1 00:00:26,059 --> 00:00:30,496 Tóquio, o maior cemitério do Japão, onde Masakado Taira foi considerado traidor há quase mil anos. 2 00:00:30,497 --> 00:00:36,436 Seu sonho de construir um país independente nação no centro do Japão falhou, e ele morreu cheio de malícia. 3 00:00:36,436 --> 00:00:39,928 Hoje Masakado Taira é adorado como um guardião de Tóquio, e ele dorme em silêncio. 4 00:00:39,939 --> 00:00:41,930 Seu espírito, porém, ainda anseia por vingança. 5 00:00:41,941 --> 00:00:46,935 Cada vez que alguém tentou mover a sepultura onde dizem que sua cabeça está enterrada, algo terrível aconteceu, causando medo ao longo dos tempos. 6 00:00:46,946 --> 00:00:50,939 Seu túmulo, portanto, permaneceu silenciosamente intocado entre os edifícios de escritórios em Ōtemachi, Tóquio. 7 00:00:50,950 --> 00:00:53,942 Em 1912, 45º ano da era Meiji, esse site estava localizado no Ministério das Finanças. 8 00:00:58,458 --> 00:01:01,120 Era Meiji - 45º ano 9 00:01:02,529 --> 00:01:05,123 Tóquio 10 00:01:41,267 --> 00:01:47,069 Oh, Sr. Shibusawa, é meu prazer em recebê-lo. 11 00:01:47,574 --> 00:01:49,872 Bem, você poderia vir por aqui, por favor? 12 00:02:15,168 --> 00:02:17,159 Uma veia de energia subterrânea. 13 00:02:17,670 --> 00:02:21,504 A fisiografia do estrato chinês termo é "dragão subterrâneo", 14 00:02:21,508 --> 00:02:25,239 referindo-se ao fluxo da terra de energia psíquica. 15 00:03:02,782 --> 00:03:09,620 A megalópole, Tóquio, é uma vasta extensão de solo consagrado 16 00:03:09,622 --> 00:03:12,113 que tem sido assombrado desde a era Edo. 17 00:03:13,293 --> 00:03:17,821 Você está dizendo que o que acabamos de visto foi causado por um fantasma? 18 00:03:17,830 --> 00:03:19,422 Exatamente. 19 00:03:19,432 --> 00:03:22,959 Contudo, esse espírito era um relativamente fraco. 20 00:03:25,171 --> 00:03:28,607 Todos os fluxos de energia subterrâneos abaixo desta megalópole 21 00:03:28,608 --> 00:03:32,066 culminaram em um local preciso... 22 00:03:35,949 --> 00:03:38,247 O túmulo da cabeça de Masakado! 23 00:03:39,986 --> 00:03:42,352 Masakado?! 24 00:03:44,457 --> 00:03:49,554 Quando o espírito de Masakado acorda depois de mil anos de sono, 25 00:03:49,562 --> 00:03:52,292 Tóquio se tornará um cemitério gigantesco. 26 00:03:52,298 --> 00:03:55,233 Neste exato momento, há alguém quem deseja acordar Masakado 27 00:03:55,235 --> 00:03:58,204 e causar a destruição desta megalópole! 28 00:04:02,041 --> 00:04:05,238 Então, o que você quer que eu faça? 29 00:04:06,346 --> 00:04:10,442 Sr. Shibusawa, ouvi dizer que o Projeto de Melhoria de Tóquio, 30 00:04:11,284 --> 00:04:14,253 que você tem planejado em segredo, 31 00:04:15,021 --> 00:04:17,751 está prestes a começar. 32 00:04:19,025 --> 00:04:24,827 Eu humildemente imploro que você permita que meu Clã Tsuchimikado para se juntar ao seu projeto. 33 00:04:26,232 --> 00:04:28,496 Sem incluir melhoria psíquica em seus planos, 34 00:04:28,501 --> 00:04:31,402 uma verdadeira melhoria de Tóquio não pode ser alcançado. 35 00:04:31,971 --> 00:04:34,769 Melhoria psíquica... 36 00:04:47,887 --> 00:04:51,789 Tóquio A última megalópole 37 00:05:47,347 --> 00:05:49,838 As flores de cerejeira eram muito pobres este ano, não foram? 38 00:05:49,849 --> 00:05:51,146 Sim. 39 00:05:51,751 --> 00:05:55,084 Mas ainda existem algumas cerejeiras florescendo em maio. 40 00:05:55,088 --> 00:05:58,251 Esta era Meiji é muito estranha. 41 00:05:58,257 --> 00:06:01,192 Ouvi dizer que havia relâmpagos no túmulo da cabeça de Masakado. 42 00:06:01,194 --> 00:06:03,458 Relâmpagos? Quão grandes eles eram? 43 00:06:03,463 --> 00:06:05,397 Tão grande! 44 00:06:05,398 --> 00:06:06,660 Você é um idiota? 45 00:06:06,666 --> 00:06:08,293 Não estamos falando de alguns bolo de lanche, seu idiota! 46 00:06:08,301 --> 00:06:10,701 Eu me pergunto se algo terrível vai acontecer... 47 00:06:10,703 --> 00:06:12,830 Sim, eu também. 48 00:06:32,625 --> 00:06:37,460 Venham todos ver o nosso panorama! Por que não tentar?! 49 00:06:37,463 --> 00:06:41,695 Está começando em breve, então forme uma fila. Se apresse! Está prestes a começar! 50 00:06:44,170 --> 00:06:49,802 Rohan, essa coisa certamente supera o seu romance, A capital de um país, não é? 51 00:06:50,476 --> 00:06:53,570 Eu vejo. A futura megalópole... 52 00:06:54,747 --> 00:07:01,983 "Aqui vamos nós. Bum, bum, bum. No alto do céu, o canhão, 53 00:07:01,988 --> 00:07:06,084 celebrando canhão, ressoando por todo o céu..." 54 00:07:07,994 --> 00:07:11,486 Tanto o Sr. Koda quanto o Dr. Mori deveriam estar aqui, 55 00:07:12,865 --> 00:07:15,834 mas sentimos falta deles, porque você estava atrasado. 56 00:07:15,835 --> 00:07:18,269 Você está tão ocupado no Ministério das Finanças? 57 00:07:19,172 --> 00:07:20,571 Estou sendo designado para algum tipo de projeto 58 00:07:20,573 --> 00:07:23,974 além do Ministério Finanças na próxima semana. 59 00:07:24,911 --> 00:07:27,880 ainda não fui informado que tipo de projeto é, 60 00:07:27,880 --> 00:07:31,281 mas me disseram para desistir dos meus fins de semana. 61 00:07:32,084 --> 00:07:36,316 Ao contrário de mim, você é o tipo de homem que dedica sua vida ao seu trabalho. 62 00:07:36,322 --> 00:07:37,914 Mas lembre-se, sua irmã é o único parente que você tem. 63 00:07:41,060 --> 00:07:42,960 Cuide bem dela, não importa quão ocupado você fica. 64 00:07:42,962 --> 00:07:47,661 Tsuna Watanabe se levanta e remove sua mão da espada. 65 00:07:47,667 --> 00:07:52,229 Ele está prestes a partir, quando o céu é subitamente envolvido pela escuridão. 66 00:07:52,238 --> 00:07:56,504 Terremotos e trovões sacodem o chão! 67 00:07:56,509 --> 00:07:58,306 Começa! 68 00:07:58,311 --> 00:08:00,905 O mal está chegando! 69 00:08:00,913 --> 00:08:02,210 Yukari! 70 00:08:03,983 --> 00:08:05,280 Irmão! 71 00:08:06,719 --> 00:08:07,947 Sra. 72 00:08:07,954 --> 00:08:09,751 Como vai, Sr. Narutaki? 73 00:08:10,623 --> 00:08:11,112 Vamos? 74 00:08:11,123 --> 00:08:11,919 Claro. 75 00:08:20,700 --> 00:08:23,828 Bem, irmão, vamos orar aos nossos antepassados. 76 00:09:21,127 --> 00:09:23,527 Kato está chegando! 77 00:09:24,964 --> 00:09:26,454 Kato está chegando! 78 00:09:26,465 --> 00:09:28,626 Kato está chegando! 79 00:09:29,936 --> 00:09:31,995 Kato está chegando! 80 00:09:43,683 --> 00:09:45,173 O que está errado? 81 00:09:46,485 --> 00:09:49,113 Kato devolveu o Shikigami enviamos contra ele 82 00:09:49,121 --> 00:09:52,113 com um ataque de Shikigami de sua autoria. 83 00:09:52,124 --> 00:09:56,060 Isso significa que não podemos mais impedir Kato de invocar seu próprio Shiki contra nós. 84 00:09:56,062 --> 00:09:58,030 Kato está realmente vindo, não é? 85 00:09:58,130 --> 00:09:59,222 Sim, ele é. 86 00:10:35,534 --> 00:10:36,967 Quem é você?! 87 00:10:41,707 --> 00:10:44,369 É o mau sinal de Kato, o “Doman Seiman”! 88 00:11:33,559 --> 00:11:37,325 Mande nosso Shiki! Mande nosso Shiki! 89 00:11:38,297 --> 00:11:40,231 Mande nosso Shiki! 90 00:11:42,068 --> 00:11:43,729 Mande nosso Shiki! 91 00:12:00,052 --> 00:12:04,352 Cometi um erro grave. Eu fui enganado pela feitiçaria maligna de Kato! 92 00:12:18,771 --> 00:12:20,398 Yasunori Kato! 93 00:12:25,377 --> 00:12:27,368 O próprio mal do inferno! 94 00:12:40,526 --> 00:12:41,788 Yukari! 95 00:12:43,863 --> 00:12:47,731 Antes de permitir sua profanação em tal mãos malignas para despertar Lord Masakado, 96 00:12:47,733 --> 00:12:49,360 você vai morrer aqui mesmo comigo! 97 00:12:51,504 --> 00:12:52,903 Você perdeu a cabeça, Tatsumiya!? 98 00:12:52,905 --> 00:12:53,735 Irmão! 99 00:12:53,739 --> 00:12:56,264 Isso não será necessário. 100 00:12:56,275 --> 00:12:59,540 Eu gratificarei o ressentimento que foi passado em sua família de geração em geração. 101 00:13:02,181 --> 00:13:04,672 Kato! Espere! 102 00:13:23,569 --> 00:13:24,968 Yukari... 103 00:13:33,345 --> 00:13:39,147 Sinto muito, Sr. Tatsumiya. eu prometo vamos trazer Yukari de volta para... 104 00:13:41,720 --> 00:13:44,382 Devo pôr fim às tribulações 105 00:13:45,958 --> 00:13:48,552 provocada pela maldição da minha família. 106 00:15:30,229 --> 00:15:33,824 Irmão... 107 00:16:01,026 --> 00:16:02,994 Ó Espírito... 108 00:16:03,929 --> 00:16:06,159 Espírito de uma era antiga... 109 00:16:10,903 --> 00:16:16,068 Eu escolhi o seu mais superior descendente para ser um médium Yoriwara. 110 00:16:22,581 --> 00:16:24,776 Você é Masakado? 111 00:16:26,585 --> 00:16:29,577 O seu é o lendário espírito vingativo? 112 00:16:50,009 --> 00:16:52,477 Oh grande espírito, Masakado... 113 00:16:55,047 --> 00:16:56,207 Acorde! 114 00:17:21,140 --> 00:17:30,947 Quem... quem está me ligando? 115 00:17:31,650 --> 00:17:34,050 Eu sou Yasunori Kato, 116 00:17:35,554 --> 00:17:40,582 descendente de antigos médiuns Enno Uzumu e Seimei Abe. 117 00:17:41,560 --> 00:17:47,260 Preciso saber, você é Masakado? 118 00:17:47,266 --> 00:17:56,004 Eu sou Masakado. 119 00:17:56,008 --> 00:17:58,875 Eu sou aquele que obedece à sua vontade, 120 00:17:58,877 --> 00:18:07,307 e quem pretende restaurar este imundo cidade, construída por tolos, para solo sagrado. 121 00:18:10,189 --> 00:18:12,020 Desperte, Masakado. 122 00:18:14,026 --> 00:18:20,795 Levante-se e destrua este odioso megalópole comigo! 123 00:18:22,334 --> 00:18:32,107 Não me acorde. Não... 124 00:18:36,381 --> 00:18:38,941 Deifique-me! 125 00:18:47,793 --> 00:18:55,097 Não toque no meu túmulo! 126 00:19:22,528 --> 00:19:26,464 Maldito Hirai! Ele encontrou este lugar enviando seu Shiki. 127 00:19:27,366 --> 00:19:28,731 Vamos! 128 00:19:34,673 --> 00:19:38,871 Ela está sob o poder de A magia de Enno. Deixe-a. 129 00:19:55,394 --> 00:20:00,593 Tive um sonho ontem à noite, Keiko. 130 00:20:04,536 --> 00:20:07,300 Assim como você, eu acredito. 131 00:20:13,845 --> 00:20:22,685 Nosso santuário venera o família Deus do Soma, 132 00:20:24,556 --> 00:20:32,395 Deus para todas as famílias Soma na região de Kanto, 133 00:20:33,599 --> 00:20:39,128 e Lord Masakado é nosso ancestral. 134 00:20:41,406 --> 00:20:47,675 Um dia, Keiko, você será convocada. 135 00:20:49,047 --> 00:20:53,984 Até então você deve se dedicar para o estudo de sua fé. 136 00:21:05,330 --> 00:21:07,161 Que insolência! 137 00:21:07,165 --> 00:21:10,032 Nos últimos oitocentos anos, a família Tsuchimikado 138 00:21:10,035 --> 00:21:15,200 manteve o estudo do calendário numerologia e adivinhou a fortuna do Japão. 139 00:21:15,207 --> 00:21:17,232 Isto é inaceitável insulto à nossa família! 140 00:21:18,110 --> 00:21:19,577 Desculpar-se! 141 00:21:20,712 --> 00:21:23,442 Esqueça os médiuns! Esqueça os espíritos vingativos! 142 00:21:25,017 --> 00:21:28,475 Você não percebe que agora é uma relíquia?! 143 00:21:28,487 --> 00:21:29,419 Desgraçado! 144 00:21:29,421 --> 00:21:35,382 Sr. Kudo, este não é o exército escritório do estado-maior geral. 145 00:21:36,228 --> 00:21:39,061 Não somos soldados aqui. 146 00:21:44,603 --> 00:21:54,444 É o sonho da minha vida chegar a Tóquio a maior cidade comercial da Ásia. 147 00:21:57,082 --> 00:22:05,615 Acredito que o capital deve ser melhorado para incluir as conveniências 148 00:22:06,591 --> 00:22:13,087 e serviços dignos da nossa nação centro e o respeito do mundo. 149 00:22:31,316 --> 00:22:41,885 Porém, uma cidade que só tem conveniências e os serviços não podem ser chamados de perfeitos, 150 00:22:45,597 --> 00:22:55,939 porque uma cidade, como um ser humano, precisa ter virtude. 151 00:22:59,344 --> 00:23:12,519 Depois de considerar o terreno e numerologia de direção com cuidado, 152 00:23:18,063 --> 00:23:29,702 apenas uma cidade com sorte e virtude pode ser chamado de perfeito, 153 00:23:36,448 --> 00:23:39,417 uma megalópole abençoada por Deus e pela natureza. 154 00:23:40,519 --> 00:23:45,821 Desde a era Edo, Tóquio é a capital e a maior área consagrada de nossa nação. 155 00:23:46,758 --> 00:23:54,529 Fizemos com que este lugar consagrado se tornasse sorte por meio da numerologia terrestre e de direção. 156 00:23:54,533 --> 00:23:57,093 É por isso que este lugar prosperou. 157 00:23:57,769 --> 00:24:06,006 Expansão indiscriminada e destruição de estradas destruíram esta condição de sorte. 158 00:24:06,945 --> 00:24:10,073 Se continuarmos assim, poderemos despertar o espírito vingativo 159 00:24:10,081 --> 00:24:13,141 que dormiu tanto tempo abaixo esta megalópole. 160 00:24:13,518 --> 00:24:15,008 Bobagem supersticiosa! 161 00:24:16,922 --> 00:24:21,416 Sr. Shibusawa, por favor, permita-me explicar o Projeto de Melhoria de Tóquio 162 00:24:22,093 --> 00:24:25,529 de um ponto de vista realista e uma perspectiva militar. 163 00:24:26,131 --> 00:24:29,259 Eu entendi perfeitamente sua opinião, Barão Shibusawa. 164 00:24:29,267 --> 00:24:33,226 No entanto, gostaria que você entendesse 165 00:24:34,639 --> 00:24:37,073 que há uma necessidade urgente de melhorar nossa capital de uma perspectiva militar, 166 00:24:38,109 --> 00:24:40,577 desde que nosso país se tornou o mais forte do mundo. 167 00:24:43,915 --> 00:24:46,349 Para dar prioridade à protecção de Tóquio, 168 00:24:47,519 --> 00:24:52,252 não seria uma boa ideia expandir nossa fronteira sem um planejamento extensivo. 169 00:24:53,725 --> 00:24:58,560 Basicamente, vamos manter a área conhecido na era Edo como "Shubiki", 170 00:24:59,197 --> 00:25:02,428 o que significa Shinjuku através Shinagawa no Leste, 171 00:25:02,434 --> 00:25:05,164 Toshima através de Hongo e Komagome no Norte. 172 00:25:06,171 --> 00:25:09,231 Meu plano é construir tijolos fortes arranha-céus ao longo da fronteira, 173 00:25:09,241 --> 00:25:11,937 que também servirá como paredes de prevenção de incêndio. 174 00:25:16,915 --> 00:25:20,214 Todos os edifícios da cidade serão de tijolos. 175 00:25:20,485 --> 00:25:27,118 Além disso, o exército construirá seu quartel e baterias nos telhados dos arranha-céus. 176 00:25:29,194 --> 00:25:32,254 Considerando a sua maior protecção militar, a megalópole será então perfeita. 177 00:25:32,864 --> 00:25:33,956 Com licença... 178 00:25:34,866 --> 00:25:37,334 Eu me oponho ao projeto da cidade de arranha-céus 179 00:25:38,236 --> 00:25:41,694 do ponto de vista científico. 180 00:25:41,706 --> 00:25:42,866 Por que?! 181 00:26:07,566 --> 00:26:11,832 A fundação de Tóquio é muito fraca contra um terremoto. 182 00:26:16,241 --> 00:26:19,733 Seria como construir uma torre com tofu. 183 00:26:20,679 --> 00:26:29,383 Todos os edifícios com mais de quatro andares entrará em colapso assim que ocorrer um terremoto. 184 00:26:29,921 --> 00:26:31,183 Bobagem! 185 00:26:32,791 --> 00:26:39,094 Se pudermos construir uma cidade melhor do que este arranha-céu, 186 00:26:41,600 --> 00:26:46,367 Gostaria da sua opinião como sobre como isso poderia ser feito. 187 00:26:47,839 --> 00:26:52,299 Eu responderei sua pergunta e serei preparado para reconhecer sua surpresa. 188 00:26:58,917 --> 00:27:03,286 Seria um resistente a terremotos cidade subterrânea! 189 00:27:06,925 --> 00:27:08,483 Subterrâneo?! 190 00:27:11,029 --> 00:27:12,894 Que ideia! 191 00:27:15,934 --> 00:27:17,765 Subterrâneo... 192 00:27:25,810 --> 00:27:27,107 Água, por favor. 193 00:28:37,148 --> 00:28:38,376 O que diabos é isso?! 194 00:28:38,383 --> 00:28:40,681 Um verme de dentro da barriga dela. 195 00:28:41,486 --> 00:28:44,922 Essa é a toxina que Kato usou para infectar Yukari. 196 00:28:46,391 --> 00:28:49,918 Dr. Mori, a segurança da mãe está agora confirmada. 197 00:28:56,000 --> 00:29:01,028 Faremos um aborto logo amanhã de manhã. 198 00:29:02,774 --> 00:29:08,269 Sr. Hirai, o que Kato estava tentando fazer com a Sra. Yukari? 199 00:29:09,147 --> 00:29:13,379 Yukari é descendente de Masakado, o que a torna uma médium ideal. 200 00:29:14,953 --> 00:29:19,981 Kato queria usá-la para despertar O espírito vingativo de Masakado, 201 00:29:20,725 --> 00:29:24,456 e muito provavelmente, ele pretende destruir toda a megalópole. 202 00:29:24,462 --> 00:29:26,953 Destruir toda a megalópole?! 203 00:29:29,234 --> 00:29:31,498 Kato é muito forte. 204 00:29:31,503 --> 00:29:37,533 Algum poder incrível deve ser apoiando-o. 205 00:29:40,478 --> 00:29:44,209 Posso não ser capaz de vencer um homem tão mau, 206 00:29:44,215 --> 00:29:49,380 mas farei todos os esforços usando todos os métodos secretos da família Tsuchimikado. 207 00:30:05,236 --> 00:30:08,535 Ei, Terada, você vai pegar um resfriado. 208 00:30:14,646 --> 00:30:18,844 Ah, gênios de todas as épocas foram incompreendido pelo mundo. 209 00:30:19,317 --> 00:30:22,650 Um dia o mundo vai me alcançar. 210 00:30:24,856 --> 00:30:28,553 Até lá vou apenas descansar. 211 00:31:08,399 --> 00:31:09,889 Mate-me... 212 00:31:15,940 --> 00:31:17,100 Certifique-se da próxima vez. 213 00:31:25,416 --> 00:31:27,077 Yukari... 214 00:31:35,126 --> 00:31:45,468 Extra! Extra! Li tudo sobre isso! Extra! Extra! 215 00:32:00,551 --> 00:32:06,114 Eu estive perguntando sobre magia e poderes psíquicos para satisfazer minha própria curiosidade, 216 00:32:06,958 --> 00:32:09,426 mas, honestamente falando, 217 00:32:10,295 --> 00:32:15,597 Eu nunca imaginei quão notáveis eram essas forças poderia ser até que eu realmente os experimentasse. 218 00:32:18,636 --> 00:32:20,035 Sr. 219 00:32:21,439 --> 00:32:26,638 as coisas mais terríveis aconteceram não aconteceu... ainda. 220 00:32:32,617 --> 00:32:36,781 Orientação Apocalíptica, Protetora Barreiras, a formação do gráfico dos oito? 221 00:32:38,756 --> 00:32:41,452 Esse é um dos livros místicos 222 00:32:41,459 --> 00:32:44,053 passou através do Família Tsuchimikado. 223 00:32:45,997 --> 00:32:49,023 Fora isso... 224 00:32:58,876 --> 00:33:07,113 A técnica Onmyo e a forma Bokuzei... 225 00:33:07,986 --> 00:33:11,422 As gerações vindouras não mais precisa dessas artes sagradas. 226 00:33:12,690 --> 00:33:15,921 Ironicamente, aquele homem, Kato, provavelmente irá seja o último sobrevivente de nossa espécie. 227 00:33:17,996 --> 00:33:22,797 Sr. Hirai, você está... 228 00:33:22,800 --> 00:33:27,567 Sr. Koda, por favor prometa vir para minha sala de treinamento amanhã de manhã. 229 00:33:29,107 --> 00:33:31,735 Terei novidades para você então. 230 00:33:35,046 --> 00:33:39,642 Eu, Yasumasa Hirai, chefe de o clã Tsuchimikado, 231 00:33:42,520 --> 00:33:45,387 tenho um pedido que vou arriscar minha vida ter sido cumprida. 232 00:33:49,460 --> 00:33:54,796 Por favor, revele quando será Tóquio será a destruição. 233 00:34:24,162 --> 00:34:32,467 A destruição da megalópole ocorrerá no ano do cachorro. 234 00:34:35,807 --> 00:34:42,508 Devo ir ao Grande Imperador de Meiji. 235 00:34:51,255 --> 00:34:52,449 Quem está aí? 236 00:34:55,326 --> 00:34:56,987 Kato... 237 00:35:00,965 --> 00:35:03,399 A família Tsuchimikado não pode divino melhor do que isso? 238 00:35:03,401 --> 00:35:06,734 Especialmente quando você apostou sua vida pela resposta? 239 00:35:09,941 --> 00:35:15,345 Eu vou te mostrar o ano em que a destruição da megalópole realmente ocorrerá. 240 00:35:52,650 --> 00:35:54,880 Seu tempo acabou. 241 00:35:58,689 --> 00:36:01,317 Vou deixar você agora para Dalian... 242 00:36:04,962 --> 00:36:06,987 Para que eu possa invocar o dragão subterrâneo. 243 00:36:06,998 --> 00:36:13,927 Monstro abominável, Yasunori Kato... 244 00:37:00,918 --> 00:37:02,613 Receio que tenhamos falhado. 245 00:37:04,655 --> 00:37:05,383 Mas... 246 00:37:05,389 --> 00:37:06,879 Irmão... 247 00:37:10,595 --> 00:37:12,153 Sr. Tatsumiya! 248 00:37:14,465 --> 00:37:16,626 Eu entendo que você não voltei para casa recentemente 249 00:37:16,634 --> 00:37:20,263 porque você se dedicou completamente ao Projeto de Melhoria de Tóquio, correto? 250 00:37:26,010 --> 00:37:30,310 Hirai previu, através de seu sacrifício, que a data da destruição de Tóquio 251 00:37:30,314 --> 00:37:36,014 seria o ano do javali, o mês do javali, o dia do javali; 1º de setembro de 1923. 252 00:37:39,423 --> 00:37:44,759 Certa vez você me disse que iria prevenir essa devastação sozinho, lembra? 253 00:37:47,465 --> 00:37:49,990 Por favor me ajude, Tatsumiya! 254 00:37:51,102 --> 00:37:54,071 Lute comigo contra Kato! 255 00:37:57,108 --> 00:37:58,507 Eu não posso lutar. 256 00:37:58,509 --> 00:38:00,033 Sr. Tatsumiya! 257 00:38:00,878 --> 00:38:02,505 Com licença... 258 00:39:32,403 --> 00:39:35,736 Senhor Hirai, o ano do javali finalmente chegou. 259 00:39:41,178 --> 00:39:44,477 Se você pode me ouvir, por favor, proteja-nos. 260 00:39:52,590 --> 00:39:56,082 Era Taisho - 12º ano 261 00:40:12,676 --> 00:40:16,077 Entendo, você ergueu uma estátua de um grifo aqui na nova ponte Nihon-Bashi. 262 00:40:16,080 --> 00:40:20,380 Um animal sagrado para proteger isso portão da morte, estou certo? 263 00:40:21,218 --> 00:40:27,782 Permita-me apresentar-me. Shigemaru Kuroda, um mestre de feng shui. 264 00:40:29,026 --> 00:40:30,254 Mestre de Feng Shui? 265 00:40:30,261 --> 00:40:35,130 Precisamente. "feng shui" é um termo chinês referindo-se às veias de energia subterrâneas. 266 00:40:35,132 --> 00:40:39,899 Em termos mais simples, sou fisiógrafo. 267 00:40:41,605 --> 00:40:43,903 Você é o Sr. Tatsumiya, certo? 268 00:40:44,809 --> 00:40:50,213 Aquele que tem erguido estátuas protetoras de animais sagrados em todas as sinistras encruzilhadas de Tóquio. 269 00:40:53,117 --> 00:40:54,550 Não sei do que você está falando. 270 00:40:54,552 --> 00:41:00,582 De quem você pretende proteger Tóquio neste portão da morte? 271 00:41:02,893 --> 00:41:07,557 Bem, tenho sentido movimentos incomuns da energia subterrânea recentemente. 272 00:41:08,199 --> 00:41:11,726 Achei que você poderia saber algo sobre isso. 273 00:41:15,039 --> 00:41:16,472 Com licença... 274 00:41:23,180 --> 00:41:25,045 Apresse-se. 275 00:41:31,188 --> 00:41:32,348 Aqui está, professor. 276 00:41:32,356 --> 00:41:34,119 Sim, obrigado. 277 00:41:39,396 --> 00:41:42,991 Oh! Veja lá, eu sabia! 278 00:41:44,268 --> 00:41:46,361 Gravamos uma localização tremor em Tóquio hoje. 279 00:41:47,438 --> 00:41:52,375 Parece que doze é o número do azar de Tóquio. 280 00:41:53,711 --> 00:41:57,613 Sim, o ciclo se repete a cada doze dias. 281 00:42:18,035 --> 00:42:24,133 Javali. Ciclos de doze dias significam que todos os dias experimentamos um terremoto 282 00:42:24,141 --> 00:42:26,609 foi o dia do javali. 283 00:42:26,610 --> 00:42:30,011 Primeiro de setembro, dia do javali. 284 00:42:30,681 --> 00:42:34,242 Não consigo pensar em nenhuma explicação mas que deve ser artificial. 285 00:42:37,454 --> 00:42:38,421 Kato... 286 00:42:40,090 --> 00:42:43,821 Mas, é possível causar um terremoto artificialmente? 287 00:42:45,362 --> 00:42:47,387 Fenômeno de ressonância sísmica. 288 00:42:47,998 --> 00:42:50,523 Fenômeno de ressonância de terremoto? 289 00:42:51,535 --> 00:42:54,561 Como você se formou?! 290 00:42:56,273 --> 00:42:57,365 Eu serei seu professor. 291 00:42:57,474 --> 00:43:03,435 É o mesmo que o diapasão experimento no ensino fundamental, não é? 292 00:43:04,481 --> 00:43:12,855 Quando você bate em um garfo, o outro vibra, ressoando com o primeiro. 293 00:43:13,324 --> 00:43:18,261 Se você continuar atacando o primeiro em intervalos precisos, 294 00:43:18,262 --> 00:43:22,961 a oscilação do outro aumentará para duas ou três vezes maior que a primeira. 295 00:43:24,668 --> 00:43:26,568 Muito obrigado. 296 00:43:30,541 --> 00:43:32,805 Minha pergunta certamente valeu a pena. 297 00:43:35,312 --> 00:43:39,043 Se este diapasão fosse Tóquio, onde seria o outro lugar? 298 00:43:40,050 --> 00:43:46,979 Se este for Tóquio, o outro é obviamente Dalian! 299 00:43:47,157 --> 00:43:50,593 Dalian 300 00:44:27,598 --> 00:44:28,895 Pare. 301 00:44:39,309 --> 00:44:41,470 Libere a veia de energia subterrânea! 302 00:44:51,655 --> 00:44:53,384 O nível de energia agora está cheio. 303 00:44:55,259 --> 00:45:00,287 Dragão Subterrâneo, libere seu ódio pela distante Tóquio, 304 00:45:01,365 --> 00:45:04,823 e sufocar a cabeça de Masakado! 305 00:45:16,413 --> 00:45:18,040 Menina, é um vento maligno! 306 00:45:26,523 --> 00:45:28,548 Que menina misteriosa! 307 00:45:59,757 --> 00:46:01,088 Mãe? 308 00:46:04,027 --> 00:46:05,358 Mãe... 309 00:46:07,397 --> 00:46:08,728 Mãe?! 310 00:46:20,377 --> 00:46:22,709 O mal... voltou! 311 00:47:09,126 --> 00:47:11,458 Ele acha que esse lugar é de Tóquio portão da morte, não é? 312 00:47:28,045 --> 00:47:32,482 O ano, o mês, o dia do javali, Kato definitivamente está vindo. 313 00:47:54,471 --> 00:47:56,735 Barreiras protetoras, O Gráfico dos Oito Formação... 314 00:47:58,809 --> 00:48:00,299 Tsuchimikado? 315 00:48:15,459 --> 00:48:16,949 Vá, Shikigami malvado! 316 00:48:22,900 --> 00:48:24,299 Sr. 317 00:48:26,503 --> 00:48:28,471 Não tenho mais medo de nada. 318 00:48:30,073 --> 00:48:34,169 No entanto, estou curioso sobre uma coisa. 319 00:48:43,253 --> 00:48:47,053 Você poderia por favor me dizer o que tornou-se da Sra. Yukari? 320 00:48:48,358 --> 00:48:50,918 Eu não tive permissão para vê-la desde aquele dia. 321 00:49:12,716 --> 00:49:13,944 Um portão enganador... 322 00:49:18,956 --> 00:49:25,555 A vista diante de mim é uma miragem. Se eu não vejo, não existe. 323 00:49:25,562 --> 00:49:27,962 O lugar para ir é Seimeihan. 324 00:49:29,533 --> 00:49:35,130 Quando Kato sequestrou Yukari há dez anos, 325 00:49:35,138 --> 00:49:37,197 ela foi engravidada por ele. 326 00:49:38,408 --> 00:49:42,936 Sr. Narutaki, Dr. e eu fiz o nosso melhor. 327 00:49:45,649 --> 00:49:48,117 No entanto, nossos esforços não tiveram sucesso, 328 00:49:48,118 --> 00:49:51,576 e a Sra. Yukari deu à luz uma filha... 329 00:49:57,627 --> 00:49:59,060 Impossível! 330 00:50:00,263 --> 00:50:01,821 O filho de Kato... 331 00:50:03,967 --> 00:50:07,664 Yukari engravidou... 332 00:50:23,720 --> 00:50:25,813 Kato está se aproximando! 333 00:50:29,226 --> 00:50:31,717 Doman Seiman. 334 00:50:47,444 --> 00:50:48,411 Kato! 335 00:50:52,315 --> 00:50:56,945 O Gráfico da Formação Oito, isso foi obra sua! 336 00:50:57,788 --> 00:51:02,384 Não vou deixar você escapar desta vez. Eu nunca quis machucar ninguém, 337 00:51:03,827 --> 00:51:06,762 mas você é a exceção... a única exceção! 338 00:51:50,607 --> 00:51:52,302 Espere, espere! 339 00:52:07,424 --> 00:52:09,654 Kato, seu bastardo! 340 00:52:30,447 --> 00:52:32,176 O dragão está acordado! 341 00:52:34,784 --> 00:52:37,378 A veia subterrânea começou a se mover. 342 00:52:40,891 --> 00:52:42,859 Nós vencemos! 343 00:52:59,409 --> 00:53:02,105 Dragão, comece sua violência! 344 00:53:03,079 --> 00:53:05,604 Acorde Masakado de seu longo sono! 345 00:53:12,789 --> 00:53:16,623 Tóquio será transformada em um magnífico cemitério! 346 00:53:26,536 --> 00:53:35,569 Koda, vou deixar você ficar com o primeiro passe para o túmulo. 347 00:53:51,094 --> 00:54:02,335 Não invada meu túmulo! 348 00:57:12,929 --> 00:57:14,123 Por que? 349 00:57:16,065 --> 00:57:18,226 Por que diabos Masakado não acordou?! 350 00:57:55,772 --> 00:58:03,474 Este cavalo branco é Senhor Mensageiro de Masakado. 351 00:58:05,849 --> 00:58:14,382 Keiko, você foi convocado por Lord Masakado. 352 00:58:17,260 --> 00:58:22,288 Realize a cerimônia Kakai esta noite. 353 00:58:24,133 --> 00:58:30,800 Determine quem é que pretende perturbar o descanso de Lord Masakado, 354 00:58:31,841 --> 00:58:38,747 e quem você deve proteger em nome de Lord Masakado. 355 00:58:39,949 --> 00:58:44,352 Ouça a voz de Deus! 356 00:58:44,354 --> 00:58:45,252 Sim. 357 00:58:46,756 --> 00:58:59,191 Sua missão é ver esse Senhor Masakado não acorda. 358 00:59:31,067 --> 00:59:32,932 Não se esqueça disso! 359 00:59:36,940 --> 00:59:38,771 A pessoa que eu deveria proteger... 360 00:59:52,522 --> 00:59:55,855 É descendente do Lorde Masakado!? 361 01:00:03,132 --> 01:00:04,690 Meu inimigo repugnante... 362 01:00:14,677 --> 01:00:16,110 Tsuchimikado?! 363 01:00:27,156 --> 01:00:31,252 Keiko Mekata, filha do padre do Santuário Omokage. 364 01:00:33,396 --> 01:00:35,956 Você realizou a cerimônia Kakai pretendendo me encontrar. 365 01:00:35,965 --> 01:00:38,934 Em vez disso, encontrei você. 366 01:00:44,674 --> 01:00:46,141 Quem é você? 367 01:00:51,014 --> 01:00:56,543 Eu vou te contar. Meu nome é Yasunori Kato. 368 01:00:58,621 --> 01:01:00,714 Yasunori Kato... 369 01:01:03,459 --> 01:01:06,155 Algum dia você será minha esposa. 370 01:01:07,397 --> 01:01:11,060 O homem destinado a ser meu marido é descendente do Senhor Masakado. 371 01:01:12,902 --> 01:01:20,172 Eu sou aquele que obedece à verdadeira vontade de Masakado, aquele que está verdadeiramente irritado com esta megalópole. 372 01:01:20,643 --> 01:01:22,133 Isso é mentira! 373 01:01:33,423 --> 01:01:36,551 Você é meu inimigo mais odiado, Yasunori Kato. 374 01:01:49,572 --> 01:01:55,408 As coisas mais perigosas serão o fogo e ventos abrasadores que acompanham o terremoto. 375 01:01:56,646 --> 01:02:01,879 Os tijolos aquecidos pelo fogo transformarão a cidade em um enorme forno. 376 01:02:04,287 --> 01:02:08,815 Devemos transformar Tóquio numa cidade à prova de desastres cidade que resistirá a qualquer catástrofe. 377 01:02:14,030 --> 01:02:18,660 Você é o Dr. Torahiko Terada do Imperial Universidade, Departamento de Física Experimental? 378 01:02:19,569 --> 01:02:22,732 Sim eu sou. Mas quem é você? 379 01:02:23,206 --> 01:02:27,108 Eu sou Noritsugu Hayakawa do Ferrovia subterrânea de Tóquio. 380 01:02:28,077 --> 01:02:30,375 O que? O que é que foi isso!? 381 01:02:31,314 --> 01:02:33,248 A Ferrovia Subterrânea de Tóquio. 382 01:02:34,484 --> 01:02:38,352 Você disse metrô, como o metrô em Londres? 383 01:02:38,354 --> 01:02:46,989 Sim. Estou tentando construir uma ferrovia subterrânea aqui em Tóquio para o futuro transporte da cidade. 384 01:02:47,363 --> 01:02:51,299 Ah, que coincidência! Eu concordo totalmente com você! 385 01:02:51,300 --> 01:02:56,260 Para dizer a verdade, acredito firmemente que o desenvolvimento do subsolo de Tóquio 386 01:02:56,272 --> 01:03:00,800 deveria ser central para a cidade planejamento futuro. Olhar! 387 01:03:01,210 --> 01:03:04,941 Sim eu sei. É por isso Eu vim ver você. 388 01:03:05,248 --> 01:03:09,378 Eu queria saber sua opinião sobre a ferrovia subterrânea. 389 01:03:20,630 --> 01:03:24,760 Bem, Sr. Terada, já faz um tempo. 390 01:03:26,369 --> 01:03:30,237 Você finalmente mudou de ideia e quer considerar minhas evidências?! 391 01:03:32,975 --> 01:03:37,935 Bem, Tóquio foi virtualmente destruída por isso terremoto, quase se poderia dizer perfeitamente. 392 01:03:39,182 --> 01:03:43,585 Eu me pergunto se algumas pessoas podem estar feliz que eles não vão precisar 393 01:03:43,586 --> 01:03:46,248 perder tempo destruindo Tóquio em para construir uma nova megalópole. 394 01:03:48,724 --> 01:03:49,713 Por favor. 395 01:03:51,727 --> 01:03:52,694 Obrigado. 396 01:04:08,244 --> 01:04:09,609 Sr. 397 01:04:11,247 --> 01:04:12,509 É você... 398 01:04:15,952 --> 01:04:17,579 Eu não poderia vencer. 399 01:04:26,295 --> 01:04:27,922 Foi muito rápido. 400 01:04:31,000 --> 01:04:36,563 Os tempos mudam muito rapidamente. 401 01:04:39,275 --> 01:04:41,573 E muitas coisas aconteceram. 402 01:04:46,148 --> 01:04:54,112 Sr. Tatsumiya, você acha que o sonho de Kato da destruição de Tóquio acabou? 403 01:04:59,061 --> 01:05:02,326 Tantas pessoas perderam a vida, 404 01:05:03,466 --> 01:05:08,597 e este terremoto destruiu a maior parte os edifícios, mas alguns sobreviveram. 405 01:05:09,939 --> 01:05:16,640 A nova megalópole será mais moderna do que nunca, construído por aqueles que permanecem. 406 01:05:18,114 --> 01:05:21,413 Mas para quem será? 407 01:05:25,321 --> 01:05:32,159 Com o passar do tempo, me pergunto se a cidade poderia sufocar o povo japonês. 408 01:05:34,864 --> 01:05:41,736 Eu estava pensando agora mesmo sobre o que o Sr. Hirai me disse. 409 01:05:42,872 --> 01:05:46,308 O poder colossal que sustenta Kato podem ser os pensamentos atormentados 410 01:05:46,309 --> 01:05:49,210 de pessoas que já estão prontas sufocado, assim como eu. 411 01:05:54,650 --> 01:06:03,615 Tatsumiya, Kato retornará. E quando ele faz... 412 01:06:06,028 --> 01:06:08,963 Você é o único em quem posso confiar, Sr. 413 01:06:36,192 --> 01:06:39,923 Era Showa - 2º Ano 414 01:07:19,168 --> 01:07:20,635 Dr. 415 01:07:20,636 --> 01:07:24,834 Oh, Hayakawa, como vai a construção? 416 01:07:25,341 --> 01:07:29,038 Pela expressão em seu rosto, deve ser muito bom. 417 01:07:29,045 --> 01:07:35,746 Não, não é. Na verdade, algo terrível aconteceu lá fora. 418 01:07:36,085 --> 01:07:38,918 Ouvi dizer que você estava aqui, então eu corri direto. 419 01:07:39,755 --> 01:07:41,655 Entendo, algo terrível. 420 01:07:41,657 --> 01:07:42,282 Sim, senhor! 421 01:07:44,293 --> 01:07:49,993 Então, o que é isso? 422 01:07:49,999 --> 01:07:55,301 Bem, é muito ridículo, e temo você não vai acreditar em mim, mesmo que eu descreva. 423 01:07:57,006 --> 01:07:58,337 Doutor... 424 01:07:59,842 --> 01:08:04,575 Eu sei que você está muito ocupado, mas você poderia por favor, venha até o canteiro de obras? 425 01:08:05,481 --> 01:08:12,045 Tenho aula amanhã na universidade... 426 01:08:26,268 --> 01:08:27,929 Oh meu Deus, cinco pontos! 427 01:08:30,372 --> 01:08:34,240 Parece realmente horrível. Eu entendo. 428 01:08:35,711 --> 01:08:37,235 Eu estarei lá. 429 01:08:38,581 --> 01:08:39,912 Agradeço sua consideração. 430 01:08:42,384 --> 01:08:44,249 Três pontos. 431 01:08:44,553 --> 01:08:45,781 Ah, Sr. 432 01:08:45,788 --> 01:08:46,720 Sim. 433 01:08:46,822 --> 01:08:50,349 Há alguém que quero que você conheça. 434 01:08:50,359 --> 01:08:51,121 Claro. 435 01:08:51,127 --> 01:08:52,253 - Cigarro? - Obrigado. 436 01:08:54,163 --> 01:08:56,996 Olá, Kon! Olá! 437 01:08:58,601 --> 01:09:05,131 Oh, Doutor Terada, você está brincando de novo, mesmo que você esteja fedendo? 438 01:09:32,868 --> 01:09:35,200 Isso é incrível! 439 01:09:36,238 --> 01:09:38,900 Mas você realmente me emprestará o resultados importantes desta investigação 440 01:09:38,908 --> 01:09:42,105 para usarmos em Tóquio Ferrovia Subterrânea? 441 01:09:43,078 --> 01:09:44,136 De acordo com minha investigação, 442 01:09:44,180 --> 01:09:49,743 os trens elétricos ficam mais lotados todos os anos, enquanto as velocidades ficam mais lentas. 443 01:09:54,590 --> 01:09:58,549 Se meu estudo sociológico pode ser útil no desenvolvimento da ferrovia subterrânea 444 01:09:58,561 --> 01:10:01,928 como o transporte da próxima geração método, do qual Tóquio dependerá, 445 01:10:04,233 --> 01:10:10,229 por favor use os dados em de qualquer maneira que você puder. 446 01:10:14,510 --> 01:10:26,854 A sociologia é um novo campo que investiga fenômenos de tendência medindo a cultura da cidade. 447 01:10:27,957 --> 01:10:29,515 Certo, Kon? 448 01:10:31,393 --> 01:10:32,724 Sr.Kon?! 449 01:10:34,463 --> 01:10:37,557 Bem, acho que sim, para simplificar. 450 01:10:38,200 --> 01:10:42,967 A ciência dos costumes é conhecida como sociologia. 451 01:11:29,051 --> 01:11:30,518 Perdoe-me. 452 01:11:36,058 --> 01:11:37,548 Desculpe-me, mas... 453 01:11:40,462 --> 01:11:41,724 Sim? 454 01:11:42,398 --> 01:11:49,201 Perdoe-me, mas me senti tão forte energia quando você passou agora há pouco. 455 01:11:51,740 --> 01:11:53,674 Você é um dos espiões de Kato, não é?! 456 01:11:53,676 --> 01:11:58,306 Não, não! Nada disso. Sou Shigemaru Kuroda, mestre de feng shui. 457 01:11:58,314 --> 01:12:00,874 Estudo fisiografia, a face da natureza. 458 01:12:05,521 --> 01:12:09,013 Ah, sinto muito. Por favor me perdoe. 459 01:12:12,394 --> 01:12:13,861 Por favor, espere um momento. 460 01:12:16,565 --> 01:12:17,964 O que você quer? 461 01:12:18,567 --> 01:12:21,400 Eu tenho sentido um movimento maligno na energia subterrânea, 462 01:12:22,638 --> 01:12:28,167 o que me faz acreditar que alguém está tentando manipular o dragão subterrâneo. 463 01:12:29,712 --> 01:12:34,206 Portanto, vou bloquear o dragão subterrâneo com esta figura de pedra chave. 464 01:12:34,216 --> 01:12:38,380 do famoso Kinjiro Ninomiya, para que Posso rastrear o fluxo de energia subterrâneo 465 01:12:38,387 --> 01:12:42,289 e encontre quem está interferindo com as leis da natureza. 466 01:12:44,193 --> 01:12:50,098 Se essa pessoa for um dos membros de Kato seguidores, a quem devo reportar? 467 01:12:58,006 --> 01:13:01,032 Para a residência Tatsumiya por o Santuário Kanda Myojin. 468 01:13:01,043 --> 01:13:02,271 Tatsumiya?! 469 01:13:03,178 --> 01:13:05,874 Por acaso você está Sr. Yoichiro Tatsumiya... 470 01:13:06,615 --> 01:13:08,742 Você conhece meu marido? 471 01:13:09,551 --> 01:13:15,080 Quando o conheci, ele estava tentando proteja esta cidade de alguém 472 01:13:15,090 --> 01:13:18,582 colocando secretamente uma estátua de um santo animal no portão da morte de Tóquio. 473 01:13:19,495 --> 01:13:26,128 Eu vejo. Sou a esposa dele, Keiko. 474 01:13:28,036 --> 01:13:34,737 Sr. Kuroda, se esse alguém é Kato, por favor, tenha cuidado. 475 01:13:35,377 --> 01:13:38,210 Ele usa feitiçaria maligna e assustadora. 476 01:13:38,814 --> 01:13:41,874 Obrigado pelo seu conselho. 477 01:14:30,499 --> 01:14:32,057 Todos os pistoleiros... 478 01:14:34,069 --> 01:14:35,036 Fogo! 479 01:14:43,946 --> 01:14:45,106 Ir! 480 01:14:46,915 --> 01:14:49,611 Não, Doutor e Sr. Hayakawa, por favor fique aqui. 481 01:14:49,618 --> 01:14:50,642 Não, eu também vou. 482 01:14:50,652 --> 01:14:52,017 Será extremamente perigoso deste ponto em diante. 483 01:14:52,020 --> 01:14:54,648 Como supervisor desta área, por favor me escute. 484 01:15:09,938 --> 01:15:11,064 Aí está! 485 01:15:11,073 --> 01:15:11,801 Onde? 486 01:15:11,807 --> 01:15:12,865 Lá! 487 01:15:14,209 --> 01:15:15,403 Demônios! 488 01:15:19,581 --> 01:15:20,741 Que diabos?! 489 01:15:40,502 --> 01:15:43,801 Tínhamos quase concluído a construção depois de penetrar neste ponto. 490 01:15:43,805 --> 01:15:47,002 Eu simplesmente não posso acreditar que estávamos interrompido por demônios! 491 01:15:48,477 --> 01:15:52,811 Ninguém nesta nova era Showa acredite em mim se eu dissesse que havia demônios. 492 01:15:53,382 --> 01:15:57,375 Essas feridas foram feitas por homens arranhando um ao outro, não estavam? 493 01:15:59,721 --> 01:16:01,985 Acredito que foi histeria em massa. 494 01:16:01,990 --> 01:16:04,891 Histeria em massa? Impossível! 495 01:16:05,460 --> 01:16:07,724 Dezenas de trabalhadores da construção vi aqueles demônios! 496 01:16:08,330 --> 01:16:12,096 Além disso, nossos pistoleiros matou vários deles. 497 01:16:12,401 --> 01:16:14,266 Você mesmo os viu, não foi? 498 01:16:15,971 --> 01:16:20,169 As coisas que você vê nem sempre existem. 499 01:16:20,175 --> 01:16:21,164 Mas... 500 01:16:21,176 --> 01:16:25,442 Deixe-me perguntar uma coisa. Existem alguém de demônios mortos? 501 01:16:33,855 --> 01:16:40,727 Bem, seja por histeria, nosso progresso certamente está sendo impedido. 502 01:16:41,196 --> 01:16:43,858 Você tem alguma ideia? 503 01:16:44,433 --> 01:16:46,025 Eu não acho que seremos capazes concluir a construção antes 504 01:16:46,068 --> 01:16:48,229 a inauguração prevista para o final deste ano. 505 01:16:49,304 --> 01:16:55,470 Porque somos apenas humanos, às vezes vemos ilusões ou pensar que fomos atacados por demônios. 506 01:16:57,245 --> 01:17:02,114 Portanto, por que não usar um ser humano isso não é realmente humano?! 507 01:17:02,117 --> 01:17:04,142 Um ser humano que não é realmente humano?! 508 01:17:04,920 --> 01:17:07,411 Um ser humano artificial. 509 01:17:07,422 --> 01:17:09,287 Humano artificial?! 510 01:17:39,755 --> 01:17:45,716 Ah, ah, mocinha, com licença. Desculpe-me, por favor. 511 01:17:46,695 --> 01:17:48,788 Senhor, você é um adivinho? 512 01:17:48,797 --> 01:17:57,068 Bem, eu poderia dizer sim... e não. 513 01:17:58,807 --> 01:18:04,404 No entanto, é meu hobby ler outros a sorte das pessoas, você vê. 514 01:18:08,550 --> 01:18:09,517 Ah meu... 515 01:18:13,088 --> 01:18:16,353 Você tem um poder muito forte de Guanyin, a Deusa da misericórdia. 516 01:18:16,358 --> 01:18:18,019 Poder de Guanyin? 517 01:18:19,561 --> 01:18:23,019 É um dos mais do mundo extraordinários poderes sobrenaturais. 518 01:18:24,566 --> 01:18:36,967 Existe um terrível poder maligno, e também existe o poder de Guanyin, um forte poder de proteção. 519 01:18:41,116 --> 01:18:45,052 Seres humanos comuns não são fortes o suficiente para usar qualquer um deles. 520 01:18:50,425 --> 01:18:53,758 Posso ver o poder de Guanyin em você. 521 01:19:00,068 --> 01:19:02,969 Você logo encontrará o mal. 522 01:19:05,874 --> 01:19:07,535 Mal? 523 01:19:08,610 --> 01:19:16,278 Parece o mal que você fará confrontar é incrivelmente forte. 524 01:19:24,126 --> 01:19:26,287 Você conhece esse mal, não é? 525 01:19:30,932 --> 01:19:33,765 Eu acho que é inútil para mim para esconder os fatos de você. 526 01:19:35,937 --> 01:19:42,934 O mal que ainda não vi é algo que irei terei que enfrentar um dia, mesmo que eu deva morrer. 527 01:19:43,779 --> 01:19:48,580 Senhora, você realmente não deveria odeio ele demais. 528 01:19:49,751 --> 01:19:56,919 Você vê, odiar alguém significa você ficar muito emocionado, certo? 529 01:19:59,327 --> 01:20:07,564 Quando você se emociona, suas decisões se tornam nublado, e o mal é capaz de devorar sua mente. 530 01:20:08,904 --> 01:20:11,372 Esse pensamento me torna um pouco preocupado com você. 531 01:20:31,860 --> 01:20:33,088 Keiko! 532 01:20:35,297 --> 01:20:36,423 Querido... 533 01:20:39,868 --> 01:20:43,304 Definitivamente vou manter seu conselho em mente. 534 01:21:03,091 --> 01:21:10,588 Querido, Yukari me disse que gostaria de levar Yukiko para Ginza no domingo, amanhã. 535 01:21:12,200 --> 01:21:15,226 Amanhã é o aniversário de Yukiko. 536 01:21:17,239 --> 01:21:20,265 Ela gostaria que você fosse com eles. 537 01:21:22,978 --> 01:21:24,946 Tenho que trabalhar amanhã, como sempre. 538 01:21:26,882 --> 01:21:30,943 Eu também tenho que ir ver Narutaki na estação de Tóquio. 539 01:21:31,953 --> 01:21:33,818 Parece que ele está se movendo de volta à sua cidade natal. 540 01:21:35,490 --> 01:21:42,225 Ele me escreveu uma carta dizendo que quer escapar de todas as lembranças ruins aqui em Tóquio. 541 01:22:38,787 --> 01:22:41,950 Oh não! Atravessa o subsolo fluxo de energia! 542 01:22:58,540 --> 01:23:04,069 Uma bicicleta, uma mulher... 543 01:23:06,781 --> 01:23:08,214 Pare com isso! 544 01:23:08,216 --> 01:23:12,084 Um leque de aparência interessante... Eu disse para parar com isso! 545 01:23:12,721 --> 01:23:18,956 Uma bengala, um guarda-chuva com estampa floral... 546 01:23:24,332 --> 01:23:25,731 Quem diabos é esse? 547 01:23:29,471 --> 01:23:30,597 Não! 548 01:23:32,173 --> 01:23:33,333 Não? 549 01:23:34,809 --> 01:23:36,003 Não... 550 01:24:29,931 --> 01:24:31,159 Você é a Sra. Tatsumiya, certo? 551 01:24:31,166 --> 01:24:32,861 Sim, meu nome é Keiko. 552 01:24:33,902 --> 01:24:37,668 Naruto, não é muito confortável parado aqui conversando. 553 01:24:37,672 --> 01:24:39,299 Por que não vamos todos a algum lugar e tomar um chá? 554 01:24:39,641 --> 01:24:43,407 Não, obrigado. Estou saindo daqui voltar para minha cidade natal. 555 01:24:44,512 --> 01:24:46,503 Você não quer ver Yukari? 556 01:24:49,384 --> 01:24:52,353 Tatsumiya, por favor, pegue cuidar bem de Yukari. 557 01:24:53,388 --> 01:24:58,087 Eu gostaria de poder protegê-la sozinho, mas não consigo. 558 01:24:58,660 --> 01:25:06,692 Você é o único que pode proteger ela, Tatsumiya. Não se esqueça disso. 559 01:25:10,271 --> 01:25:12,262 Pois bem, se você me der licença. 560 01:25:50,145 --> 01:25:51,134 Oh não! 561 01:26:29,284 --> 01:26:30,251 Yukiko! 562 01:26:35,323 --> 01:26:36,290 Kato... 563 01:26:44,332 --> 01:26:45,959 Keiko, não o siga! 564 01:27:03,351 --> 01:27:04,750 Meu filho... 565 01:28:01,776 --> 01:28:03,368 Você é Keiko Mekata. 566 01:28:06,981 --> 01:28:08,949 Deixe Yukiko ir. 567 01:28:16,257 --> 01:28:17,451 Yukiko! 568 01:28:18,159 --> 01:28:20,650 Yukiko voltou para seu pai. 569 01:28:22,764 --> 01:28:28,794 Meu filho despertará Lord Masakado invocando sua raiva. 570 01:28:30,705 --> 01:28:36,974 Se um Masakado enfurecido acordar, sua vida irá evaporar. 571 01:28:38,880 --> 01:28:42,338 Assim como todas as outras vidas nesta megalópole. 572 01:28:46,587 --> 01:28:49,147 Por que você odeia Tóquio? 573 01:28:57,265 --> 01:29:05,673 A terra está prestes a morrer, porque você é tolo as pessoas roubaram e contaminaram! 574 01:29:07,442 --> 01:29:12,209 Eu libertarei este mundo sagrado de todos vocês. 575 01:29:13,181 --> 01:29:15,149 Sozinho? 576 01:29:16,651 --> 01:29:19,415 O sacrifício será a noite da próxima lua cheia. 577 01:29:19,420 --> 01:29:21,888 Pare-me se você acha que pode, Keiko! 578 01:29:22,290 --> 01:29:22,984 Yukiko! 579 01:29:24,726 --> 01:29:27,126 Yukiko, não! 580 01:29:41,676 --> 01:29:49,378 Se você não permitir que a mão de Yukiko remova o selo, ela terá uma cicatriz horrível. 581 01:30:13,541 --> 01:30:14,838 Kato... 582 01:30:16,010 --> 01:30:17,841 Você me odeia, não é? 583 01:30:24,352 --> 01:30:27,844 Keiko, me odeie... 584 01:30:29,590 --> 01:30:34,721 Odeie-me... Odeie-me! 585 01:30:47,575 --> 01:30:54,037 O rosto de Gakutensoku foi feito sintetizando o características das cinco grandes raças do mundo. 586 01:30:55,316 --> 01:30:59,047 Primeiro, da testa aos olhos, ele é europeu. 587 01:30:59,520 --> 01:31:04,219 Os lábios e o nariz são africanos. As bochechas e orelhas são asiáticas. 588 01:31:04,225 --> 01:31:04,691 Os lábios e o nariz são africanos. As bochechas e orelhas são asiáticas. Gakutensoku... 589 01:31:04,692 --> 01:31:06,091 O ponto vermelho na testa é da Índia... Gakutensoku... 590 01:31:11,232 --> 01:31:13,291 Ele se parece mais com essa mulher. 591 01:31:13,301 --> 01:31:14,359 Sim, realmente. Ele se parece com ela! 592 01:31:14,368 --> 01:31:18,236 Oh, Sr. Terada, obrigado por visitando Osaka de tão longe. 593 01:31:19,106 --> 01:31:22,769 Parabéns, Dr. Nishimura, por a conclusão do seu trabalho! 594 01:31:22,777 --> 01:31:24,210 Ah, muito obrigado. 595 01:31:25,413 --> 01:31:28,280 Eu não posso acreditar nisso se move tão suavemente. 596 01:31:30,117 --> 01:31:32,210 Usei pressão de ar. 597 01:31:32,987 --> 01:31:35,353 Apliquei as funções orgânicas e princípios que estudei por tanto tempo. 598 01:31:35,356 --> 01:31:38,223 Apliquei as funções orgânicas e princípios que estudei por tanto tempo. Eu não disse NÃO TOQUE? 599 01:31:38,226 --> 01:31:38,920 Apliquei as funções orgânicas e princípios que estudei por tanto tempo. Gakutensoku está louco. 600 01:31:38,926 --> 01:31:39,790 Gakutensoku está louco. 601 01:31:39,794 --> 01:31:41,591 Aprendendo com as regras naturais, ou seja, Gakutensoku. 602 01:31:41,596 --> 01:31:43,223 Aprendendo com as regras naturais, ou seja, Gakutensoku. Realmente? 603 01:31:43,231 --> 01:31:44,220 Realmente? 604 01:31:46,367 --> 01:31:49,928 Entendo, esse é o significado de Gakutensoku. 605 01:31:49,937 --> 01:31:51,268 Desculpe, não te apresentei. 606 01:31:51,272 --> 01:31:55,208 Este é o Sr. Noritsugu Hayakawa. eu disse você sobre ele outro dia. 607 01:31:55,810 --> 01:31:57,710 Prazer em conhecê-lo. 608 01:31:57,712 --> 01:32:00,909 Meu nome é Makoto Nishimura. eu tenho estava ansioso para conhecê-lo. 609 01:32:02,350 --> 01:32:06,411 Não quero apressar você, mas em relação o pedido que te escrevi outro dia... 610 01:32:06,420 --> 01:32:09,787 É um prazer aceitar sua petição. 611 01:32:09,790 --> 01:32:11,758 Isso é o que Gakutensoku está dizendo. 612 01:32:17,698 --> 01:32:19,325 Ah, muito obrigado. 613 01:32:31,145 --> 01:32:36,082 Yukari, preciso ir agora. 614 01:32:43,491 --> 01:32:45,584 Por favor, tenha sucesso. 615 01:32:48,129 --> 01:32:56,059 Estarei esperando por você até você volta. 616 01:33:19,460 --> 01:33:22,725 O nível de energia é tão alto que não consigo decidir qual caminho seguir. 617 01:33:22,730 --> 01:33:24,288 Eu sei que está por aqui em algum lugar. 618 01:33:27,501 --> 01:33:30,061 Oh não! Espero não estar atrasado! 619 01:33:32,607 --> 01:33:34,302 Que reação! 620 01:33:38,980 --> 01:33:43,110 Oh, o dragão do firmamento está respondendo o dragão subterrâneo. 621 01:33:46,454 --> 01:33:50,481 É isso. Considerando o movimento da bússola, 622 01:33:50,491 --> 01:33:53,051 deve haver alguém manipulando a energia subterrânea! 623 01:34:04,572 --> 01:34:09,168 Você tem lutado sozinho todo esse tempo, não foi? 624 01:34:13,581 --> 01:34:15,606 O que você quer dizer com eu tenho lutado? 625 01:34:18,619 --> 01:34:21,747 Eu sou um covarde que nunca defendeu qualquer coisa. 626 01:34:22,823 --> 01:34:25,519 Eu não defendi Yukiko, assim como Eu não defendi Yukari. 627 01:34:28,796 --> 01:34:32,254 Isso pode funcionar em outros, mas não em mim, então não tente esconder isso. 628 01:34:33,267 --> 01:34:35,997 A razão pela qual você não vai lutar contra Kato é porque você tem poder suficiente 629 01:34:37,838 --> 01:34:42,741 para despertar Lord Masakado sozinho. 630 01:34:45,146 --> 01:34:46,204 Keiko... 631 01:35:10,504 --> 01:35:14,304 Eu tenho que sair por um tempo. 632 01:35:17,111 --> 01:35:21,275 Espere... eu irei com você. 633 01:35:25,453 --> 01:35:28,650 Se você se tornar um médium para Kato, 634 01:35:29,623 --> 01:35:32,285 quem mais seria capaz pacificar Lorde Masakado? 635 01:35:37,665 --> 01:35:38,632 Keiko... 636 01:35:41,635 --> 01:35:42,863 Por favor, sobreviva. 637 01:35:44,438 --> 01:35:51,401 Se Lord Masakado for acordado por Kato, naquela hora... você... 638 01:35:54,148 --> 01:36:05,753 Querido, quando tivermos destruído nosso antigo inimigo Kato, você me aceitará como uma esposa de verdade? 639 01:36:26,614 --> 01:36:27,581 Keiko... 640 01:36:29,383 --> 01:36:32,250 Eu prometo que voltarei. 641 01:36:44,431 --> 01:36:47,662 Yukiko... 642 01:36:50,604 --> 01:36:52,094 Yu-ki-ko... 643 01:36:55,876 --> 01:36:57,673 Yu-ki... ko... 644 01:37:04,819 --> 01:37:07,720 Yukiko, minha filha... 645 01:37:10,191 --> 01:37:13,160 Um descendente de Masakado, e o filho de Yukari Tatsumiya 646 01:37:13,928 --> 01:37:18,092 e de Yasunori Kato... o rei malvado quem destruirá a megalópole... 647 01:37:20,434 --> 01:37:21,423 Ouça-me. 648 01:37:28,676 --> 01:37:33,807 Você vai acordar Masakado usando seu próprio sangue! 649 01:37:38,886 --> 01:37:42,754 Seu pai vai estimular o underground dragão e despertar Lord Masakado. 650 01:37:59,607 --> 01:38:03,475 Goho-Doji, descendo de o dragão do firmamento! 651 01:38:22,663 --> 01:38:24,494 Por favor, deixe-me chegar a tempo! 652 01:38:42,683 --> 01:38:47,450 Yukiko, siga o metrô energia para o túmulo de Masakado. 653 01:39:44,545 --> 01:39:45,705 Pai... 654 01:39:54,021 --> 01:40:00,688 O seu sonho é fazer do Gakutensoku um robô para uso prático, para beneficiar a humanidade, certo? 655 01:40:02,396 --> 01:40:05,763 Tenho certeza que Gakutensoku irá se encontrar as expectativas de cada um. 656 01:40:08,936 --> 01:40:10,164 Certo. 657 01:40:12,139 --> 01:40:14,130 Desculpe por ter feito você esperar. 658 01:40:14,141 --> 01:40:15,438 Por favor. 659 01:40:17,211 --> 01:40:18,610 Dinamite, por favor. 660 01:40:18,612 --> 01:40:19,374 Aqui. 661 01:40:39,633 --> 01:40:43,160 Azusa, opere-o como você faz normalmente. 662 01:40:44,138 --> 01:40:44,900 Sim. 663 01:41:06,894 --> 01:41:10,193 Esta é a construção número três local. Gakutensoku acabou de partir. 664 01:41:37,357 --> 01:41:38,483 Sr. Tatsumiya! 665 01:41:44,965 --> 01:41:46,227 Yukari... 666 01:41:58,011 --> 01:42:07,044 Alguém está tentando invadir meu túmulo. 667 01:42:13,227 --> 01:42:18,494 Sou eu, Yasunori Kato, quem viola seu túmulo mais uma vez. 668 01:42:21,301 --> 01:42:25,863 Masakado, você pode me amaldiçoar. 669 01:42:56,103 --> 01:42:57,832 Não esquecerei sua gentileza. 670 01:42:59,640 --> 01:43:00,664 Agora devo ir. 671 01:43:01,675 --> 01:43:04,007 Mesmo que seja o seu destino passado descendo do Senhor Masakado... 672 01:43:04,011 --> 01:43:10,177 Sr. Kuroda, a razão pela qual vou lutar agora não é apenas por Lord Masakado. 673 01:43:11,151 --> 01:43:14,245 Então, para quem? 674 01:43:17,991 --> 01:43:23,054 Para as pessoas que eu amo isso Lorde Masakado protege... 675 01:43:25,365 --> 01:43:27,595 e também para mim. 676 01:43:29,703 --> 01:43:32,604 Você disse por si mesmo. Estou impressionado, realmente. 677 01:43:34,508 --> 01:43:38,672 Não posso perdoar quem manipula a energia subterrânea como se ele a possuísse. 678 01:43:38,679 --> 01:43:43,241 Eu irei com você por mim mesmo, como mestre de feng shui. 679 01:43:58,665 --> 01:44:02,431 Koda, Lord Masakado está despertando por causa de Yukiko. 680 01:44:03,036 --> 01:44:05,334 Devo ir imediatamente ao túmulo de Masakado. 681 01:44:06,039 --> 01:44:07,506 O que você vai fazer? 682 01:44:08,842 --> 01:44:11,367 Vou acalmar a alma dele com meu sangue. 683 01:44:14,348 --> 01:44:18,478 É inspirador da sua parte dizer isso. Vou cuidar de Yukari para você. 684 01:44:19,319 --> 01:44:28,057 Irmão, por favor, leve-me até Yukiko. 685 01:45:04,031 --> 01:45:08,058 Dr. Nishimura, demônios! Demônios estão atacando Gakutensoku! 686 01:45:08,068 --> 01:45:11,094 Falta menos de um quilômetro para o local da explosão daqui. 687 01:45:11,104 --> 01:45:12,298 Por favor, espere! 688 01:45:54,414 --> 01:45:58,350 Não me acorde. 689 01:46:48,802 --> 01:46:52,465 Keiko, vou cuidar disso de alguma forma. Por favor, vá ao templo principal! 690 01:46:53,740 --> 01:46:54,570 Sim! 691 01:46:59,379 --> 01:47:00,710 Sua fera! 692 01:47:17,063 --> 01:47:19,031 Ninguém tem permissão para me perturbar! 693 01:47:29,443 --> 01:47:30,740 Yukiko! 694 01:47:54,468 --> 01:47:55,435 Yukiko! 695 01:48:27,834 --> 01:48:29,961 Oh não! A roda não está se movendo! 696 01:48:29,970 --> 01:48:30,868 O que faremos? 697 01:48:30,871 --> 01:48:32,361 Dispare a dinamite. 698 01:48:32,372 --> 01:48:35,864 Não, se partirmos agora, Gakutensoku será destruído. 699 01:48:35,876 --> 01:48:36,706 Não temos escolha. 700 01:48:36,710 --> 01:48:39,975 Não, não podemos fazer isso. Dr. não há outro jeito? 701 01:48:39,980 --> 01:48:40,947 Agora não! 702 01:49:07,641 --> 01:49:11,077 Bem-vinda, donzela de Masakado. 703 01:49:15,081 --> 01:49:17,140 Oh não! A cartilha foi cortada! 704 01:49:29,062 --> 01:49:30,529 Não há escolha. 705 01:49:35,936 --> 01:49:37,927 Eu instalei um dispositivo de autodestruição, 706 01:49:39,906 --> 01:49:41,874 apenas para um caso como este. 707 01:49:45,779 --> 01:49:46,803 Eu irei com você. 708 01:49:52,919 --> 01:49:56,150 Por favor, permita-me testemunhar Últimos momentos de Gakutensoku. 709 01:50:11,371 --> 01:50:12,303 Yukiko! 710 01:50:22,482 --> 01:50:26,248 Masakado está acordado e está tentando devolver tudo à terra. 711 01:50:49,409 --> 01:50:58,750 Keiko, é tarde demais. Masakado foi acordado por minha filha, Yukiko. 712 01:50:58,752 --> 01:51:06,022 Você está mentindo. A alma do Senhor Masakado ainda não está completamente acordado. 713 01:51:08,395 --> 01:51:11,364 Você é quem conhece o mais sobre isso, não é? 714 01:51:11,364 --> 01:51:13,093 O que... 715 01:51:13,099 --> 01:51:15,192 Você não pode manipular Yukiko. 716 01:52:45,558 --> 01:52:46,684 Pai! 717 01:52:51,731 --> 01:52:52,698 Pai! 718 01:52:57,837 --> 01:52:59,202 Azusa! Azusa! 719 01:53:11,551 --> 01:53:12,449 Gakutensoku... 720 01:53:14,788 --> 01:53:18,884 Está tudo bem agora. Agora você pode descansar. 721 01:53:20,927 --> 01:53:22,087 Faça isso, Azusa! 722 01:53:34,808 --> 01:53:37,299 Doutor, por favor, se apresse! Se apresse! 723 01:53:37,310 --> 01:53:38,572 Azusa! Doutor, por favor, se apresse! Se apresse! 724 01:53:39,412 --> 01:53:42,870 Pressa! Depressa, depressa! Pressa! Pressa! 725 01:53:51,191 --> 01:53:52,988 Do que você tem medo? 726 01:53:55,061 --> 01:53:57,325 Do que preciso ter medo? 727 01:54:01,434 --> 01:54:04,164 Se você não pode dizer isso sozinho, então eu vou te contar. 728 01:54:08,708 --> 01:54:13,645 Yukiko não é sua filha. 729 01:54:19,385 --> 01:54:27,986 Yukiko foi concebida porque eu usou a magia maligna de Enno em Yukari! 730 01:54:28,828 --> 01:54:35,791 Não, ela é filha de alguém que tem um espírito muito mais poderoso. 731 01:54:38,738 --> 01:54:41,332 Koda, por favor, cuide de Yukari. 732 01:54:41,341 --> 01:54:41,568 Tatsumiya! 733 01:54:41,574 --> 01:54:42,404 Irmão! Tatsumiya! 734 01:54:46,279 --> 01:54:48,747 Até meu sangue secar... 735 01:55:31,090 --> 01:55:32,614 Você está bem? 736 01:55:32,625 --> 01:55:33,614 Vai explodir! 737 01:55:33,626 --> 01:55:36,026 Abaixe-se! 738 01:56:11,364 --> 01:56:13,628 Uma benção do céu... 739 01:56:29,248 --> 01:56:31,409 O fluxo de energia subterrâneo foi cortado, não foi? 740 01:56:31,417 --> 01:56:36,116 Se Goho não me ajudar, vou estimular o dragão subterrâneo eu mesmo! 741 01:57:54,267 --> 01:58:02,003 Masakado, se você quiser acordar, use-me! 742 01:58:02,909 --> 01:58:03,967 Irmão! 743 01:58:10,817 --> 01:58:14,082 Durma, Masakado! 744 01:58:16,255 --> 01:58:17,381 Irmão! 745 01:58:17,990 --> 01:58:18,820 Yukari! 746 01:58:32,271 --> 01:58:33,738 Irmão! 747 02:00:14,740 --> 02:00:18,574 Nós conseguimos! Conseguimos, Dr. Nishimura! Nós conseguimos! 748 02:00:18,578 --> 02:00:20,512 Graças a Deus! Nós conseguimos! 749 02:00:20,513 --> 02:00:22,981 Finalmente conseguimos! Nós conseguimos! 750 02:00:28,054 --> 02:00:30,682 A vontade inabalável de Tóquio cidadãos foi cumprida. 751 02:03:14,820 --> 02:03:16,117 Keiko... 752 02:03:20,126 --> 02:03:26,087 Odeie-me! Odeie-me! 753 02:03:42,014 --> 02:03:46,041 Sim, é isso, o ódio. 754 02:03:50,623 --> 02:03:56,493 O ódio das pessoas me faz mover. 755 02:04:08,107 --> 02:04:19,075 Me odeie, me odeie, todas as pessoas... 756 02:04:26,025 --> 02:04:29,756 E minha mulher... 757 02:05:15,808 --> 02:05:18,936 Mãe! Pai! 758 02:05:29,822 --> 02:05:36,386 Ouça-me, Tatsumiya. Keiko tem venceu. Ela certamente ganhou. 759 02:05:37,429 --> 02:05:48,237 Keiko liberou o mal de Kato por sacrificando sua própria vida. 760 02:05:51,577 --> 02:05:55,343 Ela provavelmente está... 761 02:06:05,424 --> 02:06:07,051 Nosso salvador. 762 02:06:08,961 --> 02:06:10,292 Devo dizer adeus. 763 02:06:13,399 --> 02:06:17,802 Desculpe-me, mas o que são você vai fazer agora? 764 02:06:18,938 --> 02:06:21,964 Eu estou voltando para o meu cidade natal para estudar Fusui. 765 02:06:23,642 --> 02:06:29,205 Além disso, não só existe um espírito vingativo, mas algo terrível também vive em Tóquio. 766 02:06:31,150 --> 02:06:33,675 Bem, tome cuidado. 767 02:06:36,755 --> 02:06:38,017 Você também. 768 02:06:45,197 --> 02:06:47,358 Provavelmente nevará o dia todo hoje. 769 02:07:14,827 --> 02:07:16,795 Melhorias metropolitanas... 770 02:07:20,265 --> 02:07:22,597 Você quer começar tudo de novo? 771 02:07:25,337 --> 02:07:29,296 Quem poderia imaginar que Tóquio se recuperaria assim? 772 02:07:33,712 --> 02:07:35,942 Há cerca de vinte anos, 773 02:07:35,948 --> 02:07:39,475 Eu vi um show de olho mágico chamado Panorama Futuro da Megalópole 774 02:07:40,519 --> 02:07:44,717 no festival do santuário Kanda-Myojin com o falecido Sr. Ogai Mori. 775 02:07:46,925 --> 02:07:51,157 No entanto, esse show não pode competir com a nossa realidade atual. 776 02:07:53,966 --> 02:07:57,993 O desenvolvimento da cidade não tem fim. 777 02:07:59,838 --> 02:08:07,438 Tanto a destruição quanto o crescimento se repetem infinitamente devorando a vida das pessoas. 778 02:08:14,520 --> 02:08:25,488 Mesmo assim, as pessoas migram para a cidade. Ninguém pode detê-los. 779 02:08:27,800 --> 02:08:32,794 Para onde o Japão está indo? 780 02:09:15,781 --> 02:09:17,749 Você está procurando alguém? 781 02:09:32,431 --> 02:09:33,955 Oh, poder de Guanyin, deusa da misericórdia... 782 02:09:40,005 --> 02:09:44,032 Tenho certeza que Keiko voltará algum dia. 783 02:10:48,841 --> 02:10:50,240 Lindo! 784 02:10:52,277 --> 02:10:53,539 Vamos para casa? 785 02:11:07,492 --> 02:11:11,656 Dr. Doutor! Doutor!