1 00:02:08,712 --> 00:02:11,173 - Ei! Ei! - Por aqui! 2 00:02:12,507 --> 00:02:14,760 - Ei! Ei! - Mova-se! 3 00:02:15,594 --> 00:02:17,763 - Fora do caminho! - Saia... saia da frente! 4 00:02:17,929 --> 00:02:19,556 - Ei! Ei! 5 00:02:30,776 --> 00:02:33,236 Ei! Ei! 6 00:02:36,615 --> 00:02:38,492 Hah! 7 00:02:42,996 --> 00:02:45,290 Ir! Ir! 8 00:02:45,457 --> 00:02:47,459 Quase peguei ele! 9 00:02:49,044 --> 00:02:50,796 - Ir! Ir! - Lá! 10 00:02:51,880 --> 00:02:53,507 Rapidamente! 11 00:02:55,092 --> 00:02:56,426 Hah! 12 00:02:56,593 --> 00:02:58,136 :Ei! Ei! 13 00:02:59,221 --> 00:03:00,847 - Ei! Ei! 14 00:03:04,017 --> 00:03:05,977 - Pegue! - Mover! 15 00:03:08,522 --> 00:03:09,898 Hah! Hah! 16 00:03:11,024 --> 00:03:12,901 - Ei! Ei! - Ei! Ei! 17 00:03:18,532 --> 00:03:20,242 - Pegue! 18 00:03:24,913 --> 00:03:26,248 - Vocês, homens, vão por ali. 19 00:03:26,415 --> 00:03:28,041 - Vá em frente! - Ei! 20 00:03:29,084 --> 00:03:30,460 - Ei! Ei! Ei! 21 00:03:30,627 --> 00:03:33,630 - Ei! Ei! - Ei! Ei! Ei! 22 00:03:36,299 --> 00:03:37,759 - Ei! 23 00:03:43,265 --> 00:03:44,433 - Uau. 24 00:04:34,775 --> 00:04:36,485 Não chegue mais perto. 25 00:04:37,652 --> 00:04:39,821 Eu disse para você parar. 26 00:04:42,240 --> 00:04:43,658 - Eu não sou um javali. 27 00:04:43,825 --> 00:04:46,244 Sou Frederick Von hohenstaufen, 28 00:04:46,411 --> 00:04:48,371 seu imperador. 29 00:04:50,665 --> 00:04:53,168 - Você é barbarossa? 30 00:04:54,544 --> 00:04:56,421 - É isso que eles me chamam aqui? 31 00:04:56,588 --> 00:04:58,173 Sim. E quem é você? 32 00:05:00,550 --> 00:05:04,387 - Sou Alberto da Giussano, filho de Giovanni, 33 00:05:04,554 --> 00:05:07,682 milanês e ferreiro. 34 00:05:07,849 --> 00:05:09,309 - Bem, ferreiro, 35 00:05:10,227 --> 00:05:11,770 pegue esta adaga. 36 00:05:13,104 --> 00:05:15,732 Isso vai servir para você quando você se torna um homem. 37 00:05:18,610 --> 00:05:21,822 - Lá está o imperador! - Aqui está ele! Aqui! 38 00:05:23,990 --> 00:05:26,910 - Ho! Estamos aqui, sua majestade. 39 00:05:50,475 --> 00:05:53,061 Eu não tenho tanta certeza isso foi uma boa ideia. 40 00:05:53,228 --> 00:05:55,397 Hildegarda Von Bingen é um grande vidente. 41 00:05:55,564 --> 00:05:57,691 Dizem que ela pode até ver através dos corpos 42 00:05:57,858 --> 00:05:59,693 e isso quando ela tinha cinco anos, 43 00:05:59,860 --> 00:06:02,500 ela descreveu perfeitamente um bezerro que ainda estava no ventre de sua mãe. 44 00:06:32,601 --> 00:06:35,312 - Eles escrevem suas próprias músicas. 45 00:06:35,478 --> 00:06:39,441 - O bezerro já estava morto no ventre da vaca. 46 00:06:45,572 --> 00:06:47,616 Porquê esta viagem? 47 00:06:47,782 --> 00:06:50,577 - Meu soberano e o seu estão aqui para procurar seu conselho. 48 00:06:50,744 --> 00:06:54,247 Amanhã ele se casará pela segunda vez. Ele deseja saber se... 49 00:06:54,414 --> 00:06:57,125 - O casamento é abençoado. 50 00:06:57,292 --> 00:07:01,296 Sua árvore virgem ainda não está madura, 51 00:07:01,463 --> 00:07:03,548 mas as raízes são fortes. 52 00:07:05,133 --> 00:07:07,469 Ela dará frutos. 53 00:07:08,887 --> 00:07:11,389 Chegue mais perto, 54 00:07:12,307 --> 00:07:14,309 você... 55 00:07:14,476 --> 00:07:17,062 Quem afirma ser 56 00:07:17,228 --> 00:07:20,065 rei entre os reis. 57 00:07:33,453 --> 00:07:37,499 - Está escrito em algum lugar do meu destino que vou reunir o império? 58 00:07:38,917 --> 00:07:41,670 - Ouça minhas palavras. 59 00:07:41,836 --> 00:07:44,047 Frederico da Suábia... 60 00:07:45,465 --> 00:07:47,050 Seu nome... 61 00:07:48,093 --> 00:07:51,346 Será lembrado durante séculos. 62 00:07:54,849 --> 00:07:56,851 Mas cuidado. 63 00:07:59,896 --> 00:08:02,315 Cuidado com a água. 64 00:08:04,818 --> 00:08:08,113 Cuidado com a foice. 65 00:08:08,279 --> 00:08:10,699 A foice traz derrota. 66 00:08:12,075 --> 00:08:14,285 A água... 67 00:08:15,328 --> 00:08:17,122 Traz a morte. 68 00:08:23,169 --> 00:08:25,714 Cuidado com a água. 69 00:08:59,581 --> 00:09:01,916 - Então aqui está ela, a futura imperatriz. 70 00:09:03,334 --> 00:09:06,671 Eu só espero que ela possa fazer meu primo mais feliz que sua esposa anterior, 71 00:09:06,838 --> 00:09:09,132 que foi incapaz de ser amado 72 00:09:09,299 --> 00:09:11,634 e ainda mais incapaz de dando-lhe quaisquer filhos. 73 00:09:11,801 --> 00:09:13,219 Todos nós esperamos que sim. 74 00:09:13,386 --> 00:09:15,221 E como você certamente sabe, 75 00:09:15,388 --> 00:09:17,849 sua majestade agora desejou para um herdeiro por muito tempo. 76 00:09:22,020 --> 00:09:25,940 - Receio que ele tenha que esperar um pouco mais para isso. 77 00:09:26,107 --> 00:09:28,151 Mas ele pode se consolar. 78 00:09:28,318 --> 00:09:31,279 Beatrice traz toda a Borgonha em dote. 79 00:10:08,817 --> 00:10:11,444 Pelo menos ela é mais bonita do que o último. 80 00:10:11,611 --> 00:10:14,906 Mas ela é apenas uma criança. Eu não sabia que ela era tão jovem. 81 00:10:15,073 --> 00:10:17,992 Bem, pelo menos ela será capaz de ter filhos. 82 00:10:22,747 --> 00:10:26,501 - Promissor mesmo, a pequena francesa. 83 00:10:29,003 --> 00:10:31,840 Aparentemente, ela pode até ler. 84 00:10:52,235 --> 00:10:55,280 - Meu pai vai me matar. 85 00:10:55,446 --> 00:10:57,448 - Como você está, Nicola? - Pessoal, vocês estão todos molhados. 86 00:10:57,615 --> 00:11:00,618 - O que você tem feito? - Eu não quero falar sobre isso. 87 00:11:00,785 --> 00:11:03,621 - Onde você esteve? Evandro estava prestes partir sem você. 88 00:11:03,788 --> 00:11:06,499 - Sinto muito, pai. Desculpe. -Alberto, vamos indo. 89 00:11:06,666 --> 00:11:08,793 Devemos chegar ao rio antes do amanhecer. 90 00:11:08,960 --> 00:11:10,128 - Sinto muito, Evandro. 91 00:11:19,179 --> 00:11:21,139 - Rápido, entregue-os para mim. 92 00:11:22,432 --> 00:11:23,975 Aqui. Coloque-os com os outros. 93 00:11:24,142 --> 00:11:26,120 - Os lodigiani ainda estão dormindo. - Ainda bem. 94 00:11:26,144 --> 00:11:28,730 - Deixe-os roncando. - Você ouviu isso? 95 00:11:34,319 --> 00:11:35,486 - Se apresse. Dê aqui. 96 00:11:35,653 --> 00:11:39,073 - Bem, bem, bem! - Veja todos esses produtos adoráveis. 97 00:11:42,577 --> 00:11:44,162 Verificar. 98 00:11:59,052 --> 00:12:00,929 - O que você quer de nós? 99 00:12:01,095 --> 00:12:03,473 Não estamos em território Lodigiani. 100 00:12:03,640 --> 00:12:05,058 - Agora você não está. 101 00:12:05,225 --> 00:12:07,936 Mas hoje à noite, você atravessou isso. 102 00:12:08,102 --> 00:12:09,771 Então você tem que pagar suas dívidas. 103 00:12:28,373 --> 00:12:31,167 Ah, Deus! Ei! 104 00:12:31,334 --> 00:12:32,627 - Aqui você vai. 105 00:12:34,128 --> 00:12:37,298 - Rápido, pegue-os! - Você entende esse! Eu pego o outro! 106 00:12:52,647 --> 00:12:54,649 Eles me pegaram! 107 00:12:54,816 --> 00:12:57,986 - Ir! Vai, Alberto! Ir! Rápido! 108 00:13:13,334 --> 00:13:15,336 - Ele sabe que você o ama? 109 00:13:17,005 --> 00:13:19,424 - Que pergunta. Claro que não. 110 00:13:21,676 --> 00:13:24,304 - Ranero da giussano é muito tímido. 111 00:13:24,470 --> 00:13:26,180 Um pouco estúpido, eu acho. 112 00:13:26,347 --> 00:13:29,517 Se ele esperar mais com todos esses homens zumbindo ao seu redor... 113 00:13:31,269 --> 00:13:33,021 - Venha aqui. 114 00:13:34,314 --> 00:13:36,482 E você? 115 00:13:36,649 --> 00:13:39,736 Ninguém nunca vai me querer. 116 00:13:39,902 --> 00:13:42,196 Mas é melhor assim. 117 00:13:42,363 --> 00:13:45,700 eu só poderia amar um homem muito especial. 118 00:13:55,376 --> 00:13:57,170 Alberto! 119 00:13:58,379 --> 00:14:00,214 - Oh meu Deus. 120 00:14:01,549 --> 00:14:03,134 - Oh céus. 121 00:14:04,927 --> 00:14:06,387 Tessa! 122 00:15:55,329 --> 00:15:57,665 - Os milaneses não desperdiçam uma única chance 123 00:15:57,832 --> 00:16:00,501 para sublinhar a sua superioridade sobre as outras cidades. 124 00:16:00,668 --> 00:16:05,298 E esse domínio nos preocupa, sua majestade. 125 00:16:05,465 --> 00:16:07,758 - É por isso que estamos aqui. 126 00:16:07,925 --> 00:16:11,637 A cidade de lodi sempre foi fiel a você. 127 00:16:13,222 --> 00:16:17,268 Agora pede ajuda ao seu imperador. 128 00:16:22,857 --> 00:16:25,401 - Os milaneses estão ficando grande demais para suas botas. 129 00:16:25,568 --> 00:16:29,113 Chegou a hora de lembrá-los quão afiada é a espada do imperador. 130 00:16:29,280 --> 00:16:30,698 - Um pedido seu, 131 00:16:30,865 --> 00:16:33,826 e o exército estará pronto para avançar para o sul dentro de duas semanas, Vossa Alteza. 132 00:16:33,993 --> 00:16:36,370 - Não. Não! 133 00:16:36,537 --> 00:16:38,039 Nenhuma força ainda. 134 00:16:38,998 --> 00:16:39,999 Agora não. 135 00:16:40,166 --> 00:16:42,001 - Meu senhor, se você conseguir 136 00:16:42,168 --> 00:16:44,003 dominar o norte da Itália, 137 00:16:44,170 --> 00:16:47,131 você se tornará o mais rico e mais poderoso soberano da Europa. 138 00:16:48,799 --> 00:16:50,927 - Vou escrever uma carta para eles. 139 00:16:51,093 --> 00:16:53,262 Ligue para eles para fazer o pedido. 140 00:16:53,429 --> 00:16:55,389 Você leva isso para eles. 141 00:17:16,953 --> 00:17:20,915 - Venho em nome do imperador. - Você foi avisado para não atacar Lodi. 142 00:17:21,082 --> 00:17:24,043 Othennise Milão será banido do império. 143 00:17:28,422 --> 00:17:30,049 - Não! Você... 144 00:17:30,216 --> 00:17:32,093 Gerardo! 145 00:17:34,262 --> 00:17:35,930 - Esta é a nossa resposta. 146 00:17:36,973 --> 00:17:39,559 - Você deu um passo muitos, cônsul. 147 00:17:39,725 --> 00:17:41,769 Um passo do qual você se arrependerá. 148 00:17:42,812 --> 00:17:44,605 - O que é que você fez? 149 00:17:44,772 --> 00:17:46,691 - Ranald, não vá! - Isso é uma loucura! 150 00:17:47,900 --> 00:17:51,112 Excelência! Excelência! 151 00:17:53,948 --> 00:17:55,783 - Gerardo! E agora? 152 00:17:55,950 --> 00:17:58,828 - O que você propõe que façamos? - Vamos montar o exército. 153 00:17:58,995 --> 00:18:00,955 Atacaremos Lodi. 154 00:18:03,249 --> 00:18:04,875 - Bondade. 155 00:19:20,493 --> 00:19:22,620 -Alberto. 156 00:19:27,875 --> 00:19:31,420 Alberto da Giussano, 157 00:19:34,423 --> 00:19:36,884 filho de um ferreiro. 158 00:19:39,053 --> 00:19:42,390 Isso não fazia parte do nosso acordo, não é? 159 00:19:51,857 --> 00:19:53,567 - Conseguimos, Alberto! - Nós vencemos! 160 00:19:53,734 --> 00:19:55,945 Lodi pagou pela sua arrogância. 161 00:19:56,112 --> 00:19:58,239 - Huh? Você já voltou? 162 00:19:58,406 --> 00:20:01,951 - Já? Você deve estar brincando, irmão. - Você dormiu quatro dias. 163 00:20:02,118 --> 00:20:04,161 Lodi foi derrotado. 164 00:20:04,328 --> 00:20:06,163 Nós os fizemos pagar por sua arrogância. 165 00:20:06,330 --> 00:20:09,166 - Venha conosco. Estamos comemorando lá fora. - Venha para fora. 166 00:20:09,333 --> 00:20:12,294 - Vamos! Vamos. - Venha! Venha junto! 167 00:20:18,759 --> 00:20:20,428 - Eles estão prontos. 168 00:20:22,555 --> 00:20:25,266 - Você não teve outra escolha, meu senhor. 169 00:20:26,684 --> 00:20:29,770 - É quase como se eles estivessem tentando para me forçar a ir para a guerra, 170 00:20:29,937 --> 00:20:32,064 e tudo que eu quero é paz. 171 00:20:32,231 --> 00:20:36,527 - Eu sei, Frederick, mas neste momento, você não tem escolha a não ser ir para a Itália. 172 00:20:37,778 --> 00:20:39,238 Os milaneses querem independência, 173 00:20:39,405 --> 00:20:43,784 mas você sonha com a glória do império universal. 174 00:20:43,951 --> 00:20:47,872 Destrua-os. Destrua Milão, meu senhor. 175 00:20:50,332 --> 00:20:52,585 - Alguém me contou uma profecia uma vez, 176 00:20:52,752 --> 00:20:54,420 pouco antes de nos casarmos. 177 00:20:54,587 --> 00:20:56,797 Era sobre uma foice e água. 178 00:20:56,964 --> 00:21:00,217 Foice significava derrota. A água significava morte. 179 00:21:02,386 --> 00:21:05,347 Foi profecia ou bruxaria? 180 00:21:07,600 --> 00:21:10,394 - Eu tenho uma profecia para você também. 181 00:21:10,561 --> 00:21:14,148 Como rainha, prevejo sem qualquer dúvida 182 00:21:14,315 --> 00:21:17,276 que você vai voltar vitorioso da Itália. 183 00:21:17,443 --> 00:21:19,236 E como sua mulher, 184 00:21:19,403 --> 00:21:23,324 Eu prevejo isso você sentirá muita falta de mim. 185 00:22:41,026 --> 00:22:42,486 - Uau. 186 00:22:48,617 --> 00:22:51,453 - Os cães estão inquietos. 187 00:22:51,620 --> 00:22:53,581 Eles têm medo de trovões. 188 00:22:55,082 --> 00:22:58,419 - Eles não têm medo do trovão, pai. 189 00:22:58,586 --> 00:23:00,546 Alguém está lá fora. 190 00:23:08,637 --> 00:23:11,015 Oh meu Deus! É você! 191 00:23:11,181 --> 00:23:12,850 Você me assustou. 192 00:23:13,017 --> 00:23:15,728 O que diabos você está fazendo aí com esse tempo? 193 00:23:16,729 --> 00:23:19,857 - Eu quero falar com você. Sozinho. 194 00:23:24,361 --> 00:23:26,155 - O que... 195 00:23:26,322 --> 00:23:28,490 Bem? Estou ouvindo. 196 00:23:28,657 --> 00:23:31,368 - Estou indo para o norte para o acampamento de Barbarossa. 197 00:23:32,620 --> 00:23:34,580 - Você me conta coisas Eu já sei. 198 00:23:36,832 --> 00:23:39,418 - Sim, o, uh... o fato é... 199 00:23:42,546 --> 00:23:46,050 - Há duas mulheres nesta casa. - Para quê você veio? 200 00:23:47,259 --> 00:23:49,970 - Estou pedindo a mão de sua filha Tessa. 201 00:23:50,930 --> 00:23:54,183 - Bem. Tessa... 202 00:23:54,350 --> 00:23:55,809 Hã. 203 00:23:57,353 --> 00:23:59,855 - Tessa está na idade de ter um marido. - Você está procurando uma esposa. 204 00:24:00,022 --> 00:24:01,857 É um começo. 205 00:24:02,024 --> 00:24:03,400 Talvez uma boa. 206 00:24:03,567 --> 00:24:05,152 - Então você vai falar com ela? 207 00:24:05,319 --> 00:24:08,656 - Yeah, yeah. - Vou contar a ela sua intenção. 208 00:24:08,822 --> 00:24:10,532 - Tenho tudo planejado. 209 00:24:10,699 --> 00:24:12,493 Entendido. 210 00:24:13,869 --> 00:24:15,329 - Até meu retorno. 211 00:24:18,958 --> 00:24:21,418 Ei! 212 00:24:29,551 --> 00:24:31,053 - Uau. 213 00:24:31,220 --> 00:24:33,555 - Finalmente estamos aqui. 214 00:24:33,722 --> 00:24:35,265 Essa é a parte da Itália 215 00:24:35,432 --> 00:24:38,352 isso tem que ser conquistado se você quiser para chegar à Sicília, Vossa Alteza. 216 00:24:39,311 --> 00:24:41,105 - E quanto a Roma? 217 00:24:41,271 --> 00:24:42,815 Está bem no meio. 218 00:24:42,982 --> 00:24:45,109 Não vai ser tão fácil. 219 00:24:45,275 --> 00:24:47,194 - Roma está fraca e doente. 220 00:24:47,361 --> 00:24:49,655 Você apenas tem que esperar um pouco mais. 221 00:24:52,408 --> 00:24:54,034 - Quanto tempo? 222 00:24:54,201 --> 00:24:57,705 - Aquele inglês ávido e teimoso que assumiu o nome do papa Adriano IV 223 00:24:57,871 --> 00:24:59,707 já está com um pé na cova. 224 00:24:59,873 --> 00:25:02,960 Nossos cardeais me disseram que seu sucessor será muito mais maleável. 225 00:25:03,127 --> 00:25:08,132 Em breve, muito em breve você poderá sentar no trono que pertencia a Carlos Magno. 226 00:25:11,218 --> 00:25:12,678 - Vamos. 227 00:25:31,155 --> 00:25:32,489 - Entendi! 228 00:25:44,918 --> 00:25:47,087 - Siniscalco barozzi, 229 00:25:47,254 --> 00:25:50,174 ele veio à nossa casa ontem à noite. 230 00:25:50,340 --> 00:25:53,177 Ele pediu a mão da minha irmã, Tessa. 231 00:25:53,343 --> 00:25:54,845 - Barozzi é um verme. 232 00:25:57,431 --> 00:26:01,310 - Barozzi nunca vai aceitar minha irmã ao altar. 233 00:26:01,477 --> 00:26:03,562 - E como você pode ter tanta certeza? 234 00:26:07,149 --> 00:26:09,651 -Bem, eu posso... 235 00:26:09,818 --> 00:26:11,445 Eu posso sentir isso. 236 00:26:11,612 --> 00:26:14,990 Então o que eles dizem é... é verdade. 237 00:26:15,157 --> 00:26:17,409 Você é uma espécie de bruxa. 238 00:26:20,788 --> 00:26:22,998 Não. Espere. 239 00:26:23,165 --> 00:26:24,625 Espere! 240 00:26:26,251 --> 00:26:28,212 Eu trouxe uma coisa para você. 241 00:26:29,755 --> 00:26:31,632 Espere. Espere. 242 00:26:38,472 --> 00:26:42,059 Com esta colher eu cuidarei de você pelo resto da minha vida. 243 00:26:43,227 --> 00:26:47,272 Com esta adaga eu vou te defender ao custo da minha vida. 244 00:26:50,359 --> 00:26:52,194 O que? O que? 245 00:26:55,697 --> 00:26:56,990 Ei. O que está errado? 246 00:27:05,999 --> 00:27:07,668 Caramba! 247 00:27:14,299 --> 00:27:15,801 - Ah, essa maldita coisa. 248 00:27:15,968 --> 00:27:17,970 Eleonora. Ei. 249 00:27:18,137 --> 00:27:19,596 Você está dormindo? 250 00:27:22,015 --> 00:27:23,517 - Não. 251 00:27:24,977 --> 00:27:26,937 Eu queria te mostrar uma coisa. 252 00:27:28,522 --> 00:27:30,023 Olhar. 253 00:27:36,780 --> 00:27:38,740 - Ele finalmente se decidiu? 254 00:27:39,867 --> 00:27:42,202 - Ranero me deu o compromisso. 255 00:27:50,210 --> 00:27:51,837 Não conte ao nosso pai. 256 00:27:54,673 --> 00:27:57,551 Ele fica me dizendo que siniscalco barozzi é um solteiro elegível 257 00:27:57,718 --> 00:28:00,387 e que um dia ele pode até ser um cônsul. 258 00:28:01,722 --> 00:28:04,224 - Nosso pai nunca teria dormir na mesma cama 259 00:28:04,391 --> 00:28:06,727 com siniscalco barozzi. 260 00:28:11,732 --> 00:28:13,567 Siga seu coração, Tessa. 261 00:28:13,734 --> 00:28:15,944 Você deve seguir seu coração. 262 00:28:16,111 --> 00:28:18,155 - Ei! Durmam um pouco, vocês dois! 263 00:28:18,322 --> 00:28:20,032 Amanhã é outro dia. 264 00:28:25,454 --> 00:28:28,415 - Meu coração já decidiu. 265 00:28:30,334 --> 00:28:32,878 - Então é assim que deve ser. 266 00:28:40,594 --> 00:28:42,137 - Ei! Ei! 267 00:28:43,680 --> 00:28:44,973 Ho. Ho. 268 00:28:47,434 --> 00:28:48,769 Meu Deus. 269 00:28:57,778 --> 00:28:59,613 Você pode entrar. 270 00:29:11,333 --> 00:29:13,794 - Devo conferir diretamente com o imperador. 271 00:29:15,379 --> 00:29:19,049 - Receio que você tenha que se contentar você mesmo em conversar comigo. 272 00:29:24,096 --> 00:29:26,390 - Trago o juramento de fidelidade do Milan. 273 00:29:27,391 --> 00:29:29,393 - Milão é uma cidade de memória curta. 274 00:29:30,769 --> 00:29:33,814 - Eu não entendo. - Você entende. 275 00:29:33,981 --> 00:29:35,315 Você também estava lá 276 00:29:35,482 --> 00:29:38,610 quando aquele seu cônsul milanês pisou no selo imperial. 277 00:29:38,777 --> 00:29:42,614 Eu, Ranald de Dassel, fui humilhado, ridicularizado, espancado pela sua ralé. 278 00:29:42,781 --> 00:29:43,949 Como você ousa? 279 00:29:44,116 --> 00:29:46,994 - Também vim pedir desculpas. 280 00:29:48,328 --> 00:29:50,706 - Não há mais tempo para palavras. 281 00:29:50,872 --> 00:29:54,001 Volte para seus cônsules e diga-lhes o imperador está chegando 282 00:29:54,167 --> 00:29:56,295 e que isso não vai ser uma visita de cortesia. 283 00:29:56,461 --> 00:29:58,171 - Ouvir. Escute-me. 284 00:29:58,338 --> 00:30:00,173 Há muitos nobres em Milão 285 00:30:00,340 --> 00:30:01,842 que são favoráveis ao imperador. 286 00:30:02,009 --> 00:30:05,053 - Não há mais nada você pode fazer isso, Barozzi. 287 00:30:09,975 --> 00:30:12,853 Isso fica aqui. 288 00:30:14,855 --> 00:30:16,315 Ah. 289 00:30:19,985 --> 00:30:22,988 É verdade. Estou com medo. 290 00:30:24,031 --> 00:30:26,283 estou com medo 291 00:30:26,450 --> 00:30:28,285 porque eu vi com meus próprios olhos 292 00:30:28,452 --> 00:30:30,329 o poder do exército alemão. 293 00:30:33,081 --> 00:30:36,126 Suas tendas cobriam toda a planície. 294 00:30:37,669 --> 00:30:40,922 E eles têm tantas máquinas de guerra... 295 00:30:43,800 --> 00:30:47,596 Que toda a nossa praça não poderia contê-los. 296 00:30:52,184 --> 00:30:54,895 Pelo amor da razão, eu te imploro, 297 00:30:55,896 --> 00:30:57,773 vamos nos render. 298 00:30:59,399 --> 00:31:00,400 Render! 299 00:31:00,567 --> 00:31:02,819 - Sem rendição. Nós vamos lutar! 300 00:31:05,906 --> 00:31:09,493 - Em breve, o exército de barbarossa estará nos portões. 301 00:31:11,286 --> 00:31:14,539 Você pode contar os dias para a destruição de Milão 302 00:31:14,706 --> 00:31:16,666 nos dedos de uma mão. 303 00:31:29,096 --> 00:31:32,057 - Toda vez que viemos aqui, eles constroem uma ponte para nós 304 00:31:32,224 --> 00:31:35,102 isso é mais forte do que antes. 305 00:31:42,275 --> 00:31:44,945 - O povo de Verona respeita a tradição, sua majestade. 306 00:31:45,112 --> 00:31:47,030 Eles sabem que, por costume antigo, 307 00:31:47,197 --> 00:31:50,200 quando um rei alemão atravessa suas terras, é o dever deles 308 00:31:50,367 --> 00:31:52,536 construir uma ponte para barcos norte da cidade. 309 00:31:52,702 --> 00:31:54,871 - E é por isso que os respeitamos. 310 00:32:01,878 --> 00:32:05,090 - Sua majestade! O que está acontecendo? 311 00:32:06,091 --> 00:32:08,760 Atenção! Cuidado com os registros! 312 00:32:10,470 --> 00:32:12,472 Parar! Parar! 313 00:32:23,358 --> 00:32:25,318 Vá além! Vá além! 314 00:32:32,534 --> 00:32:35,537 - A corda! Amarre a corda! 315 00:32:35,704 --> 00:32:37,789 - Amarre a corda! 316 00:32:37,956 --> 00:32:41,209 Me ajude! 317 00:32:41,376 --> 00:32:44,004 - É uma armadilha! É uma armadilha! - Cair pra trás! 318 00:32:44,171 --> 00:32:47,924 - Os cavalos! Salve os cavalos! - Os veroneses nos traíram! 319 00:32:48,091 --> 00:32:50,177 - Ei! Ei! 320 00:32:50,343 --> 00:32:51,988 - Não, majestade! - Lembre-se da profecia! 321 00:32:52,012 --> 00:32:53,680 Lembre-se da profecia! 322 00:32:53,847 --> 00:32:55,182 A água traz a morte! 323 00:32:55,348 --> 00:32:58,101 Ajude seu imperador, maldito seja! 324 00:32:58,268 --> 00:32:59,561 - Ir! - Salve o imperador! 325 00:32:59,728 --> 00:33:01,563 - Amarre as cordas! 326 00:33:01,730 --> 00:33:03,690 Ajude-o! 327 00:33:06,526 --> 00:33:08,195 - Pegue a corda! 328 00:33:11,072 --> 00:33:13,658 - Ele afundou! - Mergulhe. 329 00:33:13,825 --> 00:33:16,036 - Procure o imperador! 330 00:33:16,203 --> 00:33:17,329 - Não. 331 00:33:17,496 --> 00:33:19,706 Encontre-o! 332 00:33:19,873 --> 00:33:22,042 Mergulho! Mergulho! Mergulho! 333 00:33:27,172 --> 00:33:28,798 - Deus, não! 334 00:33:40,644 --> 00:33:42,854 - Dê-me sua mão, imperador! 335 00:34:00,914 --> 00:34:03,166 - O que você fez é realmente muito sério. 336 00:34:03,333 --> 00:34:07,087 Você se aliou com Milão contra o império. 337 00:34:07,254 --> 00:34:10,131 Você causou a morte de muitos soldados alemães. 338 00:34:10,298 --> 00:34:13,093 Você não respeitou a tradição 339 00:34:13,260 --> 00:34:16,471 que salvou Verona desde a destruição até hoje. 340 00:34:16,638 --> 00:34:19,808 Por que? Por que? 341 00:34:19,975 --> 00:34:21,810 - Hoje é um dia importante. 342 00:34:21,977 --> 00:34:25,105 Quero que você se lembre de uma coisa. 343 00:34:25,272 --> 00:34:28,900 Você só pode trair seu imperador uma vez. 344 00:34:33,196 --> 00:34:36,241 Eu sou tão cruel... 345 00:34:36,408 --> 00:34:38,535 Como Deus é cheio de misericórdia. 346 00:34:44,916 --> 00:34:47,127 Alberto! 347 00:34:47,294 --> 00:34:48,878 Alberto! 348 00:34:50,589 --> 00:34:52,841 Barbarossa destruiu a cidade de Bréscia. 349 00:34:53,008 --> 00:34:55,594 Dizem que há mais de 1.000 mortos. 350 00:34:55,760 --> 00:34:57,304 - Como você sabe? 351 00:34:57,470 --> 00:35:00,140 Você teve outro de suas visões? 352 00:35:00,307 --> 00:35:02,934 - O que você quer que façamos? 353 00:35:03,101 --> 00:35:05,061 Renda-se aos alemães? 354 00:35:06,313 --> 00:35:08,148 Que diferença daria certo, certo? 355 00:35:08,315 --> 00:35:11,067 Escravos éramos, e escravos ainda seríamos. 356 00:35:12,402 --> 00:35:15,280 Nós não queremos ser mais escravos. 357 00:35:16,865 --> 00:35:20,410 - Vale a pena travar uma batalha que já está perdido para começar? 358 00:35:20,577 --> 00:35:23,413 - Já chega, mulher. - Todos temos que cumprir o nosso dever. 359 00:35:23,580 --> 00:35:25,915 O nosso é lutar para defender a cidade! 360 00:35:26,082 --> 00:35:29,419 O seu é ficar em casa e esperar para o seu homem retornar! 361 00:35:30,253 --> 00:35:31,838 Se você tiver um. 362 00:35:42,474 --> 00:35:44,517 - Você nunca fala para ela assim novamente. Sempre. 363 00:35:44,684 --> 00:35:47,937 - Já chega, Alberto. -Alberto! 364 00:35:48,938 --> 00:35:50,357 Isso é o suficiente. 365 00:36:23,807 --> 00:36:25,433 Aí estão eles. 366 00:36:37,904 --> 00:36:39,489 Maravilhoso. 367 00:36:50,458 --> 00:36:53,294 Eu me pergunto quantas cidades temos que destruir 368 00:36:53,461 --> 00:36:55,839 antes que eles caiam em si. 369 00:36:56,005 --> 00:36:58,508 - Só mais um, senhor. 370 00:36:58,675 --> 00:37:02,178 Destrua Milão e todas as outras cidades balirá como ovelha assustada, 371 00:37:02,345 --> 00:37:04,305 querendo apenas obedecer ao seu pastor. 372 00:37:06,141 --> 00:37:08,184 - Milão. Milão. 373 00:37:09,394 --> 00:37:10,687 Milão. 374 00:37:12,480 --> 00:37:14,566 - A cidade de parma cumprimenta o imperador. 375 00:37:14,733 --> 00:37:17,402 - A cidade de cremona cumprimenta o imperador. 376 00:37:17,569 --> 00:37:20,280 - A cidade de Pádua cumprimenta o imperador. 377 00:37:20,447 --> 00:37:22,657 - A cidade de ferrara cumprimenta o imperador. 378 00:37:22,824 --> 00:37:25,702 - Eu me pergunto o que é mais forte nessas pessoas: 379 00:37:25,869 --> 00:37:27,996 A vontade de lutar pelo império 380 00:37:28,163 --> 00:37:31,166 ou para contribuir para a destruição de Milão? 381 00:37:31,332 --> 00:37:33,126 - São ovelhas, Ranald. 382 00:37:34,210 --> 00:37:35,920 Eles não precisam pensar. 383 00:37:36,087 --> 00:37:39,632 Eles só precisam obedecer ao imperador. 384 00:38:09,829 --> 00:38:11,372 - Você ouviu isso? 385 00:38:11,539 --> 00:38:13,583 É como o som de um trovão. 386 00:38:13,750 --> 00:38:16,419 Mas não é um trovão. É como... 387 00:38:18,588 --> 00:38:21,174 Ali! Olhar! Lá! 388 00:38:22,217 --> 00:38:23,676 - Barbarossa! - Barbarossa! 389 00:38:23,843 --> 00:38:26,513 - Barbarossa! Barbarossa! 390 00:38:28,264 --> 00:38:30,016 Barbarossa! 391 00:38:30,183 --> 00:38:32,143 Barbarossa! 392 00:38:39,234 --> 00:38:40,693 - Entre! Entre! 393 00:38:40,860 --> 00:38:42,946 Vamos! Pressa! Mover! 394 00:38:47,492 --> 00:38:49,619 - Feche o portão! Vamos! 395 00:39:17,188 --> 00:39:18,606 - Ah, Deus. 396 00:39:18,773 --> 00:39:22,068 - Nunca vi um exército tão grande. -Alberto, vamos. 397 00:39:26,656 --> 00:39:28,491 Alberto! 398 00:39:28,658 --> 00:39:30,368 Alberto, vamos! Se apresse! 399 00:39:43,131 --> 00:39:45,550 Se apresse! Vamos! 400 00:39:47,302 --> 00:39:49,137 - O que está errado? 401 00:39:49,304 --> 00:39:51,681 - Não deixe que seus irmãos sejam escolhidos. 402 00:39:54,559 --> 00:39:56,519 Eu vi as flechas. 403 00:39:56,686 --> 00:39:58,771 - Olha... - Você deve evitar isso. 404 00:39:58,938 --> 00:40:02,025 - Os alemães estão ali. - Há muitas flechas por aí. 405 00:40:02,859 --> 00:40:04,569 O que você está falando? 406 00:40:04,736 --> 00:40:06,195 - As flechas que vi não eram alemãs. 407 00:40:41,356 --> 00:40:45,109 Estamos prontos para partir ao nascer do sol. 408 00:40:45,276 --> 00:40:48,655 Quantas dessas máquinas de guerra nós temos? 409 00:40:48,821 --> 00:40:50,406 - Cerca de 100, majestade. 410 00:40:50,573 --> 00:40:52,992 Infelizmente, as torres de guarda estão fora do alcance. 411 00:40:54,035 --> 00:40:56,663 - Não podemos aproximá-los? 412 00:40:56,829 --> 00:40:58,164 - Não podemos, majestade. 413 00:40:58,331 --> 00:41:01,209 Os milaneses construíram uma vala defensiva ao longo desta linha. 414 00:41:01,376 --> 00:41:04,837 Nossas máquinas de guerra não podem se mover além deste ponto. 415 00:41:05,838 --> 00:41:07,674 - Inteligente. 416 00:41:07,840 --> 00:41:10,009 Algum conselho? 417 00:41:10,176 --> 00:41:13,304 - Eu digo para concentrarmos o fogo dos nossos besteiros nas paredes... 418 00:41:14,555 --> 00:41:17,475 Para deixar nossos homens encha a vala com terra. 419 00:41:17,642 --> 00:41:20,019 - Concordo. - Sim, uma ideia muito boa. 420 00:41:20,186 --> 00:41:26,025 - Os milaneses se sentem seguros dentro das muralhas da cidade. 421 00:41:27,819 --> 00:41:29,946 Vamos mantê-los lá. 422 00:41:30,113 --> 00:41:32,115 Bloquearemos todos os portões. 423 00:41:32,281 --> 00:41:33,992 Vamos matá-los de fome. 424 00:41:34,158 --> 00:41:36,285 E se eles não se renderem... 425 00:41:37,745 --> 00:41:39,580 A cidade será um túmulo. 426 00:41:39,747 --> 00:41:42,375 Empurrar! Empurrar! 427 00:41:46,045 --> 00:41:49,632 - Rapidamente! Rapidamente! - Coloque as bases! 428 00:41:49,799 --> 00:41:52,135 - Eles estão se preparando para atacar. 429 00:41:52,301 --> 00:41:54,512 Proteja-se! 430 00:41:56,639 --> 00:41:58,516 Arqueiros, soltos! 431 00:42:01,811 --> 00:42:03,396 - Proteja-se! 432 00:42:04,272 --> 00:42:07,233 - Atirar! - Abaixe-se! Cobrir! 433 00:42:11,654 --> 00:42:13,906 Barris na água! 434 00:42:14,073 --> 00:42:16,659 - Tome suas posições! - Abra a rampa para os barris! 435 00:42:19,287 --> 00:42:22,915 Rapidamente! Rapidamente! 436 00:42:25,793 --> 00:42:28,296 - Passe esses barris! - Mantenha-os em movimento! 437 00:42:28,463 --> 00:42:30,048 - Atenção! 438 00:42:30,214 --> 00:42:31,814 - Eles estão colocando barris no rio. 439 00:42:36,679 --> 00:42:38,181 - Fazer passagem para as torres. 440 00:42:41,768 --> 00:42:43,728 - Rapidamente! Rapidamente! - Mova esses barris! 441 00:42:43,895 --> 00:42:46,105 Lastro um, fogo! 442 00:42:47,106 --> 00:42:49,025 - Mirar! - Fogo! 443 00:42:49,192 --> 00:42:50,651 - Fogo! 444 00:42:52,195 --> 00:42:53,571 - Fogo! 445 00:43:00,286 --> 00:43:02,497 - Não deixe eles descansarem. 446 00:43:02,663 --> 00:43:05,917 Privá-los de comida e sono. 447 00:43:06,084 --> 00:43:09,295 Sua vontade de lutar diminuirá dia após dia. 448 00:43:09,462 --> 00:43:11,005 - Fogo! 449 00:43:11,172 --> 00:43:13,299 - Fogo! - Fogo! 450 00:43:13,466 --> 00:43:14,967 - Fogo! 451 00:43:22,016 --> 00:43:23,184 - Fogo! 452 00:43:23,351 --> 00:43:25,186 E recarregue! 453 00:43:35,738 --> 00:43:36,738 - Fogo! 454 00:43:36,823 --> 00:43:38,241 - Fogo! - Fogo! 455 00:43:38,407 --> 00:43:40,118 - Fogo! - Fogo! 456 00:43:42,203 --> 00:43:44,122 - Saia daqui! Rapidamente! 457 00:43:44,288 --> 00:43:45,915 - Fogo! - Fogo! 458 00:43:46,082 --> 00:43:48,126 - Fogo! 459 00:43:48,292 --> 00:43:50,670 - Fogo! - Fogo! 460 00:44:01,180 --> 00:44:03,683 - Vamos! Mover! Mover! 461 00:44:03,850 --> 00:44:05,268 Vamos! 462 00:44:07,145 --> 00:44:10,231 Para as paredes! Mais rápido! Mais rápido! 463 00:44:10,398 --> 00:44:12,108 Empurrar! 464 00:44:12,275 --> 00:44:14,110 Empurre com tudo que você tem! Vamos! 465 00:44:14,277 --> 00:44:15,987 - Fogo! 466 00:44:16,154 --> 00:44:17,530 - Abaixe-se! 467 00:44:22,368 --> 00:44:24,370 - Cobrir! Mais rápido! 468 00:44:29,876 --> 00:44:32,044 Vamos! 469 00:44:37,049 --> 00:44:39,302 - Correr! Vamos! Correr! Rapidamente! 470 00:44:40,052 --> 00:44:42,096 - Seremos massacrados! 471 00:44:44,765 --> 00:44:46,684 - Parar! Parar! Aqui! 472 00:44:46,851 --> 00:44:49,896 Parar! Vamos alinhar! 473 00:44:52,356 --> 00:44:53,983 Traga pedras! 474 00:44:54,150 --> 00:44:57,195 Mais rápido! Mais rápido! Vamos! 475 00:44:57,361 --> 00:45:00,489 - Depois do fosso! - Cinquenta metros além das muralhas! 476 00:45:00,656 --> 00:45:02,033 - Preparar? 477 00:45:04,118 --> 00:45:05,328 Fogo! 478 00:45:12,919 --> 00:45:14,503 Fogo! 479 00:45:22,136 --> 00:45:24,597 - Ouvir. - Precisamos de alguns voluntários. 480 00:45:24,764 --> 00:45:27,183 Um homem por família 481 00:45:27,350 --> 00:45:30,186 sair dos muros e estocar comida. 482 00:45:30,353 --> 00:45:32,355 Quem irá? 483 00:45:32,521 --> 00:45:35,024 Você. Você. Ah, bom. 484 00:45:35,942 --> 00:45:37,610 Sim. 485 00:45:45,409 --> 00:45:48,287 O braço do jovem ranero da giussano não se mexeu. 486 00:45:48,454 --> 00:45:50,498 Ou talvez eu não tenha percebido. 487 00:45:50,665 --> 00:45:52,583 - Deixe-o em paz, barozzi. 488 00:45:52,750 --> 00:45:55,211 Seu irmão Otto e eu estamos aqui. 489 00:45:55,378 --> 00:45:56,796 Escolha um de nós. 490 00:45:56,963 --> 00:45:58,256 - Muito bem. 491 00:45:58,422 --> 00:46:00,800 Já que seu irmão não, digamos, sinta-se à vontade, 492 00:46:00,967 --> 00:46:02,593 você irá. 493 00:46:03,636 --> 00:46:04,804 - Não. 494 00:46:07,306 --> 00:46:08,808 Que ninguém diga... 495 00:46:10,476 --> 00:46:13,396 Aquele ranero da giussano estava com medo. 496 00:46:14,313 --> 00:46:15,898 - Ele disse uma pessoa por família. 497 00:46:16,065 --> 00:46:17,900 - Largue isso. - Não, não. 498 00:46:18,067 --> 00:46:21,821 Por que impedir um jovem corajoso de provar sua coragem? 499 00:46:25,658 --> 00:46:29,120 Esteja na grelha de Santo Ambrósio em meia hora. Você sai daí. 500 00:46:34,500 --> 00:46:37,295 Vá para as paredes! 501 00:46:41,924 --> 00:46:45,094 - Não vá sem arma! - Peguem suas armas! 502 00:46:45,261 --> 00:46:48,931 - Por que você teve que... - Não me diga o que fazer! 503 00:46:49,098 --> 00:46:51,851 - Barozzi já me escolheu! - Espere aqui! 504 00:47:01,485 --> 00:47:03,112 - Feche o portão. 505 00:47:11,787 --> 00:47:13,414 Volte em segurança. 506 00:47:22,006 --> 00:47:24,008 - Fogo! - Fogo! 507 00:47:24,175 --> 00:47:26,218 - Fogo! - Fogo! 508 00:47:36,604 --> 00:47:38,689 - Fogo! - Fogo! 509 00:47:38,856 --> 00:47:40,483 - Fogo! 510 00:47:57,917 --> 00:48:00,795 - Tessa. Eles deveriam ter sido de volta muito antes de agora. 511 00:48:00,961 --> 00:48:02,380 Temo o pior. 512 00:48:03,589 --> 00:48:06,926 - Santa mãe, eu rezo nada aconteceu com eles. 513 00:48:07,093 --> 00:48:11,180 - Não importa o que aconteceu, eu quero que você saiba que eu cuidarei de você. 514 00:48:12,306 --> 00:48:14,350 - Você nunca estará sozinho. - Não me toque! 515 00:48:14,517 --> 00:48:16,352 Eu não preciso de você. Eu prometi ao meu coração 516 00:48:16,519 --> 00:48:20,398 para ranero da giussano, e é assim que vai ser. 517 00:48:21,732 --> 00:48:23,943 E se ele não voltar, 518 00:48:25,027 --> 00:48:27,446 Prefiro morrer do que ficar com você. 519 00:48:29,782 --> 00:48:32,243 Ouvir. 520 00:48:35,287 --> 00:48:36,956 Os alemães pararam de atirar. 521 00:48:38,249 --> 00:48:39,417 - Rápido! - O que é? 522 00:48:39,583 --> 00:48:40,876 - Os alemães estão atacando! 523 00:48:42,128 --> 00:48:44,255 - Tessa. Tess... Tessa! 524 00:48:57,810 --> 00:48:59,186 - Continue empurrando! 525 00:48:59,353 --> 00:49:02,398 - Os alemães estão atacando. - Há homens amarrados nas torres. 526 00:49:05,693 --> 00:49:07,987 - Eles estão se aproximando! 527 00:49:08,154 --> 00:49:10,489 - Você não consegue vê-los? - Amarraram nossos homens às torres! 528 00:49:10,656 --> 00:49:13,909 - Veja o que eles fizeram. É inacreditável. - O que você está esperando? Fogo! 529 00:49:19,373 --> 00:49:22,168 - Não pense em nós! 530 00:49:22,334 --> 00:49:24,628 Atirar! Atirar! 531 00:49:24,795 --> 00:49:26,881 Atirar! Atirar! 532 00:49:27,047 --> 00:49:28,883 -Alberto, me diga o que você quer que eu faça. 533 00:49:29,049 --> 00:49:32,678 - Dê-lhes ordem para atirar antes que seja tarde demais! 534 00:49:32,845 --> 00:49:35,055 - Não, barozzi! - Não podemos matar os nossos cidadãos! 535 00:49:35,222 --> 00:49:37,975 Você tem que salvar Milão! 536 00:49:39,101 --> 00:49:41,937 -Alberto! - Eu te disse, não sei! 537 00:49:42,104 --> 00:49:45,191 O que é isso? Há algo nas torres! 538 00:49:46,650 --> 00:49:49,528 Antônia, não, não olhe! 539 00:49:49,695 --> 00:49:52,698 Atirar! Atirar! 540 00:49:52,865 --> 00:49:55,993 - Tire-os daqui! Livre-se deles! Fora! - Não! 541 00:49:56,160 --> 00:49:59,580 - Você não pode ficar aqui! - Você não pode fazer isso! Eu imploro, não faça isso! 542 00:49:59,747 --> 00:50:02,208 Por favor! Eu te imploro! Você não pode fazer isso! 543 00:50:02,374 --> 00:50:05,878 - Não podemos atirar nos nossos próprios homens. - Nós simplesmente não podemos. 544 00:50:08,047 --> 00:50:12,009 - Não! Não! 545 00:50:12,176 --> 00:50:14,470 - Atire em nós! Atire em nós! 546 00:50:14,637 --> 00:50:17,139 - Não, não! Não faça isso! - Por favor! 547 00:50:17,306 --> 00:50:18,891 Por favor! 548 00:50:19,892 --> 00:50:21,143 Eu vou atirar! 549 00:50:31,320 --> 00:50:33,989 - Atirar! Não pense ab... 550 00:50:34,156 --> 00:50:36,700 Não! 551 00:50:36,867 --> 00:50:39,537 - Eu imploro... - Não olhe! Não olhe! 552 00:50:39,703 --> 00:50:42,748 Por favor, atire! 553 00:50:42,915 --> 00:50:45,251 Por favor! Não! 554 00:50:45,417 --> 00:50:48,045 - Não atire! - Atirar! 555 00:50:49,880 --> 00:50:53,092 Não! 556 00:51:08,482 --> 00:51:10,317 Pai! 557 00:51:10,484 --> 00:51:13,862 Pai! Você tem que se cobrir! 558 00:51:14,029 --> 00:51:17,116 - Vai, vai, vai, vai! Vai! Vai! Vai! - Ir! Ir! 559 00:51:27,126 --> 00:51:29,253 Empurrar! Empurrar! 560 00:51:29,420 --> 00:51:31,755 - Retire-se! Retiro! 561 00:51:31,922 --> 00:51:35,759 Eles estão recuando! Os alemães estão recuando! 562 00:51:35,926 --> 00:51:37,303 - Maldito! Maldito! 563 00:51:38,429 --> 00:51:40,806 Meu pobre filho. 564 00:51:41,890 --> 00:51:43,309 Antônia, por favor! 565 00:52:14,173 --> 00:52:15,633 - Está claro. Ir. 566 00:53:12,523 --> 00:53:14,358 Eu matei meu irmão. 567 00:53:14,525 --> 00:53:16,026 - Não se preocupe, meu filho. 568 00:53:16,193 --> 00:53:18,112 - Eu matei Otto. 569 00:53:18,278 --> 00:53:20,823 Não é sua culpa. 570 00:53:40,843 --> 00:53:43,220 - Perdoe-me, pai. 571 00:53:43,387 --> 00:53:45,347 Eu matei Otto. 572 00:53:48,434 --> 00:53:49,727 Pai. 573 00:53:50,811 --> 00:53:53,355 Sinta esta faca. Sinta isso. 574 00:53:55,441 --> 00:54:00,320 Eu irei e matarei o homem que matou meus irmãos. 575 00:54:00,487 --> 00:54:02,948 Lwill enfiou isso em seu coração. 576 00:54:15,169 --> 00:54:17,045 -Alberto. - Deixe-me. Fique longe de mim. 577 00:54:17,212 --> 00:54:19,524 - Muitas mulheres já foram partiram sem seus maridos. 578 00:54:19,548 --> 00:54:20,548 - Fique longe de mim! 579 00:54:20,632 --> 00:54:22,760 - Não faça isso. - Só vou inspecionar as paredes. 580 00:54:22,926 --> 00:54:26,472 - Isso não é verdade. eu sei onde você está indo. Eu posso ver isso em seus olhos. 581 00:54:27,639 --> 00:54:29,475 Para quem você está indo? 582 00:54:29,641 --> 00:54:33,395 - Não fale comigo sobre mulheres perdendo seus maridos. Meus irmãos estão mortos. 583 00:54:33,562 --> 00:54:35,022 Morto! 584 00:54:36,231 --> 00:54:38,192 - Eu tentei te impedir. 585 00:54:40,944 --> 00:54:42,654 - Por que você me recusou? 586 00:54:47,576 --> 00:54:50,579 - Porque eu estava tentando proteger você. 587 00:54:50,746 --> 00:54:52,206 - Sim? 588 00:54:53,791 --> 00:54:56,627 Esta é a sua maneira de proteger as pessoas? Negando seus sentimentos? 589 00:54:56,794 --> 00:54:59,421 Fingindo que você se importa? Fazendo-os sofrer? 590 00:54:59,588 --> 00:55:02,716 - Você não entende. - Ah, eu entendo meus sentimentos. 591 00:55:07,429 --> 00:55:09,306 - Se você me ama... 592 00:55:11,975 --> 00:55:14,436 Se você me ama, então não vá. 593 00:55:18,982 --> 00:55:20,192 - Deixe-me. 594 00:56:15,122 --> 00:56:16,957 - Onde você conseguiu a adaga? 595 00:56:17,124 --> 00:56:19,084 - Você mesmo me deu. 596 00:56:20,252 --> 00:56:21,837 Há algum tempo. 597 00:56:24,965 --> 00:56:27,384 - Você é o filho do ferreiro. 598 00:56:31,388 --> 00:56:33,640 Como você ousa? 599 00:56:33,807 --> 00:56:36,351 Você vai morrer por isso. Você sabe disso. 600 00:56:36,518 --> 00:56:38,395 - Não estou com medo. 601 00:56:38,562 --> 00:56:41,440 Existem centenas de jovens lá fora na cidade 602 00:56:41,607 --> 00:56:44,109 pronto para fazer o que Eu não consegui. 603 00:56:44,276 --> 00:56:48,113 - Em questão de dias, sua cidade deixará de existir, 604 00:56:49,031 --> 00:56:51,783 e muitos outros homens estarão mortos. 605 00:56:54,912 --> 00:56:56,413 Eu lembro de você. 606 00:56:58,206 --> 00:57:03,003 Eu pensei em você muitas vezes desde que você salvou minha vida 607 00:57:03,170 --> 00:57:05,297 e se tornou parte do meu destino. 608 00:57:08,050 --> 00:57:10,385 Eu deveria chamar os guardas agora. 609 00:57:14,973 --> 00:57:16,600 Mas não vou. 610 00:57:20,354 --> 00:57:22,064 Eu vou deixar você ir. 611 00:57:28,236 --> 00:57:32,616 - Seus dias estão contados, velho rei. 612 00:57:40,499 --> 00:57:41,792 - Maldito. 613 00:58:23,208 --> 00:58:24,918 -Alberto. Alberto! 614 00:58:25,085 --> 00:58:26,545 - Pai. 615 00:58:29,006 --> 00:58:31,216 Onde estão suas filhas? 616 00:58:32,217 --> 00:58:34,553 - Não posso dizer. 617 00:58:36,054 --> 00:58:39,182 Eleonora me fez jurar que não contaria a ninguém para onde ela estava indo. 618 00:58:40,517 --> 00:58:42,060 Principalmente você, Alberto. 619 00:58:42,227 --> 00:58:43,812 Os alemães estão aqui! 620 00:58:43,979 --> 00:58:45,981 Os alemães estão aqui! 621 00:58:47,024 --> 00:58:48,400 - Quem abriu o portão? 622 00:58:51,069 --> 00:58:53,071 - Parar! 623 00:59:02,247 --> 00:59:04,541 Fora do caminho! 624 00:59:04,708 --> 00:59:06,543 - Mestre Guitelmo! 625 00:59:06,710 --> 00:59:08,670 - Parar! Muito sangue já foi derramado! 626 00:59:08,837 --> 00:59:10,005 - Mestre Guitelmo! 627 00:59:10,172 --> 00:59:13,133 Eu estive na sua casa. Tessa não estava lá. 628 00:59:13,300 --> 00:59:14,926 - Ah, tome cuidado, siniscalco barozzi. 629 00:59:17,846 --> 00:59:20,474 Até o mais preto dos cães é iluminado por uma tocha. 630 00:59:20,640 --> 00:59:22,100 - Este cachorro tem dentes. 631 00:59:24,436 --> 00:59:26,354 Leve esses camponeses embora. 632 00:59:27,314 --> 00:59:29,775 Huh? 633 00:59:29,941 --> 00:59:32,152 Leve-os embora! 634 00:59:32,319 --> 00:59:34,237 Segure-o! 635 00:59:34,404 --> 00:59:36,239 Eu vou te matar! 636 00:59:36,406 --> 00:59:39,826 Eu vou te matar, barozzi, se for a última coisa que eu faço! 637 00:59:53,548 --> 00:59:54,883 - Milão caiu, 638 00:59:55,050 --> 00:59:57,677 e Milão é a porta de entrada para a Sicília. 639 00:59:57,844 --> 00:59:59,054 Não vai passar muito tempo 640 00:59:59,221 --> 01:00:01,421 antes do império que foi de Carlos Magno será seu. 641 01:00:47,227 --> 01:00:48,687 Isso é o que acontece 642 01:00:48,854 --> 01:00:51,356 para aqueles que se rebelam contra seu imperador. 643 01:00:53,066 --> 01:00:56,903 Eu peço Milão para ser arrasado. 644 01:00:57,070 --> 01:00:59,865 Nenhuma de suas torres sempre estará de pé. 645 01:01:00,031 --> 01:01:03,952 Eu também peço todos os milaneses 646 01:01:04,119 --> 01:01:06,955 sair da cidade antes do pôr do sol 647 01:01:07,122 --> 01:01:09,040 em todas as direções diferentes 648 01:01:09,207 --> 01:01:14,296 para que ninguém fique capazes de se autodenominarem milaneses 649 01:01:14,462 --> 01:01:18,300 e o nome Milan será excluído de todos os mapas. 650 01:02:27,911 --> 01:02:31,373 - Aonde quer que você vá, Estarei ao seu lado. 651 01:02:38,129 --> 01:02:41,383 - Você vê? O svevo tem uma adaga ao seu lado. 652 01:02:41,549 --> 01:02:45,971 - Um imperador armado numa coroação. - Inédito. 653 01:02:47,013 --> 01:02:48,306 - Por que diabos não? 654 01:02:48,473 --> 01:02:52,560 Uma adaga e uma coroa, se usadas com sabedoria, pode levar alguém muito longe. 655 01:02:54,312 --> 01:02:57,148 - Ainda mais se o papa quem coroa barbarossa 656 01:02:57,315 --> 01:03:00,318 é aquele que ele mesmo escolheu. 657 01:03:13,498 --> 01:03:15,083 Barbarossa! 658 01:03:15,250 --> 01:03:19,421 Barbarossa! Barbarossa! Barbarossa! 659 01:03:20,672 --> 01:03:23,425 - Vamos reviver a antiga glória de Roma. 660 01:03:24,551 --> 01:03:26,845 - Roma está aos seus pés, meu senhor, 661 01:03:27,012 --> 01:03:29,848 em breve será o sul da Itália, o reino normando. 662 01:03:30,015 --> 01:03:32,851 Barbarossa! Barbarossa! 663 01:03:33,018 --> 01:03:35,186 - Guarda! Parar! - Sim, majestade? 664 01:03:35,353 --> 01:03:38,356 - Um homem desmaiou lá atrás. - Vá e veja por quê. 665 01:03:47,824 --> 01:03:49,492 - É a peste, majestade. 666 01:03:49,659 --> 01:03:53,246 - Oh meu Deus. Vamos. - Vir. Acompanhe a rainha. 667 01:04:00,045 --> 01:04:02,464 - Mover! Fora do caminho! - Fora do caminho! 668 01:04:02,630 --> 01:04:04,758 Deixe o imperador passar! 669 01:04:14,017 --> 01:04:15,477 - Saudações. 670 01:04:17,270 --> 01:04:19,898 Em nome de Deus, Lourenço, 671 01:04:20,065 --> 01:04:22,484 veja aonde chegamos. 672 01:04:24,611 --> 01:04:29,240 Somos forçados a nos encontrar escondidos como somos bandidos, 673 01:04:30,450 --> 01:04:33,078 e com nosso povo morrendo de fome 674 01:04:33,244 --> 01:04:37,791 e ter que suportar a arrogância dos guardas imperiais dia após dia! 675 01:04:37,957 --> 01:04:41,044 - Sim. E eles aumentaram os impostos sobre a colheita, novamente. 676 01:04:41,211 --> 01:04:43,546 Devemos fazer alguma coisa! 677 01:04:49,010 --> 01:04:52,430 Quieto. Quieto! Silêncio. 678 01:04:52,597 --> 01:04:55,892 - Não adianta discutir entre nós. 679 01:04:56,059 --> 01:04:58,520 - O que está acontecendo? - É uma reunião secreta. 680 01:05:00,105 --> 01:05:01,856 Vejo todos os nobres de Milão. 681 01:05:02,023 --> 01:05:03,817 - Estávamos famintos, 682 01:05:03,983 --> 01:05:07,487 forçado a deixar Milão em seis direções diferentes. 683 01:05:07,654 --> 01:05:09,948 - Quem está aí? 684 01:05:10,115 --> 01:05:12,700 - Tem o Negro e o Dell'orto. 685 01:05:12,867 --> 01:05:16,496 - Barbarossa tirou tudo de nós: 686 01:05:16,663 --> 01:05:19,040 Nossas casas, 687 01:05:19,207 --> 01:05:20,750 nosso trabalho, 688 01:05:20,917 --> 01:05:23,420 e também nosso orgulho e a nossa dignidade. 689 01:05:24,504 --> 01:05:26,256 É por isso que devemos reagir. 690 01:05:28,049 --> 01:05:29,926 Devemos reconstruir a cidade. 691 01:05:30,093 --> 01:05:31,511 - Certo. - Reconstruir a cidade? 692 01:05:31,678 --> 01:05:33,304 Reconstrua a cidade com quem, Gerardo? 693 01:05:33,471 --> 01:05:37,559 Ao meu redor vejo rostos cansados e resignados que não querem mais lutar. 694 01:05:38,726 --> 01:05:41,396 - E a barbarossa está crescendo mais forte a cada dia. 695 01:05:42,313 --> 01:05:44,357 Agora ele é o senhor de Milão. 696 01:05:44,524 --> 01:05:46,401 Ele está certo! Ele é o senhor! 697 01:05:46,568 --> 01:05:48,611 Barbarossa é o senhor 698 01:05:48,778 --> 01:05:51,338 porque o povo de Lombard aceitaram o papel de servos. 699 01:05:51,448 --> 01:05:54,325 - Volte! Volte, eu disse! - Abaixem suas espadas! Ele é um de nós. 700 01:05:58,037 --> 01:05:59,831 - Podemos derrotá-lo... 701 01:06:01,332 --> 01:06:02,834 Se permanecermos unidos. 702 01:06:04,169 --> 01:06:06,588 Ouvir. 703 01:06:06,754 --> 01:06:08,089 Escute-me. 704 01:06:08,256 --> 01:06:11,551 Eu ainda posso ver as torres de Milão desmoronam... 705 01:06:13,553 --> 01:06:17,807 E a aparência do nosso povo como eles eram forçados a abandonar suas casas como cães. 706 01:06:21,603 --> 01:06:25,773 No entanto, posso sentir a raiva e o desânimo nos aliados de barbarossa. 707 01:06:26,816 --> 01:06:28,985 Lombardos, como nós, 708 01:06:29,152 --> 01:06:32,530 que lutou contra o Milan e ainda assim lamentou seu destino. 709 01:06:33,948 --> 01:06:36,284 Porque eles finalmente entenderam que foram nossas brigas 710 01:06:36,451 --> 01:06:40,955 e rivalidades que permitiram ao imperador para vencer e escravizar todos nós. 711 01:06:41,122 --> 01:06:43,666 - Milão teria sido destruída mesmo que as outras cidades... 712 01:06:43,833 --> 01:06:44,834 - Isso não é verdade! 713 01:06:45,001 --> 01:06:46,001 - É verdade! 714 01:06:46,044 --> 01:06:48,505 - Pense na força nossas espadas teriam se unido! 715 01:06:51,216 --> 01:06:55,178 Pense na força nossas espadas podem ter se unido. 716 01:06:57,263 --> 01:06:59,057 Vocês são pessoas nobres. 717 01:07:02,352 --> 01:07:05,813 Faça a coisa nobre. Faça isso. 718 01:07:10,777 --> 01:07:13,279 - Dessa vez eu vou pular com você, Alberto. 719 01:07:14,906 --> 01:07:18,493 - O que quer que você tenha em mente. - Lourenço. 720 01:07:18,660 --> 01:07:22,747 - Esta reunião acabou. - Vir! Vamos! 721 01:07:39,722 --> 01:07:41,891 Sou eu. 722 01:07:45,270 --> 01:07:48,690 Tivemos outra reunião em o mosteiro pontida esta noite. 723 01:07:53,778 --> 01:07:56,781 Ainda não chegamos a nenhuma decisão sobre o que fazer. 724 01:08:03,580 --> 01:08:05,748 -Alberto. 725 01:08:22,765 --> 01:08:24,475 - Você mora aqui sozinho? 726 01:08:24,642 --> 01:08:28,229 - O que ele está fazendo aqui? - Alberto é, ah... 727 01:08:28,396 --> 01:08:30,940 - Onde está sua irmã? - Onde está Tessa? 728 01:08:33,526 --> 01:08:35,820 - Tessa está morta. - O que? 729 01:08:38,865 --> 01:08:40,450 O que? 730 01:08:40,617 --> 01:08:41,909 O que aconteceu? 731 01:08:43,703 --> 01:08:48,249 - Tessa não é mais deste mundo. - Não adianta falar sobre isso. 732 01:08:52,003 --> 01:08:54,005 - Mestre guitelmo, 733 01:08:54,172 --> 01:08:56,412 Preciso de sua permissão para pegar sua filha daqui. 734 01:08:58,676 --> 01:09:00,470 Ela não pode continuar morando aqui sozinha. 735 01:09:00,637 --> 01:09:04,015 - Gosto de ficar aqui sozinho. - Permissão concedida. 736 01:09:11,689 --> 01:09:13,358 - Por que você me deixou? 737 01:09:14,942 --> 01:09:17,570 - Porque você me machucou. 738 01:09:17,737 --> 01:09:20,823 - Eu estava com medo e com raiva. 739 01:09:22,700 --> 01:09:23,826 Desculpe. 740 01:09:27,955 --> 01:09:30,708 - Você me tratou como todo mundo. 741 01:09:36,547 --> 01:09:39,008 - Antônia! Antônia! 742 01:09:39,175 --> 01:09:42,720 - Alberto voltou! - Eleonora! Eleonora! 743 01:09:44,514 --> 01:09:47,684 - Antônia. Estou tão feliz em ver você. - Eu não posso acreditar. 744 01:09:49,560 --> 01:09:52,814 Você veio! 745 01:09:52,980 --> 01:09:56,025 - Eleonora. Estou tão feliz em ver você. 746 01:09:56,192 --> 01:09:57,985 Ela está morando por aqui. 747 01:09:58,152 --> 01:10:00,238 - Ah, você está de volta. Eu estou tão feliz. 748 01:10:00,405 --> 01:10:02,073 - Os imperiais! 749 01:10:12,709 --> 01:10:15,211 - Entre. Leve-os para dentro. 750 01:10:18,631 --> 01:10:20,425 - Não. 751 01:10:20,591 --> 01:10:21,968 Todos vocês sabem por que estamos aqui. 752 01:10:22,135 --> 01:10:23,678 - Desgraçado! - Espere. 753 01:10:23,845 --> 01:10:25,805 - Um terço da colheita pertence ao imperador. 754 01:10:25,930 --> 01:10:28,015 Filipe. No carrinho. 755 01:10:28,182 --> 01:10:30,601 - Imediatamente, excelência. - Homens, carreguem o carrinho. 756 01:10:30,768 --> 01:10:32,413 - O que há aí? - Pegue tudo. 757 01:10:32,437 --> 01:10:34,939 - É apenas uma oficina de ferreiro. 758 01:10:35,106 --> 01:10:37,108 - Uma oficina de ferreiro? 759 01:10:37,275 --> 01:10:39,777 Com uma fechadura tão grande? 760 01:10:44,782 --> 01:10:46,409 Eu me pergunto. 761 01:11:17,398 --> 01:11:19,317 Ei! 762 01:11:47,178 --> 01:11:49,722 - Os imperiais, 763 01:11:49,889 --> 01:11:52,642 eles nos tratam como animais, 764 01:11:52,809 --> 01:11:56,395 e nós os deixamos fazer isso por um longo tempo. 765 01:11:56,562 --> 01:11:58,105 Isso acabou agora. 766 01:12:04,362 --> 01:12:06,113 Queremos ser livres. 767 01:12:09,408 --> 01:12:10,993 Livre. 768 01:12:11,160 --> 01:12:13,454 Você sabe o que quero dizer? 769 01:12:22,255 --> 01:12:25,925 Procuraremos outros jovens como nós... 770 01:12:28,177 --> 01:12:30,388 Disposto a morrer pela liberdade. 771 01:12:35,560 --> 01:12:37,520 Formaremos um exército. 772 01:12:39,438 --> 01:12:41,941 Me ajude. Espere. 773 01:13:07,717 --> 01:13:11,262 Este poderia ser o nosso símbolo: Um anel de ferro... 774 01:13:12,263 --> 01:13:14,265 Isso poderia unir-nos a todos. 775 01:13:25,776 --> 01:13:27,695 É um sinal de Deus! 776 01:13:28,988 --> 01:13:30,948 Rapidamente! Rapidamente! 777 01:13:45,338 --> 01:13:47,340 É um presságio terrível, sua majestade. 778 01:13:47,506 --> 01:13:49,426 A praga estourando no dia da coroação. 779 01:13:49,592 --> 01:13:51,010 - Não seja ridículo! 780 01:13:51,177 --> 01:13:53,554 A praga só estourou por causa do calor. 781 01:13:55,181 --> 01:13:57,391 Você viu? Ela interrompeu a reunião. 782 01:13:57,558 --> 01:13:59,143 Inédito. 783 01:13:59,310 --> 01:14:01,729 Inacreditável. 784 01:14:01,896 --> 01:14:03,522 - Infelizmente, majestade, 785 01:14:03,689 --> 01:14:06,442 todo mundo vai dizer é um sinal de Deus. 786 01:14:06,609 --> 01:14:09,111 Que a própria coroação foi um sacrilégio. 787 01:14:09,278 --> 01:14:11,072 Esse deus está do lado com o papa Alexandre. 788 01:14:11,238 --> 01:14:13,199 - Ah, pare com isso agora! 789 01:14:14,784 --> 01:14:17,453 Você viu? Ela interrompeu o chanceler. 790 01:14:17,620 --> 01:14:19,747 - Deus está com você, Frederico. 791 01:14:20,998 --> 01:14:22,625 Ele queria você como imperador de Roma. 792 01:14:22,792 --> 01:14:25,002 Ele quer você como imperador do mundo. 793 01:14:25,169 --> 01:14:28,714 Continue sua marcha para o sul. Você não pode parar agora. 794 01:14:28,881 --> 01:14:30,299 É impossível. 795 01:14:30,466 --> 01:14:33,344 - Sua majestade, os homens tem medo da peste, 796 01:14:33,511 --> 01:14:35,304 e estamos perdendo o controle da população. 797 01:14:35,471 --> 01:14:39,433 - Devemos deixar esta cidade infectada. - Ele está certo. É verdade. 798 01:14:39,600 --> 01:14:41,352 - Temos que sair. 799 01:14:48,442 --> 01:14:50,194 - Tudo bem. 800 01:14:53,781 --> 01:14:57,702 Diga aos seus homens que estamos partindo. 801 01:14:57,868 --> 01:14:59,829 Estamos indo para casa. 802 01:15:03,749 --> 01:15:06,335 - Isso é tudo por enquanto. - Eugênia! 803 01:15:07,378 --> 01:15:09,964 - Prepare-se para partir. 804 01:15:12,008 --> 01:15:15,428 - São muitos anéis, Alberto. - Quem deveria usá-los? 805 01:15:15,594 --> 01:15:18,723 Há apenas alguns dedos aqui. 806 01:15:18,889 --> 01:15:21,434 - Ah, você está errado, meu amigo. 807 01:15:21,600 --> 01:15:23,728 Há muitos dedos para encaixar esses anéis. 808 01:15:26,480 --> 01:15:28,816 Você vê, eu estive pensando sobre isso há muitos anos. 809 01:15:30,818 --> 01:15:32,737 Os imperiais, eles usam 810 01:15:32,903 --> 01:15:36,073 medo e morte 811 01:15:36,240 --> 01:15:38,909 como meio de nos dividir e controlar. 812 01:15:43,414 --> 01:15:44,957 Estamos todos com medo. 813 01:15:47,084 --> 01:15:52,423 Mas se pudéssemos reverter esse medo 814 01:15:52,590 --> 01:15:57,762 e usá-lo como uma força motriz para unir todos nós... 815 01:15:59,096 --> 01:16:00,973 Poderíamos nos tornar invencíveis. 816 01:16:02,933 --> 01:16:05,644 Afinal, o que temos a perder? 817 01:16:05,811 --> 01:16:08,939 Morte? 818 01:16:10,274 --> 01:16:12,359 Morte? 819 01:16:12,526 --> 01:16:14,945 - Morte aos imperiais. 820 01:16:15,112 --> 01:16:19,200 - Sim, morte aos imperiais. 821 01:16:21,952 --> 01:16:24,663 Nós poderíamos nos tornar a companhia da morte. 822 01:16:24,830 --> 01:16:26,499 - Companhia da morte? - Sim. 823 01:16:26,665 --> 01:16:28,209 - É uma boa ideia. 824 01:16:28,375 --> 01:16:29,960 - Sim, a companhia da morte. 825 01:16:30,127 --> 01:16:32,922 Morte ou liberdade. 826 01:16:37,802 --> 01:16:39,804 Morte ou liberdade. 827 01:16:42,598 --> 01:16:44,600 Morte e liberdade, meu amigo. 828 01:16:46,018 --> 01:16:47,686 - Sim. 829 01:16:50,648 --> 01:16:53,484 - Você vai se pegar em muitos problemas um dia. 830 01:17:24,181 --> 01:17:25,808 - Bem aí. 831 01:17:25,975 --> 01:17:28,435 - Você vê? - Otto! 832 01:17:28,602 --> 01:17:30,271 Você se lembra de mim? 833 01:17:30,437 --> 01:17:31,856 - Lourenço! 834 01:17:32,022 --> 01:17:34,024 O que você está fazendo aqui? 835 01:17:36,694 --> 01:17:39,530 - Cansado de jogar? 836 01:17:59,300 --> 01:18:01,468 - Eu te disse que não é possível. 837 01:18:01,635 --> 01:18:03,345 Já estou fazendo muito. 838 01:18:03,512 --> 01:18:06,682 - Esta prisão está cheia de sujeira. - Ninguém vai notar. 839 01:18:08,934 --> 01:18:11,395 Huh? 840 01:18:15,232 --> 01:18:17,693 - Esses dois. 841 01:18:17,860 --> 01:18:21,280 - Não, esses dois não. - Quase mataram dois imperiais. 842 01:18:21,447 --> 01:18:24,742 - Escolha outros dois. - Não, eu quero esses dois. 843 01:18:48,766 --> 01:18:50,935 - Quem são esses? - Quem são esses? 844 01:18:52,895 --> 01:18:54,438 - Quem é você? 845 01:18:58,234 --> 01:19:00,945 - Somos cidadãos cansados ​​de ser injustiçados. 846 01:19:01,111 --> 01:19:03,906 - E daí? - Quebre isso. 847 01:19:06,533 --> 01:19:08,452 - Agora quebre isso. 848 01:20:00,379 --> 01:20:02,923 - A humilhação que o Milan sofreu ao longo destes anos 849 01:20:03,090 --> 01:20:04,675 tornou-se agora intolerável. 850 01:20:04,842 --> 01:20:08,762 - Brescia estará ao seu lado para ajudá-lo contra o imperador 851 01:20:08,929 --> 01:20:12,975 - e também para reconstruir Milão. - Sim! Sim! 852 01:20:13,142 --> 01:20:17,438 - Nós, o povo de Mântua, não vamos apenas ficar parados e assistir. 853 01:20:18,814 --> 01:20:21,692 Mas todos vocês sabem o que a resposta do imperador será. 854 01:20:21,859 --> 01:20:24,028 - Ele está certo. 855 01:20:24,194 --> 01:20:27,865 As pessoas viverão em terror de retaliação. 856 01:20:28,032 --> 01:20:32,911 E o que Lodi ou Pavia vão fazer? 857 01:20:33,078 --> 01:20:35,456 - Vou te contar o que vamos fazer. 858 01:20:35,622 --> 01:20:39,168 Vamos ficar juntos, unidos, 859 01:20:39,335 --> 01:20:41,045 sob uma liga lombarda. 860 01:20:42,963 --> 01:20:45,632 Desta vez não vamos esperar para a punição de barbarossa. 861 01:20:49,345 --> 01:20:52,306 Um exército se torna invencível com um coração forte, 862 01:20:53,932 --> 01:20:55,559 especialmente com um coração ferido. 863 01:20:59,563 --> 01:21:02,066 Vá para suas cidades. 864 01:21:02,232 --> 01:21:06,028 Pergunte aos jovens se eles ainda estão dispostos viver assim. 865 01:21:06,195 --> 01:21:09,490 Você sabe o que eles vão te dizer. Você sabe? 866 01:21:15,079 --> 01:21:17,581 - Melhor morto do que escravo! - Melhor morto do que escravo! 867 01:21:17,748 --> 01:21:20,042 - Melhor morto do que escravo! - Melhor morto do que escravo! 868 01:21:20,209 --> 01:21:23,462 - Melhor morto do que escravo! - Companhia da Morte, Milão. 869 01:21:25,005 --> 01:21:28,592 - Morte Bérgamo! - Morte Bréscia! 870 01:21:28,759 --> 01:21:30,344 - Morte Mântua! 871 01:21:30,511 --> 01:21:32,596 - A terra barbarossa pisa é a nossa terra. 872 01:21:36,934 --> 01:21:40,270 Pertence a nós lombardos desde que temos memória. 873 01:21:43,690 --> 01:21:47,277 Nós, soldados da companhia da morte, 874 01:21:47,444 --> 01:21:49,988 jurar recuperar esta nossa terra, 875 01:21:50,155 --> 01:21:54,993 lutar contra o imperador e nunca virar as costas ao inimigo. 876 01:21:55,160 --> 01:22:00,958 Para unir todas as cidades em uma liga e defender o mais precioso de todos os bens: 877 01:22:01,125 --> 01:22:03,377 Liberdade. 878 01:22:03,544 --> 01:22:04,962 Liberdade. 879 01:22:05,129 --> 01:22:06,713 Liberdade! 880 01:22:06,880 --> 01:22:08,549 Liberdade! 881 01:22:08,715 --> 01:22:10,884 Liberdade! 882 01:22:11,051 --> 01:22:12,678 Liberdade! 883 01:22:12,845 --> 01:22:15,013 Liberdade! 884 01:22:15,180 --> 01:22:17,891 Liberdade! 885 01:22:41,748 --> 01:22:43,500 - É você. Vir. 886 01:22:52,342 --> 01:22:56,013 Oh, meu Deus, Eleonora. Eu estou tão feliz. 887 01:22:58,849 --> 01:23:01,935 Estou tão feliz em ver você. 888 01:23:02,102 --> 01:23:03,228 Eu não posso acreditar. 889 01:23:03,395 --> 01:23:05,355 Vamos, sente-se. 890 01:23:10,319 --> 01:23:13,697 Então me diga, o que forçou você a vir até aqui? 891 01:23:16,200 --> 01:23:19,286 - Alberto e muitos dos jovens de Milão abandonaram suas casas 892 01:23:19,453 --> 01:23:21,163 e agora eles estão escondidos na floresta. 893 01:23:21,330 --> 01:23:24,750 E outros se juntarão a eles em breve. 894 01:23:24,917 --> 01:23:27,252 Eles se deram um nome. 895 01:23:31,590 --> 01:23:33,800 A companhia da morte. 896 01:23:35,260 --> 01:23:37,054 - A companhia da morte? 897 01:23:38,680 --> 01:23:41,558 O nome me faz pensar do mal da condenação. 898 01:23:41,725 --> 01:23:43,644 De que empresa você está falando? 899 01:23:43,810 --> 01:23:45,896 - Centenas. Centenas de jovens, Tessa. 900 01:23:46,063 --> 01:23:49,358 Eles querem devolver a liberdade a Milão. 901 01:23:49,525 --> 01:23:52,569 Ah, em breve você será capaz voltar para casa, minha irmã. 902 01:23:55,280 --> 01:23:58,534 - Você realmente acha Posso voltar para Milão? 903 01:23:58,700 --> 01:24:00,118 - Eu realmente acredito nisso. 904 01:24:00,285 --> 01:24:02,079 Eles estão dispostos a fazer qualquer coisa. 905 01:24:02,246 --> 01:24:04,248 Qualquer coisa. Até para morrer. 906 01:24:09,253 --> 01:24:12,130 - Você tem medo por Alberto? 907 01:24:12,297 --> 01:24:14,841 Você ainda está apaixonado por ele? 908 01:24:17,636 --> 01:24:19,596 - Sim. 909 01:24:19,763 --> 01:24:21,598 E ele está comigo. 910 01:24:21,765 --> 01:24:24,101 Ele me pediu em casamento. 911 01:24:25,978 --> 01:24:29,856 - Mas eu vi... - Não ceda às suas visões, Eleonora. 912 01:24:30,023 --> 01:24:32,859 Ouça o seu coração. 913 01:24:33,026 --> 01:24:35,487 Você deve ouvir seu coração. 914 01:24:35,654 --> 01:24:38,782 Vá até ele e diga a ele você aceitará a proposta dele. 915 01:24:41,868 --> 01:24:45,956 Pelo menos um de nós pode ser feliz. 916 01:25:01,471 --> 01:25:03,307 Eleonora! 917 01:25:28,290 --> 01:25:30,834 - Agora! - Gmbmm! 918 01:25:31,001 --> 01:25:32,669 - Pegue ele! - Pare ele! 919 01:25:32,836 --> 01:25:35,422 Pare ele! 920 01:25:35,589 --> 01:25:37,090 - Volte! É uma mulher! 921 01:25:37,257 --> 01:25:40,344 Atenção! Ela está armada! 922 01:25:42,220 --> 01:25:45,223 - O que você está fazendo aqui? Ei. 923 01:25:45,390 --> 01:25:47,893 Dê-me a faca. 924 01:25:48,060 --> 01:25:49,895 Dê-me a faca! 925 01:25:50,062 --> 01:25:51,855 Eles são amigos na companhia da morte. 926 01:25:52,022 --> 01:25:54,399 Você vê. Está ficando maior. 927 01:25:54,566 --> 01:25:57,194 - O que você está fazendo aqui a cavalo? - Eu estava voltando para casa. 928 01:25:57,361 --> 01:25:58,945 - Lar? Milão fica a 29 quilômetros dessa direção. 929 01:25:59,112 --> 01:26:02,783 - E daí? Deixe-me em paz! - Deixe-nos. 930 01:26:08,997 --> 01:26:10,666 Escute-me. 931 01:26:12,209 --> 01:26:15,253 Daqui a algum tempo, teremos para encontrar barbarossa na batalha. 932 01:26:18,465 --> 01:26:20,717 Alguns de nós morrerão. 933 01:26:25,722 --> 01:26:27,724 Case comigo. 934 01:26:30,644 --> 01:26:32,062 Agora. 935 01:26:37,150 --> 01:26:39,778 Pare de tentar fugir. 936 01:26:39,945 --> 01:26:41,530 Por que você não entende? 937 01:26:43,240 --> 01:26:46,034 O mundo em que crescemos não existe mais. 938 01:26:47,661 --> 01:26:51,456 Tudo mudou. Tudo. 939 01:26:55,585 --> 01:26:58,588 Eu te amo. 940 01:27:50,557 --> 01:27:52,309 - Abra! 941 01:27:54,728 --> 01:27:58,148 Abrir a porta. Viemos pela parte do imperador. 942 01:27:59,816 --> 01:28:01,526 - Este é um claustro fechado. 943 01:28:01,693 --> 01:28:03,653 Você não tem o direito de entrar. 944 01:28:03,820 --> 01:28:05,238 - Abra a porta, mãe. 945 01:28:05,405 --> 01:28:08,408 Meu direito vem diretamente do imperador Frederico. 946 01:28:08,575 --> 01:28:10,452 - repito. Você não pode entrar. 947 01:28:10,619 --> 01:28:11,619 - Abra a porta. 948 01:28:13,079 --> 01:28:16,124 Qual é o problema? 949 01:28:16,291 --> 01:28:18,752 O que eu fiz? 950 01:28:18,919 --> 01:28:21,004 Qual é o problema? 951 01:28:23,256 --> 01:28:24,841 Ei. 952 01:28:25,008 --> 01:28:26,510 Ei. 953 01:28:33,475 --> 01:28:34,935 - Vamos, mexa-se! 954 01:28:40,065 --> 01:28:43,026 - O que você acha? - Vamos. Vamos nos divertir aqui. 955 01:28:46,321 --> 01:28:47,572 Pesquise em todos os lugares. 956 01:28:47,739 --> 01:28:49,574 - Ah, Deus. - O que há de errado, irmã? 957 01:28:49,741 --> 01:28:51,868 - Em todos os lugares! 958 01:28:56,414 --> 01:28:59,000 Todos são parecidos, não é? 959 01:28:59,167 --> 01:29:02,754 Mas sob essas roupas, 960 01:29:02,921 --> 01:29:04,548 pode haver algumas mulheres bonitas. 961 01:29:04,714 --> 01:29:08,218 Madre superiora? 962 01:29:08,385 --> 01:29:10,929 Onde você está? 963 01:29:11,096 --> 01:29:13,390 - Madre superiora! - Estou aqui. 964 01:29:14,474 --> 01:29:16,601 - Diga-lhes para tirarem os véus. 965 01:29:16,768 --> 01:29:19,813 - Eu imploro, em nome do senhor, 966 01:29:19,980 --> 01:29:22,607 o que você pergunta é um sacrilégio. 967 01:29:22,774 --> 01:29:24,526 - Se você não fizer isso, eu farei. 968 01:29:24,693 --> 01:29:26,069 - Mate-me se quiser, 969 01:29:26,236 --> 01:29:29,072 mas não me peça para fazer isso. 970 01:29:29,239 --> 01:29:31,199 - Como quiser. 971 01:29:48,091 --> 01:29:51,720 E este? Huh? 972 01:29:51,887 --> 01:29:55,181 - Hum. A qualidade parece bastante baixo para começar. 973 01:29:57,434 --> 01:30:00,228 - Hum, este! 974 01:30:03,690 --> 01:30:05,358 - Na verdade, este não é ruim. 975 01:30:05,525 --> 01:30:08,320 Se ela tivesse cabelo comprido, ela seria bonita. 976 01:30:10,280 --> 01:30:12,324 - E este? 977 01:30:12,490 --> 01:30:13,867 Olhe para ele. 978 01:30:15,827 --> 01:30:17,454 - Não. Não. 979 01:30:18,747 --> 01:30:21,499 E, ah... 980 01:30:21,666 --> 01:30:23,251 Este. 981 01:30:25,462 --> 01:30:28,214 Uau. Sim. 982 01:30:29,424 --> 01:30:33,637 Ela é realmente linda, senhor. Muito lindo. 983 01:30:38,141 --> 01:30:39,225 - Tessa? 984 01:30:41,311 --> 01:30:42,646 Tessa? 985 01:30:44,272 --> 01:30:46,066 É você? 986 01:30:48,902 --> 01:30:51,488 Eu orei por este momento. 987 01:30:53,448 --> 01:30:55,617 Diga-me o que você quer que eu faça. 988 01:30:55,784 --> 01:30:57,285 Diga-me. Qualquer coisa. 989 01:30:57,452 --> 01:30:58,954 Não! 990 01:31:13,426 --> 01:31:15,595 - Pare ela! Pare ela! Pare ela! 991 01:31:15,762 --> 01:31:17,889 - Como você ousa! - Pare ela! 992 01:31:18,056 --> 01:31:19,474 - Não! - Voltar! 993 01:31:19,641 --> 01:31:22,268 Voltar! 994 01:31:22,435 --> 01:31:23,645 Pare ela! 995 01:31:27,107 --> 01:31:29,234 - Espere! Espere! Espere! 996 01:31:31,736 --> 01:31:33,697 - Por favor! - Parar! Não faça isso. 997 01:31:33,863 --> 01:31:35,407 - Por favor, não faça isso. 998 01:31:36,950 --> 01:31:38,201 - Tessa. 999 01:31:39,244 --> 01:31:42,914 Não. Não, não, não, não. Shh, shh, shh, shh. 1000 01:31:46,042 --> 01:31:48,545 Não, Tessa. 1001 01:31:48,712 --> 01:31:51,089 Eu imploro, por favor. 1002 01:31:51,256 --> 01:31:54,551 Não.não.não 1003 01:31:54,718 --> 01:31:56,803 Eu imploro a você. 1004 01:31:58,722 --> 01:32:00,306 Eu te amo. 1005 01:32:02,851 --> 01:32:05,061 Eu te amo de todo o coração. 1006 01:32:07,272 --> 01:32:09,941 Eu te amo mais do que Eu amei qualquer coisa na minha vida. 1007 01:32:12,235 --> 01:32:14,446 Fique comigo. 1008 01:32:14,612 --> 01:32:16,906 Hltrocar. 1009 01:32:17,073 --> 01:32:21,703 Eu farei qualquer coisa que você disser. Eu imploro a você. Não. 1010 01:32:33,214 --> 01:32:35,258 Só não me deixe. 1011 01:32:36,342 --> 01:32:37,844 Apenas... não! 1012 01:32:41,181 --> 01:32:42,390 Por favor. 1013 01:32:44,476 --> 01:32:45,852 Por favor. 1014 01:32:47,771 --> 01:32:49,647 Apenas me dê sua mão. 1015 01:32:51,691 --> 01:32:54,194 Apenas me dê o seu... 1016 01:33:09,125 --> 01:33:11,961 Tessa! 1017 01:34:08,935 --> 01:34:10,520 - Eu a amava. 1018 01:34:12,438 --> 01:34:14,858 Eu a amava. Eu a amava. 1019 01:34:19,863 --> 01:34:21,865 Eu a amava. 1020 01:34:24,409 --> 01:34:26,536 Eu a amava. 1021 01:34:28,454 --> 01:34:29,747 eu adorei... 1022 01:34:31,207 --> 01:34:33,960 - Ela cortou a garganta dele! - Prenda ela! 1023 01:34:34,127 --> 01:34:37,046 - Não! Deixe-a em paz! - Ela é uma bruxa! 1024 01:34:37,213 --> 01:34:39,215 - Você está indo pagar por isso, bruxa! 1025 01:34:51,227 --> 01:34:53,646 -Alberto! - O que está acontecendo, Nicholas? 1026 01:34:53,813 --> 01:34:57,233 - Eleonora quase matou Barozzi com uma adaga na garganta. 1027 01:34:57,400 --> 01:35:00,278 - Onde ela está? - Barozzi vai levá-la para Alexandria, 1028 01:35:00,445 --> 01:35:02,071 para o acampamento de Barbarossa. 1029 01:35:02,238 --> 01:35:04,407 Ele quer queimá-la na fogueira. 1030 01:35:04,574 --> 01:35:05,926 -Alberto, não vá! - Não vá! 1031 01:35:05,950 --> 01:35:08,494 Vamos! Não vá! 1032 01:35:08,661 --> 01:35:10,705 -Alberto, não vá! - Solte! 1033 01:35:10,872 --> 01:35:13,166 - Desça ele desse cavalo! 1034 01:35:13,333 --> 01:35:15,543 - Saia de cima de mim! Solte-me! 1035 01:35:15,710 --> 01:35:17,420 -Alberto! - Solte-me! 1036 01:35:17,587 --> 01:35:19,797 - Acalmar! - Solte-me! 1037 01:35:19,964 --> 01:35:22,008 Solte-me! 1038 01:35:22,175 --> 01:35:24,385 - É exatamente isso que Barozzi quer. - Caramba! 1039 01:35:24,552 --> 01:35:26,804 - Solte-me! - Eles vão te matar. 1040 01:35:26,971 --> 01:35:28,932 - Segure-o! Segure-o! 1041 01:35:29,098 --> 01:35:33,519 - Solte! Deixe-me em paz! - Deixe-me em paz! Deixe-me em paz! 1042 01:35:33,686 --> 01:35:35,730 Maldito! Solte-me! 1043 01:35:35,897 --> 01:35:39,734 Solte-me! Solte-me! Ah! 1044 01:35:39,901 --> 01:35:42,904 Saia daqui! Fora daqui! 1045 01:35:43,071 --> 01:35:45,740 Afaste-se de mim! Fugir! 1046 01:36:20,483 --> 01:36:22,819 - Apresse-se com isso. Se apresse. - Traga mais agora. 1047 01:36:22,986 --> 01:36:25,405 - Esse carrinho está quase cheio. - Envie outro. 1048 01:36:42,171 --> 01:36:43,840 - Entre aí, bruxa! 1049 01:36:50,013 --> 01:36:51,639 - Eu sobrevivi. 1050 01:36:53,683 --> 01:36:56,436 Eu não acho que você terá tanta sorte. 1051 01:36:58,730 --> 01:37:01,024 Eu vou ver você queimar. 1052 01:37:11,242 --> 01:37:13,494 Más notícias, más notícias. 1053 01:37:13,661 --> 01:37:16,039 Temos tentado conquistar esta cidade durante semanas. 1054 01:37:17,206 --> 01:37:19,000 Como está o túnel? 1055 01:37:19,167 --> 01:37:20,293 - Sua majestade, como você sabe, 1056 01:37:20,460 --> 01:37:23,212 só podemos cavar durante nossos ataques a fim de cobrir o ruído, 1057 01:37:23,379 --> 01:37:25,715 e esta chuva é certamente também não está ajudando. 1058 01:37:25,882 --> 01:37:27,675 - Duplique a escavação. 1059 01:37:27,842 --> 01:37:30,887 - Os rios ao redor da cidade são cheio de água, majestade. 1060 01:37:31,054 --> 01:37:34,307 Se eles transbordarem seus bancos, todo o acampamento ficará submerso. 1061 01:37:34,474 --> 01:37:38,728 - Os homens estão cansados. A chuva, a lama está destruindo nossas tropas. 1062 01:37:38,895 --> 01:37:41,022 - Cale-se! 1063 01:37:41,189 --> 01:37:46,152 Entraremos na cidade antes do amanhecer. Certifique-se de que o túnel esteja pronto. 1064 01:37:49,989 --> 01:37:51,699 Não tenha medo. A porta vai ficar... 1065 01:37:51,866 --> 01:37:53,701 - Não tenho medo nenhum! 1066 01:37:53,868 --> 01:37:56,371 - Sim. Ela está aqui. 1067 01:37:56,537 --> 01:37:58,039 Ela está aqui. 1068 01:37:59,374 --> 01:38:02,794 - Abra a porta. - Mas, sua alteza, uh... 1069 01:38:02,960 --> 01:38:05,171 - Abra a porta! É uma ordem! 1070 01:38:05,338 --> 01:38:07,090 - Faça isso! - Sim, senhora. 1071 01:38:10,093 --> 01:38:11,636 Feche a porta. 1072 01:38:22,772 --> 01:38:25,191 Você sabe quem eu sou? 1073 01:38:26,776 --> 01:38:29,946 - Você deve ser uma pessoa muito importante 1074 01:38:30,947 --> 01:38:34,200 se você der ordens ao guarda. 1075 01:38:34,367 --> 01:38:37,870 - Fiquei curioso para ver a mulher que teve a coragem de cortar a garganta 1076 01:38:38,037 --> 01:38:40,540 de um enviado imperial. 1077 01:38:40,706 --> 01:38:43,793 - Da próxima vez minha mão estará mais firme. 1078 01:38:44,961 --> 01:38:47,046 - Não haverá próxima vez, e você sabe disso. 1079 01:38:50,258 --> 01:38:51,592 Diga-me. 1080 01:38:53,678 --> 01:38:55,555 Por que você fez isso? 1081 01:38:57,265 --> 01:38:59,976 - Ele matou minha irmã. 1082 01:39:00,143 --> 01:39:02,979 E por causa dele, meu marido arrisca a vida. 1083 01:39:05,982 --> 01:39:07,650 - O que você quer dizer? 1084 01:39:07,817 --> 01:39:10,528 Por que ele está em perigo? 1085 01:39:19,203 --> 01:39:21,164 O que aconteceu com seu braço? 1086 01:39:25,668 --> 01:39:27,837 - É a marca de um raio. 1087 01:39:30,006 --> 01:39:32,758 - Um raio atingiu você e você não morreu? 1088 01:39:44,687 --> 01:39:46,355 O que você está? 1089 01:39:48,691 --> 01:39:50,443 Uma bruxa? 1090 01:39:53,029 --> 01:39:57,200 - Ah, uma bruxa? - Ah, me tire daqui! 1091 01:39:57,366 --> 01:39:59,619 Tire-me daqui! Pegue-me... 1092 01:39:59,785 --> 01:40:02,914 Abra a porta! Tire-me daqui! 1093 01:40:03,080 --> 01:40:06,209 Ela é uma bruxa! Eu não quero ficar com uma bruxa! 1094 01:40:06,375 --> 01:40:08,377 Tire-me daqui! Tire-me daqui! 1095 01:40:08,544 --> 01:40:11,923 - Cale a boca, garota! - Volte para lá! 1096 01:40:31,484 --> 01:40:33,110 - Ah, Deus. 1097 01:40:33,277 --> 01:40:35,279 - Eles não terão chance. 1098 01:40:35,446 --> 01:40:38,699 As foices estão exatamente em a altura dos cavaleiros. 1099 01:40:48,209 --> 01:40:49,710 - Muito bem, rapazes. 1100 01:40:51,128 --> 01:40:53,965 - Mova-se silenciosamente. Quieto. Shh. 1101 01:40:54,131 --> 01:40:55,591 Quieto. 1102 01:40:58,594 --> 01:41:00,930 Mover. Rapidamente. 1103 01:41:15,528 --> 01:41:18,948 Quieto. Quieto. Silêncio. Shh. Quieto. 1104 01:41:19,115 --> 01:41:21,158 Espere, espere. Prepare-se. Prepare-se. 1105 01:41:21,325 --> 01:41:24,287 Parece tranquilo... 1106 01:41:25,663 --> 01:41:28,791 Saia! Sair! Todo mundo fora! 1107 01:41:31,877 --> 01:41:33,713 - Soe o alarme! - Chame os guardas! 1108 01:41:33,879 --> 01:41:36,048 Os alemães estão atacando! Eles construíram um túnel! 1109 01:41:38,301 --> 01:41:40,720 - Vamos! Saia do caminho! - Saia do caminho! 1110 01:41:42,263 --> 01:41:45,391 - Alteza, fomos descobertos. - O túnel foi fechado. 1111 01:41:53,399 --> 01:41:58,112 - Configure todas as máquinas de guerra em chamas. Nós recuamos. 1112 01:42:00,531 --> 01:42:04,243 Maldito Alexander e sua... cidade. 1113 01:42:17,381 --> 01:42:19,425 Estamos nos retirando para Pavia. 1114 01:42:20,843 --> 01:42:22,720 Eles são únicos para nós. 1115 01:42:22,887 --> 01:42:24,597 Estaremos lá por um tempo. 1116 01:42:26,015 --> 01:42:28,017 - Só há uma coisa você deveria fazer. 1117 01:42:28,184 --> 01:42:31,187 Envie mensageiros para seu primo Henry, o leão. 1118 01:42:31,354 --> 01:42:34,607 Você precisa de novas tropas. Ele não pode se recusar a ajudá-lo. 1119 01:42:34,774 --> 01:42:38,110 - Henry é ganancioso por terras. 1120 01:42:38,277 --> 01:42:41,072 Nós estivemos fora da Alemanha por muito tempo. 1121 01:42:41,238 --> 01:42:44,533 Essa é uma boa ideia. Vamos fazer isso. 1122 01:42:44,700 --> 01:42:46,744 Vou me preparar para fazer as malas. 1123 01:42:46,911 --> 01:42:50,122 - Mais uma coisa antes de deixar o acampamento, meu senhor. 1124 01:42:50,289 --> 01:42:53,918 Perdoe aquele prisioneiro de Milão, por favor. 1125 01:42:54,085 --> 01:42:57,713 - Por que você está tão preocupado sobre alguma camponesa? 1126 01:42:59,674 --> 01:43:02,426 - Aquela mulher tem extraordinário poderes, Frederico. 1127 01:43:02,593 --> 01:43:04,512 Dizem que ela é uma bruxa. 1128 01:43:04,679 --> 01:43:08,724 Em seu braço ela carrega a Marca quando ela foi atingida por um raio. 1129 01:43:10,601 --> 01:43:13,604 - O que é que te incomoda? 1130 01:43:13,771 --> 01:43:15,815 - Relâmpago a poupou. 1131 01:43:15,981 --> 01:43:18,693 Não desafie o céu. Perdoe-a, por favor. 1132 01:43:18,859 --> 01:43:21,821 Se você queimá-la, ela lhe trará azar. 1133 01:43:23,197 --> 01:43:26,826 - Beatriz, essa mulher tem que ser punido. 1134 01:43:26,992 --> 01:43:30,621 Se a queimarmos, ela ficará feliz em ir. 1135 01:43:59,108 --> 01:44:00,776 - Esteja pronto. 1136 01:44:19,837 --> 01:44:22,423 - Como vão as coisas, primo? 1137 01:44:23,924 --> 01:44:27,178 E onde está o exército você me prometeu? 1138 01:44:32,558 --> 01:44:37,146 - Olhe para mim, majestade. - Tenho 46 anos e estou cheio de dores. 1139 01:44:37,313 --> 01:44:39,273 A guerra é um luxo Não posso mais pagar. 1140 01:44:41,442 --> 01:44:44,153 - Sou muito mais velho que você, 1141 01:44:44,320 --> 01:44:47,323 e ainda estou disposto para lutar pelo império. 1142 01:44:48,449 --> 01:44:51,827 Majestade, também estou pronto. 1143 01:44:58,793 --> 01:45:01,003 Há dinheiro suficiente pagar muitos homens. 1144 01:45:01,170 --> 01:45:03,172 É seu, alteza. 1145 01:45:03,339 --> 01:45:06,634 - É a minha contribuição para a sua causa. - Pare com isso! 1146 01:45:08,219 --> 01:45:11,096 Você sabe muito bem que o imperador não precisa de dinheiro. 1147 01:45:11,263 --> 01:45:13,390 Ele precisa de soldados, de um exército. 1148 01:45:13,557 --> 01:45:15,559 Você não tem vergonha de si mesmo? 1149 01:45:15,726 --> 01:45:18,729 Seu imperador permitiu que você ter a Saxônia e a Baviera. 1150 01:45:18,896 --> 01:45:22,942 Ele defendeu você de todos os príncipes alemães que planejou contra você. 1151 01:45:23,108 --> 01:45:27,947 E agora... agora que o imperador pede sua ajuda, 1152 01:45:28,113 --> 01:45:31,534 tudo que você é capaz de dar é algum dinheiro miserável? 1153 01:45:31,700 --> 01:45:34,161 - Ora, que confiança. 1154 01:45:34,328 --> 01:45:38,207 Meu primo Frederick deveria se preocupar com ter uma esposa que fala como um homem. 1155 01:45:47,883 --> 01:45:49,927 Sim! 1156 01:45:53,973 --> 01:45:57,977 Eles te chamam de Henry, o leão, 1157 01:46:00,396 --> 01:46:02,398 mas você não vale nada. 1158 01:46:06,277 --> 01:46:07,987 Vamos. 1159 01:46:18,247 --> 01:46:21,250 Ah, desista. 1160 01:46:21,417 --> 01:46:23,627 Pare de reclamar, bruxa! 1161 01:46:28,674 --> 01:46:31,260 - Eu disse para você esperar por mim! - Desculpe, excelência. 1162 01:46:31,427 --> 01:46:33,387 Recebi um pedido direto da imperatriz. 1163 01:46:33,554 --> 01:46:37,016 - Não importa. - Contanto que ela queime. 1164 01:46:37,182 --> 01:46:40,352 Queimar. Queimar! 1165 01:46:48,694 --> 01:46:50,821 - Não! Não! - Queimar. 1166 01:46:50,988 --> 01:46:54,450 Não! 1167 01:47:17,306 --> 01:47:19,308 - Homens da companhia da morte, 1168 01:47:21,477 --> 01:47:24,730 nos reunimos aqui hoje em um sonho comum: 1169 01:47:26,273 --> 01:47:29,026 O sonho da liberdade. 1170 01:47:29,193 --> 01:47:32,071 Liberdade que é nosso direito de nascença. 1171 01:47:32,237 --> 01:47:34,573 Liberdade que foi tirado de nós. 1172 01:47:35,658 --> 01:47:38,369 Foi tirado de nós 1173 01:47:38,535 --> 01:47:41,330 nos manipulando, 1174 01:47:41,497 --> 01:47:44,249 nos separando, nos dividindo, 1175 01:47:44,416 --> 01:47:46,168 pelo medo. 1176 01:47:50,297 --> 01:47:53,759 Mas esse sonho comum pode nos unir. 1177 01:47:57,429 --> 01:48:00,224 Podemos consertar nossos campos, caminhar por nossas terras 1178 01:48:00,391 --> 01:48:03,769 e criar nossas famílias em paz. 1179 01:48:07,231 --> 01:48:11,193 Não tenhamos medo do amanhã, 1180 01:48:11,360 --> 01:48:14,154 para viver um dia em total liberdade 1181 01:48:14,321 --> 01:48:18,075 significa mais do que cem dias de escravidão! 1182 01:48:26,041 --> 01:48:30,045 Juntos iremos. Liberdade! 1183 01:48:30,212 --> 01:48:32,089 Liberdade! 1184 01:48:32,256 --> 01:48:33,966 Liberdade! 1185 01:48:34,133 --> 01:48:38,595 Liberdade! Liberdade! 1186 01:49:01,076 --> 01:49:02,494 - Pare. 1187 01:49:22,097 --> 01:49:25,392 - Cobrar! 1188 01:49:51,877 --> 01:49:55,214 - Olhar. Homens da liga. 1189 01:50:02,346 --> 01:50:03,806 - Oh meu Deus! 1190 01:50:22,658 --> 01:50:26,078 - Uau! Uau! Uau! Segurar. 1191 01:50:27,162 --> 01:50:29,581 - Que diabos? 1192 01:50:29,748 --> 01:50:33,627 - Mantenham a linha, rapazes. - Mantenha a linha. 1193 01:50:33,794 --> 01:50:38,841 -Ah. Eles viram todo o exército. - Eles têm medo de atacar. 1194 01:50:39,007 --> 01:50:42,094 - Eu não gosto disso. 1195 01:50:42,261 --> 01:50:43,929 Não gosto dessa manobra. 1196 01:50:54,648 --> 01:50:56,024 Vossa Alteza, 1197 01:50:56,191 --> 01:51:00,487 o exército milanês tomou posição cerca de três quilômetros daqui, 1198 01:51:00,654 --> 01:51:02,072 na planície ali. 1199 01:51:02,239 --> 01:51:06,743 - Você pode vê-los? - Os milaneses são estúpidos. Nós podemos lidar com eles. 1200 01:51:06,910 --> 01:51:10,414 - Majestade, fomos atacados apenas por sua cavalaria. 1201 01:51:10,581 --> 01:51:12,541 Não vimos a infantaria deles. 1202 01:51:14,418 --> 01:51:17,588 - Primeiro, paralisamos a cavalaria deles. 1203 01:51:17,754 --> 01:51:20,549 Então a infantaria deles desmoronará. 1204 01:51:25,387 --> 01:51:28,682 Beatrice, agradeço a Deus todas as noites ele me deu uma mulher 1205 01:51:28,849 --> 01:51:31,185 gostaria que você voltasse para casa. 1206 01:51:31,351 --> 01:51:33,478 - Meu lugar é onde meu senhor está. 1207 01:51:33,645 --> 01:51:35,647 - Seu lugar hoje está com as crianças. 1208 01:51:39,026 --> 01:51:42,070 Leve a imperatriz para Pavia. 1209 01:51:43,197 --> 01:51:45,157 Isto é guerra, meu amor. 1210 01:51:45,324 --> 01:51:48,535 Cobrar! 1211 01:51:52,456 --> 01:51:54,416 - Mantenham a linha, rapazes. 1212 01:51:56,418 --> 01:51:58,503 Mantenha a formação. 1213 01:51:58,670 --> 01:52:00,756 Ainda não. Segurar. 1214 01:52:01,757 --> 01:52:03,217 Segurar! 1215 01:52:09,431 --> 01:52:10,557 Ainda não. 1216 01:52:19,942 --> 01:52:21,985 Agora! 1217 01:52:54,476 --> 01:52:56,353 - Agora! 1218 01:53:09,074 --> 01:53:11,618 Ir! Ir! 1219 01:53:11,785 --> 01:53:15,163 Ataque! Ataque! 1220 01:53:21,336 --> 01:53:24,464 - Carregue Fonnard! Fonnard! 1221 01:53:36,935 --> 01:53:38,395 E agora? 1222 01:53:38,562 --> 01:53:41,315 - Foices para cima! 1223 01:53:48,363 --> 01:53:50,907 - Continue indo! 1224 01:54:19,519 --> 01:54:22,856 Fonnard! Fonnard! Continue indo! 1225 01:55:00,644 --> 01:55:02,396 Ataque! Ataque! 1226 01:55:20,288 --> 01:55:23,667 Cobrar! 1227 01:55:23,834 --> 01:55:25,460 Ataque! 1228 01:55:25,627 --> 01:55:30,090 Fonnard, homens! Fonnard! Fonnard! 1229 01:56:43,038 --> 01:56:45,207 - Você! 1230 01:57:47,352 --> 01:57:51,106 Lourenço! 1231 01:58:24,014 --> 01:58:27,851 - Prepare-se para se juntar à sua puta querido no inferno! 1232 01:58:30,228 --> 01:58:33,773 - Olhe para mim! Olhe para mim! - Não. Não. 1233 01:58:33,940 --> 01:58:36,943 - Quero que você me veja quando morrer. - Não. 1234 01:58:37,110 --> 01:58:39,029 Não me mate, por favor. Por favor, não me mate. 1235 01:58:39,195 --> 01:58:41,781 - Eu quero que você se machuque. 1236 01:58:41,948 --> 01:58:44,743 Isso vai doer por toda a dor que você me deu. 1237 01:58:44,909 --> 01:58:46,828 Por toda a dor você deu a minha família! 1238 01:58:46,995 --> 01:58:48,538 - Eu tenho dinheiro. 1239 01:58:48,705 --> 01:58:51,333 Você vai com meu povo. 1240 01:58:51,499 --> 01:58:54,044 Não me mate. Não, não, não. 1241 01:58:54,210 --> 01:58:56,630 - Eu te imploro. - Isto é para Tessa. 1242 01:58:56,796 --> 01:58:59,841 Você sente isso? 1243 01:59:00,008 --> 01:59:03,345 Isto é para meus irmãos! 1244 01:59:06,890 --> 01:59:08,808 Este... este... 1245 01:59:08,975 --> 01:59:12,896 Olhe para mim. Isto é para minha esposa. Para minha esposa. 1246 01:59:13,063 --> 01:59:15,523 Olhe para mim! Olhe para mim! 1247 01:59:17,108 --> 01:59:18,860 Maldito! 1248 01:59:56,940 --> 01:59:58,900 -Alberto! 1249 02:00:03,488 --> 02:00:04,656 Alberto. 1250 02:00:04,823 --> 02:00:06,574 O cavalo do imperador. 1251 02:00:08,660 --> 02:00:10,745 - Posso ver que é o cavalo dele. 1252 02:00:10,912 --> 02:00:12,580 Onde ele está? 1253 02:00:14,082 --> 02:00:16,710 - Não sei. - Ele deve estar aqui, em algum lugar por perto. 1254 02:00:16,876 --> 02:00:20,004 - Tenha certeza. - Quero ver o corpo dele. 1255 02:00:20,171 --> 02:00:22,298 - Barbarossa está morta. 1256 02:00:28,555 --> 02:00:30,557 - Dê-me essa adaga. 1257 02:01:13,141 --> 02:01:15,769 Eu sinto falta dela. 1258 02:01:15,935 --> 02:01:16,935 - Nada. 1259 02:01:17,061 --> 02:01:21,608 Nada vai te dar Eleonora de volta. 1260 02:01:24,110 --> 02:01:27,572 Mas se ela estivesse aqui, ela gostaria de ver você feliz. 1261 02:01:29,657 --> 02:01:31,868 Você deu o que queria. 1262 02:01:32,035 --> 02:01:34,496 Você deu a liberdade de volta ao seu povo. 1263 02:01:38,458 --> 02:01:41,461 Alberto! Alberto! Venha rápido! 1264 02:01:52,096 --> 02:01:53,389 Olhar. 1265 02:02:09,322 --> 02:02:11,366 - Você está aqui. 1266 02:02:14,494 --> 02:02:17,038 Você está vivo. 1267 02:02:17,205 --> 02:02:19,123 Você está vivo. 1268 02:02:21,292 --> 02:02:23,628 -Alberto. 1269 02:02:24,796 --> 02:02:26,840 - O que você está fazendo aqui? 1270 02:02:27,006 --> 02:02:31,636 - A imperatriz, ela... ela salvou minha vida. - O que? 1271 02:02:33,221 --> 02:02:36,057 - Eles queimaram outra mulher no meu lugar. 1272 02:02:40,228 --> 02:02:43,064 - E você está vivo. Você está vivo. 1273 02:02:45,567 --> 02:02:49,696 - Eu te amo. - Liberdade. Liberdade. 1274 02:02:49,863 --> 02:02:51,865 - Liberdade. - Liberdade. 1275 02:02:52,031 --> 02:02:53,741 Liberdade. Liberdade. 1276 02:02:53,908 --> 02:02:54,909 Liberdade. 1277 02:02:55,076 --> 02:02:57,912 - Liberdade! 1278 02:02:58,079 --> 02:03:00,164 Liberdade! 1279 02:03:00,331 --> 02:03:02,458 - Liberdade! 1280 02:03:02,625 --> 02:03:04,419 Liberdade! 1281 02:03:04,586 --> 02:03:08,256 Liberdade! Liberdade! 1282 02:03:08,423 --> 02:03:11,718 Liberdade! Liberdade! 1283 02:03:11,885 --> 02:03:15,847 Liberdade! Liberdade! 1284 02:03:16,014 --> 02:03:18,600 - Liberdade! 1285 02:08:46,510 --> 02:08:48,679 Legendagem de Blu-ray: Cnst, Montreal