1 00:00:13,600 --> 00:00:17,889 Сложи пистолета на пода, хубаво и бавно. 2 00:00:22,160 --> 00:00:24,481 - Бавно. - Добре. 3 00:00:27,400 --> 00:00:30,165 Сега ставай, бавно. 4 00:00:41,040 --> 00:00:43,281 Казвам се Майкъл Стоунбридж. 5 00:00:43,480 --> 00:00:46,131 Аз съм британски военен аташе... 6 00:00:47,760 --> 00:00:51,321 - ...и имам нужда от вашата помощ. - Имаш забавен начин да го поискаш. 7 00:00:57,040 --> 00:00:59,520 тук Вземете го. 8 00:01:04,160 --> 00:01:06,606 - Имате ли лична карта? - Нищо, което бихте повярвали. 9 00:01:06,760 --> 00:01:10,207 но точно сега, това е най-малката ни грижа. 10 00:01:16,480 --> 00:01:18,767 Видях го, той е вътре. 11 00:01:20,520 --> 00:01:25,287 мамка му Тази тълпа, която се събира навън, това е отговорният човек. 12 00:01:25,480 --> 00:01:27,209 - Той застреля Лутулу. - Той лъже! 13 00:01:27,360 --> 00:01:29,522 - Хей, млъкни. – Аз съм бежанец. 14 00:01:29,680 --> 00:01:32,445 Този човек ме би и малтретира. Настоявам да го заключите! 15 00:01:32,600 --> 00:01:34,602 Искаш да излезеш навън и да рискуваш? 16 00:01:34,760 --> 00:01:36,762 - Не, не. - Не? Тогава, по дяволите, влез в клетката. 17 00:01:36,920 --> 00:01:38,604 ела тук Влез в килията. 18 00:01:38,760 --> 00:01:42,526 Трябваше да ги оставя да ти откъснат ръцете и те преби до смърт. Влизай там. 19 00:01:50,600 --> 00:01:51,726 наздраве 20 00:01:51,960 --> 00:01:53,450 как се казваш 21 00:01:55,160 --> 00:01:56,241 Моисей. 22 00:01:56,400 --> 00:01:58,323 - Моисей? Приятно ми е да се запознаем - да 23 00:01:58,480 --> 00:02:01,370 - Колко офицери имате тук? - Гледаш го. 24 00:02:01,520 --> 00:02:04,763 - Това е само операция на един човек. - Добре. 25 00:02:04,920 --> 00:02:08,242 Трябва да повикаш подкрепление, нали? Ако тази тълпа влезе тук... 26 00:02:08,440 --> 00:02:10,886 ...ще го линчуват. И нас също. 27 00:03:29,720 --> 00:03:32,121 Браво 1, получаваш ли? край 28 00:03:33,480 --> 00:03:37,087 Браво 2, получаваш ли? край 29 00:03:38,880 --> 00:03:41,451 Няма клетка, няма комуникации. 30 00:03:43,160 --> 00:03:45,640 Опитайте и проследете къде последното му съобщение дойде от. 31 00:03:45,800 --> 00:03:47,131 Какво, с това оборудване? 32 00:03:53,920 --> 00:03:55,046 Импровизирайте. 33 00:03:55,240 --> 00:03:57,607 GSW до средата на гърдите и рамото. 34 00:03:58,120 --> 00:03:59,690 Татко, погледни ме. 35 00:03:59,880 --> 00:04:02,531 Почти сигурен пневмоторакс. Рамо през и през. 36 00:04:02,720 --> 00:04:06,167 Кажете на Surgical, че ще му трябва централна линия. Вземете кръв за кръстосана среща... 37 00:04:06,320 --> 00:04:08,402 - ...за шест единици. - Той ще се оправи ли? 38 00:04:08,600 --> 00:04:11,649 - Видяхте ли с какво го стреляха? - Мисля, че беше девет милиона. 39 00:04:11,800 --> 00:04:13,689 Отдръпнете се, освободите коридора, моля. 40 00:04:13,840 --> 00:04:15,001 Пациент преминава. 41 00:04:18,120 --> 00:04:19,645 мамка му 42 00:04:29,760 --> 00:04:32,570 - Добре ли си? Обади се отново в централата. - да 43 00:04:41,760 --> 00:04:43,285 Каквото и да са ти платили за това... 44 00:04:44,360 --> 00:04:48,081 ...не беше достатъчно. Никога няма да оживееш достатъчно дълго, за да похарчите един цент от него. 45 00:04:48,240 --> 00:04:50,846 - Майната ти. - Всичко, което искам да знам, кой те записа? 46 00:04:51,000 --> 00:04:54,607 - Хей, никой не ме е записвал. - Глупости. 47 00:04:54,760 --> 00:04:59,129 Лутулу? Той е колонизирана марионетка. Той заслужава да умре. 48 00:04:59,280 --> 00:05:03,046 И който и да го е направил е герой на Зимбабве! 49 00:05:03,240 --> 00:05:07,086 Татко, погледни ме. Ще се оправи ли той? 50 00:05:07,280 --> 00:05:09,282 Няма да лъжа. Раните му са сериозни... 51 00:05:09,440 --> 00:05:13,365 ...но който и да му е помогнал по пътя му е дал шанс за битка. 52 00:05:13,920 --> 00:05:16,082 - Трябваше да съм по-силен. - Не казвай това. 53 00:05:16,240 --> 00:05:19,403 - Познавате ли човека, който ви застреля? - Ще трябва да отстъпиш. 54 00:05:19,560 --> 00:05:21,881 - Аз съм журналист. Трябва да попитам. - Отдръпни се! 55 00:05:22,040 --> 00:05:25,840 - Съжалявам. - Ти и аз, направихме планове. 56 00:05:26,000 --> 00:05:27,684 не ме оставяй 57 00:05:28,240 --> 00:05:30,447 Трябва да останеш с мен, татко. 58 00:05:31,720 --> 00:05:35,566 - Какво по дяволите? - Той го уби. 59 00:05:38,520 --> 00:05:40,249 - Татко! - Майната ти! 60 00:05:40,480 --> 00:05:42,881 татко! не! 61 00:05:44,040 --> 00:05:46,168 Не, татко! 62 00:05:46,360 --> 00:05:49,045 ела тук ела тук съжалявам Лилиан, ела с мен. 63 00:05:49,240 --> 00:05:50,401 - Ела с мен. - Татко. 64 00:05:50,560 --> 00:05:52,403 - съжалявам трябва да тръгваме - не 65 00:05:59,520 --> 00:06:01,602 Лилиан, хайде. 66 00:06:07,600 --> 00:06:10,444 Лилиан! Слез долу! Слез долу! 67 00:06:11,840 --> 00:06:13,285 Давай, давай, давай. Движи се. 68 00:06:13,440 --> 00:06:15,124 Лилиан. 69 00:06:16,080 --> 00:06:17,320 Лилиан! 70 00:06:22,640 --> 00:06:25,325 мамка му хайде 71 00:06:25,480 --> 00:06:27,528 дръж се дръж се 72 00:06:29,360 --> 00:06:31,362 мамка му хайде 73 00:06:32,720 --> 00:06:33,926 Просто се придържай към мен. 74 00:06:34,120 --> 00:06:36,930 чакай чакай 75 00:06:37,560 --> 00:06:39,244 Добре, ела насам. хайде 76 00:07:00,960 --> 00:07:03,406 Мис Лутулу. 77 00:07:04,440 --> 00:07:06,044 Лилиан. 78 00:07:08,000 --> 00:07:12,005 Казвам се Крейг Хансън. Изпратен съм от Конрад Нокс. 79 00:07:12,200 --> 00:07:13,406 хайде 80 00:07:13,560 --> 00:07:16,689 Всичко, което искам е да те заведа при г-н Нокс. Не си в безопасност. 81 00:07:17,840 --> 00:07:19,046 Лилиан. 82 00:07:19,200 --> 00:07:21,567 Не бих слушал на мъжа, с когото си. 83 00:07:21,720 --> 00:07:24,405 Лилиан. Лилиан, моля те. Моля те, не го слушай. 84 00:07:24,560 --> 00:07:25,607 Той познава Конрад. 85 00:07:25,760 --> 00:07:29,481 Той работи за зимбабвийците който уби баща ти. Той също е убиец. 86 00:07:29,640 --> 00:07:34,407 ела тук ела тук хайде Това е. Просто се придържай към мен. 87 00:07:34,560 --> 00:07:36,324 Лилиан? 88 00:07:40,920 --> 00:07:43,764 - Били сте нагласени. - Не знам за какво говориш. 89 00:07:43,920 --> 00:07:47,163 Къде беше твоят шофьор за бягство, вашият резервен екип, вашият exfil план? 90 00:07:47,360 --> 00:07:49,488 Приеми го, някой те е искал мъртъв. 91 00:07:51,240 --> 00:07:52,287 Вашата татуировка... 92 00:07:53,920 --> 00:07:57,925 ...първи боен батальон, нали? Зимбабвийски специални части. 93 00:07:58,120 --> 00:08:00,202 - да - Вие момчета бяхте трудна единица. 94 00:08:02,680 --> 00:08:05,763 Единствената ти възможност е да говориш с мен. 95 00:08:05,960 --> 00:08:09,282 знам какво става, Самият аз съм бил там. 96 00:08:09,440 --> 00:08:13,126 просто искам да знам, Конрад Нокс играе ли в нещо от това? 97 00:08:14,600 --> 00:08:16,045 хей 98 00:08:16,800 --> 00:08:18,245 Никой няма да дойде скоро. 99 00:08:20,560 --> 00:08:22,403 Ние сме сами. 100 00:08:24,680 --> 00:08:26,489 Майната ми, задънена улица. 101 00:08:26,640 --> 00:08:28,369 Обратно тук. Просто се скрий там. 102 00:08:28,520 --> 00:08:30,807 Шшт Шшт 103 00:08:40,520 --> 00:08:43,205 Остани там. Просто остани там. 104 00:08:46,680 --> 00:08:50,366 - Кой е убиецът сега, големи човече? - Млъкни, Хансън. 105 00:08:50,520 --> 00:08:51,965 Ти си шибан мъртъв човек. 106 00:08:52,120 --> 00:08:54,771 Чуваш ли това, Лилиан? Ти видя това, което аз видях. 107 00:08:54,920 --> 00:08:56,684 Не съм аз този, който стреля. 108 00:08:56,840 --> 00:09:00,640 Не го слушай, Лилиан. Неговите хора са тези, които убиха баща ти. 109 00:09:00,800 --> 00:09:03,770 Не бих послушал нито дума. Каквото и да казва е лъжа. 110 00:09:03,920 --> 00:09:06,002 Защо не да направиш нещо полезно, Хансън? 111 00:09:06,160 --> 00:09:09,130 Дарете част от тялото. Чувам, че търсят задници. 112 00:09:10,120 --> 00:09:11,804 Лилиан. 113 00:09:12,720 --> 00:09:14,643 Невъоръжен съм, ще изляза. 114 00:09:17,520 --> 00:09:19,010 Не му вярвай, Лилиан. 115 00:09:19,200 --> 00:09:20,361 Излизам, Лилиан. 116 00:09:23,120 --> 00:09:24,565 Ето ме идвам. 117 00:09:28,000 --> 00:09:30,207 Няма да те нараня, не го правя. 118 00:09:33,440 --> 00:09:37,411 лесно. Току-що ме изпратиха за твоя защита, това е. 119 00:09:37,560 --> 00:09:40,530 Г-н Нокс е на линия в момента, можете да го попитате сами. 120 00:09:40,720 --> 00:09:43,087 Това са глупости. Лилиан, остани там. 121 00:09:43,600 --> 00:09:45,409 Каква е твоята игра, Хенсън? 122 00:09:46,760 --> 00:09:50,367 Просто показвам на Лилиан кой е доброто момче. Какво ще направиш, ще ме застреляш? 123 00:09:50,520 --> 00:09:51,931 да 124 00:09:53,320 --> 00:09:54,890 - Какво направи? - Ела тук. 125 00:09:55,040 --> 00:09:59,170 - Ти луд ли си? Беше невъоръжен. - Ела тук. Движи се, движи се. 126 00:10:11,360 --> 00:10:15,843 ела тук мамка му Кевлар? Шибана путка. 127 00:10:19,840 --> 00:10:21,524 мамка му 128 00:10:35,600 --> 00:10:37,284 мамка му 129 00:10:55,600 --> 00:10:58,444 Остани с мен, става ли? 130 00:10:58,640 --> 00:11:00,563 Г-н Лутулу, който наскоро беше избухнал... 131 00:11:00,760 --> 00:11:03,127 ...от затвор с висока степен на сигурност в Хараре... 132 00:11:03,280 --> 00:11:05,806 ...беше застрелян днес на продемократичен митинг... 133 00:11:05,960 --> 00:11:08,406 ...в град Бухома. Ще имаме повече по-късно. 134 00:11:08,600 --> 00:11:09,840 Много повече. 135 00:11:12,000 --> 00:11:13,411 да 136 00:11:14,720 --> 00:11:18,122 - Майоре, Стоунбридж е. - Сложи го на високоговорител. 137 00:11:20,960 --> 00:11:23,406 - Браво 2. - Не съм идентифицирал напълно стрелеца... 138 00:11:23,560 --> 00:11:26,291 - ...но той е бивш от специалните части на Зимбабве. - Кой го изпрати? 139 00:11:26,440 --> 00:11:29,125 Той не казва. Който и да е, те са го нагласили. 140 00:11:29,280 --> 00:11:31,408 Той чакаше подкрепа който никога не пристигна. 141 00:11:31,560 --> 00:11:33,210 Той е про-Мугабе. Фанатичен. 142 00:11:34,720 --> 00:11:38,486 - да Кой има полза? - Сегашният режим. 143 00:11:38,640 --> 00:11:41,211 Елиминирайте съперник, вземете свободна кандидатура на следващите избори. 144 00:11:41,360 --> 00:11:42,407 Не, твърде лесно е. 145 00:11:42,560 --> 00:11:46,042 Те контролират изборния процес. Твърде хитро, за да извадя нещо толкова публично. 146 00:11:46,200 --> 00:11:49,602 Това убийство ще предизвика огнена буря надолу по главите им. 147 00:11:49,760 --> 00:11:52,525 Къде бяха бодигардовете на Матлок когато Лутулу изнесе речта си? 148 00:11:52,680 --> 00:11:54,808 Никой там. Скот и аз щяхме да забележим. 149 00:11:54,960 --> 00:11:58,521 Нокс го измъква и след това го оставя изложен. защо 150 00:11:59,560 --> 00:12:02,723 Това никога не е било за Уолтър Лутулу поемане на Зимбабве. 151 00:12:02,880 --> 00:12:04,609 Става дума за Конрад Нокс. 152 00:12:04,760 --> 00:12:07,127 След покушението of Walter Lutulu... 153 00:12:07,280 --> 00:12:10,284 ... вълна от безредици сред разселена зимбабвийска общност... 154 00:12:10,440 --> 00:12:14,445 ...в Южна Африка се разпространява на север до границите на самата Зимбабве. 155 00:12:14,600 --> 00:12:17,490 Докато отрича всякаква отговорност за убийството на г-н Лутулу... 156 00:12:17,640 --> 00:12:20,166 ... говорител за управляващата партия Zanu-PF... 157 00:12:20,320 --> 00:12:21,845 ...е смачкал всякакви... 158 00:12:33,120 --> 00:12:35,202 Моисей? Ето ги идват. 159 00:12:35,400 --> 00:12:36,686 Как се справяме с амунициите? 160 00:12:36,840 --> 00:12:39,081 Слушай тук. слушай 161 00:12:39,240 --> 00:12:42,483 Познавам тези хора. Не искам да ги убивам. 162 00:12:42,640 --> 00:12:46,361 - Имаме някои по-малко смъртоносни варианти. - Да, аз самият никога не съм виждал смисъла. 163 00:12:46,520 --> 00:12:49,649 - Тук. - NMI? 164 00:12:50,440 --> 00:12:52,363 - Токов удар. - Работят ли? 165 00:12:52,520 --> 00:12:55,569 ха ха Аз се включих доброволно когато ги тестваха. 166 00:12:56,320 --> 00:13:00,041 Повярвай ми, приятелю, те ще спрат дори най-отдадените мъже. 167 00:13:00,200 --> 00:13:01,201 Хм. 168 00:13:10,320 --> 00:13:12,004 ела с мен 169 00:13:17,120 --> 00:13:18,849 Качете се в тази линейка. 170 00:13:27,920 --> 00:13:29,206 Това е просто мъртво тяло. 171 00:13:29,360 --> 00:13:30,691 мамка му 172 00:13:53,520 --> 00:13:54,567 кой си ти 173 00:13:55,680 --> 00:13:57,523 Казвам се Деймиън Скот. 174 00:13:57,680 --> 00:13:59,967 Работя за британското военно разузнаване. 175 00:14:00,120 --> 00:14:02,122 Ти си американец. 176 00:14:03,800 --> 00:14:06,007 Това е доста дълга история. 177 00:14:07,800 --> 00:14:12,488 Какво представляваше британското военно разузнаване правиш в Бухома? Хм? 178 00:14:12,640 --> 00:14:16,201 Имаме следа за вашия приятел Нокс. 179 00:14:18,200 --> 00:14:20,601 - Бяхме там, за да го заловим. - Защо? 180 00:14:21,240 --> 00:14:25,484 Той има някои ядрени тригери за ОМУ. 181 00:14:26,000 --> 00:14:29,402 Конрад? Това е нелепо. 182 00:14:30,280 --> 00:14:32,931 Може да ви прозвучи така... 183 00:14:35,000 --> 00:14:36,570 ...но аз ти казвам истината. 184 00:14:37,360 --> 00:14:40,921 Ние те спасихме извън вашия офис. 185 00:14:42,480 --> 00:14:43,641 ти? 186 00:14:44,680 --> 00:14:47,126 Човекът, който се намеси... 187 00:14:48,840 --> 00:14:50,729 ...името му беше Синклер. 188 00:14:51,400 --> 00:14:53,164 Той работеше с нас. 189 00:14:54,520 --> 00:14:56,727 В момента той лежи в моргата. 190 00:14:57,480 --> 00:14:59,881 Конрад го уби. 191 00:15:23,720 --> 00:15:26,246 - Укрепване. - Крайно време е. 192 00:15:29,520 --> 00:15:31,409 - На твоята дума. - Върви. 193 00:15:40,320 --> 00:15:43,403 Прибирай се вкъщи, преди някой да умре! 194 00:15:43,600 --> 00:15:47,730 Уолтър Лутулу беше човек на мира. Той не би искал това. 195 00:15:53,080 --> 00:15:54,161 прибирай се! 196 00:16:02,600 --> 00:16:05,126 Вземете тези ченгета, вие ги доведете. 197 00:16:08,320 --> 00:16:10,448 Да тръгваме, да тръгваме. 198 00:16:12,080 --> 00:16:13,650 Хайде, хайде, хайде. 199 00:16:14,720 --> 00:16:18,088 Моузес, влез вътре, имам това. Давай, давай. 200 00:16:18,400 --> 00:16:20,164 - Дай ми ключовете, моля те. - Добре. 201 00:16:20,320 --> 00:16:21,526 Той е тук. 202 00:16:24,360 --> 00:16:27,409 - Добре, добре. - Изглежда като доста екшън тук днес. 203 00:16:27,560 --> 00:16:29,562 О, този. 204 00:16:31,600 --> 00:16:34,809 - благодаря Благодаря, че дойдохте. - Е, ще го свалим от ръцете ти. 205 00:16:34,960 --> 00:16:38,203 - Къде да подпиша този формуляр? - Да, тази половина. 206 00:16:38,360 --> 00:16:39,930 Къде го водиш? 207 00:16:40,080 --> 00:16:42,128 Завеждам затворника в щаба. 208 00:16:43,600 --> 00:16:45,568 Това е сградата на Самюелсън на Лонг Стрийт? 209 00:16:45,720 --> 00:16:47,688 да, да Да, това е, да. 210 00:16:48,960 --> 00:16:50,962 Това е смешно, мислех, че щабът в Кейптаун... 211 00:16:51,120 --> 00:16:54,841 ...беше на ъгъла на Буитенкант и Албертус. 212 00:16:57,040 --> 00:17:00,965 - Хей, човече, беше напрегнат ден, а? - Да, да, да, обзалагам се. 213 00:17:01,160 --> 00:17:03,322 - Хаос навсякъде. - да 214 00:17:05,120 --> 00:17:06,406 Моисей, те не са ченгета! 215 00:17:08,440 --> 00:17:09,680 Моисей, слез долу! 216 00:17:11,240 --> 00:17:12,765 - Какво по дяволите? - Моисей, слез долу! 217 00:17:15,440 --> 00:17:17,442 - Моузес, слез долу! - Млъкни. 218 00:17:19,960 --> 00:17:23,567 - Млъкни. Ще го убия по дяволите. - Слез долу, по дяволите! 219 00:17:28,080 --> 00:17:30,242 Готов съм да говоря. 220 00:17:31,320 --> 00:17:34,324 - Готов съм да говоря. - Не мамка му. 221 00:17:39,640 --> 00:17:41,324 - Добре ли си? - да 222 00:17:58,120 --> 00:17:59,724 Мъртъв ли е? 223 00:18:01,280 --> 00:18:03,009 Кол, хвана ли го? Мъртъв ли е? 224 00:18:05,600 --> 00:18:07,921 Не, тя е. 225 00:18:19,440 --> 00:18:21,249 Виж дали можеш да убедиш Лилиан да дойде тук. 226 00:18:21,400 --> 00:18:23,767 Както можете да предположите, тя е доста разтърсена. 227 00:18:23,920 --> 00:18:26,400 Не знам дали я разпитвам сега е най-добрата идея. 228 00:18:26,560 --> 00:18:31,771 Скот, направи каквото трябва, просто я доведи тук. 229 00:18:42,480 --> 00:18:45,723 Ой Твой ред. 230 00:18:46,200 --> 00:18:50,649 Вижте. Хората, които ме наеха, Знам къде им е базата. 231 00:18:50,800 --> 00:18:53,963 - Изкарай ме оттук и аз ще те заведа там. - Кой те нае? 232 00:18:55,240 --> 00:18:59,484 - Кой те нае? - Матлок. Беше Карл Матлок. 233 00:19:02,800 --> 00:19:04,404 Сега. 234 00:19:20,000 --> 00:19:23,288 Пусни ме да изляза. Аз съм обучен войник, Мога да помогна. 235 00:19:28,640 --> 00:19:30,722 Моисей, мърдай, мърдай! Моисей, слез долу! 236 00:20:25,000 --> 00:20:26,411 Просто го направи. 237 00:20:27,520 --> 00:20:29,682 Просто го направи. 238 00:20:40,040 --> 00:20:42,008 Не, не, не. 239 00:21:15,360 --> 00:21:18,807 Реакция на стрелбата беше единодушно в своето осъждане. 240 00:21:19,000 --> 00:21:21,480 във Вашингтон, държавният секретар действа бързо... 241 00:21:21,640 --> 00:21:22,926 ...да осъди нападението. 242 00:21:23,080 --> 00:21:25,970 Тя спря да се обажда за военна намеса... 243 00:21:26,120 --> 00:21:29,488 ...но поддържани обаждания управляващата партия Зану да се оттегли. 244 00:21:30,400 --> 00:21:32,402 Какво ти казах, Конрад? 245 00:21:32,600 --> 00:21:34,967 Вие постигнахте повече за Зимбабве с един куршум... 246 00:21:35,120 --> 00:21:37,566 ... отколкото с тези оръжия. 247 00:21:45,440 --> 00:21:48,728 Мога ли да предположа, че убиецът на Уолтър е срещнал само неговите десерти? 248 00:21:48,880 --> 00:21:50,405 Да, сър. 249 00:21:50,560 --> 00:21:52,562 А мъж на 20? 250 00:21:53,520 --> 00:21:55,090 На моя милост. 251 00:21:55,240 --> 00:21:57,402 Когато осигурим Лилиан, можеш да се разпореждаш с него... 252 00:21:57,560 --> 00:21:59,403 ...по какъвто начин желаете... 253 00:21:59,560 --> 00:22:02,564 ...но дотогава, той остава нашият най-ценен актив. 254 00:22:03,360 --> 00:22:04,805 Той уби Кол. 255 00:22:04,960 --> 00:22:06,405 Съжалявам да го чуя... 256 00:22:06,560 --> 00:22:09,166 ...но не искам да отслабвам моята позиция за договаряне... 257 00:22:09,320 --> 00:22:12,483 ... докато имам сделка за преговори. 258 00:22:31,920 --> 00:22:34,161 Трябва да се върнем. 259 00:22:34,320 --> 00:22:37,449 не можем. Не е безопасно. 260 00:22:37,600 --> 00:22:40,524 Трябва да съм с баща си. 261 00:22:40,680 --> 00:22:42,170 Лилиан, ти... 262 00:22:43,960 --> 00:22:48,284 Хората, с които работя бих искал да те видя. 263 00:22:48,760 --> 00:22:52,367 Просто ми позволи да те заведа там и те ще ви дадат предистория на Knox. 264 00:23:00,680 --> 00:23:02,011 Давай, тъпако. 265 00:23:02,160 --> 00:23:04,049 Ти ме слушай. 266 00:23:04,640 --> 00:23:06,529 Имам твоя приятел. 267 00:23:07,600 --> 00:23:11,571 Искаш да живее, доведе момичето до изоставената текстилна фабрика... 268 00:23:11,720 --> 00:23:13,370 ...в Маненберг. 269 00:23:14,400 --> 00:23:16,129 Майната ми... 270 00:23:16,280 --> 00:23:18,647 ...ще го вземете в торба за трупове. 271 00:23:24,360 --> 00:23:25,521 мамка му 272 00:23:26,120 --> 00:23:27,360 какво не е наред 273 00:23:27,520 --> 00:23:28,681 Това е човекът на Нокс. 274 00:23:28,880 --> 00:23:31,247 Той иска да направи размяна... 275 00:23:31,720 --> 00:23:32,926 ...ти за моя партньор. 276 00:23:33,080 --> 00:23:36,687 - Не се притеснявай. Няма да позволя това да се случи. - Не се притеснявам. 277 00:23:36,840 --> 00:23:41,289 Ако не ме вземеш, сам ще отида. 278 00:23:42,760 --> 00:23:45,570 Трябва да видя Конрад. 279 00:23:48,120 --> 00:23:49,531 И аз също. 280 00:23:51,560 --> 00:23:53,289 Нула, получаваш ли всичко това? 281 00:23:53,440 --> 00:23:55,169 Нека тя го направи. 282 00:23:55,520 --> 00:23:58,171 Може дори да работи в наша полза. 283 00:23:58,320 --> 00:24:01,244 за бога, измъкни Стоунбридж оттам. 284 00:24:01,720 --> 00:24:04,087 Бакстър, подготви се и слизай долу. 285 00:24:04,240 --> 00:24:06,766 - Ще има нужда от вашата подкрепа. - Да, госпожо. 286 00:24:23,040 --> 00:24:25,247 Хайде, Майкъл. хайде 287 00:24:44,840 --> 00:24:46,569 аз съм тук 288 00:24:46,760 --> 00:24:49,001 Ти ми даваш Стоунбридж, Давам ти момичето. 289 00:24:49,160 --> 00:24:51,162 Вие не създавате правилата тук. 290 00:24:55,080 --> 00:24:56,127 шибаняк. 291 00:24:59,920 --> 00:25:01,046 върви 292 00:25:13,240 --> 00:25:14,890 махай се 293 00:25:39,480 --> 00:25:42,802 Задръжте позициите си. Изчакайте командата ми. 294 00:26:07,760 --> 00:26:10,331 - Деймиън казва "патица". - А? 295 00:26:20,840 --> 00:26:22,365 Дай ми прикритие. 296 00:26:22,600 --> 00:26:23,965 Ето го. Хвани го, хвани го! 297 00:26:34,920 --> 00:26:35,967 влизай 298 00:26:36,600 --> 00:26:38,841 Добре ли си, Майки? 299 00:26:39,720 --> 00:26:41,324 Този хареса ли ти, а? 300 00:27:16,360 --> 00:27:18,089 О, Лилиан. 301 00:27:19,000 --> 00:27:20,889 добре ли си 302 00:27:21,480 --> 00:27:23,528 много съжалявам 303 00:27:23,760 --> 00:27:26,650 - Всичко е по моя вина. - Твоя вина? 304 00:27:26,800 --> 00:27:30,486 Е, доколкото Не можах да спася Уолтър, да. 305 00:27:30,640 --> 00:27:33,007 Доколкото не можех маршалирайте всички ресурси... 306 00:27:33,160 --> 00:27:36,448 ...на мое разположение, за да го защитя, да. 307 00:27:37,640 --> 00:27:40,291 Всички предупредителни знаци бяха там. 308 00:27:40,720 --> 00:27:43,291 обещавам ти, няма да поемаме повече рискове. 309 00:27:43,440 --> 00:27:46,046 Докато имам дъх в тялото си... 310 00:27:46,280 --> 00:27:48,362 ...Ще направя всичко възможно, за да те защитя. 311 00:27:49,200 --> 00:27:52,010 Американецът, с когото бях, той... 312 00:27:52,160 --> 00:27:54,527 - Беше Деймиън Скот. - Ах 313 00:27:56,400 --> 00:27:57,640 познаваш ли го 314 00:28:01,480 --> 00:28:03,881 - Откъде взе това? - Кристи Брайънт. 315 00:28:05,280 --> 00:28:07,760 - Тя също е от ЦРУ. - Хъх 316 00:28:07,920 --> 00:28:11,129 - Познаваш я, вярвам. - Срещали сме се. 317 00:28:14,560 --> 00:28:18,884 Е, тогава знаете, че има елементи в тази организация... 318 00:28:19,280 --> 00:28:23,569 ...които са по-малко морално скрупулни отколкото други. 319 00:28:23,760 --> 00:28:29,164 Сега подозирам, че Скот се е заразил себе си на режима. 320 00:28:29,320 --> 00:28:32,483 И искаха да го махнат Уолтър веднъж завинаги. 321 00:28:32,640 --> 00:28:34,085 Но той се опита да помогне на баща ми. 322 00:28:34,240 --> 00:28:36,402 Искаше да мислиш, че му помага. 323 00:28:36,560 --> 00:28:39,530 Но той помогна. Той ме защити. 324 00:28:39,680 --> 00:28:42,411 Той застреля убийците. Той ме спаси от правния център. 325 00:28:42,560 --> 00:28:43,607 Това беше той. 326 00:28:43,760 --> 00:28:47,207 Лилиан, има хора, които управляват този континент сякаш е техен собствен. 327 00:28:49,560 --> 00:28:51,767 Баща ти знаеше това повече от всеки друг. 328 00:28:51,920 --> 00:28:56,164 Но работата му не трябва, не трябва да свършва тук. 329 00:28:56,760 --> 00:28:58,000 Има нарастващ шум. 330 00:28:58,160 --> 00:29:00,527 Хората ще се сплотят зад вас. 331 00:29:00,680 --> 00:29:03,570 Ти си дъщеря на баща си. 332 00:29:09,840 --> 00:29:11,080 - добре ли си - Благодаря, приятел. 333 00:29:11,240 --> 00:29:13,242 Да, да, добре съм. 334 00:29:13,400 --> 00:29:15,971 тук у дома, бяха направени нови открития... 335 00:29:16,120 --> 00:29:19,920 ...в лов за убийци на зимбабвийския дисидент Уолтър Лутулу. 336 00:29:20,080 --> 00:29:22,811 Тялото на министерски аташе Джоузеф Драйер... 337 00:29:22,960 --> 00:29:25,566 ...е открит на адрес в Кейптаун. 338 00:29:25,720 --> 00:29:27,529 - Той беше прострелян. - О, горкият. 339 00:29:27,680 --> 00:29:29,409 Полицията разпространи снимки от двама мъже... 340 00:29:29,560 --> 00:29:32,689 - мамка му - ...издирван във връзка с двете убийства. 341 00:29:32,840 --> 00:29:34,285 Ние сме известни. 342 00:29:34,440 --> 00:29:36,920 Майка ми ще бъде толкова горда. 343 00:29:37,760 --> 00:29:41,128 Тя би била много по-горда ако беше намерил тези ядрени оръжия. 344 00:29:41,280 --> 00:29:44,841 Последното нещо, от което се нуждаем на този етап вие двамата мъпети сте в светлината на прожекторите. 345 00:29:45,000 --> 00:29:48,322 ах Мъпети? 346 00:29:48,480 --> 00:29:49,527 ела тук 347 00:30:07,880 --> 00:30:10,360 Конрад беше ценен приятел... 348 00:30:10,520 --> 00:30:14,161 ... но неговите проекти за моята страна не са това, за което се представя. 349 00:30:14,320 --> 00:30:20,407 Той иска власт и я е запазил истинските му планове от мен. 350 00:30:20,560 --> 00:30:22,927 Сега знам, че би го направил замърсяват Зимбабве... 351 00:30:23,080 --> 00:30:24,889 ...с ядрени оръжия. 352 00:30:25,040 --> 00:30:27,725 Когато се изправих срещу него, Видях колко опасно... 353 00:30:27,880 --> 00:30:29,848 ...той стана. 354 00:30:30,000 --> 00:30:36,246 Но няма да се предам, каквото и да е какви са последствията за мен. 355 00:30:41,000 --> 00:30:43,844 Имаше проблем с инженерството в едно от парчетата. 356 00:30:44,000 --> 00:30:46,924 Тези компоненти не са направени да пасват. 357 00:30:47,080 --> 00:30:49,048 Но мога да го коригирам. 358 00:30:49,240 --> 00:30:51,527 Гаранция обаче няма пак ще работи. 359 00:30:51,680 --> 00:30:54,809 - Братко, ти също. - Естествено. 360 00:30:57,280 --> 00:30:59,726 - Ти ли го нагласи? - Настрой какво? 361 00:30:59,920 --> 00:31:02,810 Обаждането, което току-що получих от CDZ. 362 00:31:03,000 --> 00:31:04,650 Искат да ръководя партията. 363 00:31:04,840 --> 00:31:06,968 това е чудесно 364 00:31:07,120 --> 00:31:09,202 Разбира се, не съм го настроил. 365 00:31:09,360 --> 00:31:13,081 Хората ти дават гласовете си, техния мандат. 366 00:31:13,240 --> 00:31:15,402 Със сигурност не сте изненадани. 367 00:31:16,360 --> 00:31:19,330 Не сте ли подготвени за това? Всичко това? 368 00:31:20,840 --> 00:31:22,524 да 369 00:31:22,680 --> 00:31:26,002 Да, аз съм. Но има работа за вършене. 370 00:31:26,160 --> 00:31:28,083 Можете ли да организирате пресконференция? 371 00:31:28,280 --> 00:31:30,647 - Хората ще го очакват. - Да, разбира се, че мога. 372 00:31:30,800 --> 00:31:32,882 И трябва да харча известно време с баща ми. 373 00:31:33,040 --> 00:31:34,963 Не мога да си тръгна без да кажа сбогом. 374 00:31:35,160 --> 00:31:39,449 Не, не, трябва. Утре е нова зора. Хм? 375 00:31:48,000 --> 00:31:50,890 - Май беше време. - Съжалявам, само това им беше останало. 376 00:31:51,040 --> 00:31:52,804 - Тук. - Наздраве. 377 00:31:52,960 --> 00:31:54,246 Благодаря ти, Бакстър. 378 00:31:57,640 --> 00:31:58,926 И така, какъв е планът? 379 00:31:59,080 --> 00:32:01,526 Драйър не може да е бил единственият човек в джоба на Нокс. 380 00:32:01,680 --> 00:32:04,160 Той е мъртъв, а те са още издаване на изявления за нас? 381 00:32:04,320 --> 00:32:06,004 Е, тогава кого ще търсим? 382 00:32:07,720 --> 00:32:09,961 Синклер щеше да има отговорът на това. 383 00:32:10,120 --> 00:32:12,566 Дайте ми списък с всички в МВР. 384 00:32:12,720 --> 00:32:15,007 Към кого да се насочите, кого да гледате, кого да последвам. 385 00:32:15,200 --> 00:32:18,409 - Разбира се. - По дяволите, може би трябваше да запазим Драйър жив. 386 00:32:18,560 --> 00:32:19,721 Не, не трябваше. 387 00:32:25,000 --> 00:32:26,411 хаха 388 00:32:26,600 --> 00:32:30,127 - Нещо за споделяне с класа? - Ами да. 389 00:32:30,280 --> 00:32:33,409 Това е Лилиан. Тя иска да се срещнем. 390 00:32:38,640 --> 00:32:40,449 татко 391 00:32:42,640 --> 00:32:44,881 липсваш ми 392 00:33:11,840 --> 00:33:13,046 здравей 393 00:33:13,200 --> 00:33:14,804 здрасти 394 00:33:15,320 --> 00:33:17,322 Не мога да говоря дълго. 395 00:33:18,520 --> 00:33:21,330 Какво искаше за да ме видите? 396 00:33:21,800 --> 00:33:23,848 Ти беше прав... 397 00:33:25,160 --> 00:33:27,447 ...за Конрад. 398 00:33:31,080 --> 00:33:33,765 Намерих дневника на баща ми. 399 00:33:34,720 --> 00:33:41,001 В него той описва как е намерил Ядрените оръжия на Нокс. 400 00:33:49,760 --> 00:33:53,685 Убий Нокс за мен. 401 00:33:55,360 --> 00:33:57,567 Знам, че можеш да го направиш. 402 00:33:58,880 --> 00:34:01,121 Виждал съм досието ви. 403 00:34:02,080 --> 00:34:04,048 Ако го направите... 404 00:34:05,400 --> 00:34:08,210 ...ще ти кажа къде е... 405 00:34:08,400 --> 00:34:10,880 ...където са оръжията. 406 00:34:11,040 --> 00:34:13,566 Но трябва да обещаеш... 407 00:34:13,720 --> 00:34:15,449 ...да убия Нокс. 408 00:34:23,640 --> 00:34:26,007 Благодаря ви, че дойдохте. 409 00:34:27,000 --> 00:34:29,526 Ще се опитам да бъда кратък. 410 00:34:32,440 --> 00:34:36,161 преди три дни, баща ми избяга в тази страна... 411 00:34:36,320 --> 00:34:41,451 ...за да започне битката за по-свободно, по-справедливо Зимбабве. 412 00:34:42,440 --> 00:34:46,889 Два дни по-късно, не на половин миля от това място... 413 00:34:47,040 --> 00:34:49,281 ...той беше застрелян. 414 00:34:50,920 --> 00:34:54,606 Убийците му може да са взели живота на баща ми... 415 00:34:54,760 --> 00:34:57,764 ... но това, което не могат да вземат е негово наследство. 416 00:34:57,920 --> 00:35:00,048 Пресата ще я хареса. 417 00:35:00,240 --> 00:35:03,164 Тя ще направи за по-гъвкав партньор? 418 00:35:03,320 --> 00:35:05,527 Тя е жена. 419 00:35:06,600 --> 00:35:10,002 Не бих се осмелил да си представя че мога да я контролирам. 420 00:35:10,160 --> 00:35:12,925 Той се бори за всички свои политически права. 421 00:35:13,080 --> 00:35:15,128 Бях поканен да поема ръководството... 422 00:35:20,480 --> 00:35:23,848 Не мога да се преструвам, че имам силата на баща ми. 423 00:35:24,000 --> 00:35:26,401 О, тя е достатъчно силна. 424 00:35:26,600 --> 00:35:28,409 Как може да си толкова сигурен? 425 00:35:28,600 --> 00:35:31,888 повярвай ми Познавам една способна жена когато видя един. 426 00:35:32,080 --> 00:35:36,529 Неговата мечта за наистина демократично Зимбабве. 427 00:35:36,680 --> 00:35:42,926 Но мъжете предадоха мечтата което ги беше събрало. 428 00:35:48,560 --> 00:35:53,248 Наистина беше бивш приятел... 429 00:35:53,400 --> 00:35:55,721 ...който отне живота на баща ми. 430 00:35:55,920 --> 00:35:58,844 Името на този човек... 431 00:36:00,360 --> 00:36:02,840 ...е Конрад Нокс. 432 00:36:03,000 --> 00:36:04,411 какво? 433 00:36:04,560 --> 00:36:07,484 Конрад твърди, че е приятел на Африка... 434 00:36:07,680 --> 00:36:12,083 ... но той се стреми само да огъне Зимбабве и хората му според волята му... 435 00:36:12,240 --> 00:36:15,050 ...в преследване на богатство и власт. 436 00:36:15,200 --> 00:36:20,366 Сила, която той ще защити и защити с ядрен арсенал. 437 00:36:20,520 --> 00:36:23,842 Тя знаеше. Тя знаеше, по дяволите. 438 00:36:33,480 --> 00:36:35,323 Добре, приближаваш се отзад. 439 00:36:35,480 --> 00:36:37,164 Ричмънд, Бакстър, кръг наоколо. 440 00:36:37,320 --> 00:36:39,368 Ще заема снайперска позиция. 441 00:36:39,520 --> 00:36:42,729 Ако намерите тригерите, направи всичко възможно да ги защити. 442 00:36:42,880 --> 00:36:44,769 Прекратете всеки, който се опита да ви спре. 443 00:36:45,560 --> 00:36:48,928 - Най-накрая. - Освен Нокс. 444 00:36:49,800 --> 00:36:53,521 Искам Нокс да бъде хванат жив. Добре, махай се. 445 00:37:28,240 --> 00:37:30,720 Браво 2, за мен. 446 00:37:38,360 --> 00:37:40,203 Когато баща ми разбра... 447 00:37:40,400 --> 00:37:42,687 ... Нокс го уби. 448 00:37:42,840 --> 00:37:45,764 Никога не трябваше да й вярвам, никога не съм те слушал. 449 00:37:45,920 --> 00:37:49,720 Можех да убедя Уолтър, можех спечели го. Нямаше нужда да... 450 00:37:49,880 --> 00:37:51,803 Ако тя те е предала публично... 451 00:37:51,960 --> 00:37:55,965 ...тя ще те е предала насаме. Предлагам ви да вземете подходящи предпазни мерки. 452 00:37:56,120 --> 00:37:57,645 Не, чакай. 453 00:38:00,720 --> 00:38:02,324 върви 454 00:38:10,240 --> 00:38:13,528 Грег, Джо, покривайте левия фланг. 455 00:38:15,000 --> 00:38:16,843 Браво 3 и 4, на мен, на мен. 456 00:38:22,200 --> 00:38:25,249 по моя заповед, обикаляш палатката, става ли? 457 00:38:27,200 --> 00:38:28,929 Това местоположение е компрометирано. 458 00:38:29,080 --> 00:38:31,162 - Подгответе се за незабавна евакуация. - Да, командире. 459 00:38:31,320 --> 00:38:32,970 върви 460 00:38:44,200 --> 00:38:47,522 - Все още можем да направим това. - Без предимството на изненадата? 461 00:38:47,720 --> 00:38:49,529 Без хората на ваша страна? 462 00:38:49,720 --> 00:38:51,165 Без водач? 463 00:38:51,320 --> 00:38:53,766 Има и други лидери, други мъже, с които бихме могли да се сближим. 464 00:38:53,920 --> 00:38:55,570 Можех да го направя. 465 00:38:55,720 --> 00:38:57,882 Всичко свърши, Конрад. 466 00:38:58,040 --> 00:39:02,762 И обещавам ти, че няма да си почина... 467 00:39:04,000 --> 00:39:08,688 ...до кръвта на баща ми е отмъстено... 468 00:39:09,560 --> 00:39:12,564 ...и справедливостта е въздадена. 469 00:39:12,720 --> 00:39:14,484 мамка му Къде си, по дяволите, Нокс? 470 00:39:14,640 --> 00:39:18,361 Това е Браво 1, Нямам визуална представа за Нокс. 471 00:39:18,520 --> 00:39:20,761 Имайте предвид, Браво 1. 472 00:39:20,960 --> 00:39:22,883 Рентген приближава позицията ви, край. 473 00:39:35,720 --> 00:39:37,882 Браво 2, идва при вас. 474 00:39:40,280 --> 00:39:42,044 мамка му 475 00:40:10,280 --> 00:40:11,964 Обезопасете периметъра. Преместете го. 476 00:40:12,120 --> 00:40:13,167 тръгвай! 477 00:40:17,640 --> 00:40:19,608 - Как си, приятел? - Да, добре, движи се. 478 00:40:19,760 --> 00:40:21,250 ела 479 00:40:30,320 --> 00:40:32,687 Нула, вече имам поглед към целта. 480 00:40:32,840 --> 00:40:34,649 Преследвайте и осигурявайте, Браво 1-2. 481 00:40:34,800 --> 00:40:36,928 Има камион в нашия 2 часа се зарежда. 482 00:40:37,520 --> 00:40:40,171 - Да го направиш? върви Преместете го. - Върви. 483 00:40:44,120 --> 00:40:47,522 Още пушки. бързо бързо 484 00:40:50,320 --> 00:40:52,641 Майки, камионът тръгва. 485 00:40:57,120 --> 00:40:59,407 Донесе ни колела. 486 00:41:04,640 --> 00:41:06,927 Махай се навън. 487 00:41:07,480 --> 00:41:09,209 Движи се, движи се. 488 00:41:12,440 --> 00:41:14,044 мамка му 489 00:41:36,800 --> 00:41:37,847 Движи се. 490 00:42:29,120 --> 00:42:30,531 - Приближи се малко. - Разбрано. 491 00:42:41,680 --> 00:42:44,411 Хансън. Това е Матлок. 492 00:42:44,560 --> 00:42:46,085 Бяхме ударени от 20. 493 00:42:49,960 --> 00:42:51,121 Майната ми. 494 00:42:52,080 --> 00:42:54,481 Исус шибан Христос. 495 00:42:56,160 --> 00:42:58,288 Скот, разбираш ме възможно най-близо, нали? 496 00:42:58,440 --> 00:43:00,169 разбрах 497 00:43:03,800 --> 00:43:05,165 Добре, добре. 498 00:43:16,880 --> 00:43:19,087 Спрете шибания камион веднага! Престани! 499 00:43:19,280 --> 00:43:21,362 Отбийте. Дръпни шибания камион. 500 00:43:24,360 --> 00:43:26,089 Двигател. Изгасете двигателя веднага. 501 00:43:26,240 --> 00:43:28,607 - Майната му. - Внимателно. 502 00:43:28,760 --> 00:43:30,250 Изключете го. 503 00:43:30,400 --> 00:43:31,970 Майк, хвана го, хвана го. 504 00:43:32,880 --> 00:43:34,928 - Хвърли шибаните ключове. - Хвана ли го? 505 00:43:35,080 --> 00:43:36,605 да 506 00:43:43,160 --> 00:43:45,049 Какво имаш там? 507 00:43:47,360 --> 00:43:49,522 - Какво имаш, Майки? - мамка му 508 00:43:53,160 --> 00:43:56,528 Нула, целта е извлечена. 509 00:43:56,680 --> 00:43:59,411 - Имаш ли ги? - Само един. 510 00:43:59,600 --> 00:44:02,843 - Добре. Какво е това, един надолу, остават три? - Майната му. 511 00:44:03,000 --> 00:44:05,446 - А Нокс? - Не, това е негатив. 512 00:44:05,600 --> 00:44:07,921 Отдавна го няма. 513 00:44:11,080 --> 00:44:13,686 Хубав шибан скок, приятел. ха, ха! 514 00:44:13,880 --> 00:44:15,564 мамка му 515 00:44:30,000 --> 00:44:31,604 хей 516 00:44:33,240 --> 00:44:34,526 съжалявам 517 00:44:34,680 --> 00:44:37,081 Той беше изчезнал, когато стигнахме там. 518 00:44:37,960 --> 00:44:41,487 - Знам. - Е, какво ще правиш сега? 519 00:44:42,640 --> 00:44:45,371 Имам да ръководя партия. 520 00:44:45,520 --> 00:44:47,921 И избори за борба. 521 00:44:51,200 --> 00:44:52,884 а ти 522 00:44:54,920 --> 00:44:57,048 Имам обещание, което трябва да спазя. 523 00:44:59,080 --> 00:45:00,320 сър... 524 00:45:00,480 --> 00:45:04,530 ...екипът на Tango беше силно ангажиран с База Ностромо. Те взеха множество жертви. 525 00:45:05,160 --> 00:45:07,288 Късмет е, че се измъкнахме, когато го направихме. 526 00:45:08,280 --> 00:45:11,284 - Какво ще кажете за устройството? - Заловен. 527 00:45:11,440 --> 00:45:12,885 ах... 528 00:45:13,280 --> 00:45:14,884 Без значение. 529 00:45:15,040 --> 00:45:16,963 Заслужаваше си жертвата. 530 00:45:17,120 --> 00:45:18,884 Е, сега какво? 531 00:45:20,880 --> 00:45:23,486 Сега ги караме да плащат.