1
00:00:08,575 --> 00:00:09,642
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നോക്കൂ.

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,144
ഓ!

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,146
- കാത്തിരിക്കുക!
- നിങ്ങൾ നിർത്തണം!

4
00:00:13,179 --> 00:00:15,215
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

5
00:00:15,782 --> 00:00:18,151
ഇതിലേക്ക് വരുന്നു
വശം ഒരു കേക്ക്.

6
00:00:18,184 --> 00:00:21,454
മറ്റൊന്ന് തിരികെ പോകുന്നു
വഴി, അതാണ് പ്രശ്നം.

7
00:00:21,488 --> 00:00:24,824
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ അച്ഛനോട് ആർലോയോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

8
00:00:24,858 --> 00:00:26,359
അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
എന്തോ വരുന്നു.

9
00:00:26,393 --> 00:00:27,694
നമ്മളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.

10
00:00:28,061 --> 00:00:30,597
കൊലയാളി-കൊല-കൊലപാതകം.
കൊലയാളി-കൊല്ലുക!

11
00:00:30,630 --> 00:00:32,274
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നമുക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ പോകണം.

12
00:00:32,298 --> 00:00:33,667
നിങ്ങൾ ഹാർബിംഗർ കേൾക്കണം.

13
00:00:33,700 --> 00:00:37,270
ഹാർബിംഗർ യഥാർത്ഥമാണ്, മെറിൽ.
പിന്നെ അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

14
00:00:37,303 --> 00:00:38,571
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

15
00:00:43,343 --> 00:00:45,512
- ഇത് എന്താണ്?
- വിഷവസ്തു.

16
00:00:45,545 --> 00:00:47,113
ചീത്ത... വിഷം.

17
00:00:47,147 --> 00:00:48,648
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും?

18
00:00:48,682 --> 00:00:49,816
ഞങ്ങൾ അത് കുടിക്കുന്നു.

19
00:00:49,849 --> 00:00:51,251
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

20
00:01:04,397 --> 00:01:05,565
താഴെ ആരെങ്കിലും?

21
00:02:23,910 --> 00:02:25,845
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിടിക്കാമോ?

22
00:02:25,879 --> 00:02:27,313
- അതെ.
- ശരി.

23
00:02:28,715 --> 00:02:30,183
ശരി.

24
00:02:30,784 --> 00:02:31,918
ശരി.

25
00:02:31,951 --> 00:02:34,220
അതിനാൽ, എല്ലാവരും
ഇത് ഒരു സിപ്പ് എടുക്കുന്നു

26
00:02:34,254 --> 00:02:36,489
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നടന്നു
വരി? ഈസി-പീസ്?

27
00:02:36,523 --> 00:02:37,824
ഈസി-പീസ്.

28
00:02:37,857 --> 00:02:39,826
പക്ഷേ വിഷമാണ്.

29
00:02:39,859 --> 00:02:41,828
അതെ, വിഷമാണ്.

30
00:02:41,861 --> 00:02:45,565
അതിനാൽ, നമ്മൾ അമിതമായി കുടിച്ചാൽ,
ഈ മൃഗങ്ങളെ പോലെ...

31
00:02:45,598 --> 00:02:46,700
മരിച്ചു.

32
00:02:46,733 --> 00:02:47,834
വളരെ കുറച്ച് കുടിക്കണോ?

33
00:02:47,867 --> 00:02:49,969
വരയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ നടക്കുക,
പിന്നെ മരിച്ചു.

34
00:02:50,003 --> 00:02:53,206
ഇത് ഒട്ടും കുടിക്കരുത്,
കൊലയാളി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും...

35
00:02:53,606 --> 00:02:54,641
മരിച്ചു.

36
00:02:55,108 --> 00:02:57,344
മരിച്ചു, മരിച്ചു, ഒപ്പം...

37
00:02:58,545 --> 00:02:59,679
മരിച്ചു.

38
00:02:59,713 --> 00:03:01,815
ഹേയ്. നമുക്ക് പോകാം.

39
00:03:03,550 --> 00:03:04,651
വരിക.

40
00:03:06,786 --> 00:03:09,422
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അത് പറയുന്നു
സംഭവിച്ചതെല്ലാം,

41
00:03:09,456 --> 00:03:11,424
വൈദ്യുതി, ദി
ഫോണുകൾ, എഞ്ചിനുകൾ...

42
00:03:11,458 --> 00:03:14,594
പിന്നെ വരയുടെ കാര്യവും എന്ത് സംഭവിക്കും
ആരെങ്കിലും അതിന് മുകളിലൂടെ നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ?

43
00:03:14,627 --> 00:03:18,498
വരിയുടെ പ്രഭാവം, വിചിത്രമായത്
മൃഗങ്ങളുടെ ആക്രമണാത്മക പെരുമാറ്റം,

44
00:03:18,531 --> 00:03:21,935
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചില ആളുകൾ
അതും, അതെ... എല്ലാം.

45
00:03:21,968 --> 00:03:25,305
ഇത് ഭയാനകവും ദുരന്തവുമാണ്,
അല്ലാതെ വിശദീകരണത്തിനപ്പുറം അല്ല.

46
00:03:25,338 --> 00:03:26,873
ശരി, എന്താണ് വിശദീകരണം?

47
00:03:26,906 --> 00:03:28,884
ഞങ്ങൾ അത് നേടും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ ഒന്നാമതായി,

48
00:03:28,908 --> 00:03:32,479
നിങ്ങളെയെല്ലാം കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇതിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ? സുരക്ഷിതമായി.

49
00:03:32,512 --> 00:03:35,482
- തീർച്ചയായും, അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.
- എന്നാൽ ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

50
00:03:35,515 --> 00:03:37,350
ഒരു സമയത്ത് ഒരു കാര്യം, ദയവായി.

51
00:03:37,384 --> 00:03:39,285
ഓഫ്... തീർച്ചയായും.

52
00:03:39,319 --> 00:03:41,755
ഇപ്പോൾ, ഒമ്പത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

53
00:03:41,788 --> 00:03:44,891
നിങ്ങൾ രണ്ട്, രണ്ട് മനുഷ്യർ
അയൽക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

54
00:03:44,924 --> 00:03:46,526
ശരിയാണ്, ജെയിംസും റൂബനും.

55
00:03:46,559 --> 00:03:49,496
ക്ലിനിക്കിലെ ഒരാൾ,
പരിക്കേറ്റു, കൂടെ ഒരു സ്ത്രീ.

56
00:03:49,529 --> 00:03:52,332
- ഡൊണാൾഡും മാഗിയും.
- മാഗി ഒരു മൃഗഡോക്ടറാണ്.

57
00:03:52,365 --> 00:03:54,634
മെഡിക്കൽ പ്രൊഫഷണൽ,
അത് അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

58
00:03:54,668 --> 00:03:56,403
ഒപ്പം മൂന്ന്
കുട്ടികൾ. മറ്റാരുമല്ലേ?

59
00:03:56,803 --> 00:03:59,806
ഓ, കൂടെ ആളും ഉണ്ടായിരുന്നു
അടയാളങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന മുഖംമൂടി.

60
00:03:59,839 --> 00:04:03,543
എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം. പക്ഷേ
അപ്രഖ്യാപിത സന്ദർശകർ ഇല്ലേ?

61
00:04:03,576 --> 00:04:07,547
- ആരും വേദനിക്കുന്നില്ല, വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. ആരുമില്ല.

62
00:04:09,382 --> 00:04:10,550
ഓ, ഓ...

63
00:04:15,989 --> 00:04:18,058
നിങ്ങൾ മാഗി ആയിരിക്കണം.

64
00:04:18,091 --> 00:04:20,527
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഓൾസെൻ.

65
00:04:25,699 --> 00:04:28,635
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

66
00:04:28,668 --> 00:04:30,837
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി നമ്മെ കൊല്ലും,
അല്ലാതെ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ അല്ല.

67
00:04:30,870 --> 00:04:33,683
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എന്നോട് പറഞ്ഞു, കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുമ്പോൾ ...

68
00:04:33,707 --> 00:04:35,875
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അവൾ പറയുന്നു
തെറ്റ് തുടർന്ന് "എന്നാൽ" എന്ന് പറയുമോ?

69
00:04:36,676 --> 00:04:39,946
ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യൻ വരുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

70
00:04:40,380 --> 00:04:44,451
എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ അടിക്കുക. അത് രക്തരൂക്ഷിതമായിരുന്നു
അത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ...

71
00:04:45,251 --> 00:04:47,454
ഞാൻ പ്രണയിച്ച പെൺകുട്ടി
രണ്ടാം ക്ലാസ് മുതൽ കൂടെ

72
00:04:47,487 --> 00:04:49,589
അത് പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി.

73
00:04:54,861 --> 00:04:56,529
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

74
00:04:58,732 --> 00:05:00,367
അതെ, ശരി.

75
00:05:05,605 --> 00:05:07,474
അവൾ പോലും എന്തായിരുന്നു
അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

76
00:05:07,507 --> 00:05:09,776
എനിക്കറിയില്ല.

77
00:05:09,809 --> 00:05:11,444
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

78
00:05:11,478 --> 00:05:13,747
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്
അറിയിക്കാത്ത സന്ദർശകരെ കുറിച്ച്.

79
00:05:14,781 --> 00:05:16,149
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

80
00:05:16,182 --> 00:05:19,119
എൻ്റെ ഒരു വലിയ ഭാഗം
സ്ഥലം കണ്ടെത്തലായിരുന്നു ജോലി

81
00:05:19,152 --> 00:05:21,121
കാർമെൻ നവാരോയെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുക.

82
00:05:21,154 --> 00:05:24,157
- ഓ, ദൈവമേ. എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്താ... എന്താ സംഭവിച്ചത്?

83
00:05:24,190 --> 00:05:27,427
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെ,
അവൾ ക്രമരഹിതയായിത്തീർന്നു,

84
00:05:27,460 --> 00:05:28,728
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ,

85
00:05:28,762 --> 00:05:30,563
നവാരോ വിട്ടു
സ്വത്ത് കാൽനടയായി,

86
00:05:30,597 --> 00:05:31,998
ഇന്നലെ മുതൽ കാണാതായി.

87
00:05:32,032 --> 00:05:33,867
പിന്നെ അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

88
00:05:33,900 --> 00:05:34,901
അവൾ രോഗിയായിരുന്നോ?

89
00:05:35,301 --> 00:05:38,738
അതെ, പക്ഷേ... അത് അതിലുപരിയായി.

90
00:05:38,772 --> 00:05:41,941
കാർമെൻ സംഭവിച്ചതിൽ ചിലതുണ്ട്
ആ നീല വരയുമായി ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

91
00:05:41,975 --> 00:05:44,110
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അതെ.

92
00:05:44,811 --> 00:05:48,948
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, ഉണ്ട്
കാർമനെ കണ്ടത് നീ മാത്രമാണോ?

93
00:05:49,582 --> 00:05:52,986
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഡൊണാൾഡ് ആയിരുന്നു
അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

94
00:05:53,019 --> 00:05:55,455
ഇന്നലെ രാത്രി കാട്ടിലായിരുന്നു.

95
00:05:55,488 --> 00:05:57,424
- ഡോണൾഡാണോ ക്ലിനിക്കിലുള്ളത്?
- അതെ.

96
00:05:57,457 --> 00:05:59,659
കാർമെൻ ആയിരുന്നോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഡൊണാൾഡ് അവളെ കണ്ടപ്പോൾ മരിച്ചോ?

97
00:06:01,528 --> 00:06:03,163
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ചെയ്തില്ല
അത് കാർമെൻ ആണെന്ന് അറിയാം.

98
00:06:03,196 --> 00:06:05,899
അവൻ... അവൻ പറഞ്ഞു "ശരീരം."

99
00:06:05,932 --> 00:06:08,668
"ശരീരം." അതിനാൽ അതെ, അവൻ
കാർമെൻ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതി.

100
00:06:09,769 --> 00:06:13,039
ശരി, അത് ശരിയാണ്.

101
00:06:13,073 --> 00:06:14,541
അതാണോ?

102
00:06:15,308 --> 00:06:19,646
ആരെങ്കിലും സമ്പർക്കത്തിൽ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ കാർമെനോടൊപ്പം,

103
00:06:19,679 --> 00:06:21,648
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമുണ്ടാകും.

104
00:06:21,681 --> 00:06:23,550
ഓ.

105
00:06:23,583 --> 00:06:25,885
ഓ, അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം"?

106
00:06:25,919 --> 00:06:27,053
മാഗി.

107
00:06:27,087 --> 00:06:30,490
ആർലോ ഇന്നലെ രാത്രി കാട്ടിൽ ആയിരുന്നു

108
00:06:30,523 --> 00:06:31,624
ഡൊണാൾഡിന് മുമ്പ്.

109
00:06:31,658 --> 00:06:33,827
ഒപ്പം, ഉം...

110
00:06:34,227 --> 00:06:36,096
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ തീർച്ചയായും
അഭിനയിക്കുന്നു...

111
00:06:36,129 --> 00:06:37,664
ശരി, അവൻ തലയിൽ അടിച്ചു.

112
00:06:37,697 --> 00:06:39,833
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അയാൾക്ക് ഒരു ഞെട്ടൽ ഉണ്ട്.

113
00:06:42,035 --> 00:06:43,536
ആർലോ ആണ്...

114
00:06:44,671 --> 00:06:45,671
എൻ്റെ മകൻ.

115
00:06:46,306 --> 00:06:47,974
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആർലോ ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ?

116
00:06:49,709 --> 00:06:52,512
കുട്ടികൾ മുകളിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

117
00:06:52,545 --> 00:06:55,548
- എന്നെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
- അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ കളപ്പുരയിലാണ്.

118
00:06:55,582 --> 00:06:57,083
- ഓ... അവരാണോ?
- അതെ.

119
00:06:57,117 --> 00:06:58,585
ആർലോയ്ക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നി

120
00:06:58,618 --> 00:07:00,854
അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒപ്പം, ആടുകളെ മേയ്ക്കുക.

121
00:07:00,887 --> 00:07:03,123
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്
ശരിക്കും ഒരു നല്ല വ്യതിചലനം

122
00:07:03,156 --> 00:07:06,659
സംഭവിച്ചതെല്ലാം നൽകി
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

123
00:07:06,693 --> 00:07:07,961
നല്ലത്.

124
00:07:13,133 --> 00:07:14,634
ഇവിടെ.

125
00:07:19,839 --> 00:07:22,142
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

126
00:07:22,175 --> 00:07:26,479
ആ മനുഷ്യൻ എന്താണ് എഴുതിയത്
അടയാളം? "ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്."

127
00:07:42,062 --> 00:07:43,630
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

128
00:07:43,663 --> 00:07:45,165
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

129
00:07:46,332 --> 00:07:48,635
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

130
00:07:48,668 --> 00:07:50,704
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

131
00:07:50,737 --> 00:07:51,838
അപ്പോൾ?

132
00:07:52,906 --> 00:07:54,307
കാരണം അത് സത്യമാണ്.

133
00:07:54,341 --> 00:07:56,710
ഒപ്പം എല്ലാത്തിനൊപ്പം
അത് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു,

134
00:07:56,743 --> 00:07:58,211
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...

135
00:07:59,713 --> 00:08:00,880
നോക്കൂ.

136
00:08:05,919 --> 00:08:07,620
ആർലോ!

137
00:08:07,654 --> 00:08:08,855
ഹാർബിംഗർ!

138
00:08:11,891 --> 00:08:13,693
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനോട് സംസാരിക്കണം.

139
00:08:17,097 --> 00:08:19,599
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആർലോയോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

140
00:08:20,033 --> 00:08:21,568
മതി മതി.

141
00:08:23,370 --> 00:08:25,105
നിങ്ങൾ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

142
00:08:25,839 --> 00:08:26,973
നല്ലത്.

143
00:08:27,007 --> 00:08:28,908
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം ഞാനാണെന്ന്
കളിയാക്കുന്നില്ല.

144
00:08:29,576 --> 00:08:32,812
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം,
ശരിയാണോ? യഥാർത്ഥ ഉത്തരങ്ങൾ.

145
00:08:32,846 --> 00:08:35,148
നിക്കോളാസ് നിങ്ങളോട് എവിടെയാണെന്ന് ചോദിച്ചു
ഹാർബിംഗർ വന്നത്,

146
00:08:35,181 --> 00:08:37,083
നീ ആകാശത്തേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടി.

147
00:08:37,117 --> 00:08:38,184
അത് ശരിയാണ്.

148
00:08:38,785 --> 00:08:42,122
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എന്ത്? ബഹിരാകാശം?

149
00:08:42,155 --> 00:08:43,690
അവിടെ നിന്നാണ് ഹാർബിംഗർ വരുന്നത്?

150
00:08:43,723 --> 00:08:44,824
അതെ.

151
00:08:46,393 --> 00:08:48,962
പിന്നെ... അസ്സാസിൻ തന്നെ

152
00:08:48,995 --> 00:08:51,898
ആരാണ് ആ ഭയാനകമായ വരി ഉണ്ടാക്കിയത്
ഹാർബിംഗറിനെ കുടുക്കാൻ വേണ്ടി?

153
00:08:51,931 --> 00:08:52,931
അതെ.

154
00:08:53,333 --> 00:08:55,869
എന്തിനാണ് അസ്സാസിൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഹാർബിംഗറിനെ നിർത്തണോ?

155
00:09:00,306 --> 00:09:02,275
ഹാർബിംഗർ ഇവിടെയുണ്ട്...

156
00:09:02,976 --> 00:09:05,278
ഹാർബിംഗർ ഒരു രഹസ്യ ദൗത്യത്തിലാണ്.

157
00:09:07,347 --> 00:09:09,249
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്,
രഹസ്യ ദൗത്യം?

158
00:09:12,752 --> 00:09:13,987
അതൊരു കാറാണ്.

159
00:09:14,020 --> 00:09:15,355
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

160
00:09:16,189 --> 00:09:19,125
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ്?

161
00:09:19,159 --> 00:09:20,193
ഞാൻ എന്താണ്?

162
00:09:20,226 --> 00:09:22,262
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?

163
00:09:22,295 --> 00:09:24,264
ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, അതെ.

164
00:09:24,764 --> 00:09:26,599
ബർമിംഗ്ഹാം പോലീസിനൊപ്പം.

165
00:09:27,667 --> 00:09:28,802
അലബാമ?

166
00:09:29,369 --> 00:09:31,338
ഞങ്ങൾ ബർമിംഗ്ഹാമിനടുത്തെവിടെയും ഇല്ല.

167
00:09:31,371 --> 00:09:36,042
ഞാൻ ഒരു ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
പോലീസ്, സൈന്യം, നാവികർ.

168
00:09:36,576 --> 00:09:39,913
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തുനിന്നും വന്നവരാണ്
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിക്കുന്നു.

169
00:09:41,181 --> 00:09:43,049
അപ്പോൾ, മറ്റെല്ലാവരും എവിടെ?

170
00:09:43,083 --> 00:09:44,351
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

171
00:09:44,884 --> 00:09:47,120
ഒരു സാഹചര്യം വരെ
അസഹനീയമായിത്തീരുന്നു.

172
00:09:47,153 --> 00:09:48,922
ഓ, ഇത് അനുവദനീയമല്ലേ?

173
00:09:50,790 --> 00:09:53,993
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഓ, പക്ഷേ ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

174
00:09:54,928 --> 00:09:55,929
ഇനിയും ഇല്ല.

175
00:09:56,463 --> 00:09:58,698
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയണം
ഇവിടെ ശരിക്കും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

176
00:09:58,732 --> 00:10:00,209
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
- എല്ലാം.

177
00:10:00,233 --> 00:10:02,268
ലൈൻ. അതെന്താണ്?

178
00:10:02,302 --> 00:10:04,237
വരി തന്നെ, അത് ഒന്നുമല്ല.

179
00:10:04,270 --> 00:10:05,939
ഇത് ഒരു വരി മാത്രമാണ്.

180
00:10:07,273 --> 00:10:09,909
അത് വരച്ച ആളാണ്
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

181
00:10:09,943 --> 00:10:11,978
പക്ഷേ അവനില്ല
എല്ലാ വിവരങ്ങളും.

182
00:10:12,012 --> 00:10:15,315
അവൻ അസ്ഥിരനാണ്, അതിനാൽ അവൻ
ഗുണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ദോഷം ചെയ്യുന്നു.

183
00:10:15,348 --> 00:10:17,784
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

184
00:10:18,618 --> 00:10:21,021
കാര്യങ്ങൾ ഉള്ള വഴി
ആണ് എനിക്ക് വിശദീകരിച്ചത്

185
00:10:21,054 --> 00:10:24,924
അത് വളരെ ശക്തമാണ്,
കേന്ദ്രീകൃത തരം വൈബ്രേഷൻ,

186
00:10:24,958 --> 00:10:28,795
എപ്പോൾ സങ്കീർണ്ണമായ ജീവികൾ
അതുമായി ബന്ധപ്പെടുക,

187
00:10:29,362 --> 00:10:32,365
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

188
00:10:34,868 --> 00:10:36,136
എന്താണ് അതിന് കാരണമാകുന്നത്?

189
00:10:36,169 --> 00:10:38,171
ഹ്രസ്വമായ ഉത്തരം, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല എന്നതാണ്.

190
00:10:38,638 --> 00:10:42,308
അതിന് കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
സിഗ്നലുകളെയും വൈദ്യുതധാരകളെയും തടസ്സപ്പെടുത്തുക.

191
00:10:42,342 --> 00:10:44,110
ഇത് മൃഗങ്ങളെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കുന്നു

192
00:10:44,144 --> 00:10:46,680
ചിലപ്പോൾ മനുഷ്യരും.

193
00:10:48,248 --> 00:10:50,817
അതിനാൽ, എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിൻ്റെ?

194
00:10:52,118 --> 00:10:53,753
കാർമെനൊപ്പം?

195
00:10:55,255 --> 00:10:56,423
അതെ.

196
00:10:56,456 --> 00:10:59,125
സുന്ദരമായ എന്തോ ഒന്ന്
അവൾക്ക് ഭയങ്കരമായി സംഭവിച്ചു.

197
00:10:59,159 --> 00:11:02,095
വ്യക്തമായും വളരെ ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ പോയതിന് ശേഷം വഴക്ക്,

198
00:11:02,128 --> 00:11:04,330
എന്നാൽ മുമ്പ്? ഇല്ല.

199
00:11:05,532 --> 00:11:08,401
അത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

200
00:11:09,202 --> 00:11:11,438
ഞാൻ പിന്നാലെ എത്തി
കാർമനെ കാണാതായി.

201
00:11:12,205 --> 00:11:15,375
അല്ലാതെ ആരുമായും അല്ല
നിങ്ങളുടെ ടാസ്ക് ഫോഴ്സിൽ നിന്നോ?

202
00:11:18,011 --> 00:11:20,847
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

203
00:11:21,381 --> 00:11:24,317
ശരിയാണ്, പക്ഷേ എന്ത്
കാർമെനുമായി സംഭവിച്ചു

204
00:11:24,351 --> 00:11:26,052
ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

205
00:11:26,086 --> 00:11:29,155
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആർലോയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

206
00:11:29,923 --> 00:11:33,493
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ മകനായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഒരു ഞെട്ടൽ ഉണ്ട്

207
00:11:33,526 --> 00:11:38,465
എങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇത് എന്തുതന്നെയായാലും ഉദാഹരണങ്ങൾ

208
00:11:38,498 --> 00:11:41,301
വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് വ്യക്തിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

209
00:11:44,871 --> 00:11:47,874
ഓ, അവർ അകത്ത് കയറിയിരിക്കാം
പുൽത്തകിടി, അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

210
00:11:47,907 --> 00:11:49,509
നമ്മൾ ചെയ്യണം...

211
00:12:20,240 --> 00:12:22,075
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

212
00:12:23,476 --> 00:12:25,145
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

213
00:12:29,849 --> 00:12:32,585
കാർമൻ്റെ കൈത്തണ്ട
അവയിൽ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

214
00:12:32,619 --> 00:12:34,320
അവൾ അടക്കിപ്പിടിച്ചതുപോലെ.

215
00:12:35,288 --> 00:12:38,491
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
അവളോട്, അത് ശരിയല്ല, അല്ലേ?

216
00:12:41,261 --> 00:12:42,829
എല്ലാം അല്ല.

217
00:12:43,229 --> 00:12:44,230
ഇല്ല.

218
00:12:44,831 --> 00:12:47,267
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു,

219
00:12:47,300 --> 00:12:50,570
അതോ നീ കള്ളം പറയുകയാണോ?

220
00:12:53,373 --> 00:12:54,908
നീ മിടുക്കനാണ്.

221
00:12:57,310 --> 00:12:58,945
അത് സഹായിക്കില്ല.

222
00:13:01,648 --> 00:13:03,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

223
00:13:04,250 --> 00:13:06,519
കാരണം ഉണ്ട്
മറ്റാരും വരുന്നില്ല.

224
00:13:07,320 --> 00:13:09,122
പിന്നെ ഒരു വഴിയുമില്ല.

225
00:13:13,126 --> 00:13:16,496
ആർക്കും ഒരേയൊരു വഴി
ഇതിനെ അതിജീവിക്കാൻ നിങ്ങളുടേത്

226
00:13:16,529 --> 00:13:18,331
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ.

227
00:13:22,202 --> 00:13:23,202
ഇല്ല.

228
00:13:24,270 --> 00:13:26,106
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

229
00:13:28,141 --> 00:13:29,175
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

230
00:13:40,520 --> 00:13:42,288
അവൻ പറയുന്ന ആളല്ല.

231
00:13:42,322 --> 00:13:44,924
പിന്നെ ഇതെല്ലാം, എന്തായാലും
കാരണം, അത് നല്ലതല്ല.

232
00:13:44,958 --> 00:13:46,292
ശരി, അവൻ പോലീസാണെങ്കിൽ ...

233
00:13:46,326 --> 00:13:49,462
കാർമൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവളെ കെട്ടിയ പോലെ.

234
00:13:49,496 --> 00:13:51,231
അവൻ്റെ ബെൽറ്റിൽ സിപ്പ് ടൈകൾ ഉണ്ട്.

235
00:13:51,264 --> 00:13:52,899
അത് എന്താണ് തെളിയിക്കുന്നത്?

236
00:13:52,932 --> 00:13:54,267
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല
അതിനെ കുറിച്ച് മാത്രം,

237
00:13:54,300 --> 00:13:56,503
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ കള്ളം പറയുകയാണ്
അവൻ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ.

238
00:13:58,638 --> 00:14:00,573
- എന്ത്?
- അവൻ...

239
00:14:00,607 --> 00:14:02,609
അവൻ നോക്കുന്നില്ല
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നതുപോലെ.

240
00:14:02,642 --> 00:14:05,178
ഓ, അതാണ്
നുണ പറയുന്നവരുടെ കാര്യം,

241
00:14:05,211 --> 00:14:06,980
അല്ലേ, വലേറിയ?

242
00:14:07,013 --> 00:14:09,149
അവ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
മറ്റെല്ലാവരും.

243
00:14:16,523 --> 00:14:18,258
ശരി, നന്നായി...

244
00:14:18,958 --> 00:14:22,362
നല്ലത് ചെയ്യാൻ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൻ ആരാണ്?

245
00:14:22,829 --> 00:14:25,265
എനിക്കറിയില്ല, ആരോ അപകടകാരിയാണ്.

246
00:14:25,298 --> 00:14:27,033
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

247
00:14:27,067 --> 00:14:28,501
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

248
00:14:37,377 --> 00:14:39,012
നിനക്കറിയാം.

249
00:14:40,380 --> 00:14:42,982
ജെയിംസും ഞാനും.

250
00:14:48,555 --> 00:14:49,989
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

251
00:14:51,424 --> 00:14:53,093
അത് കഴിഞ്ഞു.

252
00:14:59,299 --> 00:15:01,134
നീ എന്നെ വെറുത്താൽ കൊള്ളാം.

253
00:15:02,268 --> 00:15:04,004
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

254
00:15:05,538 --> 00:15:07,240
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

255
00:15:08,775 --> 00:15:11,011
അത് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?

256
00:15:13,480 --> 00:15:15,682
എനിക്ക് ദേഷ്യവും സങ്കടവും തോന്നുന്നു.

257
00:15:16,316 --> 00:15:17,550
ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

258
00:15:20,153 --> 00:15:22,689
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

259
00:15:24,357 --> 00:15:25,592
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

260
00:15:26,226 --> 00:15:30,230
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത് കൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയ നല്ല മനുഷ്യൻ.

261
00:15:30,830 --> 00:15:33,133
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു

262
00:15:33,166 --> 00:15:37,003
കാരണം നീ നല്ലവനല്ല
നിങ്ങൾ കരുതിയ വ്യക്തി.

263
00:15:38,805 --> 00:15:40,373
അത് വേദനിപ്പിക്കണം.

264
00:15:42,375 --> 00:15:44,077
അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

265
00:15:48,581 --> 00:15:50,417
അതെ...

266
00:15:50,450 --> 00:15:52,318
ജെയിംസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

267
00:15:52,352 --> 00:15:53,520
ഓ, അതെ?

268
00:15:53,553 --> 00:15:55,155
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

269
00:15:56,523 --> 00:15:59,192
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തണുപ്പായിരിക്കും.

270
00:16:06,366 --> 00:16:07,434
ആരാ നീ?

271
00:16:17,444 --> 00:16:19,446
ശരിക്കും കാര്യമില്ല.

272
00:16:19,479 --> 00:16:21,281
ഇത് തികച്ചും പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു.

273
00:16:22,315 --> 00:16:26,186
നിൻ്റെ മകനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

274
00:16:26,753 --> 00:16:28,088
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

275
00:16:28,121 --> 00:16:30,323
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആർലോയെ കൊണ്ടുവരണം ...
- നിർത്തുക!

276
00:16:30,357 --> 00:16:31,624
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

277
00:16:31,658 --> 00:16:34,094
- വെറുതെ...
- ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയില്ല!

278
00:16:34,127 --> 00:16:36,730
നമുക്ക്... നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
അവനെ തല്ലിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

279
00:16:47,674 --> 00:16:50,110
എലൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ

280
00:16:51,111 --> 00:16:53,480
കുട്ടികളെ ഇവിടെ കയറ്റരുത്.

281
00:16:53,513 --> 00:16:55,749
ഹേയ്... നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

282
00:16:59,252 --> 00:17:00,353
ദൈവം...

283
00:17:03,423 --> 00:17:04,824
അവൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി.

284
00:17:04,858 --> 00:17:07,227
ഇല്ല, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

285
00:17:07,260 --> 00:17:09,729
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി.

286
00:17:09,763 --> 00:17:12,332
ശരി, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അതിനൊപ്പം തൽക്കാലം.

287
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
♪ എനിക്ക് പോകണം ♪

288
00:17:25,745 --> 00:17:29,149
♪ എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരോടും പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

289
00:17:29,949 --> 00:17:34,688
♪ ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയം ♪

290
00:17:36,556 --> 00:17:40,260
♪ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയം ♪

291
00:17:40,894 --> 00:17:44,164
എന്താണ് നരകം
അതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

292
00:17:45,265 --> 00:17:47,734
ഇത് സമയമോ സ്ഥലമോ അല്ല.

293
00:17:48,368 --> 00:17:51,371
♪ എനിക്ക് ഒരു കുതിര വേണം,
എനിക്ക് ഒരു ആടിനെ വേണം ♪

294
00:17:51,404 --> 00:17:54,307
♪ എനിക്ക് ഒരു ലഭിക്കണം
നല്ല ഉറക്കം ♪

295
00:17:54,774 --> 00:17:58,745
♪ ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയം ♪

296
00:17:58,778 --> 00:18:00,714
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

297
00:18:01,047 --> 00:18:03,316
എനിക്ക് അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

298
00:18:05,852 --> 00:18:07,787
അതൊരു ചെവിപ്പുഴുവാണ്.

299
00:18:08,588 --> 00:18:09,622
എ എന്ത്?

300
00:18:09,656 --> 00:18:11,391
ഒരു ചെവിപ്പുഴു.

301
00:18:11,958 --> 00:18:14,327
കിട്ടാതെ വരുമ്പോഴാണ്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് ഒരു പാട്ട്.

302
00:18:15,228 --> 00:18:16,896
ഒരു ചെവിപ്പുഴു?

303
00:18:19,332 --> 00:18:20,467
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

304
00:18:29,909 --> 00:18:32,412
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

305
00:18:33,747 --> 00:18:35,815
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഇതെല്ലാം ഭയാനകമാണ്.

306
00:18:35,849 --> 00:18:38,385
പിന്നെ... ആശയക്കുഴപ്പം.

307
00:18:38,418 --> 00:18:41,721
മാഗി ആകാനുള്ള അവകാശവും ഉണ്ട്
മകനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

308
00:18:41,755 --> 00:18:43,823
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അഴിഞ്ഞാടുന്നു,

309
00:18:43,857 --> 00:18:45,258
കാര്യങ്ങൾ കിട്ടും...

310
00:18:51,297 --> 00:18:52,766
ഞാൻ, ഓ,

311
00:18:52,799 --> 00:18:55,602
ഞാൻ മാഗിയെ കണ്ടു
ക്ലിനിക്കിലേക്കുള്ള വഴി.

312
00:18:55,635 --> 00:18:58,738
- അങ്ങനെ...
- അവൾ തിരികെ വരും. കുട്ടികൾ?

313
00:18:58,772 --> 00:19:00,349
അവർ അതിൽ ഇല്ല
വീട്, എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

314
00:19:00,373 --> 00:19:03,643
ഒരുപക്ഷേ അവർ കേട്ടിരിക്കാം
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെട്ടു.

315
00:19:03,677 --> 00:19:05,645
W-കാട്ടിൽ ഒളിക്കാൻ പോയോ?

316
00:19:05,679 --> 00:19:07,947
നിനക്ക് പോകണോ?

317
00:19:08,648 --> 00:19:09,749
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

318
00:19:09,783 --> 00:19:11,451
നമ്മൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

319
00:19:16,423 --> 00:19:17,791
ശരി...

320
00:19:19,793 --> 00:19:21,761
എങ്കിലോ...

321
00:19:21,795 --> 00:19:23,329
ഞാൻ ചെയ്യും.

322
00:19:28,368 --> 00:19:29,536
ഞാൻ ചെയ്യും.

323
00:19:50,357 --> 00:19:52,292
ഷിറ്റ്.

324
00:19:53,893 --> 00:19:55,595
അയ്യോ ചേട്ടാ...

325
00:20:16,716 --> 00:20:19,419
ആരാ. ഹേയ്, ഹേയ്.

326
00:20:19,452 --> 00:20:20,787
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

327
00:20:20,820 --> 00:20:22,889
അതെ, ഞാനില്ല
വിനോദം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

328
00:20:22,922 --> 00:20:24,591
ആരെങ്കിലും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തൂ
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്?

329
00:20:26,793 --> 00:20:29,863
ഓ, അത്, ഓ... ഇത്, ഓ...

330
00:20:29,896 --> 00:20:32,365
അവിടെ ആരോ മാത്രം...

331
00:20:32,399 --> 00:20:33,600
അവൻ, ഉം...

332
00:20:34,701 --> 00:20:35,902
ക്ഷമിക്കണം...

333
00:20:35,935 --> 00:20:37,837
എടുക്കൂ... എളുപ്പം എടുക്കൂ.

334
00:20:37,871 --> 00:20:39,472
ഓ...

335
00:20:41,541 --> 00:20:43,510
ഹേയ്.

336
00:20:43,877 --> 00:20:45,612
ഇത് വെറുതെ, ഉം...

337
00:20:45,645 --> 00:20:47,447
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവൻ, ഉം...

338
00:20:48,882 --> 00:20:51,685
അത് ആർലോയും കുട്ടികളും...

339
00:20:52,652 --> 00:20:54,020
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

340
00:20:54,688 --> 00:20:55,822
നമുക്ക് വേണം...

341
00:20:55,855 --> 00:20:57,957
ക്ഷമിക്കണം.

342
00:20:57,991 --> 00:21:00,627
- ക്ഷമിക്കണം...
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

343
00:21:00,660 --> 00:21:02,862
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾ
ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

344
00:21:02,896 --> 00:21:05,298
എല്ലാം പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്, അതെ?

345
00:21:06,366 --> 00:21:08,802
അതെ, സി-ക്ലെയറിനും അവരുണ്ടായിരുന്നു.

346
00:21:08,835 --> 00:21:10,804
ക്ലെയറിനും അവരുണ്ടായിരുന്നു.

347
00:21:10,837 --> 00:21:13,506
- ഇത് അനിയന്ത്രിതമായി തോന്നുന്നു ...
- ഊഹൂ.

348
00:21:13,540 --> 00:21:15,375
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

349
00:21:16,643 --> 00:21:18,044
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

350
00:21:18,845 --> 00:21:21,915
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

351
00:21:23,917 --> 00:21:25,618
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

352
00:21:26,953 --> 00:21:28,488
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

353
00:21:31,858 --> 00:21:33,660
ശ്വസിക്കുക.

354
00:21:40,433 --> 00:21:42,635
ആർലോ, വരൂ.
വേഗത്തിലാക്കുക. വരിക.

355
00:21:52,512 --> 00:21:53,513
നിർത്തുക.

356
00:22:21,608 --> 00:22:23,476
- ഇല്ല.
- എന്ത്?

357
00:22:35,455 --> 00:22:36,456
ഇല്ല!

358
00:22:36,489 --> 00:22:37,724
അതെ.

359
00:22:38,692 --> 00:22:39,692
ഇല്ല.

360
00:22:45,799 --> 00:22:48,101
ഹേയ്, വേണ്ട. അത്... ആ വരി...

361
00:22:53,039 --> 00:22:55,709
- പോകട്ടെ!
- നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

362
00:22:55,742 --> 00:22:58,044
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!

363
00:23:13,693 --> 00:23:15,161
ഷിറ്റ്... ഷിറ്റ്... ഇല്ല.

364
00:23:15,195 --> 00:23:17,497
എന്താ... നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

365
00:23:19,132 --> 00:23:20,767
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുന്നു.

366
00:23:21,334 --> 00:23:23,236
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇവിടെ.

367
00:23:23,269 --> 00:23:25,638
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

368
00:23:29,876 --> 00:23:31,478
ഓ, മനുഷ്യാ.

369
00:23:31,511 --> 00:23:32,779
നിക്കോളാസ്, അത് എനിക്ക് തരൂ.

370
00:23:37,350 --> 00:23:38,885
ശരി, ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.

371
00:23:46,092 --> 00:23:47,627
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശരിക്കും...

372
00:23:47,660 --> 00:23:50,897
അവൻ... അവൻ കൊലയാളിയാണ്, അല്ലേ?

373
00:23:52,899 --> 00:23:54,100
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

374
00:24:02,108 --> 00:24:03,610
നീ...

375
00:24:05,011 --> 00:24:06,546
നിങ്ങൾ...

376
00:24:08,014 --> 00:24:09,683
അത് നിങ്ങളാണ്.

377
00:24:09,716 --> 00:24:10,817
അതെ.

378
00:24:11,217 --> 00:24:13,086
നീയായിരുന്നു ആ സ്ത്രീ.

379
00:24:14,020 --> 00:24:15,889
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

380
00:24:15,922 --> 00:24:17,657
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആർലോ ആണ്.

381
00:24:17,691 --> 00:24:18,825
നിങ്ങൾ മക്നാബ് ആണ്.

382
00:24:21,061 --> 00:24:22,696
ഞാനാണ്.

383
00:24:24,798 --> 00:24:27,167
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

384
00:24:28,101 --> 00:24:30,770
നിങ്ങളെ ഏകദേശം കാറിൽ എത്തിച്ചു.

385
00:24:30,804 --> 00:24:32,238
ഞങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ സുരക്ഷിതരായിരുന്നു.

386
00:24:33,873 --> 00:24:35,709
എന്നാൽ പിന്നെ നീ ഓടി.

387
00:24:37,777 --> 00:24:39,179
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമായി.

388
00:24:41,214 --> 00:24:44,718
പക്ഷേ, ദൈവമേ!
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി.

389
00:24:46,720 --> 00:24:47,754
അതെ.

390
00:24:48,722 --> 00:24:50,123
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

391
00:24:55,995 --> 00:24:57,731
നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

392
00:24:57,764 --> 00:25:00,133
ഒന്നുമില്ല, അവർ കുലുങ്ങുന്നു.

393
00:25:00,166 --> 00:25:01,768
ഹും.

394
00:25:01,801 --> 00:25:04,838
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാഗിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

395
00:25:04,871 --> 00:25:07,907
ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാവർക്കും അത് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

396
00:25:13,646 --> 00:25:15,749
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

397
00:25:15,782 --> 00:25:17,317
വെറുതെ വരാമോ
ഈ രക്തം എടുക്കണോ?

398
00:25:17,350 --> 00:25:19,786
അത് എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടുന്നു.

399
00:25:19,819 --> 00:25:21,287
അത് കത്തുന്നു.

400
00:25:25,225 --> 00:25:27,060
ദയവായി. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

401
00:25:27,093 --> 00:25:28,695
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് നീങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

402
00:25:29,095 --> 00:25:30,730
കഷ്ടിച്ച് പോലുമില്ല.

403
00:25:36,302 --> 00:25:37,904
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

404
00:25:38,371 --> 00:25:39,806
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

405
00:25:49,249 --> 00:25:50,850
നീ എന്താ...

406
00:26:21,748 --> 00:26:23,083
അതാണ് നല്ലത്.

407
00:26:23,583 --> 00:26:26,119
മക്നാബ് എവിടെയാണ്?

408
00:26:26,152 --> 00:26:27,754
ട്രാവിസ് എവിടെ? എന്ത്
ട്രാവിസിന് സംഭവിച്ചത്?

409
00:26:27,787 --> 00:26:29,289
അവൻ...

410
00:26:35,161 --> 00:26:36,429
ആര്...

411
00:26:36,463 --> 00:26:37,831
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

412
00:26:38,898 --> 00:26:40,233
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

413
00:26:40,266 --> 00:26:42,035
ഊമ്പി.

414
00:26:54,080 --> 00:26:57,417
♪ ഞാൻ നീങ്ങാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു ♪

415
00:26:57,450 --> 00:27:00,320
♪ ഞാൻ പറയാം
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും ♪

416
00:27:00,920 --> 00:27:05,358
♪ ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയം ♪

417
00:27:07,193 --> 00:27:11,965
♪ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയം
എവിടെ രാജ്യം... ♪

418
00:27:44,831 --> 00:27:46,366
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

419
00:29:59,532 --> 00:30:01,401
ഒരു ആശയക്കുഴപ്പം.

420
00:30:02,435 --> 00:30:03,536
അതാണ് ഇത്.

421
00:30:04,437 --> 00:30:08,241
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെ സഹായിക്കണോ അതോ ജോലി പൂർത്തിയാക്കണോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

422
00:30:14,314 --> 00:30:16,016
എന്ത്...?

423
00:30:18,284 --> 00:30:20,496
അടിസ്ഥാനപരമായി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ

424
00:30:20,520 --> 00:30:23,523
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ സിഗരറ്റ് പൂർത്തിയാക്കാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വെടിവെക്കുകയും ചെയ്യും.

425
00:30:27,527 --> 00:30:30,530
♪ ഞാൻ ഉയർന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു, ഞാൻ താഴ്ന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു

426
00:30:30,563 --> 00:30:33,299
♪ ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം നോക്കുകയാണ്

427
00:30:33,933 --> 00:30:38,238
♪ ഒരു വീടിനായി തിരയുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയം ♪

428
00:30:38,938 --> 00:30:42,175
♪ ഞാൻ നീങ്ങുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു ♪

429
00:30:42,208 --> 00:30:44,444
♪ ഞാൻ പറയാം
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും ♪

430
00:30:45,011 --> 00:30:49,282
♪ ഒരു വീടിനായി തിരയുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയം ♪

431
00:30:51,051 --> 00:30:53,186
♪ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയം ♪

432
00:30:53,219 --> 00:30:56,189
♪ വിശുദ്ധ ജനം വളരുന്നിടത്ത് ♪

433
00:30:56,690 --> 00:30:58,658
♪ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയം ♪

434
00:30:58,692 --> 00:31:01,428
♪ പുല്ലിൻ്റെ മണം
പുൽമേട്ടിൽ ♪

435
00:31:02,462 --> 00:31:05,265
♪ ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ ♪

436
00:31:18,445 --> 00:31:21,181
♪ എനിക്ക് ഒരു കുതിര വേണം,
എനിക്ക് ഒരു ആടിനെ വേണം ♪

437
00:31:21,214 --> 00:31:24,050
♪ എനിക്ക് എ
നല്ല ഉറക്കം ♪

438
00:31:24,384 --> 00:31:28,455
♪ ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയം ♪

439
00:31:29,723 --> 00:31:32,392
♪ ഞാൻ നീങ്ങുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു ♪

440
00:31:32,425 --> 00:31:35,061
♪ ഞാൻ പറയാം
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും ♪

441
00:31:35,595 --> 00:31:39,666
♪ ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയം ♪

442
00:31:41,334 --> 00:31:43,403
♪ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയം ♪

443
00:31:43,436 --> 00:31:46,473
♪ വിശുദ്ധ ജനം വളരുന്നിടത്ത് ♪

444
00:31:46,873 --> 00:31:49,142
♪ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയം ♪

445
00:31:49,175 --> 00:31:51,544
♪ പുല്ലിൻ്റെ മണം
പുൽമേട്ടിൽ ♪

446
00:31:55,081 --> 00:31:58,051
♪ ഞാൻ നീങ്ങുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു ♪

447
00:31:58,084 --> 00:32:00,553
♪ ഞാൻ പറയാം
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും ♪

448
00:32:02,655 --> 00:32:05,258
♪ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത് ♪

449
00:32:06,693 --> 00:32:08,728
♪ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയം ♪

450
00:32:08,762 --> 00:32:11,498
♪ വിശുദ്ധ ജനം വളരുന്നിടത്ത് ♪