1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Regardez des titres exclusifs en excellente qualité, uniquement ici sur CloudTV.
2
00:00:29,496 --> 00:00:31,555
[Garçon] Dans un monde
plein de super-héros,
3
00:00:31,631 --> 00:00:33,997
il y en a deux
qui se démarquent des autres :
4
00:00:34,067 --> 00:00:35,694
Le Commandant et Jetstream.
5
00:00:35,769 --> 00:00:38,738
Sa super force le rend
à peu près indestructible.
6
00:00:38,805 --> 00:00:40,705
Elle a le pouvoir de voler supersonique
7
00:00:40,774 --> 00:00:43,470
avec une maîtrise totale
de combat à mains nues.
8
00:00:43,543 --> 00:00:46,103
Le jour, ils vivent
comme Steve et Josie Stronghold,
9
00:00:46,179 --> 00:00:49,273
les meilleurs agents immobiliers
dans la métropole de Maxville.
10
00:00:49,349 --> 00:00:52,785
Mais chaque fois que le devoir les appelle, ils le sont
le commandant et Jetstream.
11
00:00:52,852 --> 00:00:54,979
Moi, j'ai mon
propres noms pour eux :
12
00:00:55,055 --> 00:00:57,785
Maman et papa.
C'est moi au milieu.
13
00:00:57,857 --> 00:01:00,553
Vous les regardez et voyez
les défenseurs du monde.
14
00:01:00,627 --> 00:01:03,221
Tout ce que je vois, c'est mon père
porter des collants.
15
00:01:03,296 --> 00:01:06,561
Ne vous méprenez pas. Ça peut être cool
avoir des parents super-héros,
16
00:01:06,633 --> 00:01:10,660
comme quand maman récupère de superbes plats à emporter
en rentrant du travail.
17
00:01:10,737 --> 00:01:13,797
D'un autre côté,
à la hauteur du nom de famille
18
00:01:13,873 --> 00:01:17,172
signifie que je suis censé
pour sauver le monde un jour.
19
00:01:17,243 --> 00:01:18,574
On y va.
20
00:01:18,645 --> 00:01:21,239
[Garçon] je viens de
un petit problème.
21
00:01:21,314 --> 00:01:24,283
[
Veut gouverner le monde]
22
00:01:26,853 --> 00:01:29,117
[Faire un effort] Allez.
23
00:01:30,390 --> 00:01:32,255
Allez.
24
00:01:40,967 --> 00:01:43,435
Exactement ce que nous voulons entendre.
25
00:01:43,503 --> 00:01:46,267
- [Bip]
- Eh bien, c'était Bert Timmerman
26
00:01:46,339 --> 00:01:48,807
et il achète le colonial
sur la terrasse des pins.
27
00:01:48,875 --> 00:01:51,639
Ci-dessus demander.
Aucune imprévu.
28
00:01:51,711 --> 00:01:55,670
Chérie, je sais que vendre de l'immobilier
c'est juste notre couverture,
29
00:01:55,748 --> 00:01:59,809
mais je pense que nous sommes en ligne pour gagner
ce voyage de vente à Hawaï.
30
00:01:59,886 --> 00:02:03,822
Nous ne sommes pas allés à Hawaï depuis
Le roi Kamehamayhem a déclenché ce volcan.
31
00:02:03,890 --> 00:02:06,484
Pensez-y, Josie :
Toi, moi sur la plage,
32
00:02:06,559 --> 00:02:08,151
pas de volcans qui explosent.
33
00:02:09,562 --> 00:02:12,156
Mmm, je peux sentir le sable
déjà dans mes orteils.
34
00:02:12,232 --> 00:02:14,632
[rire] Will va être à terre
n'importe quelle minute.
35
00:02:14,701 --> 00:02:17,864
Hé, c'est son premier jour d'école.
Où est-il ?
36
00:02:19,973 --> 00:02:21,497
[Steve] Le fera-t-il ?
37
00:02:26,212 --> 00:02:27,201
Volonté?
38
00:02:32,152 --> 00:02:35,485
Oh! Ah !
39
00:02:35,555 --> 00:02:38,115
Allez, mon pote.
Allons-y !
40
00:02:38,191 --> 00:02:41,285
- [Frapper]
- [Will] Deux cents !
41
00:02:41,361 --> 00:02:44,626
Oh, hé, papa. J'essaie juste de
faites quelques sets avant l'école.
42
00:02:44,697 --> 00:02:46,221
Poids faibles, répétition élevée, hein ?
43
00:02:46,299 --> 00:02:48,324
Bonne réflexion.
Je ne veux pas grossir.
44
00:02:48,401 --> 00:02:51,097
Non, je vais plutôt chercher une définition.
45
00:02:52,238 --> 00:02:53,466
[Soupirs] C'est une grande journée, hein ?
46
00:02:54,207 --> 00:02:56,471
Volonté? [soupirs]
47
00:02:56,543 --> 00:02:58,875
Je veux juste que tu saches
comme je suis fier
48
00:02:58,945 --> 00:03:01,243
auquel tu assisteras
mon alma mater
49
00:03:01,314 --> 00:03:04,215
et un jour je me suivrai
dans l'entreprise familiale.
50
00:03:04,284 --> 00:03:06,081
Immobilier?
51
00:03:06,152 --> 00:03:07,414
Droite.
52
00:03:07,487 --> 00:03:08,476
Immobilier.
53
00:03:09,389 --> 00:03:11,254
Plus sérieusement, mon fils,
54
00:03:11,324 --> 00:03:14,452
Je sais que chaque enfant
pense que son père est invincible
55
00:03:14,527 --> 00:03:17,496
et je le suis presque,
mais qui sait ?
56
00:03:17,564 --> 00:03:22,592
Peut-être que la prochaine fois que je frapperai
un météore fonce vers la Terre,
57
00:03:22,669 --> 00:03:26,298
Je serai celui qui brisera
en un million de morceaux.
58
00:03:26,372 --> 00:03:29,637
Je- je suppose que c'est tout ce que j'essaie
dire ici, Will,
59
00:03:29,709 --> 00:03:32,940
est-ce que c'est bon de savoir
que quoi qu'il m'arrive,
60
00:03:33,012 --> 00:03:35,378
tu seras toujours là
pour sauver le monde.
61
00:03:36,983 --> 00:03:39,349
- J'ai hâte d'y être.
- Nous le sommes tous.
62
00:03:41,254 --> 00:03:44,155
- Oh! Hé!
- Ouf !
63
00:03:44,891 --> 00:03:46,825
[Crash]
64
00:03:46,893 --> 00:03:49,726
- Bonjour, Mme Stronghold.
- Bonjour.
65
00:03:49,796 --> 00:03:51,991
J'ai remarqué que tu avais
matières recyclables à la poubelle.
66
00:03:52,065 --> 00:03:54,158
j'ai pris la liberté
de les déplacer pour vous.
67
00:03:54,234 --> 00:03:56,168
Merci Layla.
Tu as faim ?
68
00:03:56,236 --> 00:03:58,966
J'ai plein d'œufs, du bacon.
69
00:03:59,038 --> 00:04:02,371
Non merci. Tu sais comment ma mère
peut-il communiquer avec les animaux ?
70
00:04:02,442 --> 00:04:05,036
Apparemment, ils
n'aime pas être mangé.
71
00:04:05,111 --> 00:04:07,739
- Et si on prenait du jus ?
- Super.
72
00:04:07,814 --> 00:04:10,305
Il est en route.
Oh, salut, Layla.
73
00:04:10,383 --> 00:04:13,250
- Bonjour, Commandant.
- Commandant, hein ?
74
00:04:14,254 --> 00:04:15,380
Oh. Merci, Layla.
75
00:04:15,455 --> 00:04:18,618
[Josie] Je n'arrive pas à te croire et
Will commence le lycée.
76
00:04:18,691 --> 00:04:22,092
On dirait qu'hier vous deux
nageaient nus dans la piscine pour enfants.
77
00:04:22,161 --> 00:04:25,096
- Maman ! Salut Layla.
- [Le téléphone portable sonne]
78
00:04:25,164 --> 00:04:27,530
- [Layla] Merci.
- [Le téléphone portable sonne]
79
00:04:28,935 --> 00:04:31,460
Josie, c'est... l'autre.
80
00:04:33,539 --> 00:04:36,201
- Allez-y.
- [Voix indistincte au téléphone]
81
00:04:36,276 --> 00:04:37,265
Je vois.
82
00:04:38,645 --> 00:04:39,873
Merci, Maire.
83
00:04:39,946 --> 00:04:42,107
Il y a des problèmes au centre-ville.
84
00:04:43,483 --> 00:04:45,713
Gros problème. Centre-ville.
85
00:04:45,785 --> 00:04:49,221
Oh, tire, et je voulais vraiment
pour voir Will dans le bus.
86
00:04:49,289 --> 00:04:52,656
Je me souviens de son premier jour d'école maternelle.
Il ne voulait pas lâcher ma jambe.
87
00:04:52,725 --> 00:04:54,192
- Maman!
- Oh.
88
00:04:54,260 --> 00:04:55,249
[Steve] Josie.
89
00:04:57,196 --> 00:05:00,324
Oh, Will, euh, un rappel.
90
00:05:00,400 --> 00:05:02,493
Beaucoup d'enfants de Sky High
91
00:05:02,568 --> 00:05:05,264
n'en aura qu'un
parent super-héros, pas deux,
92
00:05:05,338 --> 00:05:08,102
alors vas-y doucement avec eux, hein ?
Pas de frime.
93
00:05:08,174 --> 00:05:10,802
Oh, papa. Ne vous inquiétez pas.
Je vais rester discret.
94
00:05:10,877 --> 00:05:13,345
Mme Rivera ?
Forteresse de Josie.
95
00:05:13,413 --> 00:05:15,938
je vais devoir reprogrammer
cette journée portes ouvertes.
96
00:05:16,015 --> 00:05:17,539
Super.
97
00:05:17,617 --> 00:05:19,881
-Steve !
- Je dois y aller !
98
00:05:25,058 --> 00:05:27,618
[Jinglement]
99
00:05:28,594 --> 00:05:30,994
[À la télé]... reportages
d'une situation en ville.
100
00:05:31,064 --> 00:05:33,624
Vérifions avec une photo
de News Chopper Cinq.
101
00:05:33,700 --> 00:05:35,600
Le mal a frappé notre trajet du matin.
102
00:05:35,668 --> 00:05:38,398
Voici un indice. Si tu es
en direction est sur la 115,
103
00:05:38,471 --> 00:05:40,666
tu pourrais y penser
itinéraires alternatifs.
104
00:05:40,740 --> 00:05:44,699
Attendez. Ça vient d'arriver. Le commandant
et Jetstream sont en route.
105
00:05:46,179 --> 00:05:49,012
Tu es sûr qu'il ira bien ?
Et s'il oublie son déjeuner ?
106
00:05:49,082 --> 00:05:52,540
Josie, Josie, tu as
pour arrêter de garder le garçon.
107
00:05:52,618 --> 00:05:54,483
Tu as raison, tu as raison.
108
00:05:54,554 --> 00:05:55,714
Gauche. Gauche!
109
00:05:55,788 --> 00:05:58,621
- [Steve] Faites demi-tour !
- [Josie] J'y suis.
110
00:05:58,691 --> 00:06:00,716
- [Steve] Libérez-vous !
- Lancement!
111
00:06:07,133 --> 00:06:09,658
[Rugissant]
112
00:06:09,736 --> 00:06:10,794
[Crash]
113
00:06:10,870 --> 00:06:12,804
[À la télé] Oh !
Et le robot tombe !
114
00:06:12,872 --> 00:06:16,933
Il récupère un souvenir
d'une autre bataille réussie.
115
00:06:17,009 --> 00:06:18,840
Quelle équipe !
116
00:06:18,911 --> 00:06:20,378
Le Commandant et Jetstream.
117
00:06:20,446 --> 00:06:22,676
[Homme] Qu'est-ce que ça fait
pour sauver à nouveau le monde ?
118
00:06:22,749 --> 00:06:25,741
- Que ferions-nous sans eux ?
- Ils sont bons.
119
00:06:32,091 --> 00:06:34,457
Maintenant, je sais que c'est juste notre premier jour,
120
00:06:34,527 --> 00:06:39,157
mais j'ai déjà hâte d'avoir mon diplôme
et commencez à sauver l'humanité.
121
00:06:39,232 --> 00:06:41,996
Et la femme.
Et le genre animal.
122
00:06:42,068 --> 00:06:43,695
- Et la forêt tropicale.
- Bien sûr.
123
00:06:43,770 --> 00:06:46,261
- [Femme] Bonjour les enfants.
- [Les deux] Salut, Mme Kibbitch.
124
00:06:46,339 --> 00:06:49,035
Je me sens vraiment bien pour cette année.
125
00:06:49,108 --> 00:06:51,474
Ouais. Ça devrait être génial.
126
00:06:55,615 --> 00:06:57,549
- Matin!
- Bonjour.
127
00:06:57,617 --> 00:06:59,278
Est-ce le bus pour Sky High ?
128
00:06:59,352 --> 00:07:01,377
Chut ! Qu'est-ce que tu es, fou ?
129
00:07:01,454 --> 00:07:05,288
Voulez-vous que chaque super-vilain
dans le quartier pour savoir qu'on est là ?
130
00:07:05,358 --> 00:07:07,189
Non, non. Désolé.
131
00:07:07,260 --> 00:07:08,852
Quel est ton nom, étudiant de première année ?
132
00:07:08,928 --> 00:07:11,863
- Will Stronghold.
- [Gloires]
133
00:07:11,931 --> 00:07:14,229
Le fils du
Commandant et Jetstream ?
134
00:07:15,301 --> 00:07:19,294
Tout le monde! C'est Will Stronghold !
Fils du Commandant et de Jetstream !
135
00:07:19,372 --> 00:07:21,306
Je m'appelle Ron Wilson.
Chauffeur de bus Sky High.
136
00:07:21,374 --> 00:07:25,310
Si je peux rendre ton voyage plus
à l'aise, faites-le-moi savoir. Vous deux ! En haut!
137
00:07:25,378 --> 00:07:28,211
Le siège derrière Ron Wilson
appartient à Will Stronghold.
138
00:07:28,281 --> 00:07:29,475
Ce serait un honneur.
139
00:07:29,549 --> 00:07:31,107
C'est bien.
Vous n'êtes pas obligé.
140
00:07:31,184 --> 00:07:33,982
Non, je le veux.
Tu es la troisième génération, mec.
141
00:07:34,053 --> 00:07:35,384
Magenta, lève-toi.
142
00:07:35,455 --> 00:07:39,653
- Pourquoi? Il n'a besoin que d'un seul siège.
- Pour qu'il puisse s'asseoir avec sa petite amie.
143
00:07:39,725 --> 00:07:42,193
Laïla ? Non, c'est juste mon amie.
144
00:07:42,261 --> 00:07:43,558
Ouais, totalement.
145
00:07:43,629 --> 00:07:45,756
Il est comme mon frère.
146
00:07:45,832 --> 00:07:50,462
Oh, eh bien, dans ce cas, salut.
Je m'appelle Larry.
147
00:07:53,673 --> 00:07:55,834
Yo, Will. Hé, comment vas-tu ?
Salut, Layla.
148
00:07:55,908 --> 00:07:57,705
Comment vas tu'?
Comment s'est passé ton été ?
149
00:07:57,777 --> 00:07:59,438
Pour être honnête, c’était dur, mec.
150
00:07:59,512 --> 00:08:01,639
T-U-P-H.
Je transpirais sérieusement.
151
00:08:01,714 --> 00:08:03,579
Mon père disait : "Zach,
152
00:08:03,649 --> 00:08:05,844
J'ai mis sous tension avant
J'ai commencé à me raser. "
153
00:08:05,918 --> 00:08:08,819
Et voici moi, mec,
mi-août,
154
00:08:08,888 --> 00:08:10,082
et zip.
155
00:08:10,156 --> 00:08:12,454
Oh, alors tu... tu ne le fais pas
ayez vos pouvoirs.
156
00:08:12,525 --> 00:08:15,153
Tu penses que je le ferais même
venir aujourd'hui si c'est arrivé ?
157
00:08:15,228 --> 00:08:17,253
Non, non, non.
158
00:08:17,330 --> 00:08:20,026
Je me suis réveillé il y a quelques jours
159
00:08:20,099 --> 00:08:22,727
et... paf !
160
00:08:25,137 --> 00:08:27,605
C'est super.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
161
00:08:27,673 --> 00:08:30,107
Vous devez attendre et voir
comme tout le monde.
162
00:08:30,176 --> 00:08:33,703
Mais c'est génial, mec.
C'est génial !
163
00:08:34,614 --> 00:08:38,209
Allez. Ce n'est pas comme toi
jamais allumé devant nous.
164
00:08:38,284 --> 00:08:40,343
- [Crissements des freins]
- Désolé !
165
00:08:40,419 --> 00:08:41,943
Matin!
166
00:08:42,021 --> 00:08:43,989
C'est tout le monde.
167
00:08:48,361 --> 00:08:50,659
Prochain arrêt, Sky High !
168
00:08:59,005 --> 00:09:00,097
Où sommes-nous?
169
00:09:03,643 --> 00:09:05,042
Accrochez-vous là-bas !
170
00:09:05,111 --> 00:09:06,442
Nous partons hors route.
171
00:09:14,287 --> 00:09:16,187
On y va!
172
00:09:19,492 --> 00:09:22,052
- Ouais-hoo !
- [Criant]
173
00:09:23,262 --> 00:09:24,422
[Criant]
174
00:09:36,809 --> 00:09:38,572
Pfff ! Étudiants de première année.
175
00:09:43,182 --> 00:09:45,742
La voilà.
Ciel haut.
176
00:09:45,818 --> 00:09:49,151
Gardé en l'air par le dernier
en propulsion antigravitationnelle.
177
00:09:49,221 --> 00:09:52,315
Elle est constamment en mouvement
par mesure de précaution contre ceux
178
00:09:52,391 --> 00:09:54,723
qui autrement pourrait
ont des projets néfastes,
179
00:09:54,794 --> 00:09:58,321
son emplacement est fourni uniquement
à quelques personnes hautement qualifiées
180
00:09:58,397 --> 00:10:01,127
comme moi,
Ron Wilson, chauffeur de bus.
181
00:10:05,271 --> 00:10:08,240
Doux et facile.
182
00:10:09,275 --> 00:10:10,572
[Enfants] Waouh !
183
00:10:12,478 --> 00:10:13,945
Désolé!
184
00:10:17,350 --> 00:10:18,544
Un conseil.
185
00:10:18,618 --> 00:10:21,348
Ne manquez pas le bus,
parce que le bus n'attend personne.
186
00:10:21,420 --> 00:10:23,320
Sauf toi, Will Stronghold !
187
00:10:23,389 --> 00:10:27,792
Tu es toujours en retard, en avance,
ou tu veux juste parler...
188
00:10:27,860 --> 00:10:29,919
... appelle-moi.
- Merci, Ron.
189
00:10:29,996 --> 00:10:31,156
Sérieusement.
190
00:10:31,297 --> 00:10:34,061
[
Je ne peux pas arrêter le monde]
191
00:10:48,280 --> 00:10:51,613
- [Garçon] Ouais ! Fille gelée !
- Bonjour les étudiants de première année, ne soyez pas timides
192
00:10:51,684 --> 00:10:53,948
Bienvenue aux nouveaux venus
à Sky High !
193
00:10:54,020 --> 00:10:56,614
Juniors, seniors, tout le reste
194
00:10:56,689 --> 00:10:58,816
Nous sommes de retour à l'école
Le ciel est le meilleur !
195
00:10:58,891 --> 00:11:00,825
[Fille] Prête, un, deux, trois.
196
00:11:03,996 --> 00:11:05,588
Waouh ! Nous sommes numéro un !
197
00:11:05,665 --> 00:11:07,792
- Très haut ! Nous sommes...
- Je déteste cette acclamation.
198
00:11:07,867 --> 00:11:09,801
Dépêchez-vous, rassemblez-les, d'accord ?
199
00:11:16,575 --> 00:11:18,167
Hé, les étudiants de première année !
200
00:11:18,911 --> 00:11:21,311
Votre attention, s'il vous plaît.
201
00:11:22,815 --> 00:11:25,010
Je m'appelle Lash.
Euh, c'est Speed.
202
00:11:25,084 --> 00:11:28,110
En tant que représentants du Sky High
comité d'accueil...
203
00:11:28,187 --> 00:11:31,748
Nous serions heureux de collecter
ces frais de nouvel étudiant de 15 $.
204
00:11:31,824 --> 00:11:35,157
Euh, il n'y avait rien à propos d'un
nouveaux frais d'étudiant dans le manuel.
205
00:11:35,227 --> 00:11:38,822
OK, les gars. Très drôle.
Je vais prendre le relais à partir d'ici.
206
00:11:40,533 --> 00:11:42,467
Salut tout le monde.
Je m'appelle Gwen Grayson.
207
00:11:42,535 --> 00:11:44,162
votre président du corps étudiant.
208
00:11:44,236 --> 00:11:47,137
Je sais que vous y allez tous
pour l'aimer ici à Sky High.
209
00:11:47,206 --> 00:11:50,607
Je sais que oui. [en écho] j'ai
je viens de vivre la plus belle expérience...
210
00:11:50,676 --> 00:11:52,610
[
211
00:11:52,678 --> 00:11:55,943
... mais il y a quelques règles qui
Je veux juste vous le faire savoir.
212
00:11:56,015 --> 00:11:57,346
Tout d'abord...
213
00:11:58,350 --> 00:12:00,818
Si tu peux te souvenir
ces quelques règles simples,
214
00:12:00,886 --> 00:12:03,719
Je te promets que tu ne tomberas pas
en bordure de l'école.
215
00:12:03,789 --> 00:12:06,417
- [Rire]
- Suivez-moi à l'intérieur pour vous orienter.
216
00:12:06,492 --> 00:12:09,586
- Règles? Quelles règles ?
- Tu n'as pas fait attention ?
217
00:12:17,369 --> 00:12:19,530
[Les étudiants chuchotent]
218
00:12:28,614 --> 00:12:31,276
Bonjour.
Je suis les principaux pouvoirs.
219
00:12:31,350 --> 00:12:33,443
Au nom de tous
le corps professoral et le personnel,
220
00:12:33,519 --> 00:12:35,783
bienvenue à Sky High.
221
00:12:35,855 --> 00:12:37,288
Ouais!
222
00:12:39,658 --> 00:12:42,786
Dans quelques instants, vous
passer par le placement de puissance
223
00:12:42,862 --> 00:12:45,023
et ton propre voyage héroïque
va commencer.
224
00:12:45,097 --> 00:12:48,089
- "Placement de pouvoir" ?
- Ça a l'air fasciste.
225
00:12:48,167 --> 00:12:51,295
Placement de puissance : c'est comme ça
ils décident où vous allez.
226
00:12:51,370 --> 00:12:53,201
La piste des héros
ou la piste des perdants.
227
00:12:53,272 --> 00:12:54,933
Il y a une piste pour les perdants ?
228
00:12:55,007 --> 00:12:58,408
Je crois que le terme préféré
est "Support des héros".
229
00:12:58,477 --> 00:13:02,811
Pour l'instant, bonnes actions et bonne chance.
Que l'aventure commence.
230
00:13:02,882 --> 00:13:05,612
Comètes loin !
231
00:13:08,988 --> 00:13:11,354
Très bien, écoutez.
232
00:13:11,423 --> 00:13:13,323
Je m'appelle Coach Boomer.
233
00:13:13,392 --> 00:13:15,758
Vous me connaissez peut-être sous le nom de "Sonic Boom".
234
00:13:15,828 --> 00:13:17,261
Ce n’est peut-être pas le cas.
235
00:13:17,329 --> 00:13:19,661
Voici comment le placement de puissance
ça va marcher.
236
00:13:19,732 --> 00:13:22,326
Vous allez intensifier ici
et montre-moi ton pouvoir.
237
00:13:22,401 --> 00:13:25,234
Et oui, vous le ferez
devant toute la classe.
238
00:13:25,304 --> 00:13:28,671
je déterminerai alors
où vous serez affecté.
239
00:13:28,741 --> 00:13:31,266
Héros ou acolyte.
240
00:13:31,343 --> 00:13:34,972
Désormais, chaque année, il y a
quelques étudiants
241
00:13:35,047 --> 00:13:38,539
ou, comme j'aime les appeler,
"bébés pleurnichards",
242
00:13:38,617 --> 00:13:40,585
qui juge bon de questionner
243
00:13:40,653 --> 00:13:42,848
et se plaindre
sur leur placement.
244
00:13:42,922 --> 00:13:46,289
Alors mettons une chose au clair.
Ma parole fait loi.
245
00:13:46,358 --> 00:13:48,986
Mon jugement est définitif,
246
00:13:49,061 --> 00:13:52,724
donc il y aura
pas de bébés pleurnichards.
247
00:13:52,798 --> 00:13:55,028
- Sommes-nous clairs ?
- [Murmure]
248
00:13:55,100 --> 00:14:00,766
J'ai dit, est-ce qu'on... [rugissant] clair ?!
249
00:14:00,840 --> 00:14:02,637
[Tous] Oui, Coach Boomer !
250
00:14:02,708 --> 00:14:04,300
[Le coup de sifflet retentit]
251
00:14:04,376 --> 00:14:06,241
C'est l'heure !
252
00:14:08,113 --> 00:14:10,411
Toi! Quel est ton nom?
253
00:14:10,482 --> 00:14:11,813
L-L-Larry.
254
00:14:11,884 --> 00:14:13,818
Petit Larry.
255
00:14:13,886 --> 00:14:15,581
Lève-toi ici.
256
00:14:18,357 --> 00:14:21,952
[Layla] Qu'est-ce qui l'humilie
va prouver? C'est tellement injuste.
257
00:14:22,027 --> 00:14:23,824
Si la vie devenait soudainement juste,
258
00:14:23,896 --> 00:14:26,194
Je doute que ça arrive
au lycée.
259
00:14:29,101 --> 00:14:31,069
[Rugissant]
260
00:14:35,908 --> 00:14:38,001
[Rugissant]
261
00:14:39,178 --> 00:14:40,167
Voiture !
262
00:14:44,250 --> 00:14:47,219
Grand Larry. Héros!
263
00:14:47,286 --> 00:14:50,346
Donc il est bon.
Mais je vais mieux.
264
00:14:51,357 --> 00:14:53,222
[Boomer] Ai-je dit
tu étais le prochain ?
265
00:14:53,292 --> 00:14:55,487
Je m'appelle Zach, Coach Boomer.
266
00:14:55,561 --> 00:14:57,825
Essayez de ne pas laisser tomber votre presse-papiers.
267
00:15:02,501 --> 00:15:05,061
N'importe quel jour maintenant, superstar.
268
00:15:05,137 --> 00:15:07,071
- Je le fais.
- Tu fais quoi ?
269
00:15:07,139 --> 00:15:09,505
- Je brille.
- Je ne pense pas.
270
00:15:09,575 --> 00:15:12,510
Eh bien, c'est plus facile
à voir dans une pièce sombre.
271
00:15:12,578 --> 00:15:17,379
Éteignez ces lumières, coupez vos mains
autour de vos yeux et regardez de très près...
272
00:15:17,449 --> 00:15:20,418
- Compagnon !
- Tu es sûr que tu ne veux pas juste...
273
00:15:20,486 --> 00:15:22,181
[rugissant] Compagnon !
274
00:15:23,155 --> 00:15:24,622
Toi! Devant et au centre !
275
00:15:24,690 --> 00:15:26,055
Permettez-moi de commencer par dire
276
00:15:26,125 --> 00:15:29,219
- quel honneur c'est de...
- C'est ton pouvoir ? Des baisers dans les fesses ?
277
00:15:29,295 --> 00:15:32,093
Très drôle, monsieur. j'ai entendu
tu avais un mauvais sentiment de...
278
00:15:32,164 --> 00:15:34,655
- Tais-toi et allume-toi.
- Tout de suite, monsieur.
279
00:15:36,035 --> 00:15:38,503
Dis, c'est
assez impressionnant...
280
00:15:39,972 --> 00:15:41,906
...pour une glace ! Compagnon!
281
00:15:42,841 --> 00:15:43,830
Héros!
282
00:15:47,179 --> 00:15:48,976
Côté... coup de pied !
283
00:15:50,482 --> 00:15:51,915
[Boomer] Super crachat ?
284
00:15:51,984 --> 00:15:54,248
Compagnon.
285
00:15:55,554 --> 00:15:57,044
[Boomer] Crachement d'acide.
286
00:15:57,122 --> 00:15:58,919
Héros!
287
00:15:58,991 --> 00:16:01,619
Ho! Héros!
288
00:16:01,694 --> 00:16:03,753
Et un beau en plus.
289
00:16:03,829 --> 00:16:06,889
Sortez d'ici, imbécile !
290
00:16:06,966 --> 00:16:08,957
[Boomer] Enfant violet. Allons-y.
291
00:16:11,870 --> 00:16:14,395
- C'est quoi ton truc ?
- Je suis un métamorphe.
292
00:16:14,473 --> 00:16:16,634
D'ACCORD. Déplacez-le.
293
00:16:18,344 --> 00:16:19,777
[Criquant]
294
00:16:19,845 --> 00:16:21,972
- Un cobaye ?
- [Magenta] Ouais.
295
00:16:22,047 --> 00:16:24,015
Pas même un essaim
des cobayes ?
296
00:16:24,083 --> 00:16:25,277
Euh, non.
297
00:16:25,351 --> 00:16:28,184
Compagnon. Bouh !
298
00:16:28,253 --> 00:16:31,916
- Mords-moi.
- Toi. Enfant fleur. Allons-y.
299
00:16:31,991 --> 00:16:35,791
Euh, je crois qu'il faut utiliser uniquement mes pouvoirs
quand la situation l'exige.
300
00:16:35,861 --> 00:16:36,919
Eh bien, vous avez de la chance.
301
00:16:36,996 --> 00:16:39,157
C'est la situation,
et je l'exige.
302
00:16:39,231 --> 00:16:42,962
Mais pour participer à ce test
serait de soutenir un système défectueux.
303
00:16:43,035 --> 00:16:45,936
Toute la dichotomie héros-acolyte
ne sert qu'à...
304
00:16:46,005 --> 00:16:47,370
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
305
00:16:47,439 --> 00:16:50,931
- Vous refusez de montrer vos pouvoirs ?
- C'est plus compliqué.
306
00:16:51,010 --> 00:16:52,477
[En écho] Compagnon !
307
00:16:52,544 --> 00:16:55,172
- [La cloche sonne]
- On viendra le chercher juste après le déjeuner,
308
00:16:55,247 --> 00:16:57,215
en commençant par toi.
309
00:16:58,984 --> 00:17:00,349
[Zach] Ce n'est pas cool.
310
00:17:00,419 --> 00:17:01,800
Je te le dis, Boomer va regretter
faisant de moi un acolyte.
311
00:17:01,835 --> 00:17:03,181
Je te le dis, Boomer va regretter
faisant de moi un acolyte.
312
00:17:03,255 --> 00:17:05,086
D'accord?
Un jour, il fera noir,
313
00:17:05,157 --> 00:17:07,148
il sera tout seul,
marchant vers sa voiture.
314
00:17:07,226 --> 00:17:10,195
Il laissera tomber ses clés, et je
ne brillera pas pour l'aider à les trouver.
315
00:17:10,262 --> 00:17:12,059
Tu as un problème avec moi ?
316
00:17:12,131 --> 00:17:14,622
- Euh, non.
- Non quoi ?
317
00:17:14,700 --> 00:17:17,760
Non, monsieur. Non, monsieur ! Non, monsieur !
318
00:17:17,836 --> 00:17:19,565
Je me moque de toi, mon acolyte.
319
00:17:19,638 --> 00:17:21,538
[Rires]
320
00:17:21,607 --> 00:17:24,804
Tu n'es pas censé utiliser tes pouvoirs
en dehors du gymnase de l'école !
321
00:17:24,877 --> 00:17:28,938
[Over PA] Le personnel de la cafétéria demande
les acolytes arrêtent de commander des sandwichs de héros.
322
00:17:29,014 --> 00:17:31,380
Suis-je fou, ou est-ce que ce type
tu me regardes vraiment ?
323
00:17:33,585 --> 00:17:35,485
- [Zach] Mec.
- [Will] Quoi ?
324
00:17:35,554 --> 00:17:37,920
- C'est Warren Peace.
- C'est Warren Peace ?
325
00:17:37,990 --> 00:17:39,981
- Ouais.
- [Layla] J'ai entendu parler de lui.
326
00:17:40,059 --> 00:17:43,517
Sa mère est un héros et son père
un super-vilain. Bataille des Barons.
327
00:17:43,595 --> 00:17:44,584
Où est-ce que j'interviens ?
328
00:17:44,663 --> 00:17:47,564
Ton père a arrêté son père.
Quadruple condamnation à perpétuité.
329
00:17:47,633 --> 00:17:52,332
- Pas de libération conditionnelle avant sa troisième vie.
- [Soupirs] C'est super.
330
00:17:52,404 --> 00:17:55,840
Mon premier jour à Sky High, et
J'ai déjà un ennemi juré. Hmm.
331
00:17:58,110 --> 00:17:59,600
Est-ce qu'il cherche toujours ?
332
00:17:59,678 --> 00:18:01,111
- Non.
- Non ?
333
00:18:01,180 --> 00:18:03,580
Non.
334
00:18:06,151 --> 00:18:08,176
Je pensais que tu avais dit
il ne regardait pas.
335
00:18:08,253 --> 00:18:13,384
[Over PA] Un rappel : il y a
interdiction de fumer sur le terrain de l'école,
336
00:18:13,459 --> 00:18:16,292
ou geler
ou s'enflammer.
337
00:18:16,361 --> 00:18:17,589
[Grognements]
338
00:18:17,663 --> 00:18:18,857
Je suis...
339
00:18:18,931 --> 00:18:20,091
Will Stronghold.
340
00:18:21,600 --> 00:18:23,090
Ah ! Lecteur d’esprit !
341
00:18:23,168 --> 00:18:24,795
Non. Étiquette de nom.
342
00:18:24,870 --> 00:18:27,031
Droite. Euh...
343
00:18:27,106 --> 00:18:29,165
Euh, ce sont mes amis.
C'est Zach.
344
00:18:29,241 --> 00:18:30,833
- [Zach] Quoi de neuf ?
- Et...
345
00:18:30,909 --> 00:18:32,706
Laïla. J'ai compris.
346
00:18:32,778 --> 00:18:34,075
- Je m'appelle Gwen.
- [Layla] Salut.
347
00:18:34,146 --> 00:18:35,875
- J'adore ta jupe.
- Merci.
348
00:18:35,948 --> 00:18:40,282
- Comment se passe le placement de puissance ?
- Euh... super.
349
00:18:40,352 --> 00:18:42,445
Je ne suis pas surpris.
350
00:18:42,521 --> 00:18:45,319
J'ai besoin d'un représentant de première année
pour le comité de retour...
351
00:18:45,390 --> 00:18:47,085
[
352
00:18:47,159 --> 00:18:50,617
...nous pourrions en parler pendant le déjeuner.
- Je déjeune.
353
00:18:50,696 --> 00:18:53,631
[rires] Est-il mignon à quel point ?
354
00:18:53,699 --> 00:18:57,066
- Je suppose que je vous verrai dans les parages.
- [Will] Ouais.
355
00:18:57,136 --> 00:18:58,467
- Au revoir.
- Au revoir.
356
00:18:59,538 --> 00:19:02,302
[Layla] Je ne pense pas qu'elle
J'ai vraiment aimé ma jupe.
357
00:19:12,217 --> 00:19:14,447
[Chasses de toilettes]
358
00:19:15,320 --> 00:19:16,548
À bientôt.
359
00:19:16,622 --> 00:19:18,715
Et merci pour le tourbillon.
360
00:19:20,058 --> 00:19:22,185
- Quoi de neuf, les gars ?
- Le gamin, euh,
361
00:19:22,261 --> 00:19:24,024
avait l'air un peu déshydraté.
362
00:19:24,096 --> 00:19:27,259
Et si, Stronghold ?
Tu vas rester avec nous cette année ?
363
00:19:27,332 --> 00:19:29,596
Aide-nous à apporter un peu de douleur
aux acolytes ?
364
00:19:29,668 --> 00:19:32,535
[Bégaiement] Ça a l'air... amusant.
365
00:19:32,604 --> 00:19:33,730
Hmm.
366
00:19:33,805 --> 00:19:36,273
Bon homme.
À un de ces quatre.
367
00:19:36,341 --> 00:19:37,569
D'ACCORD.
368
00:19:38,911 --> 00:19:41,471
- [Lash rit]
- [La cloche sonne]
369
00:19:46,818 --> 00:19:48,183
[Will soupire]
370
00:19:52,958 --> 00:19:54,755
[Will]... qu'est-ce que c'est en réalité...
371
00:19:54,826 --> 00:19:57,522
Que veux-tu dire, tu ne le fais pas
tu sais quel est ton pouvoir ?
372
00:19:57,596 --> 00:19:59,894
- Eh bien, euh...
- [Boomer rit]
373
00:19:59,965 --> 00:20:02,092
Je l'ai eu. Tu déconnes
avec l'entraîneur.
374
00:20:02,167 --> 00:20:04,067
Tout comme ton vieux ! Voiture!
375
00:20:04,136 --> 00:20:06,127
[Bip]
376
00:20:07,906 --> 00:20:09,237
- Waouh !
- C'était proche !
377
00:20:09,308 --> 00:20:10,570
Êtes-vous fou ?!
378
00:20:10,642 --> 00:20:13,236
Je n'ai pas de super-force !
379
00:20:17,316 --> 00:20:18,510
Oh, je comprends.
380
00:20:18,584 --> 00:20:22,247
Tu es un pilote, tout comme ta mère.
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
381
00:20:22,321 --> 00:20:24,789
- [Bip]
- Waouh !
382
00:20:24,856 --> 00:20:26,983
[Grognant]
383
00:20:28,560 --> 00:20:30,926
Arrête de déconner.
Je n'ai pas toute la journée.
384
00:20:30,996 --> 00:20:33,692
- Quel est ton pouvoir ?
- Je n'en ai pas.
385
00:20:34,766 --> 00:20:36,825
Bastion.
386
00:20:36,902 --> 00:20:39,530
[Rugissant] Siiiiide...
387
00:20:41,907 --> 00:20:43,898
... coup de pied !
388
00:20:48,380 --> 00:20:52,043
Hmm. Je me souviens avoir fait ça pour
ton père quand il avait ton âge.
389
00:20:52,117 --> 00:20:53,709
M'a donné un coup de pied à travers ce mur !
390
00:20:54,853 --> 00:20:57,014
Tu ne l'as pas encore appelé,
et toi ?
391
00:20:57,089 --> 00:21:00,889
Comme si je voulais être celui qui le dit
Commandant, son fils n'a aucun pouvoir ?
392
00:21:00,959 --> 00:21:03,757
[rires] Ooh !
393
00:21:03,829 --> 00:21:06,559
Prenons... Prenons
un coup d'oeil à ce coffre.
394
00:21:08,233 --> 00:21:10,565
[Vrombissant]
395
00:21:12,738 --> 00:21:15,536
Eh bien, rien
semble être cassé.
396
00:21:15,607 --> 00:21:17,939
Sauf pour moi
ne pas avoir mes pouvoirs.
397
00:21:18,010 --> 00:21:20,501
Eh bien,
398
00:21:20,579 --> 00:21:22,877
peut-être que tu es
juste une floraison tardive.
399
00:21:22,948 --> 00:21:25,712
Vous pourriez en obtenir un ou les deux.
400
00:21:25,784 --> 00:21:28,753
Ta mère vole
ou la super-force de ton père.
401
00:21:28,820 --> 00:21:30,481
Mais quand ?
402
00:21:30,555 --> 00:21:35,151
Les enfants qui se font mordre,
euh, des insectes radioactifs
403
00:21:35,227 --> 00:21:36,956
ou tomber dans une cuve
de déchets toxiques,
404
00:21:37,029 --> 00:21:42,331
leurs pouvoirs apparaissent généralement
le lendemain. Ou... ils meurent.
405
00:21:43,168 --> 00:21:44,430
Ooh, regarde ça.
406
00:21:44,503 --> 00:21:48,530
Mais les enfants qui
hériter de leurs pouvoirs...
407
00:21:50,642 --> 00:21:52,974
... eh bien, impossible à dire.
408
00:21:53,045 --> 00:21:55,172
Mais je vais les avoir, n'est-ce pas ?
409
00:21:55,247 --> 00:21:56,737
De nombreux acolytes
410
00:21:56,815 --> 00:21:59,909
sont la progéniture
d'un super-parent, mmm,
411
00:21:59,985 --> 00:22:03,546
et un parent ordinaire.
Hmm!
412
00:22:03,622 --> 00:22:05,852
Mais il existe des cas, rares,
413
00:22:05,924 --> 00:22:07,721
mais ce n'est pas inconnu,
414
00:22:07,793 --> 00:22:11,092
où l'enfant de deux
des parents aux super pouvoirs,
415
00:22:11,163 --> 00:22:13,188
mmm-mmm,
416
00:22:13,332 --> 00:22:16,495
n'acquiert jamais
417
00:22:16,568 --> 00:22:20,026
tous... pouvoirs
418
00:22:20,105 --> 00:22:23,199
que ce soit.
419
00:22:23,275 --> 00:22:24,537
Il y a?
420
00:22:24,609 --> 00:22:26,008
Comme qui ?
421
00:22:26,078 --> 00:22:29,445
Eh bien, je n'en connais qu'un.
Ron Wilson, chauffeur de bus ?
422
00:22:30,515 --> 00:22:31,504
Le voilà.
423
00:22:32,684 --> 00:22:34,049
Il est là maintenant.
424
00:22:35,120 --> 00:22:36,747
[Bris de verre]
425
00:22:38,690 --> 00:22:42,683
Un bain victorien de trois bains et demi
avec moulure d'origine ?
426
00:22:42,761 --> 00:22:45,161
Vous pariez que nous aimerions prendre
un regard. Comment ça, euh...
427
00:22:45,230 --> 00:22:49,064
Quand allons-nous informer le président
sur l'infiltration de super-vilains dans l'IRS ?
428
00:22:49,134 --> 00:22:51,694
Le président serait lundi.
429
00:22:51,770 --> 00:22:54,534
Mardi? Super.
430
00:22:54,606 --> 00:22:56,506
Non, merci, Linda.
431
00:22:56,575 --> 00:23:00,170
Chérie, le dîner est presque prêt. Pourriez-vous
arrête de jouer avec ton œil de robot
432
00:23:00,245 --> 00:23:02,736
- et aider à mettre la table ?
- Bien sûr.
433
00:23:02,814 --> 00:23:04,543
- Oh, il est là !
- Hé.
434
00:23:04,616 --> 00:23:07,210
- [Steve] L'homme du moment !
- Eh bien, comment ça s'est passé ?
435
00:23:07,285 --> 00:23:09,048
Euh, papa, nous devons parler.
436
00:23:09,121 --> 00:23:11,112
Tu veux dire un peu
une conversation de héros à héros ?
437
00:23:11,189 --> 00:23:14,386
Je pense que je connais exactement l'endroit.
Allez.
438
00:23:15,961 --> 00:23:17,428
Chérie ?
439
00:23:20,665 --> 00:23:24,396
- OK, alors, papa...
- Oh, ce n'est pas l'endroit, Will.
440
00:23:24,469 --> 00:23:27,996
- Ceci...
- [vrombissant]
441
00:23:28,073 --> 00:23:29,768
...est l'endroit idéal.
442
00:23:30,776 --> 00:23:34,542
Certainement pas! Le sanctuaire secret ?
443
00:23:34,613 --> 00:23:38,242
Tu sais, je n'oublierai jamais
mon premier jour à Sky High.
444
00:23:38,316 --> 00:23:41,012
Ton grand-père
enfin, tu m'as assez fait confiance
445
00:23:41,086 --> 00:23:44,453
pour me donner la clé
dans son sanctuaire secret.
446
00:23:44,523 --> 00:23:47,253
Bien sûr, à cette époque,
nous utilisions toujours des clés.
447
00:23:47,325 --> 00:23:48,519
Vas-y, mon fils.
448
00:23:48,593 --> 00:23:52,029
J'ai déjà ajouté ton
biométrie ce matin.
449
00:23:53,932 --> 00:23:55,797
Oh, Will, une chose.
450
00:23:55,867 --> 00:23:58,665
Bien sûr, vous ne devez jamais
451
00:23:58,737 --> 00:24:00,796
amener n'importe qui dans
le sanctuaire secret.
452
00:24:00,872 --> 00:24:04,774
C'est pourquoi on l'appelle
le secret... le sanctuaire.
453
00:24:06,611 --> 00:24:07,737
Euh, je ne le ferais jamais.
454
00:24:08,747 --> 00:24:10,146
Allez-y.
455
00:24:12,384 --> 00:24:14,181
[Bip]
456
00:24:23,462 --> 00:24:24,952
Oh, celui-ci est à moi, Will.
457
00:24:25,030 --> 00:24:27,362
- Tu peux utiliser celui de maman.
- Désolé.
458
00:24:32,904 --> 00:24:34,394
Certainement pas.
459
00:24:35,407 --> 00:24:36,874
Vous avez une table de billard ?
460
00:24:36,942 --> 00:24:39,433
- Et le flipper ?
- [Les deux rient]
461
00:24:39,511 --> 00:24:42,036
- Mec.
- Voyons. Par où commencer ?
462
00:24:42,113 --> 00:24:45,776
Euh, je ne sais pas.
Ici, nous avons les affaires de maman.
463
00:24:45,851 --> 00:24:49,014
Euh, du matériel scientifique,
des gadgets, etc.
464
00:24:49,087 --> 00:24:52,250
Volonté? Oh. Ouais.
465
00:24:52,324 --> 00:24:54,292
Toutes nos plus grandes batailles.
466
00:24:54,359 --> 00:24:55,587
Nos plus beaux moments.
467
00:24:55,660 --> 00:24:57,218
Tête de Ticranium.
468
00:24:57,295 --> 00:25:00,389
Le bug-bot numéro un d'Exo.
469
00:25:00,465 --> 00:25:04,458
- Et c'est, euh... ?
- Sucette de Royal Pain.
470
00:25:04,536 --> 00:25:06,834
Maintenant c'était
une bonne journée, Will.
471
00:25:06,905 --> 00:25:10,272
La première fois que ta mère et moi
jamais fait équipe pour combattre les malfaiteurs.
472
00:25:10,342 --> 00:25:14,608
Dès qu'elle est arrivée en traversant le
fenêtre, je savais qu'elle était faite pour moi.
473
00:25:14,679 --> 00:25:18,547
J'aurais aimé que vous puissiez nous voir.
Nous avons été fantastiques !
474
00:25:18,617 --> 00:25:21,279
Royal Pain a eu le sien,
et j'ai eu la tétine.
475
00:25:22,721 --> 00:25:26,919
Et c'est
mon bien le plus fier.
476
00:25:26,992 --> 00:25:29,654
- Oh. Eh bien, c'est incroyable.
- Bien. [rires]
477
00:25:29,728 --> 00:25:31,855
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Aucune idée.
478
00:25:31,930 --> 00:25:35,058
Alors voilà.
Tout est ici.
479
00:25:35,133 --> 00:25:36,862
Notre histoire, ta maman et moi,
480
00:25:36,935 --> 00:25:39,870
de, eh bien, botter les fesses
et je prends des noms, hein ?
481
00:25:39,938 --> 00:25:42,168
Mais maintenant il est temps
482
00:25:42,240 --> 00:25:44,572
pour un nouveau chapitre de l'histoire.
483
00:25:46,011 --> 00:25:49,344
Nous trois,
lutter ensemble contre le crime
484
00:25:49,414 --> 00:25:54,909
côte à côte... côte à côte.
485
00:25:54,986 --> 00:25:58,547
Maintenant, qu'est-ce que tu avais
tu voulais me parler ?
486
00:25:58,623 --> 00:26:00,386
Oh, euh...
487
00:26:01,927 --> 00:26:04,122
... que je vais
bottez-vous les fesses à la piscine !
488
00:26:04,195 --> 00:26:06,129
- Eh bien, nous verrons ça !
- D'ACCORD.
489
00:26:06,197 --> 00:26:08,427
[Bip]
490
00:26:08,500 --> 00:26:12,163
Choisissez votre arme, monsieur.
Je vais casser.
491
00:26:13,204 --> 00:26:14,728
[Les balles claquent]
492
00:26:14,806 --> 00:26:17,570
- [Steve] Voilà.
- [Will] Vous avez le bon.
493
00:26:19,177 --> 00:26:20,872
[Homme] Vous aviez raison.
[Rires]
494
00:26:20,946 --> 00:26:22,345
Il l'a ramené à la maison.
495
00:26:22,414 --> 00:26:25,281
Hé, il a l'ego
la taille d'un robot géant.
496
00:26:25,350 --> 00:26:26,783
[Caquetage]
497
00:26:26,851 --> 00:26:28,614
[Étouffement] Oncle !
Oncle! Oncle!
498
00:26:28,687 --> 00:26:31,383
[
Laisse-moi obtenir ce que je veux]
499
00:26:43,969 --> 00:26:46,460
- Salut, Layla.
- Salut.
500
00:26:49,007 --> 00:26:51,532
Alors, où étais-tu après l'école ?
J'étais inquiet.
501
00:26:51,610 --> 00:26:54,272
Je suis resté coincé dans le bureau de l'infirmière.
502
00:26:54,346 --> 00:26:57,110
Et les nouvelles continuent
aller de mieux en mieux.
503
00:26:57,182 --> 00:26:59,616
Il s'avère que je ne pourrai jamais
obtenir mes pouvoirs.
504
00:27:01,052 --> 00:27:03,282
Comment ton père l'a-t-il pris ?
505
00:27:03,355 --> 00:27:07,223
Qu'étais-je censé faire ?
Il m'a montré le sanctuaire secret.
506
00:27:07,292 --> 00:27:09,419
Vous devez leur dire.
507
00:27:09,494 --> 00:27:12,793
Mes parents sont les meilleurs
super-héros de la planète.
508
00:27:12,864 --> 00:27:14,957
Tout le monde s'attend
grandeur de ma part.
509
00:27:15,033 --> 00:27:17,194
Eh bien, tu es génial.
510
00:27:17,268 --> 00:27:18,701
Merci.
511
00:27:20,071 --> 00:27:22,232
OK, donc tu es un acolyte.
512
00:27:22,307 --> 00:27:24,639
Ce n'est pas la fin du monde.
513
00:27:24,709 --> 00:27:27,337
Quand la vie te donne des citrons...
514
00:27:28,480 --> 00:27:29,777
Faire du jus de pomme ?
515
00:27:31,016 --> 00:27:33,746
Je ne peux pas faire de citrons.
Je ne sais pas ce que c'est.
516
00:27:34,886 --> 00:27:36,046
Ouais, mais tu vois, non.
517
00:27:36,121 --> 00:27:39,181
Vous avez un pouvoir incroyable.
Vous auriez pu rendre le héros facile.
518
00:27:39,257 --> 00:27:40,952
Je n'aime pas les étiquettes.
519
00:27:41,026 --> 00:27:43,494
Mais pourquoi voudriez-vous
choisir d'être un acolyte ?
520
00:27:43,561 --> 00:27:47,088
Parce que je pense
tout cela est stupide.
521
00:27:47,165 --> 00:27:49,963
Diviser les gens en groupes
comme ça. Je veux dire...
522
00:27:50,035 --> 00:27:52,595
...qu'est-ce que c'est ?
- Lycée?
523
00:27:55,407 --> 00:27:57,637
[Layla] Une pomme ?
524
00:27:57,709 --> 00:27:58,801
[Will] Merci.
525
00:27:58,877 --> 00:28:00,811
[Bchat]
526
00:28:00,879 --> 00:28:02,540
Matin, cours.
527
00:28:02,614 --> 00:28:05,879
Bienvenue dans l'assistance des héros.
528
00:28:05,950 --> 00:28:08,043
Je m'appelle...
529
00:28:10,188 --> 00:28:11,849
...Tous les garçons américains !
530
00:28:13,625 --> 00:28:14,922
[Toux]
531
00:28:15,894 --> 00:28:18,260
"Bien sûr, de nos jours...
532
00:28:18,329 --> 00:28:20,354
Ouh !
533
00:28:20,432 --> 00:28:23,526
... Je passe juste par M. Boy.
534
00:28:23,601 --> 00:28:25,694
Mais cette année,
ce sera mon privilège
535
00:28:25,770 --> 00:28:27,362
pour aider chacun de vous à devenir
536
00:28:27,439 --> 00:28:30,237
le meilleur support de héros
que tu peux être.
537
00:28:30,308 --> 00:28:32,606
Sans le soutien des héros,
538
00:28:32,677 --> 00:28:35,840
eh bien, il n'y aurait pas de héros.
539
00:28:35,914 --> 00:28:38,542
Très bien, il y a probablement
seraient des héros,
540
00:28:38,616 --> 00:28:40,982
mais ils seraient très seuls.
541
00:28:41,052 --> 00:28:44,749
Des héros solitaires en effet.
Et...
542
00:28:45,557 --> 00:28:46,683
Oui ?
543
00:28:46,758 --> 00:28:48,055
Euh, ouais, euh,
544
00:28:48,126 --> 00:28:50,617
quand choisissons-nous
nos noms et nos costumes ?
545
00:28:50,695 --> 00:28:53,323
Parce que j'appelle dibs
sur "Zach Attaque".
546
00:28:53,398 --> 00:28:55,866
Eh bien, vous ne pouvez pas choisir.
547
00:28:55,934 --> 00:28:59,267
Le jour de la remise des diplômes,
tu seras assigné à ton héros,
548
00:28:59,337 --> 00:29:02,067
et ensuite il ou elle le fera, euh,
549
00:29:02,140 --> 00:29:05,507
décidez comment vous vous appellerez
et ce que vous porterez.
550
00:29:05,577 --> 00:29:09,377
Je pense que cela se fait principalement de manière
essayez d’éviter les couleurs contrastées.
551
00:29:09,447 --> 00:29:13,076
C'est pourquoi quand
J'étais jumelé avec...
552
00:29:13,151 --> 00:29:15,813
...le Commandant,
c'était rouge, blanc et bleu,
553
00:29:15,887 --> 00:29:18,879
ce qui pour moi était très
bonne chose parce que,
554
00:29:18,957 --> 00:29:22,552
euh, comme vous pouvez le voir, bleu
ça me fait vraiment éclater les yeux !
555
00:29:22,627 --> 00:29:24,561
- C'est très dramatique.
- Hein.
556
00:29:24,629 --> 00:29:28,292
Euh, excusez-moi. je ne savais pas
vous avez travaillé pour le commandant.
557
00:29:28,366 --> 00:29:30,596
J'ai travaillé avec le commandant.
558
00:29:30,668 --> 00:29:34,229
Nous étions une équipe,
559
00:29:34,305 --> 00:29:39,072
Monsieur... Monsieur... Forteresse !
560
00:29:40,779 --> 00:29:42,337
Bastion.
561
00:29:42,413 --> 00:29:44,404
Vous êtes le fils de Steve ?
562
00:29:44,482 --> 00:29:46,677
Ouais.
563
00:29:46,751 --> 00:29:48,582
Et il n'a jamais
je vous ai parlé de moi.
564
00:29:48,653 --> 00:29:50,450
Je ne... je ne pense pas.
565
00:29:50,522 --> 00:29:52,217
C’est logique.
566
00:29:52,290 --> 00:29:55,054
C'est tout à fait logique,
parce que le commandant
567
00:29:55,126 --> 00:29:58,459
n'a pas le temps de rester assis
feuilleter des albums
568
00:29:58,530 --> 00:30:00,794
que j'ai pris le temps
faire pour lui.
569
00:30:00,865 --> 00:30:04,130
Non, le commandant doit être
là-bas, je sauve le monde !
570
00:30:04,202 --> 00:30:06,602
Avec ta mère. Ta mère.
571
00:30:06,671 --> 00:30:09,469
- Elle m'a déjà parlé ?
- Euh...
572
00:30:09,541 --> 00:30:11,031
- [grondement]
- Arrivée !
573
00:30:11,109 --> 00:30:12,940
[Crash]
574
00:30:16,581 --> 00:30:19,072
Oh, regarde. Il brille.
575
00:30:21,052 --> 00:30:22,076
Je te l'ai dit.
576
00:30:25,557 --> 00:30:26,888
Salutations.
577
00:30:26,958 --> 00:30:30,155
Petit raté dans le Mad Science Lab.
578
00:30:30,228 --> 00:30:35,029
Pas de panique, sauf si
vous êtes un organisme unicellulaire.
579
00:30:35,099 --> 00:30:36,794
[M. Garçon] M. Medulla,
580
00:30:36,868 --> 00:30:40,770
nous dans Hero Support
sont entraînés à ne jamais paniquer.
581
00:30:42,440 --> 00:30:43,600
[Rire]
582
00:30:43,675 --> 00:30:44,869
[M. Medulla] Mon mauvais.
583
00:30:44,943 --> 00:30:47,810
Je vais chercher l'infirmière...
à moins qu'elle soit blessée.
584
00:30:47,879 --> 00:30:49,107
Ah !
585
00:30:49,180 --> 00:30:51,842
[
En étant cool]
586
00:31:35,793 --> 00:31:38,057
[Cris]
587
00:31:39,163 --> 00:31:41,495
Changer... et ho !
588
00:31:42,166 --> 00:31:44,566
Maintenant vous. Aller!
589
00:31:45,970 --> 00:31:47,198
Aller!
590
00:31:48,806 --> 00:31:51,434
Aller!
591
00:31:51,509 --> 00:31:54,069
Aller!
592
00:31:54,145 --> 00:31:56,136
Aller!
593
00:31:56,214 --> 00:31:59,445
- [Rire]
- Retourne.
594
00:31:59,517 --> 00:32:01,041
[Will] OK, numéro un.
595
00:32:01,119 --> 00:32:03,451
"Un zombie radioactif
charge votre héros.
596
00:32:03,521 --> 00:32:05,989
Lui donnez-vous :
A) son arbalète à pointe d'argent ;
597
00:32:06,057 --> 00:32:07,786
B) une pointe en bois ; C)....
598
00:32:07,859 --> 00:32:09,258
Yo, c'est tellement faible, mec.
599
00:32:09,327 --> 00:32:12,228
Je tiens son arbalète.
Pourquoi je ne peux pas lui tirer dessus moi-même ?
600
00:32:12,297 --> 00:32:13,889
Parce que nous sommes un soutien de héros.
601
00:32:13,965 --> 00:32:16,160
Et si ton héros
demande une arbalète,
602
00:32:16,234 --> 00:32:17,667
- tu le lui donnes.
- Ou elle.
603
00:32:17,735 --> 00:32:20,329
Au fait, Zach,
vous ne pouvez pas tuer un zombie.
604
00:32:20,405 --> 00:32:22,305
Vous ne pouvez que le tuer à nouveau.
605
00:32:22,373 --> 00:32:24,967
- Ou elle.
- Si vous êtes tous ici, les enfants,
606
00:32:25,043 --> 00:32:27,807
qui est là-bas
sauver le monde ?
607
00:32:27,879 --> 00:32:29,904
Papa. Pourquoi rentres-tu si tôt ?
608
00:32:29,981 --> 00:32:32,074
Après avoir arrêté le Superdome
de s'effondrer,
609
00:32:32,150 --> 00:32:34,118
je regardais le match
et je me suis mis à réfléchir,
610
00:32:34,185 --> 00:32:37,814
"Cela fait un moment que Will et moi
J'ai jeté la vieille peau de porc. "
611
00:32:37,889 --> 00:32:40,585
Je pensais que je rentrerais à la maison en toute hâte,
mais je te vois toi et Layla
612
00:32:40,658 --> 00:32:42,387
je me suis déjà fait de nouveaux amis.
613
00:32:42,460 --> 00:32:44,257
C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur.
614
00:32:44,329 --> 00:32:47,127
- Quel est ton nom, ton pouvoir ?
- Je m'appelle Ethan et je fond.
615
00:32:47,198 --> 00:32:48,460
D'ACCORD.
616
00:32:48,533 --> 00:32:51,161
-Zach. Je brille.
- Je vois.
617
00:32:51,235 --> 00:32:52,998
Magenta. Je change de forme.
618
00:32:53,071 --> 00:32:55,767
- Changement de forme !
- En cobaye.
619
00:32:55,840 --> 00:32:58,673
Super. Super.
620
00:33:00,011 --> 00:33:02,002
Super. Super! Vraiment génial.
621
00:33:02,080 --> 00:33:03,308
Bien!
622
00:33:03,381 --> 00:33:05,941
Je fais un méchant thon
sandwich à la salade.
623
00:33:06,017 --> 00:33:08,281
- Quelqu'un en veut un ?
- Non, non, non.
624
00:33:08,353 --> 00:33:10,378
Au plaisir de rencontrer tout le monde.
625
00:33:15,994 --> 00:33:19,088
- C'est une bonne bande d'enfants, Will.
- Ouais.
626
00:33:19,163 --> 00:33:21,222
Mais puis-je vous demander quelque chose ?
627
00:33:21,299 --> 00:33:23,893
Est-ce que ce gamin est vraiment,
tu sais, briller ?
628
00:33:23,968 --> 00:33:26,869
Parfois.
629
00:33:26,938 --> 00:33:30,169
Garçon, ils ont vraiment baissé
le bar pour les super-héros
630
00:33:30,241 --> 00:33:33,176
dans cette école
depuis que j'y suis allé.
631
00:33:33,244 --> 00:33:35,144
Eh bien, en fait, c'est un acolyte.
632
00:33:35,213 --> 00:33:37,704
Oh. Eh bien, cela a du sens.
633
00:33:37,782 --> 00:33:39,249
Ouais.
634
00:33:39,817 --> 00:33:42,411
En fait, ce sont tous des acolytes.
635
00:33:48,459 --> 00:33:50,825
Tant mieux pour toi, mon fils.
636
00:33:50,895 --> 00:33:53,864
Un enfant de ta stature pendu
avec une bande de copains.
637
00:33:53,931 --> 00:33:55,831
En première année ?
Je n’en avais pas le courage.
638
00:33:55,900 --> 00:33:58,368
Et je ne peux qu'imaginer
qu'est-ce que ton grand-père
639
00:33:58,436 --> 00:34:01,928
j'aurais dit si j'avais
en a ramené certains à la maison. [rires]
640
00:34:03,207 --> 00:34:04,868
Tu sais, il n'y a rien de mal
641
00:34:04,942 --> 00:34:06,876
- en étant un acolyte, papa.
- Oh non.
642
00:34:06,944 --> 00:34:08,639
Bien sûr que non.
J'en avais un.
643
00:34:08,713 --> 00:34:10,806
M'a sauvé la vie une fois aussi.
644
00:34:10,882 --> 00:34:13,715
Vieux... comment s'appelle-t-il.
645
00:34:13,785 --> 00:34:17,118
Alors tu ferais
ça va avec...
646
00:34:17,188 --> 00:34:19,588
...si j'étais un acolyte.
647
00:34:19,657 --> 00:34:21,818
Eh bien, oui, bien sûr, je suppose.
648
00:34:21,893 --> 00:34:24,589
Hé, passe-moi cette mayonnaise là.
649
00:34:25,930 --> 00:34:27,261
Eh bien, c'est bien alors,
650
00:34:27,331 --> 00:34:30,027
parce que... parce que je le suis.
651
00:34:30,101 --> 00:34:32,968
- Et quoi ?
- Un acolyte.
652
00:34:33,037 --> 00:34:37,497
- Qui est?
- Moi, papa.
653
00:34:37,575 --> 00:34:40,601
Papa, je suis un acolyte, d'accord ?
654
00:34:40,678 --> 00:34:43,340
J'ai quitté Power Placement.
655
00:34:46,117 --> 00:34:48,984
- Délavé !
- [Les lunettes claquent]
656
00:34:50,488 --> 00:34:52,319
Boomer.
657
00:34:55,626 --> 00:34:57,787
Je ne pouvais pas faire le grand moment,
alors maintenant il pense
658
00:34:57,862 --> 00:35:00,626
il peut porter un jugement sur
les enfants de vrais héros, hein ?
659
00:35:00,698 --> 00:35:02,461
Oh, c'est un voyage de puissance, Will.
660
00:35:02,533 --> 00:35:04,797
C'est tout ce que c'est. Boum sonique ?
661
00:35:04,869 --> 00:35:07,599
Essayez "Gym Teacher Man".
662
00:35:07,672 --> 00:35:09,162
Non, papa !
Que fais-tu?
663
00:35:09,240 --> 00:35:12,107
J'appelle l'école.
Les frais de scolarité que nous leur payons !
664
00:35:12,176 --> 00:35:15,339
Papa, ne le fais pas. Papa!
665
00:35:15,413 --> 00:35:17,574
Ce n'est pas Coach Boomer !
666
00:35:17,648 --> 00:35:20,139
C'est moi, d'accord ?
Je n'ai aucun pouvoir.
667
00:35:25,123 --> 00:35:27,114
Mais tu n'as jamais dit...
668
00:35:27,191 --> 00:35:29,591
Je veux dire, tu as donné l'impression que...
669
00:35:29,660 --> 00:35:32,185
Comme si j'avais une super force
comme toi ?
670
00:35:33,931 --> 00:35:35,228
Mais je ne le fais pas.
671
00:35:36,367 --> 00:35:38,267
Mais tu le feras, Will !
672
00:35:38,336 --> 00:35:39,701
Tu es juste...
673
00:35:39,770 --> 00:35:43,069
Vous êtes juste un épanouissement tardif !
C'est ça !
674
00:35:43,674 --> 00:35:46,472
Peut être. Peut-être pas.
675
00:35:47,612 --> 00:35:49,944
Mais je m'en fiche.
676
00:35:50,014 --> 00:35:52,949
Parce que, vraiment,
le fait est que
677
00:35:53,017 --> 00:35:56,316
Je suis fier d'être un acolyte.
678
00:35:56,387 --> 00:36:00,619
En fait, je suis fier
être un héros de soutien.
679
00:36:04,028 --> 00:36:09,557
Euh, donc je, euh, je pense que nous sommes plutôt
couvert les morts-vivants.
680
00:36:09,634 --> 00:36:11,465
Quelle est la prochaine étape ?
681
00:36:17,775 --> 00:36:19,470
Quoi?
682
00:36:22,780 --> 00:36:25,977
"Votre héros vole vers le nord
à 300 miles par heure pendant 15 minutes.
683
00:36:26,050 --> 00:36:29,577
Son ennemi juré creuse un tunnel vers le sud
à 200 miles par heure pendant 10 minutes.
684
00:36:29,654 --> 00:36:31,622
En supposant que ton héros
a une vision aux rayons X,
685
00:36:31,689 --> 00:36:34,317
combien de temps avant qu'il réalise
il va dans le mauvais sens ?"
686
00:36:34,392 --> 00:36:35,484
[Soupirs]
687
00:36:35,560 --> 00:36:38,757
Tout ce que j'ai toujours voulu pour lui
était de sauver le monde.
688
00:36:38,829 --> 00:36:41,992
Pour ressentir ça une seule fois.
689
00:36:42,066 --> 00:36:44,694
C'est beaucoup à mettre
les épaules d'un jeune de 14 ans.
690
00:36:44,769 --> 00:36:46,464
Oh, allez, Josie !
691
00:36:46,537 --> 00:36:49,472
Quand j'avais son âge, je pouvais
mets un camion sur mes épaules.
692
00:36:50,107 --> 00:36:51,233
Oh!
693
00:36:51,309 --> 00:36:53,777
Chérie, je sais
tu es déçu.
694
00:36:53,844 --> 00:36:56,677
Moi aussi. Vous pensez que je ne l'ai pas fait
tu veux voir mon fils voler ?
695
00:36:56,747 --> 00:36:58,874
- Ou avoir une super force ?
- Ou voler ?
696
00:36:58,950 --> 00:37:01,350
Mais nous ne pouvons pas changer qui il est.
697
00:37:01,419 --> 00:37:03,910
Pas sans le laisser tomber
dans une cuve de déchets toxiques.
698
00:37:05,423 --> 00:37:07,618
-Steve !
- Oh... Oh, non, non...
699
00:37:07,692 --> 00:37:09,592
Où pourrions-nous même trouver une cuve de...
700
00:37:09,660 --> 00:37:12,185
-Steve !
- C'est juste que je réfléchis.
701
00:37:12,263 --> 00:37:13,355
Will est un enfant formidable.
702
00:37:13,431 --> 00:37:16,093
Ce n'est pas la fin
du monde. D'ACCORD.
703
00:37:16,167 --> 00:37:18,567
Alors peut-être que nous ne le serons pas
la Forteresse Trois,
704
00:37:18,636 --> 00:37:22,402
la plus grande famille de super-héros
le monde n’a jamais connu.
705
00:37:22,473 --> 00:37:24,703
Mais nous serons
la Forteresse Trois,
706
00:37:24,775 --> 00:37:28,040
la plus grande famille
le monde n’a jamais connu.
707
00:37:28,112 --> 00:37:29,443
Tu as raison.
708
00:37:29,513 --> 00:37:32,209
Tu as raison, et il peut
allez toujours dans l’immobilier !
709
00:37:33,251 --> 00:37:34,946
Bienvenue sur Sky Hi...
710
00:37:38,522 --> 00:37:40,080
[Lash] Allez, Ron.
711
00:37:40,157 --> 00:37:42,057
Hé, mon grand.
Où est ton chapeau ?
712
00:37:42,126 --> 00:37:43,457
Hé, où est ton chapeau ?
713
00:37:43,527 --> 00:37:46,291
Si tu ne me respectes pas,
respectez au moins le chapeau !
714
00:37:46,364 --> 00:37:49,197
- Oh pfff !
- Les gars. Les gars, allez.
715
00:37:49,267 --> 00:37:51,531
Rendez son chapeau à Ron.
716
00:37:51,602 --> 00:37:53,661
D'accord.
Vous êtes l'acolyte.
717
00:37:53,738 --> 00:37:55,433
Rendez-lui son chapeau.
718
00:38:00,011 --> 00:38:02,980
[Vitesse] Nous vous retrouverons plus tard,
Forteresse. [riant]
719
00:38:03,047 --> 00:38:04,571
Hé, monte les marches à toute vitesse.
720
00:38:04,649 --> 00:38:06,583
Merci, Will.
721
00:38:06,651 --> 00:38:07,879
Bien sûr, Ron.
722
00:38:11,889 --> 00:38:13,982
- [Layla] Par ici !
- Je t'ai gardé une place !
723
00:38:14,058 --> 00:38:15,616
Hé, et je t'ai gardé un pudding !
724
00:38:17,928 --> 00:38:21,022
- Hé quoi de neuf?
- Hé, mon pote. Vérifiez ceci.
725
00:38:23,167 --> 00:38:24,794
Waouh !
726
00:38:29,707 --> 00:38:32,972
- Euh... désolé.
- Vous le serez.
727
00:38:33,044 --> 00:38:34,136
Ne faisons pas ça.
728
00:38:34,211 --> 00:38:37,578
Tu penses que tu peux faire n'importe quoi
tu veux parce que ton nom est Stronghold ?
729
00:38:37,648 --> 00:38:39,809
je suis désolé mon père
mets ton père en prison, mais...
730
00:38:39,884 --> 00:38:42,648
Personne ne parle de mon père.
731
00:38:42,987 --> 00:38:44,318
Ah !
732
00:38:45,156 --> 00:38:46,748
Oh, c'est ainsi !
733
00:38:48,559 --> 00:38:52,495
- [Les enfants chantent] Combattez, combattez, combattez !
- Monsieur Boy, faites quelque chose !
734
00:38:54,565 --> 00:38:56,726
J'y suis !
735
00:38:56,801 --> 00:38:58,666
Pouvoirs principaux !
736
00:38:58,736 --> 00:39:01,296
Pouvoirs principaux !
Pouvoirs principaux !
737
00:39:01,372 --> 00:39:04,830
Pouvoirs principaux !
Pouvoirs principaux !
738
00:39:04,909 --> 00:39:06,570
[Chantant] Combattez, combattez, combattez !
739
00:39:08,746 --> 00:39:10,179
[Rires] Oooh !
740
00:39:13,250 --> 00:39:14,342
[Cris]
741
00:39:14,418 --> 00:39:17,512
- [Tous bavardent]
- Dépêchez-vous ! Éloignez-vous !
742
00:39:28,766 --> 00:39:30,131
Oh!
743
00:39:33,371 --> 00:39:34,633
[Grognements]
744
00:39:49,954 --> 00:39:51,979
Où sont tes acolytes,
acolyte ?
745
00:39:52,056 --> 00:39:53,717
[Zach] Juste ici !
746
00:39:53,791 --> 00:39:55,383
Ouais.
747
00:39:56,360 --> 00:39:57,384
[Grognements]
748
00:40:02,833 --> 00:40:05,233
Laissez-les tranquilles !
749
00:40:09,473 --> 00:40:10,565
Il est fort !
750
00:40:11,675 --> 00:40:12,767
Je suis fort ?
751
00:40:12,843 --> 00:40:14,640
Il est super fort.
752
00:40:20,251 --> 00:40:21,582
[Acclamations]
753
00:40:21,652 --> 00:40:23,313
Ouais, Will !
754
00:40:26,357 --> 00:40:28,188
Maintenant, qui m'a fait trébucher ?
755
00:40:30,494 --> 00:40:31,620
Bastion!
756
00:40:45,443 --> 00:40:49,903
Et si je disais que ce n'est pas seulement son jumeau ?
C'est son jumeau maléfique.
757
00:40:51,248 --> 00:40:54,547
- Ce vendredi, tu dis ?
- Medulla, espèce de chien !
758
00:40:54,618 --> 00:40:56,609
[Grognant]
759
00:40:57,021 --> 00:40:58,545
[Criant]
760
00:41:01,792 --> 00:41:04,488
Vous pensez que je ne peux pas encaisser un coup ?
761
00:41:06,130 --> 00:41:07,825
[Crier]
762
00:41:14,538 --> 00:41:16,130
Volonté !
763
00:41:17,374 --> 00:41:19,706
Volonté! Tirez sur la goupille !
764
00:41:19,777 --> 00:41:21,369
Il arrive, mec !
765
00:41:33,390 --> 00:41:34,550
Salut.
766
00:41:38,329 --> 00:41:40,092
[Bip]
767
00:41:42,066 --> 00:41:44,296
Mais je n'ai rien fait.
Il l'a commencé.
768
00:41:44,368 --> 00:41:46,563
C'est ton père qui a commencé,
et je vais le finir.
769
00:41:46,637 --> 00:41:48,867
- [Cliquer]
- [Pouvoirs] Ne vous embêtez pas.
770
00:41:48,939 --> 00:41:53,774
La salle de détention neutralise
tous les super-pouvoirs. S'asseoir.
771
00:41:55,079 --> 00:41:57,946
Maintenant, ici à Sky High
nous faisons tout ce que nous pouvons
772
00:41:58,015 --> 00:41:59,915
pour t'apprendre comment
pour utiliser vos pouvoirs.
773
00:41:59,984 --> 00:42:02,316
Mais qu'est-ce que tu en fais,
maintenant c'est à vous de décider.
774
00:42:02,386 --> 00:42:06,220
Être à la hauteur de la réputation de ton père
ou essayer de le vivre
775
00:42:06,290 --> 00:42:10,317
est un triste gaspillage de talent.
Votre talent.
776
00:42:10,394 --> 00:42:16,128
Essayez de garder cela à l'esprit la prochaine fois
tu es sur le point de faire une bêtise.
777
00:42:22,273 --> 00:42:24,537
[Expire] Très bien, regarde.
778
00:42:24,608 --> 00:42:28,635
Quoi qu'il soit arrivé à nos pères,
cela n'a rien à voir avec nous.
779
00:42:28,712 --> 00:42:31,078
Que dites-vous?
780
00:42:32,283 --> 00:42:34,114
je dis
781
00:42:34,184 --> 00:42:36,778
si jamais tu me croise encore,
Je vais te rôtir vivant.
782
00:42:50,968 --> 00:42:52,902
[Glissements]
783
00:42:57,041 --> 00:43:00,533
[Josie] Alors, Will, n'importe quoi
il s'est passé quelque chose d'intéressant à l'école aujourd'hui ?
784
00:43:00,611 --> 00:43:02,078
Euh...
785
00:43:02,146 --> 00:43:06,242
Eh bien, comme vous l'avez peut-être remarqué,
J'ai mes pouvoirs aujourd'hui !
786
00:43:07,718 --> 00:43:10,949
Oui, nous le savons.
Le directeur a appelé.
787
00:43:11,021 --> 00:43:13,285
D'ACCORD. Écoute, ce n'est pas...
788
00:43:13,357 --> 00:43:15,018
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.
789
00:43:15,092 --> 00:43:19,426
- C'est une histoire vraiment drôle et géniale.
- Vous avez failli détruire la cafétéria.
790
00:43:19,496 --> 00:43:22,954
Ouais, mais maman...
J'ai mes pouvoirs !
791
00:43:23,033 --> 00:43:25,024
Et tu sais
comment les utiliser à bon escient ?
792
00:43:26,503 --> 00:43:28,767
Sanctuaire. Maintenant.
793
00:43:32,076 --> 00:43:35,978
Forteresse William Théodore...
794
00:43:37,681 --> 00:43:39,581
...viens ici !
795
00:43:39,650 --> 00:43:41,277
Tu n'es pas fou ?
796
00:43:41,352 --> 00:43:44,412
Mon garçon a une super force !
Comment puis-je être en colère ?
797
00:43:44,488 --> 00:43:45,978
- [Craquement]
- Aïe !
798
00:43:46,056 --> 00:43:48,388
Je suis désolé. [craquant] Aïe !
799
00:43:48,459 --> 00:43:49,892
- Tu es fort !
- Ouais.
800
00:43:49,960 --> 00:43:54,021
Si ta mère te le demande, tu lui dis
Je t'ai lu l'acte anti-émeute, et...
801
00:43:54,098 --> 00:43:56,328
... J'ai pris ta Xbox.
802
00:43:56,400 --> 00:43:59,563
- Mais je n'ai pas de Xbox.
- Es-tu sûr?
803
00:43:59,637 --> 00:44:01,832
- Oh! Poursuivre.
- Quand as-tu...?
804
00:44:01,905 --> 00:44:03,133
- Quoi?
- Ouvrez-le !
805
00:44:03,207 --> 00:44:04,606
Ici. Voilà, je vais le chercher.
806
00:44:04,675 --> 00:44:05,903
D'accord. Voyons.
807
00:44:05,976 --> 00:44:08,240
[Voix masculine] Le garçon
a le pouvoir de Stronghold.
808
00:44:08,312 --> 00:44:10,872
- C'est presque poétique.
- Nous devrions les écraser maintenant.
809
00:44:10,948 --> 00:44:12,916
- Nous savons qu'il a l'arme.
- Patience!
810
00:44:12,983 --> 00:44:14,917
Nous avons attendu si longtemps.
811
00:44:14,985 --> 00:44:17,476
Quand le moment sera venu,
nous aurons notre revanche.
812
00:44:17,554 --> 00:44:20,990
Tu sais, le temps passerait
beaucoup plus rapide si nous avions une Xbox.
813
00:44:21,058 --> 00:44:22,491
Ah ! Oncle! Oncle! Oncle!
814
00:44:22,559 --> 00:44:24,424
- Mec, tu es entré dans l'histoire des acolytes !
- Oh. Je n'en sais rien.
815
00:44:24,459 --> 00:44:26,289
- Mec, tu es entré dans l'histoire des acolytes !
- Oh. Je n'en sais rien.
816
00:44:26,363 --> 00:44:30,197
Non, sérieusement. Désormais,
les gens se moquent de nous à leurs risques et périls.
817
00:44:30,267 --> 00:44:34,226
Vous faites tomber les barrières,
prouvant que nous ne sommes pas des héros et des acolytes.
818
00:44:34,304 --> 00:44:36,101
- Nous sommes juste des gens.
- Des gens super.
819
00:44:36,173 --> 00:44:39,370
- [La cloche sonne]
- Des sièges, s'il vous plaît.
820
00:44:39,443 --> 00:44:44,847
Nous avons beaucoup de choses à couvrir ce matin,
en commençant par les bases du side-car moto.
821
00:44:44,915 --> 00:44:47,679
Euh, sauf toi,
M. Stronghold.
822
00:44:47,751 --> 00:44:50,242
Voudriez-vous rassembler votre équipement
et viens ici, s'il te plaît ?
823
00:44:50,320 --> 00:44:52,550
J'ai votre nouvel horaire de cours.
824
00:44:54,658 --> 00:44:58,958
Félicitations. Tu as été
transféré à la classe Héros.
825
00:44:59,029 --> 00:45:02,863
Oh, et au fait, si tu devrais
vous avez besoin du soutien d'un héros,
826
00:45:05,502 --> 00:45:08,733
Je fais encore un peu de freelance. Ha!
827
00:45:08,806 --> 00:45:10,433
Ha!
828
00:45:13,477 --> 00:45:14,637
Mais qu’en est-il d’eux ?
829
00:45:14,712 --> 00:45:17,044
- On se verra dans le bus.
- On s'accrochera au déjeuner.
830
00:45:17,114 --> 00:45:19,742
Juste après avoir plongé
Ethan a la tête dans les toilettes.
831
00:45:19,817 --> 00:45:24,186
[Soupirs] Eh bien, tu ferais mieux de ne pas être en retard.
832
00:45:31,929 --> 00:45:33,260
Allez-y déjà.
833
00:45:40,337 --> 00:45:42,066
Des rayons !
834
00:45:42,139 --> 00:45:44,107
De la bêtise
du rayon rétractable
835
00:45:44,174 --> 00:45:46,404
à la dévastation
du rayon de la mort.
836
00:45:46,477 --> 00:45:49,878
Ce sont les très
fondements de la science folle.
837
00:45:49,947 --> 00:45:51,778
[Frapper]
838
00:45:51,849 --> 00:45:53,942
Oui ? Ils m'ont dit
tu venais.
839
00:45:54,017 --> 00:45:57,612
Malheureusement, tout le
les partenaires de laboratoire sont pris.
840
00:45:57,688 --> 00:46:00,885
Je suppose que je pourrais vous jumeler
avec mon assistant pédagogique.
841
00:46:01,825 --> 00:46:04,293
Mlle Grayson ?
Mes excuses.
842
00:46:04,361 --> 00:46:06,625
- [Le carillon tinte]
- [
843
00:46:06,697 --> 00:46:07,891
[Médulle] Allez.
844
00:46:07,965 --> 00:46:10,229
Allez! Rapidement,
vite, vite.
845
00:46:10,300 --> 00:46:11,892
Pieds! Tu m'as marché sur le pied !
846
00:46:13,237 --> 00:46:15,398
OK, comment ça va ?
847
00:46:15,472 --> 00:46:18,339
Parfait... si vous construisez
un rayon de chaleur.
848
00:46:18,408 --> 00:46:21,502
Tu es censé être
construire un rayon de gel.
849
00:46:21,578 --> 00:46:23,512
OK, je n'en ai aucune idée
ce que je fais.
850
00:46:23,580 --> 00:46:25,013
Technique épouvantable.
851
00:46:25,082 --> 00:46:28,245
Tu as confondu les rayons
avec des poutres ! D!
852
00:46:28,318 --> 00:46:30,946
Moins! Je te donnerais un F,
853
00:46:31,021 --> 00:46:34,218
mais cela signifierait seulement avoir
pour te voir à l'école d'été.
854
00:46:34,291 --> 00:46:36,657
- Et qu'avons-nous ici ?
- Euh...
855
00:46:36,727 --> 00:46:39,696
Eh bien, je ne sais pas.
Je ne l'ai pas fait.
856
00:46:39,763 --> 00:46:42,493
Tu es bien trop modeste,
M. Stronghold.
857
00:46:45,836 --> 00:46:48,168
Ou peut-être
pas assez modeste.
858
00:46:48,238 --> 00:46:50,433
Mlle Grayson,
à l'avenir,
859
00:46:50,507 --> 00:46:53,670
veuillez permettre aux étudiants
réussir ou échouer,
860
00:46:53,744 --> 00:46:55,905
par eux-mêmes.
861
00:46:59,883 --> 00:47:00,872
Comment as-tu fait ça ?
862
00:47:00,951 --> 00:47:01,940
Je suis un technopathe.
863
00:47:02,019 --> 00:47:04,579
Je peux contrôler la technologie
avec mon esprit.
864
00:47:04,655 --> 00:47:08,523
Ouah. Tout ce que je peux faire
c'est du punch.
865
00:47:08,592 --> 00:47:11,152
Pourtant, ce sera lui
sur les boîtes de céréales.
866
00:47:11,228 --> 00:47:13,594
Montre-moi la justice là-dedans.
867
00:47:13,664 --> 00:47:16,428
Mlle Fernandez,
veuillez décongeler M. Hellman.
868
00:47:16,500 --> 00:47:19,469
- C'était incroyable.
- C'est pareil pour ce que tu as fait à la cafétéria.
869
00:47:19,536 --> 00:47:21,629
Ouais. Une fois qu'ils ont commencé
distribuer des notes
870
00:47:21,705 --> 00:47:24,902
pour destruction de biens scolaires,
Je serai en forme.
871
00:47:24,975 --> 00:47:28,342
Tu sais, je peux totalement t'aider
avec tous ces trucs scientifiques.
872
00:47:28,412 --> 00:47:30,471
[Bégayant] Ouais, tu ferais ça ?
873
00:47:30,547 --> 00:47:31,775
Mm-hmm.
874
00:47:31,849 --> 00:47:35,114
Je pourrais être, genre, ton...
professeur particulier.
875
00:47:35,185 --> 00:47:37,551
Cool.
876
00:47:39,456 --> 00:47:41,720
Les gars! Les gars! Ici.
877
00:47:41,792 --> 00:47:43,919
Volonté? Assis avec Gwen Grayson ?
878
00:47:43,994 --> 00:47:46,053
L’homme vise haut.
Il faut lui donner ça.
879
00:47:48,332 --> 00:47:50,232
Désolé. Tout plein.
880
00:47:52,636 --> 00:47:53,796
C'est OK.
881
00:47:53,871 --> 00:47:56,465
Euh, je pense que je vois
une table vide là-bas.
882
00:47:56,540 --> 00:47:57,529
Allez, les gars.
883
00:47:59,243 --> 00:48:00,369
Ne vous offensez pas, Will.
884
00:48:00,444 --> 00:48:03,242
Nous ne sommes pas perdants
programme de sensibilisation. D'ACCORD?
885
00:48:03,313 --> 00:48:05,372
[Rires]
886
00:48:07,784 --> 00:48:09,649
Je suis désolé.
Penny peut être un peu...
887
00:48:09,720 --> 00:48:11,847
... pleine d'elle-même parfois.
888
00:48:14,691 --> 00:48:15,783
Penny...
889
00:48:18,962 --> 00:48:22,022
Parfois tu
il faut agir gentiment...
890
00:48:25,702 --> 00:48:29,194
- Je ne veux juste pas qu'ils restent assis ici.
- D'ACCORD.
891
00:48:33,076 --> 00:48:36,273
Laïla ! Quoi de neuf?
892
00:48:36,346 --> 00:48:38,541
Hé, tu sens bon.
893
00:48:38,615 --> 00:48:42,244
Tecomaria capensis.
Chèvrefeuille ?
894
00:48:44,021 --> 00:48:46,319
- Écoute. A propos du déjeuner...
- Et alors ?
895
00:48:46,390 --> 00:48:48,449
À table, Penny était...
896
00:48:48,525 --> 00:48:51,551
- S'il vous plaît. Ce n’est pas grave.
- Non, ça l'est, et...
897
00:48:51,628 --> 00:48:53,619
Je me sens mal, alors laisse-moi
rattrapez-vous.
898
00:48:53,697 --> 00:48:56,427
Peut-être que ce soir nous pouvons y aller
à la lanterne en papier ?
899
00:48:57,334 --> 00:49:00,770
- Mais tu détestes la nourriture chinoise.
- Mais tu ne le fais pas.
900
00:49:01,605 --> 00:49:04,073
Lanterne en papier. 8h00.
901
00:49:04,141 --> 00:49:06,439
Volonté!
902
00:49:06,510 --> 00:49:07,499
Non, les gars !
903
00:49:07,577 --> 00:49:09,306
Whoa, whoa, whoa, hé !
904
00:49:09,379 --> 00:49:11,870
Allez, mon pote.
Facile, les gars.
905
00:49:11,949 --> 00:49:13,712
- Merci, Will.
- D'accord.
906
00:49:13,784 --> 00:49:15,479
- [bourdonnement faible]
- [Layla] Ça va ?
907
00:49:15,552 --> 00:49:18,146
- Ouais, merci.
- Zach aussi.
908
00:49:21,024 --> 00:49:22,548
Allez.
909
00:49:22,626 --> 00:49:25,527
Pas si dur quand
mon garçon est dans le coin, n'est-ce pas ?
910
00:49:25,595 --> 00:49:28,564
Tu penses juste que tu es si grand
et mauvais, hein, Stronghold ?
911
00:49:28,632 --> 00:49:31,601
- Non, je ne le fais pas.
- S'il te plaît! Will va totalement vous prendre.
912
00:49:31,668 --> 00:49:33,761
Tu as vu ce qui est arrivé à Warren ?
913
00:49:33,837 --> 00:49:37,000
Attention, Stronghold. Cette grande gueule
ça va te causer des ennuis.
914
00:49:37,074 --> 00:49:39,838
- Je n'ai rien dit.
- Pourquoi ne pas régler ça à l'EPS ?
915
00:49:39,910 --> 00:49:41,434
- Quoi?
- [Ethan] C'est parti.
916
00:49:41,511 --> 00:49:44,844
Si Will vous bat dans Save the Citizen,
licencier des acolytes pour l'année.
917
00:49:44,915 --> 00:49:48,874
Et s'il perd, tu peux dunk Ethan
aux toilettes tous les jours jusqu'à l'obtention du diplôme.
918
00:49:48,952 --> 00:49:51,318
- Ouais! Hein?
- Vous avez conclu un marché.
919
00:49:51,388 --> 00:49:53,652
- Attendez, les gars, les gars.
- Apportez-le.
920
00:49:53,724 --> 00:49:56,090
C- Allez !
Les gars, vous êtes fous ?!
921
00:49:56,159 --> 00:49:58,150
Aucun étudiant de première année n'a jamais gagné
Sauvez le citoyen,
922
00:49:58,228 --> 00:49:59,820
et ces gars sont invaincus !
923
00:49:59,896 --> 00:50:02,456
Et tu sais à peine
comment utiliser vos pouvoirs !
924
00:50:02,532 --> 00:50:04,693
Désolé. Cela n'aide pas.
925
00:50:04,768 --> 00:50:06,235
Will, tu n'as pas le choix.
926
00:50:06,303 --> 00:50:09,670
Tu ne peux pas les laisser tremper la tête d'Ethan
dans les toilettes. Pas encore.
927
00:50:09,740 --> 00:50:12,231
Le trempage doit cesser.
928
00:50:14,745 --> 00:50:16,804
[La foule chante]
Cinq ! Quatre !
929
00:50:16,880 --> 00:50:19,212
Trois! Deux! Un!
930
00:50:19,282 --> 00:50:21,512
[Acclamations]
931
00:50:26,089 --> 00:50:27,784
Euh ! Hé quoi de neuf?!
932
00:50:27,858 --> 00:50:29,485
[Le coup de sifflet retentit]
933
00:50:29,559 --> 00:50:34,053
Ramírez! Hamilton !
Votre citoyen vient d'être paillé
934
00:50:34,131 --> 00:50:36,793
parce que tu as échoué
pour vaincre vos méchants.
935
00:50:36,867 --> 00:50:40,234
Prochain tour. Vitesse, cils,
tu veux être des héros ou des méchants ?
936
00:50:40,303 --> 00:50:41,463
- Les méchants.
- Ouais.
937
00:50:41,538 --> 00:50:43,335
Ooh, il y a une surprise.
938
00:50:43,407 --> 00:50:45,068
Qui veux-tu battre ensuite ?
939
00:50:45,142 --> 00:50:48,168
D'accord.
Nous prendrons la petite forteresse
940
00:50:48,245 --> 00:50:50,213
et euh, voyons...
941
00:50:50,280 --> 00:50:53,807
- Et on choisit la Paix !
- [La foule gémit]
942
00:50:53,884 --> 00:50:56,682
[Le buzzer retentit]
943
00:50:56,753 --> 00:50:59,847
- Tu te souviens quand nous utilisions de vrais citoyens ?
- [Rires] Oui. Oui.
944
00:51:01,591 --> 00:51:05,550
Tête brûlée, forteresse,
vous êtes les héros.
945
00:51:06,930 --> 00:51:09,592
[Warren] Hé !
Mettez-vous dans le jeu !
946
00:51:09,666 --> 00:51:12,260
Vous avez trois minutes
pour immobiliser vos adversaires
947
00:51:12,335 --> 00:51:14,667
- et sauvez le citoyen !
- [Boîte vocale] Sauve-moi !
948
00:51:14,738 --> 00:51:16,296
- Prêt !
- Sauve-moi.
949
00:51:16,373 --> 00:51:17,533
Prêt !
950
00:51:17,607 --> 00:51:19,575
Bataille!
951
00:51:33,090 --> 00:51:35,388
- [Foule] Oh !
- [Grognements]
952
00:51:35,459 --> 00:51:37,222
Ah !
953
00:51:42,899 --> 00:51:44,127
- Ha !
- Et maintenant, Paix ?
954
00:51:45,235 --> 00:51:46,998
[Cils] Aïe !
955
00:51:47,604 --> 00:51:51,199
Hé! Coach, c'est une faute !
Appelez quelque chose à ce sujet !
956
00:51:51,274 --> 00:51:54,471
Sauve-moi ! Sauve-moi !
957
00:51:57,681 --> 00:51:59,911
[Garçon] Êtes-vous aveugle, réf ?
958
00:52:10,794 --> 00:52:12,159
Attention, tête brûlée !
959
00:52:15,365 --> 00:52:17,128
[Rire]
960
00:52:29,312 --> 00:52:31,109
Ahhh !
961
00:52:40,023 --> 00:52:41,251
Quoi? Non! Attendez!
962
00:52:41,324 --> 00:52:43,383
Non! Attendez!
963
00:52:49,833 --> 00:52:51,357
Hé!
964
00:52:51,434 --> 00:52:52,696
Sauvons le citoyen !
965
00:52:52,769 --> 00:52:55,499
- Sauve-moi.
- Tu es tellement mort !
966
00:52:58,608 --> 00:52:59,768
Sauve-moi.
967
00:52:59,843 --> 00:53:01,868
Sauve-moi.
968
00:53:01,945 --> 00:53:03,378
Sauve-moi.
969
00:53:05,182 --> 00:53:06,274
[Haletant]
970
00:53:06,349 --> 00:53:08,249
Le vortex aspire l'oxygène.
971
00:53:08,318 --> 00:53:10,309
Pas d'oxygène, pas de flamme.
972
00:53:12,956 --> 00:53:14,617
Allez!
973
00:53:14,691 --> 00:53:16,488
Sauve-moi.
974
00:53:16,560 --> 00:53:18,653
Sauve-moi.
975
00:53:27,704 --> 00:53:29,035
Sauve-moi.
976
00:53:29,105 --> 00:53:30,572
[Foule] Cinq ! Quatre !
977
00:53:30,640 --> 00:53:33,837
Trois! Deux! Un!
978
00:53:33,910 --> 00:53:36,470
[Le buzzer sonne]
979
00:53:36,546 --> 00:53:37,740
C'est l'heure !
980
00:53:37,814 --> 00:53:39,714
Elle est vivante !
981
00:53:39,783 --> 00:53:41,580
[Acclamations]
982
00:53:41,651 --> 00:53:43,744
Les héros gagnent !
983
00:53:47,857 --> 00:53:51,190
[Boomer] Vitesse, cils,
allez aux douches !
984
00:53:56,266 --> 00:53:57,756
Où est mon garçon ?
985
00:54:00,937 --> 00:54:02,495
- Volonté!
- Volonté!
986
00:54:02,572 --> 00:54:04,699
Waouh !
987
00:54:04,774 --> 00:54:06,503
- Yo, nous sommes là !
- Ici!
988
00:54:06,576 --> 00:54:09,704
Je ne peux juste pas croire que tu as gagné
Sauvez le citoyen en première année.
989
00:54:09,779 --> 00:54:11,508
Cela n'a jamais été fait auparavant !
990
00:54:11,581 --> 00:54:15,210
Et tu as battu le meilleur score de maman sur
le flipper ? Sortez d'ici !
991
00:54:15,285 --> 00:54:18,379
- C'est hilarant.
- Les voilà.
992
00:54:18,455 --> 00:54:20,685
- Gwen ?
- Hé.
993
00:54:20,757 --> 00:54:23,419
Oh, euh, papa,
c'est Gwen Grayson.
994
00:54:23,493 --> 00:54:24,926
Gwen Grayson, voici papa.
995
00:54:24,995 --> 00:54:27,463
Monsieur Stronghold,
c'est un tel honneur.
996
00:54:27,530 --> 00:54:29,395
Je suis désolé de faire irruption comme ça.
997
00:54:29,466 --> 00:54:32,333
Ah, pas du tout. Will et moi
j'étais juste en train de traîner. Chillin'.
998
00:54:32,402 --> 00:54:34,393
Chérie, Gwen est une technopathe,
999
00:54:34,471 --> 00:54:37,269
et elle a proposé d'aider Will
avec ses devoirs de sciences.
1000
00:54:37,340 --> 00:54:39,069
Et c'est une senior.
1001
00:54:39,142 --> 00:54:44,136
Nous avons dit que nous travaillerions sur cette antigravité
des trucs demain, mais quelque chose s'est produit.
1002
00:54:44,214 --> 00:54:46,978
- Y a-t-il une chance qu'on puisse le faire ce soir ?
- Bien sûr. Ouais.
1003
00:54:47,050 --> 00:54:50,952
À une condition, Gwen.
Vous nous rejoignez pour le dîner.
1004
00:54:51,021 --> 00:54:53,615
Oh non, je ne pouvais pas intervenir.
1005
00:54:53,690 --> 00:54:56,625
- Oh, oui, tu peux.
- [Josie] Tu dois le faire.
1006
00:54:56,693 --> 00:54:58,593
D'ACCORD. Eh bien, merci.
1007
00:54:59,496 --> 00:55:02,556
- Alors on commence ?
- Certainement.
1008
00:55:10,774 --> 00:55:12,674
Eh bien, elle est magnifique.
1009
00:55:12,742 --> 00:55:14,972
Et elle a réparé la disposition.
1010
00:55:16,680 --> 00:55:17,738
Vraiment?
1011
00:55:17,814 --> 00:55:20,009
Alors nous y étions,
au milieu de nulle part,
1012
00:55:20,083 --> 00:55:22,210
et elle est comme,
"Je ne peux pas changer un pneu !
1013
00:55:22,285 --> 00:55:24,753
- Je ne peux que changer la météo !"
- [Tous rient]
1014
00:55:24,821 --> 00:55:27,381
Je me dis : "Pouvez-vous au moins
pour qu'il arrête de pleuvoir ?"
1015
00:55:28,658 --> 00:55:31,889
- [Les gens bavardent]
- [La musique chinoise joue]
1016
00:55:38,868 --> 00:55:42,326
Euh, je vais lui donner
encore quelques minutes.
1017
00:55:49,713 --> 00:55:51,772
Alors, Gwen, est-ce que nous
tu connais tes parents ?
1018
00:55:51,848 --> 00:55:54,510
Mmmm. je ne pense pas,
Mme Stronghold.
1019
00:55:54,584 --> 00:55:56,779
Papa est devenu inactif il y a quelques années.
1020
00:55:56,853 --> 00:55:59,014
Laisse maman faire tout le travail maintenant, hein ?
1021
00:55:59,089 --> 00:56:00,556
[Rires]
1022
00:56:00,623 --> 00:56:02,284
Maman est décédée
quand j'étais bébé.
1023
00:56:02,359 --> 00:56:04,725
[Crache]
1024
00:56:04,794 --> 00:56:07,854
J'avais donc une arrière-pensée
en venant ici ce soir.
1025
00:56:07,931 --> 00:56:11,128
Will t'a dit que j'étais le chef
du comité de retour ?
1026
00:56:11,201 --> 00:56:12,725
Euh, il ne l'a certainement pas fait.
1027
00:56:13,536 --> 00:56:17,404
Eh bien, je me demandais si tu envisagerais
assister au bal de fin d'année.
1028
00:56:17,474 --> 00:56:20,170
- Nous serions ravis de les chaperonner.
- Bien sûr.
1029
00:56:20,243 --> 00:56:23,508
C'est très gentil,
Mme Stronghold, mais non.
1030
00:56:23,580 --> 00:56:26,515
Nous espérions que
vous seriez les invités d'honneur
1031
00:56:26,583 --> 00:56:29,677
et recevez le prix
pour les héros de l'année.
1032
00:56:31,287 --> 00:56:33,778
[Musique chinoise joue]
1033
00:56:43,133 --> 00:56:44,623
Tu travailles toujours là-dessus ?
1034
00:56:46,302 --> 00:56:48,236
- Hé.
- Hé.
1035
00:56:48,304 --> 00:56:50,101
Nous allons à l'école ensemble.
1036
00:56:51,274 --> 00:56:53,504
- Vous êtes l'ami de Stronghold.
- Ouais.
1037
00:56:53,576 --> 00:56:55,009
Ouais.
1038
00:56:55,078 --> 00:56:57,137
Tu veux que je réchauffe ça pour toi ?
1039
00:56:58,348 --> 00:57:01,283
Vous n'êtes pas censé utiliser
vos pouvoirs en dehors de l'école.
1040
00:57:01,351 --> 00:57:05,117
j'allais juste
mettez-le au micro-ondes.
1041
00:57:05,188 --> 00:57:10,125
Euh, j'étais censé être
je rencontre Will ici, mais, euh...
1042
00:57:11,861 --> 00:57:14,591
Tu veux t'asseoir ?
1043
00:57:16,633 --> 00:57:18,760
Je pense que je peux avoir une minute.
1044
00:57:24,207 --> 00:57:26,937
[Layla rit]
1045
00:57:28,278 --> 00:57:29,768
[Rires] Oh, écoute, chérie.
1046
00:57:29,846 --> 00:57:32,406
Il y a... Quel est son nom ?
Enfant avec la gravité.
1047
00:57:32,482 --> 00:57:34,677
- Lance, je pense. Lancez quelque chose.
- Ouais.
1048
00:57:34,751 --> 00:57:37,117
Oh, mon Dieu, regarde.
Il y a Boomer.
1049
00:57:37,187 --> 00:57:40,816
- [Will] Il avait un mulet ?!
- Oh, mon Dieu.
1050
00:57:40,890 --> 00:57:42,755
Oh, whoa-whoa-whoa.
Tu te souviens d'elle ?
1051
00:57:42,826 --> 00:57:47,058
- Hmm? Elle était bizarre.
- [Josie] Oh, ouais. Sue Tenny.
1052
00:57:47,130 --> 00:57:49,325
Disparu juste avant l'obtention du diplôme.
1053
00:57:49,399 --> 00:57:51,959
- Pourquoi donc?
- Personne ne l'a jamais vraiment su.
1054
00:57:52,035 --> 00:57:55,004
Certains disent qu'elle était, euh,
recruter des méchants à l'école.
1055
00:57:55,071 --> 00:57:57,301
D'autres disent qu'elle fumait
dans la chambre des filles.
1056
00:57:57,373 --> 00:57:59,136
Cauchemar.
Très bien, maintenant.
1057
00:57:59,209 --> 00:58:02,372
En parlant de méchants, il y en a un
du pire. Bataille des Barons.
1058
00:58:02,445 --> 00:58:03,571
[Will] le père de Warren ?
1059
00:58:03,646 --> 00:58:06,080
J'ai toujours juré qu'il l'aurait fait
sa vengeance sur moi.
1060
00:58:06,149 --> 00:58:08,447
Et il a totalement volé
en tête en Oklahoma !
1061
00:58:08,518 --> 00:58:10,452
Tu dois arrêter
se soucier de ça.
1062
00:58:10,520 --> 00:58:12,078
- Il y a longtemps.
- L'hon.
1063
00:58:12,155 --> 00:58:15,352
- Je ne veux pas en parler !
- Tu l'as mérité.
1064
00:58:15,425 --> 00:58:17,518
Et puis il y a eu cette fois
en première année.
1065
00:58:17,594 --> 00:58:19,721
Tu sais comment tu grandis
des haricots de Lima à l'école ?
1066
00:58:19,796 --> 00:58:22,526
Will n'arrivait pas à comprendre
pourquoi le mien a grandi si vite.
1067
00:58:22,599 --> 00:58:25,659
Cela le rendait fou.
Alors finalement j'ai eu pitié de lui
1068
00:58:25,735 --> 00:58:29,466
et je lui ai parlé de mes pouvoirs,
et depuis, nous sommes les meilleurs amis du monde.
1069
00:58:29,539 --> 00:58:31,370
Hmm.
1070
00:58:31,441 --> 00:58:35,400
Et tomber amoureux de lui, c'était
avant ou après les haricots de Lima ?
1071
00:58:35,478 --> 00:58:40,313
Quoi? je ne suis pas amoureux
avec Will Strong...
1072
00:58:40,383 --> 00:58:42,317
- Est-ce si évident ?
- Ouais.
1073
00:58:42,385 --> 00:58:45,218
- Super.
- Alors pourquoi tu ne lui dis pas ?
1074
00:58:45,288 --> 00:58:47,950
Eh bien, j'allais
demande-lui de venir à la maison,
1075
00:58:48,024 --> 00:58:49,685
mais il y a deux problèmes.
1076
00:58:49,759 --> 00:58:52,853
Il aime quelqu'un d'autre,
et elle est parfaite.
1077
00:58:52,929 --> 00:58:55,921
Hmm. Tu sais ce que je pense ?
1078
00:58:57,133 --> 00:59:00,694
Pour laisser le véritable amour rester tacite
1079
00:59:00,770 --> 00:59:03,568
est l'itinéraire le plus rapide
au cœur lourd.
1080
00:59:03,640 --> 00:59:05,130
Ouah.
1081
00:59:05,208 --> 00:59:07,301
C'est vraiment profond.
1082
00:59:07,377 --> 00:59:10,073
Ouais.
1083
00:59:10,146 --> 00:59:13,172
Et vos numéros porte-bonheur sont...
1084
00:59:13,249 --> 00:59:17,379
...quatre, 16, cinq et 49.
1085
00:59:17,453 --> 00:59:20,786
- [En riant]
- [Parlant chinois]
1086
00:59:23,192 --> 00:59:25,057
[Parle chinois]
1087
00:59:25,128 --> 00:59:27,096
Je dois y aller.
1088
00:59:28,231 --> 00:59:32,725
A bientôt, hippie.
[Parlant chinois]
1089
00:59:32,802 --> 00:59:36,203
- Tu n'étais pas obligé de me raccompagner à la maison.
- [
1090
00:59:36,272 --> 00:59:39,833
Je l'ai fait si je voulais dépenser
à tout moment seul avec toi.
1091
00:59:39,909 --> 00:59:41,900
[Rires] Et, juste pour que tu le saches,
1092
00:59:41,978 --> 00:59:44,674
Je ne traîne généralement pas toute la nuit
avec ma mère et mon père.
1093
00:59:44,747 --> 00:59:46,874
Tes parents sont formidables, Will.
1094
00:59:46,950 --> 00:59:49,475
Je suis tellement contente qu'ils le soient
venir au bal.
1095
00:59:49,552 --> 00:59:54,114
[Soupirs] Maintenant, si je pouvais
trouve seulement quelqu'un avec qui partir.
1096
00:59:54,190 --> 00:59:56,215
Tu n'as pas de rendez-vous
pour le retour à la maison ?
1097
00:59:56,292 --> 00:59:59,090
Eh bien, j'ai reçu quelques offres, mais...
1098
00:59:59,162 --> 01:00:00,925
... Je les ai refusés.
1099
01:00:00,997 --> 01:00:02,760
J'attends juste le bon gars.
1100
01:00:02,832 --> 01:00:04,663
Oh.
1101
01:00:05,768 --> 01:00:07,235
Vous serez.
1102
01:00:08,605 --> 01:00:10,368
Moi?
1103
01:00:12,408 --> 01:00:14,069
Oh, salut, papa.
1104
01:00:16,112 --> 01:00:17,340
Au revoir, Will.
1105
01:00:17,880 --> 01:00:19,279
Au revoir.
1106
01:00:22,385 --> 01:00:24,683
Tu n'es pas ce garçon
avec les six bras, n'est-ce pas ?
1107
01:00:24,754 --> 01:00:26,654
Non, monsieur. Juste deux.
1108
01:00:26,723 --> 01:00:29,817
- Eh bien, garde-les pour toi.
- Oui Monsieur.
1109
01:00:29,892 --> 01:00:32,656
- Bonne nuit, monsieur.
- [La porte claque]
1110
01:00:40,870 --> 01:00:44,135
Oui ! Waouh !
1111
01:00:47,977 --> 01:00:52,107
Oh, mec ! D'ACCORD.
Voici.
1112
01:00:58,054 --> 01:00:59,646
Oh!
1113
01:00:59,722 --> 01:01:01,747
[Les alarmes de voiture hurlent]
1114
01:01:01,824 --> 01:01:06,261
Retour à la maison. La plus grande collection
des superteens jamais rassemblés
1115
01:01:06,329 --> 01:01:10,060
danser sous un même toit, et puis
nous aurons notre revanche !
1116
01:01:10,133 --> 01:01:13,000
Il n'y a qu'une chose
il nous manque !
1117
01:01:13,069 --> 01:01:15,936
Celui du roi Kamehamayhem
planche de surf ?
1118
01:01:16,005 --> 01:01:18,872
Merde ce joystick !
1119
01:01:18,941 --> 01:01:22,308
Ah ! C'est vrai, c'est vrai.
La Sucette.
1120
01:01:22,378 --> 01:01:24,972
Hé, bouge en douceur
sur la manette.
1121
01:01:25,048 --> 01:01:27,141
Ahhh !
1122
01:01:27,216 --> 01:01:30,185
[Étouffement] Oncle !
Oncle! Oncle!
1123
01:01:31,054 --> 01:01:32,817
Laïla !
1124
01:01:32,889 --> 01:01:35,551
Tu ne vas pas croire
ce qui s'est passé la nuit dernière.
1125
01:01:37,560 --> 01:01:39,721
Oh. J'adore ça.
1126
01:01:44,400 --> 01:01:47,392
"Votre loyauté est claire
quand il s'agit d'amis. "
1127
01:01:49,172 --> 01:01:51,663
Oh, mon Dieu. Oh.
1128
01:01:51,741 --> 01:01:54,733
Oh, j'ai totalement espacé. Euh...
1129
01:01:54,811 --> 01:01:57,336
Je suis désolé. je sais
tu dois vouloir me tuer.
1130
01:01:57,413 --> 01:02:00,678
En fait, c'est tout le contraire.
J'ai quelque chose à te dire.
1131
01:02:00,750 --> 01:02:02,877
- Ouais?
- Ouais, mais toi d'abord.
1132
01:02:02,952 --> 01:02:04,977
D'ACCORD. D'ACCORD.
Il s'agit du retour à la maison.
1133
01:02:05,054 --> 01:02:06,715
Vraiment? Moi aussi.
1134
01:02:06,789 --> 01:02:09,952
J'y vais avec Gwen Grayson.
Pouvez-vous le croire ?
1135
01:02:10,026 --> 01:02:15,225
Moi, un étudiant de première année, je vais avec
la fille la plus incroyable de Sky High.
1136
01:02:15,298 --> 01:02:17,926
- C'est génial !
- Je sais.
1137
01:02:22,805 --> 01:02:24,500
[Ron] Bonjour !
1138
01:02:32,115 --> 01:02:35,642
Oh, ouais, j'ai presque oublié.
Quelles sont tes nouvelles de rentrée ?
1139
01:02:36,352 --> 01:02:38,616
J'y vais aussi.
1140
01:02:38,688 --> 01:02:41,816
Vraiment. Avec qui ?
1141
01:02:41,891 --> 01:02:43,552
Avec qui ?
1142
01:02:43,626 --> 01:02:45,287
Ouais, qui te l'a demandé ?
1143
01:02:45,361 --> 01:02:47,522
Oh, qui me l'a demandé.
1144
01:02:48,965 --> 01:02:50,398
Warren Paix.
1145
01:02:50,466 --> 01:02:53,731
Warren, la paix ?
Tu ne peux pas être sérieux.
1146
01:02:53,803 --> 01:02:57,603
Layla, ce type est un psychopathe.
Et c'est mon plus grand ennemi !
1147
01:02:57,673 --> 01:03:01,109
Comment as-tu pu l'accompagner ?
Quand as-tu commencé à sortir ensemble ?
1148
01:03:01,177 --> 01:03:04,442
Hier soir, à 20 heures,
la lanterne en papier.
1149
01:03:08,050 --> 01:03:09,142
Salut Warren.
1150
01:03:09,218 --> 01:03:12,949
Ai-je fait ou dit quelque chose hier soir
pour te faire croire que ça va ?
1151
01:03:13,022 --> 01:03:15,786
Drôle. Tu ne le feras jamais
crois ce qui s'est passé.
1152
01:03:15,858 --> 01:03:17,883
J'étais sur le point de demander à Will
au retour à la maison quand,
1153
01:03:17,960 --> 01:03:20,861
tu ne le saurais pas, j'ai dit
J'allais avec toi à la place.
1154
01:03:20,930 --> 01:03:23,125
Je ne me souviens pas que c'était le plan.
1155
01:03:23,199 --> 01:03:25,030
Hé. Tu as fait les devoirs d'histoire ?
1156
01:03:25,101 --> 01:03:27,160
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Assis.
1157
01:03:27,236 --> 01:03:30,364
- Personne n'est assis ici à part moi.
- Mm-hmm.
1158
01:03:30,439 --> 01:03:32,839
Qu'est-ce que tu as eu pour quatre ?
Je n'étais pas sûr si Tigerman
1159
01:03:32,909 --> 01:03:36,675
a été, A) mordu par un tigre radioactif,
ou B) mordu par un tigre ordinaire,
1160
01:03:36,746 --> 01:03:38,179
puis exposé aux radiations.
1161
01:03:38,247 --> 01:03:40,807
Hé. Est-ce qu'on mange
à la table de Warren maintenant ?
1162
01:03:40,883 --> 01:03:43,113
- Je me sens extrêmement dangereux.
- Waouh. Waouh.
1163
01:03:43,186 --> 01:03:46,417
- Est-ce que ce type te dérange, Magenta ?
- Essayez l'inverse.
1164
01:03:46,489 --> 01:03:49,287
Est-ce que quelqu'un d'autre a besoin d'un rendez-vous
pour le retour à la maison ?
1165
01:03:49,358 --> 01:03:53,124
[Rires forcés]
1166
01:03:53,196 --> 01:03:55,494
Warren, tu es fou !
1167
01:03:57,867 --> 01:04:01,496
S'il vous plaît, je le promets. je vais faire ça
aussi indolore que possible.
1168
01:04:01,571 --> 01:04:04,870
Donc tu ne fais pas ça
juste parce que tu m'aimes bien ou quoi que ce soit.
1169
01:04:04,941 --> 01:04:07,705
- Vous faites ça pour arriver à Stronghold.
- Ouais.
1170
01:04:07,777 --> 01:04:09,039
Ensuite, j'y suis.
1171
01:04:10,913 --> 01:04:13,177
Mais je ne loue pas de smoking.
1172
01:04:16,752 --> 01:04:20,119
Hé, si Warren n'est pas là,
est-ce toujours la table des durs ?
1173
01:04:20,189 --> 01:04:21,781
Ouais, le retour à la maison est stupide.
1174
01:04:21,858 --> 01:04:23,553
- Donc? Je pense que je vais y aller.
- Ouais, moi aussi.
1175
01:04:23,626 --> 01:04:25,321
- Quoi de neuf, les gars ?
- Quoi de neuf, mec ?
1176
01:04:25,394 --> 01:04:26,588
- Hé.
- Que se passe-t-il?
1177
01:04:26,662 --> 01:04:28,425
- Rien.
- Allons-y, Forteresse.
1178
01:04:28,497 --> 01:04:30,658
Seulement deux jours avant
votre mi-session de Mad Science.
1179
01:04:30,733 --> 01:04:33,702
Je ne vais pas me reposer jusqu'à ce que tu
peut construire un pistolet à rayons les yeux bandés.
1180
01:04:33,769 --> 01:04:35,498
[
1181
01:04:42,178 --> 01:04:44,612
Salut, ma mignonne. J'étais
je pense juste à toi.
1182
01:04:44,680 --> 01:04:48,673
Je ne peux pas attendre le retour à la maison.
Je suis vraiment enthousiaste. J'ai enfin...
1183
01:04:50,453 --> 01:04:53,479
- Aïe !
- Ne m'appelle jamais mignonne.
1184
01:04:55,791 --> 01:04:58,191
Et est-ce le déclencheur ?
1185
01:04:58,261 --> 01:05:00,491
Non, c'est le dispositif de fusion.
1186
01:05:00,563 --> 01:05:04,329
D'ACCORD. Est...? Qu'est-ce que c'est ça?
1187
01:05:04,400 --> 01:05:05,833
C'est mon téléphone.
1188
01:05:07,003 --> 01:05:07,992
[Le téléphone sonne]
1189
01:05:08,070 --> 01:05:10,197
Bien.
Super fort et psychique.
1190
01:05:11,574 --> 01:05:13,667
- Bonjour ?
- [Voix indistincte au téléphone]
1191
01:05:13,743 --> 01:05:17,110
Attendez. Penny, je ne peux pas te comprendre
quand vous parlez tous en même temps.
1192
01:05:17,179 --> 01:05:20,376
OK, mieux.
1193
01:05:20,449 --> 01:05:23,612
Quoi? Oh non.
1194
01:05:23,686 --> 01:05:25,881
- OK, attends. Laissez-moi vous rappeler.
- Dépêchez-vous !
1195
01:05:25,955 --> 01:05:26,944
Quoi de neuf ?
1196
01:05:27,023 --> 01:05:29,321
Problème avec
les décorations du retour à la maison.
1197
01:05:29,392 --> 01:05:33,761
Penny a oublié de commander la machine à brouillard,
donc je devrai peut-être en construire un moi-même.
1198
01:05:33,829 --> 01:05:37,458
- Vous pensez que le comité pourrait passer ?
- Ooh, je ne sais pas parce que,
1199
01:05:37,533 --> 01:05:40,934
euh, mes parents reçoivent un appel de détresse,
et ils ne rentreront que tard.
1200
01:05:41,003 --> 01:05:43,471
- Je ne suis censé avoir personne ici.
- C'est cool.
1201
01:05:43,539 --> 01:05:48,067
J'espérais juste que nous pourrions passer
un peu plus de temps ensemble, mais...
1202
01:05:49,378 --> 01:05:51,471
...Je suppose que je te verrai juste à l'école ?
1203
01:05:54,483 --> 01:05:55,472
Bonne nuit, Will.
1204
01:05:58,921 --> 01:06:00,912
Euh, je... Si c'est...
1205
01:06:00,990 --> 01:06:03,788
Euh, si ce n'est que quelques personnes.
1206
01:06:05,161 --> 01:06:06,651
Super.
1207
01:06:06,729 --> 01:06:08,993
[Musique rock jouée]
1208
01:06:10,800 --> 01:06:12,734
[Criant]
1209
01:06:20,876 --> 01:06:24,437
Brian ! Tu prends du fromage
partout sur les murs !
1210
01:06:24,513 --> 01:06:26,378
[Crash]
1211
01:06:29,752 --> 01:06:33,779
Larry, est-ce que tu dois être
une pierre de deux tonnes en ce moment ?
1212
01:06:33,856 --> 01:06:37,758
- S'il vous plaît, éteignez-le.
- [Grognements]
1213
01:06:37,827 --> 01:06:38,816
Hé.
1214
01:06:38,894 --> 01:06:42,227
Les gars, les gars, les gars, les gars !
Les gars, le sol !
1215
01:06:44,800 --> 01:06:48,031
Gwen! Tu as dit que c'était censé
être le comité de retour.
1216
01:06:48,104 --> 01:06:50,436
[rires] C'est le
comité de retour.
1217
01:06:50,506 --> 01:06:52,736
OK, OK, donc quelques-uns
des personnes supplémentaires sont arrivées.
1218
01:06:52,808 --> 01:06:56,335
Mais Will, tu es populaire !
C'est ce qui arrive !
1219
01:06:56,412 --> 01:06:58,312
Gwen, chaque enfant
en classe Hero est ici.
1220
01:06:58,381 --> 01:07:00,781
Comment vais-je obtenir cet endroit
nettoyé à temps ?
1221
01:07:00,850 --> 01:07:03,250
Tiens, viens avec moi.
1222
01:07:07,456 --> 01:07:11,415
D'ACCORD. Alors, qu'est-ce qui vous préoccupe ?
1223
01:07:11,494 --> 01:07:15,487
- Mes amis.
- Et eux ? Ils sont tous là.
1224
01:07:15,564 --> 01:07:18,624
Oh. Vous voulez dire les acolytes.
1225
01:07:20,369 --> 01:07:22,860
Je pense que je vais juste
appelle Zach et Layla,
1226
01:07:22,938 --> 01:07:25,236
dis-leur de venir
ici parce que...
1227
01:07:25,307 --> 01:07:28,037
Will, tu es un gars tellement sympa.
1228
01:07:28,110 --> 01:07:31,011
Mais honnêtement, pensez-vous
ils s'amuseraient ?
1229
01:07:31,080 --> 01:07:34,880
Avec cette foule ? Je veux dire, n'est-ce pas
tu penses qu'ils se sentiraient un peu gênés ?
1230
01:07:36,218 --> 01:07:39,517
- Non. Je pense qu'ils iraient bien.
- Fais-moi confiance.
1231
01:07:39,588 --> 01:07:41,681
Ils seraient malheureux.
1232
01:07:42,525 --> 01:07:43,514
- Waouh !
- Hé!
1233
01:07:43,592 --> 01:07:44,889
Désolé!
1234
01:07:44,960 --> 01:07:46,621
Je cherche juste un seau !
1235
01:07:51,100 --> 01:07:55,400
J'aimerais qu'il y ait quelque part
nous pourrions aller être seuls.
1236
01:07:57,673 --> 01:07:59,038
Euh...
1237
01:07:59,108 --> 01:08:01,542
[la musique rock joue au loin]
1238
01:08:16,292 --> 01:08:19,853
Waouh. C'est incroyable.
1239
01:08:19,929 --> 01:08:23,387
Ouais. Quand tu passes toute ta vie
botter les fesses et prendre des noms,
1240
01:08:23,466 --> 01:08:26,594
Je suppose que tu crées beaucoup de souvenirs.
1241
01:08:26,669 --> 01:08:29,695
Eh bien, peut-être devrions-nous faire
quelques-uns des nôtres.
1242
01:08:36,345 --> 01:08:39,508
[
1243
01:08:46,789 --> 01:08:48,950
Que fait-elle ici ?
1244
01:08:49,024 --> 01:08:51,185
N'est-il pas plus tard qu'elle se couche ?
1245
01:09:00,402 --> 01:09:03,735
Hé, Will ? Pourrais-tu aller me chercher
un soda à l'orange light sans caféine ?
1246
01:09:03,806 --> 01:09:05,671
N'importe quoi pour toi.
1247
01:09:11,914 --> 01:09:14,849
- Qui a invité un acolyte ?
- Ouais, qu'est-ce qu'elle fait ici ?
1248
01:09:14,917 --> 01:09:16,976
Sortie.
1249
01:09:17,052 --> 01:09:18,349
Où est Will ?
1250
01:09:18,420 --> 01:09:20,411
Honnêtement? Vous éviter.
1251
01:09:21,323 --> 01:09:24,190
Écoute, Will te connaît
avoir le béguin pour lui.
1252
01:09:24,260 --> 01:09:26,251
- Il le fait ?
- Tout le monde le fait.
1253
01:09:26,328 --> 01:09:28,592
Will est trop gentil pour le dire
il n'est pas intéressé.
1254
01:09:28,664 --> 01:09:32,122
Non pas que vous puissiez comprendre un indice.
Je veux dire, bonjour ?
1255
01:09:32,201 --> 01:09:34,260
Il va au bal avec moi.
1256
01:09:34,336 --> 01:09:37,999
Il a organisé une fête
et je ne t'ai pas invité.
1257
01:09:38,073 --> 01:09:41,770
Vous êtes juste en train de l'embarrasser.
Vous vous embarrassez simplement.
1258
01:09:41,844 --> 01:09:44,369
D'ACCORD. Je comprends.
1259
01:09:45,881 --> 01:09:49,112
Et, euh, quand tu reverras Will,
1260
01:09:49,185 --> 01:09:51,881
peux-tu lui dire que je n'ai jamais
tu veux lui parler à nouveau ?
1261
01:09:52,788 --> 01:09:55,382
- Je vais lui donner le message.
- Laïla.
1262
01:10:00,196 --> 01:10:03,962
Laïla ! Laïla ! Laïla !
1263
01:10:04,033 --> 01:10:06,126
Laïla !
1264
01:10:06,202 --> 01:10:09,296
Amusez-vous avec Gwen.
Vous vous méritez l'un l'autre.
1265
01:10:16,845 --> 01:10:19,245
- Gwen.
- Merci, Will.
1266
01:10:19,315 --> 01:10:21,545
- Qu'as-tu dit à Layla ?
- Rien.
1267
01:10:21,617 --> 01:10:23,414
Je veux dire, je viens de lui dire la vérité.
1268
01:10:23,485 --> 01:10:26,386
Tu es un héros, elle est une acolyte.
Elle te retenait.
1269
01:10:26,455 --> 01:10:27,717
Quoi?
1270
01:10:27,790 --> 01:10:31,191
Pourquoi ferais-tu ça ? Layla a été
mon meilleur ami depuis la première année.
1271
01:10:31,260 --> 01:10:34,752
Tu as de nouveaux amis maintenant, et je
je pense que tu dois comprendre
1272
01:10:34,830 --> 01:10:37,890
si tu veux passer du temps avec nous
ou avec ces perdants.
1273
01:10:38,734 --> 01:10:42,602
- Allez. Allons-y.
- Non, oublie ça.
1274
01:10:42,671 --> 01:10:46,334
Je ne vais nulle part avec toi,
pas maintenant ou pas au retour.
1275
01:10:46,408 --> 01:10:50,003
Autant trouver
un nouveau rendez-vous, Gwen.
1276
01:10:50,079 --> 01:10:53,173
Tu me laisses tomber ? [se moque]
1277
01:10:53,249 --> 01:10:56,218
Whoa-whoa-whoa,
mettons les choses au clair, d'accord ?
1278
01:10:56,285 --> 01:10:59,448
Ne me laisse pas tomber !
Pas la veille du bal !
1279
01:11:00,322 --> 01:11:02,882
Désolé, Gwen.
Je viens de le faire.
1280
01:11:05,194 --> 01:11:07,094
Vous êtes largué !
1281
01:11:07,997 --> 01:11:09,760
C'est ça. Tout le monde, dehors !
1282
01:11:09,832 --> 01:11:11,925
La fête est finie !
1283
01:11:12,001 --> 01:11:14,731
- Ne vous arrêtez pas sur notre compte.
- [La musique s'éteint]
1284
01:11:20,576 --> 01:11:24,410
Ton père et moi prenons l'avion pour l'Europe
pendant deux heures, et tu organises une fête ?
1285
01:11:24,480 --> 01:11:27,415
Incroyable.
1286
01:11:29,485 --> 01:11:33,649
Quand j'arrive au compte jusqu'à trois,
Je veux que tout le monde sorte de cette maison !
1287
01:11:33,722 --> 01:11:35,883
[Criant]
1288
01:11:45,334 --> 01:11:48,030
Fils, je vais seulement te demander ça...
1289
01:11:48,103 --> 01:11:50,094
Papa, je le jure, je n'avais pas prévu ça.
1290
01:11:50,973 --> 01:11:53,407
D'accord. C'est assez bien pour moi.
Hmm?
1291
01:11:53,475 --> 01:11:57,002
Steve, j'ai un demi-esprit
de ne pas le laisser aller au bal.
1292
01:11:57,079 --> 01:12:00,105
- C'est très bien. Je n'y vais pas de toute façon.
- Whoa-whoa-whoa-whoa.
1293
01:12:00,182 --> 01:12:02,412
Ta mère a dit qu'elle avait "un demi-esprit".
1294
01:12:02,484 --> 01:12:05,578
Will, tu dois y aller
au bal du retour.
1295
01:12:05,654 --> 01:12:09,852
Nous devons tous le faire parce que nous introduisons
le monde à la Forteresse Trois,
1296
01:12:09,925 --> 01:12:14,862
la plus grande famille de super-héros
l’humanité n’a jamais connu.
1297
01:12:18,600 --> 01:12:21,831
- Il s'est passé quelque chose, Will ?
- Je ne veux pas en parler.
1298
01:12:21,904 --> 01:12:26,000
Eh bien, nous allons en parler
parce que...
1299
01:12:26,075 --> 01:12:29,010
...nous avons promis à Gwen
nous irions au bal !
1300
01:12:29,078 --> 01:12:31,603
Et quand une forteresse
fait une promesse, mon fils,
1301
01:12:31,680 --> 01:12:33,147
cette promesse est tenue !
1302
01:12:33,215 --> 01:12:35,945
Je te le promets, papa, je n'y vais pas.
1303
01:12:41,223 --> 01:12:44,351
Bonjour? Laïla ?
Décroche, Layla.
1304
01:12:44,426 --> 01:12:47,486
Ramasser, ramasser, ramasser.
Très bien, ne réponds pas. C'est moi.
1305
01:12:47,563 --> 01:12:51,124
Je vais à la Lanterne en Papier.
Si vous recevez ce message, retrouvez-moi là-bas.
1306
01:12:52,101 --> 01:12:52,999
- Tu as dit ça ?
- Histoire vraie.
1307
01:12:53,035 --> 01:12:54,764
- Tu es tellement drôle.
- J'aime la vie !
1308
01:12:55,938 --> 01:12:57,872
Merci, Boom, de m'avoir invité.
1309
01:12:57,940 --> 01:12:59,464
Ha-ha-ha.
1310
01:12:59,541 --> 01:13:02,704
Vous aimerez celui-ci.
C'était au printemps 88...
1311
01:13:02,778 --> 01:13:06,942
[Will] Layla.
Layla, décroche.
1312
01:13:07,015 --> 01:13:09,245
Au cas où tu n'aurais pas reçu
mes messages précédents,
1313
01:13:09,318 --> 01:13:11,582
- Je suis à la Paper Lantern, et je...
- [bip]
1314
01:13:11,653 --> 01:13:14,554
- [Messagerie vocale] Boîte de message pleine.
- [Soupirs]
1315
01:13:16,792 --> 01:13:20,751
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je cherche Layla.
1316
01:13:20,829 --> 01:13:23,024
- Tu sais où elle est ?
- Comment devrais-je le savoir ?
1317
01:13:23,098 --> 01:13:26,261
- Tu l'emmènes au bal.
- Oh ouais. Droite.
1318
01:13:26,969 --> 01:13:30,962
[Soupirs] Eh bien, tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de moi qui gâche ta nuit.
1319
01:13:31,039 --> 01:13:33,599
- Et pourquoi ?
- Parce que je n'y vais pas.
1320
01:13:33,675 --> 01:13:36,872
Hmm. Eh bien, c'est nul.
1321
01:13:36,945 --> 01:13:40,904
Parce que nous allons seulement
ensemble pour vous rendre jaloux.
1322
01:13:42,851 --> 01:13:45,217
- Hein?
- Mec, tu es tellement stupide.
1323
01:13:45,287 --> 01:13:49,383
- Elle est totalement amoureuse de toi.
- Pas après ce soir.
1324
01:13:49,458 --> 01:13:52,188
Je ne serais pas surpris si Layla
ou n'importe lequel des autres gars
1325
01:13:52,261 --> 01:13:55,492
- je veux plus jamais me parler.
- Ouais.
1326
01:13:55,564 --> 01:13:59,466
Tu devais être un vrai con.
Parce que peu importe ce que je fais,
1327
01:13:59,535 --> 01:14:02,732
- Je n'arrive pas à les empêcher d'arrêter de me parler.
- Merci.
1328
01:14:18,420 --> 01:14:20,980
[
Une chose en entraîne une autre]
1329
01:14:26,995 --> 01:14:28,656
- Hé, tu veux danser ?
- Non.
1330
01:14:28,730 --> 01:14:30,891
Moi non plus.
1331
01:14:34,536 --> 01:14:35,969
Salut, Layla.
1332
01:14:36,038 --> 01:14:38,063
Tu ressembles à
tu pourrais avoir besoin d'un verre.
1333
01:14:38,140 --> 01:14:39,300
Non merci.
1334
01:14:39,374 --> 01:14:42,810
Ne t'inquiète pas.
Les bulles sont juste du soda au gingembre.
1335
01:14:42,878 --> 01:14:44,573
[Cils] Oups. [riant]
1336
01:14:44,646 --> 01:14:47,740
Les gars de cette école sont des connards !
1337
01:14:47,816 --> 01:14:49,807
Merci beaucoup.
1338
01:14:51,420 --> 01:14:53,388
Je pensais que tu ne l'étais pas
je vais louer un smoking.
1339
01:14:53,455 --> 01:14:57,721
C'est à mon père. Il n'a pas
très utile en solitaire.
1340
01:14:59,928 --> 01:15:00,986
Un cube de fromage ?
1341
01:15:02,130 --> 01:15:03,859
Nous décollons maintenant, chérie.
1342
01:15:03,932 --> 01:15:06,560
Il est encore temps de changer d'avis
et viens avec nous.
1343
01:15:06,635 --> 01:15:08,626
Non, je ne pense pas.
1344
01:15:09,938 --> 01:15:12,634
Maman, tu te sens toujours comme toi
j'ai tellement gâché quelque chose
1345
01:15:12,708 --> 01:15:14,539
que tu ne le feras jamais
pouvoir le réparer ?
1346
01:15:14,610 --> 01:15:17,977
Les gens font des erreurs, Will.
C'est à ça que sert le lycée.
1347
01:15:18,046 --> 01:15:21,812
Bon sang, c'est ça la vie.
La clé est d’apprendre d’eux.
1348
01:15:22,718 --> 01:15:24,777
j'espère que mes amis
voyez-le de cette façon.
1349
01:15:24,853 --> 01:15:26,582
Si quelqu'un est un véritable ami,
1350
01:15:26,655 --> 01:15:29,954
tu serais surpris de voir à quel point
comprendre qu’ils peuvent l’être.
1351
01:15:30,025 --> 01:15:31,014
Merci.
1352
01:15:31,093 --> 01:15:33,118
Fais-moi une faveur ?
Range ça pour moi.
1353
01:15:33,195 --> 01:15:35,686
J'ai attrapé ton père
le glissant sous sa cape.
1354
01:15:35,764 --> 01:15:38,927
Il est convaincu que tout le monde
veut se remémorer des souvenirs avec lui.
1355
01:15:39,001 --> 01:15:40,992
- Je parie. Ça ira.
- Je t'aime.
1356
01:15:41,069 --> 01:15:42,866
Amusez-vous.
1357
01:16:00,556 --> 01:16:02,581
C'est bizarre.
1358
01:16:07,796 --> 01:16:09,195
Gwen ?
1359
01:16:11,333 --> 01:16:13,233
Oh non.
1360
01:16:15,604 --> 01:16:17,799
Oh non.
1361
01:16:17,873 --> 01:16:21,172
Oh, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non.
1362
01:16:23,979 --> 01:16:25,776
Je dois aller à Sky High.
1363
01:16:30,385 --> 01:16:32,182
[Musique rock jouée]
1364
01:16:33,555 --> 01:16:35,318
Josie, attends.
1365
01:16:35,390 --> 01:16:38,291
Nous ne pouvons pas dévoiler
la Forteresse Trois sans Volonté.
1366
01:16:38,360 --> 01:16:40,385
C'est juste...
ce n'est tout simplement pas pareil.
1367
01:16:40,462 --> 01:16:41,793
Peut-être qu'on devrait rentrer chez nous.
1368
01:16:41,863 --> 01:16:44,593
Et nous avons vraiment
je n'ai pas besoin d'une autre récompense.
1369
01:16:44,666 --> 01:16:47,396
[Pouvoirs] Bienvenue,
Commandant et Jetstream !
1370
01:16:47,469 --> 01:16:50,063
[Acclamations]
1371
01:16:57,980 --> 01:17:00,244
Bonsoir.
Tout d’abord, une annonce rapide.
1372
01:17:00,315 --> 01:17:03,648
Le propriétaire du froid bleu
jet pack propulsé par fusion,
1373
01:17:03,719 --> 01:17:05,243
tu as laissé tes lumières allumées.
1374
01:17:05,320 --> 01:17:08,380
Désolé. Désolé.
Excusez-moi. Désolé.
1375
01:17:08,457 --> 01:17:12,723
Et maintenant, s'il te plaît, aide-moi à accueillir
le chef du comité de retour,
1376
01:17:12,794 --> 01:17:16,321
la fille qui a rendu tout cela possible,
Gwen Grayson.
1377
01:17:19,201 --> 01:17:21,066
Merci, principaux pouvoirs.
1378
01:17:21,136 --> 01:17:24,071
Et un merci très spécial
va à nos invités d'honneur
1379
01:17:24,139 --> 01:17:27,905
et les destinataires de nos
le tout premier prix du Héros de l'année,
1380
01:17:27,976 --> 01:17:31,275
- le Commandant et Jetstream.
- [Applaudissements]
1381
01:17:32,981 --> 01:17:35,973
Et pour marquer cette occasion,
nous avons prévu un hommage spécial
1382
01:17:36,051 --> 01:17:40,488
au sur-être le plus puissant
jamais parcouru les couloirs de Sky High.
1383
01:17:40,555 --> 01:17:42,682
Moi!
1384
01:17:56,772 --> 01:17:58,239
Commandant? [rire]
1385
01:18:01,643 --> 01:18:04,111
[Rire]
1386
01:18:04,179 --> 01:18:05,544
[Tous haletants]
1387
01:18:07,716 --> 01:18:12,244
- Royal Pain est une fille ?
- Oui, je suis une fille, espèce d'idiot !
1388
01:18:12,320 --> 01:18:14,914
Comment j'ai déjà perdu contre un imbécile comme toi
Je ne le saurai jamais.
1389
01:18:14,990 --> 01:18:16,685
Préparez-vous maintenant à être pacifié !
1390
01:18:16,758 --> 01:18:21,627
Pensez-vous honnêtement que vous pouvez me tuer
avec ton petit pistolet-jouet ?
1391
01:18:21,697 --> 01:18:25,599
Mon cher commandant, qui a dit
quelque chose à propos de te tuer ?
1392
01:18:27,402 --> 01:18:29,927
[Grognant]
1393
01:18:30,639 --> 01:18:32,903
[Crier]
1394
01:18:35,110 --> 01:18:37,169
[Pleurer]
1395
01:18:52,894 --> 01:18:54,054
Ahhh !
1396
01:18:54,129 --> 01:18:56,359
Josie ! J'ai toujours...
1397
01:18:58,767 --> 01:19:01,031
Rock-a-bye, bébé !
[Rire]
1398
01:19:01,103 --> 01:19:03,435
Qu'est-ce que j'ai raté ? Ah !
1399
01:19:07,576 --> 01:19:09,567
[Criant]
1400
01:19:22,657 --> 01:19:26,559
Boumeur ! Sortez les enfants d'ici !
1401
01:19:26,628 --> 01:19:28,528
Exalté! Trouvez une sortie !
1402
01:19:28,597 --> 01:19:30,462
Faites sortir le plus de monde possible
comme tu peux !
1403
01:19:30,532 --> 01:19:33,501
Je vais la ralentir...!
1404
01:19:48,216 --> 01:19:51,845
Merci encore pour l'ascenseur, Ron.
Maintenant, si je ne reviens pas dans 30 minutes...
1405
01:19:51,920 --> 01:19:53,547
Entrez après vous ! J'ai compris!
1406
01:19:53,622 --> 01:19:55,556
J'allais dire : va chercher de l'aide.
1407
01:19:55,624 --> 01:19:58,525
Allez chercher de l'aide. J'ai compris!
Maintenant, entrez-y !
1408
01:20:01,663 --> 01:20:02,960
Désolé!
1409
01:20:03,031 --> 01:20:06,330
- [Layla] Où sommes-nous ?
- [Zach] Hé, Warren, que dirais-tu d'une torche ?
1410
01:20:06,401 --> 01:20:09,063
[Warren] Seulement si tu veux
pour faire un barbecue.
1411
01:20:10,939 --> 01:20:13,931
Mesdames, si vous me le permettez.
1412
01:20:14,009 --> 01:20:16,170
[Magenta]
le renne l'aimait
1413
01:20:16,244 --> 01:20:18,508
- [Ethan] C'est une façon de briller, Zach.
- Merci, mec.
1414
01:20:25,587 --> 01:20:26,713
« Sup, gamin ?
1415
01:20:33,829 --> 01:20:35,922
[Fou rire]
1416
01:20:38,066 --> 01:20:40,125
Tu ne le feras jamais
croyez cela. Gwen...
1417
01:20:40,202 --> 01:20:42,466
- C'est la fille de Royal Pain.
- Ouais, et elle...
1418
01:20:42,537 --> 01:20:44,300
- J'ai volé la tétine.
- Droite.
1419
01:20:44,372 --> 01:20:47,569
Elle a transformé tout le monde en bébés,
y compris vos parents.
1420
01:20:47,642 --> 01:20:49,200
D'ACCORD. Ça, je ne le savais pas.
1421
01:20:49,277 --> 01:20:52,440
C'est encore plus que le grand
Will Stronghold peut gérer.
1422
01:20:52,514 --> 01:20:54,573
Elle a raison.
Cela va nous prendre tous.
1423
01:20:54,649 --> 01:20:57,015
Tous de qui ?
Toi et Warren ?
1424
01:20:57,085 --> 01:20:58,814
Le reste d’entre nous ne sont que des acolytes.
1425
01:20:58,887 --> 01:21:01,879
Juste parce que tu as des pouvoirs,
ça ne fait pas de toi un héros.
1426
01:21:01,957 --> 01:21:04,187
Parfois, ça fait de toi un connard.
1427
01:21:04,259 --> 01:21:06,591
Ça me fait un connard.
1428
01:21:06,661 --> 01:21:10,222
- Je suppose que ce que j'essaie de dire, c'est...
- Nous comprenons. Tu as été un con.
1429
01:21:10,966 --> 01:21:13,093
Laïla,
1430
01:21:13,168 --> 01:21:16,296
au cas où ma date de retour à la maison
ça finit par me tuer ce soir,
1431
01:21:16,371 --> 01:21:18,532
Je veux juste que tu saches...
1432
01:21:18,607 --> 01:21:21,405
[Penny] N'est-ce pas gentil ?
1433
01:21:21,476 --> 01:21:24,274
- Je déteste le sucré !
- [Rire]
1434
01:21:25,714 --> 01:21:27,511
Vous en faites aussi partie ?
1435
01:21:27,582 --> 01:21:30,574
- Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
- Va t'occuper de Gwen.
1436
01:21:30,652 --> 01:21:32,847
- Nous nous occuperons de ces clowns.
- [rires]
1437
01:21:32,921 --> 01:21:34,479
Allez.
1438
01:21:48,103 --> 01:21:51,470
[Gémissant]
1439
01:21:51,539 --> 01:21:52,528
Waouh !
1440
01:21:52,607 --> 01:21:55,440
"En poussant vers le bas
sur le dispositif de retenue pour bébé,
1441
01:21:55,510 --> 01:21:57,410
pincez les deux sangles ensemble. "
1442
01:21:57,479 --> 01:22:00,744
- Pincez, Royal, pincez.
- Pincer quoi ? Contrainte A ou B ?
1443
01:22:00,815 --> 01:22:03,409
Maintenant, calme-toi.
Revenons à un.
1444
01:22:07,522 --> 01:22:08,989
Ahhh !
1445
01:22:10,959 --> 01:22:13,792
Revenez et combattez ! Vous...
1446
01:22:21,836 --> 01:22:24,236
[Penny] Allez, acolyte !
Tu vas riposter ?
1447
01:22:24,306 --> 01:22:26,740
Je ne crois pas à l'utilisation
pouvoirs pour la violence.
1448
01:22:26,808 --> 01:22:29,038
je ne te crois pas
même avoir des pouvoirs !
1449
01:22:29,110 --> 01:22:32,671
Vas-y, Penny ! Battez Layla !
Vas-y, Penny ! Battez Layla !
1450
01:22:34,182 --> 01:22:36,343
Tu ne peux pas te cacher éternellement, acolyte !
1451
01:22:37,752 --> 01:22:39,720
[Bouillonnant]
1452
01:22:42,290 --> 01:22:43,814
Pas question.
1453
01:22:46,227 --> 01:22:48,024
C'est nul pour toi !
1454
01:22:48,096 --> 01:22:51,588
[Gargouillis]
1455
01:22:51,666 --> 01:22:53,998
- [Bébés qui pleurent]
- [Bouffon riant]
1456
01:22:54,069 --> 01:22:56,833
Cootchie-cootchie-coo !
1457
01:23:02,577 --> 01:23:05,307
Je te ramène,
mon cher commandant,
1458
01:23:05,380 --> 01:23:07,314
à ta dernière année à Sky High,
1459
01:23:07,382 --> 01:23:10,351
une époque avant que quiconque ne le sache
quel technopathe était.
1460
01:23:10,418 --> 01:23:14,252
Donc un brillant mais incompris
fille nommée Sue Tenny
1461
01:23:14,322 --> 01:23:18,952
a été considéré comme un connaisseur de la science
et coincé dans la classe Sidekick.
1462
01:23:19,027 --> 01:23:22,986
Elle a élaboré un plan,
si audacieux, si visionnaire,
1463
01:23:23,064 --> 01:23:25,999
créer la sienne
Académie des super-vilains
1464
01:23:26,067 --> 01:23:30,163
et élever une génération de héros
à partir de zéro en tant que méchants.
1465
01:23:30,238 --> 01:23:33,503
Mais d'abord elle devait détruire
l'institution même
1466
01:23:33,575 --> 01:23:36,874
qui a osé mépriser son génie !
1467
01:23:36,945 --> 01:23:42,042
Et maintenant, tant d'années plus tard,
ce plan est terminé.
1468
01:23:42,117 --> 01:23:44,017
Mon seul regret :
1469
01:23:44,085 --> 01:23:48,613
Que ce soit peut-être le meilleur
discours de super-vilain jamais prononcé,
1470
01:23:48,690 --> 01:23:51,488
et tu ne sais même pas
ce que je dis.
1471
01:23:51,559 --> 01:23:53,720
[Will] Mais je le fais.
1472
01:23:53,795 --> 01:23:58,164
Regarder. Je suis désolé que mes parents
détruit ta mère.
1473
01:23:58,233 --> 01:24:01,634
Maintenant, dépose mon père.
1474
01:24:01,703 --> 01:24:03,068
[roucoulant]
1475
01:24:03,138 --> 01:24:06,164
Personne ne pouvait vaincre Royal Pain.
1476
01:24:06,241 --> 01:24:08,766
Quand la sucette a explosé,
Je n'ai pas été détruit.
1477
01:24:08,843 --> 01:24:11,676
J'étais simplement
transformé en bébé.
1478
01:24:11,746 --> 01:24:14,408
Les points de suture m'ont emporté
et m'a élevé comme sa fille.
1479
01:24:14,482 --> 01:24:17,349
La petite fille de papa.
[Rire]
1480
01:24:17,419 --> 01:24:20,911
- Je t'ai dit de ne jamais m'appeler comme ça !
- [Gémits]
1481
01:24:20,989 --> 01:24:22,752
Fou!
1482
01:24:22,824 --> 01:24:24,553
[Soupirs] C'est vrai.
1483
01:24:24,626 --> 01:24:29,120
Royal Pain n'était pas ma mère.
Royal Pain, c'est moi !
1484
01:24:29,197 --> 01:24:31,324
Oh mon Dieu.
1485
01:24:32,600 --> 01:24:34,261
J'ai embrassé une vieille dame.
1486
01:24:39,541 --> 01:24:40,769
[Grognant]
1487
01:24:49,751 --> 01:24:52,151
Yoo-hoo ! Juste ici !
1488
01:24:59,661 --> 01:25:01,151
Whoa, whoa, whoa !
1489
01:25:04,265 --> 01:25:06,324
Bravo, Popsicle.
1490
01:25:41,970 --> 01:25:42,959
Hmm!
1491
01:25:44,439 --> 01:25:45,599
Grosse erreur.
1492
01:25:57,519 --> 01:25:59,419
[Criant]
1493
01:26:04,792 --> 01:26:06,521
Mais je pensais
tu étais un acolyte !
1494
01:26:06,594 --> 01:26:08,061
Je suis un acolyte.
1495
01:26:08,129 --> 01:26:09,596
Ne nous laissez pas mourir ici !
1496
01:26:09,664 --> 01:26:12,394
Royal Pain saboté
le dispositif antigravité !
1497
01:26:12,467 --> 01:26:14,867
Toute l'école
ça va tomber du ciel !
1498
01:26:14,936 --> 01:26:16,927
Nous n'avons que 10 minutes !
1499
01:26:17,872 --> 01:26:19,339
Voici la salle antigravité.
1500
01:26:19,407 --> 01:26:21,432
Royal Pain n'a-t-il pas
bloquer toutes les routes ?
1501
01:26:21,509 --> 01:26:23,204
- Et ce conduit ?
- Droite.
1502
01:26:23,278 --> 01:26:26,076
Tu devrais être comme
un rat pour y entrer.
1503
01:26:32,187 --> 01:26:33,176
Oh, super.
1504
01:26:34,455 --> 01:26:36,184
[Magenta] C'est tellement stupide.
1505
01:26:36,257 --> 01:26:40,250
D'ACCORD. OK, tu vas très bien, Magenta.
Ça a l'air génial.
1506
01:26:40,328 --> 01:26:43,525
Regardez ces jolies petites jambes.
OK, pars environ 10 pieds.
1507
01:26:43,598 --> 01:26:46,226
Ouais, il devrait y avoir
une ouverture sur votre droite.
1508
01:26:46,301 --> 01:26:48,565
- [Magenta] Je t'ai eu !
- Trouvez le panneau d'accès.
1509
01:26:48,636 --> 01:26:51,036
- Quoi?
- Cela mène au générateur.
1510
01:26:51,105 --> 01:26:52,402
[Magenta] J'y suis !
1511
01:27:04,953 --> 01:27:06,443
Volonté!
1512
01:27:08,656 --> 01:27:10,317
[Grognements]
1513
01:27:12,193 --> 01:27:15,356
- Non !
- [Crier]
1514
01:27:23,871 --> 01:27:26,704
Et voilà ta dernière chance
de m'arrêter.
1515
01:27:26,774 --> 01:27:29,106
On verra ça !
1516
01:27:31,813 --> 01:27:33,212
- Hein?
- [Will] Surpris ?
1517
01:27:33,281 --> 01:27:36,273
- Moi aussi.
- Tu voles ?
1518
01:27:38,152 --> 01:27:40,450
C'est impossible !
1519
01:27:42,757 --> 01:27:43,746
[Grognements]
1520
01:27:50,999 --> 01:27:53,832
- [Bébés qui pleurent]
- [rire]
1521
01:27:55,436 --> 01:27:56,698
Ah !
1522
01:27:56,771 --> 01:28:00,298
Il n'y a qu'une seule personne autorisée
pour transporter des super-héros.
1523
01:28:00,375 --> 01:28:03,708
- Et c'est Ron Wilson, chauffeur de bus.
- [Grognements]
1524
01:28:03,778 --> 01:28:07,839
- [Gémissant]
- Et je suis Ron Wilson, chauffeur de bus.
1525
01:28:07,915 --> 01:28:10,406
J'ai trouvé le générateur...
Je pense.
1526
01:28:10,485 --> 01:28:12,350
Mâchez le fil du brouilleur.
1527
01:28:12,420 --> 01:28:14,479
Coupez le fil connecté
au brouilleur.
1528
01:28:14,555 --> 01:28:15,647
- Le rouge.
- Quoi?
1529
01:28:15,723 --> 01:28:16,849
Coupez le fil rouge !
1530
01:28:16,924 --> 01:28:18,789
Il y a beaucoup
de fils rouges ici.
1531
01:28:28,536 --> 01:28:30,401
[Bip]
1532
01:28:30,471 --> 01:28:31,460
Euh-oh.
1533
01:28:36,444 --> 01:28:38,435
[Layla] L'école tombe !
1534
01:28:38,513 --> 01:28:40,640
Ahhh !
1535
01:28:42,116 --> 01:28:43,515
Mâcher!
1536
01:28:58,900 --> 01:29:01,494
Mâchez le fil !
1537
01:29:01,569 --> 01:29:03,696
[Efforcer]
1538
01:29:07,108 --> 01:29:10,635
[Homme] Tout est déballé, et le
les déménageurs n’ont rien cassé.
1539
01:29:10,712 --> 01:29:12,942
Je t'ai dit que nous n'avions pas besoin
cette assurance supplémentaire.
1540
01:29:13,014 --> 01:29:15,539
- Non, je sais.
- [Pleurage électrique]
1541
01:29:17,585 --> 01:29:20,452
[Criant]
1542
01:29:20,521 --> 01:29:22,887
Ah non !
1543
01:29:22,957 --> 01:29:26,017
[Zach crie]
Tout dépend de vous ! Tenez-moi! Tenez-moi!
1544
01:29:34,869 --> 01:29:37,337
Ahhh !
1545
01:29:42,076 --> 01:29:43,805
[Efforcer]
1546
01:29:47,081 --> 01:29:49,777
Waouh. Cela aurait pu être compliqué.
1547
01:29:50,918 --> 01:29:52,408
[Will] Bonne nuit.
1548
01:29:59,494 --> 01:30:02,088
- Ohh!
- Chester ? Chester?
1549
01:30:02,163 --> 01:30:04,757
[Bébés qui pleurent]
1550
01:30:06,734 --> 01:30:09,862
- Et maintenant ?
- Ça me bat.
1551
01:30:09,937 --> 01:30:12,633
Peut-être que je peux être
d'assistance.
1552
01:30:12,707 --> 01:30:16,700
Cela ne devrait m'en prendre que quelques-uns
d'heures pour reconfigurer la sucette.
1553
01:30:16,778 --> 01:30:21,215
M. Peace, pourriez-vous s'il vous plaît
m'emmener au Mad Science Lab ?
1554
01:30:21,282 --> 01:30:23,773
- Bien sûr.
- Et, M. Peace.
1555
01:30:23,851 --> 01:30:24,909
Ouais.
1556
01:30:25,987 --> 01:30:29,150
Malheureusement,
J'ai fait boum-boum.
1557
01:30:32,427 --> 01:30:34,987
Les gens, si vous avez
déjà été dépacifié,
1558
01:30:35,062 --> 01:30:39,590
s'il te plaît, trouve tes vêtements, prends un bébé
et faites rapport au laboratoire scientifique.
1559
01:30:39,667 --> 01:30:43,262
Maman? Papa? Les gars?
1560
01:30:43,337 --> 01:30:47,273
Je veux juste m'excuser parce que
tout ça était de ma faute.
1561
01:30:47,341 --> 01:30:50,310
- Chérie, tu ne peux pas t'en vouloir.
- Bien sûr que non.
1562
01:30:50,378 --> 01:30:53,677
Comment étais-tu censé savoir
ta copine était une psychopathe ?
1563
01:30:53,748 --> 01:30:56,273
Non, ce n'est pas ça. Euh,
1564
01:30:56,350 --> 01:30:59,547
tu m'as donné une règle,
et je l'ai cassé.
1565
01:30:59,620 --> 01:31:02,987
Je l'ai emmenée dans le sanctuaire,
et c'est comme ça qu'elle a obtenu la tétine.
1566
01:31:03,057 --> 01:31:07,153
- Toute la fête était un piège.
- Et le retour à la maison aussi, Will.
1567
01:31:07,228 --> 01:31:11,858
Nous sommes tous tombés dans le piège de Royal Pain,
mais tu l'as vaincue.
1568
01:31:11,933 --> 01:31:15,334
Vous avez sauvé Sky High,
et tout le monde en elle.
1569
01:31:15,403 --> 01:31:20,272
- Je ne l'ai pas fait moi-même.
- Excusez-moi. Steve ? Josie ?
1570
01:31:20,341 --> 01:31:23,276
Même s'il semble que Gwen
je n'ai reçu que ce prix
1571
01:31:23,344 --> 01:31:27,007
pour t'attirer à la danse
et ton destin ultime,
1572
01:31:27,081 --> 01:31:28,981
c'est toujours inscrit, alors...
1573
01:31:29,050 --> 01:31:33,009
Je serais honoré d'accepter
ce prix de « Héros de l'année ».
1574
01:31:33,087 --> 01:31:38,184
Mais j'ai peur de ça
ne nous appartient pas.
1575
01:31:38,259 --> 01:31:40,352
[Josie] Cela leur appartient.
1576
01:31:40,428 --> 01:31:43,226
Les acolytes.
1577
01:31:43,297 --> 01:31:44,662
Je veux dire, le soutien des héros.
1578
01:31:44,732 --> 01:31:48,259
Pourquoi ne pas les appeler
qu'est-ce qu'ils sont vraiment, Josie ?
1579
01:31:49,437 --> 01:31:51,268
Héros.
1580
01:31:56,210 --> 01:31:58,678
Ah, et Jonathan ?
1581
01:31:58,746 --> 01:32:01,408
Quoi que vous leur appreniez,
1582
01:32:01,482 --> 01:32:03,814
continuez à leur apprendre.
1583
01:32:03,885 --> 01:32:05,580
Bien sûr.
1584
01:32:16,998 --> 01:32:18,295
[Pouvoirs] Quel gâchis.
1585
01:32:18,366 --> 01:32:21,267
je ne peux rien faire de plus
pour vous aider.
1586
01:32:21,335 --> 01:32:24,327
Je ne suis pas Wonder Woman, tu sais.
1587
01:32:25,339 --> 01:32:29,298
J'ai traversé la puberté deux fois...
pour ça?
1588
01:32:29,377 --> 01:32:32,039
J'ai dé-pacifié tous les bébés
1589
01:32:32,113 --> 01:32:35,549
et détruit
cette horrible arme pour toujours.
1590
01:32:37,485 --> 01:32:38,782
Faisons du boogie !
1591
01:32:38,853 --> 01:32:42,152
[
Fondre avec toi]
1592
01:32:51,365 --> 01:32:53,196
C'est si doux,
Je pourrais lancer.
1593
01:32:53,267 --> 01:32:55,633
Parlez-moi de ça.
1594
01:32:55,703 --> 01:32:57,534
- Tu veux danser ?
- [Zach] Oui !
1595
01:32:57,605 --> 01:33:00,039
Je veux dire, ouais. Ouais.
1596
01:33:27,335 --> 01:33:31,533
[Will] Par rapport au retour à la maison,
le reste de l'année était plutôt ennuyeux.
1597
01:33:31,606 --> 01:33:33,631
Gwen et sa bande
ont eu ce qu'ils méritaient.
1598
01:33:33,708 --> 01:33:35,699
Mais maintenant personne ne veut
pour sauver le citoyen.
1599
01:33:35,776 --> 01:33:37,038
Oncle! Oncle!
1600
01:33:37,111 --> 01:33:38,601
Détendez-vous. C'est juste une plaisanterie.
1601
01:33:38,679 --> 01:33:41,614
Mais ils commencent à dépenser
beaucoup de temps de qualité ensemble.
1602
01:33:41,682 --> 01:33:45,914
Oh, ouais, et Ron Wilson, chauffeur de bus,
tombé dans une cuve de déchets toxiques.
1603
01:33:45,987 --> 01:33:49,650
Il travaille maintenant pour le maire,
défendre la ville contre les robots géants.
1604
01:33:49,724 --> 01:33:52,659
Donc à la fin, ma copine
est devenu mon ennemi juré,
1605
01:33:52,727 --> 01:33:54,695
mon ennemi juré
je suis devenu mon meilleur ami
1606
01:33:54,762 --> 01:33:57,390
et mon meilleur ami
est devenue ma petite amie.
1607
01:33:57,465 --> 01:33:59,490
Mais bon, c'est le lycée.
1608
01:34:33,334 --> 01:34:37,464
[
Enregistrez-le pour plus tard]
1609
01:34:47,465 --> 01:34:50,265
Déchiré par :
CielFureur