1 00:04:49,163 --> 00:04:54,168 Der kurze Weg ist gefährlich. Der lange Weg dauert drei Stunden. 2 00:04:54,335 --> 00:04:56,170 Der lange Weg. 3 00:04:56,337 --> 00:04:58,506 Wir fahren gegen Mittag los. 4 00:07:52,930 --> 00:07:55,015 Woran arbeitest du? 5 00:07:55,182 --> 00:07:58,978 Der diesjährige Bestseller, wenn ich es jemals zu Ende bearbeite. 6 00:08:01,271 --> 00:08:05,234 "Oberst Etienne DeBray der Fremdenlegion: 7 00:08:05,401 --> 00:08:09,738 Abenteuer und Ruhm des kolonialen Frankreichs." 8 00:08:11,031 --> 00:08:13,534 Klingt wie ein Dichter. 9 00:08:13,701 --> 00:08:17,329 Eher ein Philosoph. Möchten Sie hören? 10 00:08:20,958 --> 00:08:26,255 „Als ich meine Hand senkte, Die Kanonen würden auf das Dorf schießen. 11 00:08:26,422 --> 00:08:29,633 Durch mein Fernglas, Ich sah eine Frau langsam nach Hause gehen, 12 00:08:29,800 --> 00:08:35,305 trägt ein Glas auf dem Kopf wie sie es jeden Tag getan haben muss. 13 00:08:35,472 --> 00:08:41,729 In Sekunden würde meine Geste es tun entferne sie von dieser Welt. 14 00:08:42,479 --> 00:08:45,065 Wessen Geste würde mich entfernen? 15 00:08:45,232 --> 00:08:46,942 „Wann und wie?“ 16 00:08:47,359 --> 00:08:50,154 Hat er seine Hand gesenkt? 17 00:08:50,320 --> 00:08:51,780 Ja. 18 00:08:51,947 --> 00:08:54,283 Er war also nur ein weiterer Soldat. 19 00:08:54,450 --> 00:08:57,703 Niemand ist einfach irgendetwas. 20 00:09:09,590 --> 00:09:13,635 „Seit dem zehnten Jahr UNSERER EWIGKEIT“ 21 00:09:17,931 --> 00:09:20,476 Gefällt es dir? 22 00:09:22,478 --> 00:09:26,690 Ich weiß es nie, Victor. Gefällt es Ihnen? 23 00:09:26,857 --> 00:09:27,858 Ich liebe es... 24 00:09:29,026 --> 00:09:31,028 und ich liebe dich. 25 00:09:31,195 --> 00:09:32,196 Trotzdem? 26 00:09:32,362 --> 00:09:33,405 Stets. 27 00:09:41,413 --> 00:09:43,582 - Hallo, Herr Manzon. - Hallo, Marcel. 28 00:09:49,046 --> 00:09:52,925 Hier geht es nicht um einen Anfall, noch eine Geldstrafe für Fahrlässigkeit. 29 00:09:53,092 --> 00:09:55,761 Das Problem ist eins des kriminellen Betrugs. 30 00:09:56,845 --> 00:10:00,641 Falsche Darstellung von Sicherheiten. 31 00:10:01,975 --> 00:10:03,352 Fünfzehn Millionen Franken. 32 00:10:03,519 --> 00:10:07,439 Wir haben Vorkehrungen getroffen um das Defizit zu decken. 33 00:10:08,690 --> 00:10:10,567 Der volle Betrag? 34 00:10:10,734 --> 00:10:11,652 Ja. 35 00:10:12,778 --> 00:10:14,446 Wie? 36 00:10:15,364 --> 00:10:19,201 Eine Garantie. 37 00:10:19,868 --> 00:10:21,954 Welche Garantie? 38 00:10:24,164 --> 00:10:26,625 Mein Schwiegervater. 39 00:10:27,376 --> 00:10:33,507 Ich muss jetzt alle Informationen weitergeben. 40 00:10:35,551 --> 00:10:40,430 Kannst du keinen Weg sehen? einer Firma 24 Stunden geben 41 00:10:40,597 --> 00:10:43,308 das ist über hundert Jahre alt? 42 00:10:43,475 --> 00:10:50,232 Wenn die Préville-Gruppe zerstört wird, Sie werden nicht allein sein. 43 00:10:50,399 --> 00:10:54,528 Das habe ich gestern erhalten. 44 00:11:00,617 --> 00:11:05,122 Die Absicht ist klar. 45 00:11:12,254 --> 00:11:14,631 Unglaublich! 46 00:11:14,798 --> 00:11:19,970 Bleiben wir beim Betrug und fügen wir nicht die Bestechung hinzu. 47 00:11:20,137 --> 00:11:22,764 Wenn ich die Strafverfolgung beende, 48 00:11:22,931 --> 00:11:25,225 Es wird Geldstrafen und Sperren geben. 49 00:11:26,351 --> 00:11:27,394 Ich verstehe. 50 00:11:27,561 --> 00:11:32,774 Wenn Sie Sicherheiten anbieten bis morgen früh, 51 00:11:33,233 --> 00:11:35,402 Ich werde die Anklage zurückhalten. 52 00:11:35,569 --> 00:11:37,237 - Ich habe dein Wort? - Absolut! 53 00:11:58,467 --> 00:12:00,344 „Ihre lange Verbundenheit mit meiner Familie 54 00:12:00,510 --> 00:12:04,514 würde gestärkt werden durch jegliche persönliche Rücksichtnahme 55 00:12:04,681 --> 00:12:07,226 das Sie in dieser schwierigen Zeit anbieten könnten. 56 00:12:08,185 --> 00:12:15,192 „Ich garantiere Ihnen, dass Sie es erhalten würden ein greifbarer Ausdruck unserer Dankbarkeit.“ 57 00:12:19,404 --> 00:12:21,240 Jeder Cent, den ich habe, ist in dieser Firma, 58 00:12:21,406 --> 00:12:24,785 Und du hast dir das ausgedacht... 59 00:12:24,952 --> 00:12:26,578 Du hast mich gebeten, es zu schreiben. 60 00:12:26,745 --> 00:12:28,622 Nicht das! 61 00:12:32,000 --> 00:12:38,590 Wir könnten im Gefängnis sein, Stattdessen haben wir 24 Stunden. 62 00:12:38,757 --> 00:12:40,842 Ruf deinen Vater an. 63 00:12:41,009 --> 00:12:42,552 Er lehnte bereits ab. 64 00:12:42,719 --> 00:12:48,892 Im Moment ist es das oder das Gefängnis. Der Baron würde mich gehen lassen, aber nicht Sie. 65 00:12:51,186 --> 00:12:53,272 Rufen Sie ihn an. 66 00:12:54,064 --> 00:12:55,899 Ich kann ihn nicht vor Mittag erreichen. 67 00:12:56,066 --> 00:13:00,362 Es muss heute sein! Machen Sie ihm klar, dass er keine Wahl hat. 68 00:13:38,191 --> 00:13:42,321 Sie sagen Vera Cruz hat den besten Hummer. 69 00:13:42,904 --> 00:13:46,575 Ich fand sie ungenießbar. 70 00:13:46,742 --> 00:13:50,203 Es ist das Wasser. Zu warm. Hummer brauchen kaltes Wasser. 71 00:13:50,370 --> 00:13:52,748 - Richtig, Victor? - Ja, das stimmt. 72 00:13:53,915 --> 00:13:57,294 Victors Vater war Fischer. 73 00:13:57,461 --> 00:13:58,962 Entschuldigen Sie, Herr Manzon... 74 00:13:59,129 --> 00:14:01,757 Ein Herr draußen, um Sie zu sehen. 75 00:14:03,133 --> 00:14:07,012 Ich muss nur etwas unterschreiben. Ich bin gleich wieder da. 76 00:14:24,863 --> 00:14:25,864 Also? 77 00:14:26,448 --> 00:14:28,950 Er sagt, wir sind das Risiko eingegangen, 78 00:14:29,117 --> 00:14:31,953 Wir müssen die Konsequenzen tragen. 79 00:14:32,913 --> 00:14:33,914 Hören Sie... 80 00:14:35,290 --> 00:14:39,294 Du musst noch einmal mit ihm sprechen. 81 00:14:40,796 --> 00:14:44,800 Das ist schwer für dich, 82 00:14:45,384 --> 00:14:47,219 aber du musst ihm klar machen. 83 00:14:47,386 --> 00:14:50,389 Sagen Sie ihm, dass es die Familie zerstören könnte. 84 00:14:50,555 --> 00:14:51,598 Und wenn er sich weigert? 85 00:14:51,765 --> 00:14:54,226 Er wird handeln, um die Firma zu retten. 86 00:14:55,727 --> 00:14:59,231 Sprich noch einmal mit ihm. 87 00:15:40,689 --> 00:15:42,107 Maître d'hôtel! 88 00:15:49,906 --> 00:15:50,949 Herr Manzon? 89 00:15:51,783 --> 00:15:56,580 Sag es meiner Frau... Ich musste geschäftlich abreisen. 90 00:15:57,747 --> 00:15:58,748 Vielen Dank, Herr. 91 00:16:27,694 --> 00:16:28,695 Einfach hochziehen. 92 00:16:28,862 --> 00:16:30,739 ...die Temperatur in Newark beträgt 54 Grad. 93 00:16:30,906 --> 00:16:34,284 In Morristown sind es 57, und im Asbury Park... 94 00:16:42,626 --> 00:16:44,294 Hey, Phil, wie geht es dir? 95 00:16:45,045 --> 00:16:46,296 Ist dein Cousin hier? 96 00:17:27,796 --> 00:17:32,384 - ...450, 55, 460, 65... - St. Dominic's, 2712 $. 97 00:17:33,051 --> 00:17:35,971 St. Michael, 983 $. 98 00:17:36,137 --> 00:17:38,181 Bill, was hast du über St. Bartholomew? 99 00:17:38,932 --> 00:17:41,101 - Achtundfünfzig. - Achtundfünfzighundert? 100 00:17:41,810 --> 00:17:43,270 George, was ist mit Loyola? 101 00:17:43,436 --> 00:17:45,730 Alles klar, ihr Höcker, gegen die Wand. 102 00:17:45,897 --> 00:17:46,982 - Was? Was ist das? - Bewegen! 103 00:17:47,148 --> 00:17:48,608 - Was ist das? - Was ist los? 104 00:17:48,775 --> 00:17:51,736 Meine lieben Freunde, Ihr seid in dieser Kirche zusammengekommen 105 00:17:51,903 --> 00:17:53,905 damit der Herr versiegeln kann und stärke deine Liebe 106 00:17:54,072 --> 00:17:57,450 in Anwesenheit des Pfarrers der Kirche und diese Gemeinschaft. 107 00:17:57,617 --> 00:17:59,452 Christus segnet seine Liebe reichlich. 108 00:18:00,036 --> 00:18:01,454 Oh mein Gott, nein. 109 00:18:01,621 --> 00:18:02,914 Holen Sie sich das Geld! 110 00:18:03,081 --> 00:18:04,749 Was machst du hier? 111 00:18:04,916 --> 00:18:06,585 Wissen Sie, wessen Gemeinde das ist? 112 00:18:06,751 --> 00:18:08,753 Scheiß auf dich und das Pferd, auf dem du geritten bist. 113 00:18:08,920 --> 00:18:11,339 Mögen deine täglichen Probleme mache dir niemals Angst, 114 00:18:11,506 --> 00:18:14,217 noch Verlangen nach irdischen Besitztümern Beherrsche dein Leben. 115 00:18:14,801 --> 00:18:17,095 Mögest du Glück finden und Zufriedenheit bei Ihrer Arbeit. 116 00:18:17,262 --> 00:18:18,346 Oh, verdammt. 117 00:18:18,930 --> 00:18:21,850 Das ist es jetzt. Küsst einfach die Pfeife, Jungs. 118 00:18:23,184 --> 00:18:24,436 Oh mein Gott! NEIN! 119 00:18:24,603 --> 00:18:26,104 Halt die Klappe, du, mach den Reißverschluss zu! 120 00:18:26,271 --> 00:18:28,315 Sie haben Ihr Einverständnis erklärt vor der Kirche. 121 00:18:28,481 --> 00:18:29,941 Möge der Herr in seiner Güte 122 00:18:30,108 --> 00:18:32,777 Stärken Sie Ihre Zustimmung und erfülle dich mit seinem Segen. 123 00:18:32,944 --> 00:18:35,363 Was Gott verbunden hat, darf der Mensch nicht teilen. 124 00:18:35,530 --> 00:18:38,116 Lass die Veränderung in Ruhe. 125 00:18:39,618 --> 00:18:42,078 - George, versuche nicht, dich zu bewegen. - Schön. 126 00:18:42,245 --> 00:18:46,166 Möge der allmächtige Gott dich segnen, der Vater, der Sohn und der Heilige Geist. 127 00:18:52,047 --> 00:18:54,466 ...Vater, der Allmächtige, Schöpfer von Himmel und Erde, 128 00:18:54,633 --> 00:18:56,968 und in Jesus Christus, sein einziger Sohn, unser Herr, 129 00:18:57,135 --> 00:18:59,804 - vom Heiligen Geist empfangen. - Ruf meinen Bruder an. Wir wurden getroffen! 130 00:19:01,514 --> 00:19:03,183 Hurensohn. 131 00:19:04,768 --> 00:19:06,645 ♪ In den Tagen, als ich umworben war ♪ 132 00:19:06,811 --> 00:19:08,813 ♪ Ich wurde nie müde, auf andere Dinge zurückzugreifen. 133 00:19:08,980 --> 00:19:12,525 ♪ Zur Bierstube oder zum Schauspielhaus Und viele sind das Haus außer r 134 00:19:12,692 --> 00:19:16,696 ♪ So sicher wie ich, der Name ist Barney Ich fahre nach Kalifornien: 135 00:19:16,863 --> 00:19:20,116 ♪ Anstatt Praties zu graben Ich werde Goldklumpen graben 3 136 00:19:31,002 --> 00:19:32,962 Lassen Sie uns hier nicht verunsichern, oder? 137 00:19:33,129 --> 00:19:34,047 Auf keinen Fall. 138 00:19:34,214 --> 00:19:36,257 Wir haben bereits einen Fahrer im Auto. 139 00:19:38,468 --> 00:19:39,678 Weiter so. 140 00:19:41,012 --> 00:19:42,555 Drück mich nicht, Kumpel. 141 00:19:43,807 --> 00:19:46,017 Hätten Sie ihn nicht aufhalten können? ohne das zu tun? 142 00:19:46,184 --> 00:19:48,311 Halt den Mund, bevor du es verstehst. 143 00:19:48,478 --> 00:19:49,396 Wie meinst du das? 144 00:19:50,021 --> 00:19:51,898 Genau das, was ich dir sage, Steifer. 145 00:19:54,109 --> 00:19:57,529 Wenn Sie einen Priester für 67.000 Dollar erschießen würden, Wie viel ist mein Leben wert? 146 00:19:57,696 --> 00:20:00,740 Eine Null. Du bist ein Stück Scheiße. 147 00:20:02,909 --> 00:20:05,078 - Du Bastard. - Was zum Teufel machst du? 148 00:20:32,814 --> 00:20:34,190 Er ist weg. 149 00:20:35,108 --> 00:20:36,484 Er ist weg. 150 00:20:39,362 --> 00:20:42,240 Bewegen Sie ihn nicht. Du solltest es einfach besser machen Lass ihn, bis die Polizei kommt. 151 00:21:21,529 --> 00:21:23,573 Da ist ein Typ im Auto hier drüben. 152 00:21:29,078 --> 00:21:31,998 Geht euch alle aus dem Weg. Lasst diese Jungs durchkommen. 153 00:21:40,215 --> 00:21:41,883 Hey, Mickey! Hier! 154 00:22:11,871 --> 00:22:14,082 Was ist das Neueste? auf Ihren Bruder, Mr. Ricci? 155 00:22:14,582 --> 00:22:17,627 - Es wird ihm gut gehen. - Das ist in Ordnung. Gott sei Dank. 156 00:22:19,420 --> 00:22:22,131 Eines dieser Schweine ist weggegangen von diesem Unfall. 157 00:22:22,298 --> 00:22:24,425 Der Name des Kerls ist Jackie Scanlon. 158 00:22:24,592 --> 00:22:26,970 Er ist ein Punk aus Queens mit der Donnelly-Mafia. 159 00:22:27,554 --> 00:22:28,638 Ein echtes Stück Scheiße. 160 00:22:30,515 --> 00:22:33,142 Herr Ricci, jeder will um Ihnen dabei zu helfen. 161 00:22:33,977 --> 00:22:36,980 Der Typ kann sich nicht bewegen. Ich kann nirgendwohin gehen. 162 00:22:37,146 --> 00:22:38,857 Er könnte inzwischen auf dem Weg zum Mond sein. 163 00:22:39,023 --> 00:22:42,610 Wir besorgen Ihnen das Beste, aber das wird es muss von außen kommen. 164 00:22:43,444 --> 00:22:44,445 Und es wird kosten. 165 00:22:45,738 --> 00:22:47,031 Er hat meine Kirche ausgeraubt. 166 00:22:48,199 --> 00:22:49,534 Habe meinen Bruder erschossen. 167 00:22:50,743 --> 00:22:53,162 Es ist mir egal, wo er ist oder was es kostet. 168 00:22:54,497 --> 00:22:55,540 Ich will seinen Arsch. 169 00:23:12,432 --> 00:23:14,434 - Du hast ein Problem. - Erzähl mir davon. 170 00:23:15,226 --> 00:23:16,519 Du bist auf der Hitparade. 171 00:23:17,562 --> 00:23:18,563 Was? 172 00:23:18,730 --> 00:23:21,399 Der Priester, den du verprügelt hast, er war Carlo Riccis Bruder. 173 00:23:21,566 --> 00:23:24,652 Vergessen Sie die Hitze. Ricci selbst ist auf der Suche nach dir. 174 00:23:25,403 --> 00:23:27,030 Du weißt, dass ich nie eine Pistole trage. 175 00:23:27,196 --> 00:23:29,240 Möchten Sie ihm das persönlich sagen? 176 00:23:30,491 --> 00:23:31,576 Hast du Geld? 177 00:23:32,493 --> 00:23:33,578 Zweitausend. 178 00:23:34,662 --> 00:23:36,831 - Wie wäre es mit einem Reisepass? - Wozu? 179 00:23:37,457 --> 00:23:39,500 Das Jahr 2000, das ist Ihr Reisepass 180 00:23:40,585 --> 00:23:42,795 - Du meinst, außer Landes? - Uh-huh. 181 00:23:45,173 --> 00:23:46,174 Wo? 182 00:23:46,341 --> 00:23:48,509 Ich kann nur sagen: Es ist ein guter Ort, um niedrig zu bleiben. 183 00:23:48,676 --> 00:23:49,677 Warum? 184 00:23:49,844 --> 00:23:52,305 Es ist so ein Ort Niemand will auf die Suche gehen. 185 00:23:54,474 --> 00:23:56,935 - Es ist abgedeckt, okay? - Es ist okay. Wohin gehe ich? 186 00:23:57,101 --> 00:24:00,188 Nehmen Sie einen Zug nach Baltimore. Gehen Sie zum Pier 47. 187 00:24:00,355 --> 00:24:02,732 Und fragen Sie beim Zoll nach Nat Glick. 188 00:24:03,232 --> 00:24:04,651 Und erwähnen Sie nicht meinen Namen. 189 00:24:05,318 --> 00:24:09,447 Denn im Moment kenne ich dich nicht Und ich will dich nicht kennen. 190 00:24:10,031 --> 00:24:12,116 Ich schulde dir einen Gefallen. Das ist es. 191 00:24:13,493 --> 00:24:15,328 Wirst du mir sagen, wohin ich gehe? 192 00:24:15,495 --> 00:24:17,080 Ich schwöre bei Christus, ich weiß es nicht. 193 00:27:50,418 --> 00:27:53,546 Gibt es heute Eier? 194 00:27:53,713 --> 00:27:56,799 Ja, Herr Serrano. Vier Minuten? 195 00:27:56,966 --> 00:27:57,884 Vier Minuten. 196 00:28:04,932 --> 00:28:08,186 Komm schon, heb es hoch! 197 00:28:08,352 --> 00:28:10,479 Heben Sie es hinten hoch! 198 00:28:26,787 --> 00:28:31,125 Vorsicht, ihr Idioten! Dieser Mann ist verletzt. 199 00:28:43,179 --> 00:28:44,597 Julio Ramirez. 200 00:28:46,224 --> 00:28:47,391 Serrano. 201 00:28:49,810 --> 00:28:50,770 Márquez. 202 00:30:31,829 --> 00:30:33,831 Überweisungen, Pässe hier entlang. 203 00:30:35,916 --> 00:30:37,501 - Ich bin unterwegs. - Was? 204 00:30:39,128 --> 00:30:40,254 Ich fahre nach Managua. 205 00:30:40,421 --> 00:30:41,464 Ah. Managua. 206 00:30:41,630 --> 00:30:43,758 Ja. Fortfahren. 207 00:30:47,261 --> 00:30:48,262 Transit. 208 00:30:49,055 --> 00:30:51,057 Kann ich etwas zu trinken bekommen? 209 00:30:51,223 --> 00:30:52,141 Reisepass. 210 00:30:52,725 --> 00:30:54,435 Im Flugzeug, mit meinem Gepäck. 211 00:30:55,478 --> 00:30:56,979 Ich bin sehr durstig. 212 00:31:31,180 --> 00:31:32,640 Vergiss es, Kumpel. 213 00:31:32,807 --> 00:31:34,850 Du hörst auf zu essen und ein Jahresgehalt könnte Ihnen einen Sitzplatz verschaffen 214 00:31:35,017 --> 00:31:36,435 zum nächsten Rattenloch. Aufleuchten. 215 00:32:22,523 --> 00:32:25,192 Ich habe drei Zimmer. Einer von ihnen ist vergeben. 216 00:32:25,818 --> 00:32:26,902 Agrippa! 217 00:32:27,611 --> 00:32:28,988 Holen Sie sich die Schlüssel! 218 00:32:51,093 --> 00:32:52,094 Ich nehme es. 219 00:32:52,261 --> 00:32:54,054 - Für wie lange? - Sagen wir eine Woche. 220 00:33:25,753 --> 00:33:27,755 Er ist hier. 221 00:33:28,506 --> 00:33:29,507 Warte hier. 222 00:33:52,154 --> 00:33:55,074 Wie viel würde es kosten von hier nach Argentinien? 223 00:33:55,241 --> 00:33:58,410 Ein Flugticket kostet 470 Pesos. 224 00:33:59,036 --> 00:34:02,039 Pässe, vielleicht noch tausend. 225 00:34:02,581 --> 00:34:04,041 Ich habe weniger als 100. 226 00:34:05,042 --> 00:34:06,877 Alles, was ich in einem Jahr sparen konnte. 227 00:34:08,254 --> 00:34:11,006 Mein Haus kostet vielleicht 600, 228 00:34:11,715 --> 00:34:13,133 wenn ich es verkaufen könnte. 229 00:34:25,938 --> 00:34:27,439 Sprich Englisch? 230 00:34:29,066 --> 00:34:30,276 Ja, ich spreche etwas. 231 00:34:30,859 --> 00:34:33,362 - Willst du wegreisen? - Ja. 232 00:34:34,113 --> 00:34:35,864 Ich kann für Sie a la Capital reparieren. 233 00:34:36,699 --> 00:34:38,576 Ich möchte dieses Land verlassen. 234 00:34:38,742 --> 00:34:40,786 Außerhalb dieses Landes? Dificil. 235 00:34:40,953 --> 00:34:41,912 Sehr schwierig. 236 00:34:42,913 --> 00:34:43,998 Unmöglich? 237 00:34:44,623 --> 00:34:47,418 Möglich. Teuer. 238 00:34:47,585 --> 00:34:48,335 Verstehen? 239 00:34:48,502 --> 00:34:49,378 Kostet viel. 240 00:34:50,379 --> 00:34:51,547 Comprendo. 241 00:35:11,483 --> 00:35:13,986 Ich kann das Problem für Sie beheben das Land verlassen. 242 00:35:14,153 --> 00:35:16,697 Diese reloj plus 1000 Pesos. 243 00:35:18,115 --> 00:35:19,325 Ich habe nur die Uhr. 244 00:35:45,184 --> 00:35:46,268 Whiskey. 245 00:35:47,853 --> 00:35:52,232 Das habe ich noch nie gesehen. 246 00:35:52,399 --> 00:35:55,778 Es ist nur für besondere Kunden. 247 00:35:55,944 --> 00:35:56,904 Danke schön. 248 00:35:57,863 --> 00:35:59,239 Schreibe es auf mein Konto. 249 00:36:00,866 --> 00:36:01,867 Danke schön. 250 00:36:07,373 --> 00:36:10,751 - Du bist im Arbeiterhotel? - Ja. 251 00:36:11,543 --> 00:36:13,796 - Mir gefällt die Südlage. - Ja. 252 00:36:13,962 --> 00:36:15,881 Ich habe selbst darüber nachgedacht. 253 00:36:20,219 --> 00:36:22,471 Soweit ich weiß, waren Sie früher im Bankwesen tätig. 254 00:36:24,848 --> 00:36:26,517 - Das ist das Gerücht. - Mm-hmm. 255 00:36:27,976 --> 00:36:31,105 Ich hatte keine Ahnung, dass ich Gegenstand von Gerüchten war. 256 00:36:32,272 --> 00:36:34,483 Früher war Carlos hier ein ehemaliger Reichsmarschall 257 00:36:35,067 --> 00:36:36,110 Richtig, Carlos? 258 00:36:39,405 --> 00:36:42,449 Was ist Ihr Beruf, Herr...? 259 00:36:43,283 --> 00:36:45,160 - Dominguez. - Dominguez. 260 00:36:46,161 --> 00:36:47,162 Eishockey. 261 00:36:48,622 --> 00:36:50,958 Lesen Sie mehr über diesen Ort in einer Reisebroschüre? 262 00:36:52,376 --> 00:36:54,753 Ich habe gehört, dass es dort ein gesundes Klima gibt. 263 00:36:56,588 --> 00:36:57,923 Nicht das, was Sie erwartet haben. 264 00:36:59,550 --> 00:37:01,552 Es war genau das, was ich erwartet hatte. 265 00:37:19,820 --> 00:37:20,863 Juan Dominguez? 266 00:37:23,824 --> 00:37:26,827 Sind Sie nicht der Arbeiter Juan Dominguez? 267 00:37:27,870 --> 00:37:29,079 Kein Verständnis. 268 00:37:30,831 --> 00:37:34,460 Ist er dein Freund? 269 00:37:34,626 --> 00:37:35,544 Nein. 270 00:37:38,005 --> 00:37:41,550 Du verstehst es nicht, oder? Sehen wir uns Ihren Personalausweis an. 271 00:37:44,344 --> 00:37:45,888 Den Personalausweis bewahren Sie hier auf. 272 00:37:56,482 --> 00:38:01,028 Juan Dominguez, geboren im November 1939 in Las Columnas. 273 00:38:01,737 --> 00:38:02,738 In diesem Land. 274 00:38:05,824 --> 00:38:06,909 Das bist du? 275 00:38:08,702 --> 00:38:11,497 Du siehst mich nicht an als wärst du in Las Columnas geboren. 276 00:38:14,041 --> 00:38:16,126 Weil du nicht einmal Spanisch sprichst. 277 00:38:16,293 --> 00:38:19,922 Und weil du es bist ein dreckiges Gringo-Arschloch. 278 00:38:21,507 --> 00:38:22,758 Das ist falsch. 279 00:38:23,592 --> 00:38:26,303 Das ist ein Verstoß der Einwanderungsgesetze. 280 00:38:33,685 --> 00:38:35,145 Hey! 281 00:39:12,516 --> 00:39:13,559 Du hast mehr? 282 00:39:14,351 --> 00:39:15,352 Das ist es. 283 00:39:20,440 --> 00:39:23,110 Okay, das nächste Mal bezahlst du. 284 00:39:24,444 --> 00:39:25,487 Du machst 3... 285 00:39:27,322 --> 00:39:28,365 wir nehmen 1. 286 00:39:29,491 --> 00:39:30,492 Verstehen? 287 00:39:33,662 --> 00:39:34,663 Comprendo. 288 00:39:35,247 --> 00:39:36,248 Okay. 289 00:39:37,082 --> 00:39:38,125 Du kannst gehen. 290 00:39:38,750 --> 00:39:39,585 Aussteigen! 291 00:39:40,544 --> 00:39:41,628 Ich brauche meine Karte. 292 00:39:45,883 --> 00:39:47,968 Ohne meine Karte kann ich nichts machen. Ich brauche... 293 00:39:48,927 --> 00:39:50,137 Karte. 294 00:39:50,304 --> 00:39:51,221 Ah! 295 00:39:52,264 --> 00:39:53,557 Ja, die Karte. 296 00:39:55,434 --> 00:39:58,687 Damit Sie arbeiten können. Und verdienen. 297 00:40:12,951 --> 00:40:15,954 Adios... Señor Dominguez. 298 00:40:48,070 --> 00:40:50,072 Ich denke, es sollte doppelt so viel produzieren 299 00:40:50,238 --> 00:40:52,407 als diese letzte Zone aus dem wir gerade herausgekommen sind. 300 00:40:52,574 --> 00:40:54,409 Wann kann man das abknipsen lassen? 301 00:40:54,576 --> 00:40:58,872 Nun, wir haben unsere LKW-Flotte, und Perforierwagen sind bestellt. 302 00:40:59,039 --> 00:41:00,290 Sollte hier sein. 303 00:41:56,972 --> 00:41:58,265 Sehr professionell. 304 00:41:58,432 --> 00:42:00,851 Nun, fahren Sie in die Hauptstadt. Vielleicht bekommen wir ein paar Ergebnisse. 305 00:42:01,018 --> 00:42:03,145 Der Regierung wurde es mitgeteilt es war ein Unfall. 306 00:42:04,271 --> 00:42:05,272 Was? 307 00:42:05,772 --> 00:42:09,526 In diesem Land explodieren Terroristen Amerikanische Ölquellen sind Helden. 308 00:42:10,110 --> 00:42:12,738 Wir bezahlen diese Regierung um uns Schutz zu geben. 309 00:42:12,904 --> 00:42:15,198 El Presidente kann kein Risiko eingehen sein liberales Image 310 00:42:15,365 --> 00:42:17,701 indem er seine Truppen auf die Jagd nach Patrioten schickt. 311 00:42:17,868 --> 00:42:18,785 Scheiße. 312 00:42:20,037 --> 00:42:22,706 Dies ist ein Telex von zu Hause auf meinen Bericht antworten. 313 00:42:23,373 --> 00:42:26,960 Der erste Teil betrifft nur das Bedauern, Verlust von Menschenleben usw. usw. 314 00:42:27,127 --> 00:42:30,255 Verletzungen usw. und anscheinend Wir haben keine Versicherungsposition 315 00:42:30,422 --> 00:42:31,423 wegen der Sabotage. 316 00:42:31,590 --> 00:42:33,675 Wie auch immer, das ist das Teil das beschäftigt dich. 317 00:42:34,509 --> 00:42:36,636 „Einschränkungen der Produktion in den letzten Monaten 318 00:42:36,803 --> 00:42:39,347 aufgrund von Terroranschlägen und politische Unsicherheiten 319 00:42:39,514 --> 00:42:42,934 Betonen Sie die Aufmerksamkeit sofortige Lieferverpflichtungen 320 00:42:43,602 --> 00:42:45,729 „mit minimalem Aufwand an Forschung und Entwicklung.“ 321 00:42:45,896 --> 00:42:48,940 - Was zum Teufel ist Forschung und Entwicklung? - Forschung und Entwicklung. 322 00:42:50,150 --> 00:42:52,319 „Bitte teilen Sie uns umgehend die weitere Vorgehensweise mit.“ 323 00:42:53,070 --> 00:42:54,654 Und es ist mit „Webber“ signiert. 324 00:42:56,740 --> 00:42:59,117 - Ist es das? - Ja. 325 00:43:13,715 --> 00:43:16,426 Welche unmittelbaren Lieferpflichten bestehen? 326 00:43:16,593 --> 00:43:20,472 Ein Tanker mit 160.000 Barrel bis Ende nächsten Monats. 327 00:43:21,306 --> 00:43:23,225 Wir brauchen diesen Brunnen, um ihn zu füllen. 328 00:43:23,809 --> 00:43:25,102 Sie müssen es hinauszögern. 329 00:43:28,355 --> 00:43:31,024 Kippen. Charter läuft. 330 00:43:31,191 --> 00:43:32,400 Wenn wir einen so großen Verlust hinnehmen müssen, 331 00:43:32,567 --> 00:43:35,362 Wir könnten jetzt genauso gut schließen und Kosten sparen. 332 00:46:28,576 --> 00:46:29,661 [Schuss 333 00:48:13,056 --> 00:48:14,557 Ich habe Schlimmeres gesehen. 334 00:48:18,812 --> 00:48:20,730 Räumen wir den ganzen Müll weg und blase sie aus. 335 00:48:58,309 --> 00:48:59,436 Gib mir die Machete. 336 00:49:04,315 --> 00:49:05,316 Beweg dich nicht. 337 00:49:53,823 --> 00:49:55,158 Dieses Zeug ist zu trocken zum Furzen. 338 00:49:55,325 --> 00:49:59,078 Wann waren Diese Fälle wurden zuletzt bearbeitet? 339 00:49:59,245 --> 00:50:01,915 Ich weiß nicht. 340 00:50:39,619 --> 00:50:42,997 Das Zeug hat gesessen den größten Teil eines Jahres. Es ist wertlos. 341 00:50:43,164 --> 00:50:44,249 Wie meinst du das? 342 00:50:44,415 --> 00:50:46,501 Wenn es lange sitzt ohne sich umzudrehen, 343 00:50:46,668 --> 00:50:49,128 Das flüssige Nitro sickert aus den Stäbchen und in die Tasche. 344 00:50:49,295 --> 00:50:52,048 Wenn Sie diese Fälle angeben Jede Art von Beule, es wird explodieren. 345 00:50:55,134 --> 00:50:57,262 Der Umzug ist riskant einer dieser Fälle zehn Fuß. 346 00:50:57,428 --> 00:50:59,222 Das Feuer ist über 200 Meilen entfernt. 347 00:51:00,223 --> 00:51:02,267 Wenn es dort oben wäre, könntest du es benutzen? 348 00:51:03,810 --> 00:51:06,646 Ich schätze, wir könnten alles vollladen ein bisschen nach dem anderen, ja. 349 00:51:07,230 --> 00:51:09,691 - Wie kriegst du es da hoch? - Es ist nicht Ihr Problem. 350 00:51:09,857 --> 00:51:11,025 Wir bringen es da hoch. 351 00:51:28,126 --> 00:51:29,377 Na, was denkst du? 352 00:51:30,336 --> 00:51:33,923 Das größte Problem sind die Vibrationen. Dieses Ding ist wie ein verdammter Schneebesen. 353 00:51:34,090 --> 00:51:35,967 Egal, wie wir etwas erschüttern, 354 00:51:36,134 --> 00:51:38,511 Das wird es immer noch geben eine starke seitliche Vibration. 355 00:51:38,678 --> 00:51:41,889 Ich dachte, vielleicht könntest du, äh, schwingen Sie es auf eine Palette. 356 00:51:42,557 --> 00:51:44,767 Ungefähr 20 Fuß tief, Es würde keine Vibration geben, 357 00:51:44,934 --> 00:51:46,352 Aber das Problem sind die Turbulenzen. 358 00:51:46,519 --> 00:51:48,980 Wir könnten es eine halbe Meile bewegen so, aber nicht 200. 359 00:51:49,147 --> 00:51:52,025 Ich bin hier noch nie geflogen ohne Turbulenzen. 360 00:51:54,694 --> 00:51:56,070 Was sagst du, Billy? 361 00:51:56,237 --> 00:51:58,114 Nicht mit einem Häcksler. Es gibt keine Möglichkeit. 362 00:52:00,575 --> 00:52:02,702 Ich werde den Betrag verdoppeln wenn dir ein Weg einfällt. 363 00:52:02,869 --> 00:52:04,370 Es ist nicht das Geld, Mr. Corlette. 364 00:52:04,537 --> 00:52:06,456 Niemand wird in einen Hubschrauber steigen mit dieser Scheiße. 365 00:52:06,623 --> 00:52:07,874 Du brauchst einen Selbstmordjockey. 366 00:52:10,126 --> 00:52:13,046 Wir brauchen jetzt erfahrene Lkw-Fahrer. 367 00:52:13,755 --> 00:52:16,341 Männer, die bereit sind, einen gefährlichen Job zu machen. 368 00:52:17,425 --> 00:52:21,012 Diese Aufgabe muss erledigt werden bevor wir unsere Tore wieder öffnen können 369 00:52:21,179 --> 00:52:23,890 und Vollbeschäftigung wiederherstellen an euch Leute. 370 00:52:24,057 --> 00:52:29,270 Die Männer, die sich qualifizieren, Sie erhalten Sonderlöhne. 371 00:52:29,437 --> 00:52:32,940 Nur erfahrene LKW-Fahrer Wer bereit ist, sein Leben zu riskieren, kann es schaffen. 372 00:52:33,107 --> 00:52:34,609 Niemand sonst sollte sich bewerben. 373 00:52:34,776 --> 00:52:38,279 Das Unternehmen zahlt 8000 Pesos an jeden Fahrer. 374 00:52:44,827 --> 00:52:46,162 Bitte ruhig! 375 00:52:47,664 --> 00:52:51,959 Vier Männer mit genügend Mumm kann Poza Rica und Ihr Dorf retten! 376 00:53:03,680 --> 00:53:07,058 - Halten Sie am Ende der Höhe an. - Ich muss die Maschine kennen. 377 00:53:08,142 --> 00:53:09,686 Fahren Sie vorbei. 378 00:53:48,057 --> 00:53:49,851 Du verrückter Bastard! 379 00:54:04,991 --> 00:54:05,992 Fuhrmann? 380 00:54:07,910 --> 00:54:08,995 Windhund. 381 00:54:16,085 --> 00:54:17,086 Vamos. 382 00:54:27,013 --> 00:54:28,014 Serrano. 383 00:54:29,724 --> 00:54:30,933 Dominguez. 384 00:54:31,476 --> 00:54:32,643 Márquez. 385 00:54:33,227 --> 00:54:34,437 Martinez. 386 00:54:35,062 --> 00:54:38,816 Du bleibst. Der Rest kann gehen. 387 00:59:39,366 --> 00:59:41,118 Wir tragen jeweils drei Koffer. 388 00:59:41,744 --> 00:59:45,372 Einer reicht aus, um Ihr Feuer zu sprengen. Sechs Fälle werden das gesamte Feld sprengen. 389 00:59:45,873 --> 00:59:48,042 Das heißt, du denkst nicht Alle Lastwagen werden es schaffen. 390 00:59:48,209 --> 00:59:49,752 Einer von uns ist ein Backup. 391 00:59:49,919 --> 00:59:53,756 Wir wollen einen doppelten und legalen Aufenthalt, oder wir fahren nicht. 392 01:00:00,096 --> 01:00:01,514 Du fährst in vier Stunden los. 393 01:00:56,819 --> 01:00:59,321 - Nur eine Machete? - Wie viele möchten Sie? 394 01:01:00,781 --> 01:01:03,826 Möglicherweise muss man den halben Dschungel unterbringen unter unseren Rädern, um durch den Schlamm zu kommen. 395 01:01:06,036 --> 01:01:07,204 Es sollten zwei sein. 396 01:01:08,706 --> 01:01:10,416 Kondensatoren. Punkte. 397 01:01:11,917 --> 01:01:13,419 Schwimmt. Filter. 398 01:01:14,503 --> 01:01:18,966 Es gibt Klebeband, Draht, Decks, Kanalschlösser, Lumpen. 399 01:01:19,675 --> 01:01:22,553 - Wo ist der Rest dieses Kabels? - Es ist drüben in der Ecke. 400 01:01:23,888 --> 01:01:25,431 Wo zum Teufel ist der Deutsche? 401 01:01:26,056 --> 01:01:27,433 Hupe. 402 01:01:37,860 --> 01:01:39,320 Sie hat etwas für dich. 403 01:01:47,077 --> 01:01:49,079 Viel Glück, Herr Serrano. 404 01:01:50,789 --> 01:01:51,790 Was ist das? 405 01:01:54,501 --> 01:01:55,794 Noch einmal hupen. 406 01:02:19,235 --> 01:02:20,236 Márquez! 407 01:02:26,533 --> 01:02:27,534 Márquez! 408 01:03:10,911 --> 01:03:11,912 Mörder! 409 01:03:12,663 --> 01:03:15,541 Zionist! Ich bring dich um! Du... 410 01:03:15,708 --> 01:03:18,210 Was ist passiert? Was ist passiert?! 411 01:03:18,377 --> 01:03:20,462 Dieser jüdische Hund hat ihm die Kehle durchgeschnitten! 412 01:03:23,507 --> 01:03:24,425 Keine Polizei. 413 01:03:25,592 --> 01:03:28,804 Halten Sie es! Wir haben gerade einen Fahrer verloren. Wir brauchen noch einen. 414 01:03:29,596 --> 01:03:32,182 Wenn das Geld aufgebraucht ist, Ich bin so gut wie jeder von euch. 415 01:04:12,973 --> 01:04:14,099 Woher kommst du? 416 01:04:14,266 --> 01:04:17,978 Hör zu, Pancho, ich habe dich beobachtet Jede Sekunde, seit du in diese Stadt gekommen bist. 417 01:04:18,145 --> 01:04:20,898 Du bohrst deine Nase in diesem Truck, Kläre es am besten vorher mit mir ab. 418 01:04:21,065 --> 01:04:23,442 Wenn nicht, nehme ich dich mit und dieses Nitro direkt in einen Graben. 419 01:05:05,818 --> 01:05:07,361 Sie hatten 15 Minuten Zeit. 420 01:05:08,862 --> 01:05:10,989 Ja. Einen Moment. 421 01:05:14,827 --> 01:05:15,828 Ich habe einen Brief. 422 01:05:16,578 --> 01:05:19,498 Ich frage mich, ob Sie es für mich posten würden. 423 01:05:20,374 --> 01:05:22,793 Paris. Das könnte einen Monat dauern. 424 01:05:22,960 --> 01:05:25,212 Ja. Behalte es einfach für mich. 425 01:05:27,464 --> 01:05:28,590 Ich kümmere mich darum. 426 01:08:22,973 --> 01:08:24,891 Raus da! 427 01:08:31,898 --> 01:08:35,319 Rauf! Bist du verrückt? 428 01:08:38,030 --> 01:08:39,364 Verschwinde da! 429 01:09:30,165 --> 01:09:31,249 Ich leite dich. 430 01:09:35,671 --> 01:09:38,215 Du fährst und ich führe dich. Okay? 431 01:09:41,760 --> 01:09:42,886 Steigen Sie in den Truck. 432 01:11:38,293 --> 01:11:40,003 - Aufleuchten. - NEIN! 433 01:11:40,170 --> 01:11:41,129 Aufleuchten. 434 01:11:47,969 --> 01:11:48,970 Okay. 435 01:14:05,148 --> 01:14:07,108 Ist das die Straße nach Poza Rica? Si? 436 01:14:08,276 --> 01:14:13,365 Welche Straße führt nach Poza Rica? 437 01:14:13,531 --> 01:14:17,535 Willst du nach Hause gehen? 438 01:14:17,702 --> 01:14:22,374 Nein... welche Straße führt nach Poza Rica? 439 01:14:22,540 --> 01:14:26,628 Poza Rica ist vor langer Zeit gestorben. 440 01:14:27,128 --> 01:14:28,171 Er ist verrückt. 441 01:14:54,030 --> 01:14:55,281 Das ist der falsche Weg. 442 01:14:56,408 --> 01:14:59,077 Ich denke, dieser Weg ist besser für uns weil es höher ist. 443 01:14:59,577 --> 01:15:00,620 Wir nehmen dieses. 444 01:15:01,496 --> 01:15:03,081 Nein, du verstehst es nicht. 445 01:15:03,248 --> 01:15:05,458 Diese Straße ist zu niedrig. Es geht durch den Sumpf. 446 01:15:05,625 --> 01:15:06,668 Es gibt zu viel Schlamm. 447 01:15:07,585 --> 01:15:11,464 Kannst du keine Karte lesen? Wir haben keine Informationen über diese Straße. 448 01:15:13,383 --> 01:15:15,385 Du bist voller Scheiße. Gehen Sie diesen Weg! 449 01:15:18,179 --> 01:15:19,556 Wir folgen der Karte. 450 01:16:06,936 --> 01:16:08,229 Es ist der falsche Weg. 451 01:16:15,987 --> 01:16:17,363 Das ist der falsche Weg! 452 01:17:11,960 --> 01:17:13,586 Wo zum Teufel gehst du hin?! 453 01:17:22,137 --> 01:17:25,723 Wir werden diese Brücke überqueren, und du wirst mich führen! 454 01:17:27,058 --> 01:17:28,601 Weil ich es nicht alleine schaffen kann. 455 01:20:28,197 --> 01:20:29,240 Sie haben es geschafft. 456 01:20:30,158 --> 01:20:31,743 Wir sitzen auf doppelten Anteilen. 457 01:20:31,909 --> 01:20:33,828 Zwanzigtausend. Zwanzigtausend pro Stück. 458 01:20:35,163 --> 01:20:37,790 Auf keinen Fall werden sie diese Brücke bauen, Das sage ich dir. 459 01:20:38,291 --> 01:20:39,751 Das sind 20.000 pro Stück. 460 01:20:40,668 --> 01:20:42,045 Wir sitzen auf 20.000. 461 01:20:42,754 --> 01:20:43,880 Doppelte Anteile. 462 01:20:58,394 --> 01:20:59,395 Aufleuchten! 463 01:21:05,193 --> 01:21:06,194 Aufleuchten! 464 01:21:06,861 --> 01:21:08,404 Stoppen! Stoppen! 465 01:21:19,290 --> 01:21:20,291 Aufleuchten! 466 01:21:20,958 --> 01:21:22,418 Stopp, stopp, stopp! 467 01:21:26,214 --> 01:21:27,215 Bleiben Sie nah dran! 468 01:21:47,610 --> 01:21:48,611 Kassem! 469 01:21:49,570 --> 01:21:50,571 Wo bist du? 470 01:21:56,911 --> 01:21:58,162 Wo bist du? 471 01:22:08,297 --> 01:22:10,133 Stoppen! Stoppen! 472 01:22:12,468 --> 01:22:14,637 - Stoppen! - Ich sehe dich nicht! 473 01:22:15,221 --> 01:22:16,973 Stoppen! NEIN! 474 01:22:17,807 --> 01:22:19,809 Stoppen! Stoppen! 475 01:22:20,601 --> 01:22:22,145 Stoppen! Stoppen! 476 01:22:23,855 --> 01:22:24,897 Stoppen! 477 01:22:28,776 --> 01:22:29,902 Geht es dir gut? 478 01:22:44,625 --> 01:22:45,668 Die Winde! 479 01:22:48,546 --> 01:22:49,714 Hol die Winde! 480 01:24:34,485 --> 01:24:35,861 Aufleuchten! 481 01:24:36,028 --> 01:24:38,281 Aufleuchten! Aufleuchten! 482 01:24:52,837 --> 01:24:53,879 Kommen! 483 01:24:54,547 --> 01:24:55,548 Kommen! 484 01:25:14,442 --> 01:25:15,735 Kommen! Kommen! 485 01:25:40,217 --> 01:25:42,053 Kommen! Kommen! 486 01:25:53,648 --> 01:25:54,649 Kommen! 487 01:26:01,822 --> 01:26:04,742 Kommen! Kommen! Kommen! 488 01:26:11,165 --> 01:26:12,750 Kommen! Kommen! 489 01:26:13,334 --> 01:26:14,335 Kommen! 490 01:26:19,632 --> 01:26:21,092 Kommen! Kommen! 491 01:26:21,258 --> 01:26:23,344 Aufleuchten! Kommen! 492 01:29:30,197 --> 01:29:31,574 Du bist verrückt. 493 01:29:32,992 --> 01:29:34,243 Es sind acht Bäume! 494 01:29:37,204 --> 01:29:38,414 Auf keinen Fall. 495 01:29:52,803 --> 01:29:53,888 Fangen Sie an zu hacken! 496 01:29:57,850 --> 01:29:58,934 Machen Sie Ihren Schritt. 497 01:31:08,963 --> 01:31:09,964 Caoba. 498 01:31:12,466 --> 01:31:13,634 Ausgezeichnetes Holz. 499 01:31:14,218 --> 01:31:15,511 Wir werden es umgehen. 500 01:31:16,011 --> 01:31:17,721 Wenn wir acht Bäume fällen können. 501 01:31:20,057 --> 01:31:22,309 Wenn du sie abschneidest, Wie bewegt man sie? 502 01:31:23,644 --> 01:31:24,770 Eine Winde. 503 01:31:24,937 --> 01:31:26,438 Wie willst du die Baumstümpfe beseitigen? 504 01:31:26,981 --> 01:31:28,691 Wie fährt man durch einen Sumpf? 505 01:31:29,400 --> 01:31:30,734 Wir werden es durchgehen. 506 01:31:31,360 --> 01:31:32,444 Unmöglich. 507 01:31:32,611 --> 01:31:33,862 Unmöglich?! 508 01:32:35,424 --> 01:32:36,717 Ich denke, ich kann es klären. 509 01:34:33,167 --> 01:34:34,501 Zu klein. 510 01:34:38,547 --> 01:34:39,715 Zeig mir deine Tasche. 511 01:35:11,788 --> 01:35:13,123 Perfekt. 512 01:41:41,177 --> 01:41:42,345 Kommst du aus Paris? 513 01:41:42,846 --> 01:41:45,515 - ...ich habe dort gelebt, ja. - Wo? 514 01:41:45,682 --> 01:41:47,267 16ème Arrondissement. 515 01:41:47,434 --> 01:41:48,435 Kennen Sie Paris? 516 01:41:49,561 --> 01:41:51,104 Ich war zwei Tage dort. 517 01:41:53,106 --> 01:41:54,190 Sehr teuer. 518 01:41:54,774 --> 01:41:56,651 So heißt es. 519 01:41:57,569 --> 01:41:58,945 Deine Familie ist da? 520 01:41:59,112 --> 01:42:00,030 Meine Frau. 521 01:42:00,822 --> 01:42:01,906 Nur meine Frau. 522 01:42:02,407 --> 01:42:04,534 - Keine Kinder? - Keine Kinder. 523 01:42:08,079 --> 01:42:09,372 Ich habe meine Frau kennengelernt... 524 01:42:11,249 --> 01:42:14,878 als ich zum ersten Mal aus der Bretagne nach Paris kam. 525 01:42:22,802 --> 01:42:24,012 Der Tag, an dem sie mir das gab... 526 01:42:25,513 --> 01:42:27,265 war der letzte Tag, an dem ich sie sah. 527 01:42:35,440 --> 01:42:38,652 Es ist fünf Minuten vor neun in Paris. 528 01:44:13,621 --> 01:44:14,622 Dominguez. 529 01:44:24,424 --> 01:44:25,425 Beweg dich nicht. 530 01:44:32,223 --> 01:44:33,224 Runter. 531 01:44:34,350 --> 01:44:35,518 Geh auf den Boden. 532 01:44:40,648 --> 01:44:42,150 Hol dir das andere aus dem LKW. 533 01:44:48,031 --> 01:44:50,450 Herauskommen! 534 01:44:51,326 --> 01:44:52,452 Ich sagte, komm raus! 535 01:44:52,619 --> 01:44:58,082 Er wird nicht rauskommen... Soll ich ihn töten? 536 01:44:58,249 --> 01:45:00,543 Nein... Schießen Sie nicht auf den Lastwagen. 537 01:45:02,504 --> 01:45:03,588 Herauskommen! 538 01:45:05,757 --> 01:45:07,300 Was hast du im Truck? 539 01:45:10,845 --> 01:45:11,930 Lieferungen. 540 01:45:12,806 --> 01:45:14,265 Wofür, Vorräte? 541 01:45:14,432 --> 01:45:15,433 Wiener Würstchen. 542 01:45:16,976 --> 01:45:18,019 Wunderbrot. 543 01:45:19,312 --> 01:45:20,647 Nördliches Gewebe. 544 01:45:22,774 --> 01:45:23,775 Kleenex. 545 01:45:25,735 --> 01:45:26,903 Sonst nichts? 546 01:45:30,365 --> 01:45:34,577 Er sagt Der LKW transportiert Vorräte. 547 01:45:34,744 --> 01:45:37,121 Okay, also hast du es geschafft was wir brauchen. 548 01:45:37,288 --> 01:45:39,082 Bei uns brauchen Sie keine Angst zu haben. 549 01:45:40,625 --> 01:45:44,671 Bring den anderen mit... Wir werden sie auf der Straße töten. 550 01:45:45,046 --> 01:45:47,298 Er ist ein Verrückter... Komm raus! 551 01:45:49,425 --> 01:45:53,763 Die kleine Taube verlässt ihr Nest nicht. 552 01:46:00,520 --> 01:46:02,856 Hör zu, Amigo, komm einfach raus. 553 01:46:03,022 --> 01:46:04,274 Wir brauchen nur diesen LKW. 554 01:46:04,858 --> 01:46:06,359 Wir brauchen Essen, wissen Sie. 555 01:46:07,777 --> 01:46:09,112 Und Toilettenpapier. 556 01:46:09,779 --> 01:46:10,989 Ich bin krank. 557 01:46:11,155 --> 01:46:13,533 Soll ich ihn erschießen? 558 01:46:13,700 --> 01:46:18,162 Wir machen sie gemeinsam auf der Straße. 559 01:46:18,329 --> 01:46:19,664 Wer zum Teufel wird fahren? 560 01:46:23,251 --> 01:46:25,003 Du bist ein guter Fahrer. 561 01:46:41,936 --> 01:46:43,563 Es gibt jede Menge Sprengstoff! 562 01:47:43,623 --> 01:47:45,875 Was wirst du tun? Mit all dem Geld, du Kerl? 563 01:47:46,042 --> 01:47:47,877 Sprechen Sie mit mir. Was wirst du tun?! 564 01:47:50,338 --> 01:47:51,965 Leg dich hin. 565 01:47:55,635 --> 01:47:57,303 Beste Hure in Managua. 566 01:47:59,305 --> 01:48:00,390 Zwei Huren! 567 01:48:01,307 --> 01:48:02,934 Zwei beste Huren in Managua. 568 01:48:03,851 --> 01:48:05,311 Du schaffst es, Junge. 569 01:48:06,521 --> 01:48:08,731 - Tu es für mich. - Mit dir, Pancho. 570 01:48:08,898 --> 01:48:10,483 Du tust es für mich. 571 01:48:11,317 --> 01:48:12,986 - Okay? - Ich werde es tun! 572 01:48:29,460 --> 01:48:31,629 Was meinst du damit, du weißt es nicht?! 573 01:48:34,590 --> 01:48:37,468 Nehmen Sie einen Zug nach Baltimore. Gehen Sie zum Pier 47. 574 01:48:37,635 --> 01:48:38,761 Wohin gehe ich? 575 01:48:40,763 --> 01:48:41,806 Wohin gehe ich? 576 01:49:23,056 --> 01:49:25,058 Wohin gehe ich? Wohin gehe ich? 577 01:49:25,224 --> 01:49:27,185 Was soll das heißen, Sie wissen es nicht?! 578 01:54:27,360 --> 01:54:29,320 - Es ist gut. - Nicht gut für mich. 579 01:54:30,196 --> 01:54:32,073 Was mache ich damit, Bring es zur Bank, 580 01:54:32,239 --> 01:54:34,283 Einen Ausweis vorzeigen und ihnen einen Fingerabdruck geben? 581 01:54:35,034 --> 01:54:37,453 - Unser Deal war Bargeld. - Unsere Zentrale schickt einen Mann 582 01:54:37,620 --> 01:54:40,039 mit dem Namen Gus Lefferts um Sie am Flugzeug zu treffen. 583 01:54:40,206 --> 01:54:42,833 Er bringt Sie zu unserer Bank. Du wirst das Geld noch vor dem Abendessen haben. 584 01:54:45,920 --> 01:54:49,507 Sie könnten Lefferts fragen, wenn Sie ihn sehen was es in der Hauptstadt gibt. 585 01:54:50,091 --> 01:54:51,842 Ich habe ihm gesagt, dass Sie ein erstklassiger Fahrer sind. 586 01:54:52,009 --> 01:54:52,927 Nicht mehr. 587 01:54:54,678 --> 01:54:58,766 Ja, also... wenn Sie etwas finden Das ist gut, schick mir eine Postkarte. 588 01:54:58,933 --> 01:54:59,892 Vielleicht schließe ich mich dir an. 589 01:55:02,311 --> 01:55:03,979 Du meinst, du würdest das alles aufgeben? 590 01:55:05,189 --> 01:55:08,067 Wer weiß, in sechs Monaten? Ich könnte keine andere Wahl haben. 591 01:55:10,027 --> 01:55:11,028 Carlos. 592 01:55:11,445 --> 01:55:13,239 Drei Bier, bitte. 593 01:55:17,034 --> 01:55:19,328 Du weißt schon, Hier unten gibt es einen Ort 594 01:55:19,495 --> 01:55:22,206 Das wäre vielleicht ganz nett für einen Mann in deiner Situation. 595 01:55:23,374 --> 01:55:25,126 Haben Sie jemals darüber nachgedacht, nach Managua zu reisen? 596 01:55:26,335 --> 01:55:27,336 Managua? 597 01:55:28,421 --> 01:55:30,714 Scheiße, ich kann auf keinen Fall nach Managua gehen. 598 01:55:32,007 --> 01:55:33,467 Schade. Es ist ein schöner Ort. 599 01:55:34,593 --> 01:55:37,638 Nein. Managua ist nicht gut für mich. 600 01:55:41,225 --> 01:55:42,059 Carlos. 601 01:55:42,226 --> 01:55:43,602 Hast du Scotch? 602 01:55:57,074 --> 01:56:00,870 Ach übrigens, wenn du kommst nach Bonao, würden Sie mir das per Post schicken? 603 01:56:50,377 --> 01:56:51,754 Kann ich ein paar Minuten haben? 604 01:56:51,921 --> 01:56:53,714 Für Sie werden sie das Flugzeug halten. 605 01:57:17,863 --> 01:57:19,156 Darf ich diesen Tanz haben?