1
00:00:00,435 --> 00:00:03,116
♪♪
2
00:00:32,371 --> 00:00:34,690
Tudo bem, Esdras,
você tem nossa atenção,
3
00:00:34,775 --> 00:00:36,580
agora explique o que está acontecendo.
4
00:00:36,775 --> 00:00:40,104
Esta pedra veio do
Templo Jedi aqui em Lothal.
5
00:00:40,259 --> 00:00:42,679
Isso é muito ao norte,
como chegou aqui?
6
00:00:42,969 --> 00:00:44,935
Os Lobos
deu para mim.
7
00:00:45,153 --> 00:00:47,698
Eles acham que o Império está fazendo
algo terrível lá.
8
00:00:47,986 --> 00:00:49,329
Ok, espere,
9
00:00:49,397 --> 00:00:50,663
"eles pensam"?
10
00:00:50,797 --> 00:00:52,479
O quê, eles falaram com você?
11
00:00:52,547 --> 00:00:54,127
Bem, apenas um.
12
00:00:54,245 --> 00:00:56,795
Eu gostaria que eles te contassem
o que esses símbolos significam.
13
00:00:58,285 --> 00:01:00,059
Mas, mmm, talvez
eu poderia fazer mais
14
00:01:00,127 --> 00:01:02,346
sentido deles se eu visse
o templo de perto.
15
00:01:02,629 --> 00:01:04,408
Eu concordo, temos que ir.
16
00:01:04,532 --> 00:01:06,999
Eu não quero que o Império coloque
suas mãos por todo o Templo.
17
00:01:07,066 --> 00:01:09,924
Então vamos detê-los.
Para Kanan.
18
00:01:10,535 --> 00:01:12,338
Só há um problema.
19
00:01:12,410 --> 00:01:14,580
Como disse Hera, o Templo
fica bem ao norte,
20
00:01:14,691 --> 00:01:16,714
e nós não
ter um navio.
21
00:01:17,088 --> 00:01:18,968
Posso nos levar até lá.
22
00:02:09,813 --> 00:02:12,613
Estamos prontos,
você pode nos levar?
23
00:02:30,568 --> 00:02:32,635
Essas coisas são
mais rápido que os speeders?
24
00:02:32,703 --> 00:02:34,966
Bem, eles nos trouxeram aqui
em primeiro lugar.
25
00:02:35,056 --> 00:02:37,386
Eu acho que eles podem nos pegar
também para o Templo.
26
00:02:37,486 --> 00:02:40,424
Eu só estou, você sabe, mais
confortável com speeders...
27
00:02:40,492 --> 00:02:42,627
Porque, ah!
28
00:02:42,697 --> 00:02:44,229
Ah, ah...
29
00:02:44,416 --> 00:02:47,635
Olá, meu nome é Zeb.
30
00:02:47,823 --> 00:02:50,291
Zeb, esses
não fale.
31
00:02:50,519 --> 00:02:51,713
Como você sabe?
32
00:02:51,859 --> 00:02:54,882
Ele fala, uh,
com seus olhos.
33
00:03:13,474 --> 00:03:14,904
Todos prontos?
34
00:03:17,445 --> 00:03:18,875
Aqui vamos nós.
35
00:03:57,155 --> 00:04:00,005
Quão longe está
para o templo?
36
00:04:00,237 --> 00:04:01,787
Você não quer saber!
37
00:04:03,645 --> 00:04:04,985
Segure firme!
38
00:04:30,339 --> 00:04:33,268
*REBELDES DA GUERRA NAS ESTRELAS*
Temporada 04, episódio 12
Título: "Lobos e uma Porta"
39
00:04:37,628 --> 00:04:38,878
Você quer uma carona?
40
00:04:39,072 --> 00:04:40,455
Você não nos conhece.
41
00:04:40,532 --> 00:04:42,248
E eu não quero.
42
00:04:42,325 --> 00:04:44,205
Eu perdi meu caminho
por muito tempo,
43
00:04:44,282 --> 00:04:47,354
mas agora tenho uma chance
para mudar as coisas.
44
00:04:47,457 --> 00:04:48,800
Temos esperança.
45
00:04:48,932 --> 00:04:50,862
Espero que as coisas
pode melhorar,
46
00:04:51,213 --> 00:04:52,958
e eles irão.
47
00:04:53,035 --> 00:04:54,828
Isso foi um erro.
48
00:04:54,905 --> 00:04:56,205
Por que?
49
00:04:56,282 --> 00:04:59,057
Porque você não tem ninguém
deixado para morrer por você?
50
00:04:59,191 --> 00:05:00,367
Não,
51
00:05:00,655 --> 00:05:03,299
porque eu tenho
nada mais a temer.
52
00:05:05,369 --> 00:05:08,073
Este é um novo dia,
um novo começo...
53
00:05:08,141 --> 00:05:11,020
Há um custo para
qualquer ação que tomarmos agora, Ezra.
54
00:05:11,426 --> 00:05:13,778
As coisas estão piorando, assim como
eles faziam quando eu tinha a sua idade.
55
00:05:13,868 --> 00:05:15,221
Mas naquela época
56
00:05:15,448 --> 00:05:18,288
havia 10.000 cavaleiros Jedi
protegendo a galáxia.
57
00:05:18,365 --> 00:05:19,871
Agora...
58
00:05:20,096 --> 00:05:22,958
Somos apenas você e eu.
59
00:05:46,778 --> 00:05:49,198
Ei, você ouviu
essas vozes?
60
00:05:49,440 --> 00:05:51,918
Eu não tenho ideia
o que aconteceu.
61
00:06:00,118 --> 00:06:01,862
Dizem que o Templo
não está longe daqui,
62
00:06:02,002 --> 00:06:03,783
só um pouco
para o Noroeste.
63
00:06:03,948 --> 00:06:06,049
Mas teremos que caminhar
o resto do caminho.
64
00:06:06,315 --> 00:06:08,721
Esdras, como
eles fazem isso?
65
00:06:09,278 --> 00:06:11,088
Não sei.
66
00:06:13,448 --> 00:06:16,487
Kanan disse que eles estão profundamente
ligado à Força.
67
00:06:16,893 --> 00:06:19,002
Estou feliz
eles estão do nosso lado.
68
00:06:19,115 --> 00:06:20,868
Eles estão do lado de Lothal.
69
00:06:20,945 --> 00:06:22,768
Existe alguma diferença?
70
00:06:23,158 --> 00:06:24,674
Esperemos que não.
71
00:06:28,806 --> 00:06:30,651
Devíamos nos mexer.
72
00:07:01,015 --> 00:07:03,735
Isso não é
operação militar.
73
00:07:05,530 --> 00:07:07,455
O que são eles
procurando?
74
00:07:07,655 --> 00:07:09,369
Deixe-me dar uma olhada.
75
00:07:10,769 --> 00:07:14,112
Espere, as portas,
ambos se foram.
76
00:07:14,488 --> 00:07:17,048
E parece que um deles tem
foi cortado da superfície.
77
00:07:17,213 --> 00:07:18,831
Este é realmente o templo?
78
00:07:19,010 --> 00:07:20,448
Parece rocha sólida.
79
00:07:20,516 --> 00:07:22,658
Estamos no lugar certo.
80
00:07:22,908 --> 00:07:25,411
Deve ter
selou-se.
81
00:07:25,488 --> 00:07:27,588
Alguma ideia
o que o Império quer?
82
00:07:28,118 --> 00:07:29,291
Não.
83
00:07:29,368 --> 00:07:31,911
Bem, eles descobriram
muito mais obras de arte.
84
00:07:31,988 --> 00:07:34,618
Talvez eu possa descobrir
se eu olhar mais de perto.
85
00:07:34,695 --> 00:07:35,791
Acordado.
86
00:07:35,868 --> 00:07:38,471
Você e Ezra vão, nós
fique de olho aqui de cima.
87
00:07:38,688 --> 00:07:39,688
Olhar!
88
00:07:41,328 --> 00:07:43,668
Você vai
preciso de um disfarce.
89
00:07:54,470 --> 00:07:56,190
Identifique-se!
90
00:07:56,778 --> 00:07:58,701
Você entendeu mal,
Capitão,
91
00:07:58,877 --> 00:08:01,118
eu não estou aceitando
se rende neste momento.
92
00:08:01,330 --> 00:08:03,565
Agora vamos prosseguir.
93
00:08:03,633 --> 00:08:04,973
O que?
94
00:08:50,778 --> 00:08:53,998
Bem, eles são
definitivamente no caminho certo.
95
00:08:56,948 --> 00:09:02,251
Há uma linguagem aqui. Não... Não
tanto em palavras, mas em imagens.
96
00:09:02,494 --> 00:09:05,346
Eu vi pinturas como essas
dentro do templo.
97
00:09:05,655 --> 00:09:07,643
Soldado!
98
00:09:08,778 --> 00:09:11,168
Saia daí imediatamente!
99
00:09:13,118 --> 00:09:14,729
Eu já disse isso antes,
100
00:09:14,868 --> 00:09:17,424
nenhum de vocês deve
toque nos artefatos!
101
00:09:17,658 --> 00:09:20,291
A menor mancha
poderia apagar evidências
102
00:09:20,445 --> 00:09:23,713
o que é crítico para
entendendo o portal!
103
00:09:24,038 --> 00:09:25,081
Portal?
104
00:09:25,260 --> 00:09:26,868
Quero dizer, sim, senhor,
desculpe, senhor.
105
00:09:26,945 --> 00:09:30,298
Ministro,
Coruscant está entrando em contato com você.
106
00:09:31,828 --> 00:09:35,621
Essa conduta reflete
mal para você, comandante.
107
00:09:35,760 --> 00:09:37,758
Sim, Ministro.
108
00:09:39,238 --> 00:09:40,618
Tudo bem vocês dois,
109
00:09:40,705 --> 00:09:43,682
números e
códigos de liberação, agora!
110
00:09:47,618 --> 00:09:50,080
Você não precisa do nosso
números e autorização.
111
00:09:50,408 --> 00:09:54,127
eu não preciso
seus números e autorização.
112
00:09:54,307 --> 00:09:56,758
Você vai
esqueça tudo isso.
113
00:10:06,908 --> 00:10:08,448
Essa foi por pouco,
114
00:10:08,587 --> 00:10:10,270
quem é o velho?
115
00:10:12,118 --> 00:10:13,201
Eu não sei,
116
00:10:13,479 --> 00:10:15,758
eu nunca vi
um imperial como ele.
117
00:10:23,448 --> 00:10:27,038
Chopper, preciso que você redirecione o
transmissão imperial recebida.
118
00:10:34,908 --> 00:10:39,213
Recentemente fizemos alguns
descobertas notáveis, meu Imperador.
119
00:10:39,448 --> 00:10:43,018
Devemos descobrir
os segredos do Templo,
120
00:10:43,276 --> 00:10:47,760
pois mesmo agora nossos inimigos
mover-se contra nós.
121
00:10:50,868 --> 00:10:53,198
Nós alcançamos
as raízes do Templo
122
00:10:53,275 --> 00:10:55,298
e encontrei alguns
trabalho fascinante.
123
00:10:56,118 --> 00:10:58,158
Os símbolos e iconografia
124
00:10:58,267 --> 00:11:00,825
lembram
um relatório que descobri
125
00:11:00,893 --> 00:11:03,258
nos arquivos Jedi.
126
00:11:03,897 --> 00:11:06,900
Os deuses Mortis?
127
00:11:07,040 --> 00:11:09,960
Sim, eles são fundamentais
para desbloquear o Templo,
128
00:11:10,115 --> 00:11:11,961
Tenho certeza disso.
129
00:11:12,038 --> 00:11:16,118
Tem havido um grande
perturbação na Força.
130
00:11:16,299 --> 00:11:18,401
A morte
de Kanan Jarrus
131
00:11:18,502 --> 00:11:21,038
alterou
o destino de Lothal,
132
00:11:21,307 --> 00:11:25,378
embora como eu não posso dizer.
133
00:11:28,118 --> 00:11:29,948
Talvez acesse
para o Templo
134
00:11:30,025 --> 00:11:32,448
fornecerá alguma clareza,
meu Senhor.
135
00:11:32,595 --> 00:11:36,138
Devemos aproveitar
o poder interior,
136
00:11:36,278 --> 00:11:40,378
um canal entre
os vivos e os mortos.
137
00:11:41,198 --> 00:11:43,998
Prossiga, Ministro Hydan.
138
00:11:44,778 --> 00:11:46,201
Hera, você ouviu?
139
00:11:46,278 --> 00:11:47,448
O que devemos fazer?
140
00:11:47,533 --> 00:11:49,121
Eu não gosto disso.
141
00:11:49,198 --> 00:11:51,885
Com o Imperador envolvido
é muito perigoso,
142
00:11:52,063 --> 00:11:53,356
deveríamos recuar.
143
00:11:53,424 --> 00:11:54,470
Não.
144
00:11:54,538 --> 00:11:56,828
Por causa do Imperador,
temos que nos envolver.
145
00:11:56,905 --> 00:11:58,498
Não podemos deixá-lo
entre no templo.
146
00:11:58,575 --> 00:12:01,541
Então eles vão decifrar o código.
É apenas uma questão de tempo.
147
00:12:05,278 --> 00:12:06,461
Hera.
148
00:12:06,538 --> 00:12:08,458
Lembre-se por que viemos.
149
00:12:27,376 --> 00:12:29,766
Vá, vamos vigiar.
150
00:12:30,323 --> 00:12:31,676
Mas eu quero vocês dois
fora de lá
151
00:12:31,744 --> 00:12:32,862
se eu lhe der a ordem.
152
00:12:32,930 --> 00:12:36,440
- Absolutamente.
- Obrigado, Hera. Vamos.
153
00:12:37,448 --> 00:12:39,208
Eles ficarão bem.
154
00:12:40,578 --> 00:12:43,088
Eu costumava sempre
acredite nisso.
155
00:12:45,328 --> 00:12:46,498
Atenção.
156
00:12:46,575 --> 00:12:48,510
Há uma zona de risco à segurança
157
00:12:48,612 --> 00:12:51,081
em pé 25 metros
do templo.
158
00:12:51,385 --> 00:12:52,817
As equipes especiais estão isentas,
159
00:12:52,885 --> 00:12:55,557
e cuidado
para carga estática.
160
00:12:56,368 --> 00:13:00,338
Todos os departamentos operacionais
sinalizar com dois bipes.
161
00:13:00,510 --> 00:13:02,533
Estamos perto do nosso objetivo.
162
00:13:02,705 --> 00:13:05,461
Mova a furadeira
na primeira posição.
163
00:13:05,573 --> 00:13:07,627
Todos fazem turnos duplos,
durante a noite.
164
00:13:07,695 --> 00:13:10,018
Cuidado com a sua prioridade
atribuições,
165
00:13:10,229 --> 00:13:12,971
e fique por dentro
suas áreas designadas.
166
00:13:13,238 --> 00:13:15,338
Acenda as luzes de inundação!
167
00:13:26,118 --> 00:13:27,458
Uau.
168
00:13:32,158 --> 00:13:34,440
Você já viu alguma coisa
assim antes?
169
00:13:34,575 --> 00:13:38,338
Não, mas este Templo
está sempre cheio de surpresas.
170
00:13:38,578 --> 00:13:40,161
Senhor Hydan,
171
00:13:40,238 --> 00:13:43,418
nós descobrimos
mais símbolos.
172
00:13:43,538 --> 00:13:44,828
Mostre-me.
173
00:13:48,488 --> 00:13:50,618
Você pode fazer
alguma coisa fora disso?
174
00:13:50,811 --> 00:13:52,494
Hum, acho que sim.
175
00:14:00,428 --> 00:14:03,346
Muito antigo, muito complexo.
176
00:14:03,908 --> 00:14:06,668
Algum disso
significa alguma coisa para você?
177
00:14:17,328 --> 00:14:20,201
Bem, eu vi
um pássaro assim antes.
178
00:14:20,346 --> 00:14:22,738
Sempre que Ahsoka
nos visitou em Atollon,
179
00:14:22,885 --> 00:14:24,798
estava sempre por perto.
180
00:14:27,198 --> 00:14:29,338
E olhem, Lothwolves.
181
00:14:36,987 --> 00:14:38,198
A pedra dos lobos
me deu...
182
00:14:38,275 --> 00:14:39,371
Sim.
183
00:14:39,448 --> 00:14:41,918
Eu pensei que poderia
preciso consultá-lo.
184
00:14:42,618 --> 00:14:43,998
Olhar!
185
00:14:44,075 --> 00:14:45,315
As mãos,
186
00:14:47,278 --> 00:14:48,538
eles são iguais
nas figuras
187
00:14:48,615 --> 00:14:50,448
como aqueles
aqui na pedra.
188
00:14:50,525 --> 00:14:52,463
E isso significa alguma coisa?
189
00:14:52,665 --> 00:14:55,175
Esdras é arte,
tudo tem um significado.
190
00:14:59,908 --> 00:15:01,541
Eu acho que é isso.
191
00:15:01,618 --> 00:15:03,288
O que?
A pintura no templo
192
00:15:03,365 --> 00:15:06,627
é como um mapa estelar, mas nenhum
que estou familiarizado.
193
00:15:06,815 --> 00:15:11,838
Essas linhas são como caminhos e o
anéis são planetas, ou, ou portas.
194
00:15:13,238 --> 00:15:16,166
Ok, mas qual
leva ao Templo?
195
00:15:16,538 --> 00:15:18,128
Estamos prestes a descobrir.
196
00:15:24,862 --> 00:15:27,332
Então, como podemos
abrir esta porta?
197
00:15:28,368 --> 00:15:29,541
Ok, olhe aqui.
198
00:15:29,690 --> 00:15:32,666
As mãos representam
configurações diferentes.
199
00:15:34,799 --> 00:15:38,690
Agora parece a pintura
está alinhado com a figura central.
200
00:15:39,048 --> 00:15:42,963
Acho que queremos este,
onde as linhas estão juntas.
201
00:15:44,828 --> 00:15:46,238
Ótimo, o que acontece então?
202
00:15:46,315 --> 00:15:47,408
Bem, eu não sei.
203
00:15:47,485 --> 00:15:49,538
É a sua vez,
agora faça a sua coisa.
204
00:15:49,615 --> 00:15:50,831
Certo.
205
00:15:50,908 --> 00:15:52,041
Espere, que coisa?
206
00:15:52,118 --> 00:15:54,408
Seja o que for que você faça
para abrir o Templo.
207
00:15:54,485 --> 00:15:57,291
Uh, Kanan e eu sempre
abrimos juntos.
208
00:15:57,368 --> 00:15:59,701
É preciso um Mestre e
um aprendiz, ele disse.
209
00:16:01,195 --> 00:16:04,158
Bem, você vai ter que
pense em algo e rápido.
210
00:16:20,988 --> 00:16:22,151
Pressa!
211
00:16:22,406 --> 00:16:24,536
Você não pode apressar essas coisas!
212
00:16:33,823 --> 00:16:35,163
Abaixe-se!
213
00:16:37,643 --> 00:16:40,604
LS-515,
por que você não está em patrulha?
214
00:16:40,683 --> 00:16:42,973
Eu pensei ter visto
algo se movendo aqui,
215
00:16:43,041 --> 00:16:44,961
mas hum,
eram apenas as sombras.
216
00:16:45,038 --> 00:16:46,475
Essa é uma área restrita.
217
00:16:46,545 --> 00:16:50,461
Eu estava apenas seguindo
protocolo, senhor, código 6-1-1-0.
218
00:16:50,538 --> 00:16:52,118
Esse é o código militar.
219
00:16:52,195 --> 00:16:55,498
Esta operação é classificada
sob a diretiva AT-1-4.
220
00:16:55,575 --> 00:16:56,887
Meu erro.
221
00:16:56,955 --> 00:16:59,275
Você deveria estar
informados sobre a nova directiva.
222
00:16:59,485 --> 00:17:01,041
A pedra...
223
00:17:01,429 --> 00:17:04,189
Ouça a pedra
e sua história.
224
00:17:06,058 --> 00:17:08,148
Isso tudo é muito irregular.
225
00:17:08,382 --> 00:17:09,888
Nós vamos
tem que ligar.
226
00:17:10,200 --> 00:17:12,408
Se você fizer isso, eu vou
chegar atrasado para minha tarefa.
227
00:17:12,485 --> 00:17:15,338
Como você disse,
estamos apenas seguindo o protocolo.
228
00:17:17,230 --> 00:17:19,320
515, afirmativo.
229
00:17:19,445 --> 00:17:20,778
Copie isso, acabou.
230
00:17:20,848 --> 00:17:22,254
eu não
tenha tempo para isso.
231
00:17:22,322 --> 00:17:26,179
Operações diz que você e
LS-412 desviou-se da sua rota de patrulha
232
00:17:26,247 --> 00:17:28,461
e nunca terminei
a varredura do perímetro.
233
00:17:28,538 --> 00:17:31,118
Vamos às operações
e endireite isso.
234
00:17:31,195 --> 00:17:34,998
Ótimo, agora estamos
ambos terão que registrar um relatório.
235
00:17:35,538 --> 00:17:37,020
Ouça...
236
00:17:37,460 --> 00:17:39,575
Kanan disse para ouvir.
237
00:18:02,658 --> 00:18:04,658
Nós somos o
aqueles que guardam o poder.
238
00:18:04,735 --> 00:18:07,668
Nós somos o meio, o
começo e fim.
239
00:18:55,658 --> 00:18:57,621
Sabine está indo
com os soldados.
240
00:18:57,698 --> 00:18:58,804
Eles têm
descobriu ela?
241
00:18:58,875 --> 00:19:00,297
Acho que não...
242
00:19:00,390 --> 00:19:01,613
E Esdras?
243
00:19:02,408 --> 00:19:03,796
Eu não posso dizer.
244
00:19:03,913 --> 00:19:06,668
Ele foi para as sombras,
mas eu acho...
245
00:19:07,040 --> 00:19:08,213
O quê?
246
00:19:08,408 --> 00:19:11,121
Eu acho que as pinturas se moveram?
247
00:19:11,198 --> 00:19:12,698
Tudo bem,
entregue-os.
248
00:19:12,775 --> 00:19:15,798
Você está olhando
através deles por muito tempo.
249
00:19:43,078 --> 00:19:44,498
É isso.
250
00:20:08,104 --> 00:20:09,737
Uh, o que temos aqui?
251
00:20:09,835 --> 00:20:12,618
Ministro, estamos trazendo
este soldado para processamento.
252
00:20:12,788 --> 00:20:14,641
Parece haver
uma discrepância.
253
00:20:15,618 --> 00:20:17,110
De fato.
254
00:20:25,821 --> 00:20:29,581
Quem é você
e onde está seu amigo?
255
00:20:32,368 --> 00:20:33,571
Contenha-a!
256
00:20:33,703 --> 00:20:35,501
Bloqueie o perímetro.
257
00:20:35,578 --> 00:20:37,701
Encomende todas as unidades
para relatar,
258
00:20:37,778 --> 00:20:39,948
temos um impostor
solto no local!
259
00:20:44,658 --> 00:20:46,211
Tenho que me mover!
260
00:21:04,038 --> 00:21:06,658
Intruso
no setor três, grade dois.
261
00:21:06,735 --> 00:21:08,458
Aí está ele!
262
00:21:13,336 --> 00:21:14,664
A porta de entrada!
263
00:21:14,815 --> 00:21:16,219
Ir!
264
00:21:18,101 --> 00:21:19,624
Pare ele!
265
00:21:29,875 --> 00:21:33,054
Correções de sincronização por srjanapala
266
00:21:37,289 --> 00:21:40,343
♪♪
267
0:21:41,000 --> 0:21:46,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portal do estudante nº 1 na Romênia