1 00:00:12,150 --> 00:00:15,067 (gust promet) 2 00:00:32,019 --> 00:00:35,019 (trube automobilske sirene) 3 00:01:01,343 --> 00:01:02,176 hajde 4 00:01:05,218 --> 00:01:06,804 [Dispečer] Pažnja molim, pozornost molim. 5 00:01:06,805 --> 00:01:10,638 Svi izlazni New Jersey autobusi će kasniti. 6 00:01:14,053 --> 00:01:16,457 Kolačiću, gladan sam. 7 00:01:16,458 --> 00:01:18,059 Zašto ne uđeš tamo i uzmi nešto 8 00:01:18,060 --> 00:01:20,753 i uh, idem u ženski toalet. 9 00:01:21,852 --> 00:01:23,653 Odmah se vraćam, naći ćemo se ovdje. 10 00:01:30,156 --> 00:01:35,156 (najave postaje nastavlja se nejasno) 11 00:02:04,520 --> 00:02:05,353 mama? 12 00:02:06,970 --> 00:02:08,263 Možemo li doći kući? 13 00:02:12,190 --> 00:02:13,889 Mama, molim te, priberi se. 14 00:02:13,890 --> 00:02:15,809 Molim te, pijana si. 15 00:02:15,810 --> 00:02:17,123 Samo me slušaj. 16 00:02:19,940 --> 00:02:21,093 Nisam ja kriv. 17 00:02:22,870 --> 00:02:25,009 Mama, on laže, ja to ne bih napravio. 18 00:02:25,010 --> 00:02:26,393 On je tvoj muž. 19 00:02:33,790 --> 00:02:34,623 Mamica. 20 00:02:36,390 --> 00:02:37,783 Možemo li jednostavno doći kući? 21 00:02:41,102 --> 00:02:44,533 Nemamo gdje inače ići, znaš to. 22 00:02:46,056 --> 00:02:46,889 Mama. 23 00:03:27,970 --> 00:03:29,920 Djevojko, bolje skloni taj novac. 24 00:03:30,920 --> 00:03:33,239 To jednostavno nije pametno učiniti, 25 00:03:33,240 --> 00:03:34,840 bljeskajući tako novcem. 26 00:03:36,160 --> 00:03:38,408 Vi ste izvan grada, zar ne? 27 00:03:38,409 --> 00:03:39,242 Hmm? 28 00:03:41,421 --> 00:03:43,506 Što je s tobom? 29 00:03:43,507 --> 00:03:44,659 Ništa. 30 00:03:44,660 --> 00:03:46,809 Lijepa djevojka poput tebe ne bi trebao plakati. 31 00:03:46,810 --> 00:03:48,110 Što se tebe tiče? 32 00:03:49,100 --> 00:03:50,450 Slamaš mi srce. 33 00:03:53,290 --> 00:03:54,753 Što, misliš da ne plačem? 34 00:03:57,680 --> 00:04:00,173 Samo izgledaš kao da bi mogao koristiti prijatelja, to je sve. 35 00:04:02,760 --> 00:04:04,810 Možda bismo mogli nešto pojesti, hmm? 36 00:04:06,041 --> 00:04:06,874 Ali odvest ću te samo tamo 37 00:04:06,875 --> 00:04:08,490 ako taj novac držite u torbici. 38 00:04:09,523 --> 00:04:12,859 (Cookie se smije) 39 00:04:12,860 --> 00:04:15,059 [Tim] U čemu je ovdje problem? 40 00:04:15,060 --> 00:04:16,490 Hej, ne, u redu je. 41 00:04:22,165 --> 00:04:26,582 ("Streetwalkin' Sylvie St. James) 42 00:04:31,425 --> 00:04:33,393 ♪ Streetwalkin' ♪ 43 00:04:33,394 --> 00:04:35,746 ♪ To je lud život ♪ 44 00:04:35,747 --> 00:04:38,247 ♪ Ulični razgovor ♪ 45 00:04:38,248 --> 00:04:40,621 ♪ To mi pomaže kroz noć ♪ 46 00:04:40,622 --> 00:04:42,674 ♪ Streetwalkin' ♪ 47 00:04:42,675 --> 00:04:44,981 ♪ To je najbolje što mogu učiniti ♪ 48 00:04:44,982 --> 00:04:47,381 ♪ Streetwalkin' ♪ 49 00:04:47,382 --> 00:04:52,382 ♪ Radit ću na tebi ♪ 50 00:04:52,986 --> 00:04:57,064 ♪ Pa zdravo dušo, želiš li društvo ♪ 51 00:04:57,065 --> 00:04:59,235 ♪ Imam ono što je vama nedostajalo ♪ 52 00:04:59,236 --> 00:05:01,941 ♪ Imam što ti treba ♪ 53 00:05:01,942 --> 00:05:03,739 ♪ Specijalizirao sam se za ljubav ♪ 54 00:05:03,740 --> 00:05:06,130 ♪ Zato uzmi dok je vruće ♪ 55 00:05:06,131 --> 00:05:08,490 ♪ Vraćat ćeš se po još ♪ 56 00:05:08,491 --> 00:05:10,788 ♪ Dat ću ti sve što imam ♪ 57 00:05:10,789 --> 00:05:12,953 ♪ Streetwalkin' ♪ 58 00:05:12,954 --> 00:05:15,134 ♪ To je lud život ♪ 59 00:05:15,135 --> 00:05:17,561 ♪ Ulični razgovor ♪ 60 00:05:17,562 --> 00:05:19,755 ♪ To mi pomaže kroz noć ♪ 61 00:05:19,756 --> 00:05:21,905 ♪ Streetwalkin' ♪ 62 00:05:21,906 --> 00:05:24,315 ♪ To je najbolje što mogu učiniti ♪ 63 00:05:24,316 --> 00:05:27,027 ♪ Streetwalkin' ♪ 64 00:05:27,028 --> 00:05:30,063 ♪ Radit ću na tebi ♪ 65 00:05:30,064 --> 00:05:31,314 Hej, stani! 66 00:05:36,444 --> 00:05:38,849 ♪ Oh stojim na uglu ♪ 67 00:05:38,850 --> 00:05:41,191 ♪ Noć za noći ♪ 68 00:05:41,192 --> 00:05:43,325 ♪ Čekam usamljenog čovjeka ♪ 69 00:05:43,326 --> 00:05:45,793 ♪ Tko se nada da ću se dobro ponašati prema njemu ♪ 70 00:05:45,794 --> 00:05:47,826 ♪ Ima pola sata ♪ 71 00:05:47,827 --> 00:05:50,343 ♪ I novčanica od pedeset dolara ♪ 72 00:05:50,344 --> 00:05:52,576 ♪ On je samo još jedna mušterija ♪ 73 00:05:52,577 --> 00:05:55,165 ♪ U potrazi za uzbuđenjem ♪ 74 00:05:55,166 --> 00:05:56,922 ♪ Streetwalkin' ♪ 75 00:05:56,923 --> 00:05:59,351 ♪ To je lud život ♪ 76 00:05:59,352 --> 00:06:01,963 ♪ Ulični razgovor ♪ 77 00:06:01,964 --> 00:06:04,249 ♪ To mi pomaže kroz noć ♪ 78 00:06:04,250 --> 00:06:06,706 ♪ Streetwalkin' ♪ 79 00:06:06,707 --> 00:06:08,367 ♪ To je najbolje što mogu učiniti ♪ 80 00:06:08,368 --> 00:06:11,163 ♪ Streetwalkin' ♪ 81 00:06:11,164 --> 00:06:13,829 ♪ Radit ću na tebi ♪ 82 00:06:13,830 --> 00:06:15,728 ♪ Streetwalkin' ♪ 83 00:06:15,729 --> 00:06:18,568 ♪ To je lud život ♪ 84 00:06:18,569 --> 00:06:20,525 ♪ Streetwalkin' ♪ 85 00:06:20,526 --> 00:06:23,045 ♪ ♪ To me vodi kroz noć ♪ 86 00:06:23,046 --> 00:06:25,209 ♪ Streetwalkin' ♪ 87 00:06:25,210 --> 00:06:26,990 ♪ To je najbolje što mogu učiniti ♪ 88 00:06:26,991 --> 00:06:29,803 ♪ Streetwalkin' ♪ 89 00:06:29,804 --> 00:06:30,877 ♪ Idem na posao ♪ 90 00:06:30,878 --> 00:06:34,378 ♪ Poradit ću na tebi ♪ 91 00:06:41,222 --> 00:06:42,084 Hej, dušo! 92 00:06:42,085 --> 00:06:43,802 Hej, dušo. 93 00:06:43,803 --> 00:06:44,740 Gdje si bio? 94 00:06:44,741 --> 00:06:47,209 Samo sam sredio neki posao. 95 00:06:47,210 --> 00:06:49,120 A gdje je naša Heather večeras? 96 00:06:49,121 --> 00:06:52,182 Ne znam, otišla je kuću prije mene. 97 00:06:52,183 --> 00:06:53,283 To je moja cura. 98 00:06:54,243 --> 00:06:55,243 To je lijepo. 99 00:06:58,276 --> 00:06:59,109 Samo sekundu, dušo. 100 00:06:59,109 --> 00:06:59,942 Yo! 101 00:07:00,886 --> 00:07:01,719 Ideš u rupu? 102 00:07:01,719 --> 00:07:02,650 [Muškarac] Da. 103 00:07:02,651 --> 00:07:06,471 Podijeli ovo na tri-pet-osam za mene, u redu? 104 00:07:06,472 --> 00:07:09,389 (gust promet) 105 00:07:13,552 --> 00:07:16,802 Vidimo se kasnije večeras, u redu? 106 00:07:19,451 --> 00:07:20,284 volim te 107 00:07:22,247 --> 00:07:23,553 Znam da želiš, curo. 108 00:07:24,974 --> 00:07:27,329 Ali moraš me pustiti odlazi odavde, u redu? 109 00:07:27,330 --> 00:07:28,930 Znaš da me policajci ne vole. 110 00:07:30,110 --> 00:07:31,610 Vidimo se kasnije večeras. 111 00:07:39,620 --> 00:07:40,770 Dušo, izgledaš dobro. 112 00:07:42,002 --> 00:07:44,677 (Cookie se smije) 113 00:07:44,678 --> 00:07:45,511 jesam li 114 00:07:48,748 --> 00:07:51,415 (okretanje motora) 115 00:07:53,888 --> 00:07:56,654 (vrištanje) 116 00:07:56,655 --> 00:07:58,059 [Muškarac] Jeste li vidjeli Ginger? 117 00:07:58,060 --> 00:07:58,945 Ne znam nikakvu Ginger, 118 00:07:58,946 --> 00:08:01,299 ali biste li htjeli isprobati nešto novo? 119 00:08:01,300 --> 00:08:04,501 [Muškarac] Ne, mislim da jesam obično izlazi s Ginger. 120 00:08:04,502 --> 00:08:06,669 (ruga se) Oh, slušaj, dečki kažu da jesam 121 00:08:06,670 --> 00:08:08,801 nešto vrlo posebno. 122 00:08:08,802 --> 00:08:09,635 [Djevojka] Posebna? 123 00:08:09,635 --> 00:08:10,468 Hajde pogledaj ovamo. 124 00:08:10,469 --> 00:08:12,269 Zar ne želiš nekog malo mlađeg? 125 00:08:12,270 --> 00:08:13,629 [Heather] Ne tako mlada. 126 00:08:13,630 --> 00:08:14,580 Heather, hoćeš li dati pauza ovdje, molim? 127 00:08:14,581 --> 00:08:16,409 Hajde, treba mi spoj. 128 00:08:16,410 --> 00:08:17,243 Ah, sranje! 129 00:08:18,399 --> 00:08:19,232 Heather, što je? 130 00:08:19,232 --> 00:08:20,065 Ne vidim policajce. 131 00:08:20,066 --> 00:08:21,325 Seronjo, nema jebenih policajaca 132 00:08:21,326 --> 00:08:22,159 Heather! 133 00:08:22,159 --> 00:08:22,992 [Heather] Koji je tvoj jebeni problem? 134 00:08:22,992 --> 00:08:23,940 [Djevojka] Isuse! 135 00:08:23,941 --> 00:08:25,690 [Heather] Dolje! 136 00:08:26,528 --> 00:08:29,278 (vrata auta se zatvaraju) 137 00:08:33,692 --> 00:08:34,897 Dođi ovamo. 138 00:08:34,898 --> 00:08:35,731 Vojvoda! 139 00:08:35,732 --> 00:08:36,919 Jesu li policajci već prošli? 140 00:08:36,920 --> 00:08:38,239 Dušo, nema jebenih policajaca. 141 00:08:38,240 --> 00:08:39,260 Dođi ovamo! 142 00:08:42,218 --> 00:08:45,417 (trubi auto) 143 00:08:45,418 --> 00:08:46,789 Hej, Duke, imao sam lošu noć. 144 00:08:46,790 --> 00:08:47,979 - Da, ja... - Što? 145 00:08:47,980 --> 00:08:48,986 Da, moraš mi vjerovati. 146 00:08:48,987 --> 00:08:53,463 Dušo, znaš da ne postoji nema takve stvari kao što je loša noć. 147 00:08:55,847 --> 00:08:57,147 sta je ovo 148 00:08:57,148 --> 00:08:57,981 hej 149 00:08:57,981 --> 00:08:58,814 Koji je ovo kurac? 150 00:08:58,814 --> 00:08:59,770 To je svaki dolar koji sam zaradio. 151 00:08:59,770 --> 00:09:00,603 Gore! 152 00:09:00,603 --> 00:09:01,511 - Kunem se... - Ti si lagan! 153 00:09:01,511 --> 00:09:02,344 To je svaki dolar koji sam zaradio! 154 00:09:02,345 --> 00:09:03,542 Ti si lagan! 155 00:09:03,543 --> 00:09:04,869 Misliš li da sam jebeno luda? 156 00:09:04,870 --> 00:09:05,861 [Heather] Ne, ne lažem ti. 157 00:09:05,862 --> 00:09:07,753 Gdje je onda? 158 00:09:07,754 --> 00:09:08,929 Nijedna kučka mi neće izdržati. 159 00:09:08,930 --> 00:09:09,763 Sada, gdje je? 160 00:09:09,763 --> 00:09:10,596 znam, ja... 161 00:09:10,596 --> 00:09:11,429 - Hajdemo. - gdje je novac? 162 00:09:11,429 --> 00:09:12,262 Dušo, volim te. 163 00:09:12,262 --> 00:09:13,095 To je ono što želim vidjeti. 164 00:09:13,095 --> 00:09:13,928 - Gdje je novac? - Mamu ti jebem! 165 00:09:13,929 --> 00:09:14,986 Miči ruke s mene, kurčevo! 166 00:09:14,987 --> 00:09:15,880 Ti si ništa! 167 00:09:15,881 --> 00:09:17,189 znate (pljune) 168 00:09:17,190 --> 00:09:18,296 Ništa. 169 00:09:18,297 --> 00:09:19,916 (Heather pljuje) 170 00:09:19,917 --> 00:09:22,265 Pokaži joj muškarca, nemoj to srati. 171 00:09:22,266 --> 00:09:23,099 (slijetanje s udarcem) 172 00:09:23,100 --> 00:09:24,729 Oh, stari, to je... (smijeh) 173 00:09:24,730 --> 00:09:25,744 Hej, perika, jo! 174 00:09:25,745 --> 00:09:26,769 [Heather] Daj mi to! 175 00:09:26,770 --> 00:09:27,889 Daj mi moj novac! 176 00:09:27,890 --> 00:09:29,246 (sirene se približavaju) 177 00:09:29,247 --> 00:09:32,116 Kučko, naporno radim za svoj jebeni novac. 178 00:09:32,117 --> 00:09:33,638 Ti pederu. 179 00:09:33,639 --> 00:09:34,883 [Creepy Guy] Razbij je, čovječe! 180 00:09:36,523 --> 00:09:37,823 Odjebi odavde. 181 00:09:38,737 --> 00:09:40,342 U redu, ljudi, idemo. 182 00:09:40,343 --> 00:09:41,201 Predstava je gotova, samo napred. 183 00:09:41,202 --> 00:09:42,951 Hajde, emisija je gotova. 184 00:09:44,372 --> 00:09:45,673 Predstava je gotova. 185 00:09:45,674 --> 00:09:47,273 Idemo svi, maknite se! 186 00:09:49,534 --> 00:09:51,234 Frank, pobrini se za njih, hoćeš li? 187 00:09:53,719 --> 00:09:54,680 hajde 188 00:09:54,681 --> 00:09:56,280 [Policajac] Idemo, čovječe, idemo. 189 00:10:02,288 --> 00:10:04,871 (šuškanje vrećica) 190 00:10:09,880 --> 00:10:11,154 Bok, Tim. 191 00:10:11,155 --> 00:10:13,932 Cook, mogu li dobiti nešto novca? 192 00:10:13,933 --> 00:10:15,649 Tko ti je to napravio kosi? 193 00:10:15,650 --> 00:10:17,183 Učinio sam to u Astor Placeu. 194 00:10:18,480 --> 00:10:20,539 Slušaj, ima jedan loš film 195 00:10:20,540 --> 00:10:21,530 igrajući u Waverleyu, 196 00:10:21,531 --> 00:10:22,680 pa uh, što kažeš? 197 00:10:23,753 --> 00:10:24,586 Mislim da vjerojatno imate 198 00:10:24,587 --> 00:10:27,119 malo domaće zadaće za napraviti, zar ne? 199 00:10:27,120 --> 00:10:28,392 Oh, vau. 200 00:10:28,393 --> 00:10:31,129 Znaš, ti si ispali, 201 00:10:31,130 --> 00:10:33,380 pa zašto ne legneš o školi, zar ne? 202 00:10:34,525 --> 00:10:35,358 Hvala, Tim. 203 00:10:35,359 --> 00:10:36,443 Vjerojatno nikad nećeš završiti. 204 00:10:39,650 --> 00:10:40,483 Maco, mačo, mačo, mačko, mačko, mačko. 205 00:10:43,441 --> 00:10:45,488 Dođi ovamo, dušo. 206 00:10:45,489 --> 00:10:46,819 Izgled! 207 00:10:46,820 --> 00:10:49,670 Reci, koliko je sati taj kreten Duke dolazi večeras? 208 00:10:49,671 --> 00:10:51,369 Nisam znao da se toliko zanimaš. 209 00:10:51,370 --> 00:10:52,370 ja ne 210 00:10:52,371 --> 00:10:54,887 Samo se želim uvjeriti da nisam ovdje. 211 00:10:54,888 --> 00:10:57,079 Znaš, Duke pazi na nas. 212 00:10:57,080 --> 00:10:58,454 Bolje ga naučite cijeniti. 213 00:10:58,455 --> 00:10:59,989 (ruga se) To je jako smiješno, 214 00:10:59,990 --> 00:11:02,403 upravo je to mama rekla za Franka. 215 00:11:04,570 --> 00:11:07,186 Ne znam ni sama što o čemu govoriš, Tim. 216 00:11:07,187 --> 00:11:10,003 I stvarno je izgledao za tebe, Cookie! 217 00:11:14,656 --> 00:11:16,424 Hej, žao mi je. 218 00:11:16,425 --> 00:11:17,842 Nisam to mislio. 219 00:11:19,901 --> 00:11:21,484 Žao mi je, hajde. 220 00:11:24,264 --> 00:11:26,999 Samo idi raditi domaću zadaću, u redu? 221 00:11:27,000 --> 00:11:27,833 U redu? 222 00:11:29,237 --> 00:11:30,070 (lupaju se vrata) 223 00:11:30,071 --> 00:11:31,275 hej 224 00:11:31,276 --> 00:11:32,109 Vrijesak! 225 00:11:32,110 --> 00:11:33,340 [Tim] Koji je tvoj problem? 226 00:11:37,230 --> 00:11:39,376 Heather, što se događa? 227 00:11:39,377 --> 00:11:40,839 I'm leaving town. 228 00:11:40,840 --> 00:11:42,290 Dosta mi je Dukeovih sranja. 229 00:11:43,658 --> 00:11:45,156 Well, what did Duke do? 230 00:11:45,157 --> 00:11:47,006 You better wise up. 231 00:11:47,007 --> 00:11:48,000 Hajde, Heather, što se događa? 232 00:11:48,001 --> 00:11:49,416 Samo se ne namjeravam motati okolo 233 00:11:49,417 --> 00:11:50,772 i trpite njegova sranja! 234 00:11:50,773 --> 00:11:53,390 Mislim, imam nekoga kome je stalo do mene. 235 00:11:53,391 --> 00:11:54,224 Što? 236 00:11:54,224 --> 00:11:55,057 Da. 237 00:11:55,058 --> 00:11:56,293 Poslao mi je kartu i ja odlazim. 238 00:11:57,310 --> 00:12:00,079 Guess it's about time I squared up anyways. 239 00:12:00,080 --> 00:12:01,209 Hajde, Heather, ne vjerujem ti. 240 00:12:01,210 --> 00:12:02,959 Mislim, tko je ovaj tip, ha? 241 00:12:02,960 --> 00:12:03,860 zar je bitno 242 00:12:03,861 --> 00:12:05,309 Da. 243 00:12:05,310 --> 00:12:07,354 It matters. 244 00:12:07,355 --> 00:12:11,189 Hej, mislio sam da smo prijatelji. 245 00:12:11,190 --> 00:12:12,023 We are. 246 00:12:13,720 --> 00:12:14,820 But this is different. 247 00:12:17,450 --> 00:12:19,333 Gledaj, Cook, on je samo dobar momak. 248 00:12:20,705 --> 00:12:21,538 ja idem 249 00:12:25,478 --> 00:12:27,643 Jesi li siguran da ćeš biti dobro? 250 00:12:27,644 --> 00:12:29,282 Tko, ja? 251 00:12:29,283 --> 00:12:31,413 Hej, uvijek mogu otići kući svom ocu. 252 00:12:34,430 --> 00:12:35,480 nedostajat ćeš mi 253 00:12:36,510 --> 00:12:37,856 hej 254 00:12:37,857 --> 00:12:38,690 (Heather se trzne) 255 00:12:38,690 --> 00:12:39,523 hej 256 00:12:40,500 --> 00:12:41,400 Hej, ozlijeđen si. 257 00:12:41,400 --> 00:12:42,233 Da. 258 00:12:45,470 --> 00:12:47,373 Ne brini za to, bit ću dobro. 259 00:12:57,565 --> 00:13:00,315 (dramatična glazba) 260 00:13:21,510 --> 00:13:23,089 hej 261 00:13:23,090 --> 00:13:24,777 Oh, Rosie, Isuse! 262 00:13:26,245 --> 00:13:27,162 Hej, vidiš? 263 00:13:30,300 --> 00:13:31,133 Hej, Spade. 264 00:13:31,133 --> 00:13:31,966 Hej, mama. 265 00:13:31,967 --> 00:13:33,229 Hej, što se događa? 266 00:13:33,230 --> 00:13:34,559 - Hej. - Oh, zdravo, Cookie. 267 00:13:34,560 --> 00:13:36,040 Sjajne cipele, samo si ih dobio? 268 00:13:36,041 --> 00:13:36,874 Da. 269 00:13:36,874 --> 00:13:37,707 Cool. 270 00:13:37,707 --> 00:13:38,540 Ipak, ubija mi stopala. 271 00:13:38,540 --> 00:13:39,373 Rosie, Kriste, znaš, 272 00:13:39,374 --> 00:13:41,228 nikad me nećeš vidjeti da to radim. 273 00:13:41,229 --> 00:13:42,062 Vidiš, bit ću model. 274 00:13:42,062 --> 00:13:42,895 Da, točno. 275 00:13:42,896 --> 00:13:44,279 Hej, ovdje imamo djevojku s naslovne strane. 276 00:13:44,280 --> 00:13:45,759 Vidjet ćeš, Cookie, ja nisam kao ti, 277 00:13:45,760 --> 00:13:47,199 Imam menadžera. 278 00:13:47,200 --> 00:13:48,209 Da, zar ne, Spade? 279 00:13:48,210 --> 00:13:49,168 Hej, dušo. 280 00:13:49,169 --> 00:13:50,209 Da, Spade. 281 00:13:50,210 --> 00:13:52,360 Oh, bolje zadrži sanjati, dušo. 282 00:13:53,800 --> 00:13:56,079 Spade kaže da stvarno mogu posjećivati. 283 00:13:56,080 --> 00:13:58,492 Osim toga, nemaš ni muškarca. 284 00:13:58,493 --> 00:14:00,830 Hej, slušaj, znam kako pobrinuti se za svoj novac. 285 00:14:00,831 --> 00:14:02,779 (trube automobilske sirene) 286 00:14:02,780 --> 00:14:04,979 Hej, Cookie, misliš li da je zgodan? 287 00:14:04,980 --> 00:14:06,499 Da, točno. 288 00:14:06,500 --> 00:14:08,329 Sigurno se može reći da ste odaziv. 289 00:14:08,330 --> 00:14:11,056 Hej, dušo, što se događa? 290 00:14:11,057 --> 00:14:11,890 Ništa. 291 00:14:11,891 --> 00:14:13,699 Ništa? (smijeh) 292 00:14:13,700 --> 00:14:15,190 Slobodna si večeras? 293 00:14:15,191 --> 00:14:17,473 Naravno, slobodan sam, možete se kladiti. 294 00:14:17,474 --> 00:14:18,806 Nemam ni auto ni ništa. 295 00:14:18,807 --> 00:14:19,803 To je u redu. 296 00:14:19,804 --> 00:14:22,136 (prskanje) 297 00:14:56,260 --> 00:14:58,081 Rekli ste 60, zar ne? 298 00:14:58,082 --> 00:15:00,165 Da, tako je. 299 00:15:05,080 --> 00:15:06,433 Baš vruće u posljednje vrijeme, ha? 300 00:15:10,050 --> 00:15:11,913 Muggy također, to je najgore. 301 00:15:12,777 --> 00:15:13,860 [John] Hmm. 302 00:15:16,666 --> 00:15:18,901 [Kolačić] Naravno da je lijepo biti u ovoj klimi, 303 00:15:18,902 --> 00:15:19,902 ipak, ha? 304 00:15:20,970 --> 00:15:21,803 [John] Da. 305 00:15:24,117 --> 00:15:26,996 [Kolačić] Kladim se da jesi iz New Jerseya, ha? 306 00:15:26,997 --> 00:15:27,830 Uh-uh. 307 00:15:29,020 --> 00:15:30,235 [Kolačić] Long Island? 308 00:15:30,236 --> 00:15:31,236 [John] Ne. 309 00:15:38,430 --> 00:15:40,654 [Kolačić] Samo ste u posjeti ovdje u New Yorku? 310 00:15:40,655 --> 00:15:41,488 Uh-ha. 311 00:15:45,730 --> 00:15:49,179 [Kolačić] Ikad gotovo nešto slično ovome prije? 312 00:15:49,180 --> 00:15:50,739 Da, naravno. 313 00:15:50,740 --> 00:15:52,063 Naravno, cijelo vrijeme. 314 00:16:01,236 --> 00:16:03,653 (gunđa) Oh! 315 00:16:13,980 --> 00:16:15,812 Hoćeš opet? 316 00:16:15,813 --> 00:16:18,197 Ovaj put ću te ostaviti na miru. 317 00:16:18,198 --> 00:16:19,031 30 dolara. 318 00:16:34,394 --> 00:16:37,061 (Heather dahne) 319 00:16:40,486 --> 00:16:41,839 Htjela sam te nazvati. 320 00:16:41,840 --> 00:16:43,559 Mama mi je bolesna, u bolnici je. 321 00:16:43,560 --> 00:16:44,393 Moram je ići vidjeti. 322 00:16:44,394 --> 00:16:46,599 Htjela sam te nazvati kad stignem. 323 00:16:46,600 --> 00:16:47,788 Prestani mi lagati. 324 00:16:47,789 --> 00:16:48,791 ne lažem. 325 00:16:48,792 --> 00:16:50,633 Ne, ne ideš nigdje. 326 00:16:50,634 --> 00:16:52,006 Duke, molim te, hajde, ona me treba. 327 00:16:52,007 --> 00:16:54,266 Ne, ne, nema jebenog načina! 328 00:16:54,267 --> 00:16:57,161 Samo makni svoje ljigave ruke s mene, 329 00:16:57,162 --> 00:16:58,244 gade jedan! 330 00:16:58,245 --> 00:16:59,078 volis me 331 00:16:59,078 --> 00:17:00,064 Ja više nisam tvoja žena. 332 00:17:00,064 --> 00:17:00,897 - Ti me voliš. - Ne volim te. 333 00:17:00,898 --> 00:17:02,017 Mrzim tvoju jebenu dušu! 334 00:17:02,018 --> 00:17:04,425 znaš ti... 335 00:17:04,426 --> 00:17:06,300 Misliš li da te to čini muškarcem? 336 00:17:06,301 --> 00:17:09,281 Mrzim te, pederčino! 337 00:17:09,282 --> 00:17:14,282 Ostavljam te, ti... (udarac sleti) 338 00:17:14,995 --> 00:17:17,872 (Heather dahne) 339 00:17:17,873 --> 00:17:19,684 Kneže, ne, ne! 340 00:17:19,685 --> 00:17:22,685 (Heather vrišti) 341 00:17:39,528 --> 00:17:43,111 (automobilske sirene trube u blizini) 342 00:17:50,607 --> 00:17:51,804 (zveckanje tipki) 343 00:17:51,805 --> 00:17:52,638 Tim? 344 00:17:55,665 --> 00:17:56,593 [Vojvoda] Kolačić. 345 00:17:58,279 --> 00:17:59,244 Vojvoda? 346 00:17:59,244 --> 00:18:00,077 [Vojvoda] Dođi ovamo, dušo. 347 00:18:00,078 --> 00:18:02,511 Duke, oh dušo, samo sam došao sam kući promijeniti... 348 00:18:02,512 --> 00:18:03,676 hej 349 00:18:03,677 --> 00:18:04,869 Dođi ovamo, dušo. 350 00:18:04,870 --> 00:18:07,075 (smijeh) Dušo. 351 00:18:07,076 --> 00:18:07,909 Što? 352 00:18:09,876 --> 00:18:10,709 Mm! 353 00:18:15,596 --> 00:18:17,461 Oh, dušo, voliš li me, dušo? 354 00:18:17,462 --> 00:18:18,614 volim te 355 00:18:18,615 --> 00:18:22,798 Oh! (smijeh) 356 00:18:53,275 --> 00:18:56,583 Reci, dušo, želiš li poći sa mnom? 357 00:18:56,584 --> 00:19:00,169 (trube automobilske sirene) 358 00:19:00,170 --> 00:19:02,109 Hej, Timmy, što se događa? 359 00:19:02,110 --> 00:19:03,930 Jeste li vidjeli Cookieja u blizini? 360 00:19:03,931 --> 00:19:05,252 Pa, što nije u redu? 361 00:19:05,253 --> 00:19:06,599 Moram je pronaći. 362 00:19:06,600 --> 00:19:08,583 A, otišla je kući promijeniti cipele. 363 00:19:09,841 --> 00:19:10,674 Sranje! 364 00:19:12,697 --> 00:19:14,288 Gubi se odavde. 365 00:19:14,289 --> 00:19:17,706 (arkadni stroj piska) 366 00:19:21,933 --> 00:19:23,933 (Heather gunđa) 367 00:19:23,934 --> 00:19:24,992 [Kolačić] Dušo, kakav je to zvuk? 368 00:19:24,993 --> 00:19:26,170 [Vojvoda] Što? 369 00:19:26,171 --> 00:19:27,004 Ništa. 370 00:19:27,005 --> 00:19:28,724 [Kolačić] Ne, ne, čuo sam nešto. 371 00:19:28,725 --> 00:19:29,558 [Vojvoda] Dođi ovamo. 372 00:19:29,558 --> 00:19:30,558 Nešto. 373 00:19:32,727 --> 00:19:34,233 Vrijesak! 374 00:19:34,234 --> 00:19:35,096 Bože moj. 375 00:19:35,097 --> 00:19:36,429 Kneže, dođi ovamo! 376 00:19:37,395 --> 00:19:38,983 O, moj Bože, Heather! 377 00:19:39,880 --> 00:19:41,109 O moj Bože. 378 00:19:41,110 --> 00:19:42,919 Duke, moraš ući ovamo! 379 00:19:42,920 --> 00:19:44,173 To je Heather, pogledajte! 380 00:19:45,686 --> 00:19:48,029 Oh, dođi ovamo, moraš joj pomoći! 381 00:19:48,030 --> 00:19:49,278 Učini nešto! 382 00:19:49,279 --> 00:19:50,594 Što želiš da učinim, ha? 383 00:19:50,595 --> 00:19:52,526 Pomozite joj! 384 00:19:52,527 --> 00:19:53,360 Vojvoda. 385 00:20:00,177 --> 00:20:03,118 Ti si joj to učinio. 386 00:20:03,119 --> 00:20:05,785 (vrišti) Učinio si to, uspio si! 387 00:20:05,786 --> 00:20:09,743 ti, ti! (plače) 388 00:20:09,744 --> 00:20:10,911 Kako si mogao? 389 00:20:12,224 --> 00:20:15,446 Cookie, smiri se dovraga. 390 00:20:15,447 --> 00:20:19,043 Dobila je što je zaslužila, razumiješ li me? 391 00:20:19,897 --> 00:20:21,032 U redu. 392 00:20:21,033 --> 00:20:21,883 U redu, dušo. 393 00:20:23,850 --> 00:20:26,876 U redu, kako god ti kažeš. 394 00:20:26,877 --> 00:20:28,220 To je ono što želim čuti. 395 00:20:28,221 --> 00:20:29,771 Da, ti si šef, zar ne? 396 00:20:30,888 --> 00:20:31,888 To je to. 397 00:20:33,080 --> 00:20:34,599 Znao sam da me nećeš iznevjeriti, dušo. 398 00:20:34,600 --> 00:20:36,119 br. 399 00:20:36,120 --> 00:20:37,656 Sve što kažeš ide. 400 00:20:37,657 --> 00:20:38,490 Da. 401 00:20:42,575 --> 00:20:43,408 dođi ovamo 402 00:20:47,157 --> 00:20:49,043 Sada je odjebi odavde. 403 00:20:50,716 --> 00:20:52,285 U redu. 404 00:20:52,286 --> 00:20:54,082 Ja ću se pobrinuti za neki posao kod LJ-a. 405 00:20:54,083 --> 00:20:54,916 U redu. 406 00:20:59,887 --> 00:21:01,137 Oh, i dušo. 407 00:21:02,606 --> 00:21:04,294 To je bilo dobro. 408 00:21:04,295 --> 00:21:07,628 (sirene zavijaju u blizini) 409 00:21:13,090 --> 00:21:14,619 Možeš li se pomaknuti? 410 00:21:14,620 --> 00:21:16,351 Ja ću se pobrinuti za tebe. 411 00:21:16,352 --> 00:21:18,283 Odvest ću te u bolnicu, u redu? 412 00:21:19,852 --> 00:21:20,685 Oh, sranje. 413 00:21:35,160 --> 00:21:36,577 Ne, shvatio sam. 414 00:21:38,429 --> 00:21:39,262 U redu. 415 00:21:40,154 --> 00:21:40,987 U redu. 416 00:21:40,987 --> 00:21:41,820 Sviđa mi se tvoja jakna, čovječe. 417 00:21:41,820 --> 00:21:42,653 Oh, sviđa ti se to? 418 00:21:42,653 --> 00:21:43,486 Da. 419 00:21:43,486 --> 00:21:44,319 Da, upravo sam dobio, 420 00:21:44,320 --> 00:21:45,606 Mogao bih ti nabaviti jedan ako sviđa ti se, znaš. 421 00:21:45,607 --> 00:21:46,486 To nije problem. 422 00:21:46,486 --> 00:21:47,319 Hej, Duke. 423 00:21:47,320 --> 00:21:48,406 hej 424 00:21:48,407 --> 00:21:49,240 Uh-uh. 425 00:21:49,241 --> 00:21:50,845 Ne, idem s Dukeom. 426 00:21:50,846 --> 00:21:51,679 ja sam sa... 427 00:21:51,680 --> 00:21:53,596 Hajde, prošetaj. 428 00:21:56,032 --> 00:22:00,615 ("I Want It To Be Real" Johna Rocca) 429 00:23:09,718 --> 00:23:11,218 [Muškarac] Hej, Duke. 430 00:23:12,526 --> 00:23:14,236 Bok ljudi. 431 00:23:14,237 --> 00:23:15,669 Daj mi dupli viski, ravno, u redu? 432 00:23:15,670 --> 00:23:17,443 Sve za tebe, dušo. 433 00:23:40,816 --> 00:23:42,149 Otvori prokleta vrata, Tim. 434 00:23:42,150 --> 00:23:43,759 K vragu, Duke je stvarno poludio! 435 00:23:43,760 --> 00:23:45,573 Da, točno, ne sada, u redu? 436 00:23:46,502 --> 00:23:47,335 hajde 437 00:23:47,335 --> 00:23:48,168 Što ćeš učiniti u vezi s tim? 438 00:23:48,169 --> 00:23:49,429 ne znam 439 00:23:49,430 --> 00:23:50,799 Ostani ovdje, u redu, vidimo se kasnije. 440 00:23:50,800 --> 00:23:51,700 - Daj mi cipele. - Jeste li sigurni? 441 00:23:51,701 --> 00:23:54,179 Daj mi cipele i Naći ćemo se ovdje kasnije. 442 00:23:54,180 --> 00:23:55,660 St. Vincent, molim. 443 00:24:02,009 --> 00:24:05,176 (svira plesna glazba) 444 00:24:11,527 --> 00:24:12,360 Finoća. 445 00:24:15,604 --> 00:24:16,437 Moram se ispraviti. 446 00:24:16,437 --> 00:24:17,341 Muka mi je ko govno. 447 00:24:17,342 --> 00:24:18,634 Znaš kako to ide. 448 00:24:18,635 --> 00:24:22,047 Mm, Phoebe treba tatu da je malo popravim? 449 00:24:23,150 --> 00:24:24,989 Zvjezdico, ostavi me sada na miru. 450 00:24:24,990 --> 00:24:25,823 Dame. 451 00:24:25,824 --> 00:24:27,429 Platio sam to sranje... 452 00:24:27,430 --> 00:24:28,330 Dame. 453 00:24:28,330 --> 00:24:29,163 Oh, da, pa, jebi se! 454 00:24:29,164 --> 00:24:30,479 Ti jebeni narkomanu! 455 00:24:30,480 --> 00:24:32,368 Vidite, kurve. 456 00:24:32,369 --> 00:24:36,206 Morat ćete ga ohladiti. 457 00:24:36,207 --> 00:24:39,986 Sada sam se osjećao dobro kad sam večeras izašao. 458 00:24:39,987 --> 00:24:42,904 I provest ćemo laku noć. 459 00:24:43,899 --> 00:24:47,732 ("Idi bang! 460 00:25:11,678 --> 00:25:12,534 Hej, stari. 461 00:25:12,535 --> 00:25:13,666 Što to svjetlucaš, ha? 462 00:25:13,667 --> 00:25:16,054 Što kažeš na 24 karatno zlato, brate? 463 00:25:16,055 --> 00:25:17,793 Ne, ne, to nije moj stil. 464 00:25:17,794 --> 00:25:19,065 Sve što sam dobio je kvalitetno. 465 00:25:19,066 --> 00:25:19,899 Mm-hmm. 466 00:25:19,900 --> 00:25:22,753 Hej, slušaj, pogledaj ovo. 467 00:25:22,754 --> 00:25:23,587 [Vojvoda] Onaj veliki. 468 00:25:23,587 --> 00:25:24,420 [Prodavač] Onaj veliki. 469 00:25:24,420 --> 00:25:25,253 [Vojvoda] Tako je. 470 00:25:25,253 --> 00:25:26,086 Dvije novčanice. 471 00:25:32,096 --> 00:25:33,179 Hej, dobro. 472 00:25:36,707 --> 00:25:39,207 (glazba za ples) 473 00:25:54,845 --> 00:25:55,795 Hej, čovječe, ti stvarno znaš kako 474 00:25:55,796 --> 00:25:59,119 daj toj kučki ono što je zaslužila, zar ne? 475 00:25:59,120 --> 00:26:01,151 Tako su jebeno napeti. 476 00:26:01,152 --> 00:26:06,064 Kad si joj povukao periku ajde čovječe... (smijeh) 477 00:26:06,065 --> 00:26:06,898 Kučka. 478 00:26:07,890 --> 00:26:10,359 Nikada više nećeš raditi to sranje, zar ne? 479 00:26:10,360 --> 00:26:11,288 Pravo? 480 00:26:11,288 --> 00:26:12,121 Pravo. 481 00:26:12,122 --> 00:26:13,772 Pa, moraš dobiti poštovanje, znaš to, zar ne? 482 00:26:13,773 --> 00:26:14,606 Tako je, čovječe, svaka čast. 483 00:26:14,606 --> 00:26:15,439 Mm-hmm. 484 00:26:15,440 --> 00:26:18,527 (smijeh) Dobro si, čovječe. 485 00:26:18,528 --> 00:26:19,778 Ti si pravi čovjek. 486 00:26:22,540 --> 00:26:23,968 To pripada tebi, čovječe? 487 00:26:23,969 --> 00:26:25,406 Ne još. 488 00:26:25,407 --> 00:26:26,240 Provjerite, zar ne? 489 00:26:26,241 --> 00:26:27,793 Meni izgleda kao svježe meso. 490 00:26:29,910 --> 00:26:31,255 Ja sam glavni, zar ne? 491 00:26:31,256 --> 00:26:32,149 (Vojvoda se smije) 492 00:26:32,149 --> 00:26:32,982 točno? 493 00:26:33,860 --> 00:26:35,159 Ti si pravi čovjek. 494 00:26:35,160 --> 00:26:36,733 U redu, pripremite se da me provjeriš, zar ne? 495 00:26:38,127 --> 00:26:40,627 (glazba za ples) 496 00:26:46,633 --> 00:26:48,133 Hej, dušo, je li ovo mjesto zauzeto? 497 00:26:51,215 --> 00:26:53,425 Oh, hvala ti. (smije se) 498 00:26:53,426 --> 00:26:55,647 Hvala vam puno. (smije se) 499 00:26:55,648 --> 00:26:57,293 Hm... 500 00:26:57,294 --> 00:26:58,353 Znaš da ja slikam. 501 00:26:59,260 --> 00:27:01,167 Mogao bih te slikati. 502 00:27:02,361 --> 00:27:03,194 Hmm? 503 00:27:04,257 --> 00:27:05,174 Šećerna mala? 504 00:27:08,057 --> 00:27:10,616 (smije se) 505 00:27:10,617 --> 00:27:12,283 zaljubljen sam u tebe. 506 00:27:14,040 --> 00:27:15,483 Digao si me. 507 00:27:16,910 --> 00:27:19,510 Crnjo, bolje ti je da odeš po tvoj prijatelj da sjedne na njega. 508 00:27:28,795 --> 00:27:29,836 Skoro si je imao. 509 00:27:29,837 --> 00:27:34,837 Da. (šmrcne) 510 00:27:34,896 --> 00:27:37,563 (sirene u blizini) 511 00:27:48,574 --> 00:27:51,574 ("Baja" od Mascara) 512 00:28:02,492 --> 00:28:03,528 Whoa, curo, whoa, whoa, whoa! 513 00:28:03,529 --> 00:28:04,362 hej 514 00:28:05,265 --> 00:28:06,367 Je li ovo tvoje? 515 00:28:06,368 --> 00:28:08,801 Ne, ne mislim tako. 516 00:28:08,802 --> 00:28:10,385 E sad, moglo bi biti. 517 00:28:17,037 --> 00:28:18,787 Hajde, zaplešimo. 518 00:28:26,055 --> 00:28:28,057 Hej, hvala što si došao. 519 00:28:28,058 --> 00:28:29,923 Pa nije svaki dan kad dobijem telefonski poziv 520 00:28:29,924 --> 00:28:31,424 od tako lijepe mlade dame. 521 00:28:32,653 --> 00:28:34,603 Samo nisam baš siguran zašto sam ovdje. 522 00:28:35,590 --> 00:28:37,973 Razmišljao sam o tvoja ponuda, znaš? 523 00:28:39,270 --> 00:28:40,720 Mislim da ću izabrati tebe. 524 00:28:44,912 --> 00:28:48,376 Pa, mislim da je to baš super. 525 00:28:48,377 --> 00:28:49,603 To je jednostavno prekrasno. 526 00:28:55,067 --> 00:28:58,734 Pretpostavljam da si spreman biti lijepo tretiran sada. 527 00:28:59,928 --> 00:29:00,800 (Kolačić plače) 528 00:29:00,801 --> 00:29:02,642 Hej, ne moraš budi tako sretan zbog toga. 529 00:29:02,643 --> 00:29:03,643 žao mi je 530 00:29:04,920 --> 00:29:06,279 Samo se bojim. 531 00:29:06,280 --> 00:29:07,480 Ne znam što da radim. 532 00:29:08,800 --> 00:29:10,126 Reci mi što se točno dogodilo. 533 00:29:10,127 --> 00:29:13,189 Duke je poludio, prebio je Heather. 534 00:29:13,190 --> 00:29:14,659 Sad je na operaciji. 535 00:29:14,660 --> 00:29:15,493 Hmm. 536 00:29:16,430 --> 00:29:18,813 Samo se bojim da jest poludjet će za mnom. 537 00:29:20,340 --> 00:29:22,797 Jasone, nikad nisam vidio ga takvog prije. 538 00:29:25,660 --> 00:29:27,789 Cookie, ne brini o tome, u redu? 539 00:29:27,790 --> 00:29:29,140 Ja ću se pobrinuti za tebe. 540 00:29:30,314 --> 00:29:32,814 (glazba za ples) 541 00:29:46,335 --> 00:29:47,168 Phoebe. 542 00:29:48,115 --> 00:29:50,032 Gdje je, dovraga, Star? 543 00:29:51,370 --> 00:29:52,597 Što je bilo, moja jebena tvrtka 544 00:29:52,598 --> 00:29:54,666 nije dovoljno dobro za tebe? 545 00:29:54,667 --> 00:29:56,863 Dušo, znaš da si moja omiljena dama. 546 00:30:52,540 --> 00:30:53,836 ♪ Oprostite, gospodine, želite li plesati ♪ 547 00:30:53,837 --> 00:30:56,504 (Zvijezda se smije) 548 00:30:57,343 --> 00:30:58,260 Idemo. 549 00:31:06,095 --> 00:31:07,326 Daj mi viski 550 00:31:07,327 --> 00:31:09,545 i što god dami može zatrebati. 551 00:31:09,546 --> 00:31:10,553 Hm, ružičasta dama. 552 00:31:14,770 --> 00:31:17,550 Pričaš mi ispred ovako finoće. 553 00:31:17,551 --> 00:31:19,232 Imaš puno sranja sa sobom. 554 00:31:19,233 --> 00:31:20,130 Pa, kvaliteta poput tebe, 555 00:31:20,131 --> 00:31:22,827 Vidim da nisi zadovoljan Finessom. 556 00:31:22,828 --> 00:31:24,399 Dobro. 557 00:31:24,400 --> 00:31:26,143 Finoća nije tvoj tip muškarca, dušo. 558 00:31:27,310 --> 00:31:29,099 Što vas to čini? 559 00:31:29,100 --> 00:31:32,286 Zvijezdo, vrati se za stol. 560 00:31:32,287 --> 00:31:35,279 Dama je na piću sa mnom. 561 00:31:35,280 --> 00:31:40,280 Zvijezdo, rekao sam uzmi svoju dupe natrag za stol. 562 00:31:41,070 --> 00:31:43,719 Finoća, to nije način da razgovaram sa svojom ženom. 563 00:31:43,720 --> 00:31:45,109 Tvoja žena? 564 00:31:45,110 --> 00:31:46,033 Gospođo, propalice! 565 00:31:50,408 --> 00:31:51,348 [Muškarac] Oh, čovječe! 566 00:31:51,349 --> 00:31:53,662 Dopustit ćeš to drkadžija te gura okolo? 567 00:31:53,663 --> 00:31:55,011 (slijetanje udarcem) (Zvijezda viče) 568 00:31:55,012 --> 00:31:58,012 (ljudi brbljaju) 569 00:32:02,215 --> 00:32:04,002 Lagano, finoća, lagano. 570 00:32:04,003 --> 00:32:04,836 hej 571 00:32:04,836 --> 00:32:05,669 Razvedri se, odmah! 572 00:32:05,669 --> 00:32:06,502 cool! 573 00:32:13,630 --> 00:32:14,580 Nema više sranja. 574 00:32:16,410 --> 00:32:17,243 Nije problem. 575 00:32:17,244 --> 00:32:18,273 Nije problem. 576 00:32:23,670 --> 00:32:24,647 Vidiš što mislim? 577 00:32:25,792 --> 00:32:26,625 Hmm? 578 00:32:38,208 --> 00:32:39,041 (vrata auta se zatvaraju) 579 00:32:39,042 --> 00:32:40,499 Samo uđi unutra i idi po njega 580 00:32:40,500 --> 00:32:42,906 tako da se mogu dogovoriti. 581 00:32:42,907 --> 00:32:43,823 bojim se. 582 00:32:46,010 --> 00:32:47,717 Stvarno ga ne želim vidjeti. 583 00:32:48,845 --> 00:32:51,047 Dušo, neću dopustiti bilo što da ti se dogodi. 584 00:32:53,677 --> 00:32:55,527 Samo idi po njega da mogu razgovarati s njim. 585 00:32:58,176 --> 00:32:59,343 Samo naprijed, sada. 586 00:33:06,316 --> 00:33:09,066 (vrata auta se zatvaraju) 587 00:33:14,662 --> 00:33:17,162 (vrata zuje) 588 00:33:18,748 --> 00:33:21,998 (glazba svira unutra) 589 00:33:26,193 --> 00:33:27,026 ("You Don't Know" by Serious Intention) 590 00:33:27,027 --> 00:33:29,035 ♪ Ne znaš ♪ 591 00:33:29,036 --> 00:33:34,036 ♪ Oh dušo dušo koju ne poznaješ ♪ 592 00:33:34,834 --> 00:33:39,834 ♪ Ne znaš ♪ 593 00:33:41,466 --> 00:33:44,216 ♪ Ne znaš ♪ 594 00:33:58,556 --> 00:33:59,389 zvijezda 595 00:34:01,723 --> 00:34:03,043 Duke, moram te vidjeti. 596 00:34:04,250 --> 00:34:05,200 Radi se o Heather. 597 00:34:07,262 --> 00:34:08,362 Naći ćemo se vani. 598 00:34:15,810 --> 00:34:16,723 Ne miči se, djevojko. 599 00:34:24,321 --> 00:34:27,904 (automobilske sirene trube u blizini) 600 00:34:34,965 --> 00:34:37,492 Što je sada kučka napravila? 601 00:34:37,493 --> 00:34:38,893 Što dovraga radiš? 602 00:34:39,978 --> 00:34:40,811 Dođi ovamo! 603 00:34:40,811 --> 00:34:41,805 Dušo, molim te, samo čekaj. 604 00:34:41,805 --> 00:34:42,638 Slušaj samo! 605 00:34:42,638 --> 00:34:43,632 Bolje da odmah dođeš ovamo! 606 00:34:43,632 --> 00:34:44,465 hej 607 00:34:44,465 --> 00:34:45,461 Koji je kurac... 608 00:34:45,462 --> 00:34:48,614 Jasone, što mu rade? 609 00:34:48,615 --> 00:34:49,727 Ne, dušo! 610 00:34:49,728 --> 00:34:50,712 Žao mi je, nisam... 611 00:34:50,713 --> 00:34:52,371 Koji je ovo kurac, ha? 612 00:34:52,372 --> 00:34:53,919 Jasone, što će mu učiniti? 613 00:34:53,920 --> 00:34:54,753 Pogledaj ga! 614 00:34:54,754 --> 00:34:55,769 Ne možeš razgovarati s njim kad je ovakav. 615 00:34:55,770 --> 00:34:56,799 Mora se smiriti. 616 00:34:56,800 --> 00:34:58,414 [Vojvoda] Platit ćeš za ovo! 617 00:34:58,415 --> 00:35:00,319 Jasone, ideš predaleko! 618 00:35:00,320 --> 00:35:01,789 Što želiš učiniti, završiti kao Heather? 619 00:35:01,790 --> 00:35:03,119 Gledaj, samo sam ovdje jer mi je stalo do tebe. 620 00:35:03,120 --> 00:35:04,613 Ne treba mi ovo sranje. 621 00:35:05,458 --> 00:35:08,375 (škripa guma) 622 00:35:09,437 --> 00:35:10,909 Ali ti ćeš razgovarati s njim, zar ne? 623 00:35:10,910 --> 00:35:12,129 Hoćeš li razgovarati s njim? 624 00:35:12,130 --> 00:35:13,606 Da, razgovarat ću s njim. 625 00:35:13,607 --> 00:35:15,274 Samo mi vjeruj, u redu? 626 00:35:16,398 --> 00:35:21,065 ("You Don't Know" by Serious Intention) 627 00:35:39,109 --> 00:35:40,921 Kučko, što misliš, koga vraga 628 00:35:40,922 --> 00:35:43,360 prebolio si, ha? 629 00:35:43,361 --> 00:35:47,194 Kakvo ti je ovo sranje pokušavate povući s Dukeom? 630 00:35:55,890 --> 00:35:59,460 Kučko, ja sam jedini dragulj koji ćeš ikada imati. 631 00:36:01,160 --> 00:36:02,903 Pretpostavljam da sam dobio slobodnu noć. 632 00:36:02,904 --> 00:36:04,327 Što? 633 00:36:04,328 --> 00:36:06,578 Kučko, mora da si luda. 634 00:36:13,250 --> 00:36:14,205 Tricia. 635 00:36:14,206 --> 00:36:15,719 (auto truba) 636 00:36:15,720 --> 00:36:16,637 Hoćeš zagristi? 637 00:36:18,790 --> 00:36:19,733 Ne, hvala. 638 00:36:21,091 --> 00:36:23,270 Hvala, Timmy, ne smeta mi ako to učinim. 639 00:36:24,952 --> 00:36:26,626 Hej, Tricia. 640 00:36:26,627 --> 00:36:29,279 Kako bi ti se svidjelo to učiniti s pravim muškarcem? 641 00:36:29,280 --> 00:36:31,069 Oh, da, Trish, pravi muškarac. 642 00:36:31,070 --> 00:36:32,809 Koga ste imali na umu? 643 00:36:32,810 --> 00:36:33,750 Hej, tko misliš? 644 00:36:33,751 --> 00:36:35,970 Hajde, idemo van. 645 00:36:35,971 --> 00:36:37,469 U redu, izaći ćemo van, Tim. 646 00:36:37,470 --> 00:36:39,279 Ali koliko imaš? 647 00:36:39,280 --> 00:36:40,619 Ma daj, Tricia! 648 00:36:40,620 --> 00:36:41,784 hej 649 00:36:41,785 --> 00:36:43,979 Mislio sam da ćeš biti kod kuće. 650 00:36:43,980 --> 00:36:46,149 Hajde, mala gospođice, nastavi. 651 00:36:46,150 --> 00:36:48,217 Hvala puno, Cookie. 652 00:36:48,218 --> 00:36:49,644 Hajde, znaš ti sebe ne bi trebao biti ovdje. 653 00:36:49,645 --> 00:36:50,829 Hej, nemoj mi govoriti gdje da se družim. 654 00:36:50,830 --> 00:36:51,663 Pusti to. 655 00:36:52,586 --> 00:36:53,929 Dobro, dobro, samo idi kući 656 00:36:53,930 --> 00:36:55,269 i vidimo se kasnije, u redu? 657 00:36:55,270 --> 00:36:56,619 Zaboravi, Cook. 658 00:36:56,620 --> 00:36:58,153 Idem kući kad i ti. 659 00:36:59,630 --> 00:37:00,880 Što ako Duke dođe tamo? 660 00:37:06,512 --> 00:37:08,179 Što je ovo, čovječe? 661 00:37:13,560 --> 00:37:14,989 Neka mi netko nešto kaže! 662 00:37:14,990 --> 00:37:16,110 Začepi svoju zamku, čovječe. 663 00:37:19,451 --> 00:37:22,053 Dobro, sad ti dođi natrag i vidi me opet, dušo. 664 00:37:23,700 --> 00:37:24,533 vidimo se 665 00:37:27,224 --> 00:37:28,057 Hej, kraljice pčela, što ima? 666 00:37:28,058 --> 00:37:29,140 Hej, Timmy! 667 00:37:32,290 --> 00:37:34,040 Dakle, što se događa? 668 00:37:37,184 --> 00:37:38,434 Izabrat ću Jasona. 669 00:37:39,420 --> 00:37:41,409 Što ćeš učiniti? 670 00:37:41,410 --> 00:37:42,899 Duke je pretukao Heather. 671 00:37:42,900 --> 00:37:45,044 Upravo sam je odveo u bolnicu. 672 00:37:45,045 --> 00:37:46,819 (uzdahne) Nisu to nikad smjeli dopustiti 673 00:37:46,820 --> 00:37:48,053 drkadžija van zatvora. 674 00:37:49,901 --> 00:37:50,818 Ali Cookie. 675 00:37:52,570 --> 00:37:56,193 Nikad ne dopusti nijednom čovjeku maltretirao te, ne nikad. 676 00:37:58,029 --> 00:37:59,032 (sirene sviraju) 677 00:37:59,033 --> 00:38:00,450 [Tricia] Tim! 678 00:38:06,406 --> 00:38:08,546 (uzvikuje) Sranje! 679 00:38:08,547 --> 00:38:09,380 Moja cipela. 680 00:38:11,794 --> 00:38:14,435 (sirene sviraju) 681 00:38:14,436 --> 00:38:15,769 U redu, dame, idemo, idemo. 682 00:38:15,770 --> 00:38:17,110 Da gospodine. 683 00:38:17,111 --> 00:38:18,712 Na putu smo kući. 684 00:38:18,713 --> 00:38:19,935 Ako opet navratim, a ti izađeš, 685 00:38:19,936 --> 00:38:20,769 ti si za, lutkice. 686 00:38:20,770 --> 00:38:22,070 - U redu. - Hvala vam, policajče. 687 00:38:22,071 --> 00:38:23,810 Hvala. 688 00:38:23,811 --> 00:38:25,478 [Policajac] Nastavi se kretati. 689 00:38:31,142 --> 00:38:33,892 (dramatična glazba) 690 00:38:34,730 --> 00:38:37,313 Yo, na tragu sam čistog sranja, čovječe 691 00:38:38,423 --> 00:38:39,882 i trebam pomoć, znaš što mislim? (smijeh) 692 00:38:39,883 --> 00:38:41,069 [Vozač] Sada jesam, čovječe. 693 00:38:41,070 --> 00:38:43,210 Rekao sam što je ovo, čovječe? 694 00:38:43,211 --> 00:38:45,169 (smijeh) 695 00:38:45,170 --> 00:38:47,017 Da, dobro bi mi došao dobar rezultat. 696 00:38:47,018 --> 00:38:48,372 (tutnjava) 697 00:38:48,373 --> 00:38:49,206 Sranje! 698 00:38:49,207 --> 00:38:50,717 Koji kurac, Tommy? 699 00:38:50,718 --> 00:38:51,754 sta ima (pucanje) 700 00:38:51,755 --> 00:38:52,588 Ah, čovječe! 701 00:38:53,502 --> 00:38:54,335 Ah! 702 00:38:54,335 --> 00:38:55,168 Ah! 703 00:38:57,440 --> 00:39:00,107 (Vojvoda gunđa) 704 00:39:01,399 --> 00:39:02,232 (Tommy viče) 705 00:39:02,233 --> 00:39:04,899 (žesta glazba) 706 00:39:07,807 --> 00:39:10,390 (muškarci gunđaju) 707 00:39:32,793 --> 00:39:35,009 Bee, mislila sam da ga volim. 708 00:39:35,010 --> 00:39:35,843 hajde 709 00:39:35,844 --> 00:39:38,029 Ja bih to učinio sve što je pitao. 710 00:39:38,030 --> 00:39:39,630 Da, nekad sam se tako osjećao. 711 00:39:40,681 --> 00:39:42,193 Znaš, imao sam 18 svodnika. 712 00:39:43,080 --> 00:39:46,179 Dok nisam naučio kako pobrinuti se za sebe. 713 00:39:46,180 --> 00:39:47,717 Ti moraš biti glavni. 714 00:39:47,718 --> 00:39:49,135 [Muškarac] Hej, crveni! 715 00:39:50,270 --> 00:39:52,369 Želiš napraviti nekoliko računa? 716 00:39:52,370 --> 00:39:54,079 Što si imao na umu? 717 00:39:54,080 --> 00:39:55,399 Želim te vezati. 718 00:39:55,400 --> 00:39:57,969 To je sve, ništa drugo. 719 00:39:57,970 --> 00:39:59,879 Zaveži me, to je to? 720 00:39:59,880 --> 00:40:01,449 Da, hajde, uđi. 721 00:40:01,450 --> 00:40:02,283 Ne bojte se. 722 00:40:02,283 --> 00:40:03,116 Ja sam dobar momak. 723 00:40:06,023 --> 00:40:07,261 (lupaju se vrata auta) 724 00:40:07,262 --> 00:40:08,095 pčela. 725 00:40:08,096 --> 00:40:09,709 Jesi li lud, nije on cool. 726 00:40:09,710 --> 00:40:10,653 Uvalit ćeš se u nered. 727 00:40:10,654 --> 00:40:12,589 [Muškarac] Hej, ti jebena kurvo! 728 00:40:12,590 --> 00:40:14,089 Neću ti zaboraviti lice! 729 00:40:14,090 --> 00:40:14,923 Hoćeš li prošetati? 730 00:40:14,924 --> 00:40:17,159 Kučko, vratit ću se. 731 00:40:17,160 --> 00:40:19,360 Da, učini to, Ja ću te čekati! 732 00:40:21,130 --> 00:40:24,643 Hej, završit ćeš u u nekoj uličici negdje, Cook! 733 00:40:24,644 --> 00:40:28,208 (zveckanje manžeta) 734 00:40:28,209 --> 00:40:30,792 (doskok udarcem) 735 00:40:39,134 --> 00:40:41,801 (okretanje motora) 736 00:40:45,250 --> 00:40:47,422 Ne znam, valjda jesam samo ne razmišljam pravo. 737 00:40:47,423 --> 00:40:48,274 Da. 738 00:40:48,275 --> 00:40:49,874 Ja više ništa ne znam. 739 00:40:52,000 --> 00:40:53,600 Pa, onda je bolje da izađeš. 740 00:40:54,600 --> 00:40:55,850 Dobro, što bih ja napravio? 741 00:40:57,140 --> 00:40:59,240 Ne čini mi se da imam izbora. 742 00:41:00,380 --> 00:41:01,230 Ja ću dati otkaz. 743 00:41:02,720 --> 00:41:05,599 Za godinu dana, kad zaradim sto tisuća, 744 00:41:05,600 --> 00:41:07,900 Dat ću otkaz i otići u posao s konjima. 745 00:41:10,940 --> 00:41:11,833 mlada si 746 00:41:12,960 --> 00:41:14,713 Bolje razmisli o tome. 747 00:41:18,890 --> 00:41:20,748 [John] Hej, Cookie! 748 00:41:20,749 --> 00:41:22,390 Konji, ha? 749 00:41:22,391 --> 00:41:23,583 Vidimo se kasnije. 750 00:41:23,584 --> 00:41:25,084 Zbogom, Cookie. 751 00:41:26,630 --> 00:41:27,892 Hej, Jeff, dragi, kako si? 752 00:41:27,893 --> 00:41:30,219 Radiš previše sati, draga. 753 00:41:30,220 --> 00:41:31,541 Uskoči. 754 00:41:31,542 --> 00:41:34,209 Želiš li poći sa mnom, dušo? 755 00:41:36,701 --> 00:41:37,610 hej 756 00:41:37,610 --> 00:41:38,538 Bok, srce. 757 00:41:38,538 --> 00:41:39,422 Imam nešto za tebe. 758 00:41:39,423 --> 00:41:40,864 Dobio sam najbolje što postoji. 759 00:41:40,865 --> 00:41:41,698 ti dođi... 760 00:41:41,698 --> 00:41:42,531 br. 761 00:41:55,877 --> 00:41:58,710 (vrata se s treskom otvaraju) 762 00:42:00,120 --> 00:42:01,475 kolačić! 763 00:42:01,476 --> 00:42:02,309 Hej, dušo! 764 00:42:03,288 --> 00:42:04,538 Kod kuće sam, dušo! 765 00:42:06,465 --> 00:42:09,465 (teško dišući) 766 00:42:10,349 --> 00:42:12,670 (vikanje) 767 00:42:12,671 --> 00:42:14,921 (srušavanje) 768 00:42:27,570 --> 00:42:29,070 Ti jebena kurvo! 769 00:42:32,426 --> 00:42:34,676 (vikanje) 770 00:42:40,003 --> 00:42:40,920 volim te! 771 00:42:44,015 --> 00:42:46,200 (vikanje) 772 00:42:46,201 --> 00:42:48,741 (zveckanje) 773 00:42:48,742 --> 00:42:49,575 Kučko jedna! 774 00:42:50,774 --> 00:42:51,607 Kučko jedna! 775 00:42:52,475 --> 00:42:53,308 Kučko jedna! 776 00:42:56,257 --> 00:42:58,424 (stenjanje) 777 00:43:13,732 --> 00:43:14,649 volim te 778 00:43:17,043 --> 00:43:17,960 volim te 779 00:43:20,282 --> 00:43:21,199 volim te 780 00:43:22,399 --> 00:43:23,316 volim te! 781 00:43:25,530 --> 00:43:27,030 Ti jebena kurvo! 782 00:43:29,210 --> 00:43:30,249 jesi dobro 783 00:43:30,250 --> 00:43:31,083 Da. 784 00:43:33,160 --> 00:43:34,658 Nešto nije u redu? 785 00:43:34,659 --> 00:43:35,492 br. 786 00:43:36,620 --> 00:43:37,720 Ne, sve je u redu. 787 00:43:43,600 --> 00:43:45,309 Kupio sam ti nešto. 788 00:43:45,310 --> 00:43:46,143 Oh! 789 00:43:47,173 --> 00:43:48,006 Ne bi trebao to raditi. 790 00:43:48,006 --> 00:43:48,839 Da, trebao bih. 791 00:43:51,847 --> 00:43:53,397 Volio bih da mogu učiniti više za tebe. 792 00:43:57,681 --> 00:44:00,190 Znaš da cijelo vrijeme mislim na tebe. 793 00:44:03,863 --> 00:44:05,033 Čak te i sanjam. 794 00:44:12,038 --> 00:44:13,621 Ti si moja fantazija. 795 00:44:15,193 --> 00:44:16,593 Nisam to prije čuo. 796 00:44:19,410 --> 00:44:20,243 Hvala. 797 00:44:21,920 --> 00:44:22,770 Vrlo je lijepa. 798 00:44:25,919 --> 00:44:28,323 Znaš, stvarno ne razumijem kako se osjećam. 799 00:44:32,120 --> 00:44:33,513 Zašto mi ne možeš vjerovati? 800 00:44:34,901 --> 00:44:35,734 Ššš 801 00:44:57,450 --> 00:44:59,995 Hej, gdje si misliš da ideš, ha? 802 00:44:59,996 --> 00:45:00,829 Daj mi to! 803 00:45:00,829 --> 00:45:01,662 hej 804 00:45:01,663 --> 00:45:02,781 dobro, dobro! 805 00:45:02,782 --> 00:45:03,615 izlazi van! 806 00:45:04,577 --> 00:45:07,095 Gubi se odavde i ne vraćaj se. 807 00:45:07,096 --> 00:45:10,013 (trubi auto) 808 00:45:11,807 --> 00:45:12,984 Yo! 809 00:45:12,985 --> 00:45:14,402 Joj, jebem ti mater! 810 00:45:16,821 --> 00:45:18,486 [Jezivo] Evo ga, vojvodo, baš kao što si htio, zar ne? 811 00:45:18,487 --> 00:45:19,829 Prošao si zbog mene, čovječe. 812 00:45:19,830 --> 00:45:21,212 Uđi i vozi. 813 00:45:21,213 --> 00:45:22,046 [Jezivo] Voziti? 814 00:45:22,047 --> 00:45:23,629 Uđi i vozi. 815 00:45:29,804 --> 00:45:31,669 Gdje si ovo nabavio hunka sranje? (smijeh) 816 00:45:31,670 --> 00:45:32,510 Samo začepi 817 00:45:32,511 --> 00:45:34,851 ili se voziš u prtljažniku, u redu? 818 00:45:34,852 --> 00:45:36,969 Hmm, stvarno? 819 00:45:36,970 --> 00:45:39,249 Ovo je za tebe, dušo. 820 00:45:39,250 --> 00:45:40,723 opa 821 00:45:40,724 --> 00:45:42,179 Što se događa, čovječe? 822 00:45:42,180 --> 00:45:44,330 Idemo prema istočna šetnja. 823 00:45:45,260 --> 00:45:47,049 Sad bi trebala biti vani. 824 00:45:47,050 --> 00:45:48,649 'dobro, da, naravno, točno. 825 00:45:48,650 --> 00:45:50,104 Vozi, čovječe! 826 00:45:50,105 --> 00:45:52,387 (škripa guma) 827 00:45:52,388 --> 00:45:53,221 bolje da idem. 828 00:45:54,475 --> 00:45:56,283 Cookie, hajde, ostani sa mnom. 829 00:45:58,060 --> 00:46:00,660 Jeff, ako želiš potrošiti novac, hoću, ali... 830 00:46:02,420 --> 00:46:04,263 Cookie, znam da ti se sviđam. 831 00:46:06,390 --> 00:46:07,240 Naravno da želim. 832 00:46:10,486 --> 00:46:11,653 nije to to 833 00:46:15,593 --> 00:46:17,093 Samo što imam muškarca. 834 00:46:18,570 --> 00:46:20,070 I to je jednostavno tako. 835 00:46:21,193 --> 00:46:23,709 Ovaj tip je Arapin. 836 00:46:23,710 --> 00:46:25,127 Plaćeno za sat vremena. 837 00:46:28,488 --> 00:46:30,250 On je u 32B. 838 00:46:30,251 --> 00:46:32,123 Hoćeš li prestati lupati tu jebenu žvaku? 839 00:46:40,821 --> 00:46:43,571 (lupaju se vrata auta) 840 00:46:45,400 --> 00:46:46,233 dođi ovamo 841 00:47:04,431 --> 00:47:06,119 Već sam trebao čuti za Dukea. 842 00:47:06,120 --> 00:47:07,639 Hej, moji dečki nisu mogli zajebati stvar. 843 00:47:07,640 --> 00:47:09,083 Bilo je prokleto lako. 844 00:47:10,110 --> 00:47:12,699 Počevši misliti da mi trebao ubiti tog dječaka. 845 00:47:12,700 --> 00:47:15,069 Ovaj put me neće zajebavati. 846 00:47:15,070 --> 00:47:16,079 Hajde, čovječe, opusti se. 847 00:47:16,080 --> 00:47:17,577 Moji dečki to mogu podnijeti. 848 00:47:19,312 --> 00:47:21,979 (lupa po autu) 849 00:47:24,639 --> 00:47:26,056 Gubi se, u redu? 850 00:47:28,769 --> 00:47:31,704 Što je to, kruna dragulje koje imaš tamo? 851 00:47:31,705 --> 00:47:34,238 (Tricia se smije) 852 00:47:34,239 --> 00:47:35,532 hej 853 00:47:35,533 --> 00:47:36,366 hej 854 00:47:36,366 --> 00:47:37,199 Gdje je Cookie? 855 00:47:37,199 --> 00:47:38,032 Znaš da ne mogu razgovarati s tobom, čovječe. 856 00:47:38,033 --> 00:47:39,299 Samo mi reci gdje je ona dovraga. 857 00:47:39,300 --> 00:47:42,039 Nisam joj jebena dadilja! 858 00:47:42,040 --> 00:47:42,955 [Duke] Gdje je ona, ha? 859 00:47:42,956 --> 00:47:44,509 Miči svoje jebene ruke s mene! 860 00:47:44,510 --> 00:47:45,552 - Isuse! - Glupa pičko. 861 00:47:45,553 --> 00:47:47,272 (Vojvoda gunđa) 862 00:47:47,273 --> 00:47:48,106 Koji je ovo kurac, ha? 863 00:47:48,107 --> 00:47:49,858 Čemu to sranje? 864 00:47:49,859 --> 00:47:50,692 Mamojebcu, ha? 865 00:47:50,692 --> 00:47:51,525 Što ima, ha? 866 00:47:51,526 --> 00:47:52,774 Ne zajebavaj me, majku ti! 867 00:47:52,775 --> 00:47:53,608 Pik! 868 00:47:53,609 --> 00:47:54,636 Nitko se ne zajebava s mojom bebom. 869 00:47:54,637 --> 00:47:55,470 Da? 870 00:47:57,067 --> 00:47:58,175 (lupanje) 871 00:47:58,176 --> 00:48:00,843 (puha prizemljenje) 872 00:48:05,171 --> 00:48:07,829 [Čovjek] Zabodi ga, čovječe! 873 00:48:07,830 --> 00:48:10,080 (lupanje) 874 00:48:14,170 --> 00:48:16,753 (muškarci gunđaju) 875 00:48:24,248 --> 00:48:26,715 (lupanje) 876 00:48:26,716 --> 00:48:28,966 (srušavanje) 877 00:48:32,377 --> 00:48:34,627 (gunđanje) 878 00:48:40,035 --> 00:48:41,375 (srušavanje) 879 00:48:41,376 --> 00:48:43,846 Duke, prestani, stvarno! 880 00:48:43,847 --> 00:48:44,686 Duke, stani! 881 00:48:44,687 --> 00:48:46,706 Slušaj, mislim da jesu igranje karata večeras. 882 00:48:46,707 --> 00:48:47,739 Gdje? 883 00:48:47,740 --> 00:48:48,681 Gdje, kurvo? 884 00:48:48,681 --> 00:48:49,514 Ne znam! 885 00:48:49,515 --> 00:48:51,659 Pitaj Phoebe, ona bi znala bolje od mene. 886 00:48:51,660 --> 00:48:53,467 Mislim da je na zapadnoj strani, čovječe! 887 00:48:54,318 --> 00:48:56,615 Prestani, Duke, stvarno! 888 00:48:56,616 --> 00:48:58,092 (gunđanje) 889 00:48:58,093 --> 00:49:00,600 Hajde, pitaj Phoebe, čovječe! 890 00:49:00,601 --> 00:49:02,483 [Vojvoda] Idemo! 891 00:49:02,484 --> 00:49:03,521 Pik? 892 00:49:03,522 --> 00:49:04,508 O, Bože, Spade. 893 00:49:04,509 --> 00:49:05,581 Hajde, Spade, hajde. 894 00:49:05,582 --> 00:49:06,875 Hajde, hajde, ustani. 895 00:49:06,876 --> 00:49:08,178 ustani! 896 00:49:08,179 --> 00:49:09,012 hajde 897 00:49:10,249 --> 00:49:13,378 (škripa guma) 898 00:49:13,379 --> 00:49:14,806 Hajde, Phoebe, probudi se. 899 00:49:14,807 --> 00:49:15,974 Hajde, dušo. 900 00:49:20,885 --> 00:49:25,135 (čovjek govori na stranom jeziku) 901 00:49:28,911 --> 00:49:31,078 Nemoj reći roditeljima. 902 00:49:35,950 --> 00:49:36,900 Phoebe, idemo! 903 00:49:38,102 --> 00:49:39,302 Hajde, imam dupli. 904 00:49:40,446 --> 00:49:41,279 hajde 905 00:49:42,267 --> 00:49:44,639 Moram imati narkomana za ženu. 906 00:49:44,640 --> 00:49:46,299 Hej, Cookie, dolaziš li? 907 00:49:46,300 --> 00:49:47,613 Naravno, shvatio si. 908 00:49:51,289 --> 00:49:54,289 (ljudi brbljaju) 909 00:50:01,041 --> 00:50:04,458 (arkadni stroj piska) 910 00:50:10,551 --> 00:50:11,384 Baš kao gore u Rochesteru, 911 00:50:11,385 --> 00:50:12,566 nitko se bolje ne zajebava s nama. 912 00:50:12,567 --> 00:50:14,339 Nitko se ne zajebava s nama, u redu? 913 00:50:14,340 --> 00:50:15,423 tako je. 914 00:50:16,323 --> 00:50:18,229 Yo, yo, čovječe eno te pičke, Phoebe. 915 00:50:18,230 --> 00:50:19,339 Zaustavi se. 916 00:50:19,340 --> 00:50:22,010 Zaustavi se. 917 00:50:22,011 --> 00:50:25,525 Yo, pičko, dođi ovamo! 918 00:50:25,526 --> 00:50:26,359 Dođi ovamo! 919 00:50:30,581 --> 00:50:32,081 Yo, imaš li svjetla? 920 00:50:33,556 --> 00:50:34,857 dođi ovamo 921 00:50:34,858 --> 00:50:35,691 dođi ovamo 922 00:50:35,692 --> 00:50:36,739 Gdje je ona dovraga? 923 00:50:36,740 --> 00:50:37,630 Kolačić! 924 00:50:37,631 --> 00:50:38,989 gdje je ona 925 00:50:38,990 --> 00:50:40,528 Gdje je ona dovraga? 926 00:50:40,529 --> 00:50:41,986 Hm, kolačić i... 927 00:50:41,987 --> 00:50:43,570 Probudi se, probudi se! 928 00:50:44,763 --> 00:50:46,134 Pičko, gdje je ona? 929 00:50:46,135 --> 00:50:47,369 Kolačić i zvijezda... 930 00:50:47,370 --> 00:50:48,519 Gdje su, dovraga? 931 00:50:48,520 --> 00:50:49,542 Izašli su. 932 00:50:49,543 --> 00:50:50,905 Gdje su otišli? 933 00:50:50,906 --> 00:50:51,739 ne znam 934 00:50:51,739 --> 00:50:52,609 Probuditi se! 935 00:50:52,610 --> 00:50:53,734 Gdje? 936 00:50:53,735 --> 00:50:54,568 Ne znam, čovječe. 937 00:50:54,568 --> 00:50:55,401 - Gdje su otišli? - Ne znam. 938 00:50:55,401 --> 00:50:56,234 Reci mi, gdje su otišli? 939 00:50:56,235 --> 00:50:57,986 (Phoebe vrišti) 940 00:50:57,987 --> 00:51:00,654 (Phoebe plače) 941 00:51:07,557 --> 00:51:08,778 (zvoni na vratima) 942 00:51:08,779 --> 00:51:10,819 Pa, nadam se da jeste pokazat će mi dobar provod. 943 00:51:10,820 --> 00:51:13,089 Dušo, pokazat ćemo ti vrijeme 944 00:51:13,090 --> 00:51:13,923 nikada nećeš zaboraviti. 945 00:51:13,924 --> 00:51:16,329 (zujanje na vratima) 946 00:51:21,625 --> 00:51:22,683 Bok, Billy. 947 00:51:22,684 --> 00:51:23,517 hej 948 00:51:23,517 --> 00:51:24,496 kako si 949 00:51:24,497 --> 00:51:25,821 U redu. 950 00:51:25,822 --> 00:51:26,989 tu si 951 00:51:30,165 --> 00:51:31,082 Soba tri. 952 00:51:35,690 --> 00:51:36,698 Hej, hej! 953 00:51:36,699 --> 00:51:38,503 (govori strani jezik) 954 00:51:38,504 --> 00:51:39,337 'Naravno. 955 00:51:52,428 --> 00:51:53,400 Pogodi želim li da se nešto uradi kako treba 956 00:51:53,401 --> 00:51:55,590 Moram to sam učiniti, ha? 957 00:51:55,591 --> 00:51:56,424 ha? 958 00:51:56,425 --> 00:51:58,076 Jasone, čovječe! 959 00:51:58,077 --> 00:52:00,493 Znaš da se uvijek trudim prava stvar za tebe, čovječe. 960 00:52:02,340 --> 00:52:03,920 Ja to stvarno ne mogu razumjeti. 961 00:52:25,150 --> 00:52:26,563 Dobar jebeni posao, Willy. 962 00:52:30,795 --> 00:52:31,712 Oh, jebote. 963 00:52:35,880 --> 00:52:36,880 Pogledaj ovo sranje! 964 00:52:39,673 --> 00:52:42,506 (Jezivo se smije) 965 00:52:43,860 --> 00:52:45,079 Idi do Carltona! 966 00:52:45,080 --> 00:52:46,280 - Točno! - Carlton. 967 00:52:50,144 --> 00:52:51,963 (Jezivo se smije) 968 00:52:51,964 --> 00:52:54,889 (lanci zveckaju) 969 00:52:54,890 --> 00:52:58,113 Oh, vežeš me prečvrsto. 970 00:52:59,270 --> 00:53:00,103 šuti. 971 00:53:00,104 --> 00:53:01,120 Voliš to. 972 00:53:03,500 --> 00:53:05,719 Hoćeš li se skinuti? 973 00:53:05,720 --> 00:53:09,094 [Star] Znam da nisi govoreći gospođici Cookie što da radi. 974 00:53:09,095 --> 00:53:10,381 Da. 975 00:53:10,382 --> 00:53:11,689 Nemoj mi govoriti što da radim. 976 00:53:11,690 --> 00:53:12,573 Da, gospodarice. 977 00:53:14,100 --> 00:53:15,873 Dušo, stavi ovo. 978 00:53:21,327 --> 00:53:22,574 Koji kurac gledaš? 979 00:53:22,575 --> 00:53:23,408 Oh... 980 00:53:26,240 --> 00:53:29,529 Molim te, gospodarice, što god radila, 981 00:53:29,530 --> 00:53:32,889 nemoj me bičevati! (cviljenje) 982 00:53:32,890 --> 00:53:34,583 Prestani kukati. 983 00:53:36,340 --> 00:53:39,749 Nisam li ti rekao da šutiš? 984 00:53:39,750 --> 00:53:42,629 Da, gospodarice, žao mi je. 985 00:53:42,630 --> 00:53:46,018 Ali, ali, ali molim te, molim te nemoj me bičevati! 986 00:53:46,019 --> 00:53:46,852 (pucketanje bičem) 987 00:53:46,853 --> 00:53:48,759 Oh, ne, ne, nemoj me povrijediti! 988 00:53:48,760 --> 00:53:49,610 Nemoj me bičevati! 989 00:53:49,611 --> 00:53:51,269 Ooh, ooh, ooh! 990 00:53:51,270 --> 00:53:52,103 šuti! 991 00:53:53,189 --> 00:53:54,444 (šmrcne bičem) 992 00:53:54,445 --> 00:53:57,818 šuti. 993 00:53:57,819 --> 00:53:59,095 Ne opet! 994 00:53:59,096 --> 00:54:00,659 Bolje ti je da šutiš. 995 00:54:00,660 --> 00:54:02,309 U redu, jebem ti mater. 996 00:54:02,310 --> 00:54:05,153 Spustite se na ruke i koljena 997 00:54:06,759 --> 00:54:08,342 i muče kao krava. 998 00:54:10,178 --> 00:54:11,011 Muu. 999 00:54:12,092 --> 00:54:13,297 [Zvijezda] Glasnije. 1000 00:54:13,298 --> 00:54:14,458 muu! 1001 00:54:14,459 --> 00:54:15,595 [Zvijezda] Glasnije! 1002 00:54:15,596 --> 00:54:16,586 [John] Muu! 1003 00:54:16,587 --> 00:54:18,342 ne čujem te! 1004 00:54:18,343 --> 00:54:21,227 (glasnije) Mu! 1005 00:54:21,228 --> 00:54:22,229 Hvala. 1006 00:54:22,230 --> 00:54:25,887 Hajde, kolačić, dušo, neka bude vrijedno njegova truda. 1007 00:54:25,888 --> 00:54:27,260 [John] Moo. 1008 00:54:27,261 --> 00:54:30,319 Idemo po mali walkie. 1009 00:54:30,320 --> 00:54:31,359 Idi tamo! 1010 00:54:31,360 --> 00:54:33,606 I očistiti cipele Miss Thing. 1011 00:54:33,607 --> 00:54:36,440 (Kolačić se smije) 1012 00:54:40,553 --> 00:54:41,791 (vrata se zatvaraju) 1013 00:54:41,792 --> 00:54:43,478 (napeta glazba) 1014 00:54:43,479 --> 00:54:44,905 (zvoni na vratima) 1015 00:54:44,906 --> 00:54:47,406 (vrata zuje) 1016 00:54:50,100 --> 00:54:51,101 Jeste li vidjeli Cookie? 1017 00:54:51,102 --> 00:54:51,935 Što? 1018 00:54:51,935 --> 00:54:52,854 Jeste li vidjeli Cookieja? 1019 00:54:52,855 --> 00:54:54,549 Zauzeta je. 1020 00:54:54,550 --> 00:54:57,139 Majku ti, brojat ću do tri. 1021 00:54:57,140 --> 00:54:59,941 Hoćeš li biti pametan i reci mi gdje je ona dovraga? 1022 00:54:59,942 --> 00:55:01,163 Soba tri. 1023 00:55:01,164 --> 00:55:01,997 Dobro. 1024 00:55:01,997 --> 00:55:02,914 Dobro, dobro. 1025 00:55:10,452 --> 00:55:11,588 (vrata se s treskom otvaraju) 1026 00:55:11,589 --> 00:55:12,422 (john viče) 1027 00:55:12,423 --> 00:55:13,789 Oh, oh, uđi. 1028 00:55:13,790 --> 00:55:15,349 Oh, uđi, o, da, gospodaru. 1029 00:55:15,350 --> 00:55:16,549 Čekala sam te. 1030 00:55:16,550 --> 00:55:17,989 Oh, oh! 1031 00:55:17,990 --> 00:55:19,589 Ooh, čekao sam te. 1032 00:55:19,590 --> 00:55:21,795 Ooh, oh da, majstore. 1033 00:55:21,796 --> 00:55:23,199 Cookie, gdje je ona dovraga? 1034 00:55:23,200 --> 00:55:24,329 - Oh! - Ha? 1035 00:55:24,330 --> 00:55:26,679 Gdje je ona dovraga? 1036 00:55:26,680 --> 00:55:29,379 Oh, bičuj me, tuci me, učini da se osjećam pravim. 1037 00:55:29,380 --> 00:55:31,099 Oh, sranje, za ovo sranje! 1038 00:55:31,100 --> 00:55:32,450 Ti perverzni drkadžijo! 1039 00:55:36,180 --> 00:55:37,013 (lupaju se vrata) 1040 00:55:37,014 --> 00:55:38,269 Mm-mm! 1041 00:55:38,270 --> 00:55:39,620 Bio je natovaren. 1042 00:55:41,280 --> 00:55:43,383 Star, ne vjerujem ti. 1043 00:55:44,818 --> 00:55:46,539 Hej, dušo, zadnji put Izašla sam s tim tipom 1044 00:55:46,540 --> 00:55:48,759 Otrgla sam ga i svidjelo mu se. 1045 00:55:48,760 --> 00:55:50,623 Samo se vraća po još. 1046 00:55:52,300 --> 00:55:54,200 Gore je, desno naprijed s lijeve strane. 1047 00:55:57,314 --> 00:55:58,288 Med. 1048 00:55:58,288 --> 00:55:59,250 (Cookie se smije) 1049 00:55:59,251 --> 00:56:01,517 Dušo, taj tip je pravedan zaljubljen u mene. 1050 00:56:01,518 --> 00:56:02,440 (Cookie se smije) 1051 00:56:02,441 --> 00:56:03,579 Pitaj Heather. 1052 00:56:03,580 --> 00:56:05,339 Ona će ti reći što dogovor je bio zadnji put. 1053 00:56:05,340 --> 00:56:07,369 Imaš puno muda, Star. 1054 00:56:07,370 --> 00:56:08,514 Imam i puno novca. 1055 00:56:08,515 --> 00:56:11,276 (oboje se smiju) 1056 00:56:11,277 --> 00:56:12,110 u redu 1057 00:56:13,760 --> 00:56:15,839 Hej, Timmy, kakav je bio film? 1058 00:56:15,840 --> 00:56:17,245 Oh, bilo je vruće. 1059 00:56:17,246 --> 00:56:18,079 Morate to vidjeti. 1060 00:56:18,079 --> 00:56:18,912 Oh, da? 1061 00:56:18,912 --> 00:56:19,745 Da. 1062 00:56:19,745 --> 00:56:20,578 [Zvijezda] Spremni ste za igru neka karta sa damama? 1063 00:56:20,579 --> 00:56:22,635 Hej, znaš gdje sam volim provoditi svoje vrijeme. 1064 00:56:22,636 --> 00:56:23,533 u redu 1065 00:56:27,704 --> 00:56:30,621 (Fino se smije) 1066 00:56:35,600 --> 00:56:38,899 (Finesse izdiše) 1067 00:56:38,900 --> 00:56:39,733 Joj 1068 00:56:40,710 --> 00:56:42,306 Hej, on je sa mnom. 1069 00:56:42,307 --> 00:56:43,140 On je sa mnom. 1070 00:56:43,141 --> 00:56:45,170 Dobro, Jasone, što je, što je? 1071 00:56:52,890 --> 00:56:54,609 Finoća, čovječe, kako si? 1072 00:56:54,610 --> 00:56:56,469 Što se događa, J? 1073 00:56:56,470 --> 00:56:57,393 Hej ti, dušo. 1074 00:56:58,540 --> 00:56:59,829 Zašto mi ne daš dvije čaše Jacka Danielsa 1075 00:56:59,830 --> 00:57:00,899 za mene i mog muškarca? 1076 00:57:00,900 --> 00:57:02,501 Naravno. 1077 00:57:02,502 --> 00:57:04,502 Mama, u koliko sati je Duke otići večeras? 1078 00:57:04,503 --> 00:57:06,617 Pustio je odavde otprilike prije dva-tri sata. 1079 00:57:06,618 --> 00:57:07,639 (točenje pića) 1080 00:57:07,640 --> 00:57:09,455 Izgledam bolje svaki put kad te vidim, dušo. 1081 00:57:09,456 --> 00:57:12,138 I ja tebe volim, dušo. 1082 00:57:12,139 --> 00:57:14,848 Slušaj, imam nedovršenog posla. 1083 00:57:14,849 --> 00:57:15,799 Hoćeš mi čuvati leđa? 1084 00:57:16,670 --> 00:57:18,139 U čemu je stvar? 1085 00:57:18,140 --> 00:57:19,919 Ispravit ću Dukea. 1086 00:57:19,920 --> 00:57:21,113 Malo je zbunjen. 1087 00:57:22,447 --> 00:57:23,999 Znaš da ću se brinuti za tebe. 1088 00:57:24,000 --> 00:57:24,833 Naravno, čovječe. 1089 00:57:25,687 --> 00:57:27,863 Ali mislim da ću ovo zaboraviti. 1090 00:57:31,440 --> 00:57:32,619 To je tvoj gubitak. 1091 00:57:32,620 --> 00:57:35,797 Ne, čovječe, jednostavno nisam zajebavat ću se s Dukeom. 1092 00:57:35,798 --> 00:57:37,209 A ti imaš dvije žene? 1093 00:57:37,210 --> 00:57:39,373 Mislio sam da si muškarac, Finesse. 1094 00:57:39,374 --> 00:57:43,033 (uzdahne) Brate, samo sam igraj kao da ja vidim. 1095 00:57:45,392 --> 00:57:46,225 znate 1096 00:57:50,064 --> 00:57:52,879 Taj drkadžija. 1097 00:57:52,880 --> 00:57:55,229 Dok sam odlazio, ova jebena svinja 1098 00:57:55,230 --> 00:57:58,520 bacio me na auto i stavio mi lisice. 1099 00:57:58,521 --> 00:57:59,999 Pa, dok je vezivao ovu drugu bebu 1100 00:58:00,000 --> 00:58:02,209 Samo sam izvukao ruku, 1101 00:58:02,210 --> 00:58:03,673 znaš, popravio sam frizuru, 1102 00:58:04,900 --> 00:58:06,322 a on me udario nogom i srušio. 1103 00:58:06,323 --> 00:58:07,979 To mi je previše. 1104 00:58:07,980 --> 00:58:10,289 Pa, znaš da sam ga htio ubiti, 1105 00:58:10,290 --> 00:58:12,299 ali sve što sam mogao učiniti bilo je pljunuti mu u lice. 1106 00:58:12,300 --> 00:58:13,979 Mora da lažeš, kučko. 1107 00:58:13,980 --> 00:58:17,059 (smijeh) Pa onda njegov partner je samo stajao tamo 1108 00:58:17,060 --> 00:58:18,539 gleda nas i smije se, 1109 00:58:18,540 --> 00:58:21,379 ljuteći me dok mu ne pljunem u lice. 1110 00:58:21,380 --> 00:58:23,265 Sada znam da lažeš, kučko. 1111 00:58:23,266 --> 00:58:26,065 [Zvijezda] Pa, samo otprilike pljunuvši partneru u lice. 1112 00:58:26,066 --> 00:58:26,899 [Bee] Podižem novčić. 1113 00:58:26,900 --> 00:58:28,399 O moj Bože. 1114 00:58:28,400 --> 00:58:30,389 Hej, Tim! 1115 00:58:30,390 --> 00:58:32,092 Podići ću ti pet. 1116 00:58:32,093 --> 00:58:34,049 I ako želiš vidjeti moju ruku, 1117 00:58:34,050 --> 00:58:37,743 koštat će tvoje naborano dupe deset. (smijeh) 1118 00:58:38,864 --> 00:58:40,533 Ti crna kurvo. 1119 00:58:46,700 --> 00:58:47,943 Ti guzica. 1120 00:58:50,220 --> 00:58:52,819 Pa, pojedi ovo! 1121 00:58:52,820 --> 00:58:54,146 Puna kuća. 1122 00:58:54,147 --> 00:58:54,980 O moj Bože. 1123 00:58:54,980 --> 00:58:55,813 ha? 1124 00:58:55,814 --> 00:58:57,219 Pa sranje! 1125 00:58:57,220 --> 00:58:59,219 Morao si imati tu sreću 1126 00:58:59,220 --> 00:59:00,882 rođen pod hrpom toga. 1127 00:59:00,883 --> 00:59:02,019 (Pčelica se smije) 1128 00:59:02,020 --> 00:59:02,970 Kako si, dušo? 1129 00:59:02,970 --> 00:59:03,803 Super, pogledaj to. 1130 00:59:03,804 --> 00:59:05,379 Ah, prekrasno. 1131 00:59:05,380 --> 00:59:06,530 Ovdje su ključevi. 1132 00:59:06,531 --> 00:59:07,719 Dobro. 1133 00:59:07,720 --> 00:59:09,789 Dobro, sad imaš lijepe snove. 1134 00:59:09,790 --> 00:59:11,899 Dame, ima ih puno više cuge u baru, 1135 00:59:11,900 --> 00:59:14,053 dobro se provedi večeras, ha? 1136 00:59:14,054 --> 00:59:15,709 Ne daj da te uzmu na čistačice, odmah. 1137 00:59:15,710 --> 00:59:16,560 Tko, ja? 1138 00:59:16,561 --> 00:59:17,936 Ne brini za to. 1139 00:59:17,937 --> 00:59:20,415 (Zvijezda se ruga) 1140 00:59:20,416 --> 00:59:23,189 (Fino kašljanje) 1141 00:59:23,190 --> 00:59:24,153 Hej, kasnije, čovječe. 1142 00:59:25,430 --> 00:59:26,587 Hej, hvala, Finesse. 1143 00:59:26,588 --> 00:59:29,338 (Fino kašlje) 1144 00:59:45,654 --> 00:59:48,122 (puca) 1145 00:59:48,123 --> 00:59:50,373 (zveckanje) 1146 01:00:04,811 --> 01:00:07,561 (lupaju se vrata auta) 1147 01:00:11,790 --> 01:00:12,623 (fino gunđanje) 1148 01:00:12,624 --> 01:00:14,179 Ne miči se, jebem ti mater. 1149 01:00:14,180 --> 01:00:16,268 Hej, Duke, čovječe, u čemu je problem, čovječe? 1150 01:00:16,269 --> 01:00:17,102 Što nije u redu? 1151 01:00:17,103 --> 01:00:18,629 Gledaj, čovječe, ako je to Star, čovječe, imaš je. 1152 01:00:18,630 --> 01:00:20,149 Ona je tvoja žena, čovječe, u redu? 1153 01:00:20,150 --> 01:00:21,999 gdje je ona 1154 01:00:22,000 --> 01:00:23,169 Tko, čovječe? 1155 01:00:23,170 --> 01:00:24,003 Kolačić. 1156 01:00:25,332 --> 01:00:27,159 Čovječe, vjerojatno jest družim se s mojim damama. 1157 01:00:27,160 --> 01:00:28,345 Oh, reci mu čovječe. 1158 01:00:28,346 --> 01:00:30,292 A gdje su te kučke? 1159 01:00:30,293 --> 01:00:33,529 Čovječe, kasno je, čovječe, jesu vjerojatno se samo družim. 1160 01:00:33,530 --> 01:00:34,363 znaš... 1161 01:00:34,363 --> 01:00:35,196 Gdje su, dovraga? 1162 01:00:35,196 --> 01:00:36,102 Čovječe, ne znam, čovječe! 1163 01:00:36,102 --> 01:00:36,935 Gledajte, vjerojatno su samo 1164 01:00:36,936 --> 01:00:38,307 visi na Canal Streetu, čovječe. 1165 01:00:38,308 --> 01:00:39,671 Ne znaš ti ništa, zar ne, čovječe, ha? 1166 01:00:39,672 --> 01:00:40,589 čovječe... 1167 01:00:40,590 --> 01:00:43,422 (Fino grgljanje) 1168 01:00:56,310 --> 01:00:59,060 (lupaju se vrata auta) 1169 01:01:00,233 --> 01:01:02,281 Hej, Cook, mogu li dobiti još novca? 1170 01:01:02,282 --> 01:01:03,827 Uh-uh. 1171 01:01:03,828 --> 01:01:04,661 Ah, hajde! 1172 01:01:04,662 --> 01:01:06,419 Svejedno ću ga vratiti. 1173 01:01:06,420 --> 01:01:08,170 Da, točno, to sigurno vidim. 1174 01:01:09,110 --> 01:01:11,099 Hej, Timmy, zašto ne odeš po nas 1175 01:01:11,100 --> 01:01:12,869 malo kineske hrane? 1176 01:01:12,870 --> 01:01:15,241 Da, točno, uvijek sam ja taj koji ide. 1177 01:01:15,242 --> 01:01:18,941 Mm, mogao bih uzeti malo rebarca s ljutim umakom. 1178 01:01:18,942 --> 01:01:21,529 Oh, to mi zvuči dobro, mm. 1179 01:01:21,530 --> 01:01:24,799 Zar ne voliš rebarca, Tim? (smijeh) 1180 01:01:24,800 --> 01:01:27,360 Moja ponuda iznosi pet. 1181 01:01:28,230 --> 01:01:31,030 [Bee] Pa bolje ti je da skočiš natrag s tim ušljivim džekovima. 1182 01:01:32,110 --> 01:01:33,360 Pa to je to za mene. 1183 01:01:35,004 --> 01:01:35,960 Mislim da bih možda trebao nazvati bolnicu, 1184 01:01:35,961 --> 01:01:37,119 vidjeti kako je Heather. 1185 01:01:37,120 --> 01:01:38,563 Hajde, Cook, ne presavijaj. 1186 01:01:39,960 --> 01:01:41,653 Dobro, vidjet ću tvojih pet a ja ću ti podići pet. 1187 01:01:44,480 --> 01:01:47,783 Pa, odgovarat ću tvojoj pet i povisim te 25. 1188 01:01:49,356 --> 01:01:51,056 Ona ne može učiniti to sranje, zar ne? 1189 01:01:57,703 --> 01:01:58,536 15, 21... 1190 01:01:59,922 --> 01:02:00,755 25. 1191 01:02:04,780 --> 01:02:06,321 Što imaš? 1192 01:02:06,322 --> 01:02:07,719 Hmm. 1193 01:02:07,720 --> 01:02:09,033 Tri jacka. 1194 01:02:10,950 --> 01:02:11,900 Ispiranje. 1195 01:02:11,901 --> 01:02:13,884 Dobro, znao sam da je ovaj moj. 1196 01:02:13,885 --> 01:02:15,629 Sranje! 1197 01:02:15,630 --> 01:02:17,959 [Bee] Što je s tobom, Star? 1198 01:02:17,960 --> 01:02:21,529 Pa, ljudi, pretpostavljam da jest vrijeme je da odem nahraniti svoje dame. 1199 01:02:21,530 --> 01:02:22,363 vidimo se 1200 01:02:22,364 --> 01:02:23,510 Zadržite ostatak. 1201 01:02:26,231 --> 01:02:29,564 (sirene zavijaju u blizini) 1202 01:02:41,489 --> 01:02:42,989 U redu, dušo. 1203 01:02:42,990 --> 01:02:44,149 Nemoj dugo čekati. 1204 01:02:44,150 --> 01:02:47,019 Ona ti može dati pola sat vremena, čovječe, to je sve. 1205 01:02:47,020 --> 01:02:48,899 Ali Spade, ja nisam čak i siguran gdje su. 1206 01:02:48,900 --> 01:02:51,697 Mislim, možda čak i ne bi kartati, znaš? 1207 01:02:53,490 --> 01:02:54,889 Imaš vremena do 3:30, čovječe. 1208 01:02:54,890 --> 01:02:56,329 Vrijeme će biti tvoj novac, crnjo. 1209 01:02:56,330 --> 01:02:57,367 Odjebi van. 1210 01:03:00,820 --> 01:03:02,420 Posao je posao, dječače. 1211 01:03:06,696 --> 01:03:08,499 Sranje, o sranje. 1212 01:03:08,500 --> 01:03:09,949 U redu, sranje, ja, ok, imam, 1213 01:03:09,950 --> 01:03:12,069 Imam ideju, u redu, Duke? 1214 01:03:12,070 --> 01:03:14,919 Um, u redu, mogao bih je odvesti do uh, 1215 01:03:14,920 --> 01:03:17,529 s Alfiejeve desne strane, i zatim tražiti Cookieja. 1216 01:03:17,530 --> 01:03:20,629 Nećeš mi dopustiti dolje, također, jesi li, čovječe? 1217 01:03:20,630 --> 01:03:21,749 Ali ne želim zajebati, čovječe. 1218 01:03:21,750 --> 01:03:23,109 Samo bih to zajebao, zar ne? 1219 01:03:23,110 --> 01:03:24,329 Ja sam zajeban, ja bih te zajebao. 1220 01:03:24,330 --> 01:03:25,163 Pogon. 1221 01:03:26,190 --> 01:03:27,140 Samo jebeno vozi. 1222 01:03:32,751 --> 01:03:36,751 To nije problem jer Ne želim to zajebati. 1223 01:03:36,752 --> 01:03:38,139 Samo mi reci na pravi način. 1224 01:03:38,140 --> 01:03:39,010 Usporiti. 1225 01:03:39,011 --> 01:03:40,409 Uspori, čovječe, ovdje. 1226 01:03:40,410 --> 01:03:42,619 Pogledaj to tamo, provjeri tog klinca. 1227 01:03:42,620 --> 01:03:43,639 Provjerite ga. 1228 01:03:43,640 --> 01:03:46,193 Cool, točno tamo. 1229 01:03:47,065 --> 01:03:49,388 Kučkin sin. 1230 01:03:49,389 --> 01:03:50,222 Hmm. 1231 01:03:53,387 --> 01:03:55,549 I curo, ovaj kolumbijski drkadžija 1232 01:03:55,550 --> 01:03:57,879 napunio mi nos kokainom. 1233 01:03:57,880 --> 01:04:00,099 Mislim, ovo sranje je bilo čisto! 1234 01:04:00,100 --> 01:04:01,050 I sljedeće što sam znao, 1235 01:04:01,051 --> 01:04:04,399 ispuhao mi je kokain u nos 1236 01:04:04,400 --> 01:04:05,889 a mene nije bilo. 1237 01:04:05,890 --> 01:04:07,490 Mislim, spotaknuo sam se! 1238 01:04:07,491 --> 01:04:09,544 Bio sam tako jebeno napušen. 1239 01:04:09,545 --> 01:04:10,799 Da, još sam ovdje. 1240 01:04:10,800 --> 01:04:12,839 [Bee] Je li to ono što ti zoveš pušenjem? 1241 01:04:12,840 --> 01:04:13,989 [Star] Imaš puno sranja sa sobom. 1242 01:04:13,990 --> 01:04:16,109 Uvijek imaš neku pametnjakovićku primjedbu 1243 01:04:16,110 --> 01:04:16,957 na sve što kažem. 1244 01:04:16,958 --> 01:04:19,033 Jeste li sigurni da je to bila Heather Swartsen? 1245 01:04:24,018 --> 01:04:25,371 U redu. 1246 01:04:25,372 --> 01:04:27,809 [Zvijezda] Pa, kokain je ionako bio dobar. 1247 01:04:27,810 --> 01:04:29,303 I trebao si biti tamo. 1248 01:04:29,304 --> 01:04:32,481 Vjerojatno je netko pušio reefers. 1249 01:04:32,482 --> 01:04:35,149 (oboje se smiju) 1250 01:04:36,372 --> 01:04:38,096 Oh, da. 1251 01:04:38,097 --> 01:04:38,930 Oh, kažem ti. 1252 01:04:38,931 --> 01:04:41,513 (Pčela se smije) 1253 01:04:44,583 --> 01:04:45,983 Heather je mrtva. 1254 01:04:50,120 --> 01:04:51,020 Oh. 1255 01:04:51,021 --> 01:04:54,477 Pa ta kučka nije ionako ide u raj. 1256 01:04:55,897 --> 01:04:57,279 Isus. 1257 01:04:57,280 --> 01:04:59,303 Sigurno znaš što reći. 1258 01:05:05,579 --> 01:05:06,646 Samo bih volio da postoji nešto što bih mogao imati 1259 01:05:06,647 --> 01:05:09,039 učinjeno za nju, znaš? 1260 01:05:09,040 --> 01:05:11,910 Oh, dušo, nemoj sebe kriviti. 1261 01:05:11,911 --> 01:05:12,870 Taj vojvoda nije dobar. 1262 01:05:12,871 --> 01:05:14,719 On je samo jebeni pas. 1263 01:05:14,720 --> 01:05:16,899 Pa, to je jedna stvar koju ne možete reći 1264 01:05:16,900 --> 01:05:21,609 o mom čovjeku, mislim, Znam kako ih odabrati. 1265 01:05:21,610 --> 01:05:23,909 Nadam se da se Jason može nositi s njim. 1266 01:05:23,910 --> 01:05:24,969 reći što? 1267 01:05:24,970 --> 01:05:26,673 Što si rekao o Jasonu? 1268 01:05:28,024 --> 01:05:30,733 Sad, znam da nisi izabrao Jasona. 1269 01:05:32,600 --> 01:05:33,433 mislim... 1270 01:05:34,701 --> 01:05:39,701 Samo ga ne mogu vidjeti s tobom. (smijeh) 1271 01:05:40,047 --> 01:05:43,167 (Kolačić se smije) 1272 01:05:43,168 --> 01:05:45,849 Što si rekao adresa tog mjesta je bila? 1273 01:05:45,850 --> 01:05:47,923 Hm, nisam siguran, ali blizu je Treće. 1274 01:05:53,360 --> 01:05:56,243 Znaš, Jasone, mogao bih biti u potrazi za odabirom. 1275 01:05:57,780 --> 01:05:59,559 To nije način na koji ja radim, dušo. 1276 01:05:59,560 --> 01:06:01,269 Sam biram svoje žene. 1277 01:06:01,270 --> 01:06:03,929 Oh, pa, hej, oprostite dovraga. 1278 01:06:03,930 --> 01:06:05,249 Hej, hej, nema čekanja. 1279 01:06:05,250 --> 01:06:07,147 Hajde, Jasone, kupit ću je od tebe. 1280 01:06:08,110 --> 01:06:09,749 Samo naprijed, Willy, ona je tvoja. 1281 01:06:09,750 --> 01:06:10,583 Uzmi je. 1282 01:06:11,834 --> 01:06:14,493 (Willy se smije) 1283 01:06:14,494 --> 01:06:17,994 (radio pušta pop glazbu) 1284 01:06:26,670 --> 01:06:27,600 U redu, idemo voziti. 1285 01:06:27,600 --> 01:06:28,433 Idemo. 1286 01:06:30,357 --> 01:06:31,190 Pogon. 1287 01:06:31,190 --> 01:06:32,149 što slušaš 1288 01:06:32,150 --> 01:06:33,371 Pogon. 1289 01:06:33,372 --> 01:06:36,039 (motor se pokreće) 1290 01:06:44,147 --> 01:06:47,147 (napeta glazba) 1291 01:06:57,566 --> 01:07:00,233 (Jezivo se smije) 1292 01:07:13,640 --> 01:07:15,617 Evo ga, uhvatite ga! 1293 01:07:15,618 --> 01:07:17,342 Držite ga, uhvatite ga! 1294 01:07:17,343 --> 01:07:20,343 (napeta glazba) 1295 01:07:21,421 --> 01:07:22,918 Idi! 1296 01:07:22,919 --> 01:07:24,542 idi, idi! 1297 01:07:24,543 --> 01:07:27,547 (škripa guma) 1298 01:07:27,548 --> 01:07:29,061 Bježi, drkadžija, bježi! 1299 01:07:29,062 --> 01:07:30,496 Trči, imam te, dušo! 1300 01:07:30,497 --> 01:07:31,617 Imam te, moj si! 1301 01:07:31,618 --> 01:07:32,618 moj si! 1302 01:07:39,408 --> 01:07:41,908 (Tim dahće) 1303 01:07:54,966 --> 01:07:57,716 (dramatična glazba) 1304 01:08:00,957 --> 01:08:02,559 Jasone, stvarno moram ići. 1305 01:08:02,560 --> 01:08:03,710 Ulazi. 1306 01:08:03,711 --> 01:08:04,987 Znaš, ovo predugo traje. 1307 01:08:04,988 --> 01:08:06,442 Spade će se stvarno naljutiti. 1308 01:08:06,443 --> 01:08:07,749 Ne volim se ponavljati. 1309 01:08:07,750 --> 01:08:10,700 Jasone, stvarno bih voljela ispali ovu kučku. 1310 01:08:13,323 --> 01:08:15,897 Dobro, postoji ovo mjesto možemo pokušati u ulici Canal. 1311 01:08:17,329 --> 01:08:19,235 (napeta glazba) 1312 01:08:19,236 --> 01:08:20,426 [Bee] Pa, ovo drkadžija, rekli su mi 1313 01:08:20,427 --> 01:08:24,984 imao je tako fino tijelo. (smijeh) 1314 01:08:24,985 --> 01:08:28,485 (Pčela i Zvijezda čavrljaju) 1315 01:08:30,643 --> 01:08:31,476 I samo sam ga bacio natrag, 1316 01:08:31,477 --> 01:08:33,676 ovaj drkadžija je bio pas. 1317 01:08:33,677 --> 01:08:34,819 [Zvijezda] Oh, ne, dušo. 1318 01:08:34,820 --> 01:08:35,737 [Bee] Oh! 1319 01:08:37,550 --> 01:08:40,168 Hej, Timmy, dušo, što dugo ti je trebalo, ha? 1320 01:08:40,169 --> 01:08:41,002 Kuja. 1321 01:08:43,049 --> 01:08:45,179 Što je bilo, Cookie? 1322 01:08:45,180 --> 01:08:46,103 jesam li ti nedostajao 1323 01:08:47,290 --> 01:08:48,240 Što je, Duke? 1324 01:08:49,356 --> 01:08:50,256 Što je bilo? 1325 01:08:51,850 --> 01:08:53,899 Zar Jason nije razgovarao s tobom, dušo? 1326 01:08:53,900 --> 01:08:54,893 Rekao je da će razgovarati... 1327 01:08:54,894 --> 01:08:58,155 Dođi ovamo. 1328 01:08:58,156 --> 01:08:59,323 Dođi ovamo. 1329 01:09:01,184 --> 01:09:02,017 Gdje je Tim? 1330 01:09:03,550 --> 01:09:04,663 Gdje je moj brat? 1331 01:09:06,760 --> 01:09:07,883 Što si mu napravio? 1332 01:09:08,720 --> 01:09:10,220 On je mrtav. 1333 01:09:10,221 --> 01:09:11,710 (Jezivo se smije) 1334 01:09:11,711 --> 01:09:14,109 I nikad ga više nećeš vidjeti. 1335 01:09:14,110 --> 01:09:14,943 br. 1336 01:09:16,960 --> 01:09:18,360 Ne bi mu to napravio. 1337 01:09:19,240 --> 01:09:21,039 Znam da mu to ne bi napravio. 1338 01:09:21,040 --> 01:09:22,523 Znaš da jesam. 1339 01:09:24,890 --> 01:09:27,619 [Zvijezda] Pa, ovo izgleda kao obiteljska stvar. 1340 01:09:27,620 --> 01:09:30,244 Pa ću te jednostavno ostaviti sve da to riješimo, u redu? 1341 01:09:30,245 --> 01:09:31,190 Sjediti. 1342 01:09:31,191 --> 01:09:33,819 Sjedni dolje! 1343 01:09:33,820 --> 01:09:35,103 Duke, dušo. 1344 01:09:36,152 --> 01:09:38,469 Mislio sam da smo ti i ja cool, mislim... 1345 01:09:38,470 --> 01:09:41,564 Mislim da kučka zaslužuje što god dobije. 1346 01:09:41,565 --> 01:09:42,669 Zaveži ih, Jezivi. 1347 01:09:42,670 --> 01:09:45,337 (Jezivo se smije) 1348 01:09:55,160 --> 01:09:57,671 Jasone, mislim da nisam zapamti gdje je ovo mjesto. 1349 01:09:57,672 --> 01:09:58,505 Bolje ti je. 1350 01:09:58,506 --> 01:10:00,189 (trubi auto) 1351 01:10:00,190 --> 01:10:01,070 (škripa kočnica) 1352 01:10:01,070 --> 01:10:01,903 miči se! 1353 01:10:03,170 --> 01:10:04,003 Sranje! 1354 01:10:05,066 --> 01:10:06,909 (škripa guma) 1355 01:10:06,910 --> 01:10:09,236 Jasone, hajde, polako. 1356 01:10:09,237 --> 01:10:12,523 Oh, dušo, znaš da to voliš. (smijeh) 1357 01:10:17,110 --> 01:10:19,433 Izgledaš prilično dobro ovako, ha? 1358 01:10:20,410 --> 01:10:21,432 Da. (smijeh) 1359 01:10:21,433 --> 01:10:22,999 (Kolačić plače) 1360 01:10:23,000 --> 01:10:24,869 Ne, molim te, samo prestani. 1361 01:10:24,870 --> 01:10:27,363 Samo prestani biti tako lud. 1362 01:10:27,364 --> 01:10:30,719 Mislim, ponašaš se kao lud čovjek. 1363 01:10:30,720 --> 01:10:33,395 Samo budi kao nekad, dušo, 1364 01:10:33,396 --> 01:10:35,063 kao nekada. 1365 01:10:35,954 --> 01:10:37,749 Volio sam te, dušo. 1366 01:10:37,750 --> 01:10:39,362 volio sam te. 1367 01:10:39,363 --> 01:10:41,465 Oh, i ja sam tebe volio. 1368 01:10:41,466 --> 01:10:42,299 I ja sam tebe volio. 1369 01:10:42,300 --> 01:10:44,030 Dušo, ne! 1370 01:10:44,031 --> 01:10:47,295 Ne! (plače) 1371 01:10:47,296 --> 01:10:48,882 dušo. 1372 01:10:48,883 --> 01:10:50,154 Lezi na pod. 1373 01:10:50,155 --> 01:10:51,556 br. 1374 01:10:51,557 --> 01:10:52,390 Ne, ne! 1375 01:10:53,457 --> 01:10:56,592 Molim te, molim te, što radiš? 1376 01:10:56,593 --> 01:10:57,510 Molim te, ne! 1377 01:10:59,213 --> 01:11:00,130 Oh, dušo... 1378 01:11:01,481 --> 01:11:03,073 (meci zveckaju) 1379 01:11:03,074 --> 01:11:04,330 Sad ćeš vidjeti što će se dogoditi 1380 01:11:05,490 --> 01:11:07,117 kad se zajebavaš s Dukeom. 1381 01:11:10,174 --> 01:11:12,623 [Kolačić] Što radiš, dušo? 1382 01:11:12,624 --> 01:11:14,041 Molim te, ne, prestani! 1383 01:11:14,959 --> 01:11:17,042 Dušo, što radiš? 1384 01:11:17,878 --> 01:11:19,051 (Kolačić vrišti) 1385 01:11:19,052 --> 01:11:20,043 [Jezivo] Hej, polako čovječe. 1386 01:11:20,044 --> 01:11:21,964 (Kolačić vrišti) 1387 01:11:21,965 --> 01:11:22,955 Ne! 1388 01:11:22,956 --> 01:11:25,189 Dušo, ne, griješiš! 1389 01:11:25,190 --> 01:11:26,023 jesam li 1390 01:11:26,024 --> 01:11:29,173 Dušo, nisam mislio da se sve ovo dogodi. 1391 01:11:29,174 --> 01:11:30,954 Kunem se, dušo, molim te. 1392 01:11:30,955 --> 01:11:32,443 Prestani lagati, kučko. 1393 01:11:32,444 --> 01:11:33,409 [Kolačić] Ne lažem! 1394 01:11:33,410 --> 01:11:35,244 Nisi me poštovao! 1395 01:11:35,245 --> 01:11:36,603 Ne, nisam! 1396 01:11:36,604 --> 01:11:37,825 Ona ne laže ti, ona ne laže... 1397 01:11:37,826 --> 01:11:40,626 (viče) Želiš li ići sljedeći, ha? 1398 01:11:40,627 --> 01:11:45,627 Ne, dušo, ne! (plače) 1399 01:11:46,267 --> 01:11:47,100 Oh, ne! 1400 01:11:47,101 --> 01:11:48,822 (zveckanje čaša) 1401 01:11:48,823 --> 01:11:51,656 (Kolačić stenje) 1402 01:11:54,976 --> 01:11:56,643 Volio sam te, dušo. 1403 01:11:58,111 --> 01:12:00,218 (Kolačić stenje) 1404 01:12:00,219 --> 01:12:04,345 (škljocaje pištolja) (Kolačić viče) 1405 01:12:04,346 --> 01:12:05,702 Yo, čovječe, je li ono auto tamo? 1406 01:12:05,703 --> 01:12:06,536 Da, to je to. 1407 01:12:06,537 --> 01:12:08,786 Ubit ću ovog jebača. 1408 01:12:11,716 --> 01:12:12,597 Izađi iz auta. 1409 01:12:12,598 --> 01:12:14,133 Hajde, izađi iz auta. 1410 01:12:17,000 --> 01:12:18,054 Hej, gdje misliš da ideš, djevojko? 1411 01:12:18,055 --> 01:12:18,888 Hajde, vraćaj svoje dupe ovamo! 1412 01:12:18,888 --> 01:12:19,721 Pusti je, pusti je. 1413 01:12:19,721 --> 01:12:20,554 hajde 1414 01:12:25,286 --> 01:12:27,246 (repetiranje oružja) 1415 01:12:27,247 --> 01:12:28,080 jesi dobro 1416 01:12:28,081 --> 01:12:29,296 Da. 1417 01:12:29,297 --> 01:12:30,968 (Kolačić viče) 1418 01:12:30,969 --> 01:12:33,379 Prokletstvo, volio sam te, djevojčice. 1419 01:12:33,380 --> 01:12:35,161 Voliš igrice, zar ne? 1420 01:12:35,162 --> 01:12:36,409 Ne, ne. 1421 01:12:36,410 --> 01:12:37,243 [Vojvoda] Zar ne, ha? 1422 01:12:37,243 --> 01:12:38,076 ha? 1423 01:12:38,077 --> 01:12:39,230 Učinimo to ponovno, ha? 1424 01:12:40,653 --> 01:12:42,340 a ti 1425 01:12:42,341 --> 01:12:44,669 Osjećate li se sretnim, hmm? 1426 01:12:44,670 --> 01:12:45,503 da li ti 1427 01:12:46,591 --> 01:12:47,424 ha? 1428 01:12:49,204 --> 01:12:51,621 (škljocaje pištolja) 1429 01:12:53,430 --> 01:12:54,263 (pucanje) 1430 01:12:54,263 --> 01:12:55,096 Oh! 1431 01:12:55,097 --> 01:12:57,596 (pucanje) 1432 01:12:58,688 --> 01:13:01,438 (dramatična glazba) 1433 01:13:12,789 --> 01:13:15,539 (razbijanje stakla) 1434 01:13:24,468 --> 01:13:27,051 (muškarci gunđaju) 1435 01:13:47,854 --> 01:13:50,104 (srušavanje) 1436 01:13:52,079 --> 01:13:54,746 (Vojvoda gunđa) 1437 01:14:15,119 --> 01:14:18,536 (Vojvoda teško diše) 1438 01:14:44,805 --> 01:14:45,638 Oh! 1439 01:15:11,685 --> 01:15:14,685 (napeta glazba) 1440 01:15:47,458 --> 01:15:49,553 (razbijanje boce) 1441 01:15:49,554 --> 01:15:52,393 (Kolačić gunđa) 1442 01:15:52,394 --> 01:15:53,530 Ne! 1443 01:15:53,531 --> 01:15:55,051 Ne! 1444 01:15:55,052 --> 01:15:55,885 (napeta glazba) 1445 01:15:55,886 --> 01:15:58,552 (Vojvoda viče) 1446 01:16:02,223 --> 01:16:04,349 Vadi me iz ovog sranja! 1447 01:16:04,350 --> 01:16:05,183 šuti! 1448 01:16:08,402 --> 01:16:09,235 Dođi ovamo! 1449 01:16:09,235 --> 01:16:10,068 Zgrabi taj pištolj! 1450 01:16:10,069 --> 01:16:11,077 (Kolačić viče) 1451 01:16:11,078 --> 01:16:12,576 Dođi ovamo! 1452 01:16:12,577 --> 01:16:15,410 (Kolačić viče) 1453 01:16:18,566 --> 01:16:19,399 kreni! 1454 01:16:21,690 --> 01:16:26,690 [Kolačić] Ne! (vrištanje) 1455 01:16:27,753 --> 01:16:28,855 Reći ću ti kada. 1456 01:16:28,856 --> 01:16:31,523 (Vojvoda gunđa) 1457 01:16:32,466 --> 01:16:35,383 (Kolačić vrišti) 1458 01:16:41,627 --> 01:16:43,147 odmah! (klik na prekidač) 1459 01:16:43,148 --> 01:16:44,992 (pucanje) 1460 01:16:44,993 --> 01:16:47,660 (Vojvoda viče) 1461 01:16:49,386 --> 01:16:51,691 (srušavanje) 1462 01:16:51,692 --> 01:16:54,051 (Vojvoda viče) 1463 01:16:54,052 --> 01:16:56,469 (pucanje) 1464 01:16:57,630 --> 01:17:00,297 (Vojvoda viče) 1465 01:17:09,896 --> 01:17:11,801 (Vojvoda ječe) 1466 01:17:11,802 --> 01:17:13,872 (pucanje) 1467 01:17:13,873 --> 01:17:16,560 (Vojvoda vrišti) 1468 01:17:16,561 --> 01:17:18,176 hajde 1469 01:17:18,177 --> 01:17:21,177 (napeta glazba) 1470 01:17:29,843 --> 01:17:32,260 (pucanje) 1471 01:17:34,471 --> 01:17:36,971 (Vojvoda zagunđa) 1472 01:17:39,187 --> 01:17:40,020 (škljocaje pištolja) 1473 01:17:40,020 --> 01:17:40,853 Prokletstvo! 1474 01:17:40,854 --> 01:17:44,417 Jebena stvar! 1475 01:17:44,418 --> 01:17:45,506 hajde 1476 01:17:45,507 --> 01:17:46,757 S puta! 1477 01:17:49,652 --> 01:17:52,569 (škripa guma) 1478 01:17:53,880 --> 01:17:56,880 (napeta glazba) 1479 01:17:59,664 --> 01:18:00,497 izdrži. 1480 01:18:05,678 --> 01:18:08,595 (škripa guma) 1481 01:18:11,441 --> 01:18:13,691 (srušavanje) 1482 01:18:17,872 --> 01:18:20,455 (prebrza vožnja automobila) 1483 01:18:29,534 --> 01:18:32,089 Prokletstvo! 1484 01:18:32,090 --> 01:18:35,007 (škripa guma) 1485 01:18:43,800 --> 01:18:46,583 (srušavanje) 1486 01:18:46,584 --> 01:18:47,417 (Vojvoda gunđa) 1487 01:18:47,418 --> 01:18:50,334 (škripa guma) 1488 01:18:58,533 --> 01:19:01,116 (Tim viče) 1489 01:19:04,748 --> 01:19:07,302 (škripa guma) 1490 01:19:07,303 --> 01:19:08,136 Što nije u redu? 1491 01:19:08,136 --> 01:19:08,969 hajde 1492 01:19:08,970 --> 01:19:11,969 (prskanje motora) 1493 01:19:13,314 --> 01:19:15,397 [Bee] Daj mi minutu. 1494 01:19:18,271 --> 01:19:19,731 Prokletstvo! 1495 01:19:19,732 --> 01:19:20,804 (Vojvoda viče) 1496 01:19:20,805 --> 01:19:21,934 (Bee i Tim vrište) 1497 01:19:21,935 --> 01:19:24,852 (razbijanje stakla) 1498 01:19:27,748 --> 01:19:30,165 (pucanje) 1499 01:19:43,330 --> 01:19:45,063 Spusti pištolj, Cookie. 1500 01:19:46,620 --> 01:19:47,820 Ne možeš me ubiti, dušo. 1501 01:19:49,250 --> 01:19:50,989 To nije tvoj stil. 1502 01:19:50,990 --> 01:19:52,793 Ti znaš da me voliš. 1503 01:19:53,629 --> 01:19:54,699 ha? 1504 01:19:54,700 --> 01:19:57,283 Možemo razgovarati o ovome na neki način, ha? 1505 01:19:58,840 --> 01:20:00,440 Hajde, dušo, spusti pištolj. 1506 01:20:02,006 --> 01:20:03,643 Hajde, možemo razgovarati o tome. 1507 01:20:05,250 --> 01:20:07,259 Znaš, kao nekada, zar ne? 1508 01:20:07,260 --> 01:20:08,923 Hajde, spusti pištolj. 1509 01:20:10,400 --> 01:20:11,663 Rekao sam da ga spustiš. 1510 01:20:12,752 --> 01:20:14,555 Kučko, spusti pištolj! 1511 01:20:14,556 --> 01:20:17,067 Sad zajebavaš moje strpljenje! 1512 01:20:17,068 --> 01:20:17,901 Stavi pištolj... 1513 01:20:17,902 --> 01:20:20,771 (pucanje) 1514 01:20:20,772 --> 01:20:23,605 (Kolačić viče) 1515 01:20:37,995 --> 01:20:40,662 (Kolačić plače) 1516 01:20:42,002 --> 01:20:44,652 (sirene zavijaju u blizini) 1517 01:20:44,653 --> 01:20:47,403 (dramatična glazba) 1518 01:20:48,630 --> 01:20:51,380 (Kolačić stenje) 1519 01:20:55,395 --> 01:20:58,145 (dramatična glazba) 1520 01:21:24,304 --> 01:21:28,721 ("Streetwalkin' Sylvie St. James) 1521 01:21:43,678 --> 01:21:45,357 ♪ Pa, zdravo dušo ♪ 1522 01:21:45,358 --> 01:21:47,749 ♪ Želiš društvo? ♪ 1523 01:21:47,750 --> 01:21:50,016 ♪ Imam ono što je vama nedostajalo ♪ 1524 01:21:50,017 --> 01:21:52,401 ♪ Imam što ti treba ♪ 1525 01:21:52,402 --> 01:21:54,572 ♪ Specijalizirao sam se za ljubav ♪ 1526 01:21:54,573 --> 01:21:56,902 ♪ Zato uzmi dok je vruće ♪ 1527 01:21:56,903 --> 01:21:59,224 ♪ Uvijek te vraćam po još ♪ 1528 01:21:59,225 --> 01:22:01,915 ♪ Dajem ti sve što imam ♪ 1529 01:22:01,916 --> 01:22:03,720 ♪ Streetwalkin' ♪ 1530 01:22:03,721 --> 01:22:06,042 ♪ To je lud život ♪ 1531 01:22:06,043 --> 01:22:08,543 ♪ Ulični razgovor ♪ 1532 01:22:08,544 --> 01:22:10,717 ♪ To mi pomaže kroz noć ♪ 1533 01:22:10,718 --> 01:22:12,855 ♪ Streetwalkin' ♪ 1534 01:22:12,856 --> 01:22:15,138 ♪ To je najbolje što mogu učiniti ♪ 1535 01:22:15,139 --> 01:22:17,865 ♪ Streetwalkin' ♪ 1536 01:22:17,866 --> 01:22:21,199 ♪ Radit ću na tebi ♪ 1537 01:22:29,775 --> 01:22:34,540 ♪ Stojeći na uglu iz noći u noć ♪ 1538 01:22:34,541 --> 01:22:38,908 ♪ Čekajući usamljenog čovjeka koji nada se da ću se dobro ponašati prema njemu ♪ 1539 01:22:38,909 --> 01:22:43,476 ♪ Ima pola sata i novčanicu od 50 dolara ♪ 1540 01:22:43,477 --> 01:22:48,261 ♪ On je samo još jedna mušterija u potrazi za uzbuđenjem ♪ 1541 01:22:48,262 --> 01:22:50,401 ♪ Streetwalkin' ♪ 1542 01:22:50,402 --> 01:22:52,583 ♪ To je lud život ♪ 1543 01:22:52,584 --> 01:22:55,092 ♪ Ulični razgovor ♪ 1544 01:22:55,093 --> 01:22:57,546 ♪ To mi pomaže kroz noć ♪ 1545 01:22:57,547 --> 01:22:59,505 ♪ Streetwalkin' ♪ 1546 01:22:59,506 --> 01:23:01,847 ♪ To je najbolje što mogu učiniti ♪ 1547 01:23:01,848 --> 01:23:04,414 ♪ Streetwalkin' ♪ 1548 01:23:04,415 --> 01:23:07,073 ♪ Radit ću na tebi ♪ 1549 01:23:07,074 --> 01:23:08,839 ♪ Streetwalkin' ♪ 1550 01:23:08,840 --> 01:23:11,238 ♪ To je lud život ♪ 1551 01:23:11,239 --> 01:23:13,724 ♪ Streetwalkin' ♪ 1552 01:23:13,725 --> 01:23:16,004 ♪ To mi pomaže kroz noć ♪ 1553 01:23:16,005 --> 01:23:17,864 ♪ Streetwalkin' ♪ 1554 01:23:17,865 --> 01:23:20,360 ♪ To je najbolje što mogu učiniti ♪ 1555 01:23:20,361 --> 01:23:23,097 ♪ Streetwalkin' ♪ 1556 01:23:23,098 --> 01:23:24,202 ♪ Idem na posao ♪ 1557 01:23:24,203 --> 01:23:28,036 ♪ Idem raditi na tebi ♪