sydney, juro solenemente
521
00:40:29,486 --> 00:40:33,615
para defender e defender
as leis e o povo da Arca.
522
00:40:35,743 --> 00:40:39,246
Então, bem-vindo de volta à mesa,
Conselheiro Sidney.
523
00:40:39,413 --> 00:40:40,414
Obrigado.
524
00:40:43,208 --> 00:40:45,711
Como ex-chanceler,
525
00:40:45,878 --> 00:40:49,798
ninguém sabe mais sobre
Projeto Êxodo do que você.
526
00:40:49,965 --> 00:40:53,677
A boa notícia é
que vamos para o chão.
527
00:40:55,054 --> 00:40:57,556
A má notícia é que nem todos nós somos.
528
00:41:01,643 --> 00:41:03,812
É um problema
nós deveríamos ter
529
00:41:03,979 --> 00:41:05,689
cem anos para consertar.
530
00:41:05,856 --> 00:41:06,857
Que problema?
531
00:41:09,068 --> 00:41:13,405
Há 2.237 pessoas nesta Arca...
532
00:41:15,407 --> 00:41:19,078
...e há apenas o suficiente
dropships para transportar 700.
533
00:41:23,499 --> 00:41:26,168
Estamos no Titanic
534
00:41:26,335 --> 00:41:28,670
e não há botes salva-vidas suficientes.