1
00:00:06,223 --> 00:00:07,833
Ven aquí mensualmente
2
00:00:07,964 --> 00:00:09,531
recoger
sus planos y datos.
3
00:00:10,532 --> 00:00:13,013
¡No! No, no.
4
00:00:14,231 --> 00:00:15,145
Lo siento, solo...
5
00:00:15,276 --> 00:00:17,147
¿Qué me has hecho?
6
00:00:17,278 --> 00:00:20,150
La única manera de salir de aquí
Está en ese ascensor.
7
00:00:22,109 --> 00:00:23,936
Cierra el ascensor este.
8
00:00:24,067 --> 00:00:25,634
señorita cavil
debería llegar en breve.
9
00:00:25,764 --> 00:00:27,505
Es hora de completar la misión.
10
00:00:27,592 --> 00:00:29,681
Bombas, toda la ladera de la montaña.
está amañado.
11
00:00:29,812 --> 00:00:31,118
van a enterrar
todo el pueblo.
12
00:00:31,248 --> 00:00:35,035
♪
13
00:00:39,691 --> 00:00:45,175
[música dramática]
14
00:00:45,262 --> 00:00:49,005
Desde la congelación,
hay una cosa
15
00:00:49,092 --> 00:00:52,269
eso nos ha mantenido vivos.
16
00:00:52,356 --> 00:00:54,706
Un rasgo instintivo
en cada persona que alguna vez
17
00:00:54,793 --> 00:00:58,406
tuvo que depender de un
grupo para sobrevivir.
18
00:00:58,493 --> 00:01:04,325
Ni amor, ni perseverancia.
19
00:01:04,412 --> 00:01:06,544
Capitán Milius.
20
00:01:09,112 --> 00:01:11,158
Es lealtad.
21
00:01:11,245 --> 00:01:13,725
Una palabra.
22
00:01:13,812 --> 00:01:16,206
¿Cómo te atreves a desobedecerme?
y restablecer un programa
23
00:01:16,293 --> 00:01:18,078
Me apago.
24
00:01:18,165 --> 00:01:21,037
Almirante, el laboratorio
Todos los animales están muertos.
25
00:01:21,124 --> 00:01:23,431
Los ensayos en humanos son nuestra única
Esperamos combatir el congelamiento.
26
00:01:23,518 --> 00:01:26,042
Nuestros soldados no son laboratorio.
ratas para experimentar.
27
00:01:26,129 --> 00:01:28,000
Mi equipo se ofreció como voluntario
incluso antes de que se lo pidieran.
28
00:01:28,088 --> 00:01:30,351
estas aliviado de
Tus deberes, Milius.
29
00:01:30,438 --> 00:01:34,094
Limpia tu estación y
volver a los cuartos.
30
00:01:34,181 --> 00:01:35,660
Almirante, somos el
último de nuestra especie.
31
00:01:35,747 --> 00:01:36,879
Desafía mi
autoridad otra vez y yo
32
00:01:36,966 --> 00:01:38,010
le someterá a un consejo de guerra.
33
00:01:38,098 --> 00:01:39,795
No eres capaz.
34
00:01:39,882 --> 00:01:42,711
Tal vez deberías dejar el
estrellas, deja que alguien más lidere.
35
00:01:42,798 --> 00:01:45,975
Está despedido, Capitán.
36
00:01:46,062 --> 00:01:47,890
¿Puedo preguntar quién me denunció?
37
00:01:51,154 --> 00:01:53,983
¿Qué pasa cuando
perder la fe el uno en el otro,
38
00:01:54,070 --> 00:01:58,814
romper promesas,
¿No cumplimos con nuestro deber?
39
00:01:58,901 --> 00:02:01,686
Cielo rojo por la noche,
el deleite del marinero.
40
00:02:01,773 --> 00:02:03,123
Ay dios mío. El deleite del marinero.
41
00:02:03,210 --> 00:02:04,515
Cielo rojo por la noche,
el deleite del marinero.
42
00:02:04,602 --> 00:02:06,300
Cielo rojo por la noche,
el deleite del marinero.
43
00:02:08,215 --> 00:02:11,609
Ahora entiendo el
La traición más dolorosa es
44
00:02:11,696 --> 00:02:13,089
el que no ves venir.
45
00:02:13,176 --> 00:02:14,395
[susurrando]
Tenemos que ser discretos.
46
00:02:14,482 --> 00:02:16,745
[alarma a todo volumen]
47
00:02:16,832 --> 00:02:19,835
[charla confusa]
48
00:02:22,707 --> 00:02:25,319
[gritos frenéticos]
49
00:02:29,584 --> 00:02:30,585
¡Vamos!
50
00:02:35,155 --> 00:02:37,461
[reproducción de música]
51
00:02:46,688 --> 00:02:48,690
Capitán Milius.
52
00:02:52,041 --> 00:02:55,610
Nima, ¿dónde están?
53
00:02:55,697 --> 00:02:56,698
En la parte de atrás.
54
00:03:08,362 --> 00:03:10,886
[jadeando]
55
00:03:12,801 --> 00:03:13,802
Gracias por su servicio.
56
00:03:21,592 --> 00:03:24,073
[reproducción de música]
57
00:03:35,389 --> 00:03:38,870
Cuando la misión
está salvando a la humanidad...
58
00:03:43,353 --> 00:03:45,529
Ningún precio es demasiado alto.
59
00:03:49,229 --> 00:03:54,364
Ni siquiera el costo de capturar
el legendario Snowpiercer,
60
00:03:54,451 --> 00:03:57,846
879 coches de largo.
61
00:03:57,933 --> 00:04:01,023
[música dramática]
62
00:04:39,409 --> 00:04:40,932
Dígale al almirante que necesito hablar.
63
00:04:43,718 --> 00:04:45,763
El CW-7 está descendiendo.
64
00:04:45,850 --> 00:04:47,025
¿Cuántos datos más necesitas?
65
00:04:47,112 --> 00:04:48,940
No se trata de CW-7.
66
00:04:49,027 --> 00:04:50,855
Se trata de Géminis y lo que
le está haciendo a la atmósfera
67
00:04:50,942 --> 00:04:52,292
y a nosotros.
68
00:04:52,379 --> 00:04:53,728
Nima está al tanto de todo eso.
69
00:04:53,815 --> 00:04:55,425
él no lanzaría
si no fuera seguro.
70
00:04:55,512 --> 00:04:56,644
Ok, bueno, solo necesito
para ejecutar estos nuevos números
71
00:04:56,731 --> 00:04:57,732
y asegúrate.
72
00:04:57,819 --> 00:04:58,820
Entonces haz eso.
73
00:05:03,041 --> 00:05:05,348
Almirante.
74
00:05:05,435 --> 00:05:06,915
¿Tienes una ETA?
¿En Snowpiercer?
75
00:05:07,002 --> 00:05:07,916
Estás de suerte.
76
00:05:08,003 --> 00:05:09,396
Solo faltan un par de horas.
77
00:05:09,483 --> 00:05:11,093
Excelente.
78
00:05:11,180 --> 00:05:13,051
Cuando llega, estoy
Subiendo a bordo para ver a Ben.
79
00:05:13,138 --> 00:05:14,966
entiendo que eres
sintiendo un poco de nostalgia,
80
00:05:15,053 --> 00:05:16,403
pero Nima necesita esos datos.
81
00:05:16,490 --> 00:05:17,926
La ventana está muy apretada.
82
00:05:18,013 --> 00:05:20,189
Bueno, una advertencia justa, almirante, yo
83
00:05:20,276 --> 00:05:21,930
Esté preparado para retrasar el lanzamiento.
84
00:05:22,017 --> 00:05:23,453
¿Por cuánto tiempo?
85
00:05:23,540 --> 00:05:25,586
Déjame ejecutar estos
números y ya veremos.
86
00:05:25,673 --> 00:05:26,674
Estaré abajo en el laboratorio.
87
00:05:35,117 --> 00:05:36,858
¿Por qué perdemos el tiempo intentándolo?
88
00:05:36,945 --> 00:05:39,295
reparar un ascensor cuando
¿Alex nos regaló esta pulsera?
89
00:05:39,382 --> 00:05:42,342
Esa baratija es tan
útil como cuchara hueca.
90
00:05:42,429 --> 00:05:46,520
Lo desactivaron en el momento
sabían que era robado.
91
00:05:46,607 --> 00:05:47,869
No deberías haber venido.
92
00:05:47,956 --> 00:05:49,261
¿Estás bromeando?
93
00:05:49,349 --> 00:05:51,176
Después de tu críptico
gracias en la pasarela,
94
00:05:51,263 --> 00:05:53,614
era como si fueras
rogando ser salvado.
95
00:05:53,701 --> 00:05:55,790
nunca he rogado por
cualquier cosa en mi vida.
96
00:05:55,877 --> 00:05:57,095
La gente me ruega.
97
00:05:57,182 --> 00:05:58,314
Ya lo sabes.
98
00:06:07,802 --> 00:06:09,107
Esa es una cuerda táctica para hacer rappel.
99
00:06:09,194 --> 00:06:11,283
Los hombres de Milius son
en su camino hacia abajo.
100
00:06:11,371 --> 00:06:12,546
Las puertas de la escalera
están soldados cerrados,
101
00:06:12,633 --> 00:06:13,938
el ascensor
tu única salida.
102
00:06:14,025 --> 00:06:15,113
Sí, pero es
también su única manera
103
00:06:15,200 --> 00:06:17,072
Así controlamos las puertas.
104
00:06:17,159 --> 00:06:18,856
Podemos eliminarlos uno a la vez.
un tiempo como pez en un barril.
105
00:06:18,943 --> 00:06:20,771
Tú los mantienes a raya.
106
00:06:20,858 --> 00:06:22,120
¿Alex?
107
00:06:22,207 --> 00:06:23,165
Espera... ¿qué?
108
00:06:23,252 --> 00:06:25,733
¿Adónde vas?
109
00:06:25,820 --> 00:06:27,517
Cuando Melanie se entera de que Alex
110
00:06:27,604 --> 00:06:29,389
está atrapado en el tercer piso,
111
00:06:29,476 --> 00:06:31,565
pondrá... pondrá el
Todo el proyecto en peligro.
112
00:06:31,652 --> 00:06:34,394
Evite el contacto con ella y
no tendrás ese problema.
113
00:06:34,481 --> 00:06:36,744
Y con Layton y su familia.
114
00:06:36,831 --> 00:06:40,487
esparcidos por el Silo,
¿Qué... qué digo a eso?
115
00:06:40,574 --> 00:06:42,576
Mientes.
116
00:06:42,663 --> 00:06:44,491
Dices lo agradecido que estás.
117
00:06:44,578 --> 00:06:46,493
Ella ha recuperado el
datos atmosféricos que necesitabas
118
00:06:46,580 --> 00:06:47,537
para terminar tu complejo.
119
00:06:50,584 --> 00:06:54,631
Pequeñas mentiras piadosas,
eso es todo lo que son.
120
00:06:54,718 --> 00:06:57,939
Bien dicho, lo harán
salva tu vida.
121
00:06:58,026 --> 00:06:59,593
¿Comprendido?
122
00:07:05,294 --> 00:07:10,560
Ahora, abre el amplificador.
y dame una mano.
123
00:07:10,647 --> 00:07:13,781
Verás, cada piso es
idéntico en construcción
124
00:07:13,868 --> 00:07:16,261
excepto por el
escaleras y ascensores.
125
00:07:16,348 --> 00:07:18,655
Pero el conducto de aire...
126
00:07:18,742 --> 00:07:21,266
Estás diciendo que estás mirando
para diferentes rutas de escape.
127
00:07:21,353 --> 00:07:22,877
Bueno, tu eres el
solo uno lo suficientemente pequeño
128
00:07:22,964 --> 00:07:24,400
para navegar por los respiraderos.
129
00:07:24,487 --> 00:07:26,576
debería llevarte a
la escalera sur.
130
00:07:26,663 --> 00:07:28,186
Y al tren.
131
00:07:28,273 --> 00:07:29,623
Necesitarás esto para
conectar el altavoz
132
00:07:29,710 --> 00:07:31,363
- a la placa de circuito.
- Mm-hmm.
133
00:07:31,451 --> 00:07:34,366
Además no me voy.
134
00:07:34,454 --> 00:07:36,020
Por supuesto que no.
135
00:07:36,107 --> 00:07:37,848
¿Por qué deberías intentar
perdona tu propia vida?
136
00:07:37,935 --> 00:07:39,328
[se burla]
137
00:08:34,731 --> 00:08:36,603
Está bien, estoy abajo.
138
00:08:36,690 --> 00:08:38,387
Parece que reventaron la cámara.
139
00:08:41,042 --> 00:08:42,130
¿Qué diablos?
140
00:08:42,217 --> 00:08:45,133
[gruñidos de impacto]
141
00:08:59,582 --> 00:09:00,627
Atención.
142
00:09:00,714 --> 00:09:02,324
Aviso.
143
00:09:10,375 --> 00:09:11,725
Todo adentro.
144
00:09:15,816 --> 00:09:17,557
Dolores en el trasero, ¿no?
145
00:09:26,043 --> 00:09:27,523
Sí, esta es la bomba
Lo encontré en el campamento de Whiggins.
146
00:09:27,610 --> 00:09:29,525
Y luego a partir de ahí,
encontramos todos estos.
147
00:09:29,612 --> 00:09:31,266
Están conectados en
una cadena con un receptor
148
00:09:31,353 --> 00:09:32,789
unido por un extremo.
149
00:09:32,876 --> 00:09:33,921
la gente se entera
sobre esto, hay
150
00:09:34,008 --> 00:09:35,879
Va a haber pánico en la ciudad.
151
00:09:35,966 --> 00:09:36,880
Demasiado tarde.
152
00:09:36,967 --> 00:09:38,708
Ya está sucediendo.
153
00:09:38,795 --> 00:09:40,797
Sí, con todo el Ag-Sec
autos cayendo y todo esto
154
00:09:40,884 --> 00:09:43,408
apagones constantes, de todos
sólo frío, cansado y hambriento.
155
00:09:43,495 --> 00:09:45,759
Tiene que haber una manera
para desarmar las bombas.
156
00:09:45,846 --> 00:09:47,587
Sabemos que son
activado por una señal,
157
00:09:47,674 --> 00:09:49,501
lo cual no nos ayuda.
158
00:09:49,589 --> 00:09:51,503
algo tan basico
como llavero de coche
159
00:09:51,591 --> 00:09:53,549
podría simplemente configurar el
toda la cadena fuera.
160
00:09:53,636 --> 00:09:56,683
En realidad, cualquier dispositivo
con una radiofrecuencia.
161
00:09:56,770 --> 00:09:58,119
[radio estática]
162
00:09:59,076 --> 00:10:01,339
Nuevo Edén, ¿estás ahí?
163
00:10:01,426 --> 00:10:03,385
Gran Alice, cambio.
164
00:10:03,472 --> 00:10:05,648
¿Eso es hasta?
165
00:10:05,735 --> 00:10:08,738
Este es Javi en New Eden, cambio.
166
00:10:08,825 --> 00:10:09,957
Ingeniero Bess Hasta aquí.
167
00:10:14,135 --> 00:10:17,094
Estoy aquí con el copiloto Wardle.
168
00:10:17,181 --> 00:10:18,226
¿Cuál es tu posición?
169
00:10:21,055 --> 00:10:23,797
Deberíamos estar avanzando
el puente en cualquier momento.
170
00:10:23,884 --> 00:10:25,581
No. Javi, espera.
171
00:10:25,668 --> 00:10:27,017
Les contaremos todo sobre
eso cuando lleguen aquí.
172
00:10:27,104 --> 00:10:28,192
Aún no hemos barrido las vías.
173
00:10:28,279 --> 00:10:29,324
O el puente.
174
00:10:33,110 --> 00:10:35,896
Ruth, no te acerques más.
175
00:10:35,983 --> 00:10:36,984
¿Qué?
176
00:10:37,071 --> 00:10:38,202
Pisa el freno ahora.
177
00:10:38,289 --> 00:10:39,421
Hazlo.
178
00:10:44,687 --> 00:10:47,516
[chirrido]
179
00:10:57,439 --> 00:10:59,223
Muy bien, hemos parado.
180
00:10:59,310 --> 00:11:00,268
¿Cuál es el problema?
181
00:11:00,355 --> 00:11:01,486
Sólo escúpelo.
182
00:11:04,707 --> 00:11:09,146
Las colinas sobre Nuevo Edén
están cargados de explosivos.
183
00:11:09,233 --> 00:11:11,018
No puedes hablar en serio.
184
00:11:11,105 --> 00:11:12,672
No es seguro.
185
00:11:12,759 --> 00:11:14,282
No hasta que barramos las vías.
186
00:11:14,369 --> 00:11:15,631
No sabemos que
podría hacerles estallar.
187
00:11:18,416 --> 00:11:21,985
Entonces, Big Alice se queda quieta.
188
00:11:22,072 --> 00:11:23,944
Sí, por ahora.
189
00:11:28,688 --> 00:11:30,211
¿Qué tan bajos son los
¿Reservas de batería, Javi?
190
00:11:33,127 --> 00:11:34,476
Ya casi hemos terminado.
191
00:11:58,456 --> 00:12:01,503
¿A quién más estás escondiendo?
192
00:12:01,590 --> 00:12:07,335
Primero fue Wilford,
ahora es mi hija?
193
00:12:07,422 --> 00:12:09,032
No podemos hablar aquí.
194
00:12:14,951 --> 00:12:16,997
¿Por qué está ella aquí?
195
00:12:17,084 --> 00:12:19,303
Melanie, mi atención se ha
estado en una misión singular
196
00:12:19,390 --> 00:12:20,783
para asegurarse...
197
00:12:20,870 --> 00:12:22,654
¿Me enviaste?
lejos como una distracción?
198
00:12:22,742 --> 00:12:23,612
¿De qué estás hablando?
199
00:12:23,699 --> 00:12:25,179
No.
200
00:12:25,266 --> 00:12:26,528
Nosotros, nosotros, necesitábamos
los niveles de toxicidad...
201
00:12:26,615 --> 00:12:27,616
No me mientas.
202
00:12:33,317 --> 00:12:36,625
Era de Milius y Wilford.
Planeo atraer a Big Alice aquí.
203
00:12:36,712 --> 00:12:37,626
¿Por qué?
204
00:12:37,713 --> 00:12:38,627
No lo sé.
205
00:12:38,714 --> 00:12:40,716
Estaba en la oscuridad.
206
00:12:40,803 --> 00:12:43,153
Sólo sé que escaparon,
pero Alex todavía está aquí.
207
00:12:43,240 --> 00:12:45,025
¿Dónde está ella ahora?
208
00:12:45,112 --> 00:12:47,070
Nivel 3.
209
00:12:47,157 --> 00:12:48,724
Ese piso está fuera de servicio.
210
00:12:48,811 --> 00:12:50,595
Si, pero ahí es donde
Milius puso a Wilford.
211
00:12:50,682 --> 00:12:52,467
Entonces ella fue a buscarlo.
212
00:12:57,167 --> 00:13:00,518
Dame tu pulsera.
213
00:13:00,605 --> 00:13:03,304
Álex lo robó.
214
00:13:03,391 --> 00:13:04,435
Lo resolveré.
215
00:13:20,234 --> 00:13:21,844
Bien hecho.
216
00:13:21,931 --> 00:13:23,585
vamos a necesitar
unos auriculares.
217
00:13:26,501 --> 00:13:27,894
¿Dónde está el otro par?
218
00:13:33,377 --> 00:13:36,380
La respuesta es no.
219
00:13:36,467 --> 00:13:38,643
Entonces usaste la placa
en tu vida pasada.
220
00:13:38,730 --> 00:13:40,820
Cualquiera de esas habilidades de detective
encontrar una manera de salir de aquí?
221
00:13:40,907 --> 00:13:42,865
Estoy trabajando en esa parte.
222
00:13:42,952 --> 00:13:45,085
La mejor oportunidad de encontrar
Melanie estará en ese tren.
223
00:13:45,172 --> 00:13:47,043
Sigue siendo un no.
224
00:13:47,130 --> 00:13:52,614
Recuerda, ese tren es tuyo.
legado, no el de tu madre.
225
00:13:52,701 --> 00:13:54,355
Es tuyo para cuidar.
226
00:13:58,707 --> 00:13:59,621
Oh, mierda.
227
00:13:59,708 --> 00:14:00,796
Estoy en ello.
228
00:14:04,539 --> 00:14:07,324
Wilford, lo que sea que quieras
se está cocinando por allí,
229
00:14:07,411 --> 00:14:08,935
lo vamos a necesitar.
230
00:14:23,253 --> 00:14:24,820
Es ahora o nunca.
231
00:15:10,605 --> 00:15:12,433
Ahora, el acto de clausura.
232
00:15:18,308 --> 00:15:20,223
[gemidos de dolor]
233
00:15:22,617 --> 00:15:26,186
Bravo. Bravo.
234
00:15:26,273 --> 00:15:27,622
Bravo.
235
00:15:46,554 --> 00:15:49,296
Wilford, ve a las escaleras.
236
00:15:49,383 --> 00:15:51,080
Vamos, vámonos.
237
00:15:56,259 --> 00:15:58,131
Se ha traspasado el tercer piso.
238
00:15:58,218 --> 00:16:01,395
Sella todos los niveles 9 e inferiores.
239
00:16:01,482 --> 00:16:03,049
Te lo advertí.
240
00:16:03,136 --> 00:16:05,616
Melanie iba a
averiguar sobre Álex.
241
00:16:05,703 --> 00:16:08,358
Porque tus labios sueltos
carecen de la determinación de permanecer cerrados.
242
00:16:08,445 --> 00:16:10,795
Nuestros modelos climáticos
mostrar que debemos
243
00:16:10,882 --> 00:16:12,362
lanzamiento lo antes posible.
244
00:16:12,449 --> 00:16:14,147
Cuando Melanie la encuentra
hija, ¿entonces qué?
245
00:16:14,234 --> 00:16:16,932
¿Cómo... cómo... cómo?
¿eso sucede?
246
00:16:17,019 --> 00:16:19,804
¿Toman todos los científicos
¿Un juramento de pesimismo?
247
00:16:19,891 --> 00:16:22,894
Lo haremos.
248
00:16:22,982 --> 00:16:24,070
Una vez hicimos un trato.
249
00:16:28,030 --> 00:16:33,427
Si te ayudara, lo harías
llevar a cabo la misión.
250
00:16:33,514 --> 00:16:37,605
¿Sabes por qué todavía sigo
¿La foto de mi esposa en mi escritorio?
251
00:16:37,692 --> 00:16:41,261
Para recordarme lo que
Parece traición.
252
00:16:41,348 --> 00:16:44,264
Termina el compuesto,
llévalo a Snowpiercer
253
00:16:44,351 --> 00:16:46,266
cuando llegue.
254
00:16:46,353 --> 00:16:47,571
¿Y Melania?
255
00:16:47,658 --> 00:16:49,443
Ya tienes los datos de Melanie.
256
00:16:49,530 --> 00:16:51,793
¿Por qué la necesitas?
para tomar tu mano?
257
00:16:57,320 --> 00:16:58,626
No podemos irnos de Big
Alicia vulnerable.
258
00:16:58,713 --> 00:17:00,280
No lo haremos.
259
00:17:00,367 --> 00:17:02,064
Pero nuestra primera tarea es
calmar los nervios del pueblo.
260
00:17:02,151 --> 00:17:03,631
Muéstrales que tenemos un plan.
261
00:17:03,718 --> 00:17:06,112
Tal vez empecemos a movernos
gente, consolidar
262
00:17:06,199 --> 00:17:08,853
poder a un número limitado
de los coches, ¿conservar energía?
263
00:17:08,940 --> 00:17:09,941
Esa es una buena idea.
264
00:17:10,029 --> 00:17:11,595
Sí.
265
00:17:11,682 --> 00:17:13,162
Entonces, mientras Sykes es
trabajando en los problemas de energía,
266
00:17:13,249 --> 00:17:15,208
¿Puedes ir a comprobarlo y
ver si Lights está teniendo
267
00:17:15,295 --> 00:17:16,731
¿Tuviste suerte barriendo las vías?
268
00:17:16,818 --> 00:17:18,472
¿Qué nos estás ocultando?
269
00:17:18,559 --> 00:17:20,517
Hay patrullas buscando
los cerros y las pistas.
270
00:17:20,604 --> 00:17:21,562
¿Estamos en peligro?
271
00:17:23,129 --> 00:17:23,955
Amigo, di algo
o estamos tostados.
272
00:17:24,043 --> 00:17:25,479
DE ACUERDO.
273
00:17:25,566 --> 00:17:28,438
Bien, todos, hemos
Tengo malas noticias.
274
00:17:28,525 --> 00:17:31,572
hay algunos
Explosivos en las colinas.
275
00:17:31,659 --> 00:17:32,703
Estaremos bien.
276
00:17:32,790 --> 00:17:34,227
Estaremos bien.
277
00:17:34,314 --> 00:17:35,663
vamos a evacuar
todos hasta lo mas lejos
278
00:17:35,750 --> 00:17:37,795
coches cama, no
solo por seguridad,
279
00:17:37,882 --> 00:17:39,449
sino también para conservar energía.
280
00:17:39,536 --> 00:17:42,017
Big Alice está justo en el
otro lado del puente.
281
00:17:42,104 --> 00:17:44,628
Así que tan pronto como hagamos
Nuevo Edén a salvo otra vez,
282
00:17:44,715 --> 00:17:46,761
podrán regresar a casa.
283
00:17:46,848 --> 00:17:48,415
vamos a ser
bien, lo prometo.
284
00:17:48,502 --> 00:17:49,764
¿DE ACUERDO?
285
00:17:53,898 --> 00:17:55,944
Todos los equipos de Géminis
preparación para Snowpiercer
286
00:17:56,031 --> 00:17:57,685
transporte inmediatamente.
287
00:17:57,772 --> 00:18:00,383
Repetimos, todos los equipos Géminis
preparación para Snowpiercer
288
00:18:00,470 --> 00:18:02,777
transporte inmediatamente.
289
00:18:05,954 --> 00:18:07,216
¿Melanie?
290
00:18:07,303 --> 00:18:08,435
Layton.
291
00:18:10,437 --> 00:18:12,830
Ah, mi antiguo protegido de confianza.
292
00:18:12,917 --> 00:18:15,268
estaba medio esperando
para verte de nuevo.
293
00:18:17,922 --> 00:18:19,228
Medio.
294
00:18:23,232 --> 00:18:25,321
No sabía nada de Liana.
295
00:18:25,408 --> 00:18:27,715
Hasta donde yo sabía, nosotros
estábamos todos aquí trabajando
296
00:18:27,802 --> 00:18:29,456
juntos hacia el mismo objetivo.
297
00:18:29,543 --> 00:18:30,805
Creando más Nuevos Edénes.
298
00:18:30,892 --> 00:18:32,676
Teóricamente sí.
299
00:18:32,763 --> 00:18:34,200
Si todo es teórico,
Entonces ¿por qué el almirante está tan entusiasmado?
300
00:18:34,287 --> 00:18:35,549
ho para lanzar?
301
00:18:35,636 --> 00:18:37,246
porque el no es
un hombre de ciencia.
302
00:18:37,333 --> 00:18:41,729
Es un rey loco y paranoico.
cuyo castillo se está desmoronando.
303
00:18:41,816 --> 00:18:43,774
Le ha gustado uno nuevo.
304
00:18:43,861 --> 00:18:46,386
Ojalá Alex lo haga
se le adelantó.
305
00:18:46,473 --> 00:18:47,517
Esperar.
306
00:18:47,604 --> 00:18:48,562
¿Qué significa eso?
307
00:18:48,649 --> 00:18:50,259
Ella está bien.
308
00:18:50,346 --> 00:18:51,739
Probablemente se esté acercando
la pasarela mientras hablamos.
309
00:18:51,826 --> 00:18:54,350
¿Qué pasa con Josie y Liana?
310
00:18:54,437 --> 00:18:58,702
Sostendremos el tren
y estaré feliz de poder ayudar.
311
00:18:58,789 --> 00:19:00,008
¿Adónde vas?
312
00:19:00,095 --> 00:19:01,836
Para ver al almirante.
313
00:19:01,923 --> 00:19:04,578
Teníamos un acuerdo.
314
00:19:04,665 --> 00:19:05,579
Lo violó.
315
00:19:05,666 --> 00:19:07,624
Entonces, ¿qué?
316
00:19:07,711 --> 00:19:12,368
Todos nos vamos juntos
¿Los trenes para salvar a la humanidad?
317
00:19:12,455 --> 00:19:14,544
De nuevo.
318
00:19:14,631 --> 00:19:16,329
Para volver a salvar a la humanidad, sí.
319
00:19:19,462 --> 00:19:21,377
DE ACUERDO.
320
00:19:21,464 --> 00:19:22,944
Supongo que Headwood tiene
Liana y están en un
321
00:19:23,031 --> 00:19:24,815
clínica en alguna parte.
322
00:19:24,902 --> 00:19:26,687
Hay una enfermería en cada
otro piso empezando por el 10.
323
00:19:26,774 --> 00:19:28,776
17.
324
00:19:28,863 --> 00:19:30,821
La enfermería está en el piso 17.
325
00:19:30,908 --> 00:19:33,476
Tanto Josie como Liana están allí.
326
00:19:33,563 --> 00:19:37,959
¿Espera mis trenes, por favor?
327
00:19:38,046 --> 00:19:39,961
No le guardo nada.
328
00:19:40,048 --> 00:19:44,748
No se que esta pasando
aquí, pero no me gusta.
329
00:19:44,835 --> 00:19:45,836
Aunque es bueno verte.
330
00:19:50,580 --> 00:19:51,668
Vayamos a buscar a nuestra gente.
331
00:19:55,933 --> 00:19:57,674
preparar el
compuesto para el transporte
332
00:19:57,761 --> 00:20:00,982
junto con mi investigación.
333
00:20:01,069 --> 00:20:02,723
No, no, no, no, no, no.
334
00:20:02,810 --> 00:20:03,680
Eso es... eso es de Melanie.
335
00:20:03,767 --> 00:20:05,204
Vaya, solo mis datos.
336
00:20:08,816 --> 00:20:11,949
Javi, soy Till.
337
00:20:12,036 --> 00:20:15,431
¿Hay alguien ahí?
338
00:20:15,518 --> 00:20:18,260
Nuevo Edén, pasa.
339
00:20:18,347 --> 00:20:21,829
Probablemente todavía estén
buscando bombas.
340
00:20:21,916 --> 00:20:24,223
Sólo quería ver si
Podría conseguirla en la radio.
341
00:20:27,182 --> 00:20:29,880
Quería escuchar su voz.
342
00:20:29,967 --> 00:20:30,925
Lo extraño.
343
00:20:34,233 --> 00:20:36,365
¿Qué tan mala es ella, Ruth?
344
00:20:36,452 --> 00:20:37,410
¿En realidad?
345
00:20:39,934 --> 00:20:42,937
ella tiene quemaduras
su cara y su cuello,
346
00:20:43,024 --> 00:20:44,895
similares a los de tu brazo.
347
00:20:48,551 --> 00:20:52,555
Ella no quiere visitas.
pero eso cambiarás.
348
00:20:56,603 --> 00:20:58,822
¿Y sus pulmones?
349
00:20:58,909 --> 00:20:59,954
¿Ella todavía canta?
350
00:21:08,745 --> 00:21:12,532
♪ Toma mi corazón ♪
351
00:21:12,619 --> 00:21:16,666
♪ Solía ser así
flexible y dulce ♪
352
00:21:16,753 --> 00:21:22,411
♪ Pero ahora es
marchito en la vid ♪
353
00:21:24,848 --> 00:21:28,156
♪ Hay antes ♪
354
00:21:28,243 --> 00:21:31,681
♪ Y luego está el después ♪
355
00:21:31,768 --> 00:21:35,163
Personal del Proyecto Géminis,
preséntate en primera clase.
356
00:21:49,569 --> 00:21:50,961
Ah, gracias a Dios.
357
00:21:57,098 --> 00:21:58,317
Han pasado tantas cosas.
358
00:22:01,320 --> 00:22:02,625
No es seguro aquí.
359
00:22:05,149 --> 00:22:08,327
[gruñidos de lucha]
360
00:22:14,158 --> 00:22:15,029
¿José? ¿José?
361
00:22:15,116 --> 00:22:16,160
Ey.
362
00:22:16,247 --> 00:22:17,205
Estás bien.
363
00:22:17,292 --> 00:22:18,467
Te encontré.
364
00:22:18,554 --> 00:22:19,381
Estás... estás sangrando.
365
00:22:19,468 --> 00:22:20,600
¿Lo soy?
366
00:22:20,687 --> 00:22:22,166
Sí.
367
00:22:22,253 --> 00:22:23,516
¿Qué diablos tienes?
te hicieron?
368
00:22:23,603 --> 00:22:24,604
Seguí tomando mi
sangre una y otra vez,
369
00:22:24,691 --> 00:22:26,040
y bombeándolo nuevamente.
370
00:22:26,127 --> 00:22:28,956
Sólo otro experimento.
371
00:22:29,043 --> 00:22:31,350
Estoy aquí, ¿vale?
372
00:22:31,437 --> 00:22:34,265
¿Sabes dónde?
¿Se llevaron a Liana?
373
00:22:34,353 --> 00:22:35,441
Headwood... Headwood se la llevó.
374
00:22:38,182 --> 00:22:39,575
¿Puedes moverte?
375
00:22:39,662 --> 00:22:40,794
¿El... el tren ha vuelto?
376
00:22:40,881 --> 00:22:41,751
Sí.
377
00:22:41,838 --> 00:22:44,014
Sí.
378
00:22:44,101 --> 00:22:45,929
Alerte a los guardias de la pasarela.
379
00:22:46,016 --> 00:22:49,411
Melanie Cavill y
André Layton son
380
00:22:49,498 --> 00:22:55,635
no abordar ese tren bajo
Cualquier circunstancia, ¿me oyes?
381
00:22:55,722 --> 00:22:56,723
Alto y claro.
382
00:23:01,684 --> 00:23:03,425
Será mejor que vayas al metro.
383
00:23:03,512 --> 00:23:05,340
Milius se apresura a lanzarse.
384
00:23:05,427 --> 00:23:06,689
Quiero encontrar a Nima y decirle
él no creo que estemos listos.
385
00:23:06,776 --> 00:23:08,169
¿Por qué confías en él?
386
00:23:08,256 --> 00:23:09,779
No sé si lo hago.
387
00:23:09,866 --> 00:23:11,085
Por eso yo también
Quiero encontrar a Ben.
388
00:23:18,092 --> 00:23:19,049
Vamos.
389
00:23:19,136 --> 00:23:21,661
Sigue adelante.
390
00:23:21,748 --> 00:23:23,967
Necesito agua.
391
00:23:24,054 --> 00:23:26,361
Necesito agua.
392
00:23:26,448 --> 00:23:28,450
¿Qué diablos fue eso?
393
00:23:28,537 --> 00:23:29,930
Había una persona allí.
394
00:23:30,017 --> 00:23:31,801
¿No lo sabías?
395
00:23:31,888 --> 00:23:33,847
No.
396
00:23:33,934 --> 00:23:35,936
Cortaron la comunicación
con el tren.
397
00:23:56,783 --> 00:23:57,784
¿Qué está sucediendo?
398
00:24:00,177 --> 00:24:01,309
¿Qué es?
399
00:24:04,660 --> 00:24:08,447
hay muchas cosas malas
Cosas que han pasado, mamá.
400
00:24:12,886 --> 00:24:17,760
Y Ben fue quien
ayudó a la Gran Alice a escapar.
401
00:24:24,288 --> 00:24:26,334
Él la desacopló.
402
00:24:29,729 --> 00:24:30,904
De Snowpiercer.
403
00:24:30,991 --> 00:24:32,427
Mmmm.
404
00:24:32,514 --> 00:24:33,559
A mano.
405
00:24:40,348 --> 00:24:41,654
No logró regresar.
406
00:24:54,493 --> 00:24:56,103
Lo siento mucho.
407
00:25:06,592 --> 00:25:08,637
Mamá, lo siento mucho.
408
00:25:12,728 --> 00:25:15,209
[llorando]
409
00:25:28,614 --> 00:25:31,268
Necesitamos una línea dura
conexión al vehículo de lanzamiento,
410
00:25:31,355 --> 00:25:33,749
uh, además del control remoto.
411
00:25:33,836 --> 00:25:37,536
Configurado para ser
asíncrono, si es necesario.
412
00:25:37,623 --> 00:25:39,407
¿Tenemos una ETA?
sobre el almirante?
413
00:25:39,494 --> 00:25:43,324
el esta atendiendo
un asunto personal.
414
00:25:43,411 --> 00:25:44,891
Ya que eres tan
bueno arreglando cosas,
415
00:25:44,978 --> 00:25:47,241
Necesito tu experiencia.
416
00:25:47,328 --> 00:25:51,724
Sólo un pequeño problema de calefacción.
en un piso fuera de servicio.
417
00:25:51,811 --> 00:25:52,812
De ahí el casco.
418
00:25:52,899 --> 00:25:54,074
Sí.
419
00:25:54,161 --> 00:25:55,641
Olvidé traerte uno.
420
00:25:55,728 --> 00:25:56,729
Lo siento.
421
00:26:12,309 --> 00:26:14,181
Tu nivel de crueldad
merece las mejores calificaciones.
422
00:26:20,404 --> 00:26:22,668
¿Liana?
423
00:26:22,755 --> 00:26:23,930
Headwood, devuélvela.
424
00:26:29,805 --> 00:26:32,982
Headwood, por favor.
425
00:26:33,069 --> 00:26:35,028
¿Sabes lo que es?
Me gusta perder a alguien.
426
00:26:35,115 --> 00:26:37,160
Has hecho suficiente
a nuestra familia ya.
427
00:26:37,247 --> 00:26:41,208
Headwood, esta es mi hija.
428
00:26:41,295 --> 00:26:42,426
Por favor.
429
00:26:49,085 --> 00:26:52,785
Ella ha sido una tremenda
ayuda a todos nosotros.
430
00:27:09,628 --> 00:27:10,585
Ey.
431
00:27:10,672 --> 00:27:13,153
Hola, cariño.
432
00:27:13,240 --> 00:27:14,502
Te ves preciosa.
433
00:27:20,900 --> 00:27:23,598
Oye, ¿ves a mami?
434
00:27:26,862 --> 00:27:28,124
Ella está bien.
435
00:27:33,521 --> 00:27:35,305
Es una pena, de verdad.
436
00:27:35,392 --> 00:27:39,527
Pintaste tu nombre
en todos tus trenes
437
00:27:39,614 --> 00:27:41,790
y ahora morirás aquí abajo.
438
00:27:41,877 --> 00:27:42,922
Un don nadie.
439
00:27:45,402 --> 00:27:49,668
O tal vez, tal vez lo hagas
hacer una hermosa capucha
440
00:27:49,755 --> 00:27:55,151
adorno fijado al frente
de tu precioso tren.
441
00:27:55,238 --> 00:27:58,372
El dolor no durará
largo, pero el disfrute
442
00:27:58,459 --> 00:28:02,028
de verte congelar
la muerte me durará toda la vida.
443
00:28:14,170 --> 00:28:15,128
¿Qué?
444
00:28:15,215 --> 00:28:16,129
Oh, mierda.
445
00:28:16,216 --> 00:28:19,480
[gruñidos]
446
00:28:19,567 --> 00:28:23,092
Bendice tus pequeños calcetines de algodón.
447
00:28:23,179 --> 00:28:24,703
No sabes lo que es
pasando, ¿y tú?
448
00:28:27,183 --> 00:28:29,664
Pasamos años perfeccionando
un tratamiento de frío,
449
00:28:29,751 --> 00:28:32,406
así que estoy muy consciente
que a estas alturas ya tienes
450
00:28:32,493 --> 00:28:36,062
Perdiste tu visión como el acuoso.
El líquido en los ojos se solidifica.
451
00:28:36,149 --> 00:28:42,590
y además cada respiración debe
se sienten como fragmentos de vidrio
452
00:28:43,460 --> 00:28:44,723
desgarrando tus pulmones.
453
00:28:48,988 --> 00:28:53,644
¿Quieres saber por qué?
¿Mi nombre está en mi tren?
454
00:28:53,732 --> 00:28:59,563
Es porque construí el arca
que realmente salvó a la humanidad.
455
00:28:59,650 --> 00:29:02,915
Así que no nos confundas.
456
00:29:03,002 --> 00:29:08,964
Tu misión es simplemente
un tema de conversación en tu
457
00:29:09,051 --> 00:29:10,836
vida terriblemente insignificante.
458
00:29:14,622 --> 00:29:15,754
Impostor.
459
00:29:18,974 --> 00:29:24,675
Y mientras admiro
tus ansias de poder,
460
00:29:24,763 --> 00:29:30,638
desafortunadamente, Milius, tu
Su alcance ha excedido su alcance.
461
00:29:41,867 --> 00:29:46,045
Llame con anticipación a Snowpiercer.
462
00:29:46,132 --> 00:29:48,482
el tren no va a ninguna parte
sin su creador.
463
00:29:53,269 --> 00:29:56,142
Solicitando todo
Personal del Proyecto Géminis
464
00:29:56,229 --> 00:29:59,101
y fuerzas de seguridad
Sube a Snowpiercer inmediatamente.
465
00:30:03,366 --> 00:30:04,803
Es más seguro Downtrain.
466
00:30:09,068 --> 00:30:10,460
Llama al Silo nuevamente.
467
00:30:12,898 --> 00:30:16,597
¿Qué... qué fue eso?
468
00:30:16,684 --> 00:30:20,209
Un mensaje de Wilford.
469
00:30:20,296 --> 00:30:23,256
El almirante no se unirá a nosotros.
470
00:30:29,305 --> 00:30:30,785
Ya veo.
471
00:30:34,484 --> 00:30:40,447
Admiro tu lealtad
al almirante Milius,
472
00:30:40,534 --> 00:30:42,928
pero sólo porque él no está con
nosotros, no significa su misión
473
00:30:43,015 --> 00:30:45,191
Se acabó.
474
00:30:45,278 --> 00:30:50,109
Tenemos el deber de llevar
hasta el final.
475
00:30:50,196 --> 00:30:52,807
Para nosotros y la humanidad.
476
00:30:55,244 --> 00:30:57,116
A menos, por supuesto, que usted
A todos les gusta vivir en el.
477
00:30:57,203 --> 00:30:58,291
¿Silo para siempre?
478
00:31:03,035 --> 00:31:04,036
Arranca el tren.
479
00:31:07,126 --> 00:31:08,127
Retraiga la pasarela.
480
00:31:10,781 --> 00:31:13,001
Ábrete camino hacia el tren descendente.
481
00:31:13,088 --> 00:31:16,135
Si encuentras a Wilford o cualquiera
otros obstáculos a la misión,
482
00:31:16,222 --> 00:31:19,355
tratas con ellos el
como lo harías normalmente.
483
00:31:29,409 --> 00:31:34,414
podemos terminar lo que
Ben empezó haciendo.
484
00:31:34,501 --> 00:31:36,155
La caja fuerte más compuesta de Nima.
485
00:31:40,986 --> 00:31:41,987
¿Qué te hace pensar que no lo es?
486
00:31:45,773 --> 00:31:48,819
Bueno, he estado coleccionando
datos atmosféricos de New.
487
00:31:48,907 --> 00:31:51,692
Eden usando muestras en vivo.
488
00:31:55,522 --> 00:31:58,177
¿Cómo?
489
00:31:58,264 --> 00:32:01,963
Usé un pájaro como mi
colaborador científico.
490
00:32:02,050 --> 00:32:03,399
[riendo]
491
00:32:05,140 --> 00:32:08,883
Lo estaba enviando al
borde del bolsillo, alrededor de 6.000
492
00:32:08,970 --> 00:32:14,933
a 8,000 pies, y uno
día, cayó del cielo
493
00:32:15,020 --> 00:32:18,066
y no tenía sangre en él.
494
00:32:18,153 --> 00:32:19,285
Como si se hubiera evaporado.
495
00:32:24,638 --> 00:32:25,726
Snowpiercer se va.
496
00:32:25,813 --> 00:32:27,249
Tenemos que encontrar a Nima.
497
00:32:38,739 --> 00:32:39,653
Está bien.
498
00:32:39,740 --> 00:32:41,524
Estamos solo nosotros aquí.
499
00:32:41,611 --> 00:32:42,743
Oye, ¿qué es eso?
500
00:32:42,830 --> 00:32:44,397
¿Qué tienes ahí?
501
00:32:44,484 --> 00:32:46,225
Déjame ver eso.
502
00:32:46,312 --> 00:32:47,269
¿Qué es eso?
503
00:32:50,533 --> 00:32:51,839
Tenía una vía intravenosa.
504
00:32:56,365 --> 00:32:59,325
Ese es Headwood, otra vez.
505
00:32:59,412 --> 00:33:00,413
No.
506
00:33:00,500 --> 00:33:01,457
Era Wilford.
507
00:33:04,286 --> 00:33:05,853
Quiero que ambos se pudran en el infierno.
508
00:33:15,341 --> 00:33:16,472
Gracias a dios.
509
00:33:16,559 --> 00:33:17,952
Lo lograron los dos.
510
00:33:18,039 --> 00:33:20,520
¿Qué pasó con Milius?
511
00:33:20,607 --> 00:33:22,000
No sé los detalles.
512
00:33:22,087 --> 00:33:24,176
Yo creo en Wilford.
tuvo algo que ver.
513
00:33:24,263 --> 00:33:26,134
¿Y dónde está Wilford ahora?
514
00:33:26,221 --> 00:33:27,701
Aún en el Silo, supongo.
515
00:33:27,788 --> 00:33:29,703
Entonces, ¿quién hace funcionar el motor?
516
00:33:29,790 --> 00:33:32,749
Los soldados de Milius, pero yo...
517
00:33:32,836 --> 00:33:36,449
Hemos... hemos discutido
eso, y están dedicados
518
00:33:36,536 --> 00:33:38,190
a la misión.
519
00:33:38,277 --> 00:33:42,150
Nima, sin el almirante,
Snowpiercer es mi tren.
520
00:33:42,237 --> 00:33:44,283
No lo discutiré.
521
00:33:44,370 --> 00:33:45,719
Bien.
522
00:33:45,806 --> 00:33:47,373
Entonces no quiero
Wilford a bordo,
523
00:33:47,460 --> 00:33:49,331
y te lo agradecería si
524
00:33:49,418 --> 00:33:51,203
Llamaría con antelación al motor.
y decirles que se retiren.
525
00:33:59,341 --> 00:34:00,255
Quiero que asegures el motor.
526
00:34:00,342 --> 00:34:01,343
¿Por qué?
527
00:34:01,430 --> 00:34:02,953
Preferiría estar aquí.
528
00:34:03,041 --> 00:34:04,520
porque tu eres el
el único en el que confío.
529
00:34:04,607 --> 00:34:05,739
Estaré justo detrás de ti.
530
00:34:05,826 --> 00:34:06,827
DE ACUERDO.
531
00:34:11,440 --> 00:34:13,834
Alex tomará el mando.
532
00:34:13,921 --> 00:34:15,444
Por supuesto.
533
00:34:15,531 --> 00:34:19,318
Sin Milius, puedo
te lo aseguro los soldados
534
00:34:19,405 --> 00:34:21,494
No se interpondrá en tu camino, Alex.
535
00:34:21,581 --> 00:34:22,451
Te veré más tarde.
536
00:34:22,538 --> 00:34:23,583
DE ACUERDO.
537
00:34:33,201 --> 00:34:35,812
El tren ahora está en buenas manos.
538
00:34:35,899 --> 00:34:38,815
Géminis no está listo.
539
00:34:38,902 --> 00:34:40,687
no podemos enviarlo
a la atmósfera.
540
00:34:40,774 --> 00:34:42,297
¿De qué estás hablando?
541
00:34:42,384 --> 00:34:44,212
Son, uh, los números.
caer dentro del rango aceptable.
542
00:34:44,299 --> 00:34:45,170
Tenemos nuevos datos.
543
00:34:45,257 --> 00:34:46,649
¿De quién son los datos?
544
00:34:46,736 --> 00:34:47,955
Mío.
545
00:34:48,042 --> 00:34:49,261
Y el de Álex.
546
00:34:57,356 --> 00:35:00,185
Eso sonó como una infracción.
547
00:35:00,272 --> 00:35:03,057
Sólo puede ser el último coche.
548
00:35:03,144 --> 00:35:05,842
Probablemente sea una pequeña fuga
o un mal funcionamiento o algo así.
549
00:35:05,929 --> 00:35:07,409
[pitido]
550
00:35:08,497 --> 00:35:09,629
Iré a comprobarlo.
551
00:35:24,296 --> 00:35:26,124
Ah, buenas noticias.
552
00:35:26,211 --> 00:35:29,823
El almirante está muerto y nosotros
Ambos tomaron el tren de todos modos.
553
00:35:32,173 --> 00:35:35,045
¿Viniste desde afuera?
554
00:35:35,133 --> 00:35:39,441
He adquirido una resistencia
al frío, como josie
555
00:35:39,528 --> 00:35:40,790
y Liana.
556
00:35:40,877 --> 00:35:44,054
Es toda una sensación.
557
00:35:44,142 --> 00:35:46,840
Los usaste.
558
00:35:46,927 --> 00:35:50,322
Les di un regalo para ayudarlos.
559
00:35:50,409 --> 00:35:52,150
sobrevivir a este mundo miserable.
560
00:35:52,237 --> 00:35:53,586
Sabes que están mejor.
561
00:36:01,724 --> 00:36:04,423
Está bien.
562
00:36:04,510 --> 00:36:05,511
Muy bien entonces.
563
00:36:05,598 --> 00:36:06,990
He leído la investigación de Alex.
564
00:36:07,077 --> 00:36:08,427
Los números que yo
sacó el dron
565
00:36:08,514 --> 00:36:10,211
muestran altos niveles de radiación.
566
00:36:10,298 --> 00:36:12,170
es exponencialmente
peor que cuando
567
00:36:12,257 --> 00:36:13,954
la capa de ozono fue destruida.
568
00:36:14,041 --> 00:36:15,869
Si son las hemorragias nasales
estás preocupado,
569
00:36:15,956 --> 00:36:18,785
nuestros números de muestra muestran que
sobrevivir a los niveles de toxicidad.
570
00:36:18,872 --> 00:36:20,221
No estás escuchando.
571
00:36:20,308 --> 00:36:21,570
Seamos caballeros con esto.
572
00:36:21,657 --> 00:36:23,964
No dijiste simplemente caballeros.
573
00:36:24,051 --> 00:36:26,967
Te dije donde
Encuentra a Josie y Liana.
574
00:36:27,054 --> 00:36:29,143
Lo lograron, ¿no?
575
00:36:29,230 --> 00:36:31,319
Si tienes alguna última palabra,
Yo las diría ahora.
576
00:36:31,406 --> 00:36:34,279
Bueno, así es como tú
¿Quieres que se vaya, entonces?
577
00:36:34,366 --> 00:36:36,890
Asesinar a un indefenso
hombre a sangre fría,
578
00:36:36,977 --> 00:36:39,719
a solo unos pasos de la mujer
amas y a tu hija?
579
00:36:39,806 --> 00:36:41,242
Sí.
580
00:36:41,329 --> 00:36:44,202
mi tren te dio
esa oportunidad.
581
00:36:44,289 --> 00:36:46,552
Vivir, convertirse
un padre, que
582
00:36:46,639 --> 00:36:50,077
te cambió para mejor.
583
00:36:50,164 --> 00:36:51,818
no quieres
Haz esto, Layton.
584
00:36:56,039 --> 00:36:57,215
Sí, lo hago.
585
00:37:01,958 --> 00:37:05,048
Géminis no sólo
contrarrestar CW-7, se erosiona
586
00:37:05,135 --> 00:37:06,224
la atmósfera en el proceso.
587
00:37:06,311 --> 00:37:07,181
No, eso no es cierto.
588
00:37:07,268 --> 00:37:08,791
Ha sido probado.
589
00:37:08,878 --> 00:37:10,315
no en altitud
con muestras en vivo.
590
00:37:10,402 --> 00:37:13,840
Si Géminis se extiende,
la radiación se dispara.
591
00:37:13,927 --> 00:37:18,323
El oxígeno respirable es
Agotado, todos morimos.
592
00:37:18,410 --> 00:37:22,501
Como hombre de honor,
tal vez me concederías
593
00:37:22,588 --> 00:37:26,505
¿Los condenados una última petición?
594
00:37:30,726 --> 00:37:34,426
Un último placer humano.
595
00:38:00,626 --> 00:38:05,283
Se rumorea que el cigarro
destinado a Fidel Castro fue
596
00:38:05,370 --> 00:38:08,677
mezclado con toxina botulínica.
597
00:38:08,764 --> 00:38:11,245
Ahora, personalmente yo
Prefiero uno del Dr.
598
00:38:11,332 --> 00:38:14,161
Los brebajes mortales de Headwood
sobre la CIA cualquier día.
599
00:38:20,515 --> 00:38:21,647
Un porro envenenado.
600
00:38:27,000 --> 00:38:29,785
Estás basando todo
esto en algunos números defectuosos
601
00:38:29,872 --> 00:38:31,483
¿de una niña y su pájaro mascota?
602
00:38:31,570 --> 00:38:33,485
Erosión atmosférica
es una anomalía
603
00:38:33,572 --> 00:38:35,443
esperado en altitudes elevadas.
604
00:38:35,530 --> 00:38:37,227
Estas no son anomalías.
605
00:38:37,315 --> 00:38:38,968
Estas son múltiples lecturas.
durante varios meses
606
00:38:39,055 --> 00:38:40,448
de fuentes independientes.
607
00:38:40,535 --> 00:38:42,232
Oh, fuentes independientes.
608
00:38:42,320 --> 00:38:43,625
¿alguna vez has
¿Has oído hablar de datos basura?
609
00:38:43,712 --> 00:38:45,497
Sí, lo he hecho.
610
00:38:45,584 --> 00:38:47,716
Y llamaron lecturas tempranas.
de la basura de la capa de ozono
611
00:38:47,803 --> 00:38:50,023
datos también.
612
00:38:50,110 --> 00:38:55,115
De esta manera podrás disfrutar poco a poco
613
00:38:55,202 --> 00:39:00,163
mi descenso a la
lado oscuro y maravilla
614
00:39:00,250 --> 00:39:03,297
Qué misterio te espera a continuación.
615
00:39:03,384 --> 00:39:05,517
No es ningún misterio.
616
00:39:05,604 --> 00:39:07,693
Vivimos, sufrimos, morimos.
617
00:39:10,217 --> 00:39:12,480
Eres budista.
618
00:39:12,567 --> 00:39:15,396
No, solo soy realista.
619
00:39:15,483 --> 00:39:17,920
no necesitamos
cualquier prueba adicional.
620
00:39:18,007 --> 00:39:19,269
Esto funcionará.
621
00:39:19,357 --> 00:39:20,488
New Eden lo demuestra.
622
00:39:20,575 --> 00:39:22,360
El Nuevo Edén es un espejismo.
623
00:39:22,447 --> 00:39:24,666
Si intentas replicarlo
usando esta variante de Géminis,
624
00:39:24,753 --> 00:39:27,626
matarás todo
que queda de este planeta.
625
00:39:27,713 --> 00:39:32,457
Nima, por favor.
626
00:39:32,544 --> 00:39:36,374
Simplemente retrasa el lanzamiento.
627
00:39:36,461 --> 00:39:40,552
Simplemente verifique tres veces los números.
628
00:39:40,639 --> 00:39:43,729
Verás, los budistas
tengo esta imagen.
629
00:39:45,948 --> 00:39:50,213
La rueda de la vida.
630
00:39:50,300 --> 00:39:52,085
Tiene tres animales.
631
00:39:52,172 --> 00:39:58,918
Un gallo, una serpiente y un cerdo.
Representando los tres venenos.
632
00:39:59,005 --> 00:40:03,444
Ignorancia, codicia y odio.
633
00:40:03,531 --> 00:40:08,667
Los budistas
se equivocó porque
634
00:40:08,754 --> 00:40:12,758
se olvidaron de un veneno,
635
00:40:12,845 --> 00:40:17,197
y su nombre es orgullo.
636
00:40:19,852 --> 00:40:21,419
Ese es el animal de Nima.
637
00:40:25,205 --> 00:40:27,033
¿De qué estás hablando?
638
00:40:27,120 --> 00:40:29,818
Se lo debemos a todos
que ha sobrevivido tanto tiempo.
639
00:40:29,905 --> 00:40:31,951
Se lo debemos a todos
quien ha sacrificado
640
00:40:32,038 --> 00:40:33,518
ellos mismos para esta misión.
641
00:40:33,605 --> 00:40:35,911
Con todo respeto,
Melanie, para ti y Ben,
642
00:40:35,998 --> 00:40:39,785
y todos los que se sacrificaron
ellos mismos para esta misión.
643
00:40:39,872 --> 00:40:41,482
Esta es mi área de especialización.
644
00:40:41,569 --> 00:40:42,701
Bueno, incluso los expertos pueden equivocarse.
645
00:40:42,788 --> 00:40:43,832
¡Maldita sea!
646
00:40:43,919 --> 00:40:45,355
¡Maldita sea!
647
00:40:45,443 --> 00:40:47,532
se lo que soy
haciendo, ¿de acuerdo?
648
00:40:47,619 --> 00:40:49,969
he estado trabajando en
Géminis durante 15 años.
649
00:40:53,363 --> 00:40:56,541
Bueno, ¿cómo es eso posible?
650
00:40:56,628 --> 00:40:58,630
Solo el congelamiento
sucedió hace nueve años.
651
00:41:13,514 --> 00:41:17,779
Como persona al mando de
Snowpiercer, te lo digo,
652
00:41:17,866 --> 00:41:23,132
Géminis no se lanzará
hasta que se demuestre que es seguro.
653
00:41:23,219 --> 00:41:27,093
Toda esa atención que me prestaron,
654
00:41:27,180 --> 00:41:30,226
y fue el roto
pequeño juguete en la esquina
655
00:41:30,313 --> 00:41:33,273
Deberías haber estado mirando.
656
00:41:33,360 --> 00:41:35,188
Nuestra amiga, Nima.
657
00:41:35,275 --> 00:41:36,668
Disculpe.
658
00:41:39,322 --> 00:41:42,500
Demasiado orgulloso para ver
el error de sus caminos.
659
00:41:45,285 --> 00:41:47,156
De nuevo.
660
00:41:47,243 --> 00:41:48,506
¿Qué estás haciendo?
661
00:41:54,773 --> 00:41:56,122
Como la primera vez.
662
00:41:59,517 --> 00:42:01,127
No te preocupes.
663
00:42:01,214 --> 00:42:02,694
No estarás fuera por mucho tiempo.
664
00:42:08,569 --> 00:42:13,531
Cuando lanzó CW-7
y congeló el mundo.
665
00:42:40,862 --> 00:42:45,911
En el lado positivo,
cuando te despiertes,
666
00:42:45,998 --> 00:42:47,913
Habré salvado a la humanidad.
667
00:42:53,309 --> 00:42:59,925
Oh, Layton, me encanta un
Buen espadachín, ¿no?
668
00:43:56,895 --> 00:43:58,723
Está justo ahí.
669
00:43:58,810 --> 00:44:00,812
tiene lo mismo
señas de identidad como los demás.
670
00:44:00,899 --> 00:44:04,772
Tiene un independiente
receptor y trampa antivuelco.
671
00:44:04,859 --> 00:44:06,426
Si intento mover eso...
672
00:44:06,513 --> 00:44:08,210
Auge. Hemos terminado.
673
00:44:08,297 --> 00:44:09,951
Bastante.
674
00:44:10,038 --> 00:44:13,651
Parece bastante
circuito simple aunque.
675
00:44:13,738 --> 00:44:15,043
Apuesto a que puedo desarmar esto.
676
00:44:15,174 --> 00:44:16,044
Javi, no lo hagas.
677
00:44:16,131 --> 00:44:17,045
Espera.
678
00:44:17,132 --> 00:44:18,873
Está bien.
679
00:44:18,960 --> 00:44:21,441
Pude arreglar mi
parrilla del horno del tio,
680
00:44:21,528 --> 00:44:23,791
Creo que puedo manejar esto.
681
00:44:23,878 --> 00:44:25,706
Necesito que despejen.
682
00:44:25,793 --> 00:44:27,316
me voy a congelar
el mecanismo
683
00:44:27,403 --> 00:44:29,362
y ver si puedo moverme
eso, trae a Alice a casa.
684
00:44:32,495 --> 00:44:33,845
Chicos, váyanse.
685
00:44:41,156 --> 00:44:43,506
ya lo he hecho
Ya estoy decidido, Rut.
686
00:44:43,593 --> 00:44:45,247
Puede que nunca lo consigamos todo
claro que hemos estado esperando,
687
00:44:45,334 --> 00:44:47,032
y es sólo cuestión de
tiempo antes de Snowpiercer
688
00:44:47,119 --> 00:44:48,337
Llega con un maldito ejército.
689
00:44:48,424 --> 00:44:50,339
Estoy completamente de acuerdo.
690
00:44:50,426 --> 00:44:53,603
Y no puedo estar aquí
cuando Audrey está ahí.
691
00:44:53,691 --> 00:44:55,388
Por eso estoy
viniendo contigo.
692
00:45:06,312 --> 00:45:08,662
Y cualquiera que elija
para seguirnos al Nuevo Edén, ellos
693
00:45:08,749 --> 00:45:09,837
puede, ¿de acuerdo?
694
00:45:09,924 --> 00:45:11,578
Estoy listo cuando tú lo estés.
695
00:45:11,665 --> 00:45:13,232
[explosión]
696
00:45:26,593 --> 00:45:28,682
Layton, ya vienen.
697
00:45:42,740 --> 00:45:43,958
No.
698
00:45:44,045 --> 00:45:45,438
No.
699
00:46:08,417 --> 00:46:10,245
André: Este es André Layton.
700
00:46:10,376 --> 00:46:11,507
estamos atrapados
fuera del túnel.
701
00:46:11,638 --> 00:46:12,378
[Bebé quejándose] ¿Alguien?
702
00:46:12,508 --> 00:46:15,207
♪
703
00:46:15,294 --> 00:46:17,426
¿Es seguro?
¿Para que nos pongamos en marcha ahora?
704
00:46:18,558 --> 00:46:21,213
¿Cómo lo harías?
¿Quieres llevarte a Big Alice?
705
00:46:21,343 --> 00:46:22,867
♪
706
00:46:22,954 --> 00:46:24,433
[La máquina emite un pitido]
707
00:46:24,520 --> 00:46:27,132
Bess: Solo vas con armas.
flameante.
708
00:46:27,262 --> 00:46:28,046
Algo anda mal.
709
00:46:28,133 --> 00:46:29,395
[silbido de misil]
710
00:46:29,525 --> 00:46:30,526
Este es el mejor resultado.
711
00:46:30,613 --> 00:46:31,397
No para Nuevo Edén.
712
00:46:31,527 --> 00:46:37,142
♪
713
00:46:39,187 --> 00:46:39,709
♪ ♪