1
00:00:06,757 --> 00:00:09,885
Narrador: Anteriormente
en "Stargate sg—1..."

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,597
¡Corre!

3
00:00:14,723 --> 00:00:16,043
una requisición solo
cruzó mi escritorio

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,477
solicitando un c—5 para
una recogida clasificada

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,646
en un pequeño lugar de aterrizaje.

6
00:00:22,272 --> 00:00:25,108
Hombre: Exigimos que regreses.
la piedra de toque!

7
00:00:25,651 --> 00:00:26,818
¿Falta?

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,390
estaban vestidos
tanto como eres

9
00:00:28,487 --> 00:00:29,988
y portaba armas como las suyas.

10
00:00:32,991 --> 00:00:34,701
Coronel O'Neill.

11
00:00:34,993 --> 00:00:36,554
¿Qué diablos es esto?
una broma, tal vez e?

12
00:00:36,578 --> 00:00:39,706
Creo que vas a querer
escucha lo que tengo para ofrecerte.

13
00:00:39,998 --> 00:00:40,457
¿Tu misión?

14
00:00:40,749 --> 00:00:43,544
Utilice cualquier medio necesario
adquirir bienes y tecnología

15
00:00:43,835 --> 00:00:44,545
eso podría ayudar a la tierra
en la batalla

16
00:00:44,836 --> 00:00:48,590
contra los Goa'uld, señor, o
otros agresores imprevistos.

17
00:00:48,882 --> 00:00:51,843
Mujer: Hay un barco asgard.
descendiendo sobre la base!

18
00:00:52,135 --> 00:00:56,890
Estaré sosteniendo la puerta abierta
así que no puedes ir a ningún otro lado.

19
00:00:58,475 --> 00:01:00,852
Damas y caballeros,
Me complace anunciar

20
00:01:01,144 --> 00:01:03,855
que todos ustedes están bajo
arresto por delitos graves

21
00:01:04,147 --> 00:01:07,526
contra los estados unidos
y sus aliados.

22
00:01:18,912 --> 00:01:20,706
¿Qué tan retrasado está el sargento 9?

23
00:01:20,998 --> 00:01:22,749
Próximamente a las 11 horas, señor.

24
00:01:23,041 --> 00:01:24,668
Eso no es propio del mayor Benton.

25
00:01:24,960 --> 00:01:26,253
Marque p2aoi 8.

26
00:01:26,545 --> 00:01:29,840
Intenta establecer
contacto por radio de nuestra parte.

27
00:01:30,132 --> 00:01:31,883
Señor, mi informe de misión.

28
00:01:32,175 --> 00:01:35,220
Más vale tarde que nunca,
Yo siempre digo.

29
00:01:36,930 --> 00:01:39,099
Hombre: Chevron uno, codificado.

30
00:01:39,391 --> 00:01:41,685
Sí, siempre digo eso.

31
00:01:43,061 --> 00:01:44,479
Chevron dos, codificado.

32
00:01:44,771 --> 00:01:45,355
¿Qué está sucediendo?

33
00:01:45,647 --> 00:01:47,357
El Sg-9 estaba en una misión extendida.

34
00:01:47,649 --> 00:01:51,987
restablecer la diplomacia
relaciones con p2a018.

35
00:01:53,905 --> 00:01:55,741
018.

36
00:01:56,074 --> 00:01:57,074
Latón.

37
00:01:57,200 --> 00:01:57,868
Oh sí.

38
00:01:58,160 --> 00:02:00,203
Uno de varios planetas.
visitado por el nid

39
00:02:00,495 --> 00:02:02,623
mientras corres
su programa fuera del mundo.

40
00:02:02,914 --> 00:02:03,915
Bien.

41
00:02:04,207 --> 00:02:06,251
Mayor Benton
ha pasado varios meses

42
00:02:06,543 --> 00:02:09,046
tratando de negociar el acceso
a un arma defensiva

43
00:02:09,338 --> 00:02:09,921
Llaman al centinela.

44
00:02:10,213 --> 00:02:12,924
Se supone que es capaz de
defendiendo todo su planeta.

45
00:02:13,216 --> 00:02:16,011
Sí, yo leí los informes.

46
00:02:16,637 --> 00:02:19,931
Estaban programados para regresar
temprano esta mañana.

47
00:02:21,099 --> 00:02:23,018
Chevron 7, ancho.

48
00:02:26,104 --> 00:02:27,104
A la espera, señor.

49
00:02:27,230 --> 00:02:29,024
El relé Malp está activo.

50
00:02:29,316 --> 00:02:30,567
Este es Hammond.

51
00:02:30,859 --> 00:02:32,444
Sg—9, informe.

52
00:02:34,112 --> 00:02:35,906
Mayor Benton, está atrasado.

53
00:02:36,198 --> 00:02:36,531
Por favor responda.

54
00:02:36,823 --> 00:02:39,534
Hombre en altavoz: General, señor,
Este es el sargento grogan.

55
00:02:39,826 --> 00:02:41,536
El mayor Benton era...

56
00:02:41,828 --> 00:02:43,080
3 días...

57
00:02:43,664 --> 00:02:44,831
La estrella...

58
00:02:45,123 --> 00:02:47,167
Los latonanos intentaron...

59
00:02:47,459 --> 00:02:49,044
Pero la... cosa no funcionó.

60
00:02:49,336 --> 00:02:51,755
Sargento, ¿puede hacerlo?
¿Volver al Stargate?

61
00:02:52,047 --> 00:02:53,632
Negativo, hay dos Jaffa...

62
00:02:53,924 --> 00:02:54,966
Apoyado por un personal...

63
00:02:55,258 --> 00:02:58,970
Y no hay manera de que pueda
Vuelve al Stargate.

64
00:02:59,262 --> 00:03:01,056
¡Bajo fuego! ...¡Afuera!

65
00:03:06,144 --> 00:03:07,144
Ciérralo.

66
00:03:07,396 --> 00:03:08,897
Sí, señor.

67
00:04:18,049 --> 00:04:20,385
Hombre: Ok, marul, adelante.

68
00:04:23,305 --> 00:04:25,348
¿Tus amigos me verán?

69
00:04:25,640 --> 00:04:26,183
No ahora mismo.

70
00:04:26,475 --> 00:04:29,144
te mando un saludo
Vuelvo con mi informe.

71
00:04:30,479 --> 00:04:32,647
Bueno, ¿qué diré?

72
00:04:32,939 --> 00:04:34,858
Lo que quieras.

73
00:04:38,528 --> 00:04:41,490
Hombre en video: ¿Qué tal hola?

74
00:04:41,823 --> 00:04:43,533
Marul: ¿Hola?

75
00:04:49,206 --> 00:04:50,206
Hola.

76
00:04:50,373 --> 00:04:53,168
Hombre en video: Eso estará bien.

77
00:04:56,505 --> 00:04:58,089
La rata bastarda.

78
00:04:58,381 --> 00:05:00,091
pensé que vino
muy agradable.

79
00:05:00,383 --> 00:05:02,886
La voz detrás de la cámara.

80
00:05:03,678 --> 00:05:06,014
El coronel Sean está de luto.
anteriormente del nid.

81
00:05:06,306 --> 00:05:08,433
Dirigió un equipo fuera del mundo
para el coronel maybourne

82
00:05:08,725 --> 00:05:10,769
y fue uno de los miembros
de esa organización

83
00:05:11,061 --> 00:05:13,313
condenado por alta traición
por sus acciones.

84
00:05:13,605 --> 00:05:16,066
¿Y cuál era el equipo de Grieves?
tratando de robar?

85
00:05:16,358 --> 00:05:18,318
Los latonanos poseen
una defensa planetaria

86
00:05:18,610 --> 00:05:21,029
lo llaman "el centinela"
que aparentemente tiene

87
00:05:21,321 --> 00:05:23,161
los mantuvo a salvo de
los Goa'uld durante generaciones.

88
00:05:23,448 --> 00:05:26,117
Puedo ver por qué el nid lo haría
quieren ponerle las manos encima.

89
00:05:26,409 --> 00:05:28,787
Los guardamos a todos
antes de que pudieran.

90
00:05:29,079 --> 00:05:31,373
Francamente, tengo miedo
equipo del coronel grieves

91
00:05:31,665 --> 00:05:34,125
puede haber hecho algo
al dispositivo centinela

92
00:05:34,417 --> 00:05:35,544
no lo han admitido.

93
00:05:35,836 --> 00:05:37,921
Estaba jugueteando con eso, ¿verdad?

94
00:05:38,213 --> 00:05:39,464
Bueno, según su informe,

95
00:05:39,756 --> 00:05:41,758
los latonanos nunca
equipo de duelo concedido

96
00:05:42,050 --> 00:05:43,210
acceso al dispositivo centinela

97
00:05:43,468 --> 00:05:46,137
antes de que fueran retirados
y arrestado.

98
00:05:46,429 --> 00:05:47,589
No crees que sea posible

99
00:05:47,639 --> 00:05:50,016
que un operativo tonto mienta.

100
00:05:50,308 --> 00:05:53,228
Creo que sí, Daniel Jackson.

101
00:05:54,688 --> 00:05:55,981
Bien. Ejem.

102
00:05:56,273 --> 00:05:57,273
Así que si el equipo de Grieves

103
00:05:57,440 --> 00:06:00,318
inhabilitaron sólo a los latonanos
medios de autodefensa...

104
00:06:00,610 --> 00:06:01,736
Somos responsables.

105
00:06:02,028 --> 00:06:04,489
Grieves es el responsable
gracias.

106
00:06:04,781 --> 00:06:05,365
dudo de los latonanos

107
00:06:05,657 --> 00:06:08,410
apreciará
esa distinción, coronel.

108
00:06:08,743 --> 00:06:11,121
El tiempo será esencial.

109
00:06:11,413 --> 00:06:13,164
Las fuerzas Goa'uld
sg—9 encontrado

110
00:06:13,456 --> 00:06:14,696
en latona probablemente fueron enviados

111
00:06:14,791 --> 00:06:16,084
a través del Stargate como prueba.

112
00:06:16,376 --> 00:06:18,336
Para determinar si el centinela
estaba operativo.

113
00:06:18,628 --> 00:06:20,881
Y por ahora,
Habrán informado.

114
00:06:21,172 --> 00:06:22,492
Una nave nodriza Goa'uld,
lo más probable es que

115
00:06:22,549 --> 00:06:24,175
no está muy lejos,
si los Goa'uld creen

116
00:06:24,467 --> 00:06:26,094
que latona puede ahora
ser conquistado.

117
00:06:26,386 --> 00:06:27,446
Puede ser un buen momento para probar

118
00:06:27,470 --> 00:06:29,681
ese nuevo sistema de guía
en el uav, señor.

119
00:06:29,973 --> 00:06:30,992
Creo que eso se puede arreglar.

120
00:06:31,016 --> 00:06:35,312
Señor, antes de ir a ninguna parte,
Necesitamos hablar con los afligidos.

121
00:06:35,812 --> 00:06:36,146
¿Por qué?

122
00:06:36,438 --> 00:06:38,356
Carter: Bueno, si
nos guste o no, señor,

123
00:06:38,648 --> 00:06:40,692
coronel está de luto
y el teniente kershaw

124
00:06:40,984 --> 00:06:44,446
pueden ser las únicas personas
calificado para solucionarlo.

125
00:06:51,912 --> 00:06:53,288
Yo iré.

126
00:07:04,466 --> 00:07:06,468
Estás despedido.

127
00:07:08,053 --> 00:07:11,306
Le preocupa que pueda intentarlo.
para matarte.

128
00:07:11,973 --> 00:07:14,893
En ese caso insisto.

129
00:07:26,029 --> 00:07:27,029
¿Ha tenido muchas visitas últimamente?

130
00:07:27,197 --> 00:07:31,284
Maybourne pasa a ver
¿Cómo le va al antiguo equipo?

131
00:07:31,826 --> 00:07:33,453
¿Qué quieres, O'Neill?

132
00:07:34,412 --> 00:07:36,247
P2aoi 8.

133
00:07:36,539 --> 00:07:38,208
Un dispositivo llamado centinela.

134
00:07:38,500 --> 00:07:39,751
¿Qué pasa con eso?

135
00:07:40,043 --> 00:07:41,683
necesito saber
¿Qué hiciste para arruinarlo?

136
00:07:41,878 --> 00:07:43,254
y qué debo hacer para solucionarlo.

137
00:07:43,546 --> 00:07:47,342
Estoy más inclinado a
decirte dónde meterlo.

138
00:07:49,719 --> 00:07:50,720
Mientras hablamos,

139
00:07:51,012 --> 00:07:54,641
sg—9 está inmovilizado
por los Goa'uld o muertos,

140
00:07:54,933 --> 00:07:56,977
así que dejemos de tonterías, ¿vale?

141
00:07:57,268 --> 00:07:58,436
¿Cómo es este mi problema?

142
00:07:58,728 --> 00:08:00,438
Eres responsable.

143
00:08:00,730 --> 00:08:02,524
018 está indefenso
gracias a ti.

144
00:08:02,816 --> 00:08:04,401
la tierra esta indefensa
gracias a ti.

145
00:08:04,693 --> 00:08:06,373
No pareces tener
un problema con eso.

146
00:08:06,444 --> 00:08:08,780
Robaste tecnología
de nuestros aliados.

147
00:08:09,072 --> 00:08:11,282
Si no te hubiera cerrado,
lo habrían hecho.

148
00:08:11,574 --> 00:08:13,493
¿De verdad crees
el asgard o la tok'ra

149
00:08:13,785 --> 00:08:16,121
Realmente correremos hacia nuestro
defensa cuando los Goa'uld

150
00:08:16,413 --> 00:08:18,873
¿Finalmente decides pisotearnos?

151
00:08:19,165 --> 00:08:21,084
Ese día está llegando, coronel.

152
00:08:21,376 --> 00:08:23,378
No te engañes.

153
00:08:29,426 --> 00:08:33,388
Supongo que debería irme
tener una charla con kershaw.

154
00:08:36,683 --> 00:08:40,645
Los latonanos no quisieron
para mostrarnos el centinela.

155
00:08:40,937 --> 00:08:43,023
Lo encontramos nosotros mismos
no muy lejos de la ciudad.

156
00:08:43,314 --> 00:08:46,609
Había un campo de fuerza
protegiendo el propio dispositivo.

157
00:08:47,527 --> 00:08:49,154
Kershaw y yo tomamos
casi dos semanas

158
00:08:49,446 --> 00:08:50,446
entrar, desarmarlo,

159
00:08:50,613 --> 00:08:52,949
y volver a armarlo
bueno como nuevo.

160
00:08:53,241 --> 00:08:54,241
No está como nuevo.

161
00:08:54,492 --> 00:08:55,492
Hiciste algo mal.

162
00:08:55,618 --> 00:08:56,745
Lo único que hicimos mal

163
00:08:57,037 --> 00:09:00,081
fue regresado a la base
para conocer nuestro nuevo cd.

164
00:09:00,373 --> 00:09:00,915
Es divertido ny——en ese momento,

165
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
estaba deseando
para conocerte.

166
00:09:03,543 --> 00:09:06,379
Necesito que escribas
exactamente como entraste

167
00:09:06,671 --> 00:09:10,216
y exactamente lo que necesito
que hacer para solucionar este problema.

168
00:09:10,508 --> 00:09:12,343
Si hago algo... cualquier cosa...

169
00:09:12,635 --> 00:09:15,180
Quiero que me conmuten la sentencia.

170
00:09:15,513 --> 00:09:17,223
creo que eso es
entendido al entrar.

171
00:09:17,515 --> 00:09:19,893
Y necesitarás
para llevarnos contigo.

172
00:09:20,185 --> 00:09:21,394
Kershaw y yo.

173
00:09:21,686 --> 00:09:22,854
Sg... puedo manejarlo.

174
00:09:23,146 --> 00:09:24,397
¿Quién crees que eres?

175
00:09:24,689 --> 00:09:25,689
Estuvimos bien, coronel,

176
00:09:25,774 --> 00:09:26,357
tan bueno como tú.

177
00:09:26,649 --> 00:09:27,849
Creíamos lo que estábamos haciendo

178
00:09:28,026 --> 00:09:29,360
era por el bien del país.

179
00:09:29,652 --> 00:09:30,812
Si no me hubieras puesto aquí,

180
00:09:30,862 --> 00:09:32,989
podríamos haber tenido el nuestro
centinela por ahora.

181
00:09:34,657 --> 00:09:35,325
¿Terminaste?

182
00:09:35,617 --> 00:09:37,285
No me importa lo bueno
Carter cree que ella es

183
00:09:37,577 --> 00:09:38,577
o lo engreído que eres.

184
00:09:38,745 --> 00:09:40,580
El dispositivo es demasiado
complicado para ti

185
00:09:40,872 --> 00:09:43,458
para intentar reparar sin nosotros.

186
00:09:44,542 --> 00:09:48,671
eso ya lo sabes,
o no estarías aquí.

187
00:09:59,557 --> 00:10:00,725
El UAV está lejos, señor.

188
00:10:01,017 --> 00:10:03,353
subiendo a su posición.

189
00:10:03,770 --> 00:10:05,230
Carter: Recibiendo telemetría.

190
00:10:05,522 --> 00:10:08,399
Confirmar dos cañones de personal
emplazamientos ocultos

191
00:10:08,691 --> 00:10:10,693
A unos 20 metros de la puerta.

192
00:10:10,985 --> 00:10:11,985
Tuvimos suerte, señor.

193
00:10:12,028 --> 00:10:13,628
Los can nons no pudieron
para bajar el uav

194
00:10:13,696 --> 00:10:15,281
antes de que saliera
de su rango.

195
00:10:15,573 --> 00:10:17,492
Comienza a pintar el objetivo.
tan pronto como el uav

196
00:10:17,784 --> 00:10:19,494
alcanzar es altitud.

197
00:10:19,786 --> 00:10:21,079
Cierra las puertas blindadas.

198
00:10:21,371 --> 00:10:23,248
Prepárate para el lanzamiento.

199
00:10:23,540 --> 00:10:25,500
Prepárate para el lanzamiento.

200
00:10:35,593 --> 00:10:37,262
Carter: Objetivo sierra—1
ha sido adquirido.

201
00:10:37,554 --> 00:10:40,056
Sargento, lance cuando esté listo.

202
00:10:45,603 --> 00:10:47,313
Misiles lejos.

203
00:11:07,625 --> 00:11:08,745
Sierra—1 ha sido destruida.

204
00:11:08,877 --> 00:11:10,378
Intentando acceder a sierra—2.

205
00:11:10,670 --> 00:11:12,510
¿Cómo sabes esos?
son los únicos emplazamientos

206
00:11:12,755 --> 00:11:14,424
¿guardando la puerta?

207
00:11:15,466 --> 00:11:15,884
Nosotros no.

208
00:11:16,176 --> 00:11:18,469
Sierra—2 ha sido
adquirido por uav.

209
00:11:18,761 --> 00:11:20,555
Inicie cuando esté listo.

210
00:11:30,648 --> 00:11:32,775
Sierra—2 ha sido destruida.

211
00:11:33,067 --> 00:11:35,320
Pero no puedo confirmar las bajas.

212
00:11:35,612 --> 00:11:38,573
Uav cambiando a
Modo de reconocimiento para la etapa 2.

213
00:11:38,865 --> 00:11:39,449
Esos somos nosotros.

214
00:11:39,741 --> 00:11:42,410
Coronel, el sargento 3 tomará el mando.

215
00:11:50,668 --> 00:11:51,669
Kershaw.

216
00:11:53,671 --> 00:11:55,840
mayor lorenzo,
haz que sea un barrido limpio

217
00:11:56,132 --> 00:11:57,550
si, señor.

218
00:11:57,842 --> 00:11:59,302
¿Por qué no vas con ellos?

219
00:11:59,594 --> 00:12:00,594
mantenerlos fuera de problemas.

220
00:12:00,845 --> 00:12:02,764
Estaremos en tus 6
en 60 segundos.

221
00:12:03,056 --> 00:12:06,142
Sg—3, vámonos,
¡vamos, vamos!

222
00:12:06,976 --> 00:12:07,518
Lo diré de nuevo.

223
00:12:07,810 --> 00:12:10,146
no me gusta la idea
de entrar en esto desarmado.

224
00:12:10,438 --> 00:12:12,357
Y d... no me importa.

225
00:12:12,649 --> 00:12:14,817
Me siento mejor con solo saber
hay un arqueólogo

226
00:12:15,109 --> 00:12:15,818
cuidando nuestras espaldas.

227
00:12:16,110 --> 00:12:18,863
Sí, ¿qué extremo hace?
¿Las balas vuelven a entrar?

228
00:12:19,155 --> 00:12:21,616
Estaré feliz de mostrártelo.

229
00:12:23,952 --> 00:12:25,078
Nuestro objetivo misional

230
00:12:25,370 --> 00:12:28,373
es arreglar lo que sea
te equivocaste.

231
00:12:28,706 --> 00:12:31,960
Si tienes alguna idea
aparte de eso,

232
00:12:32,252 --> 00:12:33,753
Te dispararé.

233
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
¿Comprendido?

234
00:12:38,383 --> 00:12:39,383
Sí.

235
00:12:39,550 --> 00:12:40,802
Desalojar.

236
00:13:16,087 --> 00:13:18,006
No hay señales de sg-3.

237
00:13:18,923 --> 00:13:21,342
Sg—3, este es el sg—I nueve.

238
00:13:21,634 --> 00:13:22,760
Informe.

239
00:13:32,186 --> 00:13:34,605
3 guerreros Jaffa sobrevivieron
el ataque con misiles.

240
00:13:34,897 --> 00:13:36,607
Sg-3 está en persecución
para prevenirlos

241
00:13:36,899 --> 00:13:38,484
de informar nuestra llegada.

242
00:13:38,776 --> 00:13:41,112
El mayor Lawrence sugiere
seguimos adelante.

243
00:13:42,780 --> 00:13:44,198
¿Coronel?

244
00:13:44,574 --> 00:13:46,951
Quieres que tome el punto
sin arma?

245
00:13:47,243 --> 00:13:50,455
Quiero que apuntes a Teal'c
en la dirección correcta.

246
00:14:00,131 --> 00:14:01,442
Sólo por curiosidad,
cuantos años

247
00:14:01,466 --> 00:14:03,217
¿Prometiste tomar?
fuera de su sentencia

248
00:14:03,509 --> 00:14:04,635
si lograron arreglar esto?

249
00:14:04,927 --> 00:14:08,139
En realidad, obtendrán
unos años más fuera de esto.

250
00:14:08,431 --> 00:14:09,599
¿Más?

251
00:14:09,891 --> 00:14:11,768
Estaban en el corredor de la muerte.

252
00:14:18,358 --> 00:14:20,002
Carter: Entonces, ¿cómo
logra encontrar al centinela

253
00:14:20,026 --> 00:14:21,861
si los latonanos no quisieran
para mostrártelo?

254
00:14:22,153 --> 00:14:23,363
Kershaw: Quizás estemos bien.

255
00:14:23,654 --> 00:14:24,894
O'Neill: Sobornó a los lugareños, ¿eh?

256
00:14:25,031 --> 00:14:26,657
Grieves: Veo que has
hecho tu tarea.

257
00:14:26,949 --> 00:14:28,429
Mayor Benton
informe preliminar dijo

258
00:14:28,493 --> 00:14:29,693
Los latonanos eran igualitarios.

259
00:14:29,952 --> 00:14:31,180
No usan moneda
de cualquier tipo.

260
00:14:31,204 --> 00:14:34,040
Kershaw: No les importa
sobre cosas materiales.

261
00:14:34,332 --> 00:14:36,834
Todos tienen su precio.

262
00:14:58,731 --> 00:14:59,731
Coronel.

263
00:14:59,982 --> 00:15:01,317
Grogan.

264
00:15:02,860 --> 00:15:04,779
¿Estás bien?

265
00:15:06,864 --> 00:15:10,326
Había una patrulla de Jaffa
en mi 6 la mayor parte del día.

266
00:15:10,618 --> 00:15:13,329
Decidí dejar de correr.
y luchar contra ello.

267
00:15:13,621 --> 00:15:14,621
¿Hace cuanto?

268
00:15:14,789 --> 00:15:15,873
Grogan: Anoche.

269
00:15:16,165 --> 00:15:18,793
Supongo que me desmayé
y pasaron junto a mí.

270
00:15:19,669 --> 00:15:20,169
Se habrán ido hace mucho.

271
00:15:20,461 --> 00:15:21,712
¿Dónde está el resto de tu equipo?

272
00:15:22,004 --> 00:15:23,714
El mayor Benton tomó
un bastón golpeado en el pecho

273
00:15:24,006 --> 00:15:25,067
en nuestro camino de regreso a la puerta.

274
00:15:25,091 --> 00:15:27,802
Tarkman y los inviernos se escaparon
conmigo al principio,

275
00:15:28,094 --> 00:15:29,595
pero soy el único que queda.

276
00:15:29,887 --> 00:15:30,887
Aquí.

277
00:15:32,098 --> 00:15:33,498
Esto no se supone
estar sucediendo.

278
00:15:33,724 --> 00:15:35,143
Los latonanos tienen este dispositivo...

279
00:15:35,435 --> 00:15:36,644
Lo sabemos, teniente.

280
00:15:36,936 --> 00:15:38,729
Estamos aquí para solucionarlo.

281
00:15:39,021 --> 00:15:40,731
Señor, ¿debería comunicarme por radio con el sg—3?
y hazles saber

282
00:15:41,023 --> 00:15:42,400
Grogan viene
¿Volver a la puerta?

283
00:15:42,692 --> 00:15:44,235
Negativo, mayor.

284
00:15:44,527 --> 00:15:46,195
Teal'c, ¿qué tan pronto?

285
00:15:46,487 --> 00:15:47,847
deberíamos esperar
¿Una nave nodriza aquí?

286
00:15:48,030 --> 00:15:49,740
De eso no estoy seguro, O'Neill.

287
00:15:50,032 --> 00:15:52,243
Podrían ser horas,
tal vez incluso días.

288
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
Grogan, ¿puedes conseguirme?
a la ciudad?

289
00:15:54,454 --> 00:15:56,581
Hay patrullas de Jaffa
por todo el maldito lugar

290
00:15:56,873 --> 00:16:00,334
asegurándose de que los latonanos
mantener su toque de queda.

291
00:16:00,710 --> 00:16:03,754
Pero sí, puedo llevarte
Directo a marul si quieres.

292
00:16:04,046 --> 00:16:05,756
Eso es una pérdida de tiempo.

293
00:16:06,048 --> 00:16:06,757
¿Por qué dices eso?

294
00:16:07,049 --> 00:16:09,051
El centinela fue construido
hace cientos de años

295
00:16:09,343 --> 00:16:10,343
por los antepasados de marul.

296
00:16:10,511 --> 00:16:12,263
No tiene idea de cómo usarlo.

297
00:16:12,555 --> 00:16:14,432
Ninguno de ellos lo hace.

298
00:16:15,516 --> 00:16:16,184
Muy bien, mira,

299
00:16:16,476 --> 00:16:17,935
Estamos aquí para ayudar a estas personas.

300
00:16:18,227 --> 00:16:19,707
¿Qué diablos haces?
crees que puedes hacer?

301
00:16:19,979 --> 00:16:21,123
Quizás darles otra opción

302
00:16:21,147 --> 00:16:23,232
aparte de ser aniquilado.

303
00:16:23,524 --> 00:16:25,109
Grogan, ¿estás listo para irte?

304
00:16:25,526 --> 00:16:26,611
Mmm... mmm.

305
00:16:26,903 --> 00:16:27,903
Bien.

306
00:16:28,362 --> 00:16:30,198
Carter, tú estás a cargo.

307
00:16:30,490 --> 00:16:31,866
Sí, señor.

308
00:16:32,366 --> 00:16:33,659
Arreglalo.

309
00:16:33,951 --> 00:16:35,495
Sí, señor. Buena suerte, señor.

310
00:16:39,248 --> 00:16:40,875
Vamos.

311
00:17:02,813 --> 00:17:06,817
Grogan: Esa es la carretera principal.
que conducen dentro y fuera de la ciudad.

312
00:17:07,318 --> 00:17:09,278
no sucederia
conocer un camino de regreso

313
00:17:09,570 --> 00:17:11,030
ahí dentro, ¿lo harías?

314
00:17:11,322 --> 00:17:13,699
Sí, señor, creo que sí.

315
00:17:27,880 --> 00:17:29,131
Kershaw: Esto es todo.

316
00:17:29,549 --> 00:17:31,050
Jackson: ¿Qué es?

317
00:17:31,509 --> 00:17:32,778
Grieves: Tenemos
para saber que está ahí.

318
00:17:32,802 --> 00:17:34,679
Pasamos por eso
la primera vez.

319
00:17:34,971 --> 00:17:36,931
Muy bien, estás listo.

320
00:17:46,691 --> 00:17:48,691
Mayor Carter, sería
sería sabio si nos quedáramos

321
00:17:48,818 --> 00:17:50,254
en posiciones ocultas
custodiando la entrada.

322
00:17:50,278 --> 00:17:53,990
Absolutamente. Al menos hasta
El campo de fuerza está caído.

323
00:17:59,412 --> 00:18:00,412
¿Cuánto tiempo llevará?

324
00:18:00,580 --> 00:18:03,416
La última vez que tomó
poco más de 48 horas.

325
00:18:03,708 --> 00:18:04,948
Bueno, tal vez Daniel pueda ayudarte.

326
00:18:05,001 --> 00:18:07,545
afeitarse un par de días
fuera de esa estimación.

327
00:18:16,637 --> 00:18:18,681
no te estas preparando
por su llegada

328
00:18:18,973 --> 00:18:20,141
como le indiqué.

329
00:18:20,433 --> 00:18:22,852
Tu gente ignora el toque de queda.

330
00:18:23,144 --> 00:18:24,895
porque ellos no
entenderlo.

331
00:18:25,187 --> 00:18:27,231
Es una cuestión sencilla.

332
00:18:27,523 --> 00:18:29,775
Lord svarog ha reclamado latona

333
00:18:30,067 --> 00:18:31,902
como parte de su dominio.

334
00:18:32,194 --> 00:18:33,946
Tu conquista sucederá

335
00:18:34,238 --> 00:18:36,907
tan seguro como que saldrá el sol.

336
00:18:37,199 --> 00:18:38,868
Acepta eso,

337
00:18:39,160 --> 00:18:40,828
y viviréis para servirle.

338
00:18:41,120 --> 00:18:43,914
mi gente no tiene ganas
para servir a cualquiera.

339
00:18:44,206 --> 00:18:46,375
Cuando svarog llueve fuego
desde el cielo,

340
00:18:46,667 --> 00:18:48,169
rogarán por su misericordia

341
00:18:48,461 --> 00:18:50,254
y ofrecerle su devoción.

342
00:18:50,546 --> 00:18:51,797
No, no lo harán.

343
00:18:52,089 --> 00:18:53,924
Lo harán cuando quienes los rodean

344
00:18:54,216 --> 00:18:56,010
empezar a morir.

345
00:18:56,719 --> 00:18:58,971
Esta es mi última advertencia.

346
00:18:59,263 --> 00:19:01,599
Tu señor svarog
no debería venir.

347
00:19:01,891 --> 00:19:03,171
El centinela lo despedirá.

348
00:19:03,351 --> 00:19:04,810
Todos ustedes serán despedidos.

349
00:19:05,102 --> 00:19:07,813
Así lo has dicho durante 3 días,

350
00:19:08,105 --> 00:19:09,940
sin embargo, aquí estoy.

351
00:19:10,232 --> 00:19:12,818
El centinela no es nada.
más que una leyenda.

352
00:19:13,110 --> 00:19:14,570
Es muy real.

353
00:19:14,862 --> 00:19:18,366
Entonces mis patrullas
Encuéntralo y destrúyelo.

354
00:19:36,092 --> 00:19:38,302
Está bien, marul.
El es un amigo.

355
00:19:38,594 --> 00:19:39,095
¿De tu mundo?

356
00:19:39,387 --> 00:19:41,389
Así es. el ha venido
todo el camino desde la tierra

357
00:19:41,681 --> 00:19:43,474
solo para verte.

358
00:19:44,141 --> 00:19:46,602
Soy el coronel Jack O'Neill.

359
00:19:47,144 --> 00:19:49,063
Necesitamos hablar.

360
00:20:15,131 --> 00:20:17,425
Kershaw: Por favor, no hagas eso.

361
00:20:17,717 --> 00:20:20,010
Realmente no parece mucho
como un arma, ¿verdad?

362
00:20:20,302 --> 00:20:22,182
¿Por qué no te haces tú mismo?
útil, Dr. Jackson,

363
00:20:22,388 --> 00:20:24,348
y ve a vigilar la puerta principal
con tus amigos.

364
00:20:24,640 --> 00:20:25,742
Prefiero intentarlo
para ayudarte,

365
00:20:25,766 --> 00:20:27,935
pero tu enfoque
Parece completamente aleatorio.

366
00:20:28,227 --> 00:20:31,981
Los patrones cambian aleatoriamente.
Estamos tratando de seguir adelante.

367
00:20:33,190 --> 00:20:33,607
¿Esos sonidos?

368
00:20:33,899 --> 00:20:36,694
El código para apagar el campo.
siempre está cambiando

369
00:20:36,986 --> 00:20:39,029
relativo a los armónicos
entre las toneladas es

370
00:20:39,321 --> 00:20:40,030
en cada patrón.

371
00:20:40,322 --> 00:20:43,117
Y cuantos diferentes
¿Hay patrones?

372
00:20:43,409 --> 00:20:45,327
Hemos grabado más de 100.

373
00:20:45,619 --> 00:20:47,830
Oh, entonces probablemente debería...

374
00:20:48,122 --> 00:20:49,122
cállate

375
00:20:49,373 --> 00:20:50,583
si.

376
00:20:57,214 --> 00:21:01,135
Tu oferta es amable
pero no es necesario.

377
00:21:02,011 --> 00:21:03,679
Creo que lo es.

378
00:21:04,221 --> 00:21:07,391
El centinela no
nos falló en siglos.

379
00:21:07,683 --> 00:21:10,102
No nos fallará ahora.

380
00:21:11,145 --> 00:21:12,730
¿Por qué tarda tanto?

381
00:21:13,022 --> 00:21:15,065
he enviado un mensajero
al centinela

382
00:21:15,357 --> 00:21:18,402
para buscar la respuesta
a esa pregunta.

383
00:21:20,237 --> 00:21:22,364
Quizás esté esperando.

384
00:21:22,656 --> 00:21:23,741
Ya verás.

385
00:21:24,033 --> 00:21:26,076
Nuestro enemigo será despedido.

386
00:21:26,368 --> 00:21:27,828
¿Cómo exactamente?

387
00:21:29,121 --> 00:21:31,081
En un momento están ahí.

388
00:21:31,373 --> 00:21:34,084
Al siguiente, se han ido
en luz blanca.

389
00:21:34,376 --> 00:21:35,376
¿Se ha ido adónde?

390
00:21:35,461 --> 00:21:38,297
al lugar
nuestros antepasados adivinaron.

391
00:21:38,589 --> 00:21:42,218
solo estamos agradecidos
que nuestros enemigos se han ido.

392
00:21:42,510 --> 00:21:43,636
¿Y eso es todo?

393
00:21:43,928 --> 00:21:46,764
Su civilización es
Tecnológicamente retrocedido, señor.

394
00:21:47,056 --> 00:21:48,349
Nadie sabe cómo funciona nada

395
00:21:48,641 --> 00:21:51,519
hasta luego
ya que sigue funcionando.

396
00:21:52,520 --> 00:21:55,606
Y has visto
¿Esta cosa funciona?

397
00:21:55,898 --> 00:21:57,107
Oh sí.

398
00:21:57,399 --> 00:21:58,399
Cuando era niño,

399
00:21:58,442 --> 00:22:02,196
un enemigo de nuestro pueblo
vino en un gran barco

400
00:22:02,488 --> 00:22:03,488
pero fue despedido.

401
00:22:03,531 --> 00:22:06,116
Esa es la historia que tenemos
De casi todo el mundo, señor.

402
00:22:06,408 --> 00:22:08,994
Marul, ¿te acuerdas?
un equipo de chicos

403
00:22:09,286 --> 00:22:11,121
quien vino aquí desde la tierra
hace unos dos años?

404
00:22:11,413 --> 00:22:13,916
Oh, el coronel está de luto, por supuesto.

405
00:22:14,208 --> 00:22:16,126
Él pidió que él
podría ver al centinela

406
00:22:16,418 --> 00:22:17,920
para aprender sus misterios

407
00:22:18,212 --> 00:22:23,133
para que un día tu gente
podrían estar protegidos como lo estamos nosotros.

408
00:22:23,425 --> 00:22:27,137
Pero para hacer eso, eso sería
estar en contra de nuestra ley suprema.

409
00:22:27,429 --> 00:22:31,392
Nadie puede ver al centinela
excepto su cuidador.

410
00:22:31,684 --> 00:22:35,646
Sí, bueno, lo hicieron de todos modos.

411
00:22:36,522 --> 00:22:39,650
trabajaron de noche
para que nadie lo sepa.

412
00:22:39,942 --> 00:22:41,944
De alguna manera entraron
lo desarmaron,

413
00:22:42,236 --> 00:22:43,487
volver a armarlo,

414
00:22:43,779 --> 00:22:44,989
pero algo anda mal.

415
00:22:45,281 --> 00:22:46,881
Están ahí ahora mismo
tratando de arreglarlo,

416
00:22:47,074 --> 00:22:48,492
pero podríamos estar corriendo
fuera de tiempo.

417
00:22:48,784 --> 00:22:51,954
Pero lo que dices no puede ser así.

418
00:22:52,246 --> 00:22:54,790
Esta llama arde para decirnos

419
00:22:55,082 --> 00:22:56,625
que el centinela
nos está cuidando,

420
00:22:56,917 --> 00:22:59,211
y a su vez,
está siendo vigilado.

421
00:22:59,503 --> 00:23:01,213
Mientras esta llama arda,

422
00:23:01,505 --> 00:23:05,175
podemos estar seguros
que estamos a salvo del daño.

423
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
hay un batallón
de Jaffa en tu ciudad

424
00:23:08,053 --> 00:23:10,514
ahora mismo, solo esperando
para hacerte daño.

425
00:23:10,806 --> 00:23:13,559
Hay un impenetrable
barrera a la cámara.

426
00:23:13,851 --> 00:23:14,310
Lo superaron.

427
00:23:14,602 --> 00:23:17,187
coronel llora
me dio su palabra.

428
00:23:17,479 --> 00:23:18,731
Él mintió.

429
00:23:20,190 --> 00:23:22,484
¿Sin embargo dices la verdad?

430
00:23:24,737 --> 00:23:26,572
Lo hace, marul.

431
00:23:55,392 --> 00:23:57,311
Teal'c, entra.

432
00:23:58,812 --> 00:24:00,648
Una patrulla Jaffa.

433
00:24:01,065 --> 00:24:02,816
Cuento 10, tal vez más.

434
00:24:03,108 --> 00:24:05,110
Con suerte, lo harán.
pasa justo a nuestro lado.

435
00:24:05,402 --> 00:24:09,323
Es más probable que hayan seguido
nuestras pistas hasta este lugar.

436
00:24:24,296 --> 00:24:25,416
Grives: Esto es imposible.

437
00:24:25,547 --> 00:24:27,216
No hemos estado en esto por tanto tiempo.

438
00:24:27,508 --> 00:24:28,550
Déjame intentarlo.

439
00:24:28,842 --> 00:24:30,612
¿Tienes alguna idea de cómo
¿Complicado es este código?

440
00:24:30,636 --> 00:24:32,471
Sí, eso creo. Sólo déjame intentarlo.

441
00:24:35,432 --> 00:24:37,851
Ya se ha vuelto loco.

442
00:24:41,063 --> 00:24:42,815
Dame tu beretta.

443
00:24:43,107 --> 00:24:44,347
¿Crees que puedes ayudar aquí?

444
00:24:44,566 --> 00:24:47,027
Bueno, puedo ayudar ahí fuera.

445
00:25:17,641 --> 00:25:22,396
Tenemos que tomarlos todos
para que no puedan informar.

446
00:25:24,481 --> 00:25:25,941
¡Ah! ¡Ah!

447
00:25:28,485 --> 00:25:31,447
La patrulla Jaffa debe haber
Nos siguió hasta aquí.

448
00:25:35,492 --> 00:25:36,652
Podemos detenerlos por ahora,

449
00:25:36,827 --> 00:25:39,163
pero baja ese campo de fuerza.

450
00:25:41,874 --> 00:25:43,354
¿Sabes qué?
estás escuchando?

451
00:25:43,625 --> 00:25:45,311
La progresión matemática
del armónico

452
00:25:45,335 --> 00:25:48,422
en cada patrón dado, relativo
a su equivalente espectral.

453
00:26:13,113 --> 00:26:17,201
Mi gente ha dependido
en el centinela durante 300 años.

454
00:26:17,493 --> 00:26:19,703
fue creado
estar ahí siempre,

455
00:26:19,995 --> 00:26:23,123
para que podamos sentirnos libres
para perseguir asuntos de la mente

456
00:26:23,415 --> 00:26:28,462
y espíritu sin miedo
de lo que está pasando ahora.

457
00:26:30,756 --> 00:26:33,425
Si lo que dices es verdad...

458
00:26:34,176 --> 00:26:36,804
no vine todo
de esta manera para mentirte.

459
00:26:37,096 --> 00:26:38,388
¿Cuántos morirán?

460
00:26:38,680 --> 00:26:39,389
No sé.

461
00:26:39,681 --> 00:26:42,726
Y no puedo deshacer lo que
ya se ha hecho.

462
00:26:43,018 --> 00:26:45,395
Pero todavía podemos salvar
cientos de tu gente,

463
00:26:45,687 --> 00:26:46,687
tal vez todos ellos.

464
00:26:46,939 --> 00:26:47,397
¿Cómo?

465
00:26:47,689 --> 00:26:51,401
Estamos preparados para evacuar.
tanta gente como sea posible.

466
00:26:51,693 --> 00:26:54,321
Y apoyo militar
para llevarlos a la puerta.

467
00:26:54,613 --> 00:26:56,406
¿Dejar nuestro mundo?

468
00:26:57,533 --> 00:26:59,243
Me temo que sí.

469
00:26:59,535 --> 00:27:01,495
Mientras hablamos,
una nave nodriza Goa'uld

470
00:27:01,787 --> 00:27:03,413
podría estar en camino hacia aquí.

471
00:27:03,705 --> 00:27:05,415
¿Qué les dirá?

472
00:27:05,707 --> 00:27:08,544
que la misma gente
quien condenó nuestro mundo

473
00:27:08,836 --> 00:27:12,631
ahora pídenos que confiemos
nuestras vidas a ellos?

474
00:27:22,599 --> 00:27:25,477
Voz: Soy svarog.

475
00:27:25,769 --> 00:27:31,358
A partir de este día,
me servirás.

476
00:27:55,966 --> 00:27:57,259
Esos son todos los que puedo ver.

477
00:27:57,551 --> 00:27:59,671
¿Qué diablos estás haciendo?
¿aquí afuera? Ayudándote.

478
00:27:59,803 --> 00:28:02,055
Se acaba de abrir una nave nodriza
arriba en la ciudad.

479
00:28:02,347 --> 00:28:02,681
Yo vi.

480
00:28:02,973 --> 00:28:04,453
necesitas conseguir
ese campo de fuerza hacia abajo.

481
00:28:04,516 --> 00:28:05,976
Esa es la razón por la que estás aquí.

482
00:28:06,268 --> 00:28:08,103
Jackson quería intentarlo.
Le di una oportunidad.

483
00:28:08,395 --> 00:28:10,115
Te estaban disparando
así que te respaldé

484
00:28:10,147 --> 00:28:13,483
o es que no te gusta
¿La idea de mí con un arma?

485
00:28:13,775 --> 00:28:15,402
Está vacío.

486
00:28:16,403 --> 00:28:18,447
Vuelve ahí dentro.

487
00:28:19,781 --> 00:28:22,159
Teal'c, quiero ver
¿Qué está tardando tanto?

488
00:28:22,451 --> 00:28:24,244
Esté atento.

489
00:28:28,665 --> 00:28:30,209
Esa voz.

490
00:28:31,752 --> 00:28:34,046
Todo parte del espectáculo.

491
00:28:34,922 --> 00:28:36,506
Del cielo llovió fuego.

492
00:28:36,798 --> 00:28:38,508
Es de una nave en órbita.

493
00:28:38,800 --> 00:28:41,178
Uno con parlantes realmente grandes.

494
00:28:42,471 --> 00:28:43,597
¡Maru yo!

495
00:28:43,889 --> 00:28:45,182
¡Maru yo!

496
00:28:49,311 --> 00:28:52,773
tiene el mensajero
regresaste con alguna novedad?

497
00:28:53,148 --> 00:28:54,792
Hay patrullas de Jaffa
por todas partes.

498
00:28:54,816 --> 00:28:57,819
Si marul envió a alguien, yo
Dudo que hayan llegado muy lejos.

499
00:28:58,111 --> 00:29:00,906
Ir a casa. Tee hola.

500
00:29:04,243 --> 00:29:05,494
¿Tienes alguna otra manera?

501
00:29:05,786 --> 00:29:07,788
de defenderte?

502
00:29:13,794 --> 00:29:15,462
Carter, entra.

503
00:29:15,754 --> 00:29:16,754
Sí, señor.

504
00:29:16,838 --> 00:29:17,838
La nave nodriza está aquí.

505
00:29:18,090 --> 00:29:19,967
Un tipo llamado...

506
00:29:20,550 --> 00:29:21,134
Svárog.

507
00:29:21,426 --> 00:29:22,746
el es uno de
Los señores del sistema, señor.

508
00:29:23,011 --> 00:29:24,131
Deberías salir de ahí.

509
00:29:24,179 --> 00:29:25,639
Sí. ¿Cuál es tu progreso?

510
00:29:25,931 --> 00:29:27,474
Todavía trabajando en
El campo de fuerza, señor.

511
00:29:27,766 --> 00:29:29,893
Mayor, la gente está
empezando a morir aquí.

512
00:29:30,185 --> 00:29:32,646
Sí, señor. Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.

513
00:29:33,188 --> 00:29:34,948
Le dices que se aflige si él
no arregla esa cosa,

514
00:29:35,232 --> 00:29:37,484
Le dispararé de todos modos.

515
00:29:42,406 --> 00:29:45,242
Marul, tienes que
hacer un anuncio.

516
00:29:45,617 --> 00:29:47,286
Dile a tu gente que
evacuar la ciudad,

517
00:29:47,577 --> 00:29:48,578
y dirígete al Stargate.

518
00:29:48,870 --> 00:29:51,081
Mucha de tu gente
podría sobrevivir.

519
00:29:54,293 --> 00:29:54,751
Tienes dos opciones:

520
00:29:55,043 --> 00:29:57,546
Siéntate aquí y observa tu
ciudad quemada hasta los cimientos—...

521
00:29:57,838 --> 00:29:59,381
O rendirse. Te entregas...

522
00:29:59,673 --> 00:30:01,508
Esclavizarán a tu gente...

523
00:30:01,800 --> 00:30:04,386
Y tomar a algunos de ellos como anfitriones.

524
00:30:04,678 --> 00:30:05,678
Los Goa'uld son parásitos.

525
00:30:05,721 --> 00:30:07,472
ellos se hacen cargo
los cuerpos de las personas.

526
00:30:07,764 --> 00:30:10,726
Mi gente es inocente
no han hecho nada

527
00:30:11,018 --> 00:30:12,018
para merecer esto.

528
00:30:12,227 --> 00:30:14,354
No puedo quedarme aquí mucho más.

529
00:30:14,646 --> 00:30:15,939
Tienes que tomar una decisión.

530
00:30:16,231 --> 00:30:19,026
B—pero tus amigos pueden
aún poder reparar

531
00:30:19,318 --> 00:30:20,358
el daño que han hecho.

532
00:30:20,444 --> 00:30:23,864
Este Goa'uld no es
¡Esperaré por eso!

533
00:30:29,870 --> 00:30:31,872
Es hora de irse...

534
00:30:32,748 --> 00:30:34,791
Contigo o sin ti.

535
00:30:40,797 --> 00:30:41,506
Kershaw: ¡Maldita sea!

536
00:30:41,798 --> 00:30:42,859
No, casi lo habías hecho
eso, acabas de tener

537
00:30:42,883 --> 00:30:45,218
los dos últimos colores
en el orden equivocado.

538
00:30:48,805 --> 00:30:50,724
¡Estamos dentro! ¡Ir!

539
00:30:51,016 --> 00:30:52,016
Coronel, este es Carter.

540
00:30:52,059 --> 00:30:52,684
Hemos pasado
el campo de fuerza,

541
00:30:52,976 --> 00:30:55,437
y estamos empezando a
Trabaja en el centinela.

542
00:31:02,736 --> 00:31:03,736
guerreros de svarog

543
00:31:03,945 --> 00:31:05,697
acercarse en mayor número.

544
00:31:05,989 --> 00:31:07,324
Entendido, Teal'c.

545
00:31:07,616 --> 00:31:08,968
Nos defenderemos
dentro de la cueva.

546
00:31:08,992 --> 00:31:10,494
Mantenlos a raya
mientras puedas,

547
00:31:10,786 --> 00:31:11,244
y luego entra aquí.

548
00:31:11,536 --> 00:31:14,873
Daniel, ¿puedes conseguir eso?
¿El campo de fuerza vuelve a funcionar?

549
00:31:15,165 --> 00:31:16,750
Estoy en ello.

550
00:31:30,555 --> 00:31:32,766
¡Transmisión entrante!

551
00:31:35,102 --> 00:31:36,603
Es sg-3, señor.

552
00:31:36,895 --> 00:31:38,397
Ponlo en el altavoz.

553
00:31:38,688 --> 00:31:41,316
Mayor: Esto es
sg—3 nueve, adelante.

554
00:31:41,608 --> 00:31:42,768
¿Cuál es su situación, mayor?

555
00:31:42,984 --> 00:31:44,403
Una nave nodriza Goa'uld está disparando

556
00:31:44,694 --> 00:31:45,934
sobre la ciudad latona desde la órbita.

557
00:31:46,154 --> 00:31:47,994
Las fuerzas Goa'uld son
dirigiéndose hacia nuestra posición.

558
00:31:48,156 --> 00:31:50,283
Fuerza del batallón,
sostenido por planeadores.

559
00:31:50,575 --> 00:31:51,868
¿Puedes sostener el Stargate?

560
00:31:52,160 --> 00:31:54,955
No sin refuerzos, señor.

561
00:31:55,247 --> 00:31:56,289
Comprendido.

562
00:31:56,581 --> 00:31:58,500
¿Cuál es el estado del sargento 1?

563
00:31:58,792 --> 00:32:00,252
Están fuera del alcance de la radio, señor.

564
00:32:00,544 --> 00:32:03,755
Hemos estado fuera de contacto
durante varias horas.

565
00:32:04,047 --> 00:32:05,047
Muy bien, mayor.

566
00:32:05,090 --> 00:32:06,883
Mantenga el Stargate
durante el mayor tiempo que puedas,

567
00:32:07,175 --> 00:32:07,843
entonces sal de ahí.

568
00:32:08,135 --> 00:32:10,178
Sg—solo tendré
para hacer el trabajo.

569
00:32:10,470 --> 00:32:12,806
Sí, señor. Sg: 3 nueve out.

570
00:32:15,892 --> 00:32:17,519
Estoy seguro de que lo harán
Encuentre una manera, señor.

571
00:32:17,811 --> 00:32:20,397
No es sg-1 lo que me preocupa.

572
00:32:22,357 --> 00:32:24,276
¿El coronel está de luto?

573
00:32:24,609 --> 00:32:27,070
mientras roba
una poderosa arma de rayos

574
00:32:27,362 --> 00:32:28,738
de la gente de p3y 294,

575
00:32:29,030 --> 00:32:30,310
coronel está de luto
giró el dispositivo

576
00:32:30,407 --> 00:32:33,577
contra sus perseguidores,
matando a los 3.

577
00:32:33,994 --> 00:32:35,954
Devolvimos el arma robada,

578
00:32:36,246 --> 00:32:37,747
pero el gobierno de p3y 294

579
00:32:38,039 --> 00:32:40,792
no tendría nada
más que ver con nosotros.

580
00:32:41,168 --> 00:32:44,045
Estaré en mi oficina, sargento.

581
00:32:44,504 --> 00:32:45,881
Sí, señor.

582
00:32:58,101 --> 00:32:59,245
Coronel, ¿sabe?
tan bien como yo

583
00:32:59,269 --> 00:33:01,438
que dejamos esto exactamente
la forma en que lo encontramos.

584
00:33:01,730 --> 00:33:03,273
No podemos tener
nos perdimos algo.

585
00:33:03,565 --> 00:33:04,149
No, no lo hicimos.

586
00:33:04,441 --> 00:33:05,775
Debe ser otra cosa.

587
00:33:06,067 --> 00:33:07,387
O cállate,
o ve a ayudar a Jackson

588
00:33:07,527 --> 00:33:09,946
Vuelva a activar el campo de fuerza.

589
00:33:28,965 --> 00:33:29,965
¿Cuántos?

590
00:33:30,175 --> 00:33:31,259
Varios planeadores.

591
00:33:31,551 --> 00:33:32,260
Un batallón de guerreros.

592
00:33:32,552 --> 00:33:33,872
vas a querer
estar de este lado

593
00:33:33,970 --> 00:33:35,680
cuando obtengamos esto
cosa de nuevo.

594
00:33:35,972 --> 00:33:37,891
Sólo dinos cuándo.

595
00:33:42,562 --> 00:33:44,356
Salvaos vosotros mismos.

596
00:33:44,981 --> 00:33:45,981
me quedaré aquí

597
00:33:46,107 --> 00:33:47,651
mientras esta llama arda.

598
00:33:47,943 --> 00:33:48,943
Marul—...

599
00:33:49,110 --> 00:33:52,822
Mientras arda,
vive el cuidador.

600
00:33:53,114 --> 00:33:54,533
¿Qué cuidador?

601
00:33:54,824 --> 00:33:56,743
No se puede hablar de él.

602
00:33:57,035 --> 00:33:58,035
Va contra nuestra ley.

603
00:33:58,286 --> 00:34:01,414
Mira, ¿quieres?
tu gente para sobrevivir—...

604
00:34:01,706 --> 00:34:02,916
¿O no?

605
00:34:07,170 --> 00:34:08,797
Carter: ¡Casi me quedo sin munición!

606
00:34:09,089 --> 00:34:11,174
Bueno. ¡Ven a este lado!

607
00:34:19,724 --> 00:34:20,100
¡Daniel!

608
00:34:20,392 --> 00:34:20,892
si todos lo hicieran
solo deja de disparar

609
00:34:21,184 --> 00:34:23,184
por un segundo, tal vez nosotros
podía oír lo que estábamos haciendo.

610
00:34:23,228 --> 00:34:25,438
¡Lo tengo! ¡Ve! Ve! Ve!

611
00:34:28,108 --> 00:34:29,651
¡Kershaw!

612
00:34:30,986 --> 00:34:33,196
Kershaw: Oh, duele...

613
00:34:38,034 --> 00:34:39,119
Todo estará bien.

614
00:34:39,411 --> 00:34:42,581
no pueden conseguir
más allá del campo de fuerza.

615
00:34:45,125 --> 00:34:46,585
Coronel.

616
00:34:59,848 --> 00:35:01,141
Carter—...

617
00:35:02,058 --> 00:35:04,269
Carter, si puedes oírme,

618
00:35:04,561 --> 00:35:06,730
tenemos que encontrar a alguien llamado

619
00:35:07,022 --> 00:35:08,607
el cuidador.

620
00:35:08,898 --> 00:35:09,899
Es como un ermitaño.

621
00:35:10,191 --> 00:35:10,859
Vive cerca del centinela.

622
00:35:11,151 --> 00:35:13,194
y aparentemente,
se encarga de ello.

623
00:35:13,612 --> 00:35:14,654
¡Coronel!

624
00:35:14,946 --> 00:35:15,989
¡Aagh!

625
00:35:28,168 --> 00:35:31,504
Una de mis patrullas tiene
descubrió a su centinela.

626
00:35:31,796 --> 00:35:33,423
Incluso ahora, los guerreros de los tau ri

627
00:35:33,715 --> 00:35:35,842
en esfuerzo por repararlo.

628
00:35:36,551 --> 00:35:39,429
No puedo permitir que tengan éxito.

629
00:35:43,099 --> 00:35:45,935
Dime como
desactivar el campo de fuerza.

630
00:35:46,227 --> 00:35:49,439
Eso estaría en contra
nuestra ley suprema.

631
00:35:51,149 --> 00:35:55,028
te sacrificarías
tu propia vida para desafiarme?

632
00:35:56,446 --> 00:35:57,989
Yo lo haría.

633
00:36:09,459 --> 00:36:12,045
Coronel O'Neill, entre.

634
00:36:14,547 --> 00:36:18,426
El campo de fuerza debe ser
bloqueando la señal de radio.

635
00:36:19,219 --> 00:36:22,305
Lo volvemos a dejar como estaba.

636
00:36:23,139 --> 00:36:24,182
Sé que lo hicimos.

637
00:36:24,474 --> 00:36:26,643
Grieves: Obviamente, no lo hicimos.

638
00:36:28,103 --> 00:36:29,997
Si el coronel aflige puede conseguir
vuelve a funcionar correctamente,

639
00:36:30,021 --> 00:36:31,101
Seremos los primeros en saberlo.

640
00:36:31,272 --> 00:36:32,272
Espera un segundo——creo

641
00:36:32,482 --> 00:36:34,651
reconozco algunos
de estos símbolos.

642
00:36:34,943 --> 00:36:36,223
Su escrito
el lenguaje es similar

643
00:36:36,277 --> 00:36:38,530
a la gente de p2a 463.

644
00:36:38,822 --> 00:36:39,406
Entonces?

645
00:36:39,698 --> 00:36:41,616
entonces es posible
están relacionados.

646
00:36:41,908 --> 00:36:43,993
no me digas
Podrías leer eso.

647
00:36:44,285 --> 00:36:45,537
No, sólo digo que lo reconozco.

648
00:36:45,829 --> 00:36:48,081
algunos de estos símbolos.

649
00:36:48,415 --> 00:36:50,583
En p2a 463, estos símbolos significan

650
00:36:50,875 --> 00:36:52,877
fuerza vital... energía vital.

651
00:36:53,169 --> 00:36:54,169
¿Energía vital?

652
00:36:54,337 --> 00:36:56,756
Estos significan "dos como en e".

653
00:36:57,048 --> 00:36:58,048
¿Y eso significa...?

654
00:36:58,258 --> 00:36:59,384
no tengo idea,

655
00:36:59,676 --> 00:37:01,177
pero debe significar
algo, de lo contrario

656
00:37:01,469 --> 00:37:03,012
ellos no hubieran
escrito aquí.

657
00:37:03,304 --> 00:37:04,304
El cuidador, coronel.

658
00:37:04,431 --> 00:37:04,848
¡Callarse la boca!

659
00:37:05,140 --> 00:37:07,892
¿Qué pasa si el dispositivo es
¿Solo una parte de la ecuación?

660
00:37:08,476 --> 00:37:08,893
Estás adivinando.

661
00:37:09,185 --> 00:37:12,439
Ambos sabemos que no hay nada
Mal con el centinela.

662
00:37:12,731 --> 00:37:15,400
Lo volvemos a dejar como estaba.

663
00:37:16,192 --> 00:37:20,155
¿Qué pasaría si el cuidador hiciera más?

664
00:37:20,447 --> 00:37:22,031
que simplemente cuidarlo?

665
00:37:22,323 --> 00:37:24,033
Háblenos de este cuidador.

666
00:37:24,325 --> 00:37:25,952
La noche que encontramos este lugar,

667
00:37:26,244 --> 00:37:29,080
un hombre latonés nos llevó
por sorpresa.

668
00:37:29,372 --> 00:37:30,039
¿Qué pasó?

669
00:37:30,331 --> 00:37:32,459
Nos atacó.
Me defendí.

670
00:37:52,562 --> 00:37:54,606
Coronel, ¡cuidado!

671
00:38:09,204 --> 00:38:10,663
mis ordenes fueron
para recuperar tecnología

672
00:38:10,955 --> 00:38:12,183
eso podría salvar la tierra
de los Goa'uld

673
00:38:12,207 --> 00:38:14,083
a toda costa, mayor.
Sabes lo que eso significa.

674
00:38:14,375 --> 00:38:15,375
Lo mataste.

675
00:38:15,418 --> 00:38:17,337
¡Me defendí!

676
00:38:20,256 --> 00:38:25,053
deberíamos haberlo llevado
a la ciudad.

677
00:38:25,345 --> 00:38:28,598
Podrían haberlo salvado
Sé que podrían haberlo hecho.

678
00:38:28,890 --> 00:38:32,352
El cuidador... nos lo rogó.

679
00:38:33,186 --> 00:38:34,562
Por favor...

680
00:38:36,606 --> 00:38:37,690
Por favor—...

681
00:38:37,982 --> 00:38:39,442
No deseo morir.

682
00:38:39,734 --> 00:38:41,110
Coronel, tal vez
podemos llevarlo de regreso

683
00:38:41,402 --> 00:38:42,402
a la ciudad?

684
00:38:42,445 --> 00:38:44,113
Sí... la ciudad.

685
00:38:44,405 --> 00:38:45,031
Esa no es una opción.

686
00:38:45,323 --> 00:38:48,201
Pero señor, morirá si
simplemente lo dejamos aquí.

687
00:38:51,120 --> 00:38:53,122
Tenemos nuestras órdenes, kershaw.

688
00:38:53,414 --> 00:38:55,959
Permítanme tocar al centinela.

689
00:38:56,251 --> 00:38:57,251
¿Por qué?

690
00:38:57,335 --> 00:38:58,335
Cállate.

691
00:38:58,586 --> 00:38:59,295
Por favor...

692
00:38:59,587 --> 00:39:01,381
Déjame tocar al centinela,

693
00:39:01,673 --> 00:39:04,133
sólo una vez, con mi mano.

694
00:39:04,425 --> 00:39:05,134
No irás a ninguna parte

695
00:39:05,426 --> 00:39:07,011
no estás tocando nada.

696
00:39:07,303 --> 00:39:07,679
Esto está mal.

697
00:39:07,971 --> 00:39:10,849
Es su maldita culpa por
acercándose sigilosamente a mí de esa manera.

698
00:39:11,724 --> 00:39:13,351
tienes que pensar
del panorama general aquí.

699
00:39:13,643 --> 00:39:15,895
El centinela podría
salvar la tierra algún día.

700
00:39:16,187 --> 00:39:17,347
Estamos hablando de una vida.

701
00:39:17,522 --> 00:39:19,649
Una vida, comparada
a miles de millones de personas.

702
00:39:19,941 --> 00:39:22,026
Ni siquiera sabemos cómo funciona.

703
00:39:22,318 --> 00:39:23,945
Lo descubriremos.

704
00:39:24,237 --> 00:39:24,612
¿Me permitirías

705
00:39:24,904 --> 00:39:27,657
darle algo
¿Para el dolor entonces, señor?

706
00:39:27,949 --> 00:39:30,660
Bien. Pero eso es todo lo que podemos hacer.

707
00:39:35,081 --> 00:39:36,791
Cuando muera...

708
00:39:38,835 --> 00:39:40,753
Marul lo sabrá.

709
00:39:41,129 --> 00:39:43,840
¿Qué quieres decir con que él lo sabrá?

710
00:39:44,340 --> 00:39:46,676
Él nos dijo que
si muriera,

711
00:39:46,968 --> 00:39:49,679
Los latonanos lo sabrían de todos modos.

712
00:39:50,054 --> 00:39:51,055
¿Cómo es eso?

713
00:39:51,347 --> 00:39:51,890
La llama en...

714
00:39:52,181 --> 00:39:55,310
La cámara de Marul
moriría con él.

715
00:39:55,602 --> 00:39:59,856
Llevaba una banda alrededor de su muñeca.

716
00:40:00,148 --> 00:40:01,148
Fue un...

717
00:40:01,232 --> 00:40:03,151
Un interruptor de hombre muerto.

718
00:40:05,236 --> 00:40:08,740
Lo arreglé para que nadie
sabría que se había ido.

719
00:40:09,032 --> 00:40:11,409
"Dos fuerzas como en e."
¿Hombre y máquina?

720
00:40:11,701 --> 00:40:13,202
¡No, no! ¡Nos perdimos algo!

721
00:40:13,494 --> 00:40:16,831
Sólo necesitamos descubrir
¡qué es!

722
00:40:33,389 --> 00:40:33,723
¿Coronel?

723
00:40:34,015 --> 00:40:35,892
Ya sabes, ahora
sería un buen momento

724
00:40:36,184 --> 00:40:38,311
para encender esa cosa.

725
00:40:39,145 --> 00:40:40,229
Baja el campo de fuerza,

726
00:40:40,521 --> 00:40:43,232
o tus amigos serán asesinados.

727
00:40:43,524 --> 00:40:46,110
Señor... no lo haga, Carter.

728
00:40:46,402 --> 00:40:47,528
Esa es una orden.

729
00:40:48,112 --> 00:40:49,322
¡Jaffa!

730
00:40:50,406 --> 00:40:51,491
¡Aagh!

731
00:40:54,535 --> 00:40:56,704
¡Explota!
¡No dejes que lo tengan!

732
00:40:56,996 --> 00:40:57,996
¡Jaffa!

733
00:40:58,081 --> 00:40:59,290
¡Aagh!

734
00:41:00,416 --> 00:41:01,793
¡Hazlo! Sí, señor.

735
00:41:02,085 --> 00:41:03,085
Grieves: ¡Espera!

736
00:41:03,252 --> 00:41:06,047
puedo desactivar
el campo de fuerza.

737
00:41:16,432 --> 00:41:18,393
Puedo hacerlo desde aquí.

738
00:41:21,729 --> 00:41:23,189
Voy a dejar que el coronel llore.

739
00:41:23,481 --> 00:41:25,108
Derribe el campo de fuerza, señor.

740
00:41:25,400 --> 00:41:28,277
carter, te di
una orden directa.

741
00:41:28,569 --> 00:41:32,115
Sí, señor, lo entiendo.

742
00:41:32,407 --> 00:41:35,368
creo que es
lo correcto que hay que hacer.

743
00:42:09,569 --> 00:42:10,903
Se ha ido.

744
00:42:11,195 --> 00:42:13,072
Al igual que los Jaffa.

745
00:42:27,462 --> 00:42:28,504
¿Qué... qué acaba de pasar?

746
00:42:28,796 --> 00:42:31,257
El centinela estaba
Nunca dañado, señor.

747
00:42:31,549 --> 00:42:33,342
solo requería
un componente humano.

748
00:42:33,634 --> 00:42:34,218
Hombre y máquina,

749
00:42:34,510 --> 00:42:36,554
trabajando juntos
para convertirse en un arma.

750
00:42:36,846 --> 00:42:40,224
El centinela es de hecho
un dispositivo de gran poder.

751
00:42:40,516 --> 00:42:41,017
Sería sabio

752
00:42:41,309 --> 00:42:44,395
para preguntarles a los latonanos si
podemos estudiarlo más a fondo.

753
00:42:47,607 --> 00:42:50,526
Oh, creo que lo sé
lo que dirían.