0 00:03:04,555 --> 00:03:08,325 REYES DE LA CALLE 2 CIUDAD DEL MOTOR 1 00:01:03,685 --> 00:01:05,380 Mikey. 2 00:01:22,670 --> 00:01:24,137 [Resopla] 3 00:01:25,506 --> 00:01:26,973 [ Inhala ] 4 00:01:29,410 --> 00:01:31,571 Sí, a Mikey le gusta eso. 5 00:01:31,679 --> 00:01:33,510 Está bien. Llegamos a un trato. Vamos. 6 00:01:41,956 --> 00:01:46,188 Tres millones de dólares. Cuéntalo, muchacho. 7 00:01:46,294 --> 00:01:50,924 Sí, señor, amo. Ésa es la manera. 8 00:01:51,032 --> 00:01:52,556 ¿Dónde están los ladrillos? 9 00:01:52,667 --> 00:01:54,760 Tenemos que dar una vuelta, amigo. 10 00:01:54,869 --> 00:01:59,135 ¿Me parezco a la señorita Daisy? ¿A ti, Huesos? ¿Eh? 11 00:01:59,240 --> 00:02:01,470 - ¿Qué mira ese negro de ojos verdes? - Muy bien, Lloyd. 12 00:02:01,576 --> 00:02:04,409 ¿Qué estás mirando? ¿Qué te pasa, hisopo? 13 00:02:04,512 --> 00:02:06,571 - ¿Eh? - [Bones] Ahora espera. 14 00:02:06,681 --> 00:02:08,239 - Vamos. Hagamos esto. - Espera, hombre. 15 00:02:08,349 --> 00:02:10,909 Esperar. Oye, yo. 16 00:02:11,019 --> 00:02:15,513 150 kilos Pura pólvora boliviana aquí mismo. 17 00:02:15,623 --> 00:02:17,921 Ahora tenemos una fiesta, amigos. 18 00:02:21,496 --> 00:02:22,929 ¡Ese negro tiene un cable ahí mismo! 19 00:02:23,031 --> 00:02:24,123 ¡Policía metropolitana! ¡Narcóticos! 20 00:02:26,801 --> 00:02:28,063 ¡Uh-uh! ¡Uh-uh! 21 00:02:29,137 --> 00:02:31,901 - [Silbato agudo] - ¡Ah! 22 00:02:32,006 --> 00:02:33,405 ¡No eres un maldito policía! 23 00:02:33,508 --> 00:02:36,477 [ Gritando ] 24 00:02:36,577 --> 00:02:39,603 - ¡Sube la mierda! - [Detective gemidos] 25 00:02:40,548 --> 00:02:41,742 - [Gimiendo] - ¡Muere, cerdo! 26 00:02:42,917 --> 00:02:43,781 [gemidos] 27 00:02:45,720 --> 00:02:47,745 - [Arranque del motor, revoluciones] - [Neumáticos chirriando] 28 00:02:54,195 --> 00:02:55,890 ¡Muévete y morirás! 29 00:02:55,997 --> 00:02:57,726 ¡Se está muriendo! ¡Lo estoy perdiendo! 30 00:02:57,832 --> 00:02:59,595 - [Gimiendo] - ¡Marty! 31 00:02:59,700 --> 00:03:02,168 ♪♪ [Blues del garaje] 32 00:03:15,783 --> 00:03:17,944 [Hombre] ♪ Hombre solitario ♪ 33 00:03:18,820 --> 00:03:20,583 ♪ Estoy solo ♪ 34 00:03:23,024 --> 00:03:28,360 ♪ Cuando dijiste que te ibas me hiciste llorar ♪ 35 00:03:31,299 --> 00:03:35,998 ♪ Te quiero de vuelta, nena, a mi lado ♪ 36 00:03:38,973 --> 00:03:43,706 ♪ Seca estas lágrimas que hay en mis ojos ♪ 37 00:03:46,747 --> 00:03:51,207 ♪ Soy un hombre solitario ♪ 38 00:03:54,255 --> 00:03:58,624 ♪ Soy un hombre solitario, solitario ♪ 39 00:04:01,896 --> 00:04:07,266 ♪ Me dolió mucho cuando me hiciste llorar ♪ 40 00:04:09,437 --> 00:04:11,496 [ Vocalizando ] 41 00:04:13,274 --> 00:04:18,211 ♪ Hazme feliz sólo de vez en cuando ♪ 42 00:04:21,082 --> 00:04:24,677 ♪ Trátame bien, cariño ♪ 43 00:04:24,785 --> 00:04:27,345 ♪ Abrázame como a un niño ♪ 44 00:04:28,756 --> 00:04:31,589 ♪ Dámelo, cariño ♪ 45 00:04:31,692 --> 00:04:33,956 ♪ Hazme más pequeño ♪♪ 46 00:04:36,797 --> 00:04:40,597 [Marty] Los policías son tus amigos. 47 00:04:40,701 --> 00:04:42,168 ¿Bueno? 48 00:04:42,270 --> 00:04:46,331 No tengas-- No tengas miedo acercarse a nosotros para denunciar un delito. 49 00:04:46,440 --> 00:04:51,036 ¿Bueno? tengo una pregunta mas antes de volver a la perrera. 50 00:04:51,145 --> 00:04:54,603 ¡Ay, no, no! No la perrera. Vuelve a la estación. 51 00:04:54,715 --> 00:04:57,479 - ¿Quién tiene una pregunta? ¿Cualquiera? - [Niños gritando] ¡Yo! ¡Yo por favor! 52 00:04:57,585 --> 00:05:02,750 ¡Eeny, meeny, miny, mo! 53 00:05:02,857 --> 00:05:04,620 - [Niños gimen] - [Niño] ¿Por qué cojeas? 54 00:05:04,725 --> 00:05:06,488 ¿Por qué cojeo? 55 00:05:06,594 --> 00:05:12,328 Porque hace mucho tiempo, un hombre muy malo me lastimó la pata. 56 00:05:12,433 --> 00:05:14,594 Pero ya no lo hará más. 57 00:05:14,702 --> 00:05:16,795 - [Niños] ¿Por qué? - ¿Sabes por qué? 58 00:05:16,904 --> 00:05:18,201 [Más fuerte] ¿Por qué? 59 00:05:18,306 --> 00:05:21,036 Porque el crimen no paga. 60 00:05:22,276 --> 00:05:23,868 - ¿Cómo estuve? - Estuviste bastante bien. 61 00:05:23,978 --> 00:05:25,536 - ¿Sí? - Mm-hmm. 62 00:05:25,646 --> 00:05:28,240 ¿Cuándo podré usar el disfraz? 63 00:05:28,349 --> 00:05:30,112 - No, no, no. Tienes que ganártelo. - [Suspira] 64 00:05:30,218 --> 00:05:32,311 No dejas que nadie se ponga la piel. 65 00:05:32,420 --> 00:05:35,878 Requiere años de servicio dedicado para que le crezca un pelaje brillante como este. 66 00:05:35,990 --> 00:05:37,719 - [Risas] Está bien. - Está bien. 67 00:05:37,825 --> 00:05:40,259 - [Besos] - Te amo, papá. 68 00:05:40,361 --> 00:05:42,056 - Te amo. - También te amo, hombre. 69 00:05:44,232 --> 00:05:47,793 ♪♪ [Funk electrónico] 70 00:05:47,902 --> 00:05:50,097 [Mujeres, clientes charlando] 71 00:05:51,772 --> 00:05:52,670 [Resopla] 72 00:05:58,546 --> 00:06:01,344 [gemidos] Oye, mamá. Sacude eso. 73 00:06:02,216 --> 00:06:03,274 - ¡Ey! - ¡Oye! 74 00:06:03,384 --> 00:06:04,476 [Pistola de armas] 75 00:06:04,585 --> 00:06:06,519 -♪♪ [Se detiene] - [Hablando idioma extranjero] 76 00:06:08,756 --> 00:06:10,087 Es hora de pagar los impuestos, Omid. 77 00:06:13,327 --> 00:06:14,760 ♪♪ [Currículums] 78 00:06:20,635 --> 00:06:22,466 Pa-da, da-da-da 79 00:06:29,076 --> 00:06:31,010 [ Olfateando ] 80 00:06:31,112 --> 00:06:33,012 [Vehículos que pasan] 81 00:06:37,418 --> 00:06:40,080 - [Riéndose] - [Bocinazos] 82 00:06:40,187 --> 00:06:42,621 ¡Oye! Más lento, carajo. 83 00:06:43,658 --> 00:06:45,455 Hijos de puta. 84 00:06:46,761 --> 00:06:49,229 [El motor arranca] 85 00:07:12,553 --> 00:07:14,020 [Chirrido de frenos] 86 00:07:17,291 --> 00:07:18,815 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 87 00:07:18,926 --> 00:07:22,089 - [Gime, murmura] - [Neumáticos chirriando] 88 00:07:37,945 --> 00:07:40,436 - [Frenos chirriando] - [Bocinazos] 89 00:07:48,556 --> 00:07:51,024 [Jadeando] 90 00:07:51,625 --> 00:07:53,456 [Pitido] 91 00:08:03,904 --> 00:08:07,203 - [gruñidos] - [gemidos] 92 00:08:26,527 --> 00:08:30,554 [Oficial] Listo. Apuntar. ¡Fuego! 93 00:08:31,098 --> 00:08:33,089 Apuntar. ¡Fuego! 94 00:08:34,001 --> 00:08:36,026 - Apuntar. ¡Fuego! - [Disparos] 95 00:08:37,171 --> 00:08:39,571 ¡Presenten armas! 96 00:08:39,673 --> 00:08:45,009 [ Corneta: Grifos ] 97 00:08:59,093 --> 00:09:01,653 [Continúa] 98 00:09:29,890 --> 00:09:32,859 ♪♪ [Continúa, se desvanece] 99 00:09:39,533 --> 00:09:41,000 Kingston. 100 00:09:43,370 --> 00:09:45,065 Te lo dije la semana pasada. 101 00:09:45,172 --> 00:09:47,402 no se nada sobre q hacer cualquier suciedad. 102 00:09:47,508 --> 00:09:49,408 Era un buen policía. 103 00:09:49,510 --> 00:09:51,569 A los vivos les debemos respeto. 104 00:09:51,679 --> 00:09:52,646 A los muertos sólo les debemos la verdad. 105 00:09:52,646 --> 00:09:54,204 A los muertos sólo les debemos la verdad. 106 00:09:54,315 --> 00:09:57,284 - Sí, eso es inteligente. - Debería serlo. Es Voltaire. 107 00:09:57,384 --> 00:10:00,046 supongo que el no lo sabia que los policías nunca mueren. 108 00:10:00,154 --> 00:10:02,384 Eso es lo que significa la insignia. Debería saberlo, sargento. 109 00:10:02,490 --> 00:10:04,151 ¿Estás diciendo que mentirías por él? 110 00:10:04,258 --> 00:10:07,750 Estoy diciendo que haré lo que sea necesario. para atrapar al hijo de puta que hizo esto. 111 00:10:07,862 --> 00:10:09,489 Mi puerta siempre está abierta. 112 00:10:14,802 --> 00:10:16,269 Está bien. 113 00:10:17,938 --> 00:10:20,406 [Hombre riendo] 114 00:10:22,443 --> 00:10:24,138 ¿Qué pasa, Marty? 115 00:10:24,245 --> 00:10:26,179 - Ves que estás haciendo nuevos amigos, ¿eh? - Sí. 116 00:10:26,280 --> 00:10:29,477 [Riéndose] Oye, mira. tengo un encendedor si quieres quemar esa mierda. 117 00:10:29,583 --> 00:10:31,278 Aquí. Toma, tómalo. 118 00:10:33,521 --> 00:10:36,319 Oye, mira, hombre. Lamento escuchar lo de Q. ¿Está bien? 119 00:10:38,893 --> 00:10:41,327 Lo verifiqué con Correcciones. La derivación todavía está dentro. 120 00:10:41,428 --> 00:10:43,988 ¿En realidad? no significa todavía no puede mover algunos hilos. 121 00:10:44,098 --> 00:10:45,793 ¿Sabes a qué me refiero? 122 00:10:45,900 --> 00:10:48,391 Supongo que entonces todos debemos cuidarnos las espaldas. 123 00:10:49,003 --> 00:10:49,970 Sí. 124 00:10:51,071 --> 00:10:52,936 Oye, ¿qué pasa con Bones? 125 00:10:53,040 --> 00:10:54,735 Nadie ha visto su trasero negro desde entonces. 126 00:10:54,842 --> 00:10:56,537 Probablemente esté haciendo lo de Farrakhan... 127 00:10:56,644 --> 00:10:58,805 corriendo con su pajarita, hablando de mantenerlo positivo. 128 00:10:58,913 --> 00:11:00,380 - Es gracioso. - [Risas] 129 00:11:00,481 --> 00:11:03,075 Supongo que todos tenemos que mirar la espalda del otro, ¿eh? 130 00:11:04,151 --> 00:11:07,416 - Supongo que sí. - [Exhala] 131 00:11:07,521 --> 00:11:09,580 Muy bien. Qué bueno verte, Marty. 132 00:11:11,225 --> 00:11:13,125 - ¿Cómo está la pierna? - Duele. 133 00:11:13,928 --> 00:11:15,623 Tómalo con calma, Marty. 134 00:11:57,104 --> 00:11:59,572 - [Gente charlando] - [Teléfonos sonando] 135 00:12:04,211 --> 00:12:06,008 Eres Dan Sullivan, ¿verdad? 136 00:12:06,113 --> 00:12:07,080 Sí. 137 00:12:07,982 --> 00:12:10,883 Sí. Quintana era mi socio. 138 00:12:11,952 --> 00:12:13,977 Voy a trabajar en este caso contigo. 139 00:12:14,088 --> 00:12:15,385 [dan] Ni siquiera es Homicidios. 140 00:12:15,489 --> 00:12:18,856 Sin ofender, teniente. pero sé lo que estoy haciendo. 141 00:12:18,959 --> 00:12:22,952 Quintana era pareja de Marty durante ocho años en Narcóticos. 142 00:12:23,063 --> 00:12:24,690 Nadie lo conoce mejor que Marty. 143 00:12:24,798 --> 00:12:27,733 - Entiendo. - Estuve en Homicidios. 144 00:12:27,835 --> 00:12:31,202 Obtuve más condenas en un año. que tienes en toda tu vida. 145 00:12:31,305 --> 00:12:33,569 - Llevo aquí nueve meses. - Exactamente. 146 00:12:33,674 --> 00:12:35,642 - Estamos buscando a un asesino de policías. - Capitán-- 147 00:12:35,743 --> 00:12:39,076 Mmmm. Estáis trabajando juntos. Período. 148 00:12:42,349 --> 00:12:43,816 ¿Crees que podrás seguir el ritmo? 149 00:12:47,688 --> 00:12:49,883 - Este es tu auto, ¿eh? - Sí. 150 00:12:50,824 --> 00:12:53,452 Coincide con tu arma. 151 00:12:53,560 --> 00:12:56,654 Glock 17 es la más sofisticada pistola jamás fabricada. 152 00:12:58,098 --> 00:13:00,191 Déjame ver lo que tienes. Déjame verlo. 153 00:13:01,301 --> 00:13:05,203 - Sólo esto. - Claro, sí. He visto eso. 154 00:13:05,305 --> 00:13:08,570 Esa se parece a la pieza. que Jesse James usó en el O.K. Corral. 155 00:13:10,411 --> 00:13:12,936 El problema estándar me queda muy bien. 156 00:13:25,492 --> 00:13:27,050 [dan] Maldito-A. 157 00:13:34,401 --> 00:13:36,494 [ Omíd ] ¿Puedo ayudarlos amigos? 158 00:13:36,603 --> 00:13:40,130 Se siente como del tipo amigable, así que iré al grano. 159 00:13:40,240 --> 00:13:42,868 - ¿Conoces a este tipo? - Nunca lo había visto en mi vida. 160 00:13:43,811 --> 00:13:45,244 ¿Por qué no echas otro vistazo? 161 00:13:45,345 --> 00:13:48,906 Y dale más Esta vez, más de un milisegundo. 162 00:13:49,016 --> 00:13:52,179 No te lo estoy preguntando. Te lo digo. Mira la puta foto. 163 00:13:53,821 --> 00:13:55,914 Como te dije, no lo conozco. 164 00:13:56,023 --> 00:13:57,684 ¿Alguna vez escuchaste la expresión...? 165 00:13:57,791 --> 00:13:59,486 ''Se obtiene más con la miel que el vinagre''? 166 00:14:00,360 --> 00:14:02,225 ¿Alguien reconoce a este tipo? 167 00:14:07,534 --> 00:14:08,865 ¿No? 168 00:14:08,969 --> 00:14:11,597 ¿Qué pasa con ustedes, los Boy Scouts? ¿Le resulta familiar? 169 00:14:11,705 --> 00:14:13,969 Mira, sabemos que Quintana vino aquí. 170 00:14:14,074 --> 00:14:16,599 Sabes que vino aquí. Sólo díganos lo que necesitamos saber. 171 00:14:16,710 --> 00:14:18,177 [ Omíd ] Lo conocemos muy bien. 172 00:14:18,278 --> 00:14:20,906 O lo conocía, debería decir. 173 00:14:22,449 --> 00:14:25,282 ¿Crees que es gracioso que un policía muera? ¿Es eso lo que estás diciendo? 174 00:14:25,385 --> 00:14:27,216 No era ningún policía. Era un delincuente. 175 00:14:27,321 --> 00:14:29,687 Ese es su antiguo socio. Míralo. 176 00:14:29,790 --> 00:14:32,156 Simplemente vio cómo lo enterraban. 177 00:14:32,259 --> 00:14:34,557 Tendré mucho cuidado con lo que digas a continuación. 178 00:14:36,730 --> 00:14:40,359 Él vino todos los meses, exigió que pagáramos impuestos. Nos sacudió. 179 00:14:40,467 --> 00:14:42,162 [dan] ¿Es eso cierto? ¿Me estás mintiendo? 180 00:14:42,269 --> 00:14:44,567 Podrías preguntarle al dueño del bar. en el Eros calle abajo. 181 00:14:44,671 --> 00:14:46,195 Él te contará la misma historia. 182 00:14:46,306 --> 00:14:48,365 - ¿Eros? -Eros. 183 00:14:50,778 --> 00:14:53,713 -♪♪ [Alma tecno] - [ Mujer ] ♪ Ven aquí, bebé ♪ 184 00:14:55,682 --> 00:14:57,081 -♪ Tócame ♪ - ¿Gerente? 185 00:14:57,184 --> 00:14:58,879 ¿Están todos perdidos? 186 00:15:00,420 --> 00:15:01,887 No. 187 00:15:02,856 --> 00:15:04,585 ¿Sabes qué? Tengo esto. 188 00:15:05,626 --> 00:15:07,321 ♪ ¿Por qué no me tocas? ♪ 189 00:15:07,427 --> 00:15:09,122 El gerente dejará de funcionar en breve. 190 00:15:11,598 --> 00:15:13,463 -♪♪ [Continúa] - [Gimiendo] 191 00:15:21,308 --> 00:15:24,744 Siéntete libre de fingir que eres parte de esta investigación cuando quieras. 192 00:15:24,845 --> 00:15:27,075 [Marty] Estás fingiendo muy bien. 193 00:15:27,181 --> 00:15:31,413 Sin faltarle el respeto, pero su antiguo compañero No parecía un niño de coro. 194 00:15:31,518 --> 00:15:34,112 [ Suena el teléfono celular ] 195 00:15:36,156 --> 00:15:38,522 - Oye. - [Mujer al teléfono, ininteligible] 196 00:15:38,625 --> 00:15:40,559 No, no estoy en un club. Quiero decir-- 197 00:15:40,661 --> 00:15:45,496 Estoy-estoy en un club, pero estoy-- Estoy investigando un caso. 198 00:15:45,599 --> 00:15:48,397 Entonces, ¿qué-qué-- ¿Qué pasa? 199 00:15:48,502 --> 00:15:50,231 ¿Cuándo vas a coger ese crlb? 200 00:15:50,337 --> 00:15:53,636 Escúchame. Yo me ocuparé de la cuna. Prometo. 201 00:15:55,309 --> 00:15:57,937 - ¿Podemos hablar de esto esta noche? - Seguro. 202 00:15:58,045 --> 00:16:00,138 - Te amo. - Yo también te amo. 203 00:16:00,247 --> 00:16:01,942 - ¿Vas a tener un hijo? - Sí. 204 00:16:02,049 --> 00:16:04,711 Felicidades. Y amas a tu esposa. 205 00:16:04,818 --> 00:16:06,285 - Sí. - Bueno, tenemos algo en común. 206 00:16:06,386 --> 00:16:08,286 - [Risas] ¿Tienes hijos? - Sí. Sí. 207 00:16:10,591 --> 00:16:12,388 ¿Qué carajo es esto? 208 00:16:12,492 --> 00:16:15,154 Mis disculpas. 209 00:16:15,262 --> 00:16:19,756 Pensé que ustedes se estaban haciendo cargo La ruta del papel de Quintana. 210 00:16:19,867 --> 00:16:21,858 ¿Dónde estuviste el jueves pasado por la noche? 211 00:16:21,969 --> 00:16:25,302 - ¿Crees que lo maté? - Sólo estoy preguntando dónde estabas. 212 00:16:25,405 --> 00:16:30,104 No quiero decir que no puedo asfixiar a un hijo de puta. si se pone duro con mis chicas. 213 00:16:30,210 --> 00:16:34,442 deberías estar mirando al otro tipo con el que entró. 214 00:16:35,382 --> 00:16:36,849 ¿Qué aspecto tenía? 215 00:16:36,950 --> 00:16:39,942 Un gran hijo de puta con una cicatriz sobre el ojo. 216 00:16:40,053 --> 00:16:44,547 - ¿Sabes su nombre? - Maldito imbécil aterrador. 217 00:16:50,998 --> 00:16:53,296 ¿Desde cuándo conoces a Quintana? 218 00:16:53,400 --> 00:16:54,492 Años. 219 00:16:54,601 --> 00:16:56,296 - Sí. - Durante años. 220 00:16:56,403 --> 00:16:59,304 ¿Estaba a la altura? Ya sabes, ¿era él...? 221 00:17:01,074 --> 00:17:02,803 - ¿Qué? - ¿Era un buen policía? 222 00:17:02,910 --> 00:17:04,901 - Todos somos buenos policías. - Bueno, no todos nosotros. 223 00:17:05,012 --> 00:17:08,504 Mira, a veces... como cualquiera en este trabajo-- 224 00:17:08,615 --> 00:17:10,981 ¿Hubo dudas sobre ir demasiado lejos? 225 00:17:11,084 --> 00:17:13,450 ¿Hubo preguntas? sobre pasarse de la raya? 226 00:17:13,553 --> 00:17:15,020 Tal vez. Quizás a veces. 227 00:17:15,122 --> 00:17:18,285 Pero también derribamos un montón de malditos cabrones. 228 00:17:18,392 --> 00:17:20,326 Bien. 229 00:17:24,264 --> 00:17:25,925 [ Suena el timbre ] 230 00:17:26,033 --> 00:17:27,500 [Bloquear clics] 231 00:17:28,235 --> 00:17:29,964 - Oye. - Hola. 232 00:17:30,070 --> 00:17:31,799 - [La puerta del coche se cierra] - Tú debes ser Dan. 233 00:17:31,905 --> 00:17:34,669 Soy Beth, la esposa extremadamente descortés de Marty. 234 00:17:34,775 --> 00:17:37,335 - Lo siento, llegamos sin llamar primero. - [ Mujer ] ¿Quién es, nena? 235 00:17:37,444 --> 00:17:38,911 [Marty] Es el hada de la cuna. 236 00:17:39,012 --> 00:17:43,449 - Este es mi nuevo compañero, Marty. y su esposa, Beth. - Hola. 237 00:17:43,550 --> 00:17:46,110 Hola. Encantado de conocerte. Lamento mucho que hayamos aparecido así. 238 00:17:46,219 --> 00:17:48,380 - No, es-- - Escuché a Dan y-- 239 00:17:48,488 --> 00:17:50,752 -Casey, ven aquí. Este es nuestro hijo, Casey. - Este es nuestro hijo, Casey. 240 00:17:50,857 --> 00:17:52,347 Ya no usa su cuna... 241 00:17:52,459 --> 00:17:55,986 Entonces, si quisieran tenerlo, es... Podrías tenerlo. 242 00:17:57,898 --> 00:18:00,731 - [Risas] Eso es, um-- - Eso es bueno. 243 00:18:00,834 --> 00:18:02,734 - Guau. Eso es realmente lindo. - ¿Estás seguro de que estás de acuerdo con esto? 244 00:18:02,836 --> 00:18:05,168 Oh sí. Dejé de usarlo la semana pasada. 245 00:18:05,272 --> 00:18:08,400 - [Todos ríen] - Gracias. Eso es muy dulce de tu parte. 246 00:18:08,508 --> 00:18:10,408 Um, ¿tienen prisa? 247 00:18:10,510 --> 00:18:13,638 Porque acabamos de preparar la cena. si quieres quedarte. 248 00:18:13,747 --> 00:18:16,238 - No. - ¿Está seguro? Nos encantaría eso. 249 00:18:16,350 --> 00:18:19,444 - [ Marty ] Esto está delicioso. El mejor arroz que he probado. - [Beth] Es tan bueno. 250 00:18:19,553 --> 00:18:21,453 [Risas] Gracias. 251 00:18:21,555 --> 00:18:23,113 - No, es realmente bueno. - Es realmente bueno. 252 00:18:23,223 --> 00:18:24,815 - Gracias. - Prueba un poco de pollo. Es bastante bueno. 253 00:18:24,925 --> 00:18:28,019 Y estos platos son hermosos. ¿Son de... um, Líbano? 254 00:18:28,128 --> 00:18:30,028 México. ¿Bien? 255 00:18:30,130 --> 00:18:35,898 Sí. Fue solo una de esas compras impulsivas cuando estábamos de vacaciones en Oaxaca. 256 00:18:36,003 --> 00:18:37,903 - ¿Oaxaca? - Mm-hmm. 257 00:18:39,373 --> 00:18:42,001 - Conocemos bien Oaxaca. - ¿En realidad? 258 00:18:42,109 --> 00:18:43,838 ¿También estuviste allí de vacaciones? 259 00:18:43,944 --> 00:18:46,037 No precisamente. Um-- 260 00:18:46,146 --> 00:18:48,341 digamos solo los doctores prácticamente me salvó la vida-- 261 00:18:48,448 --> 00:18:50,609 ¿Cuándo, um...? ¿Cuándo llegarás? 262 00:18:50,717 --> 00:18:52,742 - Cuatro meses. - ¿Sabes lo que estás tomando? 263 00:18:52,853 --> 00:18:55,515 - ¿Niño, niña? ¿Mezcla? ¿Mellizos? - [Dan] Es un niño. 264 00:18:55,622 --> 00:18:57,613 - Es un niño. - ¿Elegiste un nombre? 265 00:18:59,493 --> 00:19:02,929 Es Lawrence, en honor a mi padre. 266 00:19:03,030 --> 00:19:06,158 [Marty riendo] 267 00:19:06,266 --> 00:19:08,894 Tienes una gran mujer ahí, chico. 268 00:19:09,002 --> 00:19:11,800 Tómalo de alguien que ha estado casado con uno durante 21 años. 269 00:19:11,905 --> 00:19:14,999 La cuidas por encima de todo. 270 00:19:15,108 --> 00:19:18,134 Más allá de ser policía, cualquier cosa. La familia es lo primero. 271 00:19:18,245 --> 00:19:20,873 - Aquí está el tuyo. - Gracias. 272 00:19:20,981 --> 00:19:23,973 - Está bien. ¿Qué tenemos pasando aquí? - Mmm. Mmmm. 273 00:19:24,084 --> 00:19:26,746 Uh, Leilah puso eso, y es cursi. 274 00:19:26,853 --> 00:19:29,253 - No, no lo es. - Es. Es vergonzoso. 275 00:19:29,356 --> 00:19:31,187 ¡No! 276 00:19:31,291 --> 00:19:33,589 ¿Jugaste pelota universitaria? ¿O solo ligas menores? 277 00:19:33,693 --> 00:19:36,218 - Quieres un-- [Hace clic en la lengua] - Sí. 278 00:19:36,329 --> 00:19:39,321 Um, casi jugué en la universidad. 279 00:19:39,433 --> 00:19:45,338 Tuve algunas ofertas y estaba comprometido. a Wisconsin cuando mi padre murió. 280 00:19:45,439 --> 00:19:48,806 ¿En realidad? Mi papá también murió cuando yo tenía nueve años. 281 00:19:49,709 --> 00:19:51,404 Sé lo difícil que puede ser. 282 00:19:53,213 --> 00:19:55,443 Aquí tienes. A los papás. 283 00:20:01,621 --> 00:20:03,521 ¿Era policía? 284 00:20:04,691 --> 00:20:06,158 Sí. 285 00:20:08,295 --> 00:20:10,320 fue asesinado durante una simple parada de tráfico. 286 00:20:10,430 --> 00:20:12,398 Nunca encontraron al tipo. 287 00:20:14,968 --> 00:20:17,027 - ¿Quieres otro? - Sí. 288 00:20:17,137 --> 00:20:19,799 simplemente no quiero otra joven viuda y su hijo... 289 00:20:19,906 --> 00:20:22,101 tener que escuchar que su ser querido murió... 290 00:20:22,209 --> 00:20:25,110 y lo sentimos, pero no pudimos resolver el caso... 291 00:20:25,212 --> 00:20:29,842 Así que aquí hay una bandera y un saludo de 21 cañones. en lugar de un padre. 292 00:20:29,950 --> 00:20:33,181 Por eso me hice policía en lugar de un jugador de béisbol. 293 00:20:33,286 --> 00:20:36,551 Tienes que hacer lo que tengas que hacer. para hacer las cosas bien. 294 00:20:37,657 --> 00:20:38,825 ♪♪ [RandB] 295 00:20:38,825 --> 00:20:39,348 ♪♪ [RandB] 296 00:20:39,459 --> 00:20:43,088 ♪♪ [Hombre Vocalizando] 297 00:20:46,466 --> 00:20:49,128 Es demasiado pronto para saberlo. Yo solo-- 298 00:20:49,236 --> 00:20:52,000 ¿Qué pasa con las Q? ¿Ves algo? ¿Encontraste algo? 299 00:20:52,105 --> 00:20:58,305 -♪♪ [Continúa] - Aparte del alcohol, pipas de crack. y recibos de apuestas? No. 300 00:20:58,411 --> 00:21:01,175 - Está bien. Mantenerse en contacto. - Sí. 301 00:21:01,281 --> 00:21:04,045 ♪ He estado trabajando ♪ 302 00:21:06,353 --> 00:21:08,651 ♪ Todos los días ♪ 303 00:21:10,790 --> 00:21:13,281 ♪ Pero me quedo con mi bebé ♪ 304 00:21:14,995 --> 00:21:18,055 ♪ La mantiene en mi mente ♪ 305 00:21:19,799 --> 00:21:21,994 ♪ Ella es mi bebé ♪ 306 00:21:24,271 --> 00:21:27,138 ♪ Ella es mi señora ♪ 307 00:21:27,240 --> 00:21:31,540 ♪ Ella es la única para mí ♪ 308 00:21:31,645 --> 00:21:35,775 ♪ Oh, sí ♪ 309 00:21:37,083 --> 00:21:38,277 -♪♪ [Se detiene] - [La puerta se abre] 310 00:21:38,385 --> 00:21:40,751 - ¿Qué carajo estás haciendo? - ¡Oye, fuera! ¡Fuera, fuera! 311 00:21:40,854 --> 00:21:42,344 ¡Ahora mismo! Asuntos policiales. 312 00:21:42,455 --> 00:21:44,150 - ¿Tienes una orden judicial? - Sí. 313 00:21:44,257 --> 00:21:46,248 Ahora vete a la mierda antes de que tenga que acogerte. 314 00:21:46,359 --> 00:21:48,293 ¿Para qué? 315 00:21:48,395 --> 00:21:52,058 ¿Para qué? Por invasión, obstrucción, manipulación... lo que sea. 316 00:21:52,165 --> 00:21:53,962 Este es mi edificio. 317 00:21:57,804 --> 00:21:59,897 [Risas] Muy bien. 318 00:22:00,006 --> 00:22:01,837 ¿Crees que cada mujer negra está de rodillas? 319 00:22:01,942 --> 00:22:04,137 No, señora, lo siento. 320 00:22:04,244 --> 00:22:08,112 Es... es sólo... un malentendido. Yo-yo-- 321 00:22:08,215 --> 00:22:10,911 Ah, genial. Gracias por encontrar mi alquiler. 322 00:22:11,017 --> 00:22:12,917 Es evidencia policial. 323 00:22:14,754 --> 00:22:17,746 ¿Este tipo te paga en efectivo? 324 00:22:18,825 --> 00:22:20,588 Sobre todo, él y su pareja. 325 00:22:20,694 --> 00:22:22,252 ¿Su socio? 326 00:22:22,362 --> 00:22:24,592 Un gilipollas grande, negro y con aspecto de Frankenstein. 327 00:22:24,698 --> 00:22:28,259 Me escribiste un cheque el mes pasado, y la mierda se recuperó. 328 00:22:28,368 --> 00:22:30,996 ¿Tiene usted una copia de este cheque? 329 00:22:31,104 --> 00:22:33,664 quieres mostrarme ¿Esa orden ahora, detective? 330 00:22:37,510 --> 00:22:40,308 Ay, ¿no es una pena? 331 00:23:27,994 --> 00:23:32,397 ♪♪ [Blues eléctrico] 332 00:23:38,138 --> 00:23:39,833 [Hombre] ♪ Mm-hmm ♪ 333 00:23:43,643 --> 00:23:45,110 ♪ Mm-hmm ♪ 334 00:23:48,948 --> 00:23:50,245 ♪ Oye, ahora ♪ 335 00:23:51,584 --> 00:23:52,551 ♪ Eh ♪ 336 00:23:54,287 --> 00:23:55,254 ♪ Eh ♪ 337 00:23:56,890 --> 00:23:57,857 ♪ Eh ♪ 338 00:23:59,959 --> 00:24:05,022 ♪ Bueno, he estado deprimido muchas veces ♪ 339 00:24:05,131 --> 00:24:07,497 -♪♪ [Continúa, ininteligible] - ¿Qué pasa, cariño? ¿Cómo estás? 340 00:24:07,600 --> 00:24:09,295 - ¿Detective Fowler? - [Parloteo] 341 00:24:15,041 --> 00:24:16,804 - Oye. - Soy el detective Sullivan. 342 00:24:16,910 --> 00:24:18,468 ¿Cómo estás? 343 00:24:18,578 --> 00:24:21,445 -Rogan. - Detective Sullivan. 344 00:24:21,548 --> 00:24:25,484 Uh, sólo quería presentarme. Estoy trabajando en el caso Quintana. 345 00:24:25,585 --> 00:24:27,883 - Bueno. - Sí. 346 00:24:27,987 --> 00:24:30,114 - Entonces-- - ¿Qué necesitas, cariño? 347 00:24:30,223 --> 00:24:33,158 - Lo conocías, ¿verdad? - Sí. Sí, lo conocía. 348 00:24:33,259 --> 00:24:35,386 solo me preguntaba si pudieras hablarme de él. 349 00:24:37,464 --> 00:24:39,955 Era uno de los buenos. 350 00:24:40,066 --> 00:24:41,966 Lamento verlo irse. 351 00:24:43,737 --> 00:24:46,103 Sí. ¿Ustedes dos eran cercanos? 352 00:24:46,206 --> 00:24:49,141 No, no diría que somos cercanos. Trabajamos en un par de casos en el pasado. 353 00:24:49,242 --> 00:24:51,039 Pero no, no éramos cercanos. 354 00:24:52,145 --> 00:24:54,010 ¿Has estado alguna vez en el Eros? 355 00:24:55,215 --> 00:24:57,547 - ¿La OMS? - Los Éros. 356 00:24:58,418 --> 00:25:01,615 ¿Eros? ¿Qué es Eros? 357 00:25:02,455 --> 00:25:04,650 Club de striptease en la avenida Nuss. 358 00:25:04,758 --> 00:25:06,783 [Risas] 359 00:25:06,893 --> 00:25:09,020 Mírame, cariño. 360 00:25:09,129 --> 00:25:10,926 Soy hermosa. 361 00:25:11,030 --> 00:25:13,931 ¿Parezco el tipo de chico? ¿Eso lo excitaría en un club de striptease? 362 00:25:14,033 --> 00:25:16,797 - ¿Nunca has estado allí? - No, no. 363 00:25:16,903 --> 00:25:20,100 El gerente del club de striptease dijo. Estuviste allí la semana pasada con Sal Quintana... 364 00:25:20,206 --> 00:25:22,367 y que te metiste en una discusión. 365 00:25:22,475 --> 00:25:24,670 - ¿Qué eres, un maldito listillo? - Estoy haciendo algunas preguntas. 366 00:25:24,778 --> 00:25:28,475 - Quizás quieras repensar esas preguntas. - ¿Por qué no lo dejas hablar? 367 00:25:28,581 --> 00:25:32,176 ¿Qué? ¿Estás... me estás investigando? ¿Detective Sullivan? ¿Eh? 368 00:25:34,387 --> 00:25:36,855 solo estoy tratando de resolver el asesinato de un compañero policía. 369 00:25:38,358 --> 00:25:40,258 Estás navegando en aguas profundas, muchacho. 370 00:25:41,961 --> 00:25:44,725 Ahora, Quintana ha estado en esta fuerza. durante más de 20 años. 371 00:25:44,831 --> 00:25:47,163 He estado aquí 19. 372 00:25:47,267 --> 00:25:52,000 Y cuando un novato como tú, recién salido del coño de su mamá... 373 00:25:52,105 --> 00:25:54,437 comienza a criticar la reputación de la gente... 374 00:25:55,809 --> 00:25:58,869 deberías tener mucho, mucho cuidado. 375 00:26:02,415 --> 00:26:05,976 Ahora, si tienes algunas preguntas y necesitas ayuda... 376 00:26:07,754 --> 00:26:10,052 necesitas hacer Una puta cita conmigo, muchacho. 377 00:26:11,224 --> 00:26:13,055 Pero nunca en tu maldita vida... 378 00:26:13,159 --> 00:26:15,753 Ven aquí y pregúntame en público. 379 00:26:15,862 --> 00:26:19,298 Me hace parecer débil, y te hace parecer un maldito imbécil. 380 00:26:29,108 --> 00:26:31,599 Entonces crees que los leones ¿Llegarás a los play-offs este año? 381 00:26:34,914 --> 00:26:36,882 ¿Eres retrasado? 382 00:26:36,983 --> 00:26:39,008 Vaso medio lleno. 383 00:26:39,118 --> 00:26:40,915 Creciste en Madison. 384 00:26:41,955 --> 00:26:44,423 Tu papá también era policía. 385 00:26:44,524 --> 00:26:47,322 - ¿Entonces te gusta D-town? - Estás mirando mi expediente. 386 00:26:47,427 --> 00:26:49,122 Necesito saber con quién estoy hablando. 387 00:26:49,229 --> 00:26:51,857 Así que encontraste poco más de cuatro mil dólares ¿En lugar de Quintana? 388 00:26:51,965 --> 00:26:54,490 Poco más de tres mil dólares. Buen intento. 389 00:26:54,601 --> 00:26:56,535 Sólo para asegurarme. 390 00:26:56,636 --> 00:27:00,538 Estás investigando el asesinato de Quintana. Entonces, ¿por qué estás hablando con Fowler? 391 00:27:00,640 --> 00:27:03,165 te pones duro ¿Cada vez que dos policías hablan? 392 00:27:04,444 --> 00:27:07,845 Supongo que tú I.A. chicos no tengo nada mejor que hacer. 393 00:27:07,947 --> 00:27:11,974 - Oh sí. Nada mejor que hacer que atrapar policías corruptos. - [Se burla] 394 00:27:12,085 --> 00:27:14,781 - ¿Qué quieres? - ¿Qué quieres decirme? 395 00:27:16,356 --> 00:27:19,325 Bueno lo que quiero decirte involucra muchas palabras de cuatro letras... 396 00:27:19,425 --> 00:27:21,985 pero me meterá en problemas. 397 00:27:22,095 --> 00:27:25,724 Entonces mantén la boca cerrada y sé esto. 398 00:27:25,832 --> 00:27:28,357 He estado investigando a Quintana durante un par de meses... 399 00:27:28,468 --> 00:27:32,336 y ahora tengo una pista sobre Fowler y su socio, Jimmy Rogan. 400 00:27:32,438 --> 00:27:34,338 Así que si aprendes algo sobre ellos... 401 00:27:34,440 --> 00:27:37,898 te sugiero que me digas antes de hablar con ellos el jueves. 402 00:27:39,312 --> 00:27:41,837 Yo te ayudo. Tú me ayudas. 403 00:27:43,016 --> 00:27:44,711 ¿Está bien? 404 00:27:49,255 --> 00:27:50,950 Está bien. 405 00:27:54,227 --> 00:27:56,752 - ¿Nombre? - Clark. 406 00:27:56,863 --> 00:27:59,696 -♪ Y el raln bajó ♪ - Clark. De I.A. 407 00:28:00,567 --> 00:28:02,159 Le gustan los putos leones. 408 00:28:02,268 --> 00:28:04,395 ♪ Raln bajó ♪ 409 00:28:04,504 --> 00:28:05,971 [Ruedas chirriando] 410 00:28:06,072 --> 00:28:08,540 [Motor acelerando] 411 00:28:17,116 --> 00:28:19,676 -♪♪ [Continúa, ininteligible] - ¿Enviaste a Sullivan a interrogarme? 412 00:28:19,786 --> 00:28:21,811 - ¿Estoy bajo investigación? - Eso no lo hice. ¿Qué hizo? 413 00:28:21,921 --> 00:28:23,980 Estás mintiendo. Alguien está mintiendo. 414 00:28:24,090 --> 00:28:26,957 - Estoy en tu puto equipo, Marty. - Lo sé, y te lo digo, yo no lo hice. 415 00:28:27,060 --> 00:28:30,325 Será mejor que lo arregles. Será mejor que vayas tras Esos hijos de puta y arreglarlo. 416 00:28:30,430 --> 00:28:31,954 ¡Arreglalo, maldita sea! 417 00:28:32,065 --> 00:28:35,159 - ¡No voy a bajar solo, Marty! -♪ Slx pies fríos ♪ 418 00:28:37,503 --> 00:28:40,768 ♪ Slx pies fríos hacia abajo ♪ 419 00:28:40,873 --> 00:28:43,842 [Ruedas chirriando] 420 00:28:47,547 --> 00:28:51,608 [ Marty ] Oye, he oído que te estás volviendo amigos íntimos de Fowler. 421 00:28:51,718 --> 00:28:53,982 Oh sí. Incluso podría publicarlo en Facebook. 422 00:28:54,087 --> 00:28:55,782 ¿Qué tiene que ver con esto? 423 00:28:55,888 --> 00:28:57,651 Ya escuchaste al gerente del club de striptease. 424 00:28:57,757 --> 00:28:59,850 habia un tipo grande con una cicatriz sobre el ojo. 425 00:28:59,959 --> 00:29:02,393 Muy bien, entonces coincide con la descripción. 426 00:29:02,495 --> 00:29:05,259 Y también la mitad del once inicial. para los Pistones. 427 00:29:05,365 --> 00:29:09,631 Ninguno pagó el alquiler de Quintana Hace unas semanas, como lo hizo Fowler. 428 00:29:09,736 --> 00:29:14,139 ¿Por qué me mintió? ¿De no haber visto a Quintana desde hace tiempo? 429 00:29:14,240 --> 00:29:16,208 no te lo voy a decir como hacer tu trabajo... 430 00:29:16,309 --> 00:29:18,539 pero creo que te vas en la dirección equivocada aquí. 431 00:29:18,645 --> 00:29:21,773 Lo más probable es que Fowler estaba trabajando encubierto con Q. 432 00:29:21,881 --> 00:29:25,282 Por supuesto que negará estar con él. Él no confiará en ti. 433 00:29:25,385 --> 00:29:27,080 Tienes que ser inteligente. 434 00:29:27,186 --> 00:29:30,713 Fowler no va a reaccionar bien. a ser tratado como un maldito sospechoso. 435 00:29:30,823 --> 00:29:32,723 [dan] Como si me importaran sus sentimientos. 436 00:29:32,825 --> 00:29:34,622 [Marty] O tal vez Fowler pidió dinero prestado a Q. 437 00:29:34,727 --> 00:29:37,958 Tal vez solo sea un buen chico y quería ayudarlo con el alquiler. 438 00:29:38,064 --> 00:29:40,396 IOWA. No investiga a los buenos chicos. 439 00:29:45,838 --> 00:29:48,773 ¿Qué dijiste? ¿De qué estás hablando... de I.A.? 440 00:29:48,875 --> 00:29:54,040 Clark de I.A. tiene un archivo sobre Fowler y su socio, Rogan. 441 00:29:54,914 --> 00:29:57,610 ¿Nada de mierda? ¿Él te lo mostró? 442 00:29:57,717 --> 00:29:59,116 No. 443 00:29:59,218 --> 00:30:03,052 Todo lo que sé es que I.A. ha estado mirándolos a ellos y a Quintana. 444 00:30:03,156 --> 00:30:05,386 - ¿Qué tienen encima? - No sé. 445 00:30:07,260 --> 00:30:09,057 Clark se reunirá con ellos mañana. 446 00:30:12,198 --> 00:30:13,495 Bien. 447 00:30:15,034 --> 00:30:17,468 Quizás tengas algo aquí, chico. 448 00:30:41,160 --> 00:30:42,718 ¿Qué tienes para mí, mamá-san? 449 00:30:42,829 --> 00:30:45,923 [Suspira] Por favor. Sabes, esta vez usas condón. 450 00:30:46,032 --> 00:30:48,125 ¿De qué carajo estás hablando? 451 00:30:48,234 --> 00:30:50,134 quieres que cierre ¿Este hijo de puta está caído? 452 00:30:50,236 --> 00:30:53,637 Dame tu mejor chica. Tengo muchos líquidos que liberar. 453 00:30:53,740 --> 00:30:55,765 Yo tan cachonda. 454 00:30:56,409 --> 00:30:58,536 Yo tan cachonda. 455 00:30:58,644 --> 00:31:01,670 Oye, mira, mamá-san. Asegúrate de que su caca esté limpia. 456 00:31:01,781 --> 00:31:05,842 Porque ya sabes, negros malos como yo Tengo pollas bifurcadas como la lengua de una serpiente. 457 00:31:05,952 --> 00:31:07,920 Hago dos agujeros a la vez, cariño. 458 00:31:08,020 --> 00:31:09,487 - Está bien, está bien. - [Riéndose] 459 00:31:09,589 --> 00:31:12,422 - Eres un gran hombre, sí. - Vamos, cariño. Te amo desde hace mucho tiempo. 460 00:31:12,525 --> 00:31:16,359 [Señora suspira, murmura en idioma asiático] 461 00:31:16,462 --> 00:31:18,157 Me gusta eso. 462 00:31:30,309 --> 00:31:31,503 Eso es todo. Eso es todo. 463 00:31:31,611 --> 00:31:33,010 [Hombre gimiendo] 464 00:31:35,214 --> 00:31:36,374 [Mujer jadea] 465 00:31:53,332 --> 00:31:55,129 ¡Tiene un arma! 466 00:31:58,437 --> 00:32:00,496 [Gente gritando, gritando] 467 00:32:13,920 --> 00:32:15,717 ¡Oh, mierda! 468 00:32:16,422 --> 00:32:19,050 ¡No! ¡No! [gemidos] 469 00:32:29,202 --> 00:32:30,669 [ Despachadora femenina ] Todas las unidades. 470 00:32:30,770 --> 00:32:33,330 El forense solicita escolta policial. para el cuerpo del detective Fowler. 471 00:32:33,439 --> 00:32:35,134 Todas las unidades responden. 472 00:32:37,677 --> 00:32:39,372 [Rogan] Bebé, ¿dónde estás? 473 00:32:39,478 --> 00:32:41,537 Tenemos que salir de aquí. Fowler está muerto. ¡Llámame! 474 00:33:19,852 --> 00:33:22,320 [Jadeando] 475 00:33:23,189 --> 00:33:24,656 [Suavemente] Vamos. 476 00:33:34,800 --> 00:33:36,734 [El vidrio se rompe] 477 00:33:40,973 --> 00:33:42,270 Sí. 478 00:33:58,624 --> 00:33:59,750 [ Gruñidos ] 479 00:34:01,327 --> 00:34:04,854 [Gimiendo, gruñendo] 480 00:34:04,964 --> 00:34:06,955 [gemidos] ¡Joder! 481 00:34:17,710 --> 00:34:18,836 ¿Martí? 482 00:34:22,915 --> 00:34:23,882 [ Broches de cuello ] 483 00:34:29,722 --> 00:34:30,456 [Parloteo] 484 00:34:30,456 --> 00:34:32,185 [Parloteo] 485 00:34:44,103 --> 00:34:47,732 No me importa si todos los demás ese pedazo de mierda anda suelto. 486 00:34:48,908 --> 00:34:52,810 Quiero a todos en Homicidios. trabajando este caso. 487 00:34:54,080 --> 00:34:55,047 Kingston. 488 00:35:11,697 --> 00:35:12,994 Entendido. 489 00:35:13,099 --> 00:35:15,329 cuantas camaras ¿Tienes alrededor del puerto deportivo? 490 00:35:15,434 --> 00:35:18,028 Hay uno más, pero las gaviotas. sigue cagando en la lente... 491 00:35:18,137 --> 00:35:19,798 entonces probablemente no ayude. 492 00:35:19,905 --> 00:35:21,930 - ¿Algún testigo? - No, nadie vio nada. 493 00:35:22,041 --> 00:35:24,168 ¿Qué tienes aquí? 494 00:35:24,276 --> 00:35:28,144 Ojo en el cielo se encuentra a 40 pies de la escena del crimen. 495 00:35:29,448 --> 00:35:32,940 - Ah, perfecto. - Bueno, veremos si es perfecto. 496 00:35:33,052 --> 00:35:34,747 Puedes seguir adelante y jugar. 497 00:35:35,888 --> 00:35:38,186 [Dan Sniffles, Murmullos] 498 00:35:42,828 --> 00:35:45,763 [dan] Bingo. Lo tenemos aquí. 499 00:35:45,865 --> 00:35:47,924 Tiene una... una capucha. 500 00:35:48,034 --> 00:35:50,502 ¿Puedes, uh...? ¿Puedes reducir la velocidad? 501 00:35:50,603 --> 00:35:53,970 Claro que sí. ¿Cómo es eso? 502 00:35:54,073 --> 00:35:56,598 Es bueno. Es bueno. Es-- Es-- 503 00:35:57,943 --> 00:35:59,877 ¿Existe alguna posibilidad de que puedas hacer zoom? 504 00:35:59,979 --> 00:36:02,038 [Guardia de seguridad] Acercándonos y... 505 00:36:02,148 --> 00:36:04,207 - [Escribiendo] - Ahí está tu zoom. 506 00:36:05,384 --> 00:36:08,046 [dan] Casi podemos distinguir su rostro. 507 00:36:09,188 --> 00:36:10,655 [Exhala] 508 00:36:15,594 --> 00:36:17,494 ¿Qué pasa con el moretón? 509 00:36:19,398 --> 00:36:21,127 ¿Puedes ver un hematoma? 510 00:36:23,069 --> 00:36:25,936 No sobre el perpetrador. Sobre... [Risas] tú. 511 00:36:29,075 --> 00:36:31,635 [Riéndose] Ah. Oh. 512 00:36:32,678 --> 00:36:34,737 Pensé... Uh... 513 00:36:34,847 --> 00:36:36,576 Anoche estuve hablándole a Casey... 514 00:36:36,682 --> 00:36:40,743 y él quería utilizar el bate de aluminio y una pelota dura. 515 00:36:40,853 --> 00:36:43,083 Y me consiguió bien. 516 00:36:43,189 --> 00:36:45,157 Se está volviendo fuerte. Me consiguió bien. 517 00:36:45,257 --> 00:36:47,657 [Guardia de seguridad] ¿Qué tal esto? 518 00:36:47,760 --> 00:36:50,388 Eso es mejor, pero ¿puedes ¿Girarlo 90 grados? 519 00:36:50,496 --> 00:36:53,124 - Eso nos daría una oportunidad perfecta. - Claro-- 520 00:36:57,403 --> 00:36:58,836 si esto fuera Seguridad Nacional. 521 00:37:00,506 --> 00:37:03,270 Lo siento, pero esto es lo mejor que hay. 522 00:37:03,375 --> 00:37:05,843 Bueno. Bueno, gracias. ¿Puedes grabarlo en un CD? 523 00:37:05,945 --> 00:37:07,674 Lo pasaré por nuestro laboratorio. 524 00:37:07,780 --> 00:37:08,974 - Claro que sí. - ¿Sí? 525 00:37:09,081 --> 00:37:10,776 - [Marty gime] - Te lo agradezco. 526 00:37:13,352 --> 00:37:15,115 Rogan sabía que estaba siendo un objetivo. 527 00:37:15,221 --> 00:37:18,782 Estaba tratando de largarse de aquí. No parecía que fuera a regresar. 528 00:37:18,891 --> 00:37:21,883 - ¿Qué te hace decir eso? - Tenía suficiente comida y armas para un ejército. 529 00:37:25,698 --> 00:37:30,032 Tenemos tres policías muertos... todos asesinados. antes de hablar con I.A. 530 00:37:31,504 --> 00:37:33,495 Algo más grande está sucediendo aquí. 531 00:37:33,606 --> 00:37:35,130 Aquí lo tienes. Está todo ahí. 532 00:37:35,241 --> 00:37:38,142 ¿Sabes que? el chico del laboratorio me debe un favor. Haré esto muy rápido. 533 00:37:38,244 --> 00:37:40,405 Ve a darle la mala noticia a la esposa. 534 00:37:55,961 --> 00:37:58,361 [La puerta suena] 535 00:38:01,534 --> 00:38:06,904 [Lloriqueando] Oye. Oye, ven a buscarme Vete a la mierda con esta silla, hombre. 536 00:38:07,006 --> 00:38:09,372 [Llorando, gimiendo] Este hijo de puta está loco, perro. 537 00:38:09,475 --> 00:38:12,069 Ven y sácame de esta silla. ¡Hombre, antes de que regrese! 538 00:38:12,178 --> 00:38:15,944 Este hijo de puta está loco, perro. Sólo ayúdame. ¡Solo ayúdame! 539 00:38:16,815 --> 00:38:18,908 ¡Mierda! ¡Ven a ayudarme, hombre! 540 00:38:19,018 --> 00:38:21,680 Esta maldita cuerda, hombre. Quítame esta mierda de encima. 541 00:38:21,787 --> 00:38:23,914 [Llorando, sollozando] 542 00:38:28,561 --> 00:38:30,290 Hombre, ¿qué carajo, hombre? 543 00:38:30,396 --> 00:38:31,886 [Llorando] ¡No te hago una mierda, hombre! 544 00:38:31,997 --> 00:38:34,465 [Callando suavemente] 545 00:38:35,301 --> 00:38:36,791 [Jadeos] 546 00:38:38,871 --> 00:38:42,068 no quiero Otro maldito cigarrillo, hombre. 547 00:38:42,174 --> 00:38:44,335 Necesito un maldito golpe. ¡Han pasado tres días! 548 00:38:44,443 --> 00:38:47,037 - Tráeme la mierda-- - [callando] 549 00:38:47,146 --> 00:38:48,909 No hice una mierda. 550 00:38:50,416 --> 00:38:52,907 - No te hago una mierda, perro. - [callando] 551 00:38:53,018 --> 00:38:55,145 - [sollozos] - Shh. 552 00:39:02,528 --> 00:39:04,223 ¿Qué estás haciendo? 553 00:39:04,330 --> 00:39:07,231 ¿Qué carajo? 554 00:39:07,333 --> 00:39:08,527 ¿Qué carajo-- 555 00:39:08,634 --> 00:39:11,102 ¿Qué carajo? ¡Que te jodan! 556 00:39:11,203 --> 00:39:12,636 [Haciendo clic] 557 00:39:12,738 --> 00:39:15,172 ¡Que te jodan! ¡Estás jodidamente muerto! 558 00:39:15,274 --> 00:39:16,969 ¡Conozco a todos los policías que rodean a esta perra! 559 00:39:17,076 --> 00:39:18,509 ¿Me oyes? 560 00:39:18,611 --> 00:39:19,908 -♪♪ [Roca] - [gemidos] 561 00:39:20,012 --> 00:39:22,412 Buena suerte, huesos. 562 00:39:32,758 --> 00:39:34,093 [Hombre] ♪ Conozco a un hombre que es un ladrón ♪ 563 00:39:34,093 --> 00:39:36,152 [Hombre] ♪ Conozco a un hombre que es un ladrón ♪ 564 00:39:36,262 --> 00:39:38,992 [Estribillo] ♪ Sí ♪ 565 00:39:39,098 --> 00:39:42,795 ♪ Él roba todo que el ve ♪ 566 00:39:42,901 --> 00:39:45,563 ♪ Sí, sí, sí ♪ 567 00:39:45,671 --> 00:39:49,300 ♪ Le dije: "Oye, hermano, ¿Por qué lo haces? '' ♪ 568 00:39:49,408 --> 00:39:50,500 ♪ Sí ♪ 569 00:39:50,609 --> 00:39:52,076 ♪ ¿No sabes que él-- ♪ 570 00:39:52,177 --> 00:39:55,704 ♪ Tiene cinco hijos. quien tiene que comer ♪ 571 00:39:55,814 --> 00:39:57,372 ♪ Sí, sí, sí ♪ 572 00:39:57,483 --> 00:39:58,575 ♪ Oh, bueno, él-- ♪ 573 00:39:58,684 --> 00:40:02,313 ♪ Tiene cinco hijos. quien tiene que comer ♪ 574 00:40:02,421 --> 00:40:04,446 ♪ Sí, sí, sí ♪ 575 00:40:04,556 --> 00:40:07,218 ♪ Él vive en la pobreza ♪ 576 00:40:09,361 --> 00:40:10,623 ♪ Bueno ♪ 577 00:40:11,563 --> 00:40:15,693 ♪ Es una pena verlo ♪ 578 00:40:15,801 --> 00:40:17,359 ♪ Y quiero que sepas ♪ 579 00:40:19,805 --> 00:40:23,070 ♪ Que no es nada pero la verdad escueta ♪ 580 00:40:23,175 --> 00:40:26,508 ♪ Bueno, gente, déjenme decirles ♪ 581 00:40:26,612 --> 00:40:29,410 ♪ No significa nada para mí ♪ 582 00:40:29,515 --> 00:40:31,847 ♪ Pero quiero que sepas ♪ 583 00:40:31,950 --> 00:40:34,180 ♪ Yo, yo, yo ♪ 584 00:40:34,286 --> 00:40:37,153 ♪ Quiero que sepas, sí ♪ 585 00:40:37,256 --> 00:40:42,455 ♪ Por qué no significa nada para mí ♪ 586 00:40:46,465 --> 00:40:48,933 ♪ No para mí, ahora ♪ 587 00:40:52,705 --> 00:40:54,696 ♪ Sí ♪ 588 00:40:56,175 --> 00:40:57,642 [ Golpeando ] 589 00:40:58,911 --> 00:41:01,175 -♪ Sí, sí, sí ♪ - [ Golpeando ] 590 00:41:01,280 --> 00:41:06,274 ♪ Conozco a una chica que es una puta. Sí, lo hago ♪ 591 00:41:07,252 --> 00:41:09,720 ♪♪ [Continúa, ininteligible] 592 00:41:11,023 --> 00:41:13,184 - [Gallas de pistola] - Muévete y te volaré los sesos. 593 00:41:14,927 --> 00:41:16,224 Fácil. 594 00:41:16,328 --> 00:41:17,955 Señora... Señora Rogan, yo... 595 00:41:19,098 --> 00:41:20,861 Mi nombre es el detective Dan Sullivan. 596 00:41:20,966 --> 00:41:23,799 Estoy aquí para hacerte algunas preguntas. sobre tu marido. 597 00:41:23,902 --> 00:41:25,369 ¡Mierda! 598 00:41:25,471 --> 00:41:28,440 La policía ya estaba aquí. para decirme que murió. Ahora ¿quién te envió? 599 00:41:28,540 --> 00:41:30,872 yo soy el detective asignado al caso, ¿vale? 600 00:41:30,976 --> 00:41:33,774 Sólo... Sólo baja el arma. 601 00:41:33,879 --> 00:41:36,211 Por favor, baja el arma. 602 00:41:37,316 --> 00:41:39,341 Déjame ver tu escudo. 603 00:41:39,451 --> 00:41:43,251 Usa dos dedos para agarrarlo, o estaré limpiando tus sesos por la ventana. 604 00:42:00,773 --> 00:42:02,741 Te veré en la puerta principal. 605 00:42:08,147 --> 00:42:09,978 ¿Tenía enemigos? 606 00:42:11,183 --> 00:42:13,811 Trabajó en Narcóticos. ¿Qué opinas? 607 00:42:15,120 --> 00:42:17,281 ¿Dijo algo fuera de lo común? 608 00:42:18,891 --> 00:42:20,688 todo fue fuera de lo común con Jimmy. 609 00:42:20,793 --> 00:42:22,556 ¿Hubo alguna amenaza recientemente? 610 00:42:23,729 --> 00:42:25,196 Nada inusual. 611 00:42:25,297 --> 00:42:28,164 Cualquiera con un viejo rencor o... 612 00:42:31,403 --> 00:42:35,032 detective sullivan, pareces un buen chico. 613 00:42:36,909 --> 00:42:38,376 Buena suerte. 614 00:42:46,351 --> 00:42:48,046 Sabes algo. 615 00:42:51,123 --> 00:42:52,818 Sabes algo. 616 00:42:55,127 --> 00:42:57,527 Si sabes algo, por favor dímelo. 617 00:42:58,964 --> 00:43:02,491 Sra. Rogan, podemos protegerla. mucho mejor que los cerrojos muertos... 618 00:43:02,601 --> 00:43:04,796 puertas de hierro forjado y una pistola. 619 00:43:09,341 --> 00:43:11,309 ¿Como si protegieras a Jimmy? 620 00:43:15,681 --> 00:43:18,479 - He terminado. - ¿Alguien lo estaba persiguiendo? 621 00:43:19,718 --> 00:43:21,413 Dije que ya terminé. 622 00:43:37,769 --> 00:43:38,929 [gemidos] 623 00:43:41,173 --> 00:43:43,767 [Gimiendo] ¡Maldito! 624 00:43:55,153 --> 00:43:56,120 ¡Mierda! 625 00:43:57,322 --> 00:44:03,989 Entre el diablo y lo profundo 626 00:44:08,901 --> 00:44:15,465 De promesas que no pude cumplir 627 00:44:18,110 --> 00:44:20,704 Ey. Hazlo doble, Johnny. 628 00:44:20,812 --> 00:44:27,376 Con un corazón que nunca latió 629 00:44:28,587 --> 00:44:30,248 [Exhala] 630 00:44:31,523 --> 00:44:34,617 - Gracias. - ♪♪ [Continúa, ininteligible] 631 00:44:36,194 --> 00:44:38,958 Ella está ocultando algo. Debería haberla presionado más. 632 00:44:42,234 --> 00:44:43,963 Estás pensando demasiado. 633 00:44:45,938 --> 00:44:48,907 Su marido acaba de ser asesinado. Su compañero fue asesinado. 634 00:44:49,007 --> 00:44:51,032 Asuntos Internos está husmeando. 635 00:44:51,143 --> 00:44:53,611 No me preocuparía tanto por ella. 636 00:44:57,049 --> 00:44:58,516 Sí. 637 00:45:02,020 --> 00:45:04,147 ¿El laboratorio se comunicó con usted sobre ese video? 638 00:45:06,358 --> 00:45:08,223 [Exhala] 639 00:45:08,327 --> 00:45:10,955 no hay nada que les vendría bien. 640 00:45:11,063 --> 00:45:15,090 No podían decir si la figura encapuchada Era un miembro del Klan o Caperucita Roja. 641 00:45:15,200 --> 00:45:16,167 Excelente. 642 00:45:16,268 --> 00:45:19,897 Simplemente seguimos adelante. Mantenemos el rumbo. 643 00:45:26,244 --> 00:45:28,109 ¿A dónde vamos con esto, Marty? 644 00:45:32,250 --> 00:45:33,945 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 645 00:45:35,687 --> 00:45:37,154 Quizás se lo merecían. 646 00:45:37,255 --> 00:45:41,555 Tal vez. todavía vamos a freír El hijo de puta que hizo esto. 647 00:45:41,660 --> 00:45:43,355 Nuestro trabajo sigue siendo el mismo. 648 00:45:43,462 --> 00:45:46,556 Cada pista en este caso Vuelve a Narcóticos, todos y cada uno de ellos. 649 00:45:50,602 --> 00:45:52,297 - ¿Entonces? - ¿Y si...? 650 00:45:56,375 --> 00:45:58,866 ¿Y si nuestro asesino es un policía? 651 00:45:58,977 --> 00:46:00,171 Él no lo es. 652 00:46:00,278 --> 00:46:03,270 [ Suena el teléfono celular ] 653 00:46:05,150 --> 00:46:06,640 Sullivan. 654 00:46:06,752 --> 00:46:09,653 [Hombre] Es el laboratorio. tenemos algunas cosas Aquí abajo necesitas ver. 655 00:46:09,755 --> 00:46:11,814 Estaremos ahí mismo. 656 00:46:11,923 --> 00:46:14,414 - ¿Qué? - Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 657 00:46:14,526 --> 00:46:18,053 Sacamos esto de un cigarrillo. nos encontramos en el frote y tira... 658 00:46:18,163 --> 00:46:21,564 y esto de un cigarrillo Encontramos en el barco de Rogan. 659 00:46:21,667 --> 00:46:24,135 Misma marca de cigarrillos, El mismo chico en ambos lugares. 660 00:46:24,236 --> 00:46:27,933 - ¿Cómo se llama este cabrón? - Trevon Richardson, también conocido como Bones. 661 00:46:28,040 --> 00:46:30,600 [Helicóptero zumbando en lo alto] 662 00:46:39,317 --> 00:46:40,978 - ¡Muévete! ¡Mover! - [Explosión] 663 00:46:41,086 --> 00:46:42,110 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! 664 00:46:42,220 --> 00:46:43,414 ¡Avanzar! ¡Avanzar! 665 00:46:52,664 --> 00:46:53,688 [Disparo] 666 00:46:54,800 --> 00:46:55,789 [gemidos] 667 00:46:55,901 --> 00:46:57,391 [ Charla de radio de la policía ] 668 00:46:58,203 --> 00:46:59,898 ¡Vuelve! ¡Volver! 669 00:47:02,641 --> 00:47:04,404 [gemidos] 670 00:47:04,509 --> 00:47:06,204 Claro para D.P.D. para entrar! 671 00:47:07,345 --> 00:47:08,505 [Marty] Cuida tus seis. 672 00:47:08,613 --> 00:47:10,376 [Hombre en la radio] Equipo Charlie, aseguren el sótano. 673 00:47:12,350 --> 00:47:13,647 [Hombre] ¡Claro! 674 00:47:23,862 --> 00:47:25,727 Equipo azul, rodeen el perlímetro. 675 00:47:35,807 --> 00:47:38,002 Este es el equipo de Charlie. El sótano es seguro. 676 00:47:38,643 --> 00:47:39,940 ¡Kingston! 677 00:47:48,053 --> 00:47:49,350 ¡Estar atento! 678 00:47:50,422 --> 00:47:51,719 [Marty gime] 679 00:47:51,823 --> 00:47:54,018 Mantenga abierto el Tac 2. Mantén la línea abierta. 680 00:47:56,261 --> 00:47:57,728 [Hombre] ¡Cuidado con esa puerta! 681 00:48:13,979 --> 00:48:15,674 [Hombre] ¿Lo tenemos claro? 682 00:48:17,415 --> 00:48:19,815 Equipo verde, despeje y espere. 683 00:48:25,223 --> 00:48:27,191 [Hombres charlando] 684 00:48:28,960 --> 00:48:30,018 [Hombre] Claro. 685 00:48:30,128 --> 00:48:32,323 - Lo tenemos claro. - Piso oeste despejado. 686 00:48:35,934 --> 00:48:37,834 - [ Marty ] ¿Algo? - [Dan] Nada. 687 00:48:37,936 --> 00:48:40,131 Él está aquí. 688 00:48:40,972 --> 00:48:43,099 Dan! Dan! 689 00:48:49,948 --> 00:48:51,848 L.P.D., aquí lo tenemos claro. 690 00:49:00,358 --> 00:49:01,848 [Mujer jadea] 691 00:49:12,838 --> 00:49:14,100 [ Gritando ] 692 00:49:14,206 --> 00:49:15,571 ¡Oye! 693 00:49:23,348 --> 00:49:27,216 - [Huesos gritando] - [Hombre] ¡Oye! ¡Ey! 694 00:49:27,886 --> 00:49:29,353 [ Campanas ] 695 00:49:35,126 --> 00:49:36,923 - [gemidos] - [ Mujer ] ¡Quítamelo de encima! 696 00:49:37,028 --> 00:49:38,620 - ¡Bajar! - ¿Lo que está sucediendo? 697 00:49:38,730 --> 00:49:41,198 [Gritando, gritando] 698 00:49:42,734 --> 00:49:44,201 Se acabó. 699 00:49:44,302 --> 00:49:45,599 [Mujer jadeando, llorando] 700 00:49:45,704 --> 00:49:47,672 No me muevo. Nadie se mueve, ¿vale? 701 00:49:47,772 --> 00:49:49,672 Ninguno de nosotros se mueve. Mira esto. 702 00:49:50,775 --> 00:49:52,834 Este es el detective Sullivan. 703 00:49:52,944 --> 00:49:54,912 Tu les instruyes para detener el tren ahora mismo. 704 00:49:55,013 --> 00:49:56,446 - ¿Me oyes? - [ Despachadora femenina ] Copia eso. 705 00:49:56,548 --> 00:49:58,607 ¿Por qué carajo haces eso? ¿Mmm? 706 00:49:58,717 --> 00:50:00,742 - ¿Por qué carajo haces eso? - Entonces podemos hablar. 707 00:50:00,852 --> 00:50:02,547 ¿Bueno? Necesitamos hablar. 708 00:50:02,654 --> 00:50:04,645 - Por favor déjame ir. - ¡Cállate, perra! 709 00:50:04,756 --> 00:50:07,224 ¡Cierra la puta boca! ¡Cállate! 710 00:50:07,325 --> 00:50:11,591 ¿Crees que soy estúpido, hijo de puta? ¿Como si fuera a creer esta mierda? 711 00:50:11,696 --> 00:50:13,721 tu paras el tren ¡Así que estos helicópteros me derriban! 712 00:50:13,832 --> 00:50:16,392 - No hay helicópteros, hombre. - ¡Por eso paraste el tren! 713 00:50:16,501 --> 00:50:18,230 - ¡Para que puedas conseguir una mejor toma! - Ey. Vaya. ¡Fácil! 714 00:50:18,336 --> 00:50:20,270 - ¡Que te jodan! ¡Me vas a disparar! - ¡Tranquilo, hombre! 715 00:50:20,372 --> 00:50:23,136 ¡Mírame! ¡Mírame! ¡Déjala fuera de esto! 716 00:50:23,241 --> 00:50:25,141 ¡Déjala fuera de esto! No necesitas ese problema. 717 00:50:25,243 --> 00:50:26,608 ¿Crees que soy tonto? 718 00:50:26,711 --> 00:50:28,736 Tienes tres policías muertos entre manos. 719 00:50:28,847 --> 00:50:30,405 ¿De qué estás hablando? ¡No he matado a nadie! 720 00:50:30,515 --> 00:50:32,039 ¡No he matado a ningún policía! 721 00:50:32,150 --> 00:50:34,015 He estado fuera estos últimos malditos días. 722 00:50:34,119 --> 00:50:36,610 Este loco hijo de puta me secuestró. 723 00:50:36,721 --> 00:50:39,019 Un lugar que apesta a ajo, perro. Me fui. 724 00:50:39,124 --> 00:50:41,820 Lo juro por Dios, fue como Alguna mierda tipo Hannibal Lecter. 725 00:50:41,927 --> 00:50:43,292 Me tuvo amarrada tres días... 726 00:50:43,395 --> 00:50:45,795 - puso un arma en mi mano y trató de dispararme. - ¡Basta! 727 00:50:45,897 --> 00:50:48,661 ¡Mataste a esos policías! ¡Mataste a esos policías! 728 00:50:48,767 --> 00:50:50,792 - ¡No estoy mintiendo! - ¿Entonces por qué estás corriendo? 729 00:50:50,902 --> 00:50:52,301 ¡Si me disparas, estás muerto! 730 00:50:52,404 --> 00:50:54,531 Si me disparas, estás muerto. ¡Policía idiota! 731 00:50:54,639 --> 00:50:56,197 [ Gruñidos ] 732 00:50:56,308 --> 00:50:58,469 [Mujer grita, solloza] 733 00:51:17,762 --> 00:51:20,060 [Sin diálogo audible] 734 00:51:45,609 --> 00:51:47,076 detective. 735 00:51:47,645 --> 00:51:49,237 Señora Rogan. 736 00:51:49,346 --> 00:51:53,180 Vine a buscar algunas de las cosas de Jimmy. y solo quería decir gracias. 737 00:51:53,284 --> 00:51:55,309 Bueno, no fui sólo yo. 738 00:51:55,419 --> 00:51:59,549 Quiero decir, todo el departamento. Estaba involucrado y, por supuesto, mi pareja. 739 00:52:02,793 --> 00:52:04,420 [dan] Hola, Marty. 740 00:52:04,528 --> 00:52:07,088 - Este es él. Teniente Marty... -Kingston. 741 00:52:07,197 --> 00:52:11,531 Sí, Sonia. Oye, lo siento mucho por Jimmy. 742 00:52:12,403 --> 00:52:13,870 Gracias de nuevo, detective. 743 00:52:17,641 --> 00:52:19,108 Está duro. 744 00:52:19,209 --> 00:52:21,006 - ¿Nos vemos esta noche? - Absolutamente. 745 00:52:21,111 --> 00:52:22,237 Bien. 746 00:52:24,815 --> 00:52:27,215 - [Beth] Huele bien. - ¡Oh! 747 00:52:27,318 --> 00:52:29,445 [Mujeres charlando] 748 00:52:30,754 --> 00:52:32,517 - ¿Necesitas otra cerveza? - No, estoy bien. 749 00:52:34,458 --> 00:52:37,018 No sabía que conocías a la esposa de Jimmy. 750 00:52:37,127 --> 00:52:40,028 No puedo decir que la conozco. He hablado con ella varias veces en el pasado. 751 00:52:40,130 --> 00:52:41,791 ¿Es esto lo suficientemente raro? 752 00:52:41,899 --> 00:52:43,491 - Eso es perfecto. - ¿En realidad? 753 00:52:43,600 --> 00:52:45,158 - Sí. - ¿Te gusta así? 754 00:52:45,269 --> 00:52:46,736 ¿Acerca de? 755 00:52:47,471 --> 00:52:48,938 ¿Qué? 756 00:52:50,240 --> 00:52:52,071 ¿De qué hablaste con Sonya? 757 00:52:55,279 --> 00:52:56,746 No sé. Lo que sea. 758 00:52:56,847 --> 00:52:58,542 ¿Qué tal qué? 759 00:53:02,853 --> 00:53:05,651 - ¿Qué pasa con las 20 preguntas? - Sólo tengo curiosidad. Eso es todo. 760 00:53:07,524 --> 00:53:10,391 Jimmy y yo estábamos levantados por la misma promoción. ¿Está bien? 761 00:53:10,494 --> 00:53:14,055 Lo tengo. Dirigí la unidad. Tenía piedras conmigo. Ella también. 762 00:53:14,164 --> 00:53:15,461 [dan] ¿Eso es todo? 763 00:53:15,566 --> 00:53:18,091 - ¿Quieres verme hacer un ollie? - Oye... Llévatelo. 764 00:53:18,202 --> 00:53:19,931 Estoy cocinando la cena aquí y él sólo quiere ladrar. 765 00:53:20,037 --> 00:53:21,664 Está bien. [Risas] 766 00:53:21,772 --> 00:53:24,741 Tengo algunos consejos con el kick flip. que eras... Yo solía ser un patinador. 767 00:53:24,842 --> 00:53:27,606 En realidad deberías-- Deberías haberme visto en un half-pipe. 768 00:53:27,711 --> 00:53:31,238 Solía ​​tener un half-pipe. tengo toneladas de fotos. ¿Quieres verlos? 769 00:53:31,348 --> 00:53:33,339 - Sí. - Están dentro de la casa. Vamos. 770 00:53:34,485 --> 00:53:36,248 Aquí lo tienes. Está justo en la granja de mi abuelo. 771 00:53:36,353 --> 00:53:37,980 Se nota que se está volviendo viejo. 772 00:53:38,088 --> 00:53:39,783 Y aquí hay otro. 773 00:53:39,890 --> 00:53:43,485 Ya no lo uso, porque todo el lugar Apesta a ajo, y odio el ajo. 774 00:53:43,594 --> 00:53:45,562 ¡Casey! Dan! 775 00:53:45,662 --> 00:53:47,596 Vamos, vámonos. Está listo. 776 00:53:55,806 --> 00:53:57,865 Ni siquiera he estado aquí Los últimos dos días, hombre. 777 00:53:57,975 --> 00:54:02,105 Este loco hijo de puta me secuestró A algún lugar donde se cocine ajo, hombre. 778 00:54:02,212 --> 00:54:04,942 Lo juro por Dios, Era un tal Hannibal Lecter... 779 00:54:07,217 --> 00:54:10,948 Este loco hijo de puta me secuestró A algún lugar donde se cocine ajo, hombre. 780 00:54:11,054 --> 00:54:12,021 Lo juro por Dios-- 781 00:54:22,866 --> 00:54:24,163 Gracias. 782 00:54:27,704 --> 00:54:31,299 Entonces, solo quería preguntarte... 783 00:54:31,408 --> 00:54:34,070 Algunas preguntas sobre el teniente Kingston. 784 00:54:37,147 --> 00:54:39,581 No me gusta. Así de simple. 785 00:54:39,683 --> 00:54:42,584 Um, voy a simplemente-- 786 00:54:44,888 --> 00:54:48,255 Eh, él era el superior de Jimmy. 787 00:54:49,126 --> 00:54:50,787 Sólo en rango. 788 00:54:50,894 --> 00:54:52,919 Pero no es por eso Me importa un comino él. 789 00:54:54,598 --> 00:54:58,534 Desde la caída de la Alianza Blanca, Actuó como si su mierda no apestara. 790 00:54:58,635 --> 00:55:02,071 Jimmy dijo que adoptó una actitud, Ya no era uno de los chicos. 791 00:55:02,172 --> 00:55:03,901 ¿Alianza Blanca? 792 00:55:06,510 --> 00:55:09,479 Una pandilla de motociclistas se mudó aquí desde Los Ángeles. y empezó a negociar. 793 00:55:09,580 --> 00:55:10,672 Bien. 794 00:55:12,349 --> 00:55:17,116 Sí, nunca... nunca vi No hay nada sobre eso en el expediente de su marido. 795 00:55:17,221 --> 00:55:21,248 Por supuesto que no lo harías. Estaban trabajando en secreto. 796 00:55:21,358 --> 00:55:23,519 ¿Quiénes son "ellos"? 797 00:55:23,627 --> 00:55:28,963 Jimmy, Tyrone y Quintana y Marty. 798 00:55:30,601 --> 00:55:34,332 Todos usaban alias, Incluso en los archivos del departamento... 799 00:55:34,438 --> 00:55:36,565 desde que la Alianza compró a la policía. 800 00:55:38,909 --> 00:55:41,707 Ese pedazo de mierda que mataste estaba trabajando para ellos, ¿verdad? 801 00:55:42,980 --> 00:55:44,413 ¿Por qué dices eso? 802 00:55:44,515 --> 00:55:47,916 ¿Por qué si no mataría? ¿Todos los policías que arrestaron a la Alianza? 803 00:56:03,767 --> 00:56:05,132 [ pitidos ] 804 00:56:05,235 --> 00:56:08,329 [Hombre] Estaba ganando más de seis cifras. una semana en el sur de Cal... 805 00:56:08,438 --> 00:56:11,737 incluso con los hispanos llegando. 806 00:56:11,842 --> 00:56:16,541 Así que pensé en mudarme al país de Dios. Reclamar por mí mismo el lugar al que pertenezco. 807 00:56:16,647 --> 00:56:18,410 Tu madre debe estar muy orgullosa. 808 00:56:19,950 --> 00:56:22,418 Pagué mis cuentas. 809 00:56:22,519 --> 00:56:25,249 Negros por aquí no pueden conseguir pañales ni leche para sus hijos... 810 00:56:25,355 --> 00:56:27,619 pero de alguna manera pueden permitirse siempre cargar la tubería. 811 00:56:27,724 --> 00:56:29,555 Quiero oír sobre la redada. 812 00:56:33,897 --> 00:56:38,561 Confié en Tommy... Marty, como carajo se llamara. 813 00:56:39,636 --> 00:56:42,104 Pensé que era uno de nosotros. 814 00:56:42,205 --> 00:56:45,402 En cambio, traicionó a su raza. 815 00:56:45,509 --> 00:56:50,003 Y él y su hijo de puta, Policías malditos y sin honor me robaron el dinero. 816 00:56:51,448 --> 00:56:54,679 Tenía más de tres millones en efectivo. antes de que me secuestraran. 817 00:56:54,785 --> 00:56:57,811 Dos millones según las transcripciones judiciales. Dos millones. 818 00:56:58,589 --> 00:57:00,056 Exactamente. 819 00:57:04,394 --> 00:57:05,827 ¿Se lo cuentas a alguien? 820 00:57:05,929 --> 00:57:08,989 Oh, se lo dije a todo el mundo. ¿Quién me creería? 821 00:57:12,002 --> 00:57:12,969 Bien. 822 00:57:13,070 --> 00:57:14,901 Sabes que estoy diciendo la verdad. 823 00:57:15,906 --> 00:57:17,464 ¿Qué te hace decir eso? 824 00:57:17,574 --> 00:57:19,542 Porque todavía estás sentado aquí. 825 00:57:50,674 --> 00:57:52,301 ¿Sargento Clark? 826 00:57:52,409 --> 00:57:54,969 ¿Te importa si me siento... me siento aquí? 827 00:57:55,078 --> 00:57:56,841 Llegas un poco tarde si quieres jugar bien. 828 00:57:56,947 --> 00:57:58,539 - [Se burla] - ¿Qué? 829 00:57:58,649 --> 00:58:02,949 Nuestra I.A. expediente sobre Quintana, Fowler y Rogan está oficialmente cerrado. 830 00:58:38,622 --> 00:58:42,285 Los estabas investigando ¿Por extorsionar un club nocturno? 831 00:58:42,392 --> 00:58:46,055 Propiedad del hijo del alcalde Schiffman. No es un movimiento brillante. 832 00:58:46,163 --> 00:58:49,428 esto no tiene nada que ver con la redada de drogas de la Alianza Blanca? 833 00:58:50,133 --> 00:58:51,430 ¿Qué? 834 00:58:57,207 --> 00:58:59,767 - ¿Quién más ha visto esto? - Sólo tú y yo. 835 00:58:59,876 --> 00:59:01,969 Siendo el hijo del alcalde, Tuve que mantenerlo en silencio. 836 00:59:03,113 --> 00:59:05,206 pero tu pareja Seguro que tenía curiosidad por leerlo. 837 00:59:06,717 --> 00:59:09,185 - ¿Lo vio? - No. 838 00:59:09,286 --> 00:59:11,220 Su nombre no estaba en la autorización. 839 00:59:11,321 --> 00:59:13,812 Aquí en I.A., de hecho cumplimos la ley. 840 00:59:17,294 --> 00:59:17,928 [Haciendo clic] 841 00:59:17,928 --> 00:59:19,919 [Haciendo clic] 842 00:59:29,106 --> 00:59:31,165 [Suena el teléfono] 843 00:59:31,274 --> 00:59:34,266 - Oye. - [Hombre] Detective, es el laboratorio. 844 00:59:34,377 --> 00:59:35,969 - ¿Cualquier cosa? - No. 845 00:59:37,581 --> 00:59:39,048 Yo tampoco. 846 00:59:39,883 --> 00:59:41,350 Todo está comprobado. 847 00:59:41,451 --> 00:59:45,148 Revisé todas las cuentas bancarias de Kingston. Nada inusual. 848 00:59:46,022 --> 00:59:47,455 Gracias. 849 00:59:47,557 --> 00:59:49,650 ¿Quieres que te envíe? este informe Westlaw? 850 00:59:49,760 --> 00:59:52,923 Es solo una demanda contra una compañía de seguros. 851 00:59:53,029 --> 00:59:55,327 - Nunca se sabe. - Tienes lt. 852 00:59:56,900 --> 00:59:58,595 [Exhala] 853 00:59:58,702 --> 01:00:00,067 [Clic del lápiz] 854 01:00:02,672 --> 01:00:05,334 ¿Qué es esto? ''Servicios hospitalarios fuera del plan de seguro... 855 01:00:05,442 --> 01:00:08,536 como los realizados en el Oaxaca Hos-- 856 01:00:10,046 --> 01:00:12,674 Hospital de Doctores Oaxaca... 857 01:00:12,783 --> 01:00:16,719 no están cubiertos y por lo tanto No son responsabilidad del acusado." 858 01:00:17,487 --> 01:00:19,182 Oaxaca. 859 01:00:20,257 --> 01:00:21,724 Hospital. 860 01:00:33,537 --> 01:00:35,971 [Pitido] 861 01:00:38,241 --> 01:00:40,607 [Anillos de línea] 862 01:00:40,710 --> 01:00:42,439 - [ Mujer ] Hospital de Oaxaca. -Sí. Um-- 863 01:00:42,546 --> 01:00:44,138 ¿Cómo le puedo ayudar? 864 01:00:44,247 --> 01:00:47,478 Uh, Cuentas por Cobrar, por favor. 865 01:00:47,584 --> 01:00:49,552 Sí, ¿en qué puedo ayudarle, señor? 866 01:00:49,653 --> 01:00:54,090 Usted habla inglés. Realmente lo aprecio. Um-- 867 01:00:55,892 --> 01:01:00,352 Mi esposa, Beth Kingston, era una paciente, y estoy buscando una copia del recibo. 868 01:01:02,866 --> 01:01:04,891 ¿Cuál es su fecha de nacimiento? 869 01:01:06,503 --> 01:01:08,232 20-04-66. 870 01:01:09,306 --> 01:01:10,773 Por favor espera. 871 01:01:16,580 --> 01:01:18,673 Tiene saldo cero, señor. 872 01:01:18,782 --> 01:01:20,079 Bien. 873 01:01:21,685 --> 01:01:23,585 ¿Qué tarjeta de crédito usé? 874 01:01:23,687 --> 01:01:25,917 Pagas el saldo total en efectivo. 875 01:01:26,022 --> 01:01:29,719 $212,405. 18. 876 01:01:29,826 --> 01:01:33,057 ¡Oye! te ayudo a resolver El caso más grande de tu carrera... 877 01:01:33,163 --> 01:01:35,131 ¿No atiendes mis llamadas? 878 01:01:35,232 --> 01:01:38,668 Sí, estuve en el médico con Leilah. 879 01:01:38,768 --> 01:01:42,226 tenía que estar ahí, así que no estuve disponible durante la mayor parte del... 880 01:01:43,506 --> 01:01:44,598 ¿Todo bien? 881 01:01:44,708 --> 01:01:46,175 Sí. 882 01:01:48,678 --> 01:01:49,906 Tengo un puto virus. 883 01:01:51,781 --> 01:01:54,079 Todos mis archivos están corruptos. 884 01:01:55,085 --> 01:01:57,246 [Exhala] ¿Qué estás haciendo aquí? 885 01:01:59,456 --> 01:02:01,151 Olvidé algo. 886 01:02:02,692 --> 01:02:04,159 ¿Estás seguro de que estás bien? 887 01:02:05,862 --> 01:02:07,329 No. 888 01:02:07,964 --> 01:02:09,864 En realidad, no. 889 01:02:11,501 --> 01:02:13,196 ¿Qué es? 890 01:02:15,639 --> 01:02:17,368 La verdad-- 891 01:02:17,474 --> 01:02:20,841 Fue como el otro día que... 892 01:02:20,944 --> 01:02:24,471 Se está acumulando y realmente está empezando a afectarme. 893 01:02:26,549 --> 01:02:29,347 Primera vez que matas a alguien nunca es fácil. 894 01:02:30,520 --> 01:02:32,215 No, no lo es. 895 01:02:33,089 --> 01:02:35,216 Hiciste lo correcto. 896 01:02:36,359 --> 01:02:38,054 Él era culpable. 897 01:02:39,529 --> 01:02:40,996 Lo sé. 898 01:02:51,942 --> 01:02:54,308 ¿Por qué no te vas a casa y descansas un poco? 899 01:02:55,845 --> 01:02:58,678 Tienes que cuidar de ti y tu familia primero. Te dije eso. 900 01:02:58,782 --> 01:03:01,250 Sí, eso es... Es una buena idea. 901 01:03:02,118 --> 01:03:03,915 Eso es lo que voy a hacer. 902 01:03:04,521 --> 01:03:05,988 Buena idea. 903 01:03:07,891 --> 01:03:09,654 Te acompañaré hasta la salida. 904 01:03:26,943 --> 01:03:29,207 lo unico en lo que deberías estar pensando... 905 01:03:30,513 --> 01:03:32,981 es donde vas a mostrar el elogio. 906 01:03:33,083 --> 01:03:35,813 [Risas] Sí. 907 01:03:53,737 --> 01:03:55,432 ¿Estás seguro de que estás bien? 908 01:03:58,074 --> 01:03:59,371 Sí. 909 01:04:02,812 --> 01:04:04,109 Sí. 910 01:05:37,440 --> 01:05:38,737 Mierda. 911 01:06:00,597 --> 01:06:02,121 [ Sonajeros de cajón ] 912 01:06:33,396 --> 01:06:34,727 [Pitido] 913 01:06:34,831 --> 01:06:37,095 [Línea sonando] 914 01:06:38,902 --> 01:06:40,369 [ Mujer ] Hospital de Oaxaca. 915 01:06:43,072 --> 01:06:44,369 ¡Mierda! 916 01:07:11,701 --> 01:07:13,396 [Chirrido de frenos] 917 01:07:15,638 --> 01:07:17,105 [El motor se para] 918 01:07:22,278 --> 01:07:24,746 [Toque metálico a distancia] 919 01:08:21,871 --> 01:08:23,839 [Crujido metálico] 920 01:08:54,771 --> 01:08:57,331 [Crujido metálico] 921 01:09:08,484 --> 01:09:10,782 [Exhala] 922 01:09:25,635 --> 01:09:27,330 ¿Qué diablos? 923 01:09:31,974 --> 01:09:36,911 Bueno, es difícil decirlo definitivamente, pero creo que encontraremos una coincidencia. 924 01:09:37,013 --> 01:09:38,503 ¿Qué tan pronto podremos saberlo? 925 01:09:38,614 --> 01:09:41,447 Haré que Propiedad traiga la chaqueta. Deberíamos saberlo por la mañana. 926 01:09:41,551 --> 01:09:44,577 Excelente. Tal vez tengamos mejor suerte con esto... 927 01:09:44,687 --> 01:09:47,554 que lo que hicimos con eso Vídeo de vigilancia del puerto deportivo. 928 01:09:48,624 --> 01:09:50,091 ¿Qué vídeo de vigilancia? 929 01:09:50,193 --> 01:09:53,162 El del asesinato de Jimmy Rogan. 930 01:09:53,262 --> 01:09:54,957 Nunca lo vimos. 931 01:10:11,547 --> 01:10:14,607 -Ah. Ahí tienes. Vamos. - [Risas] 932 01:10:16,919 --> 01:10:18,181 [Marty] Eso es todo. 933 01:10:18,287 --> 01:10:19,549 Bueno. 934 01:10:19,655 --> 01:10:21,088 Hola, cariño. 935 01:10:21,190 --> 01:10:23,522 Marty solo me estaba mostrando una postura de relajación. 936 01:10:23,626 --> 01:10:25,821 Lo hice con mi esposa cuando estaba embarazada. Funcionó de maravilla. 937 01:10:25,928 --> 01:10:27,623 - Hola. - Creo que estaremos bien. 938 01:10:27,730 --> 01:10:29,027 - ¿Sí? - Sí. 939 01:10:29,132 --> 01:10:30,690 - Creo que estaremos bien. - Oh. 940 01:10:30,800 --> 01:10:33,030 ¿Estás bien? Marty dijo que no te sentías muy bien. 941 01:10:33,136 --> 01:10:35,502 Sí. Vine a ver cómo estabas. 942 01:10:35,605 --> 01:10:37,766 - Estoy bien. - Bueno. 943 01:10:38,574 --> 01:10:40,838 ¿Te importa? Um, porque-- 944 01:10:40,943 --> 01:10:44,071 No, no. De nada. Entiendo. 945 01:10:44,180 --> 01:10:45,807 Dejaré que ustedes dos, tortolitos, estén solos. 946 01:10:49,619 --> 01:10:54,113 A veces los casos se quedan contigo. 947 01:10:54,223 --> 01:10:57,659 Te llevan a lugares no quieres ir. 948 01:10:57,760 --> 01:11:01,787 Por tu propio bien, Dan, déjalo en paz. 949 01:11:01,898 --> 01:11:04,526 Simplemente disfruta tu tiempo con tu esposa. 950 01:11:09,138 --> 01:11:10,696 ¿Es eso una amenaza? 951 01:11:11,908 --> 01:11:14,843 Te lo digo, déjalo en paz. 952 01:11:14,944 --> 01:11:16,468 No me retuerzas con esto, Marty. 953 01:11:16,579 --> 01:11:19,673 Le quité dinero a un criminal. 954 01:11:19,782 --> 01:11:24,583 un narcotraficante de mala vida que escupe odio... una vez... 955 01:11:24,687 --> 01:11:28,123 para pagar la cirugía de cáncer de mi esposa abajo en México. 956 01:11:29,392 --> 01:11:31,917 la compañía de seguros iba a dejarla morir. 957 01:11:32,028 --> 01:11:33,655 ¿Crees que iba a dejar que eso sucediera? 958 01:11:33,763 --> 01:11:35,458 Lo hice una vez. 959 01:11:35,565 --> 01:11:38,796 Pero no mis compañeros policías. No pudieron parar. 960 01:11:38,901 --> 01:11:41,062 Esos hijos de puta codiciosos me obligaron. 961 01:11:41,170 --> 01:11:44,139 Siguieron tomando y tomando y tomando. 962 01:11:44,240 --> 01:11:46,765 IOWA. se estaba acercando. ¿Qué se supone que debo hacer? 963 01:11:46,876 --> 01:11:49,845 IOWA. los estaba investigando por extorsionar un club nocturno. 964 01:11:49,946 --> 01:11:53,575 ellos no sabian nada sobre la Alianza Blanca o cualquier maldito dinero. 965 01:11:56,085 --> 01:11:57,780 Déjalo en paz. 966 01:12:13,569 --> 01:12:15,036 [Suspiros] 967 01:12:16,405 --> 01:12:17,531 ¿Cariño? 968 01:12:17,640 --> 01:12:20,666 Shh, shh, shh. 969 01:12:20,776 --> 01:12:23,176 No, no... no quise despertarte. 970 01:12:23,279 --> 01:12:24,473 ¿Vienes a la cama o qué? 971 01:12:24,580 --> 01:12:26,673 No. Shh, shh. 972 01:12:29,619 --> 01:12:31,587 Lo lamento. No quise despertarte. 973 01:12:31,687 --> 01:12:34,053 - No quise despertarte. - Mmm. 974 01:12:35,758 --> 01:12:38,784 - ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien. 975 01:12:38,895 --> 01:12:41,329 - ¿Qué ocurre? - No pasa nada. 976 01:12:43,966 --> 01:12:46,696 Es media noche. ¿Qué quieres decir con "nada"? 977 01:12:49,705 --> 01:12:51,172 ¿Qué? 978 01:12:53,476 --> 01:12:55,910 ¿Qué harías para proteger a nuestra familia? 979 01:12:56,012 --> 01:12:57,707 Shh. ¿Eh? 980 01:12:59,015 --> 01:13:00,710 No sé. 981 01:13:02,552 --> 01:13:04,452 - Cualquier cosa. - ¿Cualquier cosa? 982 01:13:05,454 --> 01:13:06,921 Mmmm. 983 01:13:10,426 --> 01:13:15,125 ¿Y si los malos tuvieran que morir? para poder sobrevivir? 984 01:13:19,802 --> 01:13:21,201 Mmm... 985 01:13:22,505 --> 01:13:23,972 entonces... 986 01:13:25,675 --> 01:13:27,575 Los mataría a todos. 987 01:13:31,314 --> 01:13:34,147 ♪♪ [RandB] 988 01:13:42,592 --> 01:13:44,287 ♪ lo recuerdo ♪ 989 01:13:46,762 --> 01:13:49,253 -♪ Cuando yo era solo un niño malo ♪ - [Suena el teléfono celular] 990 01:13:51,801 --> 01:13:54,770 ♪ Mi mamá usaba para decirme, ''Hijo ♪ 991 01:13:56,639 --> 01:13:57,936 -♪♪ [Continúa, ininteligible] -Kingston. 992 01:13:58,040 --> 01:13:59,735 Recibí un mensaje de Dan antes. 993 01:13:59,842 --> 01:14:02,902 Sald quería reunirse conmigo. y Clark de I.A. mañana. 994 01:14:06,582 --> 01:14:08,550 ¿A qué hora les conviene? 995 01:14:09,085 --> 01:14:10,382 Um-- 996 01:14:13,289 --> 01:14:15,917 ¿Sabes qué? Déjame consultar con él... 997 01:14:16,025 --> 01:14:17,720 y me comunicaré contigo. 998 01:14:17,827 --> 01:14:19,522 Está bien, házmelo saber. 999 01:14:28,137 --> 01:14:30,332 - [Besos] - Buenos días, sol. 1000 01:14:30,439 --> 01:14:31,872 [Suspiros] 1001 01:14:31,974 --> 01:14:33,874 ¿Se quedó aquí toda la noche, señor? 1002 01:14:35,211 --> 01:14:37,907 - Lo hiciste. - Oh. Me quedé dormido. 1003 01:14:38,014 --> 01:14:40,812 - Te quedaste dormido en el sofá. - Bien. 1004 01:14:41,550 --> 01:14:43,518 Eres algo. 1005 01:14:46,389 --> 01:14:51,725 Sabes, siempre fui muy bueno. a guardar secretos. 1006 01:14:51,827 --> 01:14:52,851 ¿Sí? 1007 01:14:53,863 --> 01:14:55,558 Simplemente tirándolo por ahí. 1008 01:15:03,439 --> 01:15:07,136 - [Suena el teléfono celular] - [Dan murmura] 1009 01:15:13,215 --> 01:15:15,410 Detective Sullivan. 1010 01:15:15,518 --> 01:15:17,577 [ Mujer ] Detective Sullivan, ¿puede esperar, por favor? 1011 01:15:18,354 --> 01:15:19,821 Mmmm. 1012 01:15:21,624 --> 01:15:25,355 - [Hombre] Detective, tengo los resultados de las pruebas. - Adelante. 1013 01:15:25,461 --> 01:15:28,362 La fibra que recuperaste coincide con la chaqueta del sospechoso. 1014 01:15:29,598 --> 01:15:31,293 Hemos hecho una búsqueda a nivel nacional... 1015 01:15:31,400 --> 01:15:34,028 - y aparece la chaqueta ser un artículo vintage poco común. - Mm-hmm. 1016 01:15:34,136 --> 01:15:36,570 - Entonces, si estás intentando colocar tu sospechoso en el-- - Oye. 1017 01:15:36,672 --> 01:15:39,140 - Tengo que mover tu auto, cariño. ¿Bueno? - [Continúa, ininteligible] 1018 01:15:39,241 --> 01:15:41,402 ...has hecho tu trabajo. 1019 01:15:41,510 --> 01:15:43,239 ¿Te llama después del doctor? 1020 01:15:43,345 --> 01:15:46,212 - Lo tiene, detective. - Mm-hmm. 1021 01:15:46,315 --> 01:15:48,146 ¿Dónde quieres que envíe el informe? 1022 01:15:48,250 --> 01:15:50,309 - Te amo. - [Exhala] 1023 01:15:52,188 --> 01:15:53,951 Puedo dejarlo en tu escritorio. 1024 01:15:56,559 --> 01:15:58,049 No te preocupes por eso. 1025 01:15:58,160 --> 01:16:00,788 ¿Qué? Yo... no entiendo. 1026 01:16:01,764 --> 01:16:03,129 Lo explicaré cuando llegue allí. 1027 01:16:03,232 --> 01:16:06,429 Solo-solo-- Solo olvídalo. Estoy entrando. 1028 01:16:06,535 --> 01:16:09,561 - ¿Está seguro, detective? - Estoy en camino. 1029 01:16:09,672 --> 01:16:11,230 Ey. Eh-- 1030 01:16:13,242 --> 01:16:15,403 - No se lo digas a nadie. - Lo que tú digas. 1031 01:16:16,946 --> 01:16:18,243 Gracias. 1032 01:16:21,884 --> 01:16:23,010 [ pitidos ] 1033 01:16:26,856 --> 01:16:28,323 [Exhala] 1034 01:16:29,291 --> 01:16:33,318 [La puerta se abre, se cierra] 1035 01:16:38,100 --> 01:16:39,567 [La puerta del coche se cierra] 1036 01:16:42,071 --> 01:16:43,368 [Tocando] 1037 01:16:44,807 --> 01:16:45,705 [El motor arranca] 1038 01:17:08,197 --> 01:17:10,665 [Sin diálogo audible] 1039 01:18:23,706 --> 01:18:25,401 [El motor arranca] 1040 01:20:59,528 --> 01:21:01,052 [gemidos] 1041 01:21:01,163 --> 01:21:04,064 No... ¡No te muevas! 1042 01:21:04,166 --> 01:21:06,726 Pon tus manos detrás de tu cabeza. 1043 01:21:06,835 --> 01:21:07,436 ¿Esto es lo que quieres? ¿Eh? 1044 01:21:07,436 --> 01:21:08,562 ¿Esto es lo que quieres? ¿Eh? 1045 01:21:08,670 --> 01:21:09,762 ¿Es esto lo que querías? 1046 01:21:09,872 --> 01:21:13,205 Te dije que lo dejaras en paz. ¡Levantarse! ¡Levantarse! 1047 01:21:13,308 --> 01:21:15,071 Caminar. ¡Caminar! 1048 01:21:44,673 --> 01:21:46,766 Ey. Oye, oye. ¿Qué carajo estás haciendo? 1049 01:21:46,875 --> 01:21:48,570 - Sigue moviéndote. - Dispárame aquí mismo. 1050 01:21:48,677 --> 01:21:50,611 - No vas a salir con las palabras. - Dispárame aquí mismo. 1051 01:21:50,712 --> 01:21:52,441 - Sabes que lo haré. - Lo sé, Marty. 1052 01:21:52,548 --> 01:21:54,277 Sé exactamente de lo que eres capaz. 1053 01:21:54,383 --> 01:21:57,682 Recuerdo que mataste mi esposa y mi hijo por nacer. 1054 01:21:57,786 --> 01:21:59,253 Será mejor que me mates. 1055 01:21:59,354 --> 01:22:01,879 Será mejor que me mates ahora mismo. porque, si sobrevivo a esto... 1056 01:22:01,990 --> 01:22:03,753 Voy a encontrar a Beth. Voy a clavarle una bala... 1057 01:22:03,859 --> 01:22:05,986 - Maldito-- - [Gruñidos, jadeos] 1058 01:22:08,464 --> 01:22:10,227 [Disparos] 1059 01:23:07,289 --> 01:23:08,586 [gemidos] 1060 01:23:17,466 --> 01:23:19,934 [Jadeando, gimiendo] 1061 01:23:30,212 --> 01:23:32,339 [Jadeando] 1062 01:25:37,306 --> 01:25:38,102 [ Salpicadura ] 1063 01:25:42,010 --> 01:25:42,772 [gemidos] 1064 01:25:44,012 --> 01:25:46,207 - [Dan] ¡No te muevas! - [Jadeando] Está bien. 1065 01:25:46,882 --> 01:25:49,077 ¡No te muevas! 1066 01:25:49,184 --> 01:25:50,879 - ¡Se acabó! - Bueno. 1067 01:25:54,156 --> 01:25:55,453 Está bien. 1068 01:25:56,625 --> 01:25:59,287 [Sirenas aullando en la distancia] 1069 01:25:59,394 --> 01:26:01,089 Quiero que te levantes muy despacio. 1070 01:26:02,297 --> 01:26:03,992 Levanten las manos. 1071 01:26:04,766 --> 01:26:07,291 - ¡Lento! ¡Despacio! - Bueno. 1072 01:26:11,940 --> 01:26:14,101 Bueno. Sólo llévame. 1073 01:26:14,209 --> 01:26:17,110 - Mírame. - Bueno. 1074 01:26:17,212 --> 01:26:19,009 - ¡Mírame! - Bueno. Lo lamento. 1075 01:26:19,114 --> 01:26:20,877 Mírame a los malditos ojos. 1076 01:26:20,982 --> 01:26:24,110 Lo lamento. Lo lamento. 1077 01:26:24,219 --> 01:26:25,811 Mereces morir. 1078 01:26:25,921 --> 01:26:27,115 Lo sé. 1079 01:26:27,222 --> 01:26:28,780 No... no quise lastimarla. 1080 01:26:28,890 --> 01:26:30,915 ¡Mereces morir! 1081 01:26:32,928 --> 01:26:36,227 - [Sirenas aullando] - Lo siento mucho. 1082 01:26:36,331 --> 01:26:38,231 No... no quise lastimar a tu esposa. 1083 01:26:39,701 --> 01:26:40,998 Lo lamento. 1084 01:26:48,176 --> 01:26:50,770 [Hombres gritando en la distancia] 1085 01:26:50,879 --> 01:26:54,645 No... No desperdicies tu vida, chico. ¿Bueno? 1086 01:26:57,219 --> 01:26:58,516 Lo lamento. 1087 01:26:59,855 --> 01:27:01,516 Lo lamento. 1088 01:27:03,725 --> 01:27:05,852 [Hombre] ¡Dos hombres atrás! Dos hombres al frente ahora 1089 01:27:09,931 --> 01:27:11,922 Eres mejor que yo, chico. 1090 01:27:12,033 --> 01:27:14,126 Eres mejor que yo. 1091 01:27:16,605 --> 01:27:19,130 [Lloriqueos] 1092 01:27:21,243 --> 01:27:23,473 Eres mejor que yo. Siempre lo fuiste. 1093 01:27:28,984 --> 01:27:29,951 ¡No! 1094 01:27:31,553 --> 01:27:33,680 [Zumbido del helicóptero] 1095 01:27:34,256 --> 01:27:35,723 No, no lo soy. 1096 01:28:15,363 --> 01:28:17,831 ♪♪ [RandB] 1097 01:28:17,840 --> 01:28:20,160 Subrip: easytobeaman 1098 01:28:20,168 --> 01:28:22,636 ♪♪ [Continúa] 1099 01:28:29,978 --> 01:28:33,004 [Hombre] ♪ A través de la enfermedad y el dolor ♪ 1100 01:28:33,114 --> 01:28:36,242 ♪ Y casi volviendo cuerdo ♪ 1101 01:28:38,286 --> 01:28:41,153 ♪ A través de cada centímetro de dolor ♪ 1102 01:28:41,256 --> 01:28:44,248 ♪ Y a través de una montaña de paln ♪ 1103 01:28:46,294 --> 01:28:54,326 ♪ Defendiste mi honor cuando la gente usó mal mi nombre ♪ 1104 01:28:54,436 --> 01:29:00,170 ♪ Es por eso que sigo diciéndote una y otra vez ♪ 1105 01:29:00,275 --> 01:29:04,075 ♪ Darlin: No temeré ningún mal ♪ 1106 01:29:05,313 --> 01:29:08,146 ♪ No temeré ningún mal ♪ 1107 01:29:09,384 --> 01:29:12,217 ♪ No temeré ningún mal ♪ 1108 01:29:13,688 --> 01:29:17,920 ♪ Siempre y cuando estés a mi lado ♪ 1109 01:29:18,727 --> 01:29:21,696 ♪ Sólo soy humano ♪ 1110 01:29:21,796 --> 01:29:25,095 ♪ Y un humano puede soportar mucho ♪ 1111 01:29:26,768 --> 01:29:29,794 ♪ Pero abordaré cualquier cosa ♪ 1112 01:29:29,905 --> 01:29:32,738 ♪ Mientras tú son buenos para tocar ♪ 1113 01:29:34,809 --> 01:29:37,903 ♪ Pero si deberías dejarme ♪ 1114 01:29:38,880 --> 01:29:41,348 ♪ No pude soportar nada ♪ 1115 01:29:42,951 --> 01:29:48,685 ♪ Ningún mal puede dañarme, cariño, Mientras me ames ♪ 1116 01:29:48,790 --> 01:29:52,453 ♪ Darlin: No temeré ningún mal ♪ 1117 01:29:53,828 --> 01:29:56,592 ♪ No temeré ningún mal ♪ 1118 01:29:57,832 --> 01:30:00,630 ♪ No temeré ningún mal ♪ 1119 01:30:02,037 --> 01:30:06,167 ♪ Siempre y cuando estés a mi lado ♪ 1120 01:30:08,977 --> 01:30:11,172 ♪ Cuando estoy abajo, me levantas ♪ 1121 01:30:12,948 --> 01:30:17,476 ♪ Señor, cuando tengo sed me das un trago de tu taza ♪ 1122 01:30:17,586 --> 01:30:20,646 ♪ Aunque camino a través de la noche más oscura ♪ 1123 01:30:20,755 --> 01:30:24,020 ♪ no me preocupo porque veo tu luz ♪ 1124 01:30:24,125 --> 01:30:25,854 ♪ Bebé ♪ 1125 01:30:27,195 --> 01:30:29,959 ♪ Oh, dulce, cariño ♪ 1126 01:30:36,237 --> 01:30:41,072 ♪ Oh, si me dejaras ♪ 1127 01:30:41,176 --> 01:30:43,940 ♪ No pude soportar nada ♪ 1128 01:30:45,413 --> 01:30:51,079 ♪ Ningún mal puede dañarme, cariño, Mientras me ames ♪ 1129 01:30:51,186 --> 01:30:54,917 ♪ Darlin: No temeré ningún mal ♪ 1130 01:30:56,224 --> 01:30:59,057 ♪ No temeré ningún mal ♪ 1131 01:31:00,161 --> 01:31:03,153 ♪ No temeré ningún mal ♪ 1132 01:31:04,265 --> 01:31:08,201 ♪ No temeré ningún mal ♪ 1133 01:31:08,303 --> 01:31:11,067 ♪ No temeré ningún mal ♪ 1134 01:31:12,140 --> 01:31:15,132 ♪ No temeré ningún mal ♪♪