1 00:03:26,990 --> 00:03:30,003 ¡Qué bonito ese carro! 2 00:03:31,170 --> 00:03:33,743 ¿Hotell, señor? ¿Hotell? 3 00:03:33,830 --> 00:03:38,925 Besöka staden? Vill du att besöka katedralen? 4 00:03:43,170 --> 00:03:45,219 Fängelset. 5 00:03:50,190 --> 00:03:52,205 Para Tepepa. 6 00:04:26,770 --> 00:04:28,840 Para Tepepa. 7 00:04:37,120 --> 00:04:41,158 Allt detta för din dyrbara Tepepa. 8 00:04:42,860 --> 00:04:45,871 Han har bara två timmar kvar att leva. 9 00:04:51,300 --> 00:04:54,294 Vi skulle trots allt kunna använda allt det där. 10 00:04:54,320 --> 00:04:59,412 Vi behöver lite proviant i fängelserna. 11 00:05:02,460 --> 00:05:09,478 Inte alla är lika populära som Tepepa, och de väger på vår budget. 12 00:05:29,150 --> 00:05:32,863 Männen i Tepepa. 13 00:05:32,887 --> 00:05:35,889 Det var inte svårt. 14 00:05:36,490 --> 00:05:39,864 Mellan dem alla, de hade inget gevär. 15 00:05:39,888 --> 00:05:42,709 Alla obeväpnade. 16 00:05:42,710 --> 00:05:45,769 Vackert, en sorts målövning. 17 00:05:45,793 --> 00:05:49,793 Perfekt för våra rekryter. 18 00:06:06,650 --> 00:06:10,087 De var förlamade av rädsla. 19 00:06:10,170 --> 00:06:13,627 På avstånd såg de alla likadana ut. 20 00:06:13,651 --> 00:06:18,669 Bara Tepepa kändes igen... 21 00:06:18,693 --> 00:06:23,693 ... som en galen örn bland fågelskrämmorna. 22 00:06:24,770 --> 00:06:29,759 Jag hade gett order om att inte skjuta honom för jag ville ha honom vid liv. 23 00:06:29,770 --> 00:06:32,781 Han visste inte detta. 24 00:06:41,340 --> 00:06:44,792 Ändå sprang han framåt samtidigt som han skrek... 25 00:06:44,840 --> 00:06:49,852 Cascorro, jag dödar dig! Jag dödar dig! Jag dödar dig! 26 00:06:50,720 --> 00:06:52,654 Jag dödar dig! 27 00:06:52,660 --> 00:06:54,709 Paco. 28 00:07:11,320 --> 00:07:13,376 Han är död. 29 00:07:27,760 --> 00:07:30,837 Ursäkta mig. Amerikansk? 30 00:07:31,250 --> 00:07:34,303 Nej, engelska. 31 00:07:35,827 --> 00:07:40,627 Jag är ledsen att jag förstörde din lunch, señor...? 32 00:07:40,690 --> 00:07:42,825 Läkare. 33 00:07:42,830 --> 00:07:45,903 Doktor Henry Price. 34 00:07:47,170 --> 00:07:50,807 - Inom medicin? - Ja. 35 00:07:50,870 --> 00:07:53,920 Överste Cascorro. Sätta sig. 36 00:07:54,750 --> 00:08:00,225 Det är synd att vi var tvungna att träffas i... 37 00:08:00,226 --> 00:08:02,924 ... en sådan obehaglig omständighet. 38 00:08:02,925 --> 00:08:05,990 Ja, det är synd. 39 00:08:08,090 --> 00:08:12,962 Men jag måste dra nytta av det, hur obehagligt det än är. 40 00:08:14,810 --> 00:08:16,862 Ja, jag måste be dig en tjänst. 41 00:08:51,400 --> 00:08:54,434 Få honom i ljuset. 42 00:09:05,160 --> 00:09:09,220 Det här är Tepepa. 43 00:09:17,320 --> 00:09:19,053 Om jag förstod det rätt, doktor... 44 00:09:19,080 --> 00:09:26,154 ... enligt denna italienska vetenskapsman som du talar om, denna Lombroso... 45 00:09:26,180 --> 00:09:29,716 ... du kan känna igen en brottsling av hans ansiktsform. 46 00:09:29,740 --> 00:09:30,896 Ja, överste. 47 00:09:30,920 --> 00:09:35,259 Brottslighet kan diagnostiseras... 48 00:09:35,260 --> 00:09:37,679 ... av formen på skallen... 49 00:09:37,703 --> 00:09:40,789 ... käke, öron ... 50 00:09:40,813 --> 00:09:42,889 ... tänder. 51 00:09:43,890 --> 00:09:46,964 E el culo, señor? 52 00:09:48,110 --> 00:09:50,848 Vid jämförande undersökning av dessa element, ett tränat öga... 53 00:09:50,930 --> 00:09:54,502 ... upptäcker eventuella brottsliga tendenser av en individ. 54 00:09:54,510 --> 00:09:57,689 Du skulle göra mitt jobb mycket lättare, doktor. 55 00:09:57,710 --> 00:10:01,990 Alla personer med vissa egenskaper... 56 00:10:01,990 --> 00:10:06,020 ... omedelbart gripande. 57 00:10:06,910 --> 00:10:11,043 Mina studier inkluderar inte dessa applikationer. 58 00:10:11,130 --> 00:10:16,163 Överste, kan du tillåta mig att undersöka fången... 59 00:10:16,187 --> 00:10:18,224 ... på en mer bekväm plats? 60 00:10:18,225 --> 00:10:19,800 Är kyrkogården okej? 61 00:10:19,801 --> 00:10:24,609 Du hittar honom ikväll, klockan 06:00, kompis. 62 00:10:24,610 --> 00:10:26,862 Kan du skjuta upp avrättningen? 63 00:10:26,886 --> 00:10:31,849 Tja, doktorn, det är inte upp till mig, det är lagen. 64 00:10:31,850 --> 00:10:35,944 Lagen är till för den som kan läsa. 65 00:10:36,230 --> 00:10:42,745 Det är en lag från den nya regeringen, en lag från Madero. 66 00:10:42,769 --> 00:10:44,769 Nej. 67 00:10:46,020 --> 00:10:49,116 Madero vet ingenting om dessa saker. 68 00:10:49,120 --> 00:10:52,757 Madero skulle aldrig tillåta det! Det är en lag som du har skapat! 69 00:10:52,822 --> 00:10:56,119 Madero skulle aldrig stifta en sån här lag! 70 00:10:56,120 --> 00:10:57,875 Jag följer hans order. 71 00:10:57,899 --> 00:11:02,239 Madero är ingen förrädare! Han skulle aldrig göra något sådant! 72 00:11:02,320 --> 00:11:06,693 Han undertecknade din dödsdom, personligen. 73 00:11:06,720 --> 00:11:11,954 Det är inte sant! Du är en lögnare! Din råtta! 74 00:11:12,020 --> 00:11:17,074 Din råtta! Det är inte sant! Din råtta! 75 00:12:22,070 --> 00:12:23,990 Pluton, sluta! 76 00:12:24,010 --> 00:12:27,047 Till vänster, vänstersväng! 77 00:13:14,200 --> 00:13:16,220 Ladda! 78 00:13:38,320 --> 00:13:40,335 Syfte! 79 00:13:53,090 --> 00:13:55,125 Brand! 80 00:14:09,970 --> 00:14:12,988 Gå efter dem! Gå efter dem, dina idioter! 81 00:15:01,860 --> 00:15:05,910 Vad vackert. Helt gult? 82 00:15:09,540 --> 00:15:14,556 ¡Qué bonito! Även himlen blir gul. 83 00:15:15,580 --> 00:15:20,611 Läkaren med en pistol. Hur kommer det sig? 84 00:15:28,240 --> 00:15:30,255 Gå! 85 00:15:47,030 --> 00:15:49,079 Dela upp! 86 00:15:49,810 --> 00:15:52,521 Du där borta, de andra med mig! 87 00:15:52,610 --> 00:15:55,303 Titta där! 88 00:15:55,304 --> 00:16:02,402 En massa liljelever! En massa liljelever! 89 00:16:05,370 --> 00:16:08,420 Fortsätt, ándale machote! 90 00:16:11,430 --> 00:16:17,464 Gå snabbare nu, jag måste gå och prata med president Madero, till förmån. 91 00:16:24,270 --> 00:16:27,743 Min pistol, tack. 92 00:16:27,767 --> 00:16:29,767 Muchas gracias. 93 00:16:35,380 --> 00:16:37,029 Hej. 94 00:16:37,120 --> 00:16:39,798 Ta det lugnt. ¿Qué pasa? 95 00:16:39,822 --> 00:16:42,822 Jag vill döda dig. 96 00:16:47,940 --> 00:16:49,971 Varför räddade du mig då? 97 00:16:49,995 --> 00:16:54,019 Jag vill döda dig med mina egna händer. 98 00:16:55,720 --> 00:16:57,269 Gå! 99 00:17:16,010 --> 00:17:17,525 Fortsätta! 100 00:17:26,090 --> 00:17:28,164 Kör igenom dem! 101 00:17:50,460 --> 00:17:54,096 Hej, amerikan, när du kokat klart kaffe... 102 00:17:54,120 --> 00:17:58,139 ... kom ihåg att jag måste gå till president Madero. 103 00:17:59,060 --> 00:18:02,133 Jag är engelsk... 104 00:18:03,000 --> 00:18:06,093 ... och jag dricker te. 105 00:18:09,440 --> 00:18:13,534 Amerikanska, engelska, alla blonda. 106 00:18:14,910 --> 00:18:17,003 Vet du vad vi gör? 107 00:18:18,030 --> 00:18:21,041 Jag kör och du trycker på, okej? 108 00:18:22,670 --> 00:18:24,765 Nej. 109 00:18:29,210 --> 00:18:31,305 Oj. 110 00:18:35,030 --> 00:18:39,070 Jag sa att jag ska köra nu och du trycker på. 111 00:18:59,310 --> 00:19:02,866 ¡Vamos! ¡Fuerza, doktor! 112 00:19:02,867 --> 00:19:05,689 ¡Fuerza! ¡Fuerza! 113 00:19:05,690 --> 00:19:08,788 ¡Fuerza, hombre! ¿Qué pasa? 114 00:19:10,590 --> 00:19:12,828 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 115 00:19:12,852 --> 00:19:14,909 ¡Fuerza! 116 00:19:15,310 --> 00:19:16,823 Sådär, sådär! Sådär, sådär! 117 00:19:16,847 --> 00:19:19,709 Sådär, sådär, sådär... 118 00:19:19,710 --> 00:19:25,486 Snabbare, doktor! Snabbare! Snabbare. Snabbare... 119 00:19:25,550 --> 00:19:27,809 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 120 00:19:27,833 --> 00:19:30,849 Snabbare! Snabbare... 121 00:19:31,550 --> 00:19:35,345 - Doktor, vad ska jag röra här? - Bromsa! Broms! 122 00:19:35,370 --> 00:19:38,441 - Var är bromsarna? - Bromsa, för guds skull! 123 00:19:39,908 --> 00:19:42,169 - För helvete! - Doktorn, var är bromsarna? 124 00:19:42,170 --> 00:19:45,269 Por Dios, Doktorn, var är bromsarna? 125 00:20:19,600 --> 00:20:21,654 Var han ensam? 126 00:20:24,160 --> 00:20:25,709 Ja. 127 00:20:25,740 --> 00:20:27,134 Är du amerikan? 128 00:20:27,135 --> 00:20:29,039 Nej. 129 00:20:29,040 --> 00:20:30,570 E le gusta el México? 130 00:20:30,594 --> 00:20:32,594 Nej! 131 00:21:14,550 --> 00:21:16,624 Señor... 132 00:21:18,130 --> 00:21:21,221 ... ¿te gusta el México? 133 00:21:26,590 --> 00:21:28,610 ¿Por qué? 134 00:21:29,530 --> 00:21:35,601 Paquito, stör inte herrn. 135 00:21:44,160 --> 00:21:47,098 Perdóname, señor... 136 00:21:47,122 --> 00:21:52,122 ... pojken har aldrig sett en utlänning. 137 00:21:54,460 --> 00:21:59,471 Du ställer för många frågor, hela tiden. 138 00:22:01,650 --> 00:22:05,400 Och av vissa frågor är det bättre om jag inte vet svaren. 139 00:22:05,410 --> 00:22:08,462 Håller du med, señor? 140 00:22:13,470 --> 00:22:17,481 Vet du vad de kallar mig, señor? 141 00:22:18,190 --> 00:22:20,589 El Piojo... 142 00:22:20,670 --> 00:22:26,404 ... lusen, för jag kan inte tvätta mig. 143 00:22:26,410 --> 00:22:28,343 Jag kan inte ens klia mig! 144 00:22:28,367 --> 00:22:30,367 ¿Comprendes? 145 00:22:37,480 --> 00:22:40,539 ¿Te gusta el México? 146 00:22:41,440 --> 00:22:43,494 Sergeant! 147 00:22:46,620 --> 00:22:53,640 Sergeant! Sergeant! 148 00:22:58,864 --> 00:23:00,864 Inga nyheter. 149 00:23:00,888 --> 00:23:04,909 Den brittiska ambassaden svarade inte. 150 00:23:09,310 --> 00:23:12,409 Jag kan inte stanna här längre, placera mig i en annan cell! 151 00:23:12,430 --> 00:23:16,307 - Det finns inga andra celler, señor. - Jag betalar. 152 00:23:16,330 --> 00:23:18,801 - Inget är möjligt. - Hur mycket vill du ha? 153 00:23:18,890 --> 00:23:21,920 - Dollars, señor? - Ja, dollar. 154 00:23:21,930 --> 00:23:25,029 Inget är möjligt. 155 00:23:25,790 --> 00:23:28,042 Un momentito, señor. 156 00:23:28,050 --> 00:23:34,148 Regeringen betalar oss en liten slant och vi är sex i min familj. 157 00:23:58,950 --> 00:24:04,999 Min fru är gammal, señor. Hon är mamma till en familj. 158 00:24:06,810 --> 00:24:09,810 Gå in här bredvid henne. 159 00:24:09,834 --> 00:24:13,834 Jag behöver inte oroa mig i alla fall. 160 00:24:17,830 --> 00:24:20,929 Visst, señor? 161 00:24:26,930 --> 00:24:28,964 Adiós. 162 00:25:56,920 --> 00:26:01,014 Vad hände? Allra heligaste Jungfru! 163 00:26:13,000 --> 00:26:18,098 Grattis, doktor. Gifte du dig? 164 00:26:18,120 --> 00:26:21,140 Ursäkta mig, señora. 165 00:26:47,650 --> 00:26:49,723 Prudencio! 166 00:26:51,570 --> 00:26:54,846 - Francisco! - Tepepa! 167 00:26:54,870 --> 00:26:56,870 Ué. 168 00:27:09,250 --> 00:27:13,939 Ser du inte att jag är upptagen, Tepepa? Jag är där, ett ögonblick. 169 00:27:13,950 --> 00:27:15,187 - Francisco! - Ja, Tepepa! 170 00:27:15,211 --> 00:27:17,211 Behåll det! 171 00:27:33,520 --> 00:27:36,589 Señores, kväll. 172 00:27:39,100 --> 00:27:42,035 Hej, Raúl. ¿Qué tal? 173 00:27:42,060 --> 00:27:46,478 Det var en utmärkt idé, Tepepa. Kom du för mig? 174 00:27:46,570 --> 00:27:48,129 För Pedro. 175 00:27:48,130 --> 00:27:53,183 Pedro! Ué! Pedro! 176 00:27:57,270 --> 00:28:01,310 - Smuggling? - Bigami. 177 00:28:02,670 --> 00:28:04,946 Vad är det? 178 00:28:04,970 --> 00:28:09,062 Min andra fru är emot lagen. 179 00:28:11,450 --> 00:28:13,524 Kom igen. 180 00:28:14,710 --> 00:28:16,730 Tillbaka. 181 00:28:17,950 --> 00:28:19,984 Tillbaka! 182 00:28:24,310 --> 00:28:27,348 Okej, okej. 183 00:28:44,300 --> 00:28:48,337 Talar dynamit högre än mig? 184 00:29:02,490 --> 00:29:08,520 Fuori! ¡Vamos! Fuori! Fuori! 185 00:29:10,560 --> 00:29:13,740 - Pedro? - Tepepa! 186 00:29:13,800 --> 00:29:16,169 - Ué, Pedro? - Tepepa! 187 00:29:16,200 --> 00:29:20,359 - ¿Qué pasa? - Tepepa! 188 00:29:20,380 --> 00:29:23,435 - Amigo mio. - Compañero! 189 00:29:23,460 --> 00:29:26,534 Tepepa glömmer inte sina vänner. 190 00:29:28,540 --> 00:29:32,553 Tepepa! Compañero! 191 00:29:41,620 --> 00:29:43,279 Hej, chamaco. 192 00:29:43,303 --> 00:29:45,879 Och den här? 193 00:29:45,880 --> 00:29:49,513 - Är han din? - Min son. 194 00:29:49,540 --> 00:29:51,610 Bra. 195 00:29:53,980 --> 00:29:57,034 Och mamman? 196 00:29:57,100 --> 00:29:59,115 Död. 197 00:30:00,420 --> 00:30:04,455 Han verkar vara en smart pojke för mig? 198 00:30:06,900 --> 00:30:11,975 Pedro, hur gick det till? 199 00:30:12,640 --> 00:30:15,835 Rurales. 200 00:30:15,859 --> 00:30:18,959 För att stjäla? 201 00:30:18,983 --> 00:30:21,059 Ja. 202 00:30:21,860 --> 00:30:24,934 Det är mycket? 203 00:30:31,310 --> 00:30:36,407 Synd! Synd! Synd! Synd! Synd! Synd! Synd! 204 00:30:39,630 --> 00:30:43,726 Jag behövde dina händer, Pedro. 205 00:30:47,090 --> 00:30:49,139 Adiós. 206 00:30:50,090 --> 00:30:53,825 Tepepa! Tepepa! 207 00:30:53,853 --> 00:30:56,853 Adiós. Adiós. 208 00:31:41,050 --> 00:31:43,065 ¡Vamos! 209 00:32:33,820 --> 00:32:36,831 Tepepa! Tepepa! 210 00:32:42,100 --> 00:32:44,116 Hej, vakna! 211 00:33:23,140 --> 00:33:28,234 God morgon, doktor. Har du redan lämnat din fru? 212 00:33:31,010 --> 00:33:36,099 Han är en engelsk läkare, en viktig man. 213 00:33:36,550 --> 00:33:39,623 Han vill döda mig, eller hur? 214 00:34:05,910 --> 00:34:08,009 Tillräckligt. 215 00:34:12,310 --> 00:34:15,359 Jag sa nog! 216 00:34:21,380 --> 00:34:24,429 ¿Qué pasa aquí? 217 00:34:44,210 --> 00:34:46,242 Vackert... 218 00:35:14,330 --> 00:35:17,348 Jag tar ut honom, Tepepa? 219 00:35:20,250 --> 00:35:22,424 Nej. 220 00:35:22,490 --> 00:35:27,542 Han är bara en alltför sentimental man, läkaren. 221 00:35:35,930 --> 00:35:37,965 Och du? 222 00:35:39,690 --> 00:35:43,745 Även så här kan jag vara användbar för dig. 223 00:35:46,540 --> 00:35:50,556 Skicka inte iväg oss, compañero. 224 00:35:53,700 --> 00:35:56,734 Okej, okej. 225 00:36:01,960 --> 00:36:05,490 Vi hittar ett annat par händer. 226 00:36:49,910 --> 00:36:54,060 Vem gjorde det? Vem gjorde det? 227 00:36:54,070 --> 00:36:56,090 Los Rurales. 228 00:37:00,490 --> 00:37:01,884 Los Rurales? 229 00:37:01,908 --> 00:37:04,908 För att hon var en vän till Tepepa. 230 00:37:12,470 --> 00:37:17,526 Herregud, herregud, vilken grymhet! 231 00:37:18,370 --> 00:37:20,569 Vilken grymhet! 232 00:37:20,650 --> 00:37:25,741 För att förstöra dessa vackra, känsliga vita händer. 233 00:37:32,870 --> 00:37:36,806 Vilket land vårt är. 234 00:37:36,900 --> 00:37:39,998 Vilket eländigt land. 235 00:37:40,080 --> 00:37:45,159 Vilket sorgligt, olyckligt land, fattigt, Mexiko. 236 00:37:46,880 --> 00:37:53,896 Av alla jag känner, bara två, bara två visste hur man skriver. 237 00:37:56,720 --> 00:38:01,519 Man kommer inte längre att kunna göra det för han har inga händer längre. 238 00:38:01,600 --> 00:38:04,659 Och den andra är död. 239 00:38:06,760 --> 00:38:11,793 Vilken skam för Mexiko, compañeros. 240 00:38:12,240 --> 00:38:16,797 Ett land där bara de rika, prästerna... 241 00:38:16,821 --> 00:38:21,859 ... och generalerna vet hur man skriver. 242 00:38:21,860 --> 00:38:24,834 Och vi får aldrig veta vad de skriver... 243 00:38:24,835 --> 00:38:28,939 ... för att vi inte är kapabla av att läsa vad som helst. 244 00:38:28,940 --> 00:38:32,017 Vi är ett gäng okunnigar. 245 00:38:35,300 --> 00:38:38,171 Vi är ett gäng okunnigare... 246 00:38:38,195 --> 00:38:42,195 ... men ... men ... 247 00:38:44,640 --> 00:38:47,653 ¡Vamos, muchachos! 248 00:39:15,770 --> 00:39:16,984 Skriv. 249 00:39:17,008 --> 00:39:19,008 Kom igen! 250 00:39:35,610 --> 00:39:39,788 Jag ska ge dig pistolen, skriver du... 251 00:39:39,812 --> 00:39:42,812 ... och sedan dödar du mig, kanske. 252 00:39:49,370 --> 00:39:52,449 Herr excellens Madero... 253 00:39:56,270 --> 00:40:01,388 Herr excellens Madero. Nej, nej. Ge mig, ge mig... 254 00:40:01,430 --> 00:40:04,509 Mr. Madero... 255 00:40:06,050 --> 00:40:13,143 Nej, nej. Herr Madero. President Madero. 256 00:40:14,900 --> 00:40:18,971 Compañero Madero. Compañero Madero! 257 00:40:19,600 --> 00:40:22,620 Compañero Madero... 258 00:40:25,270 --> 00:40:27,261 ...minns du... 259 00:40:27,285 --> 00:40:34,285 ... 23 juni 1909 ... 260 00:40:38,070 --> 00:40:45,324 ... inne i huset i Cuzco där du gömde dig... 261 00:40:45,350 --> 00:40:48,404 ... väntar på en man ... 262 00:40:50,270 --> 00:40:55,326 ... Jesús José Morán. 263 00:40:56,170 --> 00:41:01,210 Jesús José Morán, som var min far. 264 00:41:05,840 --> 00:41:08,855 I det huset... 265 00:41:10,600 --> 00:41:13,695 ...i det huset... 266 00:41:14,140 --> 00:41:15,710 ... som var min. 267 00:41:16,140 --> 00:41:23,658 Compañero, minns du min far med ett meddelande från Pancho Villa? 268 00:41:23,700 --> 00:41:27,519 The Rurales hade skjutit honom på gatan... 269 00:41:27,580 --> 00:41:33,014 ... och min padrecito gav dig meddelandet... 270 00:41:33,040 --> 00:41:37,092 ... som redan var döende. 271 00:41:37,700 --> 00:41:40,754 Bueno, padrecito. 272 00:41:42,370 --> 00:41:46,430 - För Madero. - Ja, pappa. 273 00:41:51,610 --> 00:41:54,680 Señor Madero. 274 00:41:55,230 --> 00:41:58,286 Señor Madero. 275 00:41:59,870 --> 00:42:02,969 Señor Madero. 276 00:42:03,750 --> 00:42:07,826 Rurales har skadat min padrecito. 277 00:42:33,040 --> 00:42:37,916 - Var är Madero? - Han är här, var lugn. 278 00:42:37,940 --> 00:42:42,774 - Var är han? - Han skriver ett brev. Håll dig lugn. 279 00:42:42,840 --> 00:42:47,031 - Pojke. - Han ringer dig. Gå. 280 00:42:47,080 --> 00:42:49,100 Ja, pappa. 281 00:42:56,660 --> 00:43:00,418 - Vet du vart han tog vägen? - Ja, señor. 282 00:43:00,420 --> 00:43:04,431 Och skulle du veta hur man åker dit också? 283 00:43:09,380 --> 00:43:13,310 - Ja, señor. - Gå sedan. 284 00:43:13,310 --> 00:43:16,340 Många saker beror på dig. 285 00:43:56,820 --> 00:44:03,833 Bueno, padrecito. Bueno. Bueno. 286 00:44:06,560 --> 00:44:12,633 Bueno. Bueno. 287 00:44:14,480 --> 00:44:17,579 Nu måste du gå. 288 00:44:36,920 --> 00:44:42,934 Kommer du ihåg vilken brådska du var med, compañero? 289 00:44:43,260 --> 00:44:48,316 Du sa att revolutionen inte kommer att vänta. 290 00:44:49,870 --> 00:44:53,183 Väntar inte. 291 00:44:53,230 --> 00:44:58,263 Och du lät mig inte se min far dö. 292 00:45:26,950 --> 00:45:30,970 Låt oss gå vidare, doktor. 293 00:45:30,970 --> 00:45:34,883 Kommer du ihåg, Madero... 294 00:45:34,930 --> 00:45:42,888 ... 30 september 1911? 295 00:45:43,270 --> 00:45:47,368 Och vi hade vunnit. 296 00:46:55,820 --> 00:46:57,890 Tepepa, vad gör du? 297 00:46:57,940 --> 00:47:00,975 Herr president... 298 00:47:01,840 --> 00:47:04,769 ... kommer du ihåg mig? 299 00:47:04,780 --> 00:47:09,589 Jesús María Morán, känd som Tepepa. 300 00:47:09,640 --> 00:47:11,693 Tierra y libertad. 301 00:47:11,717 --> 00:47:13,819 Kommer du ihåg? 302 00:47:13,820 --> 00:47:16,854 Kommer du inte ihåg? 303 00:47:19,180 --> 00:47:22,789 Hur som helst, herr president, Jag tog det här geväret från armén... 304 00:47:22,820 --> 00:47:27,334 ... att slåss mot armén och nu måste jag lämna tillbaka den till armén. 305 00:47:27,420 --> 00:47:30,950 Vem vann, revolutionen eller armén? 306 00:47:31,030 --> 00:47:34,829 – Revolutionen. - Armén? 307 00:47:34,886 --> 00:47:41,869 Armén står till statens tjänst och vi kontrollerar nu staten. 308 00:47:41,910 --> 00:47:46,722 – Staten? – Alla medborgares organisation. 309 00:47:46,810 --> 00:47:50,825 - Rik och fattig? – Rika och fattiga. 310 00:47:53,450 --> 00:48:00,001 Sedan gick vi fel, president, för allt förblev som förut. 311 00:48:00,050 --> 00:48:06,389 Nej, de rika blir mindre rika och de fattiga mindre fattiga. 312 00:48:06,460 --> 00:48:08,077 Och hur kommer det att hända? 313 00:48:08,101 --> 00:48:11,999 Med de nya lagarna som armén kommer att genomdriva. 314 00:48:12,000 --> 00:48:18,458 – Samma som vi kämpade mot? - Ja. 315 00:48:18,520 --> 00:48:20,569 Dessa. 316 00:48:25,520 --> 00:48:27,574 Ja. 317 00:48:31,580 --> 00:48:33,993 Du förstår, herr Madero... 318 00:48:34,000 --> 00:48:37,358 ... jag tror på dig att säga dessa saker... 319 00:48:37,360 --> 00:48:42,290 ... men det är svårt för mig att tro på det du säger. 320 00:48:42,340 --> 00:48:46,590 Mina herrar, jag tror att det skulle vara det ett bra tillfälle... 321 00:48:46,620 --> 00:48:49,560 ... för att berätta vad du tycker, general? 322 00:48:49,640 --> 00:48:56,299 En general tänker inte, herr president, han lyder. 323 00:48:56,370 --> 00:49:03,388 Och han lyder inte de rika eller de fattiga, han lyder fosterlandet. 324 00:49:04,670 --> 00:49:06,007 Såg du det? 325 00:49:06,008 --> 00:49:09,509 Du sa "stat", han sa "fosterland". 326 00:49:09,510 --> 00:49:14,566 Fråga om fattiga också är tillåtna att vara en del av fosterlandet. 327 00:49:15,940 --> 00:49:17,114 Ursäkta mig, herr president... 328 00:49:17,138 --> 00:49:21,199 ... det finns för många saker Jag förstår inte, förlåt mig. 329 00:49:23,500 --> 00:49:26,537 Det är synd eftersom det är ett vackert gevär. 330 00:49:26,561 --> 00:49:29,879 Jag vill att du behåller den. 331 00:49:29,880 --> 00:49:36,392 Och om vi en dag fortfarande behöver det, du ger det tillbaka till mig. 332 00:49:36,420 --> 00:49:40,278 Håller med, men allt kommer att bli bra. Du får se. 333 00:49:40,340 --> 00:49:43,392 Esperamos en Dios, señor. 334 00:49:46,150 --> 00:49:52,184 – Länge leve Madero! – Länge leve Madero! 335 00:49:54,850 --> 00:49:59,364 - Tierra y libertad! - Tierra y libertad! 336 00:50:01,920 --> 00:50:06,633 Allt gick inte bra, compañero Madero. 337 00:50:06,720 --> 00:50:11,909 Du kommer inte ihåg det, eftersom du inte var där den dagen... 338 00:50:11,960 --> 00:50:19,089 ... och ingen kommer att ha berättat för dig om det, men jag var där. 339 00:50:19,120 --> 00:50:20,854 Jag arbetade i den där hacienda... 340 00:50:20,878 --> 00:50:25,378 ... det före revolutionen var Don Calixtos. 341 00:50:27,380 --> 00:50:32,196 Under revolutionen var det peones. 342 00:50:32,200 --> 00:50:36,791 Och nu är revolutionen över... 343 00:50:36,815 --> 00:50:40,815 ... det är Don Calixtos igen. 344 00:50:51,160 --> 00:50:54,873 Du kommer att vara glad att Don Calixto är här igen. 345 00:50:54,880 --> 00:50:57,918 Han är tillbaka från Europa. 346 00:51:01,180 --> 00:51:04,072 Men du är inte nöjd, tycks det mig. 347 00:51:04,096 --> 00:51:08,899 Jag är ledsen men han kom tillbaka ändå. 348 00:51:08,980 --> 00:51:14,992 Naturligtvis återtar han besittning av hans hus, av hans land... 349 00:51:15,080 --> 00:51:18,014 ... av allt. 350 00:51:18,015 --> 00:51:19,737 Är det klart? 351 00:51:19,738 --> 00:51:21,738 Nej, señor. 352 00:51:30,330 --> 00:51:32,504 Och vem är du? 353 00:51:32,530 --> 00:51:34,846 Jesús María Morán, detto Tepepa. 354 00:51:34,847 --> 00:51:37,149 Tierra y libertad. 355 00:51:37,150 --> 00:51:40,543 Ett fint namn, son. 356 00:51:40,610 --> 00:51:43,823 Och vad betyder detta 'land och frihet'? 357 00:51:43,890 --> 00:51:46,945 Ta bort landet från dess rättmätiga ägare? 358 00:51:46,970 --> 00:51:49,666 Fråga presidenten vad det betyder. 359 00:51:49,750 --> 00:51:54,081 Jag skulle inte ens tänka på det. Jag är inte en fräck som du. 360 00:51:54,110 --> 00:51:59,201 Vi måste alla följa lagarna, tycker du inte? 361 00:52:00,260 --> 00:52:04,974 - Håller du inte med? - Nej, sir, nej. 362 00:52:05,000 --> 00:52:07,095 Och varför? 363 00:52:07,180 --> 00:52:11,294 För det första för att vi gjorde revolutionen... 364 00:52:11,320 --> 00:52:16,229 ... och för det andra, för att vi vann, señor. 365 00:52:16,260 --> 00:52:19,974 Och finns det en tredje anledning att bryta mot lagen? 366 00:52:20,000 --> 00:52:25,377 Det finns en ny lag, jordbruksreformen av president Madero. 367 00:52:25,450 --> 00:52:28,382 Det är ännu inte en lag. 368 00:52:28,410 --> 00:52:33,204 Först måste det förberedas, presenteras i riksdagen... 369 00:52:33,210 --> 00:52:36,643 ... parlamentet måste diskutera det, och kanske godkänna det. 370 00:52:36,670 --> 00:52:40,889 Men fram till det ögonblicket lagen kommer att skydda privat egendom... 371 00:52:40,910 --> 00:52:45,004 ... och landet kommer att tillhöra till sina ägare. 372 00:52:47,720 --> 00:52:51,633 - Nej, señor. - Ja, señor. 373 00:52:51,720 --> 00:52:54,213 Nej, det är inte möjligt. 374 00:52:54,240 --> 00:52:58,377 För det första för att vi gjorde revolutionen och för det andra för att vi vann. 375 00:52:58,440 --> 00:53:02,013 Tiderna har förändrats. 376 00:53:02,020 --> 00:53:09,250 Jag är lagen, pojke, och du är ingenting. 377 00:53:09,300 --> 00:53:13,337 Och förresten, du börjar irritera mig. 378 00:53:15,020 --> 00:53:18,099 Jag förklarar dig arresterad. 379 00:53:34,890 --> 00:53:38,982 Och nu, señor, vad är jag? 380 00:53:40,150 --> 00:53:44,210 Du är en man som kommer att dömas till döden. 381 00:53:45,510 --> 00:53:48,489 Bättre att lämna innan han begår någon oförsiktighet. 382 00:53:48,570 --> 00:53:49,800 Och vi? 383 00:53:49,801 --> 00:53:52,809 Följ med honom, Don Calixto. 384 00:53:52,810 --> 00:53:58,608 Slappna av, Don Calixto, vi kommer tillbaka. 385 00:53:58,630 --> 00:54:01,027 Vi kommer tillbaka till din lesuire. 386 00:54:01,051 --> 00:54:03,051 ¡Adelante! 387 00:54:06,050 --> 00:54:09,084 Vaya con Dios. 388 00:54:18,100 --> 00:54:19,690 Bueno. 389 00:54:19,700 --> 00:54:24,519 De kom faktiskt tillbaka. Alla dessa människor är döda. 390 00:54:24,520 --> 00:54:30,100 Du vet att machete är en sak och maskingeväret är ett annat. 391 00:54:30,100 --> 00:54:32,113 Jag är den enda kvar... 392 00:54:32,160 --> 00:54:36,899 ... och det verkar omöjligt för mig att revolutionen inte uppnådde någonting. 393 00:54:36,920 --> 00:54:41,251 Vi måste ses, compañero Madero. Vi måste prata med varandra. 394 00:54:41,340 --> 00:54:45,112 Om du inte är den som ringer oss den här gången, vi ringer dig. 395 00:54:45,160 --> 00:54:48,039 Signerad... 396 00:54:48,063 --> 00:54:51,563 ... Jesús María Morán... 397 00:54:51,587 --> 00:54:53,087 ... känd som Tepepa. 398 00:54:53,111 --> 00:54:55,111 Tierra y libertad. 399 00:55:17,780 --> 00:55:19,795 Tack. 400 00:55:27,120 --> 00:55:30,219 Dödar du mig eller inte? 401 00:55:31,540 --> 00:55:33,875 Ué. 402 00:55:33,960 --> 00:55:36,976 En annan gång? Tack. 403 00:56:14,390 --> 00:56:16,461 Gör det snabbt, Piojo... 404 00:56:16,485 --> 00:56:21,789 ...och förklara allt för Madero det står inte i brevet. 405 00:56:21,790 --> 00:56:23,808 Och du håller utkik efter Paquito. 406 00:56:23,870 --> 00:56:25,583 - Lus, gå med Gud. -Vi ses snart. 407 00:56:25,607 --> 00:56:27,269 Adjö, pappa. 408 00:56:27,270 --> 00:56:29,305 Adjö, Louse. 409 00:56:31,310 --> 00:56:33,330 Adjö, Tepepa. 410 00:57:50,280 --> 00:57:53,351 Nu får du se om jag är het! 411 00:58:29,110 --> 00:58:31,189 Fröken, skina! 412 00:58:35,610 --> 00:58:37,659 Uhelà! 413 00:58:43,330 --> 00:58:45,419 Dansa! 414 00:58:51,020 --> 00:58:53,038 Hatten av! 415 00:59:09,360 --> 00:59:11,392 Fröken, skina! 416 01:00:08,170 --> 01:00:10,204 Kom igen! 417 01:00:17,670 --> 01:00:20,747 Doktor, inget för dig? 418 01:00:25,310 --> 01:00:27,687 Om du vill förmedlar jag henne till dig efter att jag är klar. 419 01:00:27,711 --> 01:00:28,769 Hej! 420 01:00:28,793 --> 01:00:30,793 Ué. 421 01:00:34,870 --> 01:00:36,807 Francisco! 422 01:00:36,808 --> 01:00:38,807 Juan! 423 01:00:38,808 --> 01:00:42,209 Låt honom få lite luft! 424 01:00:42,210 --> 01:00:45,302 Vamos a casa. 425 01:02:05,240 --> 01:02:08,339 Inga tiene balas. 426 01:02:09,540 --> 01:02:13,575 - Vad? - Det är tomt. 427 01:02:47,750 --> 01:02:52,848 Doktorn, den här lilla flickan är sjuk. 428 01:03:16,850 --> 01:03:20,942 Det är förmodligen blindtarmsinflammation. 429 01:03:22,150 --> 01:03:25,184 Är det en dålig sak? 430 01:03:25,860 --> 01:03:28,329 Hon kan dö om hennes blindtarm inte tas bort. 431 01:03:28,360 --> 01:03:32,437 Vad behöver du för att bli av med det? 432 01:03:42,820 --> 01:03:48,878 Åtminstone lite ljus och all alkohol du kan hitta. 433 01:04:04,310 --> 01:04:05,769 Hon behöver vila. 434 01:04:05,793 --> 01:04:09,793 Då och då blöt hennes läppar, men låt henne inte dricka. 435 01:04:24,540 --> 01:04:27,580 Doktor, min niño, por favor. 436 01:04:44,220 --> 01:04:47,235 Ser du? 437 01:04:48,990 --> 01:04:52,627 Någon som du är viktig här. 438 01:04:52,710 --> 01:04:55,265 De har aldrig träffat en läkare i sina liv. 439 01:04:55,270 --> 01:04:58,363 Varför stannar du inte hos oss? 440 01:04:59,390 --> 01:05:03,350 Doktor, kom hit. 441 01:05:03,430 --> 01:05:06,299 Det är dags för dig och jag lärt känna varandra bättre. 442 01:05:06,390 --> 01:05:09,928 Jag har tänkt mycket på dig... 443 01:05:09,950 --> 01:05:17,583 ... och jag tror att jag har bestämt mig du är mer okunnig än oss alla. 444 01:05:17,610 --> 01:05:19,746 Och vill du veta varför? 445 01:05:19,770 --> 01:05:23,609 Kanske vet du mycket om magkänsla... 446 01:05:23,610 --> 01:05:27,708 ... öronen, den där blindtarmsinflammationen, näsan... 447 01:05:27,750 --> 01:05:31,807 ... men du vet ingenting om själen. 448 01:05:32,180 --> 01:05:34,039 Fundera på det lite. 449 01:05:34,040 --> 01:05:39,115 Är det inte dumt att vilja döda en man vet du inte ens? 450 01:05:42,140 --> 01:05:46,180 Men är du säker på att jag är mannen letar du efter? 451 01:05:54,890 --> 01:05:57,808 Jesús María Morán. 452 01:05:57,830 --> 01:06:00,364 Känd som Tepepa. 453 01:06:00,430 --> 01:06:04,624 Nej, ett ögonblick, eftersom de är två olika saker. 454 01:06:04,630 --> 01:06:08,565 Jesús María Morán eller Tepepa? 455 01:06:08,610 --> 01:06:11,640 Tepepa. 456 01:06:13,470 --> 01:06:17,523 Där, ser du? Mexiko är fullt av Tepepas. 457 01:06:17,530 --> 01:06:21,200 I Santa Cruz finns det Tepepas, i Yucatán finns det Tepepas... 458 01:06:21,230 --> 01:06:25,108 ... i Guadalajara finns det tepepas, i Ciudad de México finns Tepepas. 459 01:06:25,132 --> 01:06:29,039 I samma by det finns en annan Tepepa. 460 01:06:29,040 --> 01:06:30,492 Det är fullt av tepepas. 461 01:06:30,516 --> 01:06:35,179 Vänta. Mamma, hur många Tepepas finns det i Mexiko? 462 01:06:35,180 --> 01:06:37,170 Många. 463 01:06:37,260 --> 01:06:40,493 Bara en Tepepa gjorde revolutionen i Morelos. 464 01:06:40,580 --> 01:06:45,619 Jag har aldrig varit i Morelos. Aldrig, aldrig, aldrig, aldrig. 465 01:06:48,990 --> 01:06:51,160 Du tror det inte. 466 01:06:51,230 --> 01:06:54,069 - Francisco! - Ja, Tepepa! 467 01:06:54,093 --> 01:06:56,093 Kom hit! 468 01:06:59,250 --> 01:07:00,985 Vad är det, Tepepa? 469 01:07:01,009 --> 01:07:03,629 Francisco... 470 01:07:03,653 --> 01:07:06,469 ... vi gjorde revolutionen tillsammans, eller hur? 471 01:07:06,470 --> 01:07:08,060 Naturligtvis. 472 01:07:08,110 --> 01:07:10,940 Vi har alltid varit tillsammans, eller hur? 473 01:07:10,964 --> 01:07:12,709 Ja. 474 01:07:12,710 --> 01:07:16,586 Har vi någonsin varit i Morelos? 475 01:07:16,630 --> 01:07:19,685 Nej, aldrig, Tepepa. Aldrig. 476 01:07:30,160 --> 01:07:33,217 Och du tror mig fortfarande inte, eller hur? 477 01:07:35,660 --> 01:07:37,694 Okej. 478 01:07:43,040 --> 01:07:47,758 Jag vet inte vad du tycker om din mamma, men för mig är min mamma viktig. 479 01:07:47,759 --> 01:07:49,779 Förstå? 480 01:07:49,780 --> 01:07:53,116 Jag svär dig på min mammas huvud. 481 01:07:53,140 --> 01:07:57,140 - Tepepa! - Vad är det? 482 01:07:59,050 --> 01:08:03,080 Tepepa! Madero är här! 483 01:08:05,110 --> 01:08:08,799 Mor! Madero är här! 484 01:08:08,810 --> 01:08:11,845 Var är vår president? Var är han? 485 01:08:18,350 --> 01:08:20,404 Var är han? 486 01:08:22,180 --> 01:08:25,256 Han väntar på oss på vägen till Toluca. 487 01:08:28,900 --> 01:08:31,950 Han väntar på oss på vägen till Toluca. 488 01:08:32,220 --> 01:08:34,136 På väg till Toluca. 489 01:08:34,180 --> 01:08:37,232 Marieta! Marieta! 490 01:08:41,620 --> 01:08:46,654 Paquito! Paquito! Paquito! 491 01:08:48,080 --> 01:08:50,100 Ja, pappa! 492 01:08:52,300 --> 01:08:55,359 En present till dig. 493 01:09:12,030 --> 01:09:14,050 Låt oss gå, Piojo. 494 01:09:16,010 --> 01:09:18,865 Piojo, vad väntar du på? 495 01:09:18,889 --> 01:09:20,929 Låt oss gå! 496 01:09:21,330 --> 01:09:23,906 Paquito måste känna Madero. 497 01:09:23,970 --> 01:09:27,546 Madero väntar inte på din bekvämlighet! Låt oss gå! 498 01:09:27,590 --> 01:09:31,625 Nej, jag vill vänta på min son. 499 01:10:01,860 --> 01:10:05,949 Du är verkligen Mendoza! 500 01:10:07,980 --> 01:10:12,274 Hej Juanito Mendoza! 501 01:10:12,360 --> 01:10:16,034 Titta, tro mig, jag svär dig. 502 01:10:16,080 --> 01:10:19,572 Det är porträttet av Mendoza, bara att han är mindre. 503 01:10:19,580 --> 01:10:23,054 - Vem var den här Mendoza? - En amiral. 504 01:10:23,140 --> 01:10:27,371 Vi avrättade honom i Morelos och innan han dog skrek han ut... 505 01:10:27,380 --> 01:10:31,749 ... ¡Viva! ¡Viva la Marina! 506 01:10:31,770 --> 01:10:36,789 Ué! Amiral, vamos! Vamos, Amiral! 507 01:10:44,450 --> 01:10:49,501 På din order, amiral! ¡Vamos! 508 01:11:07,600 --> 01:11:10,632 Piojo! 509 01:11:13,340 --> 01:11:16,473 Kom till din lesuire, Madero har ändå ingenting att göra. 510 01:11:16,500 --> 01:11:18,810 Faktum är att ju längre han väntar, desto gladare är han. 511 01:11:18,834 --> 01:11:21,739 Kom igen, ge mig Paquito, kom igen, jag tar honom. 512 01:11:21,740 --> 01:11:25,793 Nej, nej, det spelar ingen roll. Vi är nästan där. 513 01:11:44,280 --> 01:11:50,372 Tepepa, där är den. Och ingen eskort, bara Madero. 514 01:11:53,010 --> 01:11:55,983 Jag kan se. 515 01:11:56,050 --> 01:12:00,869 Varför berättar du för mig det finns ingen eskort, Piojo? 516 01:12:00,870 --> 01:12:02,889 För det finns ingen eskort. 517 01:12:02,890 --> 01:12:05,969 Det är som du ville, eller hur? 518 01:12:08,870 --> 01:12:10,889 Ja. 519 01:12:10,913 --> 01:12:13,913 Så som jag ville. 520 01:12:16,150 --> 01:12:21,045 Det är väldigt svårt för en pappa utan händer... 521 01:12:21,110 --> 01:12:26,150 ...att uppfostra ett barn utan en mamma. Visst, Lus? 522 01:12:28,180 --> 01:12:30,900 Visst, Lus? 523 01:12:30,920 --> 01:12:32,014 Ja. 524 01:12:32,038 --> 01:12:37,039 Det är till och med svårt att hitta någon mer imbecil än jag! Visst, Lus? 525 01:12:38,040 --> 01:12:40,051 Nej! 526 01:13:45,210 --> 01:13:51,222 En, två, tre, fyra, fem! 527 01:14:02,210 --> 01:14:04,059 Så här! 528 01:14:04,090 --> 01:14:07,963 Så här! Så! Så här! 529 01:14:07,990 --> 01:14:12,087 Åt helvete! Fan! 530 01:15:47,530 --> 01:15:50,500 Vår Fader, som är i himlen, Helligt vare ditt namn. 531 01:15:50,590 --> 01:15:56,699 Kom ditt rike, vare ditt rike vilja både på jorden och i himlen. 532 01:15:56,790 --> 01:16:03,910 Ge oss i dag vårt dagliga bröd; förlåt våra skulder... 533 01:16:03,910 --> 01:16:07,168 ...precis som vi förlåter till våra gäldenärer... 534 01:16:07,250 --> 01:16:12,967 ... led oss inte in i frestelse, men befria oss från det onda. 535 01:16:13,030 --> 01:16:16,089 Amen. 536 01:16:26,980 --> 01:16:29,079 Håll dig stilla. 537 01:16:37,880 --> 01:16:39,936 Äta. 538 01:16:43,460 --> 01:16:47,512 Häst, bra. Nåväl. 539 01:16:48,900 --> 01:16:53,997 Ät, ät. Stanna nere. Stanna nere. 540 01:17:24,040 --> 01:17:25,610 Inga! 541 01:18:16,970 --> 01:18:19,884 - Och din far? - Han är död. 542 01:18:19,930 --> 01:18:23,949 - Landsbygden? - Tepepa. 543 01:18:25,250 --> 01:18:27,063 Varför? 544 01:18:27,070 --> 01:18:31,850 Juanito! Juanito! Juanito, ¿dónde estás? 545 01:18:31,860 --> 01:18:35,734 Tepepa! Tepepa! 546 01:18:35,758 --> 01:18:40,859 Jag avlossade varje skott jag hade. Vem förrådde oss? El Piojo? 547 01:18:40,860 --> 01:18:43,896 Nej. Nej. 548 01:18:45,190 --> 01:18:48,962 Det var inte El Piojo som förrådde mig, det var inte han. 549 01:18:49,010 --> 01:18:52,028 Det är någon högre upp. 550 01:19:18,160 --> 01:19:21,775 Compañeros... 551 01:19:21,800 --> 01:19:25,734 ... el ärade señor Presidente av republiken, Don Francisco Madero... 552 01:19:25,760 --> 01:19:29,949 ... han förrådde oss alla, Mexiko och revolutionen. 553 01:19:30,020 --> 01:19:35,096 Så länge det bara finns en person i Mexiko, bara en av er... 554 01:19:35,180 --> 01:19:40,077 ... som inte har en bit mark, det är Maderos fel. 555 01:19:40,120 --> 01:19:44,509 Och så länge som här i Mexiko förblir ett... 556 01:19:44,520 --> 01:19:48,417 ... det finns bara en stor markägare kvar i det här landet... 557 01:19:48,440 --> 01:19:50,960 ... det är Maderos fel. 558 01:19:51,040 --> 01:19:54,517 Så länge som här i Mexiko det finns till och med en enda Rurale... 559 01:19:54,540 --> 01:19:58,780 ... han kommer att skjuta, bränna och döda som de gjorde här är det Maderos fel. 560 01:19:58,850 --> 01:20:01,805 Och om Madero inte vet, det är ändå hans fel! 561 01:20:01,830 --> 01:20:05,561 Och ju mindre han vet om allt detta, desto mer är det hans fel! 562 01:20:05,650 --> 01:20:09,945 Tycker du att det är rätt att om Madero har förrådt revolutionen... 563 01:20:09,990 --> 01:20:13,143 ... måste vi också förråda? - Nej! 564 01:20:13,210 --> 01:20:15,763 Och tycker du att det är rätt att om Madero sätter sig... 565 01:20:15,790 --> 01:20:18,127 ... måste vi sätta oss ner också? - Nej! 566 01:20:18,210 --> 01:20:20,260 Och tycker du att det är rätt att om Madero caca... 567 01:20:20,350 --> 01:20:22,687 ... måste vi skita också? - Nej! 568 01:20:22,770 --> 01:20:27,806 Inga! Om Madero caca, skiter vi på Madero! 569 01:20:59,990 --> 01:21:04,867 Det är svårt för dem att hitta oss här, åtminstone ett tag. 570 01:21:04,910 --> 01:21:08,004 Doktorn, ser du vägen dit? 571 01:21:08,070 --> 01:21:12,289 Det tar dig direkt till Ciudad Juárez, du kan inte gå fel. 572 01:21:12,350 --> 01:21:14,424 Paquito, vamos. 573 01:21:15,650 --> 01:21:17,929 Paquito följer med mig. 574 01:21:17,990 --> 01:21:22,022 - Kommer du med dig? - Ja. 575 01:21:22,850 --> 01:21:24,880 Men... 576 01:21:25,950 --> 01:21:28,849 Om du går så långt, du behöver pengar, Paquito. 577 01:21:28,930 --> 01:21:32,522 Dessa var din fars. Nu är de dina. 578 01:21:32,610 --> 01:21:34,726 Ta det. Ta det. 579 01:21:34,730 --> 01:21:36,624 De är dina. 580 01:21:36,625 --> 01:21:38,829 Bravo, det är det. 581 01:21:38,830 --> 01:21:44,308 Vilket liv, doktor? Vem går, vem kommer... 582 01:21:44,350 --> 01:21:48,742 Men jag är glad, för du har förändrats dina tankar om mig. 583 01:21:48,790 --> 01:21:52,788 Jag har inte ändrat mig om dig. 584 01:21:52,800 --> 01:21:55,015 Låt oss säga att jag tvivlar. 585 01:21:55,039 --> 01:21:57,839 Tja, där det finns tvivel det finns hopp, doktorn. 586 01:21:57,840 --> 01:21:59,039 - ¡Vaya con Dios! - Adiós. 587 01:21:59,040 --> 01:22:01,050 Adiós, Paquito. 588 01:22:18,900 --> 01:22:20,993 ¡Juan, el caballo! 589 01:22:28,440 --> 01:22:30,455 ¡Miguel! 590 01:22:33,900 --> 01:22:36,913 Vad nu, Tepepa? 591 01:22:38,980 --> 01:22:45,071 Hitta män, leta efter vapen och börja slåss igen. 592 01:22:54,270 --> 01:22:56,349 Doktor Price? 593 01:22:58,690 --> 01:23:01,908 Tåget till Kalifornien avgår 5:30 i eftermiddag. 594 01:23:01,930 --> 01:23:03,904 Tack. Komma. 595 01:23:03,930 --> 01:23:08,029 - Förbered min räkning, tack. - Genast, sir. 596 01:23:10,870 --> 01:23:13,880 Tänker du lämna oss, doktor? 597 01:23:13,904 --> 01:23:16,909 Så snart? 598 01:23:18,510 --> 01:23:21,943 Tyckte du inte om din vistelse i Mexiko? 599 01:23:21,990 --> 01:23:26,828 Det var en intressant och lärorik erfarenhet. 600 01:23:26,870 --> 01:23:31,109 – Och varför inte stanna hos oss längre? - Ursäkta mig? 601 01:23:31,150 --> 01:23:34,700 Ungefär tjugo år, till exempel... 602 01:23:34,724 --> 01:23:38,724 ... om ditt straffrättsliga ansvar är bevisat. 603 01:23:42,920 --> 01:23:48,634 Och dina studier på Tepepa... 604 01:23:48,660 --> 01:23:54,296 ... kindbenen, pannan, öronen på Tepepa? 605 01:23:54,340 --> 01:23:58,276 Motsägande. Lombrosos teori är inte absolut. 606 01:23:58,360 --> 01:24:02,274 Vissa somatiska data gör det inte alltid motsvara en kriminell karaktär. 607 01:24:02,360 --> 01:24:04,512 Förstår du, doktor? 608 01:24:04,536 --> 01:24:09,659 Polisen rapporterar dock alltid överensstämma, jag försäkrar dig. 609 01:24:09,660 --> 01:24:11,709 Vem är han? 610 01:24:13,900 --> 01:24:18,975 - Vad heter du? - Pereira. 611 01:24:19,550 --> 01:24:21,583 Pereira... 612 01:24:23,610 --> 01:24:26,062 Jag kände din far. 613 01:24:26,150 --> 01:24:28,880 Det gick dåligt. 614 01:24:28,904 --> 01:24:31,309 Synd. 615 01:24:31,310 --> 01:24:37,383 - Och tog Tepepa pengarna? - Nej. 616 01:24:39,450 --> 01:24:41,179 Varför inte. 617 01:24:41,203 --> 01:24:45,629 Pappan gjorde det åt honom... 618 01:24:45,630 --> 01:24:49,701 ... han tog de pengarna åt honom. 619 01:24:51,820 --> 01:24:53,176 Paquito! 620 01:24:53,200 --> 01:24:55,837 Okej, vänta på mig på övervåningen, Jag kommer direkt. 621 01:24:55,861 --> 01:24:58,899 "Är jag där?" 622 01:24:59,600 --> 01:25:01,549 jag vet inte. 623 01:25:01,560 --> 01:25:05,715 Jag gjorde en hel resa för att prata med dig... 624 01:25:05,720 --> 01:25:10,775 ... och låt mig hoppas att jag inte slösade bort min tid. 625 01:25:29,600 --> 01:25:33,697 Sätta sig. Det är bättre att vara bekväm. 626 01:25:40,020 --> 01:25:45,071 Jesús María Morán, känd som Tepepa. 627 01:25:49,240 --> 01:25:53,319 Är du säker på att vi pratar om samma person? 628 01:25:54,100 --> 01:25:56,134 Ja. 629 01:25:57,580 --> 01:26:02,670 15 januari 1910, Morelos. Hacienda de Juan González, de Coruña. 630 01:26:02,700 --> 01:26:06,411 Vittnesbörd av Eduardo Ordóñez, peone. 631 01:26:06,420 --> 01:26:12,390 "Klockan var 04.00 på eftermiddagen. Den dagen vägrade vi att arbeta." 632 01:26:12,480 --> 01:26:15,918 "Mästaren betalade oss inte även det lilla räckte... 633 01:26:15,940 --> 01:26:20,356 ... att köpa en handfull majs för våra barn." 634 01:26:20,420 --> 01:26:26,438 "Vi hade samlats på tröskplatsen när hacienderos kom för att hämta oss." 635 01:26:34,810 --> 01:26:40,906 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 636 01:26:42,210 --> 01:26:44,305 I kö! 637 01:26:57,880 --> 01:27:05,680 Du, du, du, du... 638 01:27:05,711 --> 01:27:07,811 ... och du. 639 01:27:07,835 --> 01:27:09,835 Ut! 640 01:27:24,510 --> 01:27:28,001 "Miguel, ledaren för hacienderos, sa ingenting." 641 01:27:28,090 --> 01:27:31,685 "Han valde bara fem av oss. Han lät ta av dem." 642 01:27:31,770 --> 01:27:35,869 "De gjorde alltid det här när de var tvungna att piska oss." 643 01:27:43,790 --> 01:27:47,965 "Några dagar tidigare en av våra kamrater hade dött under piskorna." 644 01:27:48,010 --> 01:27:54,688 Et cetera, et cetera, et cetera... Resten är inte intressant. 645 01:27:55,050 --> 01:27:56,363 Här, det här, ja... 646 01:27:56,390 --> 01:27:59,443 Vittnesbörd av Carlos Santamaria, peone. 647 01:28:00,090 --> 01:28:05,629 "De hade redan piskat de fyra första, nu var det Juans tur." 648 01:28:05,710 --> 01:28:08,507 " Et cetera, et cetera, det här är inte heller intressant." 649 01:28:08,590 --> 01:28:10,867 Så... 650 01:28:10,891 --> 01:28:12,849 ...här är den... 651 01:28:12,850 --> 01:28:16,944 "Plötsligt ett gäng män anlände till häst." 652 01:28:24,570 --> 01:28:25,744 Den där andra! 653 01:28:25,830 --> 01:28:29,886 "Den de kallade Tepepa sköt först." 654 01:29:05,550 --> 01:29:09,604 Compañero, ta det. 655 01:29:10,030 --> 01:29:12,625 Tierra y libertad. 656 01:29:13,050 --> 01:29:17,029 Vicente Morenos vittnesbörd, revisor. 657 01:29:17,070 --> 01:29:22,103 "Jag såg Miguel dö och jag såg vem som dödade honom." 658 01:29:23,670 --> 01:29:27,426 "Jag sprang genast till husbondens villa i närheten." 659 01:29:27,510 --> 01:29:31,162 Don Juan, Maderisterna dödade Miguel! 660 01:29:31,190 --> 01:29:34,779 Det finns ingen anledning att skrika. Hur många? 661 01:29:45,250 --> 01:29:51,826 "Señoras vittnesbörd María Virgen Escalante, kammarjungfru." 662 01:29:51,890 --> 01:29:54,484 "Jag var i señorita Consuelos rum." 663 01:29:54,550 --> 01:29:57,346 "Hon hade precis badat klart... 664 01:29:57,410 --> 01:30:03,427 ... och jag hjälpte henne att torka sig och klä på dig." 665 01:30:21,650 --> 01:30:22,809 Buenos dias. 666 01:30:22,833 --> 01:30:25,833 "Han hade kommit in helt plötsligt." 667 01:30:40,660 --> 01:30:43,673 Mästarens dotter? 668 01:30:44,180 --> 01:30:46,813 Gå härifrån! 669 01:30:46,837 --> 01:30:48,837 Varför? 670 01:30:50,420 --> 01:30:53,449 Jag är smutsig? 671 01:31:00,040 --> 01:31:02,094 Tillstånd? 672 01:31:28,640 --> 01:31:30,849 Där går du. 673 01:31:30,873 --> 01:31:32,873 Hur är det nu? 674 01:31:34,680 --> 01:31:36,734 Gris! 675 01:31:44,880 --> 01:31:46,954 Francisco. 676 01:31:49,660 --> 01:31:52,476 Ta bort den gamla kvinnan. 677 01:31:52,500 --> 01:31:56,500 Inga! Inga! Inga! Inga! 678 01:32:34,180 --> 01:32:38,733 Francisco, jag sa till dig, 'Ta bort gumman'. 679 01:32:38,760 --> 01:32:40,771 Där uppe! 680 01:33:03,840 --> 01:33:11,799 Vittnesbörd av löjtnant Luís Chiqueros, befälhavare för Coruña-polisen. 681 01:33:11,860 --> 01:33:16,738 "Tyvärr kunde vi inte göra det vad som helst för señorita Consuelo de Coruña." 682 01:33:16,780 --> 01:33:20,815 "När vi kom var det för sent." 683 01:33:41,910 --> 01:33:44,986 Señorita! Señorita! 684 01:33:46,550 --> 01:33:49,643 Alla här, doktorn. 685 01:33:50,150 --> 01:33:53,929 Det här är Tepepa. 686 01:33:53,970 --> 01:34:00,067 Om du fortfarande är intresserad, vi kan också komma överens. 687 01:34:34,940 --> 01:34:38,031 Färsk frukt. Färsk frukt. 688 01:34:38,055 --> 01:34:41,055 - Buenos dias. - Vaya con Dios. 689 01:34:45,420 --> 01:34:47,499 Färsk frukt. 690 01:35:26,760 --> 01:35:29,092 Paquito, vad gör du här? 691 01:35:29,116 --> 01:35:31,116 Kom in. 692 01:35:40,750 --> 01:35:42,864 Mina fruar. 693 01:35:42,888 --> 01:35:44,888 Få ut! 694 01:36:05,860 --> 01:36:07,959 Sätta sig. 695 01:36:11,660 --> 01:36:14,879 - Och din far? - Han är död. 696 01:36:14,940 --> 01:36:19,274 Jag är ledsen. Jag vet att de har dödat många. 697 01:36:19,300 --> 01:36:22,958 Är det sant att det fanns någon vem snattade? 698 01:36:22,980 --> 01:36:24,739 Nej, det är inte sant! 699 01:36:24,740 --> 01:36:27,811 Tja, det var vad de sa på stan. 700 01:36:27,835 --> 01:36:31,439 Och var är Tepepa nu? 701 01:36:31,440 --> 01:36:33,469 I bergen. 702 01:36:33,480 --> 01:36:38,696 – I bergen. Och var? - I Sierra. 703 01:36:38,700 --> 01:36:44,120 Lyssna på mig, son, Tepepa och de andra är sugna på vapen. 704 01:36:44,140 --> 01:36:48,374 För mig har Tepepa alltid varit det en bra kund och det är allt... 705 01:36:48,460 --> 01:36:52,849 ... men för dig borde det vara det något mer. 706 01:36:52,920 --> 01:36:56,978 Eller har du blivit vän med polisen? 707 01:37:14,350 --> 01:37:16,002 Vilket under! 708 01:37:16,026 --> 01:37:17,829 Parece un cañón. 709 01:37:17,830 --> 01:37:19,929 Vilket under! 710 01:37:26,960 --> 01:37:29,789 Mr Chu... 711 01:37:29,820 --> 01:37:33,374 ... jag skulle ta dem... 712 01:37:33,400 --> 01:37:39,178 ... men hur betalar jag dig? 713 01:37:39,200 --> 01:37:43,275 Den där pojken tog hand om att betala mig för dem. 714 01:37:52,930 --> 01:37:55,948 Muchas gracias, Paquito. 715 01:37:57,010 --> 01:37:59,784 Så med dina pengar köpte du vapen till oss. 716 01:37:59,810 --> 01:38:03,821 Det var regeringens pengar, inte mina. 717 01:38:08,910 --> 01:38:11,804 Och vem sa det till dig var de från regeringen? 718 01:38:11,830 --> 01:38:14,929 Cascorro sa det. 719 01:38:18,580 --> 01:38:23,331 Juan, ta några män och titta runt. Gå! 720 01:38:23,360 --> 01:38:24,851 Muy bien, Tepepa. 721 01:38:24,875 --> 01:38:26,875 ¡Vamos! 722 01:38:29,920 --> 01:38:32,990 Paco... 723 01:38:33,360 --> 01:38:35,398 ... och var såg du Cascorro? 724 01:38:35,422 --> 01:38:38,422 Med gringo. 725 01:38:47,660 --> 01:38:49,691 Juan! 726 01:38:50,860 --> 01:38:52,919 Komma tillbaka! 727 01:38:58,540 --> 01:39:00,589 Lyssna! 728 01:39:01,520 --> 01:39:03,833 Ladda upp den. 729 01:39:03,857 --> 01:39:08,889 Vi måste härifrån, Cascorro kommer. 730 01:39:09,790 --> 01:39:13,644 Hej, Mr Chu, vart ska du? 731 01:39:13,645 --> 01:39:14,867 Vart ska du? 732 01:39:14,891 --> 01:39:17,209 Till Ciudad Juárez. 733 01:39:17,210 --> 01:39:20,219 Du stannar här! Gå! 734 01:39:20,820 --> 01:39:22,858 Stopp! 735 01:39:22,882 --> 01:39:24,882 Compañeros! 736 01:39:28,040 --> 01:39:30,851 Vi behöver mycket vatten. 737 01:39:30,920 --> 01:39:33,674 Försök att bära med dig så mycket som du kan... 738 01:39:33,698 --> 01:39:37,698 ... och slösa inte ens en droppe av det. 739 01:40:49,730 --> 01:40:53,767 - Marieta. - Ja? 740 01:40:54,530 --> 01:40:58,646 Vad är det viktigaste... 741 01:40:58,670 --> 01:41:02,244 ... för en man som vill att korsa öknen? 742 01:41:02,250 --> 01:41:03,765 Vatten. 743 01:41:03,850 --> 01:41:08,726 Och om någon tar ett stort utbud av vatten... 744 01:41:08,750 --> 01:41:10,509 ... vad betyder det? 745 01:41:10,510 --> 01:41:13,605 Han vill korsa öknen. 746 01:41:14,806 --> 01:41:16,409 Bra. 747 01:41:16,410 --> 01:41:20,540 Om du har kommit på det, Cascorro kommer att förstå det också. 748 01:41:20,590 --> 01:41:22,605 Hur? 749 01:41:23,830 --> 01:41:27,309 Det är det enda som Mr Chu kunde berätta för honom. 750 01:41:27,330 --> 01:41:31,365 Och om Mr Chu inte berättade det för honom? 751 01:41:33,630 --> 01:41:35,664 Han berättade för honom. 752 01:44:30,830 --> 01:44:32,925 Stopp! 753 01:44:33,450 --> 01:44:36,466 Stanna! 754 01:44:55,790 --> 01:44:58,824 Kapten, titta! 755 01:45:15,770 --> 01:45:19,442 Vi såg dem! De är i öknen, två mil bort! 756 01:45:19,510 --> 01:45:21,680 Överste! 757 01:45:21,770 --> 01:45:23,769 ¡Adelante! 758 01:45:23,770 --> 01:45:28,867 Framåt! 759 01:45:32,790 --> 01:45:35,863 Har du en match, doktor? 760 01:45:55,900 --> 01:46:03,494 Jag vet, det här var inte avtalen, men jag kan inte riskera det. 761 01:47:07,570 --> 01:47:10,649 Stanna! 762 01:47:14,910 --> 01:47:18,009 Stäng av motorn. 763 01:47:57,620 --> 01:48:01,396 Här är mäns dumhet. 764 01:48:01,420 --> 01:48:05,933 Så fort de hör ljud, de blir oroliga. 765 01:48:06,000 --> 01:48:11,072 De får reda på att de är getter och de lugnar ner sig. 766 01:48:11,820 --> 01:48:18,836 Men varför finns de där getterna, ingen bryr sig om det. 767 01:48:19,920 --> 01:48:23,460 Men det finns verkligen något att oroa sig för. 768 01:48:27,490 --> 01:48:30,543 Döda dessa kvinnor! Skjuta! 769 01:49:05,670 --> 01:49:08,688 ¡Vamos a cubrirnos! 770 01:49:30,690 --> 01:49:33,781 Gå ut och starta bilen. 771 01:49:56,480 --> 01:49:59,557 Nu ska jag döda honom, den spionen. 772 01:50:03,820 --> 01:50:07,855 Nej, han är en fånge, se. 773 01:50:32,760 --> 01:50:35,853 ¡Ahora, Chincha! 774 01:51:38,770 --> 01:51:44,799 ¡Aquí llega Tepepa! ¡Arriba! 775 01:52:39,720 --> 01:52:41,794 På honom! 776 01:52:50,740 --> 01:52:52,794 Kom igen! 777 01:53:00,910 --> 01:53:02,939 Låt oss gå! 778 01:55:20,690 --> 01:55:24,703 Vad är det som händer, señor Coronel? Är den trasig? 779 01:55:28,810 --> 01:55:33,650 Bueno, gå ut vi måste gå. 780 01:55:33,710 --> 01:55:35,744 Gå? 781 01:55:37,470 --> 01:55:38,909 Där? 782 01:55:38,933 --> 01:55:43,929 Det vi måste göra kan vi inte göra ensamma. 783 01:55:43,930 --> 01:55:48,424 Kommer du ihåg att du hade vissa idéer din egen om Tierra och libertad? 784 01:55:48,450 --> 01:55:55,481 Då tar jag dig till en plats där du kommer att prata om dina idéer offentligt. 785 01:56:00,550 --> 01:56:06,640 Que ahorita camina usted, mi Coronel, que le hace bien a las nalgotas. 786 01:56:31,510 --> 01:56:33,703 Caballo... 787 01:56:33,790 --> 01:56:36,822 Försiktigt, mi Coronel. 788 01:56:38,770 --> 01:56:40,863 Caballo... 789 01:57:28,450 --> 01:57:29,928 Här är han, compañeros. 790 01:57:29,952 --> 01:57:33,952 Jag har tagit med dig, Coronel Cascorro personligen. 791 01:57:48,650 --> 01:57:51,742 Está mal herido. 792 01:58:46,630 --> 01:58:49,723 Läkare... 793 01:58:51,770 --> 01:58:55,608 Tepepa vill leva. 794 01:58:55,610 --> 01:58:59,128 Herregud! Herregud!... 795 01:58:59,176 --> 01:59:07,176 ... Herregud! Herregud! Herregud! 796 01:59:12,070 --> 01:59:20,068 Madrecita! Madrecita! Madrecita! Madrecita! Madrecita!... 797 01:59:20,092 --> 01:59:22,892 ... Madrecita! 798 01:59:22,916 --> 01:59:24,969 Försiktigt! 799 01:59:26,570 --> 01:59:28,830 Ja. 800 01:59:28,854 --> 01:59:31,209 Läkare... 801 01:59:31,210 --> 01:59:35,183 ... vi måste prata om den señorita av Morelos. 802 01:59:35,210 --> 01:59:38,743 Señorita av Morelos. 803 01:59:39,730 --> 01:59:42,750 Du förstår... 804 01:59:44,490 --> 01:59:46,824 ... vi kände inte varandra då. 805 01:59:46,848 --> 01:59:49,249 Hur visste jag att señorita var din? 806 01:59:49,250 --> 01:59:52,285 Var din? 807 01:59:54,590 --> 01:59:58,659 Och jag trodde att hon gillade mig. 808 02:00:01,470 --> 02:00:04,549 Försiktigt, doktor. 809 02:00:05,430 --> 02:00:09,724 Jag gjorde inget fel. 810 02:00:09,790 --> 02:00:15,790 Jag gjorde bara som män gör mot kvinnor... 811 02:00:15,830 --> 02:00:18,268 ... vad du också gjorde. 812 02:00:18,290 --> 02:00:21,301 Du också. 813 02:00:22,740 --> 02:00:27,196 Du förstår, doktor, Jag vill säga att kvinnor... 814 02:00:27,240 --> 02:00:31,969 ... de är alla lika, de är gjorda... 815 02:00:32,017 --> 02:00:38,017 ... ja, de är alla gjorda på samma sätt, eller hur? 816 02:00:44,020 --> 02:00:49,070 Men vad är en tjej jämfört till en revolution, doktor? 817 02:00:53,800 --> 02:00:57,840 Jag är ledsen, jag menade inte... 818 02:01:00,500 --> 02:01:04,693 Lyssna ett ögonblick. 819 02:01:04,780 --> 02:01:08,877 En läkare kan väl inte döda? 820 02:01:08,878 --> 02:01:10,479 Naturligtvis inte. 821 02:01:10,480 --> 02:01:14,837 Om man är läkare måste man spara. 822 02:01:14,838 --> 02:01:18,659 En läkare kan inte döda. 823 02:01:18,660 --> 02:01:21,852 Naturligtvis, naturligtvis. 824 02:01:21,876 --> 02:01:24,959 En läkare måste spara. 825 02:01:25,860 --> 02:01:28,478 En läkare måste spara. 826 02:01:28,560 --> 02:01:35,658 Måste spara. 827 02:01:40,650 --> 02:01:43,699 Ja. 828 02:02:07,890 --> 02:02:12,965 Hur dumt. Hur dumt. 829 02:02:15,730 --> 02:02:18,168 Kan du föreställa dig, doktor... 830 02:02:18,250 --> 02:02:21,185 ...om du hade dödat mig för en miss? 831 02:02:21,210 --> 02:02:29,159 För en dam. 832 02:02:29,770 --> 02:02:31,783 Tack, doktor. 833 02:02:35,710 --> 02:02:38,728 Och tack, min Gud. 834 02:04:41,730 --> 02:04:44,768 Han är död. 835 02:06:07,880 --> 02:06:10,973 Gringo! 836 02:07:15,850 --> 02:07:20,927 Varför? Gillade du inte gringon? 837 02:07:22,890 --> 02:07:24,964 Nej. 838 02:07:25,550 --> 02:07:29,639 Gringon gillade inte Mexiko. 839 02:08:34,770 --> 02:08:40,866 Där, där, där! Nåväl, nu har Tepepa kommit!