1
00:00:15,977 --> 00:00:17,729
[неразговетно брбљање]

2
00:00:35,997 --> 00:00:38,082
[Пауел] Ово је био зид
о чему причамо, шефе?

3
00:00:47,675 --> 00:00:50,261
[Хоппер искривљено] Пронађен полицајац
нешто у, ух...

4
00:00:50,344 --> 00:00:53,139
вода која је у каменолому.

5
00:00:53,222 --> 00:00:56,476
Наша радна теорија управо сада
да ли је то Вилл...

6
00:00:56,559 --> 00:01:01,105
слупао свој бицикл, он...
прошао преко каменолома и, ух...

7
00:01:01,189 --> 00:01:03,149
случајно упао.

8
00:01:04,609 --> 00:01:06,611
Мора да је земља попустила.

9
00:01:10,448 --> 00:01:11,783
Јоице?

10
00:01:13,367 --> 00:01:15,244
(говори јасно) Јоице?

11
00:01:15,328 --> 00:01:16,996
Да ли разумете шта говорим?

12
00:01:17,079 --> 00:01:18,289
бр.

13
00:01:19,499 --> 00:01:22,502
[дрхтећи] Кога год сте нашли...

14
00:01:22,585 --> 00:01:24,086
није мој дечак.

15
00:01:24,170 --> 00:01:26,005
- Није Вилл.
- Јоице.

16
00:01:26,088 --> 00:01:28,257
[муцање] Не, не разумеш.

17
00:01:28,341 --> 00:01:31,093
разговарао сам са њим...

18
00:01:31,177 --> 00:01:32,595
пре пола сата.

19
00:01:33,596 --> 00:01:35,765
[шмркће] Био је...
Био је овде.

20
00:01:35,848 --> 00:01:38,142
Он је био...
Он је разговарао са овима.

21
00:01:38,851 --> 00:01:39,852
- Причамо?
- Ух-хух.

22
00:01:39,936 --> 00:01:42,271
Један трептај за да, два за не.

23
00:01:42,939 --> 00:01:44,857
И... И, ух...

24
00:01:44,941 --> 00:01:49,821
[муцање] И онда сам направио ово
да би могао да разговара са мном.

25
00:01:49,904 --> 00:01:52,240
Јер се крио...

26
00:01:52,323 --> 00:01:54,408
од тога... та ствар.

27
00:01:54,492 --> 00:01:55,868
Ствар која је изашла из зида?

28
00:01:55,952 --> 00:01:57,161
- Ствар која те је јурила?
- Да.

29
00:01:57,245 --> 00:01:59,455
- Да.
- Мама, хајде, молим те.

30
00:01:59,539 --> 00:02:01,582
- Мораш ово да прекинеш.
- Не, можда је он...

31
00:02:01,666 --> 00:02:02,959
За њим је!

32
00:02:03,042 --> 00:02:06,504
- Он је у опасности. Морамо га наћи! ми--
- Шта је то тачно било?

33
00:02:06,587 --> 00:02:07,964
То је била нека животиња, рекли сте?

34
00:02:08,047 --> 00:02:09,048
Ух, не, било је...

35
00:02:09,131 --> 00:02:12,385
Било је скоро... људски,
али није било. То...

36
00:02:12,468 --> 00:02:16,514
Имао је ове дуге руке и...
није имало лице.

37
00:02:17,014 --> 00:02:18,516
Није имало лице?

38
00:02:19,892 --> 00:02:22,019
- Јоице.
- (мрмља) Није имало лице...

39
00:02:22,103 --> 00:02:23,396
Јоице, слушај ме.

40
00:02:23,479 --> 00:02:24,939
Слушај ме.

41
00:02:28,067 --> 00:02:29,110
После Саре...

42
00:02:30,903 --> 00:02:33,114
И ја сам је видео.

43
00:02:33,197 --> 00:02:34,282
И чуо сам је.

44
00:02:36,492 --> 00:02:39,161
Нисам знао шта је стварно.

45
00:02:39,245 --> 00:02:41,414
А онда сам схватио
да ми је то било у мислима.

46
00:02:41,497 --> 00:02:43,541
И морао сам све то да спакујем.

47
00:02:43,624 --> 00:02:46,836
У супротном, пао бих у рупу...

48
00:02:46,919 --> 00:02:48,713
из које нисам могао да изађем.

49
00:02:48,796 --> 00:02:52,633
Не, ти си...
ти говориш о тузи.

50
00:02:52,717 --> 00:02:53,968
Ово је другачије.

51
00:02:54,927 --> 00:02:58,514
- Само кажем да ти--
- Не, знам шта говориш, Хоп.

52
00:02:58,598 --> 00:03:02,810
[промукло] кунем ти се,
Знам шта сам видео.

53
00:03:02,894 --> 00:03:05,146
[шмркће] И нисам луд.

54
00:03:05,229 --> 00:03:07,064
Не кажем да си луд.

55
00:03:07,148 --> 00:03:09,066
Не... [муца]
јеси.

56
00:03:09,150 --> 00:03:11,777
[муца] И разумем, али...

57
00:03:12,695 --> 00:03:14,280
Боже, ја...

58
00:03:14,363 --> 00:03:16,949
Треба ми да ми верујеш.

59
00:03:17,867 --> 00:03:20,077
молим те.

60
00:03:20,161 --> 00:03:22,038
[шапатом] Молим те.

61
00:03:22,121 --> 00:03:23,122
слушај...

62
00:03:25,666 --> 00:03:28,502
Мислим да би требало да одеш у мртвачницу
сутра и видите га сами.

63
00:03:28,586 --> 00:03:30,463
То ће вам дати одговоре који су вам потребни.

64
00:03:30,546 --> 00:03:31,923
- Али вечерас...
- О, Боже...

65
00:03:32,006 --> 00:03:34,675
...хоћу да покушаш да одспаваш,
ако можеш.

66
00:03:43,351 --> 00:03:44,477
[шмркће]

67
00:04:10,461 --> 00:04:12,338
[мотор аутомобила се покреће]

68
00:04:20,471 --> 00:04:21,889
[мотор аутомобила се зауставља]

69
00:04:22,932 --> 00:04:24,183
[уздахне]

70
00:05:34,295 --> 00:05:37,048
<и>Биерсово тело је пронађено
у води овог каменолома</и>

71
00:05:37,131 --> 00:05:39,216
<и>од стране државне полиције раније вечерас.</и>

72
00:05:39,300 --> 00:05:43,054
<и>Открио га је државни војник
Давид О'Баннон, одмах по мраку.</и>

73
00:05:43,137 --> 00:05:45,056
<и>Државна полиција
води истрагу</и>

74
00:05:45,139 --> 00:05:47,016
<и>да се утврди узрок Биерсове смрти,</и>

75
00:05:47,099 --> 00:05:48,476
<и>али почетни упит...</и>

76
00:05:48,559 --> 00:05:51,103
- [неразговетно наставља репортер]
- Да одем доле и разговарам са Мицхаелом?

77
00:05:53,564 --> 00:05:55,357
Дај му времена.

78
00:05:55,441 --> 00:05:57,193
Доћи ће код нас кад буде спреман.

79
00:06:07,953 --> 00:06:10,206
- [статично пуцкетање на радију]
- [повратна информација цвили]

80
00:06:12,625 --> 00:06:14,502
[пуцкетање се наставља]

81
00:06:14,585 --> 00:06:16,712
Можете ли молим вас да прекинете то?

82
00:06:16,796 --> 00:06:18,089
[радио се гаси]

83
00:06:20,382 --> 00:06:22,051
- [радио се укључује]
- [статично пуцкетање]

84
00:06:22,134 --> 00:06:23,469
Јесте ли глуви?

85
00:06:24,762 --> 00:06:26,722
Мислио сам да смо пријатељи, знаш?

86
00:06:26,806 --> 00:06:28,641
Али пријатељи говоре једни другима истину.

87
00:06:28,724 --> 00:06:30,351
И дефинитивно не лажу
једни другима.

88
00:06:30,434 --> 00:06:33,270
Натерао си ме да помислим да је Вилл добро,
да је још увек тамо,

89
00:06:33,354 --> 00:06:35,314
али није био.
Није био!

90
00:06:36,315 --> 00:06:39,401
Можда сте мислили да помажете,
али ниси био.

91
00:06:39,485 --> 00:06:42,696
Повредио си ме.
Да ли разумете?

92
00:06:43,197 --> 00:06:45,032
То што си урадио је срање.

93
00:06:46,909 --> 00:06:48,786
Луцас је био у праву за тебе.

94
00:06:49,578 --> 00:06:50,788
Све време.

95
00:06:54,625 --> 00:06:56,210
[статично пуцкетање на радију]

96
00:06:58,921 --> 00:07:02,633
[Воља преко радија]
<и>♪ Па хајде и јави ми ♪</и>

97
00:07:02,716 --> 00:07:05,136
<и>♪ Да останем или да идем? ♪</и>

98
00:07:06,554 --> 00:07:09,014
<и>♪ Да останем или да идем сада? ♪</и>

99
00:07:10,766 --> 00:07:13,352
<и>♪ Да останем или да идем сада? ♪</и>

100
00:07:14,353 --> 00:07:17,022
<и>♪ Ако одем, биће проблема ♪</и>

101
00:07:18,315 --> 00:07:20,442
<и>♪ Ако останем, биће дупло ♪</и>

102
00:07:20,526 --> 00:07:23,070
Вилл, јеси ли то ти? То је Мике!
Да ли копираш?

103
00:07:23,154 --> 00:07:24,280
Готово.

104
00:07:24,363 --> 00:07:26,115
[статично пуцкетање]

105
00:07:26,198 --> 00:07:27,867
- Вилл, јеси ли ту?
- [статична]

106
00:07:27,950 --> 00:07:29,827
- Вилл!
- [сметње на радију]

107
00:07:36,250 --> 00:07:37,793
да ли је то било...

108
00:07:37,877 --> 00:07:38,919
да ли је било...

109
00:07:42,673 --> 00:07:43,883
Вилл.

110
00:07:46,927 --> 00:07:48,929
[тематска музика свира]

111
00:09:00,125 --> 00:09:01,418
Мама...

112
00:09:02,169 --> 00:09:03,212
[дахће]

113
00:09:04,672 --> 00:09:05,881
[уздахне]

114
00:09:07,424 --> 00:09:08,717
[искривљено] Мама!

115
00:09:08,801 --> 00:09:10,219
Мама! Пробуди се.

116
00:09:10,302 --> 00:09:12,346
[муца] Шта... колико је сати?

117
00:09:12,429 --> 00:09:15,099
Скоро је 8:00.
Морамо да идемо.

118
00:09:15,182 --> 00:09:17,518
ићи где? Где?

119
00:09:18,352 --> 00:09:19,770
Да видим Вилла.

120
00:09:23,065 --> 00:09:24,858
- [куца на врата]
- [Карен] Мицхаел?

121
00:09:26,277 --> 00:09:29,071
Здраво, душо.
како се осећаш?

122
00:09:30,197 --> 00:09:31,740
[Мике промуца] Ја, ух...

123
00:09:32,783 --> 00:09:34,702
Мислим да данас не могу да идем у школу.

124
00:09:34,785 --> 00:09:36,495
Ох, у реду је, душо.

125
00:09:36,578 --> 00:09:39,832
Морам да оставим Нанце,
онда ћу да проверим Барбине родитеље.

126
00:09:39,915 --> 00:09:42,251
Зашто не зграбиш књигу
или нешто и пођи са мном?

127
00:09:42,334 --> 00:09:44,378
Можемо свратити у видеотеку
на повратку,

128
00:09:44,461 --> 00:09:46,797
изабери шта год желиш.
Чак и са оценом Р.

129
00:09:46,880 --> 00:09:49,633
Мислим да само желим да останем код куће данас.

130
00:09:49,717 --> 00:09:51,176
Мислим, ако је то у реду?

131
00:09:51,260 --> 00:09:54,555
Па, јеси ли сигуран да ћеш бити
да ли сте сами?

132
00:09:54,638 --> 00:09:56,098
Мислим да јесам.

133
00:09:56,181 --> 00:09:59,059
[уздах] Ок.

134
00:09:59,143 --> 00:10:01,478
Али ако ти нешто треба,
зови тату на посао.

135
00:10:01,562 --> 00:10:03,439
- [меко] У реду.
- У реду.

136
00:10:03,522 --> 00:10:04,690
[поље]

137
00:10:06,358 --> 00:10:07,401
ћао.

138
00:10:07,484 --> 00:10:08,986
Ћао, душо.

139
00:10:14,616 --> 00:10:15,826
Луцас, чујеш ли?

140
00:10:17,077 --> 00:10:19,121
<и>Луцас, хајде, знам да си ту!</и>

141
00:10:19,204 --> 00:10:20,914
Ово је хитно.
ја сам озбиљан.

142
00:10:23,792 --> 00:10:26,337
Нећу стати док не одговориш.

143
00:10:26,420 --> 00:10:27,838
Луцас.

144
00:10:27,921 --> 00:10:29,381
Луцас!

145
00:10:29,465 --> 00:10:31,258
Лукас, Лукас, Лукас,
Лукас, Лукас...

146
00:10:31,342 --> 00:10:33,635
<и>Лукас, Лукас, Лукас, Лукас,
Лукас, Лукас, Лукас--</и>

147
00:10:33,719 --> 00:10:35,179
Одлази, Мике.

148
00:10:35,262 --> 00:10:38,265
Нисам расположен, у реду?
Изнад и напоље.

149
00:10:38,349 --> 00:10:39,725
<и>Не, не "напоље."</и>

150
00:10:39,808 --> 00:10:42,269
Не зезам се, ок?
Овде се ради о Вилу.

151
00:10:42,353 --> 00:10:44,271
<и>- Готово.</и>
- Шта је са Виллом?

152
00:10:45,272 --> 00:10:46,815
Мислиш на његову сахрану?
Готово.

153
00:10:46,899 --> 00:10:48,025
Не, не његова сахрана.

154
00:10:48,108 --> 00:10:49,610
- Јебеш му сахрану!
- Шта?

155
00:10:49,693 --> 00:10:51,987
Само дођи овамо стат.
И доведи Дустина.

156
00:10:52,071 --> 00:10:53,364
Изнад и напоље.

157
00:10:56,575 --> 00:10:58,494
[уздах] Шта толико траје?

158
00:10:59,411 --> 00:11:02,664
Па, све је било помало хаотично
овде без Герија.

159
00:11:03,457 --> 00:11:04,625
Без Герија?

160
00:11:05,626 --> 00:11:07,795
- Где је Гари?
- Па, мислио сам да знаш.

161
00:11:07,878 --> 00:11:11,256
Ти људи из државе, они...
синоћ су послали Герија кући.

162
00:11:12,800 --> 00:11:14,718
Па ко је урадио обдукцију?

163
00:11:15,302 --> 00:11:16,887
Неко из државе.

164
00:11:38,117 --> 00:11:39,326
[кашља]

165
00:11:42,996 --> 00:11:45,874
На десној руци има белег од рођења.

166
00:11:45,958 --> 00:11:47,668
Можете ли ми то показати, молим вас?

167
00:11:53,132 --> 00:11:54,383
Како је твоја мама?

168
00:11:57,803 --> 00:11:59,054
не знам.

169
00:12:00,639 --> 00:12:03,517
Колико дуго ове ствари трају?
Са светлима и, ух...

170
00:12:03,600 --> 00:12:05,811
Вилл и ствар у зиду?

171
00:12:08,439 --> 00:12:10,774
Од првог телефонског позива, ваљда.

172
00:12:14,445 --> 00:12:17,448
Знате, она је имала проблема са анксиозношћу...

173
00:12:17,531 --> 00:12:18,740
у прошлости.

174
00:12:20,325 --> 00:12:21,743
Али ово...

175
00:12:23,203 --> 00:12:24,455
не знам.

176
00:12:24,538 --> 00:12:26,748
[дубоко дише]

177
00:12:29,168 --> 00:12:31,253
Бринем се да би то могло бити...

178
00:12:32,838 --> 00:12:34,256
Уф, не знам.

179
00:12:38,719 --> 00:12:40,137
Биће она добро.

180
00:12:41,221 --> 00:12:42,556
Бићемо у реду.

181
00:12:45,893 --> 00:12:47,311
моја мама...

182
00:12:50,189 --> 00:12:52,065
она је тешка. [смеје се]

183
00:12:52,149 --> 00:12:53,609
Да, јесте.

184
00:12:56,153 --> 00:12:57,529
Хеј.

185
00:12:59,072 --> 00:13:00,324
Она је.

186
00:13:03,494 --> 00:13:04,536
Госпођо!

187
00:13:04,620 --> 00:13:06,163
- Госпођо, треба да потпишете!
- Ја не...

188
00:13:06,246 --> 00:13:10,042
Не знам шта ти мислиш о тој ствари
је унутра, али то није мој син!

189
00:13:10,125 --> 00:13:11,877
- Јоице, сачекај мало.
- Не!

190
00:13:11,960 --> 00:13:14,087
- Мама!
- [мртвозорник] Госпођо, ја-- госпођо!

191
00:13:16,590 --> 00:13:18,425
- [школско звоно звони]
- [неразговетно брбљање]

192
00:13:18,509 --> 00:13:21,386
Дакле, сачекај мало. не разумем.
Вратио си се у моју кућу?

193
00:13:21,470 --> 00:13:22,846
Да тражим Барб.

194
00:13:22,930 --> 00:13:25,015
Да, добро, али зашто ниси
само причај са мном?

195
00:13:25,098 --> 00:13:26,725
То је лудо.

196
00:13:26,808 --> 00:13:29,645
Не знам, ја... Био сам уплашен.

197
00:13:29,728 --> 00:13:32,356
Ти озбиљно мислиш
видео си момка са маском

198
00:13:32,439 --> 00:13:34,107
само виси у мом дворишту?

199
00:13:34,191 --> 00:13:35,943
Мислим да није била маска.

200
00:13:36,026 --> 00:13:37,819
Али није имао лице?

201
00:13:38,987 --> 00:13:40,822
Не знам!

202
00:13:40,906 --> 00:13:42,783
Не знам, ја само...

203
00:13:42,866 --> 00:13:45,452
Имам ужасан осећај у вези овога.

204
00:13:45,536 --> 00:13:46,578
Ох, ово је лоше.

205
00:13:46,662 --> 00:13:48,205
Ово је стварно лоше.

206
00:13:48,288 --> 00:13:49,331
ста?

207
00:13:50,249 --> 00:13:51,291
пандури...

208
00:13:52,209 --> 00:13:54,127
они ће желети да разговарају
свима нама сада.

209
00:13:55,045 --> 00:13:57,714
Томи, Керол,
сви који су били на забави.

210
00:13:57,798 --> 00:13:59,758
- Па?
- Моји родитељи ће ме убити!

211
00:14:00,759 --> 00:14:02,803
Јеси ли сада озбиљан?

212
00:14:02,886 --> 00:14:04,972
Не разумеш.
Мој тата је сероња разреда А.

213
00:14:05,055 --> 00:14:08,559
Барб је нестала!
И забринут си за свог тату?

214
00:14:08,642 --> 00:14:11,979
Добро, само...
Када разговарате са пандурима, само...

215
00:14:12,062 --> 00:14:13,981
не спомињи пива.

216
00:14:14,064 --> 00:14:15,857
Само ће нас обоје довести у невоље,

217
00:14:15,941 --> 00:14:18,068
и Барбара нема ништа с тим,
у реду?

218
00:14:18,151 --> 00:14:21,113
[руга се] Не могу да вам верујем тренутно.

219
00:14:22,197 --> 00:14:24,199
- Не могу да верујем.
- Нанци.

220
00:14:25,826 --> 00:14:27,202
Нанци, чекај!

221
00:14:28,662 --> 00:14:30,122
Нанци!

222
00:14:31,623 --> 00:14:33,083
- [Јонатхан] Мама, хоћеш ли ући?
- Не, ја...

223
00:14:33,166 --> 00:14:35,586
[муца] Морам да размислим.
Само иди кући.

224
00:14:35,669 --> 00:14:37,629
Мама, хоћеш ли само ући, молим те?

225
00:14:40,757 --> 00:14:41,925
мама.

226
00:14:43,677 --> 00:14:44,761
Мама!

227
00:14:47,180 --> 00:14:48,223
мама.

228
00:14:48,307 --> 00:14:50,684
- Стани.
- Само иди кући, Јонатхан.

229
00:14:50,767 --> 00:14:53,520
Не, ово није у реду време
да се затвориш.

230
00:14:53,604 --> 00:14:56,064
- Угаси се? ста...
- Морамо да се позабавимо овим, мама.

231
00:14:56,148 --> 00:14:57,816
Морамо да се позабавимо сахраном!

232
00:14:57,899 --> 00:14:59,359
Сахрана?

233
00:14:59,443 --> 00:15:02,362
За... за кога?
[гласно] За ону ствар тамо?

234
00:15:02,446 --> 00:15:04,489
Ок, да разјасним ово.

235
00:15:04,573 --> 00:15:07,743
Вилл, то није његово тело,
јер је у светлу, зар не?

236
00:15:07,826 --> 00:15:09,661
И тамо је чудовиште у зиду?

237
00:15:09,745 --> 00:15:11,246
Чујеш ли се уопште?

238
00:15:12,205 --> 00:15:14,249
Знам да звучи лудо.

239
00:15:14,333 --> 00:15:15,667
[муца] Звучим лудо!

240
00:15:15,751 --> 00:15:17,544
- Да.
- Мислиш да ја то не знам?

241
00:15:17,628 --> 00:15:18,795
То је лудо!

242
00:15:18,879 --> 00:15:20,714
Али чуо сам га, Џонатане.

243
00:15:20,797 --> 00:15:22,466
Он је разговарао са мном!

244
00:15:22,549 --> 00:15:25,385
Вилл ме-- зове ме!

245
00:15:25,469 --> 00:15:29,348
И он је тамо, и сам је,
и он је уплашен, а ја...

246
00:15:29,431 --> 00:15:31,391
Баш ме брига да ли ми неко верује!

247
00:15:31,475 --> 00:15:36,063
Нећу престати да га тражим
док га не нађем и доведем кући.

248
00:15:36,146 --> 00:15:39,232
(виче) Одвешћу га кући!

249
00:15:39,316 --> 00:15:42,110
[викање] Да, па,
док причаш са светлима,

250
00:15:42,194 --> 00:15:44,696
ми остали имамо
сахрана за Вила!

251
00:15:44,780 --> 00:15:47,824
Не дам му да седи у том замрзивачу
други дан!

252
00:15:48,450 --> 00:15:50,077
[Џонатан дахта]

253
00:15:51,578 --> 00:15:53,246
У реду, емисија је готова.

254
00:15:55,248 --> 00:15:56,291
ста?

255
00:16:04,341 --> 00:16:07,219
- [подешавање радио фреквенција]
- [нејасно цвиљење]

256
00:16:09,638 --> 00:16:12,391
Стално губимо сигнал,
али чули сте, зар не?

257
00:16:12,474 --> 00:16:14,893
[Луцас] Да, чуо сам бебу.

258
00:16:14,976 --> 00:16:16,019
ста?

259
00:16:16,103 --> 00:16:18,939
Мике, очигледно си прислушкивао
у беби монитор.

260
00:16:19,022 --> 00:16:20,607
Вероватно је суседна врата Блекбурнових.

261
00:16:20,691 --> 00:16:22,442
Ух, да ли ти је то звучало као беба?

262
00:16:22,526 --> 00:16:23,819
- То је био Вилл!
- Мајк...

263
00:16:23,902 --> 00:16:26,113
Луцас, ти не разумеш.
Синоћ је говорио.

264
00:16:26,196 --> 00:16:27,406
Речи!

265
00:16:27,489 --> 00:16:30,242
Певао је ону чудну песму коју воли.
Чак га је и Ел чуо!

266
00:16:30,325 --> 00:16:32,536
Ох, добро, ако га је чудак чуо,
онда претпостављам...

267
00:16:32,619 --> 00:16:33,870
Јесте ли сигурни да сте на правом каналу?

268
00:16:33,954 --> 00:16:34,955
Мислим да се не ради о томе.

269
00:16:35,038 --> 00:16:38,709
Мислим, некако, она га каналише.

270
00:16:39,292 --> 00:16:41,461
- Као... као професор Кс.
- Да.

271
00:16:41,545 --> 00:16:43,213
Да ли заиста верујете у ово срање?

272
00:16:44,131 --> 00:16:45,173
Не знам, мислим...

273
00:16:45,257 --> 00:16:48,093
Да ли се сећате када ће Вилл
пао са бицикла и сломио прст?

274
00:16:48,176 --> 00:16:50,387
Звучао је много тако.

275
00:16:51,054 --> 00:16:53,515
Зар нисте видели оно што сам ја видео?

276
00:16:53,598 --> 00:16:55,851
Извукли су Вилово тело из воде.

277
00:16:55,934 --> 00:16:57,477
Он је мртав!

278
00:16:59,813 --> 00:17:02,274
Па, можда је то његов дух.
Можда нас прогања.

279
00:17:02,357 --> 00:17:04,025
- То није његов дух.
- Па како то знаш?

280
00:17:04,109 --> 00:17:05,777
- Само да!
- Шта је онда било у тој води?

281
00:17:05,861 --> 00:17:06,945
Не знам!

282
00:17:07,028 --> 00:17:09,239
Све што знам је да је Вилл жив.

283
00:17:09,322 --> 00:17:10,782
Вилл је жив!

284
00:17:10,866 --> 00:17:12,200
Он је тамо негде.

285
00:17:12,284 --> 00:17:13,910
Све што треба да урадимо је да га пронађемо.

286
00:17:17,038 --> 00:17:18,749
[статично пуцкетање на радију]

287
00:17:20,500 --> 00:17:22,043
Ово неће успети.

288
00:17:22,127 --> 00:17:24,004
Морамо да одведемо Ел на јачи радио.

289
00:17:24,755 --> 00:17:27,090
- Мр. Цларке'с Хеатхкит колиба шунке.
- Да.

290
00:17:27,174 --> 00:17:28,216
Хеатхкит је у школи.

291
00:17:28,300 --> 00:17:32,554
Нема шансе да ухватимо чудака
унутра а да нико не примети.

292
00:17:32,637 --> 00:17:35,515
Мислим... погледај је.

293
00:18:20,310 --> 00:18:21,603
Вау.

294
00:18:21,686 --> 00:18:23,730
- Она изгледа--
- Лепо.

295
00:18:25,857 --> 00:18:27,150
Добро.

296
00:18:27,234 --> 00:18:28,527
Изгледаш прилично добро.

297
00:18:44,793 --> 00:18:46,044
[шапуће] Лепо.

298
00:18:47,796 --> 00:18:49,005
Добро.

299
00:19:33,550 --> 00:19:34,885
Јасно.

300
00:19:38,555 --> 00:19:41,516
- Да ли ме добро чујете?
- Јасно и гласно, Схепарде.

301
00:19:42,434 --> 00:19:44,311
Срећно тамо, сине.

302
00:19:46,730 --> 00:19:48,732
[тиско режање]

303
00:20:17,385 --> 00:20:18,929
[чудовиште режање]

304
00:20:44,746 --> 00:20:48,375
„Смеђа струја је брзо текла
из срца таме,

305
00:20:48,458 --> 00:20:50,460
носећи нас доле према мору

306
00:20:50,543 --> 00:20:53,296
са двоструко већом брзином
нашег узлазног напретка.

307
00:20:54,214 --> 00:20:57,050
И Курцов живот
трчао је и брзо..."

308
00:20:57,676 --> 00:20:59,594
Нанци Вхеелер?

309
00:20:59,678 --> 00:21:01,554
Ако ћеш поћи са мном, молим те?

310
00:21:07,310 --> 00:21:09,980
[Пауел] Овај аргумент
ти и Барбара сте имали?

311
00:21:10,063 --> 00:21:11,731
О чему се тачно радило?

312
00:21:13,566 --> 00:21:15,902
[Нанци] То није била свађа.

313
00:21:16,820 --> 00:21:18,863
Барб је само желела да оде.

314
00:21:18,947 --> 00:21:21,074
Нисам, па, ја...

315
00:21:22,867 --> 00:21:24,703
Рекао сам јој да иде кући.

316
00:21:25,704 --> 00:21:26,913
Шта онда?

317
00:21:28,039 --> 00:21:31,710
Онда сам отишао горе
да обуче неку суву одећу.

318
00:21:31,793 --> 00:21:34,671
И следећег дана си се вратио и...

319
00:21:34,754 --> 00:21:36,172
видео медведа, мислиш?

320
00:21:37,465 --> 00:21:40,885
Не знам шта је то било, али...

321
00:21:40,969 --> 00:21:42,178
мислим...

322
00:21:43,304 --> 00:21:46,266
Мислим да је можда требало Барб.

323
00:21:46,349 --> 00:21:48,643
- Мораш да провериш иза Стевеове куће--
- Јесмо.

324
00:21:48,727 --> 00:21:50,061
Тамо нема ничега.

325
00:21:50,145 --> 00:21:52,856
- Нема трага од медведа.
- И без аута.

326
00:21:52,939 --> 00:21:54,107
- Шта?
- [Цаллахан] Погледај.

327
00:21:54,190 --> 00:21:56,401
Мислимо да је Барбара
вратио се синоћ

328
00:21:56,484 --> 00:21:58,611
а онда је отишла,
отишао негде другде.

329
00:21:58,695 --> 00:22:00,864
Да ли је икада разговарала са тобом
о бекству?

330
00:22:00,947 --> 00:22:02,407
Одлазак из града, можда?

331
00:22:02,490 --> 00:22:03,616
бр.

332
00:22:03,700 --> 00:22:05,910
Не, Барб то никада не би урадила.

333
00:22:05,994 --> 00:22:09,372
Можда није била узнемирена због те чињенице
да си проводио време са овим дечаком?

334
00:22:09,456 --> 00:22:11,666
Ух, Стеве Харрингтон?

335
00:22:11,750 --> 00:22:13,376
ста? Не!

336
00:22:13,460 --> 00:22:16,629
Можда је била љубоморна
јер те је видела да идеш у Стевеову собу?

337
00:22:16,713 --> 00:22:17,797
Није било тако.

338
00:22:17,881 --> 00:22:19,007
Као шта?

339
00:22:19,090 --> 00:22:21,968
Стив и ја, ми смо... ми смо само пријатељи.

340
00:22:22,052 --> 00:22:23,803
Ми... управо смо разговарали.

341
00:22:23,887 --> 00:22:27,932
Ово је било пре или после
пресвукао си се?

342
00:22:32,479 --> 00:22:34,939
[Хоппер] Дакле, Гари, реци ми
о овим војницима који су довели Вилла.

343
00:22:35,023 --> 00:22:37,192
Било их је око шест, рекао бих.

344
00:22:37,275 --> 00:22:38,526
Сви су они државе?

345
00:22:38,610 --> 00:22:39,611
Да, господине.

346
00:22:39,694 --> 00:22:42,739
Никада нисам видео толико војника
доћи са телом пре.

347
00:22:42,822 --> 00:22:45,617
Рекли су ти да ће
побрини се за аутопсију, а?

348
00:22:45,700 --> 00:22:47,619
Да. Захтевана надлежност.
Избацио ме.

349
00:22:47,702 --> 00:22:50,705
Па, све је изгледало мало претерано
мени, с обзиром на...

350
00:22:50,789 --> 00:22:52,624
С обзиром на шта?

351
00:22:52,707 --> 00:22:55,835
С обзиром да је ово био Вилл Биерс
а не Џона Кенедија.

352
00:22:57,087 --> 00:22:59,130
[нејасно брбљање на ТВ-у]

353
00:23:01,174 --> 00:23:02,467
[уздахне]

354
00:23:03,968 --> 00:23:06,471
- Хвала што си свратио, Гари.
- Наравно.

355
00:23:06,554 --> 00:23:09,099
<и>...да људи знају да, ух,
војници су на дужности</и>

356
00:23:09,182 --> 00:23:12,727
<и>и требали бисте бити сигурни, јер ми мислимо
ово је само изолован инцидент.</и>

357
00:23:12,811 --> 00:23:15,313
[репортер] <и>Државни војник Давид О'Баннон,
хвала вам пуно на помоћи.</и>

358
00:23:15,396 --> 00:23:17,023
[О'Баннон] <и>Хвала, господине.</и>
[репортер] <и>Хвала.</и>

359
00:23:38,294 --> 00:23:40,880
Ок, запамти,
ако нас неко види, погледај тужно.

360
00:23:40,964 --> 00:23:42,632
[човек на ПА] <и>Пажња студенти,</и>

361
00:23:42,715 --> 00:23:47,387
<и>одржаће се скупштина за част
Вилл Биерс сада у гимназији.</и>

362
00:23:47,470 --> 00:23:49,305
<и>Не иди на четврти период.</и>

363
00:23:49,389 --> 00:23:50,557
Закључано је.

364
00:23:50,640 --> 00:23:52,809
- Шта?
- Хеј, мислиш ли да можеш да отвориш?

365
00:23:52,892 --> 00:23:54,602
Са твојим моћима?

366
00:23:54,686 --> 00:23:56,146
Момци?

367
00:23:56,229 --> 00:23:57,272
[Луцас] Хеј.

368
00:23:57,355 --> 00:23:58,857
Скупштина ускоро почиње.

369
00:23:58,940 --> 00:24:01,651
Знамо.
Ми смо само, знаш...

370
00:24:01,734 --> 00:24:03,528
Узнемирено.

371
00:24:03,611 --> 00:24:04,904
[муца] Да, дефинитивно узнемирен.

372
00:24:04,988 --> 00:24:06,447
Треба нам мало времена насамо.

373
00:24:06,531 --> 00:24:08,700
- Да плачем.
- [г. Цларке] Да, слушај...

374
00:24:08,783 --> 00:24:10,034
Схватам. Да.

375
00:24:10,118 --> 00:24:13,121
Знам колико је ово тешко,
али хајде да будемо ту за Вилла, а?

376
00:24:13,621 --> 00:24:14,622
А онда...

377
00:24:17,167 --> 00:24:19,627
Хеатхкит је сав твој
за остатак дана.

378
00:24:19,711 --> 00:24:21,129
шта кажеш?

379
00:24:21,212 --> 00:24:23,715
[муца] Не верујем да смо се срели.
како се зовеш?

380
00:24:25,758 --> 00:24:27,468
- Једанаест--
- Елеанор! Она је моја, ух--

381
00:24:27,552 --> 00:24:28,636
- Рођак.
- Други рођак.

382
00:24:28,720 --> 00:24:30,930
[Мајк уздише]
Она је овде због Виллове сахране.

383
00:24:31,014 --> 00:24:33,266
Ах, добро, добродошли у Хавкинс Миддле,
Елеанор.

384
00:24:33,349 --> 00:24:35,393
Волео бих да си овде
под бољим околностима.

385
00:24:35,476 --> 00:24:36,519
Хвала.

386
00:24:37,437 --> 00:24:39,189
Ух, одакле си тачно?

387
00:24:40,523 --> 00:24:41,649
Лоше место--

388
00:24:41,733 --> 00:24:43,443
- Шведска!
- Имам пуно шведске породице.

389
00:24:43,526 --> 00:24:44,944
- [Дустин] Она то мрзи тамо.
- Хладно!

390
00:24:45,028 --> 00:24:47,614
Субзеро.

391
00:24:49,073 --> 00:24:50,158
- Хоћемо ли?
- Да!

392
00:24:51,492 --> 00:24:52,952
[директор] <и>У оваквим тренуцима...</и>

393
00:24:53,036 --> 00:24:56,873
важно је да се окупимо
као заједница.

394
00:24:56,956 --> 00:24:59,167
- Долазимо...
- [луке на вратима]

395
00:25:02,253 --> 00:25:03,671
Прекини.

396
00:25:05,882 --> 00:25:08,259
Окупљамо се да излечимо...

397
00:25:09,469 --> 00:25:10,887
окупљамо се да тугујемо...

398
00:25:12,388 --> 00:25:14,933
- Лагао си полицију!
- Нисам лагао!

399
00:25:15,016 --> 00:25:17,268
[виче] Шта мислиш колико сам наиван?

400
00:25:17,352 --> 00:25:19,479
Ти и Стеве сте управо разговарали?

401
00:25:19,562 --> 00:25:20,855
[виче] Спавали смо заједно!

402
00:25:20,939 --> 00:25:23,149
Да ли је то оно што желиш да знаш?
Није битно!

403
00:25:23,233 --> 00:25:26,569
- То је важно!
- Не! Све је то срање!

404
00:25:26,653 --> 00:25:28,863
То нема никакве везе са Барбом
а она је нестала.

405
00:25:28,947 --> 00:25:30,823
И нешто страшно
догодило јој се. Знам то.

406
00:25:30,907 --> 00:25:32,825
Знам то!

407
00:25:32,909 --> 00:25:34,953
И нико ме не слуша!

408
00:25:35,036 --> 00:25:36,579
Душо, душо, слушам.

409
00:25:36,663 --> 00:25:39,374
- Слушам те--
- Не! Ниси!

410
00:25:39,457 --> 00:25:41,459
Ненси... Ненси!

411
00:25:41,542 --> 00:25:43,253
Само ме остави на миру!

412
00:25:43,336 --> 00:25:44,587
[уздахне]

413
00:25:51,552 --> 00:25:52,637
[плаче]

414
00:26:17,912 --> 00:26:19,205
[тихо дахће]

415
00:27:16,846 --> 00:27:18,264
[уређаји пиштају]

416
00:27:19,390 --> 00:27:20,892
Пробај га поново.

417
00:27:21,726 --> 00:27:23,603
Схепард, уђи.
Цонфирм цомм.

418
00:27:23,686 --> 00:27:25,188
[статично пуцкетање на радију]

419
00:27:25,271 --> 00:27:28,274
Схепард, уђи.
Цонфирм цомм.

420
00:27:28,983 --> 00:27:30,068
[статично пуцкетање]

421
00:27:30,151 --> 00:27:32,695
[Схепард на радију] <и>Ово је Схепард.
Потврђујем, готово.</и>

422
00:27:33,696 --> 00:27:35,573
Схепард.
где си ти

423
00:27:35,656 --> 00:27:39,077
Можете ли нам описати
шта то видиш? Готово.

424
00:27:39,160 --> 00:27:42,038
[Схепард] <и>Слаба је видљивост.
Ја сам отприлике један клик јужно од пукотине.</и>

425
00:27:42,121 --> 00:27:45,625
<и>Још је све овде,
али све је нагризено. Прекривен крвљу...</и>

426
00:27:45,708 --> 00:27:47,001
[нејасно режање на радију]

427
00:27:47,085 --> 00:27:49,128
Схепард? Да ли копираш?

428
00:27:49,212 --> 00:27:51,047
[Шепард тешко дише]

429
00:27:51,130 --> 00:27:53,383
Схепард?
чујеш ли ме?

430
00:27:53,466 --> 00:27:56,094
[Схепард] <и>Има још нешто...
Има још нешто овде!</и>

431
00:27:56,177 --> 00:27:57,637
[чудовиште режи на радију]

432
00:27:57,720 --> 00:27:59,972
- [сирена трепери]
- Увуци га.

433
00:28:00,056 --> 00:28:03,101
- [викање] Вратите га унутра!
- Уведи га унутра.

434
00:28:03,184 --> 00:28:04,560
Хајде, хајде!
Брже!

435
00:28:04,644 --> 00:28:06,145
[Схепард] <и>Овде је још нешто!</и>

436
00:28:06,229 --> 00:28:08,314
<и>Извуци ме!
Извуци ме, извуци ме!</и>

437
00:28:08,398 --> 00:28:10,566
<и>- Извуци ме! Извуци ме!</и>
- [чудовиште режање]

438
00:28:16,823 --> 00:28:18,616
[мушкарци неразговетно вичу]

439
00:28:31,212 --> 00:28:34,132
[мушкарац 1] Схепард, уђи. Готово.
[мушкарац 2] Комуникације су прекинуте, господине.

440
00:28:34,215 --> 00:28:35,800
[мушкарац 1] Схепарде, уђи!
Готово.

441
00:29:00,366 --> 00:29:02,452
[чудовиште режање]

442
00:29:06,205 --> 00:29:09,167
[директор] <и>Смрт Вилла Биерса
је незамислива трагедија.</и>

443
00:29:10,001 --> 00:29:14,714
Вил је био изузетан ученик
и диван пријатељ свима нама.

444
00:29:14,797 --> 00:29:20,303
Немогуће је изразити рупу
његов губитак ће оставити у нашој заједници.

445
00:29:21,345 --> 00:29:23,681
Желео бих да вам представим Санди Слоане.

446
00:29:23,764 --> 00:29:26,434
Она је локални саветник за тугу
из цркве у Џонсбору.

447
00:29:27,768 --> 00:29:29,145
Али пре него што дође овамо,

448
00:29:29,228 --> 00:29:32,899
Желим само оне од вас који имају
проблем да се носим са овим трагичним губитком...

449
00:29:33,483 --> 00:29:34,650
Погледај ове лажњаке.

450
00:29:35,568 --> 00:29:37,487
Вероватно нису ни знали
његово име до данас.

451
00:29:37,570 --> 00:29:39,197
- [Трој се смеје]
- [смех] Шта?

452
00:29:39,280 --> 00:29:41,991
[Троја] Ко је заинтересован за ово?
Ово је тако глупо.

453
00:29:42,074 --> 00:29:44,535
- Бла, бла, бла, бла, бла...
- [смеје се]

454
00:29:44,619 --> 00:29:46,787
[Трој се руга] Ох,
био је тако одличан ученик.

455
00:29:46,871 --> 00:29:51,167
Ох, он ће отићи
рупа у заједници.

456
00:29:51,250 --> 00:29:52,835
[Једанаест] Одушка за уста.

457
00:29:54,128 --> 00:29:56,339
[нејасно исмевање се наставља]

458
00:30:01,719 --> 00:30:02,762
[школско звоно звони]

459
00:30:04,847 --> 00:30:06,557
[неразговетно брбљање]

460
00:30:08,684 --> 00:30:11,020
Хеј! Хеј!

461
00:30:11,103 --> 00:30:12,355
Хеј, Трои!

462
00:30:12,438 --> 00:30:13,648
Хеј, Трои!

463
00:30:15,816 --> 00:30:17,652
Ти... мислиш да је ово смешно?

464
00:30:17,735 --> 00:30:19,153
Шта си рекао, Вхеелер?

465
00:30:19,237 --> 00:30:21,781
[муца] Видео сам вас момци
смејући се тамо.

466
00:30:21,864 --> 00:30:23,991
И мислим да је то
стварно збркана ствар.

467
00:30:24,075 --> 00:30:26,118
Зар ниси слушао саветника,
Вхеелер?

468
00:30:26,202 --> 00:30:27,828
Туга се показује на смешне начине.

469
00:30:28,538 --> 00:30:31,916
[Троја] Осим тога, шта има да буде
тужан због тога?

470
00:30:31,999 --> 00:30:33,960
Вил је сада у земљи бајки, зар не?

471
00:30:34,043 --> 00:30:37,004
Летење около
са свим осталим малим вилама.

472
00:30:37,088 --> 00:30:38,589
Сви срећни и геј!

473
00:30:38,673 --> 00:30:40,883
[Троја опонаша вила]

474
00:30:48,933 --> 00:30:51,102
- [Трој грца]
- [сви узвикују]

475
00:30:52,478 --> 00:30:54,188
[Трои] Мртав си, Вхеелер!

476
00:30:54,939 --> 00:30:56,023
Мртав!

477
00:30:59,193 --> 00:31:00,945
[нејасно мрмљање]

478
00:31:06,158 --> 00:31:08,703
[смех] Човече, Трој се упишкио.

479
00:31:08,786 --> 00:31:10,288
[сви се смеју]

480
00:31:12,957 --> 00:31:14,083
[кикоће се]

481
00:31:14,166 --> 00:31:15,918
[задихано]

482
00:31:17,044 --> 00:31:18,546
[Дустин] Срање!

483
00:31:23,509 --> 00:31:25,219
Хеј! Шта се овде дешава?

484
00:31:26,387 --> 00:31:28,472
Мике! Идемо!

485
00:31:36,564 --> 00:31:40,526
Направљен је од меког дрвета
са креп унутрашњости.

486
00:31:41,527 --> 00:31:45,031
Ух, сада, ја...
Не знам колики ти је буџет,

487
00:31:45,114 --> 00:31:48,784
али овде, ми...
имамо бакар и бронзу.

488
00:31:50,161 --> 00:31:51,287
[Џонатан уздише]

489
00:31:55,499 --> 00:31:57,501
[муца] Можете ли ми дати тренутак?

490
00:31:57,585 --> 00:31:58,628
наравно.

491
00:32:03,633 --> 00:32:04,675
Хеј.

492
00:32:05,426 --> 00:32:06,469
Хеј.

493
00:32:07,762 --> 00:32:11,015
Твоја мама, хм... рекла је да ћеш бити овде.

494
00:32:13,559 --> 00:32:14,644
ја само...

495
00:32:14,727 --> 00:32:15,853
[дубоко удахне]

496
00:32:17,229 --> 00:32:19,231
Можемо ли разговарати на секунд?

497
00:32:21,359 --> 00:32:24,445
[Јонатхан] Изгледа да би могло бити
нека врста изобличења перспективе,

498
00:32:24,528 --> 00:32:26,572
али нисам користио широк угао.

499
00:32:28,157 --> 00:32:29,200
не знам.

500
00:32:29,283 --> 00:32:30,493
Чудно је.

501
00:32:33,537 --> 00:32:36,207
И сигуран си да ниси видео
још неко тамо?

502
00:32:36,290 --> 00:32:38,084
бр.

503
00:32:38,167 --> 00:32:40,628
И била је тамо један секунд
а онда, хм...

504
00:32:41,712 --> 00:32:43,255
отишао.

505
00:32:43,339 --> 00:32:44,965
Мислио сам да је побегла.

506
00:32:45,049 --> 00:32:47,385
Полицајци мисле да је побегла.

507
00:32:49,762 --> 00:32:51,389
Али не познају Барб.

508
00:32:51,472 --> 00:32:54,058
И вратио сам се код Стива...

509
00:32:55,267 --> 00:32:57,812
и мислио сам да...

510
00:32:57,895 --> 00:32:59,730
видео нешто.

511
00:32:59,814 --> 00:33:01,107
неки...

512
00:33:02,608 --> 00:33:04,318
чудан човек или...

513
00:33:05,695 --> 00:33:07,822
Не знам шта је то било.

514
00:33:12,535 --> 00:33:14,203
жао ми је.

515
00:33:14,286 --> 00:33:18,207
Ја... нисам требао да долазим
данас овде. ја сам...

516
00:33:18,916 --> 00:33:20,126
Тако ми је жао.

517
00:33:20,209 --> 00:33:21,585
Како је изгледао?

518
00:33:24,255 --> 00:33:25,297
ста?

519
00:33:25,381 --> 00:33:27,633
Овај човек кога сте видели у шуми.

520
00:33:28,426 --> 00:33:29,677
Како је изгледао?

521
00:33:30,678 --> 00:33:33,681
[муца] Не знам.

522
00:33:36,183 --> 00:33:38,477
Било је скоро као да је...

523
00:33:38,561 --> 00:33:39,603
није имао...

524
00:33:39,687 --> 00:33:41,564
Ниси имао лице?

525
00:33:43,524 --> 00:33:45,609
Како си то знао?

526
00:33:56,328 --> 00:33:58,080
[неразговетно брбљање]

527
00:33:59,957 --> 00:34:01,292
Ма хајде!

528
00:34:03,127 --> 00:34:04,712
Још једно, молим.

529
00:34:04,795 --> 00:34:06,756
И још један за мог, ух, пријатеља овде.

530
00:34:07,965 --> 00:34:09,800
Ох, хвала, човече.
Ценим то.

531
00:34:09,884 --> 00:34:12,470
Да, у реду је.
Ја, ух... ја славим.

532
00:34:12,553 --> 00:34:15,431
моја ћерка,
данас је победила у правопису.

533
00:34:15,514 --> 00:34:16,682
[смеје се]

534
00:34:16,766 --> 00:34:17,767
Да ли је то тачно?

535
00:34:17,850 --> 00:34:19,351
Да, тако је.

536
00:34:21,187 --> 00:34:22,730
"Одонталгија."

537
00:34:23,689 --> 00:34:24,732
То је била реч.

538
00:34:24,815 --> 00:34:26,609
Знаш шта то значи?

539
00:34:26,692 --> 00:34:29,153
То је отмено име за зубобољу.

540
00:34:29,236 --> 00:34:30,279
[смеје се]

541
00:34:31,572 --> 00:34:35,117
Да, паметна је. Она је стварно паметна.
Не знам одакле јој то.

542
00:34:35,201 --> 00:34:37,495
покушавао сам
да то схватим годинама.

543
00:34:38,788 --> 00:34:40,289
Твоја ћерка, има ли име?

544
00:34:44,126 --> 00:34:45,169
ста?

545
00:34:45,252 --> 00:34:47,797
Твоја ћерка?
како се зове?

546
00:34:49,465 --> 00:34:50,549
Сарах.

547
00:34:51,926 --> 00:34:53,052
Њено име је Сара.

548
00:34:55,513 --> 00:34:56,555
За Сару.

549
00:35:06,857 --> 00:35:08,734
препознајем те.

550
00:35:08,818 --> 00:35:10,069
Јесте ли познати или тако нешто?

551
00:35:10,986 --> 00:35:14,448
Ух, можда сте ме видели на ТВ-у, ја, ух...
Нашао сам оног Биерсовог дечка.

552
00:35:16,909 --> 00:35:18,619
Дакле, ти си на том случају или шта?

553
00:35:18,702 --> 00:35:20,371
Управо сам га видео у патроли, знаш?

554
00:35:20,454 --> 00:35:21,580
Глупа срећа.

555
00:35:23,165 --> 00:35:25,459
Дакле, тај каменолом, то је, ух...

556
00:35:25,543 --> 00:35:27,962
то је државно,
где су нашли дечака, а?

557
00:35:29,338 --> 00:35:30,381
Да.

558
00:35:34,176 --> 00:35:36,762
[смејање] Да, па, то је смешно.

559
00:35:36,846 --> 00:35:40,099
Јер, знаш, знам за чињеницу
да га води компанија Саттлер.

560
00:35:40,182 --> 00:35:44,019
Франк Саттлер? Пристојан момак, још увек имам
неколико оперативних каменолома у Роанеу.

561
00:35:44,103 --> 00:35:45,479
- Је ли тако?
- Да.

562
00:35:46,397 --> 00:35:47,648
Тако је.

563
00:35:49,400 --> 00:35:50,860
Па зашто ме лажеш, човече?

564
00:35:54,071 --> 00:35:55,281
Шта је твој проблем, друже?

565
00:35:55,364 --> 00:35:56,991
Ја немам проблем.

566
00:35:57,908 --> 00:35:59,535
Ја сам само забринути грађанин.

567
00:35:59,618 --> 00:36:00,786
Да?

568
00:36:00,870 --> 00:36:03,539
Па, забиј нос негде другде.

569
00:36:03,622 --> 00:36:04,915
Клинац је мртав.

570
00:36:04,999 --> 00:36:06,166
Крај приче.

571
00:36:09,044 --> 00:36:11,130
Хвала што си упропастио игру, курац.

572
00:36:15,718 --> 00:36:17,344
[грунтање]

573
00:36:19,597 --> 00:36:20,681
[Хоппер дахта] У реду...

574
00:36:20,764 --> 00:36:22,725
- Хајде да пробамо ово још једном.
- [стење]

575
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
Ко ти је рекао да будеш тамо?

576
00:36:24,894 --> 00:36:26,645
Шта си радио тамо?

577
00:36:27,730 --> 00:36:30,190
Не знам!
не знам. Они...

578
00:36:30,274 --> 00:36:34,486
само су ми рекли да се јавим
и не дозволите да се неко превише приближи.

579
00:36:34,570 --> 00:36:36,196
Приближити се чему?

580
00:36:36,280 --> 00:36:37,531
Тело.

581
00:36:39,158 --> 00:36:40,200
за кога радиш?

582
00:36:40,284 --> 00:36:42,745
НСА? Хавкинс Лаб?

583
00:36:43,704 --> 00:36:44,830
ко је то?

584
00:36:45,748 --> 00:36:47,625
- Обоје ћеш нас побити.
- Ко је то?

585
00:36:47,708 --> 00:36:50,127
Хеј! Хеј!

586
00:36:50,210 --> 00:36:52,087
[гуме шкрипе]

587
00:36:53,589 --> 00:36:55,299
[задихано]

588
00:37:06,185 --> 00:37:08,103
["Схоулд И Стаи ор Схоулд И Го" свира се]

589
00:37:09,063 --> 00:37:11,774
Хајде!
Хајде!

590
00:37:13,859 --> 00:37:15,569
Причај са мном!

591
00:37:15,653 --> 00:37:17,947
Знам да си овде!

592
00:37:21,659 --> 00:37:22,826
[Мике] Хајде.

593
00:37:27,289 --> 00:37:29,833
- Шта сад?
- Она ће га наћи.

594
00:37:29,917 --> 00:37:31,043
Јел тако, Ел?

595
00:37:31,126 --> 00:37:33,087
[подешавање радио фреквенција]

596
00:37:41,595 --> 00:37:42,763
[вода се излива]

597
00:37:42,846 --> 00:37:44,181
Једанаест?

598
00:37:46,266 --> 00:37:47,810
Слушаш ли?

599
00:37:50,604 --> 00:37:52,731
Тај човек пре тебе...

600
00:37:56,527 --> 00:37:58,445
Треба ми да га нађеш.

601
00:38:03,701 --> 00:38:06,203
- [Једанаест тихо] Повредили га?
- Не.

602
00:38:06,286 --> 00:38:08,872
Не, не желим да га повредиш.

603
00:38:10,457 --> 00:38:12,501
Желим да га саслушаш.

604
00:38:16,255 --> 00:38:17,881
- Слушај?
- Да.

605
00:38:18,882 --> 00:38:23,387
Желим да слушаш шта каже
и понови ми његове речи.

606
00:38:24,722 --> 00:38:27,975
Као што смо некада радили
са тим старим песмама.

607
00:38:28,058 --> 00:38:29,476
да ли се сећате?

608
00:38:30,728 --> 00:38:32,271
Хмм?

609
00:38:32,354 --> 00:38:34,481
Мислиш ли да можеш то учинити за мене?

610
00:38:36,400 --> 00:38:38,193
- Ммм-хмм.
- Добро.

611
00:38:56,045 --> 00:38:57,129
[човек 1 на ПА] <и>Почни.</и>

612
00:38:58,047 --> 00:38:59,048
[мушкарац 2] Амулет.

613
00:38:59,965 --> 00:39:00,966
Фригидна.

614
00:39:01,800 --> 00:39:02,926
Еволве.

615
00:39:04,053 --> 00:39:05,095
Авион.

616
00:39:06,096 --> 00:39:07,347
Једанаест?

617
00:39:08,474 --> 00:39:10,100
Поновите речи.

618
00:39:15,189 --> 00:39:16,899
[мушкарац 2 на ПА] <и>Каресија.</и>

619
00:39:16,982 --> 00:39:19,026
<и>Полуострво.</и>

620
00:39:19,109 --> 00:39:20,861
<и>Игра.</и>

621
00:39:20,944 --> 00:39:22,404
<и>Очараност.</и>

622
00:39:23,322 --> 00:39:24,490
<и>Миш.</и>

623
00:39:25,657 --> 00:39:26,825
<и>Балон.</и>

624
00:39:27,534 --> 00:39:28,660
Она то ради.

625
00:39:28,744 --> 00:39:30,454
- Она га проналази!
- Ово је лудо.

626
00:39:30,537 --> 00:39:32,331
Смири се.
Само је затворила очи.

627
00:39:32,414 --> 00:39:33,540
[дечаци дахћу]

628
00:39:33,624 --> 00:39:35,751
- Свето...
- [звецкање]

629
00:39:39,922 --> 00:39:41,590
[звекет се појачава]

630
00:39:43,634 --> 00:39:44,885
шта је то?

631
00:39:46,136 --> 00:39:47,846
- [подешавање радија]
- [звецкање се наставља]

632
00:39:47,930 --> 00:39:49,932
["Схоулд И Стаи ор Схоулд И Го" свира се]

633
00:39:50,015 --> 00:39:51,058
[звецкање]

634
00:39:52,559 --> 00:39:53,811
[звецкање]

635
00:39:55,270 --> 00:39:57,397
- [музика престаје]
- [звецкање]

636
00:39:59,775 --> 00:40:01,777
[дете цвили]

637
00:40:02,778 --> 00:40:03,821
[глас одјекује] <и>Мама?</и>

638
00:40:03,904 --> 00:40:05,823
Вилл?

639
00:40:05,906 --> 00:40:07,324
[Хоће ли на радију] <и>Мама?</и>

640
00:40:08,408 --> 00:40:09,701
Нема шансе!

641
00:40:10,369 --> 00:40:11,578
- [Вилл] <и>Мама...</и>
- Вилл!

642
00:40:11,662 --> 00:40:12,704
[Хоће ли] <и>Молим вас...</и>

643
00:40:12,788 --> 00:40:14,123
Вилл!

644
00:40:14,957 --> 00:40:16,125
Вилл!

645
00:40:18,210 --> 00:40:19,253
Хоће ли...

646
00:40:20,671 --> 00:40:21,713
Вилл!

647
00:40:21,797 --> 00:40:23,132
- [Вилл] <и>Мама!</и>
- Вилл!

648
00:40:23,215 --> 00:40:25,634
Ја сам овде! Ја сам овде!

649
00:40:25,717 --> 00:40:26,927
- О, Боже...
- [одјекује] <и>Мама!</и>

650
00:40:27,010 --> 00:40:28,971
- Вилл!
- Вилл, ми смо! јеси ли тамо?

651
00:40:29,054 --> 00:40:30,430
Да ли нас чујете?
Ту смо!

652
00:40:30,514 --> 00:40:32,516
[Вилл дистортед] <и>Хало? Мама?</и>

653
00:40:32,599 --> 00:40:33,642
Зашто нас не чује?

654
00:40:33,725 --> 00:40:34,935
Не знам!

655
00:40:36,645 --> 00:40:37,855
душо...

656
00:40:37,938 --> 00:40:40,691
- Мама?
- Ох, Боже. Вилл!

657
00:40:40,774 --> 00:40:41,775
[одјекује] Мама!

658
00:40:42,401 --> 00:40:43,819
[Јоице] Ох, хвала Богу.

659
00:40:43,902 --> 00:40:45,696
[плаче] Душо...

660
00:40:45,779 --> 00:40:46,822
Хоће ли...

661
00:40:46,905 --> 00:40:49,032
- [чудовиште режање]
- Мама...

662
00:40:49,116 --> 00:40:50,450
Мама, долази!

663
00:40:50,534 --> 00:40:52,744
Реци ми где си!
Како да дођем до тебе?

664
00:40:52,828 --> 00:40:55,330
[одјекује] <и>Као код куће,
али тако је мрачно...</и>

665
00:40:55,414 --> 00:40:59,293
<и>Тако је мрачно и празно.
И хладно је!</и>

666
00:40:59,376 --> 00:41:00,586
<и>Мама? Мама!</и>

667
00:41:00,669 --> 00:41:03,964
Слушај ме!
Кунем се да ћу доћи до тебе, ок?

668
00:41:04,047 --> 00:41:05,883
Али сада, требаш ми да се сакријеш.

669
00:41:05,966 --> 00:41:07,342
Мама, молим те!

670
00:41:07,426 --> 00:41:10,012
- Не, не, слушај! Слушај, ја...
- [режање се наставља]

671
00:41:10,095 --> 00:41:13,056
Наћи ћу те, али мораш сада да бежиш!

672
00:41:13,140 --> 00:41:15,475
- Трчи! Трчи!
- [чудовиште вришти]

673
00:41:17,311 --> 00:41:18,812
- [осигурачи прегоревају]
- [дечаци урлају]

674
00:41:20,147 --> 00:41:22,900
- [дечаци узвикују]
- [пожарни аларм звони]

675
00:41:26,987 --> 00:41:28,113
[аларм се наставља]

676
00:41:33,744 --> 00:41:35,037
[виче]

677
00:41:40,083 --> 00:41:41,335
[звони аларм]

678
00:41:41,418 --> 00:41:42,628
- Ел, јеси ли добро?
- [Луцас] Ох!

679
00:41:44,671 --> 00:41:45,756
Можеш ли да се крећеш?

680
00:41:48,926 --> 00:41:50,177
Ево, помози јој да устане.

681
00:41:54,181 --> 00:41:55,265
[грунтање]

682
00:42:07,569 --> 00:42:09,363
[птичице цвркућу]

683
00:42:09,446 --> 00:42:10,948
[тихо јеца]

684
00:42:24,127 --> 00:42:26,338
- [звони аларм]
- [Мике] Овуда!

685
00:42:32,886 --> 00:42:34,304
[Ненси] А ти си...

686
00:42:34,388 --> 00:42:36,723
[Јонатхан] Осветљавање.
Енларгинг.

687
00:42:36,807 --> 00:42:37,933
[Нанци] Хмм.

688
00:42:40,811 --> 00:42:43,105
- Да ли је твоја мама рекла још нешто?
- [груца]

689
00:42:43,188 --> 00:42:47,192
као, ум,
где је можда отишло, или...

690
00:42:47,276 --> 00:42:50,696
- Не, само што је изашло из зида.
- [машина лупа]

691
00:42:52,281 --> 00:42:53,740
[Џонатан уздише]

692
00:42:57,869 --> 00:42:59,079
[Нанци] Колико ово траје?

693
00:43:00,038 --> 00:43:01,248
Не дуго.

694
00:43:03,667 --> 00:43:06,128
да ли сте били...

695
00:43:06,211 --> 00:43:08,046
ради ово неко време?

696
00:43:08,130 --> 00:43:09,715
ста?

697
00:43:09,798 --> 00:43:11,049
Фотографија?

698
00:43:12,718 --> 00:43:13,760
Да.

699
00:43:14,678 --> 00:43:18,849
Претпостављам да бих радије посматрао
људи него, знаш...

700
00:43:19,766 --> 00:43:20,976
Разговарај са њима.

701
00:43:21,059 --> 00:43:23,020
Знам.
Чудно је.

702
00:43:23,103 --> 00:43:24,146
Не!

703
00:43:24,229 --> 00:43:26,356
[муца] Не, јесте.

704
00:43:26,440 --> 00:43:27,899
Само, понекад...

705
00:43:28,900 --> 00:43:31,611
људи заиста не говоре
шта стварно мисле.

706
00:43:32,529 --> 00:43:34,448
Али ухватите прави тренутак...

707
00:43:35,365 --> 00:43:36,700
то говори више.

708
00:43:36,783 --> 00:43:38,160
Шта сам говорио?

709
00:43:39,077 --> 00:43:40,787
ста?

710
00:43:40,871 --> 00:43:42,164
Кад си ме сликао.

711
00:43:43,915 --> 00:43:45,500
Нисам то требао узети.

712
00:43:47,586 --> 00:43:48,712
Ја сам, ух...

713
00:43:48,795 --> 00:43:50,339
жао ми је.

714
00:43:52,257 --> 00:43:53,717
То је само--

715
00:43:53,800 --> 00:43:55,344
То је то.

716
00:43:56,762 --> 00:43:58,388
То сам видео.

717
00:44:00,098 --> 00:44:01,183
[Џонатан дахће]

718
00:44:01,266 --> 00:44:02,851
моја мама...

719
00:44:02,934 --> 00:44:04,895
Мислио сам да је луда

720
00:44:04,978 --> 00:44:06,772
јер је рекла...

721
00:44:06,855 --> 00:44:09,566
то није Виллово тело.
Да је жив.

722
00:44:09,649 --> 00:44:12,319
- А ако је жив--
- Онда Барбара.

723
00:44:31,380 --> 00:44:33,382
- Хеј, Патти!
- Хеј, ух, треба ти нешто, шефе?

724
00:44:33,465 --> 00:44:35,967
- Ох, знаш, заборавио сам свој шешир.
- Ох.

725
00:44:36,051 --> 00:44:37,761
[смех] Доћи ћу за минут.

726
00:44:42,057 --> 00:44:45,936
Хеј, волим ту књигу.
То је гадна џукела.

727
00:44:46,019 --> 00:44:47,062
Хеј, не можеш се вратити овде.

728
00:44:47,145 --> 00:44:48,772
Да, управо сам престао
са О'Баноном.

729
00:44:48,855 --> 00:44:50,774
Рекао је да му треба
да се видимо на станици.

730
00:44:50,857 --> 00:44:52,943
- Хитно је...
- О чему ти то причаш?

731
00:44:53,026 --> 00:44:54,152
Не радим са О'Баноном.

732
00:44:54,236 --> 00:44:56,029
Јесам ли рекао О'Баннон? мислио сам...

733
00:44:58,323 --> 00:45:00,033
У реду.

734
00:45:00,117 --> 00:45:01,451
[обојица грцају]

735
00:45:02,702 --> 00:45:04,079
[задихано]

736
00:46:00,719 --> 00:46:01,887
[дахће]

737
00:46:10,145 --> 00:46:11,354
[тешко издахне]

738
00:46:24,618 --> 00:46:26,119
[тешко дише]

739
00:47:00,278 --> 00:47:01,905
[аутомобил се приближава]

740
00:47:14,251 --> 00:47:15,293
[стење]

741
00:47:22,384 --> 00:47:23,843
душо...

742
00:47:23,927 --> 00:47:25,262
Исусе, пакао се десио?

743
00:47:25,345 --> 00:47:26,555
[Јоице јеца]

744
00:47:27,806 --> 00:47:28,974
Лонние.

745
00:48:06,636 --> 00:48:08,638
[тематска музика свира]