1
00:00:42,880 --> 00:00:47,280
Cel mai frumos lucru din viață
Se numeste "pirexie"...

2
00:00:47,480 --> 00:00:50,400
mai frecvent numită „febră”.

3
00:00:50,520 --> 00:00:53,280
Când termometrul
are cel puțin 37,5...

4
00:00:53,440 --> 00:00:56,960
ai justificare
pentru a evita mersul la școală sau la serviciu.

5
00:00:57,240 --> 00:01:00,280
— Îmi pare rău, am febră.
Ce minunat!

6
00:01:01,200 --> 00:01:05,480
Febra miroase a casa bunicilor...

7
00:01:06,360 --> 00:01:09,960
de Vicks Vaporub,
de hârtie de benzi desenate.

8
00:01:11,480 --> 00:01:14,120
Supă cu brânză.

9
00:01:14,200 --> 00:01:17,560
Febra este cea mai frumoasă boală
a lumii.

10
00:01:17,920 --> 00:01:20,680
Când eram copil,
Mi-au plăcut becurile Osram.

11
00:01:21,120 --> 00:01:25,720
Într-o clipă viața ta obositoare
ca şcolar făcu o pauză.

12
00:01:26,320 --> 00:01:30,080
Poftim. Din pacate nu am febra.

13
00:01:30,840 --> 00:01:35,720
Am o boală mult mai neplăcută.
Poeții îl numesc „răul vieții”.

14
00:01:36,280 --> 00:01:39,759
În anii 80 îl spuneam
„cădere nervoasă”.

15
00:01:39,920 --> 00:01:43,280
Astăzi o știm
ca „depresie”.

16
00:01:43,720 --> 00:01:46,200
Din fericire, sunt într-o companie bună.

17
00:01:46,360 --> 00:01:50,960
Van Gogh era și el deprimat,
Baudelaire, Leopardi...

18
00:01:51,280 --> 00:01:55,000
Balzac, Churchill, Lincoln,
Caravaggio, Flaubert...

19
00:01:55,120 --> 00:01:59,240
Michelangelo, Napoleon, Dickens,
Edgar Allan Poe...

20
00:01:59,520 --> 00:02:01,960
și aproape toată lumea
cântăreți-compozitori italieni.

21
00:02:08,919 --> 00:02:13,720
Nu este ușor să găsești o metodă
să te sinucizi eficient și fără durere.

22
00:02:14,040 --> 00:02:17,280
am studiat
si am ales o solutie hibrida.

23
00:02:17,720 --> 00:02:21,760
Somnifere pentru somn profund
si cada cu scufundare.

24
00:02:22,280 --> 00:02:25,320
Un gol în poarta goală.
Știu ce crezi.

25
00:02:25,400 --> 00:02:28,440
„De ce, Diego? Sunt atât de mulți oameni
cine te iubeste!"

26
00:02:28,520 --> 00:02:29,760
În realitate nu este cazul.

27
00:02:29,960 --> 00:02:34,120
În ultimele luni am cerut deseori ajutor
celor care „mă iubesc”.

28
00:02:34,360 --> 00:02:38,360
Nimeni nu m-a ascultat.
Îți arăt, îl voi suna pe tata.

29
00:02:42,200 --> 00:02:43,920
- Gata?
- Bună, tată.

30
00:02:44,000 --> 00:02:45,960
- Bună, Diego. Este urgent?
- Da.

31
00:02:46,079 --> 00:02:47,079
Aș spune că da.

32
00:02:47,160 --> 00:02:50,320
Sună-ți mama care
nu are niciodată ce face.

33
00:02:50,800 --> 00:02:53,400
- Voi face ce spui.
- Bună iubire.

34
00:02:53,480 --> 00:02:54,880
Pot să te sun înapoi mâine?

35
00:02:55,000 --> 00:02:56,240
Am o pisică în călduri,

36
00:02:56,320 --> 00:02:58,800
- și bărbații au înnebunit.
- Sigur.

37
00:02:58,920 --> 00:03:02,160
- Preveniți acest bunga bunga felin.
- Bună iubire.

38
00:03:02,840 --> 00:03:06,360
Sunt pe partea sigură.
O sun pe Loredana, cea mai bună prietenă a mea.

39
00:03:08,960 --> 00:03:11,560
- Bună, unchiule Diego.
- Giada, te-am trezit?

40
00:03:11,680 --> 00:03:13,200
Nu, făceam o recenzie la Geografie.

41
00:03:13,440 --> 00:03:17,920
- Mama s-a prăbușit pe canapea.
- Dacă învie, spune-i că salut,

42
00:03:18,200 --> 00:03:21,240
și că am iubit-o atât de mult.
Că o iubesc atât de mult.

43
00:03:21,320 --> 00:03:22,760
Și eu te iubesc.

44
00:03:22,840 --> 00:03:24,960
- „Noapte.
- Noapte bună.

45
00:03:25,760 --> 00:03:27,880
O iubesc ca pe o fiică.

46
00:03:28,520 --> 00:03:32,920
Apropo de fiica,
Am unul al meu. Laura.

47
00:03:34,760 --> 00:03:36,480
- Bună, tată.
- Shanghai.

48
00:03:36,560 --> 00:03:37,840
Tată, ascultă.

49
00:03:37,920 --> 00:03:42,320
Am un apel cu Shanghai acum.
Dimineața chinezii sunt foarte activi.

50
00:03:42,400 --> 00:03:46,760
Te sun mâine.
Am un slot liber între 12 și 12.15.

51
00:03:46,840 --> 00:03:49,160
- În regulă?
- E mai bine decât nimic.

52
00:03:49,880 --> 00:03:54,360
Incerc cu Luca si Simona. Eu sunt unul
o singură entitate, au fost mereu împreună.

53
00:03:55,160 --> 00:03:58,680
Diego, un moment.
Trebuie să-ți cer permisiunea?

54
00:03:58,760 --> 00:03:59,760
Da!

55
00:03:59,840 --> 00:04:02,520
- Luca, ce se întâmplă?
- Tragedii degeaba!

56
00:04:02,600 --> 00:04:07,280
O măsline Ascoli nu este un bar
de plutoniu. Ce poate să-mi facă?

57
00:04:07,360 --> 00:04:09,880
Carnea roșie face
hai cancer! Apoi prăjit!

58
00:04:09,960 --> 00:04:10,960
Bine.

59
00:04:11,040 --> 00:04:15,960
Hai să vorbim altă dată.
Aici la ora mesei este întotdeauna complicat.

60
00:04:16,079 --> 00:04:20,560
Nu vă reuniți niciodată un kinetoterapeut
vegan și un contabil omnivor.

61
00:04:20,839 --> 00:04:24,840
Vina mea și a lui Luca Carboni.
Cu ani în urmă i-am dus la unul dintre concertele lui.

62
00:04:24,920 --> 00:04:27,960
Pe „Farfallina” este imposibil
nu saruta.

63
00:04:28,120 --> 00:04:31,360
Încerc din nou cu o rudă apropiată.
Alexandru.

64
00:04:32,159 --> 00:04:34,320
Bună, frate mai mare.
Cum este situația?

65
00:04:34,640 --> 00:04:38,159
Mereu trist, „lumea o are
cu mine nimeni nu mă înțelege”?

66
00:04:38,280 --> 00:04:39,440
Mai mult sau mai puțin.

67
00:04:39,560 --> 00:04:43,600
Nu pot acum, am turiști
marginea. Ne vedem mâine la expoziție.

68
00:04:43,680 --> 00:04:44,720
Deja.

69
00:04:44,840 --> 00:04:47,280
De fapt, la expoziție. HI.

70
00:04:47,360 --> 00:04:51,159
Ultima soluție.
Fosta mea soție, Giulia.

71
00:04:51,880 --> 00:04:53,760
Diego, scuze.
sunt foarte nervos,

72
00:04:53,840 --> 00:04:55,400
Fac un inventar.

73
00:04:55,480 --> 00:04:59,640
- Dacă nu mori, o să vorbesc cu tine mâine.
- Ştii? Asta e corect.

74
00:04:59,880 --> 00:05:01,920
Nu te joci de victimă.

75
00:05:02,040 --> 00:05:07,440
Dumnezeule, atotputernicul și veșnic părinte,
Mulțumesc că ai inventat divorțul.

76
00:05:07,520 --> 00:05:11,760
Amin. Amin.

77
00:05:12,280 --> 00:05:15,760
recunosc,
aceasta a fost o încercare disperată.

78
00:05:16,040 --> 00:05:20,440
Deci iată-ne. La revedere, băieți.
Mulțumesc pentru atenție.

79
00:05:21,600 --> 00:05:23,960
O să pun niște muzică.

80
00:05:47,400 --> 00:05:48,920
Credite de final.

81
00:05:49,040 --> 00:05:55,240
<i>Dacă mă vrei
bine, sărută-mă. Ține-mă aproape de tine.</i>

82
00:06:51,560 --> 00:06:54,200
- Avocat, permis?
- <i>Sărută-mă, mare</i>

83
00:06:54,280 --> 00:06:55,880
<i>Sărută-mă, mare...</i>

84
00:06:55,960 --> 00:06:57,080
Bună dimineața, eu sunt.

85
00:06:57,520 --> 00:07:01,520
- Să pregătesc micul dejun?
- <i>Sărută-mă, mare</i>

86
00:07:02,240 --> 00:07:06,480
Cine știe ce va fi!
En plein a fost fermecat.

87
00:07:06,560 --> 00:07:08,960
Ești fermecat, domnule avocat.

88
00:07:10,480 --> 00:07:12,320
domnule avocat!

89
00:07:12,480 --> 00:07:15,720
domnule avocat! domnule avocat!

90
00:07:15,800 --> 00:07:19,800
- Aah! Oprit!
- Ce dracu țipi!

91
00:07:20,240 --> 00:07:24,160
Este pe jumătate gol, sau mai degrabă complet gol.
Poți vedea toată natura!

92
00:07:24,520 --> 00:07:27,520
Sunt în cadă.
Cum ar trebui să mă simt?

93
00:07:28,080 --> 00:07:29,400
- La ce naiba te uiți?
- Nimic.

94
00:07:29,480 --> 00:07:32,000
- Du-te!
- Avocat...

95
00:07:32,280 --> 00:07:36,560
Nu ești deprimat, ești doar nebun.
Nu dormi în cadă!

96
00:07:36,640 --> 00:07:39,840
Dorm unde naiba vreau.
Du-te să faci micul dejun!

97
00:07:39,920 --> 00:07:41,800
Ostregheta!

98
00:07:57,960 --> 00:08:03,560
A doua zi după ce te-ai sinucis
E ciudat, nu ar fi trebuit să existe.

99
00:08:03,960 --> 00:08:07,080
Nu credeam că voi continua să trăiesc
pe această planetă.

100
00:08:07,240 --> 00:08:10,280
Deci acum trebuie să mă descurc
consecințele acțiunilor mele.

101
00:08:11,720 --> 00:08:14,440
Am ocolit blocul de trei ori aseară.

102
00:08:14,600 --> 00:08:18,200
Apoi m-am gândit: „Ce îmi pasă
ca să găsesc parcare, oricum mor”.

103
00:08:19,440 --> 00:08:23,480
Apoi folosesc mașina doar în weekend.
Mă duc la studio.

104
00:08:23,720 --> 00:08:28,600
De fapt, am mers acolo.
Poate ieri am fost nediplomatic.

105
00:08:30,320 --> 00:08:33,799
avocat,
azi este ultima mea zi la serviciu.

106
00:08:33,919 --> 00:08:37,159
Păstrează incompetența
și promisiunile că mă vor face partener.

107
00:08:37,360 --> 00:08:40,559
Nu suntem prieteni.
M-am prefăcut, pentru comoditate.

108
00:08:40,919 --> 00:08:45,480
Acum că mă uit cu atenție, înțeleg
cu care seamănă: Don Chuck castor.

109
00:08:45,880 --> 00:08:48,120
Îți amintești?
Două picături de apă!

110
00:08:50,560 --> 00:08:51,960
Cu permisiunea.

111
00:08:52,800 --> 00:08:55,840
Nu am fost deprimat
din cauza muncii sau ceva.

112
00:08:56,720 --> 00:09:00,760
Am cheltuit zece mii de euro în rate
de 50 de minute de la un „contractant”.

113
00:09:01,120 --> 00:09:05,160
- Dar nu a înțeles ce aveam.
- Bună, Diego. Espresso spumat obișnuit?

114
00:09:05,760 --> 00:09:07,240
nu stiu.

115
00:09:08,680 --> 00:09:11,680
Când ești deprimat, chiar și
Cea mai banala intrebare te pune in criza.

116
00:09:11,760 --> 00:09:12,840
Da.

117
00:09:12,920 --> 00:09:14,680
Poate mă voi întoarce mai târziu.

118
00:09:16,040 --> 00:09:21,360
vezi? Oamenii nu înțeleg, fug.
Cu toate acestea, până de curând, era diferit.

119
00:09:21,720 --> 00:09:25,040
- Bună, regina prăjirii!
- Bună, Diego.

120
00:09:25,120 --> 00:09:28,720
- Espresso spumat obișnuit?
- Da, așa cum știi să faci spumă.

121
00:09:28,920 --> 00:09:30,960
Nu cred asta
ai douăzeci și șase de tatuaje.

122
00:09:31,040 --> 00:09:33,040
Jur pe Lady Gaga.

123
00:09:34,120 --> 00:09:38,360
Le-am numărat în ziua aceea. La douăzeci și doi
Am fost distras și am pierdut numărătoarea.

124
00:09:38,560 --> 00:09:44,160
Dar, în ciuda tuturor acestor lucruri și mai mult,
Am intrat încă în depresie.

125
00:09:44,920 --> 00:09:48,920
Se spune că în fiecare zi te trezești,
este o răscruce...

126
00:09:49,200 --> 00:09:52,680
care poate aduce pe al tău
viața într-o nouă direcție.

127
00:09:52,760 --> 00:09:56,200
Pentru mine e mai greu.
Sunt o creatură a obiceiului.

128
00:09:56,400 --> 00:10:00,960
Urmează același traseu în fiecare zi
ani de zile, fără să ridic vreodată privirea.

129
00:10:01,200 --> 00:10:03,400
Fără să se uite vreodată în jur.

130
00:10:24,360 --> 00:10:26,680
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

131
00:10:49,080 --> 00:10:52,040
HI.
Bun venit.

132
00:10:52,200 --> 00:10:54,200
- Bună dimineaţa.
- Eu sunt Massimiliano.

133
00:10:54,280 --> 00:10:56,840
- Diego.
- Vrei nişte ceai?

134
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
Am copt aceste fursecuri.

135
00:10:59,160 --> 00:11:02,400
- Așa era parfumul ăla!
- Limbi de pisică.

136
00:11:02,720 --> 00:11:06,160
Miroși acel miros!
Le fac cu o doza dubla de albus.

137
00:11:06,240 --> 00:11:09,360
Deci ies crocante pe exterior
și moale în interior.

138
00:11:09,440 --> 00:11:11,040
Bine! am vrut sa intreb...

139
00:11:11,400 --> 00:11:16,000
- Ce vinzi aici?
- Aici? Practic nimic.

140
00:11:16,640 --> 00:11:19,360
Uite, așteaptă aici.
Mă întorc imediat.

141
00:11:19,720 --> 00:11:22,120
- Spune-mi prenume.
- Ce parfum!

142
00:11:22,360 --> 00:11:23,360
Bună, Massimiliano.

143
00:11:23,440 --> 00:11:26,160
Tu vii mereu
când coac prăjiturile.

144
00:11:26,240 --> 00:11:29,240
Telepatia gastronomică.
HI. Edoardo, mă bucur să te cunosc.

145
00:11:29,320 --> 00:11:30,600
Diego, mă bucur să te cunosc.

146
00:11:33,880 --> 00:11:35,640
În acel moment? Vorbim?

147
00:11:35,760 --> 00:11:39,160
- În ce sens?
- Nu ai citit semnul?

148
00:11:39,280 --> 00:11:40,680
„Vorbărie.”

149
00:11:40,760 --> 00:11:42,920
- În sensul de...
- Vorbă mică.

150
00:11:43,120 --> 00:11:44,600
Dar nu este obligatoriu.

151
00:11:44,680 --> 00:11:48,560
Mulți oameni vin aici
nici nu stiu de ce o fac.

152
00:11:48,800 --> 00:11:53,320
Nici eu nu știu de ce am intrat.
Astăzi este o zi specială.

153
00:11:54,320 --> 00:11:57,160
- Ieri m-am sinucis.
- Ah...

154
00:12:00,800 --> 00:12:03,920
Sinuciderea asta
Nu trebuie să fi fost un succes.

155
00:12:09,360 --> 00:12:10,400
Evident că nu.

156
00:12:10,480 --> 00:12:13,160
Lasă-mă să văd dacă te joci
mai bine decât cum te sinucizi?

157
00:12:13,360 --> 00:12:17,400
- N-am mai jucat dintotdeauna. Dar am fost puternic.
- Toți spun asta.

158
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
- Nu, am câștigat campionatul.
- Care?

159
00:12:20,000 --> 00:12:21,360
- La oratoriu.
- Dar du-te!

160
00:12:23,520 --> 00:12:28,160
Ascultă, satisface-mi curiozitatea.
Ce ai scris în scrisoare?

161
00:12:28,880 --> 00:12:30,240
Care scrisoare?

162
00:12:30,360 --> 00:12:33,600
De obicei sinucideri
ei scriu o ultimă scrisoare.

163
00:12:33,880 --> 00:12:37,840
- Un nul! Haide.
- Nu am scris scrisori.

164
00:12:37,920 --> 00:12:39,480
Am dat câteva telefoane.

165
00:12:40,120 --> 00:12:42,640
- La care?
- Pentru oamenii care...

166
00:12:42,720 --> 00:12:45,520
Două nul!
Joc unilateral.

167
00:12:45,600 --> 00:12:47,720
- Haide!
- Oamenii pe care îi iubesc.

168
00:12:47,800 --> 00:12:51,800
- Fiica mea, tatăl meu, fosta mea soție.
- A fost un ultim rămas bun?

169
00:12:52,040 --> 00:12:55,560
- Sau ai vrut să fii salvat?
- Nu ştiu.

170
00:12:55,640 --> 00:13:00,400
dopul pentru cada m-a salvat.
Oamenii pe care îi iubesc m-au lăsat să mă înec.

171
00:13:01,440 --> 00:13:04,360
Trei la zero. Să ne oprim aici
datorită inferiorităţii manifeste.

172
00:13:04,440 --> 00:13:07,160
Ai vrut să te sinucizi,
Nu aș înrăutăți lucrurile.

173
00:13:07,440 --> 00:13:08,960
Există un magazin de instalații sanitare aici.

174
00:13:09,080 --> 00:13:13,160
La un euro șaptezeci schimbi capacul
iar data viitoare va fi mai bine.

175
00:13:13,880 --> 00:13:17,360
Aș cheltui mai mult
si as silicona cada.

176
00:13:17,440 --> 00:13:20,240
Are dreptate.
În unele cazuri, este mai bine să nu riscați.

177
00:13:20,520 --> 00:13:23,080
- Nu glumi.
- Hai, am înțeles.

178
00:13:23,160 --> 00:13:25,480
- Îți place să fii milă.
- Nu!

179
00:13:25,560 --> 00:13:27,600
Am înțeles, e frumos
fi milă.

180
00:13:27,680 --> 00:13:30,960
Dar poate prietenii tăi
au avut o problema.

181
00:13:31,400 --> 00:13:36,320
- Ai fost mereu acolo pentru ei?
- Desigur, îl iubesc.

182
00:13:36,520 --> 00:13:38,960
A iubi
nu este nevoie de nimic.

183
00:13:39,040 --> 00:13:41,880
Smiley, două inimioare
si tu il iubesti. Nu!

184
00:13:43,880 --> 00:13:49,200
- Să faci bine, asta e altceva.
- Schimbați semnul, puneți „Cazziatoni”.

185
00:13:49,760 --> 00:13:51,640
A fost o plăcere, acum trebuie să fug.

186
00:13:51,720 --> 00:13:54,200
Fratele meu are o expoziție de
tablouri. Dacă nu merg, mă va ucide.

187
00:13:54,280 --> 00:13:55,320
Perfect.

188
00:13:55,800 --> 00:13:59,280
Fratele tău te va ucide,
o chestie de familie.

189
00:13:59,680 --> 00:14:03,520
Nu mai bate joc de sinuciderea mea!
Am greșit să spun.

190
00:14:04,080 --> 00:14:07,320
Sunt deprimat de doi ani.
- Singur? Sunt de douăzeci.

191
00:14:07,400 --> 00:14:11,400
Nu. Ești trist când nu o faci
fac o audiție. Este altceva.

192
00:14:11,480 --> 00:14:15,960
Tristețea are un motiv.
Depresie, nu. Corect?

193
00:14:17,160 --> 00:14:19,280
Nu m-am gândit la asta.

194
00:14:19,400 --> 00:14:23,000
- Bine, alerg. Sunt dator cu ceva?
- Acolo înapoi.

195
00:14:23,240 --> 00:14:26,560
Întoarceţi-vă. Întotdeauna primesc ceva din asta
pentru facturi.

196
00:14:26,640 --> 00:14:28,800
Ofertă gratuită, orice doriți.

197
00:14:28,880 --> 00:14:32,360
- Am douăzeci de euro.
- Tu ai pus. Ce vrei tu.

198
00:14:32,600 --> 00:14:34,800
- Pune-o!
- Mulţumesc.

199
00:14:35,040 --> 00:14:37,560
- Până ne întâlnim din nou.
- Bună.

200
00:14:39,920 --> 00:14:42,480
Maestru. Se va întoarce?

201
00:14:42,560 --> 00:14:44,720
Da. Întoarce-te, întoarce-te.

202
00:14:46,720 --> 00:14:51,240
Mă bucur că m-ai întrebat asta.
Poate că nu-și amintește, e prea tânăr.

203
00:14:51,320 --> 00:14:53,600
Era șapte la cinci pentru mine.

204
00:14:54,080 --> 00:14:58,680
Cinci la patru cu avans de pauză
iar arbitrul mă numește greșeală la picior.

205
00:14:58,960 --> 00:15:00,520
O vină de picior!

206
00:15:00,600 --> 00:15:02,600
- Bună, tată.
- Bună. am fost...

207
00:15:02,680 --> 00:15:05,160
Vorbind despre
semifinală împotriva lui Bertoni.

208
00:15:05,240 --> 00:15:06,720
A fost un furt.

209
00:15:07,120 --> 00:15:10,040
O spui de patruzeci de ani!
Spune-i despre coada lungă.

210
00:15:10,120 --> 00:15:12,280
Nu era nici un ochi de șoim...

211
00:15:13,280 --> 00:15:18,040
Frate mai mare. Scuze pentru întârziere, dar a fost acolo
coada la casă. A trebuit să mă împing.

212
00:15:18,240 --> 00:15:23,080
Spiritual! Nu înțeleg, am dat
broșuri și pentru clienții taxiului.

213
00:15:23,280 --> 00:15:27,160
- Arta are vremurile ei.
- Nu, nu este asta.

214
00:15:27,360 --> 00:15:32,280
În Italia suntem prea provinciali.
Cine înțelege astfel de lucrări?

215
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
Îmi place foarte mult această pânză.

216
00:15:35,240 --> 00:15:39,080
Vezi? Loredana care a studiat
și e o artistă pe care o înțelegi.

217
00:15:39,200 --> 00:15:41,640
Dar etichetele sunt greșite.

218
00:15:41,720 --> 00:15:43,840
- Aici scrie Italia.
- Nu.

219
00:15:43,960 --> 00:15:47,960
Este steagul Italiei,
dar in loc de verde am pus albastru.

220
00:15:48,160 --> 00:15:51,680
Nu vreau să fiu pretențios,
dar seamănă cu cel al Franţei.

221
00:15:51,880 --> 00:15:57,680
Este o metaforă. Limitele cromatice
sparge granițele geografice.

222
00:15:57,880 --> 00:16:01,320
Acesta este steagul Italiei
cu culorile Frantei.

223
00:16:02,240 --> 00:16:06,240
- De ce este pânza aceea goală?
- Nu este o pânză goală.

224
00:16:06,320 --> 00:16:11,200
Este steagul Japoniei al cărui Soare
a murit după tragedia de la Fukushima.

225
00:16:11,280 --> 00:16:12,840
Acest lucru este de înțeles.

226
00:16:12,920 --> 00:16:16,320
Da, dar te vrem
bine oricum. Știi asta, nu?

227
00:16:16,520 --> 00:16:20,800
Multumesc. O să fac onorurile casei.
Ignorant.

228
00:16:20,880 --> 00:16:24,240
- N-ar fi supărat!
- Nu, s-a obișnuit.

229
00:16:24,440 --> 00:16:27,960
Ai mai multe speranțe de a-l găsi pe bărbat
dreptul ca el să vândă un tablou.

230
00:16:28,040 --> 00:16:30,280
Da. Nu cred aici.

231
00:16:30,920 --> 00:16:35,280
- Sfanta Madona, asta!
- Nu, este paté de foie gras.

232
00:16:35,560 --> 00:16:38,960
Gâștele, înghițite
să-i facă ficatul să explodeze

233
00:16:39,040 --> 00:16:40,960
mor într-o suferință atroce.
Nu asta!

234
00:16:41,080 --> 00:16:44,680
De ce nu se despart?
Este furie terapeutică sentimentală.

235
00:16:45,000 --> 00:16:46,760
Copiii locuiesc departe.

236
00:16:46,840 --> 00:16:50,360
Au scăpat, au fugit,
dat să scape.

237
00:16:50,440 --> 00:16:52,560
Scuză-mă pentru o clipă.

238
00:16:52,760 --> 00:16:55,040
Te voi înlocui cu un
program de dictare vocală.

239
00:16:55,120 --> 00:16:57,160
- Bună, mamă.
- Bună.

240
00:16:57,280 --> 00:17:01,360
Fiica ta crede că muncesc din plin
timpul înseamnă că muncesc tot timpul.

241
00:17:01,440 --> 00:17:02,800
Știu.

242
00:17:02,920 --> 00:17:05,319
Cum s-a terminat ieri
cu pisica în călduri?

243
00:17:05,400 --> 00:17:07,520
Bine!
Ea s-a dat lui Gualtiero.

244
00:17:07,640 --> 00:17:10,839
- Ei bine. Cine este Gualtiero?
- Căprioiul tabby.

245
00:17:11,040 --> 00:17:13,599
Nu poți numi o pisică Gualtiero.

246
00:17:13,800 --> 00:17:17,240
I-am dat numele bărbaților
din viața mea, așa îmi amintesc de ei.

247
00:17:17,319 --> 00:17:19,000
Cine este Gualtiero?

248
00:17:19,079 --> 00:17:22,160
- Dragostea mea neîmpărtășită de la liceu.
- Povestea sfâșietoare!

249
00:17:22,240 --> 00:17:25,480
- Ce ştii?
- Încrederi între femei.

250
00:17:25,560 --> 00:17:27,319
Mă duc la bufet.

251
00:17:27,400 --> 00:17:31,600
Voi aduna ceva pentru pisici
înainte ca prietenul tău vegan să arunce totul.

252
00:17:31,760 --> 00:17:34,760
- Bine. Bună, Laura. Cum vă merge?
- Ei bine.

253
00:17:35,000 --> 00:17:37,280
Un moment. Da.

254
00:17:37,480 --> 00:17:42,960
Altfel, nu suflați niciun slot
se creează efectul de domino. Vin.

255
00:17:43,080 --> 00:17:44,800
Bună, Giulia. Ce mai faci?

256
00:17:44,880 --> 00:17:47,720
- E luni. Cum ar trebui să mă simt?
- întrebam eu.

257
00:17:47,920 --> 00:17:51,400
- Tată, o vei însoți pe bunica acasă?
- Da. Pleci?

258
00:17:51,480 --> 00:17:53,320
Când suntem împreună?

259
00:17:53,400 --> 00:17:54,960
- Julieta!
- Bună.

260
00:17:55,120 --> 00:17:59,160
Mulțumesc că ai venit.
Suntem puțini, dar de calitate.

261
00:17:59,320 --> 00:18:01,880
Tot în magazinul meu
sunt puțini oameni cu cărți.

262
00:18:01,960 --> 00:18:03,720
Există criza editorială.

263
00:18:03,840 --> 00:18:07,360
Multumesc
a surprinzătoarei revelaţii.

264
00:18:07,560 --> 00:18:11,840
- Bine făcut! Ce perspicacitate!
- Hai, o să-ți arăt cele mai importante.

265
00:18:12,040 --> 00:18:14,360
- Eşti inteligent.
- Nu-i poți sparge mingile tot timpul.

266
00:18:14,480 --> 00:18:17,080
- Bine făcut!
- Tu vii!

267
00:18:24,200 --> 00:18:27,760
Eu am facut serviciul
și numit vina piciorului.

268
00:18:40,960 --> 00:18:43,560
Vin!

269
00:19:23,040 --> 00:19:25,280
- Hei! Se trezește devreme.
- Bună dimineaţa.

270
00:19:25,480 --> 00:19:26,840
Tu vii.

271
00:19:28,360 --> 00:19:30,480
- Locuiesti aici?
- Da.

272
00:19:32,080 --> 00:19:37,320
Când soția mea a murit, am vândut
apartamentul și cu mine am deschis acest loc.

273
00:19:37,680 --> 00:19:40,280
- Îmi pare rău, nu știam.
- Nu, desigur!

274
00:19:40,560 --> 00:19:43,320
Cea mai proastă zi din viața mea
a trecut.

275
00:19:43,880 --> 00:19:46,520
Asta îmi dă o anumită liniște.

276
00:19:47,080 --> 00:19:49,200
Asculta. Un strop de cafea?

277
00:19:49,280 --> 00:19:51,720
Mi-ar plăcea asta. Dar mai întâi
trebuie sa vezi ceva.

278
00:19:52,080 --> 00:19:53,640
- Ce este?
- Mă puteți ajuta?

279
00:19:53,720 --> 00:19:54,840
Da.

280
00:19:55,480 --> 00:19:57,880
- Am luat si astea.
- Ești organizat.

281
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
Da.

282
00:20:01,080 --> 00:20:02,880
- Ce crezi?
- Bună.

283
00:20:03,440 --> 00:20:05,120
- Uite.
- Ce este?

284
00:20:05,200 --> 00:20:07,680
Diego are în minte
ucide pe cineva.

285
00:20:07,840 --> 00:20:11,480
- Nu, haide, nu e clar?
- Da, ești un criminal în serie.

286
00:20:12,520 --> 00:20:17,240
Este harta oamenilor pe care îi iubesc
și viețile lor. Ai avut dreptate.

287
00:20:17,320 --> 00:20:19,040
- Fiecare are problemele lui.
- Păi?

288
00:20:19,120 --> 00:20:23,360
Voi face bine fiecăruia dintre ei.

289
00:20:24,800 --> 00:20:26,280
- Bine.
- Mulţumesc.

290
00:20:26,360 --> 00:20:30,760
Nu, ai nevoie de un psiholog bun,
gros. O luminare.

291
00:20:31,800 --> 00:20:35,200
Dar ai spus că e prea ușor
doar iubindu-te!

292
00:20:35,720 --> 00:20:40,240
Apoi azi dimineață este prima zi
Îmi doream de mult să mă trezesc.

293
00:20:40,360 --> 00:20:45,120
Diego, chiar crezi că poți
schimba soarta oamenilor?

294
00:20:45,480 --> 00:20:48,080
- Eu nu.
- Poftim.

295
00:20:48,160 --> 00:20:49,240
Ne.

296
00:20:49,360 --> 00:20:52,040
- Nu?
- Noi trei.

297
00:20:52,880 --> 00:20:55,560
- Scuze, vino o clipă.
- Spune-mi.

298
00:20:55,640 --> 00:20:57,760
- Ce este?
- Îți voi arăta.

299
00:20:57,840 --> 00:20:58,840
O să explic.

300
00:21:01,800 --> 00:21:04,160
- Ce scrie aici?
- „Vorbărie”.

301
00:21:04,240 --> 00:21:06,120
Exact, vorbărie.

302
00:21:06,480 --> 00:21:11,320
- Mă pricep la chat.
- Bine, mă întorc la planul meu inițial.

303
00:21:11,400 --> 00:21:15,040
- Mă vei avea pe conștiință.
- Haide! Nu mă face să mă simt vinovat.

304
00:21:15,200 --> 00:21:19,400
- Nu o pot face singur.
- Aș vrea să te ajut. Hai, stăpâne!

305
00:21:19,480 --> 00:21:21,440
Este vorba despre a face bine.

306
00:21:23,600 --> 00:21:25,480
Sunt un avocat bun.

307
00:21:25,560 --> 00:21:29,560
Cunosc 197 de căi mai mult sau mai puțin legale
să te convingă sau să te șantajeze.

308
00:21:29,840 --> 00:21:33,160
Datorită haranghiei mele de 50 de ore,
un inculpat a fost achitat și...

309
00:21:33,240 --> 00:21:37,840
Bine, e suficient.
Cu cine începem?

310
00:21:38,360 --> 00:21:39,600
Haide!

311
00:21:40,560 --> 00:21:46,240
Aș începe cu Loredana. Imaginați-vă
o Bridget Jones mult mai puțin încrezătoare.

312
00:21:46,720 --> 00:21:49,160
Trebuie să o reîncărcăm cu stima de sine.

313
00:21:49,680 --> 00:21:53,760
Ideea este că de acum înainte, oriunde mă duc,
fiecare bărbat o consideră irezistibilă.

314
00:21:54,080 --> 00:21:55,360
O idee grozavă!

315
00:21:55,440 --> 00:21:59,160
- Vorbești cu toată lumea oriunde te duci?
- În primul rând, să începem cu una.

316
00:21:59,320 --> 00:22:01,240
Să găsim un bărbat
că o curtezi.

317
00:22:01,320 --> 00:22:03,960
- O fac, sunt actor.
- Nu.

318
00:22:04,080 --> 00:22:06,000
- Nu este o idee bună.
- De ce?

319
00:22:06,080 --> 00:22:08,160
Îți voi aminti de ce
de ce vii aici.

320
00:22:08,400 --> 00:22:11,960
sunt aruncat
pentru că nu fac parte din clică.

321
00:22:12,080 --> 00:22:16,120
Ei lucrează întotdeauna la fel. Apoi o fac
doar comedii și nu-mi plac.

322
00:22:16,400 --> 00:22:20,600
- La audiție sunt nemotivat.
- Bine, nu e nevoie de Mastroianni.

323
00:22:20,920 --> 00:22:22,520
Ai o mașină?

324
00:22:22,600 --> 00:22:23,800
- Da.
- Perfect.

325
00:22:23,920 --> 00:22:25,280
Un pic bătut.

326
00:22:25,360 --> 00:22:27,280
- Mai bine.
- Da!

327
00:22:27,960 --> 00:22:33,200
Voi fi luat mâine
din Loredana sub casa. Am si eu scuza.

328
00:22:33,360 --> 00:22:37,680
Multumesc. Chiar nu te deranjează
ma insoteste? Al meu este confiscat.

329
00:22:37,840 --> 00:22:42,160
Nu! Sunt obișnuit să aduc bărbați
fără permis și cu mașina ridicată.

330
00:22:42,400 --> 00:22:46,400
Nu te mai comporta ca un ratat, ești frumoasă.
Mai ales astăzi.

331
00:22:46,520 --> 00:22:49,360
Ce-ai făcut? Te-ai schimbat
coafura? Parfum?

332
00:22:49,440 --> 00:22:50,480
Nu.

333
00:22:50,560 --> 00:22:53,880
Ai băut.
Dimineața, alcoolul este rău pentru tine.

334
00:22:54,000 --> 00:22:57,080
Ne pândești și ne tamponezi,
planul.

335
00:22:57,280 --> 00:23:00,600
Cere scuze.
Drăguț, zâmbet, observație prietenoasă.

336
00:23:00,680 --> 00:23:03,200
Apoi o întrebi dacă îi poți cumpăra o băutură.

337
00:23:07,520 --> 00:23:09,360
Capul dracului!

338
00:23:09,440 --> 00:23:11,600
Agresivitatea este inutilă,
va fi o greșeală.

339
00:23:11,760 --> 00:23:16,080
- Scuze, frumoasa doamna. citeam.
- Ai grijă unde mergi, nu citi mesajele!

340
00:23:16,160 --> 00:23:18,920
Nu, ce mesaje mici.
Citeam o carte.

341
00:23:18,960 --> 00:23:21,160
A citit cartea!
Nici măcar nu era pe telefonul mobil.

342
00:23:21,240 --> 00:23:22,520
Acest imens...

343
00:23:22,600 --> 00:23:25,320
- Romanul meu preferat!
- Da.

344
00:23:25,600 --> 00:23:28,440
- Îl iubesc pe Gabriel Garcia Marx.
- Marquez.

345
00:23:28,520 --> 00:23:29,800
Mrao... Marquez.

346
00:23:30,120 --> 00:23:32,560
- Da, motociclistul!
- Şi eu!

347
00:23:32,680 --> 00:23:34,760
Da? Ar trebui să-l imit.

348
00:23:34,840 --> 00:23:37,200
Ar trebui să închid
singur de o sută de ani.

349
00:23:37,280 --> 00:23:41,040
Așa că aș evita tamponarea
doamne frumoase ca ea...

350
00:23:41,120 --> 00:23:44,920
iubitori de viață, de artă,
de muzică, ca mine...

351
00:23:45,600 --> 00:23:46,760
Că cânt la vioară.

352
00:23:46,840 --> 00:23:49,280
- Haide! Eu, violoncelul.
- Știu.

353
00:23:49,360 --> 00:23:51,040
- De unde ştiţi?
- De unde știu?

354
00:23:51,120 --> 00:23:52,480
- De unde ştiţi?
- De unde ştiţi?

355
00:23:52,560 --> 00:23:55,640
Știu, poți vedea...
Îl poți vedea în mâinile tale.

356
00:23:55,800 --> 00:23:59,520
- Are calusuri pe degete.
- La naiba ce ochi!

357
00:24:01,520 --> 00:24:03,120
Să fim informali în acest moment.

358
00:24:03,200 --> 00:24:05,160
- Edoardo, mă bucur să te cunosc.
- Loredana.

359
00:24:05,400 --> 00:24:07,960
- Facem ceva prietenos?
- În ce sens?

360
00:24:08,040 --> 00:24:10,320
- Observația.
- Sigur.

361
00:24:10,440 --> 00:24:11,840
- Ai formularul?
- Nu am unul.

362
00:24:11,920 --> 00:24:14,120
- Mi-a lipsit formularul.
- Du-te!

363
00:24:17,960 --> 00:24:21,960
Ce loc chic!
Să sărbătorim ceva?

364
00:24:22,240 --> 00:24:25,640
Un copil trebuie să aibă un motiv
să-și ducă mama la cină?

365
00:24:25,760 --> 00:24:28,480
Ei bine...
Dacă este prima dată, da.

366
00:24:29,600 --> 00:24:31,960
Ar trebui să fie unul
rezervare pe numele Anastasi.

367
00:24:32,200 --> 00:24:34,080
Da. Bună seara, domnilor.

368
00:24:34,440 --> 00:24:36,080
Masa ta este așa.

369
00:24:36,200 --> 00:24:38,520
- Gualtiero!
- Nu!

370
00:24:38,640 --> 00:24:40,360
- Gualtiero ăla?
- Da!

371
00:24:40,440 --> 00:24:42,840
Ai vorbit despre asta acum câteva zile.

372
00:24:42,960 --> 00:24:46,040
- Ce combinație!
- Poate că nu îți amintești de mine.

373
00:24:46,120 --> 00:24:47,640
De fapt, nu-mi amintesc.

374
00:24:47,720 --> 00:24:50,760
Olivia Moschini, a doua bancă,
lângă fereastră.

375
00:24:50,840 --> 00:24:53,880
Pe lângă asta
subiect de Prestalupi!

376
00:24:53,960 --> 00:24:55,400
Da, e moartă.

377
00:24:55,600 --> 00:24:58,360
Bine, deja în liceu
nu izbucnea de vitalitate.

378
00:24:58,440 --> 00:24:59,920
Este adevărat.

379
00:25:00,040 --> 00:25:02,680
Ți-ai vândut sufletul diavolului.

380
00:25:02,880 --> 00:25:05,640
Acum că te privesc cu atenție...
tu esti la fel.

381
00:25:06,320 --> 00:25:09,840
- Ești deșteaptă, draga mea Olivia.
- Mulţumesc. Vedere?

382
00:25:10,000 --> 00:25:12,320
- Domnilor, veți avea loc?
- Da.

383
00:25:12,400 --> 00:25:17,200
Totul a început grozav. Gualtiero
părea interesat de articol.

384
00:25:17,280 --> 00:25:18,760
Nu era evident.

385
00:25:18,840 --> 00:25:23,280
- Chiar și cu Loredana, bine.
- Cu excepția nasului rupt.

386
00:25:23,400 --> 00:25:27,440
Scuze, am simțit anxietatea debutului.
Eram nervos și nu am frânat la timp.

387
00:25:27,520 --> 00:25:30,920
Am spus asta ca actor...
Este emoționant, nu plătește.

388
00:25:32,000 --> 00:25:33,400
Este un câine!

389
00:25:33,600 --> 00:25:37,720
Este un câine care nu poate spune „woof”.
Așa ceva, nici măcar în ficțiune.

390
00:25:38,000 --> 00:25:40,720
Nici măcar nu o duc acolo.
Nici măcar nu și-a făcut apariția.

391
00:25:40,800 --> 00:25:43,040
Dar sunt pasionat.

392
00:25:43,160 --> 00:25:47,880
Cu toate acestea, în ciuda interpretării
dureros, publicul a apreciat-o.

393
00:25:48,040 --> 00:25:50,440
Uite ce mă are
a scris Loredana aseară.

394
00:25:50,840 --> 00:25:51,840
Ah!

395
00:25:52,000 --> 00:25:54,320
"Idiotul care ne-a luat pe spate..." Eu.

396
00:25:54,400 --> 00:25:58,360
„M-a rugat să ies.” Urmează Smiley
cu inimi în loc de ochi.

397
00:25:58,440 --> 00:26:02,320
- Acesta este un semn bun.
- Aș spune că da. Haide, Massimiliano.

398
00:26:02,400 --> 00:26:04,160
- Să mergem.
- Unde?

399
00:26:04,240 --> 00:26:08,400
Ajută-mă cu fratele meu. Apoi
Să rezolvăm o altă chestiune.

400
00:26:08,480 --> 00:26:10,360
- Eu...
- Tu stai aici,

401
00:26:10,440 --> 00:26:11,960
apoi vei reveni la scena cu Loredana.

402
00:26:12,200 --> 00:26:15,800
- De astăzi suntem multitasking.
- Sunt multi-ingrijorat.

403
00:26:22,000 --> 00:26:24,560
Acesta este magnific!

404
00:26:24,640 --> 00:26:27,520
Trebuie să fie despre
a drapelului Japoniei...

405
00:26:27,600 --> 00:26:32,560
al cărui Soare purpuriu s-a stins
după tragedia de la Fukushima. Corect?

406
00:26:33,000 --> 00:26:36,720
Exact așa este.
A înțeles sensul lucrării.

407
00:26:36,800 --> 00:26:38,320
Magnific!

408
00:26:38,560 --> 00:26:42,800
Lasă-mă să mă prezint. Eu sunt Corrado De Robertis.
Sunt un negustor de artă.

409
00:26:43,040 --> 00:26:47,040
Am vrut să discutăm despre achiziție
a unora dintre operele sale

410
00:26:47,120 --> 00:26:48,480
în numele clienților mei.

411
00:26:48,800 --> 00:26:51,120
Cu multă, multă plăcere.

412
00:26:52,000 --> 00:26:53,920
- Scuzați-mă.
- Vă rog.

413
00:26:53,960 --> 00:26:55,680
- Bună.
- Hai, e un client.

414
00:26:55,840 --> 00:26:59,440
- Ce ar trebuii să fac?
- Ești avocat, ajută-mă să negociez.

415
00:26:59,520 --> 00:27:03,840
Domnule De Robertis,
acesta este Diego Anastasi, agentul meu.

416
00:27:04,400 --> 00:27:05,760
Nu ne cunoaștem.

417
00:27:05,840 --> 00:27:07,840
- Anastasi.
- De Robertis.

418
00:27:08,400 --> 00:27:12,840
Deci, sa inteleg.
Câte lucrări v-au interesat?

419
00:27:15,000 --> 00:27:16,960
- Aproximativ cincizeci.
- Cinci.

420
00:27:17,040 --> 00:27:19,880
- Hai, capodopera!
- Aș fi început cu cinci.

421
00:27:20,320 --> 00:27:23,840
- Cincizeci este mult. le ai?
- De ce parte esti?

422
00:27:24,040 --> 00:27:26,200
Cincizeci este perfect.

423
00:27:26,280 --> 00:27:29,040
- Care ar fi pretul?
- Nu ştiu.

424
00:27:29,160 --> 00:27:31,760
- Având în vedere numărul, aș spune...
- Cinci.

425
00:27:31,960 --> 00:27:33,880
- Cinci sute.
- Cinci!

426
00:27:33,960 --> 00:27:35,840
- Cinci mii?
- Nu, cinci.

427
00:27:35,960 --> 00:27:38,640
- Cinci sute?
- Cinci euro. Cincizeci pentru cinci...

428
00:27:38,720 --> 00:27:40,040
Să facem cinci sute.

429
00:27:40,160 --> 00:27:42,880
De cinci sute de ori cincizeci...

430
00:27:43,080 --> 00:27:46,080
- Adică 250.000.
- Lallero!

431
00:27:46,280 --> 00:27:50,120
Adică douăzeci și cinci de mii.
Matematica nu este... Este un creion albastru.

432
00:27:50,320 --> 00:27:55,280
- Douăzeci și cinci de mii sunt mulți, mulți bani.
- Bine, hai să definim alte detalii.

433
00:27:55,880 --> 00:27:57,400
Modalitate de plată?

434
00:27:57,480 --> 00:28:00,080
- Amânat.
- Nu, amânarea este pentru oamenii săraci.

435
00:28:00,200 --> 00:28:02,960
- E sărac.
- Lasă-ți clienții să-ți spună.

436
00:28:03,120 --> 00:28:07,160
O spun pentru tine. Prea mulți bani în bancă,
le investesc prost.

437
00:28:07,440 --> 00:28:10,880
Amânat înseamnă o anuitate
în fiecare lună de ani de zile! Aveţi încredere în mine.

438
00:28:10,960 --> 00:28:12,520
- În regulă.
- Asta e bine.

439
00:28:12,600 --> 00:28:15,640
Voi lua catalogul, așa
poate alege lucrările.

440
00:28:15,720 --> 00:28:16,720
Cele mai bune cinci.

441
00:28:16,840 --> 00:28:19,040
- Cei mai buni cincizeci.
- Dacă există.

442
00:28:19,120 --> 00:28:20,360
Multumesc.

443
00:28:20,480 --> 00:28:22,760
- Ești un idiot!
- A mers bine.

444
00:28:22,840 --> 00:28:25,600
- Nu am 25.000 de euro!
- Ai făcut planul.

445
00:28:25,720 --> 00:28:28,640
Atunci arta este o întrebare
de percepție.

446
00:28:28,760 --> 00:28:32,560
Poate creștem prețurile și piața
este convins de valoarea acestor lucrări.

447
00:28:32,640 --> 00:28:35,040
- I-ai văzut?
- Bine...

448
00:28:36,720 --> 00:28:40,640
Poate că atunci devine fratele tău
un Picasso.

449
00:28:44,280 --> 00:28:48,720
Vă vom duce către una dintre destinațiile turistice
cel mai exclusivist din Torino.

450
00:28:49,200 --> 00:28:51,720
Este o librărie.

451
00:28:51,920 --> 00:28:57,000
Cândva a fost garçonnière,
Pied-à-terre al lui Giacomo Casanova.

452
00:28:57,200 --> 00:29:02,440
Vă amintiți? Seducătorul venețian
a întâlnit niște femei nobile acolo...

453
00:29:02,640 --> 00:29:06,320
inclusiv prințesa Sissi,
Grace de Monaco.

454
00:29:08,120 --> 00:29:09,440
- Rapunzel.
- Rapunzel.

455
00:29:09,520 --> 00:29:11,240
Cenusareasa.

456
00:29:11,360 --> 00:29:12,640
Pippi Ciorapi Lungi.

457
00:29:12,720 --> 00:29:16,080
- Oamenilor le place bârfa, lasă-l să fie.
- Ce?

458
00:29:16,200 --> 00:29:19,200
- Nici nu stiu care este planul!
- Îți spun eu.

459
00:29:19,400 --> 00:29:22,440
Vei fi martorul unui gest nemaivăzut până acum.

460
00:29:22,640 --> 00:29:25,640
O să-i fac un cadou fostei mele soții.
Nu traduce.

461
00:29:34,000 --> 00:29:36,800
Asta se face... și acestea.

462
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Aproape am terminat.

463
00:29:39,200 --> 00:29:41,440
Acestea sunt bine.

464
00:29:41,640 --> 00:29:44,280
- Casanova?
- Cenușăreasa?

465
00:29:44,360 --> 00:29:47,600
Nu! Poza, nu. vin prost.
vin prost.

466
00:29:49,560 --> 00:29:51,280
Ca?

467
00:29:52,560 --> 00:29:54,720
Nu știu.

468
00:29:55,640 --> 00:29:58,800
Giacomo Casanova
era un om al secolului al XVIII-lea.

469
00:29:59,000 --> 00:30:02,040
Această clădire este din anii 1950.
Ce caută Casanova aici?

470
00:30:02,240 --> 00:30:06,280
I-am primit mai mulți clienți
în douăzeci de minute decât a făcut-o în trei ani.

471
00:30:06,480 --> 00:30:08,920
De acuratețe istorică, aceste ticăloși.

472
00:30:09,120 --> 00:30:13,120
Fii încet!
Ce zi nenorocită!

473
00:30:19,160 --> 00:30:20,400
sosesc.

474
00:30:22,800 --> 00:30:24,440
- Bună iubire!
- Bună, mamă.

475
00:30:24,520 --> 00:30:26,400
- Tu vii.
- Mulţumesc.

476
00:30:29,120 --> 00:30:32,520
Ce-ai făcut?
Păr diferit, machiaj. Ce este?

477
00:30:33,480 --> 00:30:35,680
Am făcut sex toată noaptea.

478
00:30:35,920 --> 00:30:38,680
- Ce?
- Sex! Sexul este...

479
00:30:38,760 --> 00:30:41,000
Știu că e sex. spuneam eu
„ce” de uimire.

480
00:30:41,120 --> 00:30:45,600
Gualtiero, prietenul meu de liceu
întâlnit întâmplător în seara trecută.

481
00:30:45,800 --> 00:30:50,240
- Da, întâmplător.
- Ei bine, ne-am întâlnit din nou. Nici măcar „bună ziua”.

482
00:30:50,440 --> 00:30:53,160
Mi-a ridicat fusta și Zac!
Și-a pus mâinile pe mine...

483
00:30:53,240 --> 00:30:55,360
Nu vreau să știu detaliile.

484
00:30:55,480 --> 00:30:56,840
Te implor!

485
00:30:56,920 --> 00:30:59,200
- M-ai întrebat ce am făcut.
- Da.

486
00:30:59,320 --> 00:31:03,360
- Mă întrebam ce ți-ai făcut părului.
- A trebuit să mă pliez.

487
00:31:03,560 --> 00:31:07,280
Gualtiero apucă pentru
parul cu pasiune si dupa...

488
00:31:07,360 --> 00:31:08,600
mama!

489
00:31:08,680 --> 00:31:11,000
Nu vreau sa stiu detaliile!

490
00:31:11,320 --> 00:31:14,160
- Chei.
- Eh!

491
00:31:14,400 --> 00:31:18,920
Nu, chei de pivniță.
Trebuie să inserez... Trebuie să suport...

492
00:31:19,120 --> 00:31:22,720
Astăzi este imposibil să vorbesc cu tine.
Trebuie să pun niște lucruri.

493
00:31:23,240 --> 00:31:27,440
- Lucruri de valoare?
- Costă mult, dar nu valorează nimic.

494
00:31:39,080 --> 00:31:40,440
Ceai fără produse de patiserie!

495
00:31:40,520 --> 00:31:42,840
- Încă? Sunt la dietă.
- Eu nu.

496
00:31:42,920 --> 00:31:45,440
- Se numește „solidaritate”.
- Bine.

497
00:31:45,920 --> 00:31:48,440
Mi-a scris din nou
tipul de coliziune.

498
00:31:48,520 --> 00:31:49,520
Dar e bine?

499
00:31:49,600 --> 00:31:51,520
- E drăguţ.
- Foarte.

500
00:31:51,640 --> 00:31:54,160
- L-ai văzut o dată. Ce știi?
- Da, nu...

501
00:31:54,680 --> 00:31:57,840
Vă puteți da seama cum unul
tamponează dacă e drăguț.

502
00:31:58,320 --> 00:31:59,360
Da.

503
00:31:59,720 --> 00:32:02,920
- La început părea un pic prost.
- Uh!

504
00:32:03,000 --> 00:32:07,640
În schimb, când scrie, poți simți
care este foarte cult, profund.

505
00:32:07,720 --> 00:32:08,720
Multumesc.

506
00:32:08,800 --> 00:32:09,800
De ce?

507
00:32:09,880 --> 00:32:14,440
Slavă Domnului pentru situația ta
sentimental devine vioi.

508
00:32:15,120 --> 00:32:20,280
Termin repetițiile devreme marți
și mă gândeam să-l invit la cină.

509
00:32:20,480 --> 00:32:23,120
- În opinia dumneavoastră, acceptați?
- Accept.

510
00:32:24,760 --> 00:32:26,120
Bine.

511
00:32:31,440 --> 00:32:32,760
Salutări.

512
00:32:34,240 --> 00:32:37,240
Îmi pare rău că te deranjez cât timp
ea este cu... Este soțul ei?

513
00:32:37,560 --> 00:32:38,600
Nu.

514
00:32:38,680 --> 00:32:40,880
- Suntem doar prieteni.
- Mai bine.

515
00:32:40,960 --> 00:32:43,960
- De ce?
- Doamna merită mult mai mult.

516
00:32:45,920 --> 00:32:47,560
Am vrut doar să vă spun asta:

517
00:32:47,640 --> 00:32:50,280
Am urmărit-o tot timpul
si sincer...

518
00:32:50,360 --> 00:32:54,560
Nu am văzut niciodată o femeie
atât de elegant și...

519
00:32:55,080 --> 00:32:59,720
- Da, în același timp atât de senzual.
- Doamne!

520
00:33:00,600 --> 00:33:04,800
- O mie de mulțumiri.
- Oricum, scuze dacă mi-am luat libertatea.

521
00:33:05,680 --> 00:33:10,960
Scuză-mă și pe mine, chiar dacă ești
doar prieteni, din fericire.

522
00:33:11,360 --> 00:33:14,840
- Pentru doamnă.
- O mie de mulțumiri.

523
00:33:15,280 --> 00:33:16,840
Până ne întâlnim din nou.

524
00:33:20,560 --> 00:33:23,080
Evident, dieta funcționează.

525
00:33:23,640 --> 00:33:24,960
Nu acesta.

526
00:33:27,320 --> 00:33:31,040
Fiica mea este o dependentă de muncă,
gandeste-te doar la munca.

527
00:33:31,240 --> 00:33:34,520
Să mergem în biroul lui,
îi distrage atenția asistentului...

528
00:33:34,920 --> 00:33:38,440
iar tu copiezi agenda
care o ține ostatică.

529
00:33:38,640 --> 00:33:40,240
Pot face o contraofertă?

530
00:33:40,360 --> 00:33:41,760
- Ce înseamnă?
- În acel moment.

531
00:33:42,320 --> 00:33:46,360
Prin adresa IP a serverului
al companiei dvs., numele este scris acolo...

532
00:33:46,760 --> 00:33:50,760
Intru in baza de date si repornesc
pentru a vă conecta de la distanță.

533
00:33:50,840 --> 00:33:55,200
Așa că creez o oglindă a agendei
a fiicei tale în timp real. Voila!

534
00:33:58,240 --> 00:33:59,320
Cum ai făcut-o?

535
00:33:59,400 --> 00:34:01,960
- Edoardo este „dopist”.
- Cum?

536
00:34:02,800 --> 00:34:05,240
Bărbații sunt împărțiți în trei categorii.

537
00:34:05,320 --> 00:34:09,639
Primiștii, noștiștii și dopții.

538
00:34:10,320 --> 00:34:14,159
Primiștii sunt cei nostalgici.
Cei care cumpără vinil.

539
00:34:14,239 --> 00:34:17,040
- Am mai mult de o mie.
- Ești un începător, ca mine.

540
00:34:17,760 --> 00:34:19,280
Apoi sunt asistenții.

541
00:34:19,440 --> 00:34:22,719
Ei trăiesc în prezent,
ei sunt fanaticii „carpe diem”.

542
00:34:23,080 --> 00:34:24,360
- Ca fiica ta.
- Sigur.

543
00:34:24,719 --> 00:34:26,600
- Dopiştii?
- Suntem noi.

544
00:34:26,800 --> 00:34:29,000
Cei care visează.
Privim spre viitor.

545
00:34:29,120 --> 00:34:34,000
Fără oameni ca mine, nu am fi avut-o
lucruri fundamentale precum roata.

546
00:34:34,320 --> 00:34:37,760
curent electric, scris,
penicilină, emoticoane.

547
00:34:37,840 --> 00:34:39,000
Emoticoanele?

548
00:34:40,360 --> 00:34:43,520
Ștergeți jurnalul fiicei mele.
Opriți cu programări pentru mâine.

549
00:34:43,600 --> 00:34:44,600
Diego.

550
00:34:44,679 --> 00:34:48,520
- Când am eliberat-o, ce faci?
- Odată ce fiica mea este liberă...

551
00:34:49,520 --> 00:34:52,400
O să am grijă de asta.
eu merg.

552
00:34:55,520 --> 00:34:57,920
Tu ai inventat roata?

553
00:35:05,360 --> 00:35:10,600
Nu înțeleg de ce am venit la Milano.
Fii recunoscător că nu am pus un taximetru.

554
00:35:10,840 --> 00:35:13,680
- Taci, m-ai costat deja o avere.
- Cum?

555
00:35:13,920 --> 00:35:17,920
Ai făcut o sclipire cu tablourile.
Sunt fericit, mândru de tine.

556
00:35:18,520 --> 00:35:20,880
Sunt aici să vorbesc cu cineva
persoană care trebuie să-l ajute pe tata.

557
00:35:20,960 --> 00:35:22,240
Ajută-l pe tata?

558
00:35:22,320 --> 00:35:26,760
Dar dacă vrea doar o revanșă
cu Bertoni!

559
00:35:27,480 --> 00:35:29,480
Într-adevăr.
Iată-l.

560
00:35:33,920 --> 00:35:35,080
Haide!

561
00:35:35,160 --> 00:35:36,560
- Scuzați-mă!
- Da?

562
00:35:36,840 --> 00:35:38,880
- Tu ești Adriano Bertoni?
- Da.

563
00:35:38,960 --> 00:35:41,040
- Numărul cinci ATP în '75?
- Da.

564
00:35:41,160 --> 00:35:42,600
Semifinala la Wimbledon,

565
00:35:42,680 --> 00:35:44,320
- și un sfert la Roland Garros?
- Da.

566
00:35:44,400 --> 00:35:45,720
- O Cupă Davis?
- Da.

567
00:35:45,800 --> 00:35:48,520
- Două victorii la Internaționale?
- Vrei un selfie?

568
00:35:48,600 --> 00:35:50,960
Nu, am vrut să-ți cer o favoare.

569
00:35:51,040 --> 00:35:54,200
- Dacă îmi permiteți...
- Este pentru tatăl meu.

570
00:35:54,560 --> 00:35:56,400
- Pentru tatăl tău?
- Nu e bine.

571
00:35:56,520 --> 00:35:58,800
- Îmi pare rău.
- Bolnav terminal!

572
00:35:59,880 --> 00:36:01,760
- E foarte grav.
- Ce pot face?

573
00:36:01,840 --> 00:36:04,840
Ultima lui dorință. Ajutați-mă!

574
00:36:08,160 --> 00:36:09,320
Gata?

575
00:36:09,400 --> 00:36:12,880
Vorbește cu asistentul
de Dr. Anastasi.

576
00:36:13,000 --> 00:36:15,800
Sun în numele dr. Brunori.

577
00:36:16,000 --> 00:36:17,800
El cere reprogramarea întâlnirii

578
00:36:17,880 --> 00:36:20,280
- cu dr. Anastasi.
- Bine.

579
00:36:20,400 --> 00:36:23,840
- Să-l mutăm la miercurea viitoare.
- Mulţumesc.

580
00:36:24,640 --> 00:36:26,080
Făcut.

581
00:36:26,960 --> 00:36:28,080
Gata?

582
00:36:28,160 --> 00:36:30,040
eu sunt
asistentul lui Perini.

583
00:36:30,120 --> 00:36:31,160
Da?

584
00:36:31,240 --> 00:36:33,720
Trebuie să reprogramam programarea.

585
00:36:35,040 --> 00:36:37,000
Vorbește cu Francesca.
Cuvânt.

586
00:36:37,200 --> 00:36:41,040
Sun pentru a anula programarea
de Dr. Pinto.

587
00:36:41,240 --> 00:36:44,520
- Te sun pentru Marangoni.
- Să reprogramam întâlnirea?

588
00:36:44,600 --> 00:36:47,160
Pune-o
in primul colt ai.

589
00:36:47,240 --> 00:36:49,200
- Vineri?
- Mulţumesc.

590
00:36:50,800 --> 00:36:52,920
Cum facem?

591
00:36:53,000 --> 00:36:55,440
Uite.

592
00:36:56,240 --> 00:36:59,520
O voi suna imediat.
Răsunător!

593
00:36:59,720 --> 00:37:01,080
- Hei.
- Laura.

594
00:37:01,160 --> 00:37:04,160
- Repede, ce...
- Te grăbeşti. Voi fi repede.

595
00:37:04,240 --> 00:37:08,400
Mâine am vrut să merg la Lemie. Amintiri?
Te duceam acolo când erai mic.

596
00:37:09,320 --> 00:37:13,120
- Vag. E la munte, nu?
- O voi arunca acolo.

597
00:37:13,360 --> 00:37:15,600
- Mergem împreună?
- Haide!

598
00:37:15,680 --> 00:37:17,640
Știi cât timp în urmă
am o zi libera?

599
00:37:17,720 --> 00:37:21,280
Am jurnalul meu aici
care este complet...

600
00:37:24,080 --> 00:37:28,640
- Francesca, programările de mâine?
- Toată lumea a anulat, e absurd.

601
00:37:28,720 --> 00:37:32,960
- Le-am mutat în zilele următoare.
- Incredibil!

602
00:37:33,280 --> 00:37:36,080
- Atunci ești liber.
- Da.

603
00:37:36,200 --> 00:37:40,240
Bine. Te iau la nouă.
Tată, fiică ziua de mâine.

604
00:37:40,320 --> 00:37:42,320
Voi umple toate locurile pentru tine.

605
00:37:42,560 --> 00:37:45,440
- Gata.
- A scris „tată”.

606
00:37:46,560 --> 00:37:49,560
Diego, e ceva
ceea ce nu-mi este clar.

607
00:37:50,240 --> 00:37:55,920
Acei doi prieteni ai tăi, Luca și Simona.
Cum îi faci să se lupte mai puțin?

608
00:37:56,120 --> 00:38:00,080
Nu vreau să-i fac să se lupte mai puțin.
Vreau să-i fac să lupte mai mult.

609
00:38:03,120 --> 00:38:04,240
Ce să vă pregătesc?

610
00:38:04,320 --> 00:38:07,240
Un sandviș
carnat special Untura dubla.

611
00:38:07,480 --> 00:38:11,280
Brânză, muștar, fără salată.

612
00:38:11,640 --> 00:38:15,480
- Salata este groaznică.
- Mi se „repropună”.

613
00:38:18,040 --> 00:38:19,680
Ce să vă pregătesc?

614
00:38:19,760 --> 00:38:22,840
Una catifelată
cu seitan, linte rosie.

615
00:38:22,920 --> 00:38:28,440
Dovleac, tofu aburit
cu sos de ghimbir.

616
00:38:29,280 --> 00:38:33,080
- Ulei de masline extravirgin.
- Extras la rece.

617
00:38:38,600 --> 00:38:41,120
- Giada, vei deschide?
- La ordinele tale.

618
00:38:45,480 --> 00:38:47,480
Bună, prințesă!

619
00:38:47,680 --> 00:38:50,840
HI. Nu vă faceți iluzii despre asta
cina, mama a gătit.

620
00:38:50,920 --> 00:38:52,040
Tactica obișnuită?

621
00:38:52,160 --> 00:38:54,040
Îi distragi atenția
și o arunc la gunoi.

622
00:38:56,320 --> 00:39:00,400
- Bună, regina mâncărurilor pre-gătite.
- Nebun.

623
00:39:00,480 --> 00:39:02,520
Acestea sunt pentru tine.

624
00:39:03,640 --> 00:39:05,960
- Pentru mine?
- Nimeni nu ți le dă niciodată.

625
00:39:06,400 --> 00:39:09,440
- Eşti o persoană rea.
- In loc sa multumesc...

626
00:39:09,640 --> 00:39:12,960
Dacă vrei să stai singur cu Edoardo,
flutură și voi pleca cu Giada.

627
00:39:13,040 --> 00:39:14,280
Nu, mulțumesc.

628
00:39:14,360 --> 00:39:17,720
- Singur cu el pare prea mult.
- Câți suntem?

629
00:39:18,080 --> 00:39:22,560
Cine suntem! Tu, răutatea ta...
Simona vine cu o prietenă.

630
00:39:22,760 --> 00:39:24,600
- Serios?
- După părerea mea, există o confuzie.

631
00:39:24,680 --> 00:39:26,600
- Îl cunoaştem?
- Nu.

632
00:39:26,680 --> 00:39:29,080
Lucrul amuzant este
care se mai numeşte şi Edoardo.

633
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
Ce este?

634
00:39:32,560 --> 00:39:34,960
- Edward?
- Ce s-a întâmplat?

635
00:39:35,080 --> 00:39:37,400
Doi Edward
în aceeași cină este...

636
00:39:37,920 --> 00:39:42,120
- Este cel puțin bizar.
- E bizar, dar nu nebunesc. Haide!

637
00:39:42,560 --> 00:39:45,320
voi merge. Va fi un Edward.

638
00:39:45,440 --> 00:39:47,400
- Du-te.
- Mă duc.

639
00:39:51,440 --> 00:39:53,200
- Bună, Diego.
- Bună.

640
00:39:53,280 --> 00:39:54,880
- El este prietenul meu...
- Edward.

641
00:39:55,640 --> 00:39:59,320
- Bună, prietene!
- Salut, Simona! sosesc.

642
00:40:00,160 --> 00:40:02,240
Ce drăguț! Ai o pată aici.

643
00:40:02,320 --> 00:40:04,240
- Du-te să verifici.
- Mulţumesc.

644
00:40:04,400 --> 00:40:06,440
- Mă duc la baie.
- În regulă.

645
00:40:09,400 --> 00:40:10,880
Ce faci aici?

646
00:40:10,960 --> 00:40:13,880
Ce faci aici! spuse Simona
că mergeam la cină cu un prieten.

647
00:40:14,000 --> 00:40:15,560
Ce trebuia să fac?

648
00:40:15,640 --> 00:40:17,560
- Prietena este Loredana.
- Da, Loredana.

649
00:40:18,400 --> 00:40:21,120
- Este Loredana Loredana?
- Loredana.

650
00:40:21,200 --> 00:40:23,040
Scuze, dar eu
Cum as putea sa stiu?

651
00:40:23,160 --> 00:40:26,440
Poate Loredana a invitat
și tu pentru cină diseară.

652
00:40:26,520 --> 00:40:27,600
Este adevărat.

653
00:40:27,720 --> 00:40:29,960
Loredana mă are
invitat la cină marți.

654
00:40:30,080 --> 00:40:32,360
- Ce zi este azi?
- Nu ştiu.

655
00:40:32,480 --> 00:40:35,520
- Îți dau un indiciu. Ieri a fost luni.
- Deci azi este marți!

656
00:40:36,320 --> 00:40:40,520
Şomajul te face să pierzi sensul
de zile. Te simți ca niște frizeri.

657
00:40:41,080 --> 00:40:43,160
- Întotdeauna e luni.
- Ce-mi pasă!

658
00:40:43,240 --> 00:40:46,120
- Ce trebuie să fac?
- Du-te, caut o scuză.

659
00:40:46,240 --> 00:40:47,960
- Edward, salut!
- SALUT!

660
00:40:48,040 --> 00:40:49,880
Bun venit!
Cine este absent?

661
00:40:49,960 --> 00:40:51,080
- Eu!
- Celălalt Edward.

662
00:40:51,760 --> 00:40:56,280
Edward al tău spune că celălalt Edward

663
00:40:56,360 --> 00:40:58,160
a avut un inconvenient
și nu poate veni.

664
00:40:58,240 --> 00:41:01,120
- La naiba! Ce știi?
- Ce ştiu?

665
00:41:01,200 --> 00:41:03,120
- Ce ştie el?
- Am cerut-o.

666
00:41:03,240 --> 00:41:05,080
- Cineva va ști.
- Cineva va ști.

667
00:41:05,200 --> 00:41:07,840
eu! Simona a spus-o.

668
00:41:07,960 --> 00:41:11,400
Acum va fi retușat
machiajul. Avea o pată.

669
00:41:11,480 --> 00:41:12,880
Nu aveam nici o pată.

670
00:41:13,000 --> 00:41:14,120
HI.

671
00:41:14,240 --> 00:41:16,520
- Vă mulțumim că ne-ați invitat.
- Glumești?

672
00:41:16,640 --> 00:41:18,640
Îmi pare rău pentru inconvenient.

673
00:41:18,720 --> 00:41:20,720
- Ce inconvenient?
- Edward...

674
00:41:20,840 --> 00:41:22,840
Edward are
adus vin fierbinte.

675
00:41:22,920 --> 00:41:24,960
- Sunt un absent.
- Este un inconvenient.

676
00:41:25,080 --> 00:41:26,480
Te-ai prezentat?

677
00:41:26,560 --> 00:41:28,960
- Ei bine...
- Da. Edward.

678
00:41:29,080 --> 00:41:31,520
- Edward.
- Simona, Loredana, Diego.

679
00:41:31,600 --> 00:41:32,640
Ne cunoaștem.

680
00:41:32,720 --> 00:41:34,000
- Ți-e foame?
- Da.

681
00:41:34,080 --> 00:41:35,360
- E gata?
- Gata.

682
00:41:35,480 --> 00:41:37,320
- M-as duce.
- Să mergem.

683
00:41:37,400 --> 00:41:40,640
- E gata.
- Hai să mâncăm! Oh!

684
00:41:44,840 --> 00:41:48,480
- Bună, sunt Giada.
- Eu sunt Edoardo, te rog.

685
00:41:48,600 --> 00:41:52,320
- Un prieten al?
- Un prieten al? Un prieten al?

686
00:41:52,480 --> 00:41:57,760
- Al tuturor. El este noul nostru prieten.
- Edoardo este fermier ecologic.

687
00:41:58,800 --> 00:42:00,080
Ești fermier?

688
00:42:00,680 --> 00:42:03,960
- Da, dar și violonistul.
- Violonistul?

689
00:42:04,720 --> 00:42:08,720
Ce e ciudat?
Ziua cultivă, seara se joacă.

690
00:42:09,320 --> 00:42:14,080
Am întâlnit pe cineva care a făcut asta miercurea
catehetul, drag queen sâmbăta.

691
00:42:14,240 --> 00:42:16,680
Diego are dreptate.

692
00:42:17,120 --> 00:42:20,760
După ziua grea pe câmp,
în întuneric...

693
00:42:20,960 --> 00:42:24,520
Stau în mijlocul grădinii mele,
noaptea.

694
00:42:24,720 --> 00:42:30,160
Îmi place să cânt la vioară...
cu anghinare.

695
00:42:30,360 --> 00:42:33,720
Muzica stimulează anghinarea,
acea înflorire.

696
00:42:33,920 --> 00:42:35,320
Ei vin atât de înalți.

697
00:42:37,240 --> 00:42:38,960
- Să mâncăm?
- Da!

698
00:42:39,080 --> 00:42:42,000
- Ce ai pregătit?
- Cina mexicană.

699
00:42:42,600 --> 00:42:46,120
Barbacoa, chilaquiles, alambres
and chiles en nogada.

700
00:42:46,560 --> 00:42:48,560
E fără carne, așa
nu mori de foame.

701
00:42:48,640 --> 00:42:51,040
Excelent, Edoardo este și vegan.

702
00:42:51,800 --> 00:42:54,720
- Ești vegan?
- Da multe.

703
00:42:55,600 --> 00:43:01,160
- Dacă știai, pregăteam mai multe lucruri.
- Nu-ți face griji, pentru că sunt vegan.

704
00:43:01,240 --> 00:43:05,280
Dar asta e vegan
cu excepţia mexicanului.

705
00:43:05,640 --> 00:43:09,840
Explicați mai bine. Îi este rușine să spună
care este vegan de partea mamei sale...

706
00:43:09,920 --> 00:43:12,480
și mexican de partea tatălui său.

707
00:43:12,560 --> 00:43:14,960
- Hai să mergem...
- Da, olé.

708
00:43:15,720 --> 00:43:19,920
- Diego, pot vorbi cu tine o secundă?
- Sigur. Cu permisiunea.

709
00:43:22,360 --> 00:43:23,960
Spune-mi.

710
00:43:24,080 --> 00:43:26,720
Cine este idiotul acela
atârnă de buzele tale?

711
00:43:26,880 --> 00:43:29,120
- Ce idiot?
- Omonimul.

712
00:43:36,880 --> 00:43:40,360
- Este uimitor!
- Am făcut-o pentru binele tău.

713
00:43:40,520 --> 00:43:43,280
Este uimitor că tu
gândit să folosească

714
00:43:43,360 --> 00:43:45,000
aceeași persoană
pentru mine si pentru Simona.

715
00:43:45,880 --> 00:43:48,400
Înțeleg că este o fată îndrăzneață

716
00:43:48,480 --> 00:43:50,160
a fi pălmuit
de când era mică.

717
00:43:50,600 --> 00:43:54,360
În regulă.
Dar nu este chiar Bradley Cooper.

718
00:43:57,280 --> 00:44:00,320
Așteaptă.
Tu ești cel care face complimentul la bar?

719
00:44:03,160 --> 00:44:07,280
Deci ea nu crede că eu sunt femeia
cel mai fascinant de pe planetă.

720
00:44:07,560 --> 00:44:11,840
Între timp, responsabilitatea de
Toată afacerea asta este a lui Diego.

721
00:44:11,920 --> 00:44:13,360
Suficient!

722
00:44:13,640 --> 00:44:18,640
Cu toate acestea, nu am nicio dificultate în a recunoaște
că este o femeie frumoasă.

723
00:44:18,760 --> 00:44:20,640
- Gândește-te!
- Îți voi spune mai multe.

724
00:44:20,720 --> 00:44:25,600
Trebuia să ne găsim pe o insulă pustie
eu, ea și această doamnă tatuată...

725
00:44:25,680 --> 00:44:28,960
Nu aș ezita să o aleg.

726
00:44:29,040 --> 00:44:30,160
îmi imaginez.

727
00:44:31,560 --> 00:44:33,840
- Sunteţi supărat?
- Nu.

728
00:44:34,360 --> 00:44:36,240
- Dar faci mizerie.
- Știu.

729
00:44:37,280 --> 00:44:39,360
Bine. te voi ajuta.

730
00:44:39,480 --> 00:44:40,680
- Serios?
- Da.

731
00:44:41,280 --> 00:44:45,600
Dar tu, dacă mă iubești,
Nu te mai amesteca niciodată în viața mea.

732
00:44:46,520 --> 00:44:49,120
- Niciodată...
- Mai mult. Promisiune.

733
00:44:49,440 --> 00:44:52,880
Bravo.
Deci, cum merge cu Simona?

734
00:44:53,280 --> 00:44:55,280
Ei bine... Foarte bine.

735
00:44:55,400 --> 00:44:59,120
Ieri mi-a trimis reteta
de tiramisu vegan.

736
00:44:59,200 --> 00:45:02,800
Este urmat de furnir
care trimite un sărut cu o gură în formă de inimă.

737
00:45:03,720 --> 00:45:05,960
Tiramisu vegan este o infracțiune.

738
00:45:06,160 --> 00:45:10,160
Atunci se pare că înțeleg
că încă nu te-ai precipitat.

739
00:45:10,360 --> 00:45:14,880
Avem o tactică în mod deliberat diesel,
câte un pas.

740
00:45:15,160 --> 00:45:20,000
Sunteți atât de drăguți,
dar nu înțelegi nimic despre femei.

741
00:45:20,160 --> 00:45:22,160
Dă-mi-o.

742
00:45:24,320 --> 00:45:26,560
- Deci...
- Nu stiu daca...

743
00:45:33,760 --> 00:45:37,080
- Din ding! Jackpot-uri. La naiba în seara asta.
- Ei bine!

744
00:45:37,160 --> 00:45:40,960
Ce zici? Nu trebuie să tragi.
Cum ai convins-o?

745
00:45:41,200 --> 00:45:44,800
„Cina organică în seara asta? Tu alegi primul
sau mai târziu”, face cu ochiul.

746
00:45:44,880 --> 00:45:45,920
Da da!

747
00:45:46,000 --> 00:45:50,120
Noi femeile decidem din timp
dacă vrem să vi-l dăm.

748
00:45:50,320 --> 00:45:54,840
- Nu e nevoie de aceste mici teatre.
- Îmi pare rău, există un mesaj de la Simona.

749
00:45:55,040 --> 00:45:57,960
„Împrumută-mi casa ta în seara asta
fără a pune întrebări?"

750
00:45:58,080 --> 00:46:01,640
- Da, i-am spus că locuiesc cu mama.
- Bravo!

751
00:46:01,720 --> 00:46:04,080
Frumoasă idee să mă prefac
locuiește cu mama.

752
00:46:04,160 --> 00:46:06,200
Nu, locuiesc cu mama.

753
00:46:06,520 --> 00:46:12,840
Aici. Uite, vorbim mai târziu
si te vom pune calm pe tabla.

754
00:46:12,960 --> 00:46:15,840
- Bine, mulţumesc.
- Da, micuța mea vedetă.

755
00:46:16,040 --> 00:46:18,680
Deci, hai să ajungem la noi.
Deci...

756
00:46:18,760 --> 00:46:24,120
Acum să-l sincronizăm pe Luca, să-l deturnăm
pe casa ta si omleta este gata.

757
00:46:24,200 --> 00:46:25,680
- Bine.
- Să-i trimit un mesaj?

758
00:46:25,760 --> 00:46:27,720
Bun. Bine.

759
00:46:28,040 --> 00:46:32,440
- Planuri pentru azi?
- Azi... zi liberă.

760
00:46:42,200 --> 00:46:45,560
Este zece și jumătate.
Vom ajunge pe la unsprezece.

761
00:46:45,760 --> 00:46:49,440
Fotografiile, o plimbare.
Terminăm la douăsprezece și cincisprezece.

762
00:46:49,640 --> 00:46:53,240
Să coborâm repede înapoi
și luăm prânzul la trei și jumătate.

763
00:46:53,440 --> 00:46:55,840
O să văd dacă există vreo cabină, așa...

764
00:46:56,040 --> 00:46:57,640
Tată, ce faci?

765
00:46:57,720 --> 00:47:01,080
- Astăzi nu ne organizăm, improvizăm.
- Înțeleg, dar...

766
00:47:01,200 --> 00:47:03,720
Știu că nu ești obișnuit cu asta,
dar astazi merge asa.

767
00:47:03,800 --> 00:47:04,880
Merge asa!

768
00:47:08,760 --> 00:47:11,760
Merge!
Priveşte în sus!

769
00:47:16,440 --> 00:47:18,440
Hop! Hop!

770
00:47:24,560 --> 00:47:27,240
Unu, doi, trei!

771
00:47:29,520 --> 00:47:31,520
O mama!

772
00:47:37,240 --> 00:47:39,240
Ajutor!

773
00:47:45,680 --> 00:47:48,080
Uită-te acolo!

774
00:48:14,480 --> 00:48:17,760
Bertoni? Nu pot să cred!

775
00:48:17,840 --> 00:48:20,640
- Nu! Paolo Anastasi!
- Da.

776
00:48:20,720 --> 00:48:23,120
- Semifinală internațională!
- Da.

777
00:48:23,200 --> 00:48:24,480
- Pe care l-am câștigat.
- Da.

778
00:48:24,600 --> 00:48:27,800
Au chemat un
vina piciorului foarte îndoielnică.

779
00:48:27,880 --> 00:48:28,920
Într-adevăr.

780
00:48:29,040 --> 00:48:31,840
Avem o revanșă?

781
00:48:33,480 --> 00:48:35,880
Am așteptat asta toată viața.

782
00:48:42,560 --> 00:48:45,760
- A fost o zi frumoasă.
- Şi eu.

783
00:48:46,880 --> 00:48:50,160
Cât timp de când suntem acolo
timp împreună?

784
00:48:51,080 --> 00:48:54,400
De când a murit bunica,
acum vreo doisprezece ani.

785
00:48:59,760 --> 00:49:04,120
Dar acum este timpul să plecăm
pentru că nu mai vezi nimic.

786
00:49:04,480 --> 00:49:07,200
- Mai aşteaptă un minut.
- De ce?

787
00:49:07,880 --> 00:49:11,160
Deci e adevărat, nu-ți amintești nimic.
Așteaptă.

788
00:49:13,880 --> 00:49:15,880
Aici sunt.

789
00:49:17,640 --> 00:49:19,880
Tată, ce sunt ei?

790
00:49:19,960 --> 00:49:23,200
Ele sunt stelele de pe cer
care a coborât să te întâmpine.

791
00:49:23,360 --> 00:49:27,160
- Cum se numesc?
- Se numesc „licurici”.

792
00:49:27,240 --> 00:49:29,840
Se aprind doar pentru
câteva zile, dar toată lumea le iubește.

793
00:49:29,920 --> 00:49:31,960
Nu mai vreau un câine.

794
00:49:32,040 --> 00:49:35,080
- Vreau un licurici.
- La ordinele tale.

795
00:49:36,720 --> 00:49:40,760
Licuricii!
nu le mai aminteam.

796
00:49:42,080 --> 00:49:45,080
- Uite ce frumos!
- Se întâmplă.

797
00:49:45,840 --> 00:49:48,680
Uneori uităm
că licuricii există.

798
00:49:58,800 --> 00:50:01,520
Maria, vei deschide?

799
00:50:01,920 --> 00:50:05,920
- Sunt prietenii despre care ți-am spus.
- Da, voi deschide ușa.

800
00:50:06,520 --> 00:50:09,680
Pe aici. Atenție la pas
că mă faci să înnebunesc.

801
00:50:09,760 --> 00:50:11,000
În ce sens?

802
00:50:12,360 --> 00:50:14,960
- Ah, „încrucișat”, te împiedici.
- Bun venit!

803
00:50:15,040 --> 00:50:16,280
Salut, Diego!

804
00:50:16,360 --> 00:50:17,600
- Edward.
- Da.

805
00:50:17,840 --> 00:50:20,560
- Ce casă!
- Am vrut, îmi plac pașii.

806
00:50:20,640 --> 00:50:22,080
Diego, uită-te la mine.

807
00:50:22,160 --> 00:50:28,080
Nu mi-am înșelat niciodată omul.
Dar viața este plină de contradicții.

808
00:50:28,160 --> 00:50:32,360
Deci mulțumesc pentru casă.
Sunt la pilates diseară, nu?

809
00:50:32,480 --> 00:50:36,480
Da, suntem prieteni. Dacă nu ne ajutăm unul pe altul
in aceste momente! Haide.

810
00:50:36,680 --> 00:50:38,920
Pot conta pe confidențialitate
a Mariei?

811
00:50:38,960 --> 00:50:40,920
- Glumești?
- Mă jignește!

812
00:50:41,040 --> 00:50:45,920
Eram un mormânt chiar și când
avocatul a încercat să se sinucidă.

813
00:50:46,560 --> 00:50:50,960
- Ai încercat să te sinucizi?
- Nu, el exagerează. Eu... Uită.

814
00:50:51,040 --> 00:50:54,360
Mi-am pregătit camera pentru tine.
Cearșafuri curate.

815
00:50:54,640 --> 00:50:57,040
În cinci minute o să ies să ne vedem
O las la plăcerea cărnii.

816
00:50:57,120 --> 00:50:58,920
Nu carne gătită.

817
00:50:59,160 --> 00:51:01,120
Carne crudă.
Esti vegetarian?

818
00:51:01,200 --> 00:51:03,720
- Vegani!
- Deci nu mânca.

819
00:51:03,840 --> 00:51:06,920
- Aceasta este camera.
- Da. Mă duc.

820
00:51:07,320 --> 00:51:09,320
- Bucură-te de masă.
- Da.

821
00:51:10,640 --> 00:51:12,320
Avocat, ce se întâmplă?

822
00:51:12,400 --> 00:51:15,320
- Ai grijă de treaba ta!
- Da.

823
00:51:15,400 --> 00:51:17,320
- Ai pregătit cealaltă cameră?
- Da.

824
00:51:17,400 --> 00:51:19,600
- Toată lumea doarme aici?
- Atunci eu...

825
00:51:20,040 --> 00:51:21,120
Cu permisiunea.

826
00:51:21,400 --> 00:51:24,680
- Vă rog. În cinci minute pleacă.
- Este un rapid.

827
00:51:26,440 --> 00:51:27,960
Cine se duce?

828
00:51:28,080 --> 00:51:30,160
- Mă duc.
- Da.

829
00:51:31,080 --> 00:51:35,200
Ştiam eu! Și-a părăsit slujba, aceasta
devine o casă închisă și ajungem înăuntru.

830
00:51:35,400 --> 00:51:37,080
Sfântă Fecioară Maria!

831
00:51:37,160 --> 00:51:40,720
- Vino. Atenție la pas.
- Mulțumesc, Diego.

832
00:51:41,040 --> 00:51:45,000
Prietenii adevărați nu te trădează,
dar te ajută să înșeli.

833
00:51:45,280 --> 00:51:46,800
- Vorbește încet.
- Ce iti pasa?

834
00:51:46,880 --> 00:51:49,600
Vecinii! Atunci cine știe ce cred.
Să ne prezentăm?

835
00:51:49,720 --> 00:51:52,400
- Mă bucur să te cunosc, Daniela.
- Diego. Nu ne cunoaștem.

836
00:51:52,480 --> 00:51:53,840
Ce spectacol!

837
00:51:54,040 --> 00:51:55,120
Să mergem în camera ta.

838
00:51:55,200 --> 00:51:57,840
În dormitorul de oaspeți
sunt cearșafuri curate.

839
00:51:57,960 --> 00:52:00,800
- Nu formalizez.
- O să oficializez! Haide, e acolo.

840
00:52:00,880 --> 00:52:02,040
Vino, Daniela.

841
00:52:02,360 --> 00:52:06,000
Atâtea tatuaje!
Aș vrea să le număr.

842
00:52:06,240 --> 00:52:08,320
Iată-ne. Mai mult de douăzeci.

843
00:52:08,400 --> 00:52:11,120
- Nu mă culc cu el.
- Nu trebuie să mergi acolo.

844
00:52:11,200 --> 00:52:13,720
Eu amân, între doi
minute în care dezlănțui iadul.

845
00:52:13,800 --> 00:52:15,760
Iată, iadul.

846
00:52:15,880 --> 00:52:19,880
- Este o casă de întâlniri.
- Nu asculta totul! Ia vasele.

847
00:52:20,080 --> 00:52:22,200
- Pentru o spaghete?
- Nu! Oale, tigăi.

848
00:52:22,280 --> 00:52:24,240
- Fripturi?
- Nu, o cratiță.

849
00:52:24,360 --> 00:52:27,720
- Suc?
- Nu gătim! Am cerut oale.

850
00:52:27,800 --> 00:52:29,840
A fost suficient să spui „oale”.

851
00:52:29,960 --> 00:52:32,080
am spus-o. Cine este?

852
00:52:32,240 --> 00:52:34,800
- Bună, tată.
- Diego, te sun de ore întregi.

853
00:52:34,960 --> 00:52:37,760
L-am cunoscut pe Bertoni.
Vrea să mă răzbune.

854
00:52:37,840 --> 00:52:39,080
Ce frumos!

855
00:52:39,240 --> 00:52:42,480
- De data asta o voi face pe negru.
- Când va fi?

856
00:52:42,560 --> 00:52:43,920
- Diego.
- Ce este?

857
00:52:44,240 --> 00:52:47,440
Asta vrea să treacă
la obiect! Ce aştepţi?

858
00:52:47,520 --> 00:52:48,640
Dă-mi un minut.

859
00:52:48,720 --> 00:52:51,160
- Ce trebuie să fac?
- Fă niște mângâieri.

860
00:52:51,240 --> 00:52:52,880
Trebuie să-ți explic totul?

861
00:52:52,960 --> 00:52:54,360
Când este meciul?

862
00:52:54,440 --> 00:52:57,080
- Mâine la douăsprezece.
- La doisprezece?

863
00:52:57,200 --> 00:52:59,200
- Diego.
- Un moment.

864
00:52:59,320 --> 00:53:01,480
Bine, voi fi acolo mâine. HI.

865
00:53:01,800 --> 00:53:03,920
- Ce este?
- Prietenul tău se dispută.

866
00:53:03,960 --> 00:53:05,960
nu am niciun interes.

867
00:53:06,040 --> 00:53:08,800
Dar caracterul meu
ar trebui să continue.

868
00:53:08,920 --> 00:53:10,200
- Ce vrei să spui?
- Personajul.

869
00:53:10,280 --> 00:53:11,640
Nu trebuie să continuați, doar fă-o.

870
00:53:11,720 --> 00:53:15,400
- Cum?
- Fă-ți timp, zăboviți.

871
00:53:16,320 --> 00:53:17,760
Ce este "melina"?

872
00:53:17,840 --> 00:53:20,320
Este atunci când o echipă
învinge și... Ce-ți pasă!

873
00:53:20,440 --> 00:53:22,160
- Nu asculta.
- Ar trebui să-mi fac griji?

874
00:53:22,240 --> 00:53:24,920
Nu. Trei, doi, unu.

875
00:53:26,880 --> 00:53:28,440
- Ce se întâmplă?
- Ce s-a întâmplat?

876
00:53:28,520 --> 00:53:32,000
Noi comandam
camara si... Nu!

877
00:53:33,400 --> 00:53:37,520
- Ce faci aici?
- Ești pe jumătate goală aici!

878
00:53:37,640 --> 00:53:39,800
Cine dracu este curva asta?

879
00:53:39,880 --> 00:53:41,800
- Curva la cine?
- Pentru tine!

880
00:53:42,200 --> 00:53:47,360
- Nu-ți face griji, doar întrebam.
- Cine este acel ursuleț de pluș în lenjerie intimă?

881
00:53:47,480 --> 00:53:48,920
- E toată tatuată!
- Păi?

882
00:53:48,960 --> 00:53:50,080
Taci!

883
00:53:50,200 --> 00:53:53,360
Am vrut să mă fac vedetă
și ai făcut o tragedie.

884
00:53:53,560 --> 00:53:57,480
- Acesta este în regulă?
- Să nu pierdem din vedere problema!

885
00:53:57,560 --> 00:54:00,880
Cine este acel ursuleț de pluș
a ieșit din camera ta?

886
00:54:00,960 --> 00:54:02,640
- Un bărbat frumos.
- Unde?

887
00:54:02,800 --> 00:54:04,600
Diego, știi ceva despre asta?

888
00:54:04,720 --> 00:54:06,600
- Despre ce?
- Nu face prostul.

889
00:54:06,680 --> 00:54:08,480
Ai jucat jocul
la acest curvie?

890
00:54:08,560 --> 00:54:10,800
- E un curvie.
- M-ai trădat.

891
00:54:11,160 --> 00:54:13,800
Ai ajutat-o pe Simona
să scape cu asta.

892
00:54:13,880 --> 00:54:15,640
Prietenii ajută la trădare.

893
00:54:15,720 --> 00:54:17,640
Ei ajută la trădarea mea.

894
00:54:17,720 --> 00:54:19,320
- Sunt prieten cu amândoi.
- Nu!

895
00:54:19,400 --> 00:54:21,520
- I-ai dat cea mai bună cameră.
- Ea a sosit prima.

896
00:54:21,600 --> 00:54:23,560
Sunt prieten cu amândoi.

897
00:54:23,840 --> 00:54:25,560
frumos prieten!

898
00:54:25,640 --> 00:54:28,000
- Miroși a slănină.
- Nu.

899
00:54:28,120 --> 00:54:31,040
Untura Colonnata. Am înțeles
un aperitiv cu prietenul meu.

900
00:54:31,120 --> 00:54:32,680
Lasă-i mâna!

901
00:54:33,400 --> 00:54:37,640
Înțeleg trădarea.
Este activitate fizică, e bine pentru tine.

902
00:54:37,800 --> 00:54:42,240
- Dar fără untură! Plec!
- Nu înțelegi, eu plec.

903
00:54:42,320 --> 00:54:45,320
- Nu înțelegi, te las!
- Te las!

904
00:54:45,400 --> 00:54:46,720
Esti cu curva!

905
00:54:46,800 --> 00:54:49,840
Unde te duci? Ești gol.
Atunci ne vom ocupa de tine.

906
00:54:50,080 --> 00:54:52,640
- Acum fac ce vreau!
- Dar îmbracă-te.

907
00:54:52,720 --> 00:54:55,040
Băieți, bravo.

908
00:54:59,960 --> 00:55:02,560
Ești sigur că este bolnav în stadiu terminal?
Pare în formă.

909
00:55:02,640 --> 00:55:04,360
Este un terminal în formă.

910
00:55:04,480 --> 00:55:08,160
Sunt cazuri în care înainte de a muri,
au... Shh! El ne aude.

911
00:55:08,720 --> 00:55:10,200
- Bună, Bertoni!
- Bună.

912
00:55:10,280 --> 00:55:12,080
- Trei din cinci?
- Să nu exagerăm.

913
00:55:12,200 --> 00:55:16,440
- Să facem două din trei.
- Sunt gata, hai să mergem. Du-te, Bertoni.

914
00:55:16,560 --> 00:55:17,600
Haide!

915
00:55:21,520 --> 00:55:22,520
Dar...

916
00:55:22,720 --> 00:55:26,160
Ai spus că sunt patru pisici,
asta seamănă cu Colosseumul.

917
00:55:26,640 --> 00:55:30,920
Tata e un pic fanatic.
Să-l iertăm, în curând va zbura în rai.

918
00:55:31,120 --> 00:55:35,320
- Sper că nu în timpul întâlnirii.
- Du-te. Haide!

919
00:55:38,320 --> 00:55:40,400
Bertoni este unul dintre noi.

920
00:55:40,480 --> 00:55:43,120
- Haide!
- Va fi cea mai bună zi pentru tata.

921
00:55:55,560 --> 00:55:58,080
Gata? La slujba lui Bertoni.

922
00:55:58,760 --> 00:56:00,160
Joc.

923
00:56:12,440 --> 00:56:16,360
- Da!
- Anastasi 15, Bertoni zero.

924
00:56:20,080 --> 00:56:22,040
Jocul Anastasi.

925
00:56:27,240 --> 00:56:29,320
Anastasi 40, Bertoni zero.

926
00:56:36,560 --> 00:56:41,280
Jocul Anastasi. Anastasi conduce
timp de trei jocuri la zero în primul meci.

927
00:56:42,920 --> 00:56:44,720
Da!

928
00:56:49,720 --> 00:56:52,080
Punct de referință, Anastasi.

929
00:57:03,960 --> 00:57:07,920
- Bine făcut!
- Primul joc, Anastasi.

930
00:57:08,120 --> 00:57:11,560
Scor, șase jocuri la zero.

931
00:57:16,200 --> 00:57:18,360
- Bertoni!
- Da?

932
00:57:18,640 --> 00:57:20,760
Nu!

933
00:57:22,080 --> 00:57:24,840
Ce-mi faci? Zmeura?

934
00:57:25,040 --> 00:57:28,640
Da, hai să mergem.
Să mergem.

935
00:57:45,360 --> 00:57:50,080
- Nu!
- Anastasi zero, Bertoni 15.

936
00:58:08,520 --> 00:58:10,360
- Dragă.
- Tată, m-au concediat.

937
00:58:10,440 --> 00:58:11,600
Ca?

938
00:58:11,720 --> 00:58:17,400
Ieri nu am avut zi liberă. Nella
nu existau programări în jurnal.

939
00:58:17,600 --> 00:58:21,240
- Dar oamenii au venit oricum.
- Scuză-mă pentru o clipă.

940
00:58:21,440 --> 00:58:26,320
Când ați anulat întâlnirile,
ai avertizat oamenii sa nu vina?

941
00:58:27,360 --> 00:58:30,480
Sunteți doi idioți!

942
00:58:32,000 --> 00:58:36,000
Dragoste, vei vedea, totul se va rezolva.
Vom găsi o soluție.

943
00:58:36,160 --> 00:58:41,360
Am solutia. Aflu cine m-a făcut
gluma asta și-i voi smulge mingile!

944
00:58:41,680 --> 00:58:44,800
Corect, bine.
Mai târziu. HI.

945
00:58:46,240 --> 00:58:47,600
Un lucru trebuie să faci!

946
00:58:47,680 --> 00:58:50,320
- Dacă suni, anunță-mă.
- Ar fi trebuit să avertizați.

947
00:58:50,440 --> 00:58:51,480
Cât stăm?

948
00:58:51,600 --> 00:58:53,400
- Punct de meci pentru Bertoni.
- Cum?

949
00:58:53,520 --> 00:58:54,960
Punct de meci Bertoni.

950
00:58:55,080 --> 00:58:56,680
- Puncte de meci?
- Puncte de meci.

951
00:59:07,000 --> 00:59:10,320
- La dracu!
- Zero șase, șase zero, șase zero.

952
00:59:10,680 --> 00:59:14,360
Adriano Bertoni
câștigă meciul.

953
00:59:20,680 --> 00:59:25,840
După cum a spus Shel Shapiro, trebuie
știind să piardă, dar și știind să câștigi.

954
00:59:26,520 --> 00:59:28,040
pula mare.

955
00:59:30,680 --> 00:59:32,320
E un idiot.

956
00:59:49,960 --> 00:59:54,120
- Cu toate acestea, Bertoni este într-o formă excelentă.
- Shh.

957
00:59:54,240 --> 00:59:57,240
Cu el și fiica mea
am făcut mizerie.

958
00:59:57,640 --> 01:00:00,520
Apoi l-am primit
acest mesaj de la mama mea.

959
01:00:00,720 --> 01:00:03,320
Salut, Diego. Trebuie să mă ajuți.

960
01:00:03,600 --> 01:00:09,000
Am scris un mesaj aseară
lui Gualtiero și nu i-a răspuns.

961
01:00:09,080 --> 01:00:13,440
S-a vizualizat cu siguranță
pentru că există gustări albastre!

962
01:00:13,640 --> 01:00:16,280
Durează 26 de minute.

963
01:00:16,440 --> 01:00:18,080
Sunt Giulia, fosta mea soție.

964
01:00:18,160 --> 01:00:21,120
- Spune-mi, Giulia.
- Au concediat-o pe Laura.

965
01:00:21,320 --> 01:00:25,600
Îți voi spune același lucru pe care l-am spus și ei.
Nu-ți face griji, totul se va rezolva.

966
01:00:25,720 --> 01:00:29,200
Dacă îmi spui „nu-ți face griji”,
devin mai nervos.

967
01:00:29,440 --> 01:00:35,000
Am un magazin plin de japonezi
care fac fotografii și nu cumpără nimic.

968
01:00:35,200 --> 01:00:36,840
Japonezii nu lucrează.

969
01:00:36,960 --> 01:00:40,120
- Sigur. Casanova!
- Clienții pleacă.

970
01:00:40,280 --> 01:00:44,280
Așa că nu-mi spune „nu-ți face griji”
pentru că nimic nu poate fi rezolvat.

971
01:00:44,400 --> 01:00:48,240
- La naiba.
- La naiba. La naiba.

972
01:00:49,160 --> 01:00:53,520
S-a închis.
E supărată ca înainte, mai mult decât înainte.

973
01:00:53,760 --> 01:00:56,680
Este clar o femeie comprimată.

974
01:00:57,160 --> 01:01:01,440
- Trebuie să-l dea afară, să se dea abur.
- Pot să-ți cumpăr un sac de box?

975
01:01:01,920 --> 01:01:04,920
Nu, am o idee mai bună.

976
01:01:05,320 --> 01:01:10,160
Aceasta este „camera furiei”.
Ai cincisprezece minute disponibile.

977
01:01:10,360 --> 01:01:13,680
Poți sparge totul,
fara restrictii.

978
01:01:13,880 --> 01:01:15,280
Singura regula:

979
01:01:15,360 --> 01:01:18,400
- Este interzisă lovirea celeilalte persoane.
- Păcatul.

980
01:01:18,640 --> 01:01:21,560
- A se distra.
- Mulţumesc.

981
01:01:22,680 --> 01:01:26,160
- Ce crezi?
- Nu înțeleg rostul tuturor astea.

982
01:01:26,280 --> 01:01:29,240
- Crezi că e amuzant?
- Așa cred.

983
01:01:30,600 --> 01:01:33,200
- Ce este?
- Este începutul.

984
01:01:33,720 --> 01:01:37,120
Haide! Avem cincisprezece minute. În plus!

985
01:01:48,520 --> 01:01:50,960
Merge!

986
01:01:54,040 --> 01:01:55,360
te distrezi?

987
01:01:55,440 --> 01:02:00,160
Minunat!
Asigurarea de sănătate ar trebui să-l transmită mai departe.

988
01:02:00,480 --> 01:02:02,040
Mă bucur să vă fiu de ajutor.

989
01:02:02,120 --> 01:02:05,840
- Nu am înțeles.
- Nu, te distrezi.

990
01:02:05,960 --> 01:02:08,440
- Ai spus că mi-ai fost de ajutor.
- Da.

991
01:02:08,520 --> 01:02:10,960
- Am nevoie de ajutor?
- Nu.

992
01:02:11,080 --> 01:02:12,600
Ești puțin nervos.

993
01:02:12,680 --> 01:02:15,520
- Sunt puțin nervos?
- Te enervezi des.

994
01:02:15,640 --> 01:02:18,800
- Nu sunt nervos!
- Este interzis să lovești oameni!

995
01:02:18,880 --> 01:02:21,400
- Am nevoie de ajutor?
- Eşti nebun?

996
01:02:21,480 --> 01:02:24,480
- Da, sunt nebun și sunt nervos!
- Julia.

997
01:02:24,680 --> 01:02:27,240
- Sunt nebun și nervos!
- Stop!

998
01:02:28,360 --> 01:02:30,400
Ajutor!

999
01:02:30,600 --> 01:02:33,840
Ajutor! Ajutor!

1000
01:02:34,400 --> 01:02:37,080
Doamnă!
Dă jos ranga!

1001
01:02:39,080 --> 01:02:41,400
- Nu.
- Pune ranga jos!

1002
01:02:41,480 --> 01:02:42,560
Nu!

1003
01:02:42,640 --> 01:02:43,680
Jos!

1004
01:02:47,800 --> 01:02:49,400
Afară!

1005
01:02:55,320 --> 01:02:59,640
Nu enervați niciodată o fostă soție
cu o rangă în mână.

1006
01:02:59,880 --> 01:03:02,400
Mulțumesc, voi marca asta.

1007
01:03:06,720 --> 01:03:11,920
De când Simona s-a întors la mama ei,
Sunt mult mai bine. Nu am mai fost așa de ani de zile!

1008
01:03:12,120 --> 01:03:14,520
Noaptea trecută m-am simțit ciufulit.

1009
01:03:14,640 --> 01:03:17,360
Mi-am împușcat unul
carbonara la trei dimineata.

1010
01:03:17,440 --> 01:03:19,240
Carbonara la trei dimineața este cea mai bună.

1011
01:03:19,560 --> 01:03:23,360
Nu am dormit deloc.
O aciditate... Moarte.

1012
01:03:23,840 --> 01:03:28,640
Simona mi-a spus că grăsimile vin seara
animalele modifică ritmurile circadiene.

1013
01:03:28,920 --> 01:03:31,120
- Ce ritmuri?
- Circadieni.

1014
01:03:32,640 --> 01:03:34,800
Am dormit puțin în ultima vreme.

1015
01:03:35,000 --> 01:03:39,040
- Eram obișnuit ca Luca să sforăie.
- Te obișnuiești cu tot.

1016
01:03:39,360 --> 01:03:43,240
În scurt. Mă străduiesc să-mi amintesc viața
înaintea lui Luke.

1017
01:03:43,320 --> 01:03:44,400
într-adevăr.

1018
01:03:44,480 --> 01:03:47,520
Psihologul a spus-o.
Când o poveste se termină...

1019
01:03:47,600 --> 01:03:50,600
Vrei să corespondezi
la idealul celuilalt.

1020
01:03:50,680 --> 01:03:52,000
Este greșit.

1021
01:03:52,160 --> 01:03:55,560
Ți se pare că cineva își trăiește propria viață
bazat pe o altă persoană?

1022
01:03:55,640 --> 01:03:56,640
Nu, de fapt.

1023
01:03:57,560 --> 01:04:01,720
Dar nu știu, ceva mă blochează.

1024
01:04:01,800 --> 01:04:02,840
Ce?

1025
01:04:02,920 --> 01:04:05,520
Parcă îmi pasă
mai mult despre ea decât despre mine.

1026
01:04:05,640 --> 01:04:08,520
Parcă mai contează
fericirea lui decât a mea.

1027
01:04:08,600 --> 01:04:10,800
Poate o să-l întreb pe psiholog.

1028
01:04:10,920 --> 01:04:14,040
Nu știu dacă există vreun cuvânt
pentru a defini această boală.

1029
01:04:14,120 --> 01:04:16,720
Ar fi unul: „dragoste”.

1030
01:04:19,160 --> 01:04:21,200
Scuzați-mă.

1031
01:04:22,080 --> 01:04:24,000
- Tată, am găsit-o.
- OMS?

1032
01:04:24,080 --> 01:04:27,080
- Nemernicul care m-a dat afară.
- În ce sens?

1033
01:04:27,160 --> 01:04:32,320
Au venit toate apelurile
de la un număr de magazin.

1034
01:04:32,600 --> 01:04:36,080
E cineva care vrea să mă încurce.
Sunt deja aici.

1035
01:04:36,320 --> 01:04:38,720
- Scrie „Chatter”.
- Nu intra!

1036
01:04:39,000 --> 01:04:41,440
Am înțeles ce loc este.
Vin imediat.

1037
01:04:41,520 --> 01:04:43,800
- Îmi pare rău, am o urgență.
- Bună.

1038
01:04:49,840 --> 01:04:52,720
-Am ajuns! Laura, sunt aici!
- Haide!

1039
01:04:52,880 --> 01:04:55,920
- Bravo, m-ai așteptat.
- Uită de asta. Hai să intrăm.

1040
01:04:56,000 --> 01:05:00,280
Așteaptă! Hai să bem un ceai de plante
și să ne gândim la tactică.

1041
01:05:00,560 --> 01:05:03,440
- Tată, ce tactică! Să mergem.
- Da.

1042
01:05:06,320 --> 01:05:08,720
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

1043
01:05:09,440 --> 01:05:10,440
Bună dimineaţa.

1044
01:05:10,520 --> 01:05:13,760
Nu ne cunoaștem, trebuie
ne prezentam. Diego Anastasi.

1045
01:05:13,880 --> 01:05:15,280
- Avocat.
- Plăcere.

1046
01:05:15,400 --> 01:05:17,720
- Ea este?
- Eu sunt Massimiliano.

1047
01:05:17,800 --> 01:05:19,520
- Managerul locului.
- Da.

1048
01:05:19,600 --> 01:05:22,240
- Aceasta este fiica mea Laura.
- Multă plăcere.

1049
01:05:22,320 --> 01:05:28,000
Suntem aici pentru că se pare că au plecat
din acest loc, magazin, bazar...

1050
01:05:28,440 --> 01:05:32,760
- Au fost telefoane ciudate.
- Va fi o eroare.

1051
01:05:32,840 --> 01:05:36,400
- Spune că este o greșeală, avem încredere.
- Nu, fă-l să vorbească! Cu amabilitate.

1052
01:05:36,480 --> 01:05:37,520
Da.

1053
01:05:37,640 --> 01:05:42,600
Îmi explică de ce a sunat
biroul meu anulează 37 de întâlniri?

1054
01:05:43,000 --> 01:05:46,360
- Uite...
- Răspunde că altfel plecăm.

1055
01:05:46,440 --> 01:05:48,680
- Fă-l să vorbească!
- O am.

1056
01:05:48,800 --> 01:05:53,240
Este vina fibrei.
Da, schimbă fibra.

1057
01:05:53,640 --> 01:05:57,720
Unii îl doresc optic, alții îl doresc rapid.
Se creează interferențe.

1058
01:05:57,840 --> 01:06:01,320
Acum introduc 5G și
nu vor mai fi probleme.

1059
01:06:01,400 --> 01:06:03,080
Salut, Diego.

1060
01:06:03,280 --> 01:06:08,360
HI! Tu esti Laura. Mă bucur să te cunosc, Edward.
Tata vorbește mult despre tine, e nebun după tine.

1061
01:06:08,640 --> 01:06:10,320
- Da?
- Da.

1062
01:06:11,240 --> 01:06:15,880
Tată, explică-mi cu amabilitate
ce se intampla? Este aceasta o glumă?

1063
01:06:16,360 --> 01:06:20,680
Ce se întâmplă este că e un idiot și m-am gândit
că muncești prea mult și trebuia să te oprești.

1064
01:06:20,880 --> 01:06:22,640
- Deci eu...
- Tu ai fost?

1065
01:06:22,720 --> 01:06:24,720
Nu, noi. Mai ei decât mine.

1066
01:06:24,800 --> 01:06:25,800
Nu cred.

1067
01:06:26,280 --> 01:06:28,960
Am făcut-o pentru noi.
Acea zi a fost frumoasa.

1068
01:06:29,280 --> 01:06:33,920
Da, dar mi-am pierdut locul de muncă!
Am fost concediat.

1069
01:06:34,040 --> 01:06:38,160
- Dragă, totul se va rezolva.
- Dragoste dracului! Ești egoist.

1070
01:06:38,360 --> 01:06:42,640
Mama are dreptate. Nu-ți pasă de ceilalți,
te gandesti doar la tine.

1071
01:06:44,120 --> 01:06:46,120
- Idiotule!
- Dar...

1072
01:06:49,560 --> 01:06:51,120
Fiica mea.

1073
01:06:53,400 --> 01:06:55,600
- Scuzați-mă.
- Nu.

1074
01:06:56,200 --> 01:06:59,160
Un actor ar trebui să înțeleagă
când să intri în scenă, dar...

1075
01:06:59,400 --> 01:07:03,760
- E vina mea, de data asta e vina mea.
- Ascultă, Diego.

1076
01:07:03,960 --> 01:07:05,720
Trebuie să știi altceva.

1077
01:07:05,800 --> 01:07:08,440
- Ce?
- Este vorba despre soția ta.

1078
01:07:08,520 --> 01:07:09,680
Ce a făcut?

1079
01:07:09,760 --> 01:07:14,880
Mi-e teamă... că nu este
mereu suparat cum spui tu.

1080
01:07:15,040 --> 01:07:18,560
O cunosc de treizeci de ani. Nu
este o dată când nu sunt supărat.

1081
01:07:18,640 --> 01:07:19,800
Va fi.

1082
01:07:20,120 --> 01:07:22,640
Azi dimineață am trecut pe la librărie.

1083
01:07:22,800 --> 01:07:27,080
Am vrut să văd dacă japonezii
au continuat să o considere Medjugorje.

1084
01:07:27,280 --> 01:07:31,760
Soția ta a fost acolo,
zâmbitor și senin.

1085
01:07:31,960 --> 01:07:35,200
Giulia zâmbitoare și senină
este o veste!

1086
01:07:35,600 --> 01:07:36,880
- Oh.
- Hei.

1087
01:07:36,960 --> 01:07:40,080
Poate că lucrurile nu sunt întotdeauna așa cum sunt
așa cum le imaginezi.

1088
01:07:40,720 --> 01:07:44,120
Poate sunt mai complicate
sau mai simplu.

1089
01:07:47,560 --> 01:07:51,560
Uită-te la domn,
nu a găsit timp să-mi răspundă.

1090
01:07:51,640 --> 01:07:55,520
Dar pentru acest makeover,
șapte like-uri și trei inimi.

1091
01:07:55,880 --> 01:07:57,880
Acum ne-am jucat mama!

1092
01:07:57,960 --> 01:08:00,720
Lasă pisicile în pace
și „atracție fatală”.

1093
01:08:00,840 --> 01:08:03,280
- Ajută-mă să fac ceva.
- Ce?

1094
01:08:03,480 --> 01:08:06,520
Vreau să recuperez tablourile
pe care am făcut-o când eram băiat.

1095
01:08:06,600 --> 01:08:09,800
Încerc să-i vând lui De Robertis.

1096
01:08:09,920 --> 01:08:11,000
Unde sunt?

1097
01:08:11,120 --> 01:08:13,480
- Le pusesem în pivniță.
- Nu!

1098
01:08:13,560 --> 01:08:17,719
Nu au cum să fie în pivniță.
Mama le-a aruncat cu siguranță. Real?

1099
01:08:17,840 --> 01:08:19,200
Nu, sunt în pivniță.

1100
01:08:19,280 --> 01:08:21,719
- Vezi?
- Mulţumesc, mamă.

1101
01:08:24,080 --> 01:08:27,680
Mama devine confuză.
Vor fi la mătușa lor din Bogliasco.

1102
01:08:27,920 --> 01:08:32,800
E ucisă, dar dacă spune că sunt aici,
vor fi aici. Măcar să verificăm.

1103
01:08:32,960 --> 01:08:34,840
Dar e plin de praf!

1104
01:08:37,920 --> 01:08:40,440
Să plecăm. Este inutil.
E întuneric!

1105
01:08:40,719 --> 01:08:44,120
Îmi amintesc că erau aici.
aprind lumina.

1106
01:08:45,040 --> 01:08:46,800
Sunt aici.

1107
01:08:46,960 --> 01:08:49,760
Uită-te la asta.
Ai văzut că sunt aici?

1108
01:08:50,600 --> 01:08:53,200
Uite. Am fost bun, nu?

1109
01:08:53,280 --> 01:08:57,760
- Îl ții cu spatele.
- Le-am pictat, știu ce este versul.

1110
01:08:57,960 --> 01:09:00,440
- Semnătura ta este în partea de sus.
- Este adevărat.

1111
01:09:01,120 --> 01:09:03,559
- Nu e rău.
- Da. Le-am găsit.

1112
01:09:03,680 --> 01:09:06,800
- Să-i luăm?
- Nu, au fost mai multe.

1113
01:09:06,920 --> 01:09:08,680
- Al nouălea.
- Da.

1114
01:09:08,760 --> 01:09:09,840
Poate acolo?

1115
01:09:09,960 --> 01:09:14,000
- Vezi dacă există...
- Uită-te acolo, uită-te acolo jos.

1116
01:09:14,319 --> 01:09:16,719
Tata! Aici sunt.

1117
01:09:18,280 --> 01:09:19,880
Să vedem.

1118
01:09:23,360 --> 01:09:27,360
- Aceasta seamănă cu lucrările recente.
- Da, asta e stilul.

1119
01:09:27,559 --> 01:09:29,960
Este clar că este o muncă de tineret
pentru ca este prost colorat.

1120
01:09:30,080 --> 01:09:31,440
Da?

1121
01:09:31,520 --> 01:09:33,479
Să-i vedem pe ceilalți.

1122
01:09:40,559 --> 01:09:42,600
- Sunt picturile din expoziție?
- Nu.

1123
01:09:42,680 --> 01:09:44,680
- Ce caută ei aici?
- Nu ştiu.

1124
01:09:46,080 --> 01:09:47,960
- Le-a cumpărat mama ta?
- Nu!

1125
01:09:48,080 --> 01:09:50,080
- Deci cine a făcut-o?
- Nu știu!

1126
01:09:53,280 --> 01:09:54,480
Tu ai fost?

1127
01:09:54,600 --> 01:09:58,040
Da, pentru a vă face să vă măriți prețurile.
Înţelegi?

1128
01:09:58,480 --> 01:09:59,600
Anumit.

1129
01:10:01,120 --> 01:10:02,120
esti prost?

1130
01:10:02,200 --> 01:10:07,000
Crezi că sunt un eșec,
că nimeni nu poate iubi lucrările mele!

1131
01:10:07,120 --> 01:10:12,120
Îți voi dovedi, Diego, că te înșeli.
Te înșeli foarte tare!

1132
01:10:16,280 --> 01:10:17,639
Du-te la dracu!

1133
01:10:34,559 --> 01:10:37,000
- Este permis asta?
- Vă rog.

1134
01:10:39,240 --> 01:10:41,240
- Bună.
- Bună.

1135
01:10:43,800 --> 01:10:47,920
Acest loc vă servește
pentru a-i face pe oameni să-și piardă locul de muncă?

1136
01:10:48,320 --> 01:10:51,480
Da, aproape exclusiv.

1137
01:10:52,200 --> 01:10:53,639
Deja.

1138
01:10:55,960 --> 01:10:58,800
Tatăl tău a făcut-o
cu cele mai bune intentii.

1139
01:10:58,880 --> 01:10:59,960
Da, haide!

1140
01:11:00,040 --> 01:11:02,400
- Te asigur.
- Sunt aici doar să mă recuperez...

1141
01:11:02,480 --> 01:11:04,800
Geanta. Unde?

1142
01:11:04,880 --> 01:11:06,440
- Iată-l.
- Da.

1143
01:11:06,520 --> 01:11:08,800
- Cu plăcere.
- Într-adevăr. Multumesc.

1144
01:11:20,559 --> 01:11:22,320
Tatăl meu a scris-o?

1145
01:11:29,000 --> 01:11:30,240
Știi?

1146
01:11:31,480 --> 01:11:33,480
El este foarte mândru de tine.

1147
01:11:35,280 --> 01:11:38,160
De asemenea, este puțin îngrijorat.

1148
01:11:42,200 --> 01:11:45,160
- Pot să vă pun o întrebare?
- Sigur.

1149
01:11:45,840 --> 01:11:49,320
Care a fost cea mai bună zi a ta
din ultimii ani?

1150
01:11:50,360 --> 01:11:53,480
<i>Într-o zi crezi că ai dreptate</i>

1151
01:11:54,400 --> 01:11:57,600
<i>Și să fii un om grozav</i>

1152
01:11:58,360 --> 01:12:04,559
<i>Într-un altul te trezești
și trebuie să începi de la zero</i>

1153
01:12:06,160 --> 01:12:09,559
<i>Situații care obosesc</i>

1154
01:12:10,120 --> 01:12:13,400
<i>Se repetă atemporal</i>

1155
01:12:14,200 --> 01:12:20,160
<i>Muzică pentru câțiva prieteni,
ca acum trei ani</i>

1156
01:12:21,880 --> 01:12:25,360
<i>În acest moment nu trebuie să pleci</i>

1157
01:12:25,920 --> 01:12:32,440
<i>Aici lupta este mai grea,
dar le iei în serios</i>

1158
01:12:33,840 --> 01:12:35,639
<i>Insistați mai mult</i>

1159
01:12:37,440 --> 01:12:40,440
<i>Ești încăpățânat, asta e sigur</i>

1160
01:12:41,440 --> 01:12:44,480
<i>Așa că vă puteți salva în continuare</i>

1161
01:12:45,320 --> 01:12:50,800
<i>Pune toată puterea pe care o ai
în nervii tăi fragili</i>

1162
01:13:08,320 --> 01:13:11,920
<i>Când te trezești
și te simți distrus</i>

1163
01:13:12,160 --> 01:13:15,360
<i>Fii puternic
și să vă întâlniți ziua.</i>

1164
01:13:15,920 --> 01:13:22,120
<i>Nu te întoarce pe pașii tăi obișnuiți,
o clipă ar fi suficient</i>

1165
01:13:31,200 --> 01:13:34,200
Nu, este fostul meu soț!
Durere în fund!

1166
01:13:34,639 --> 01:13:36,639
Ce naiba vrei?

1167
01:13:38,600 --> 01:13:42,000
<i>În timp ce tu ești însuși absurdul</i>

1168
01:13:42,320 --> 01:13:45,520
<i>Și deja te vezi bătrân și rătăcit</i>

1169
01:13:45,760 --> 01:13:51,440
<i>Spune tuturor oamenilor
a accidentului tău fals</i>

1170
01:14:15,760 --> 01:14:21,520
Aceasta este povestea tragică a lui Diego,
chel deprimat, sinucigaș nu viclean.

1171
01:14:21,680 --> 01:14:26,719
A vrut să-i ajute pe cei dragi, nu neg,
dar a făcut o mizerie mai rea decât celălalt.

1172
01:14:27,800 --> 01:14:31,160
- Foarte frumos, multumesc.
- În seara asta am o tentă poetică.

1173
01:14:31,440 --> 01:14:32,440
Înțeleg.

1174
01:14:33,240 --> 01:14:36,240
eu sunt problema,
hai sa spunem adevarul.

1175
01:14:36,639 --> 01:14:39,440
Nu, Diego. Doar că uneori...

1176
01:14:41,440 --> 01:14:45,920
Trebuie să accepți lucrurile
care nu funcționează așa cum sunt.

1177
01:14:46,120 --> 01:14:48,960
- Nu e uşor.
- Gândeşte-te.

1178
01:14:49,200 --> 01:14:54,320
Pentru că preferăm să cheltuim
multi bani pentru ceva nou...

1179
01:14:55,559 --> 01:14:59,080
Când am putea repara unul vechi?

1180
01:15:00,800 --> 01:15:05,520
Îți voi spune de ce.
Pentru a repara lucrurile de care ai nevoie de dragoste...

1181
01:15:07,240 --> 01:15:09,800
grija, dedicare.

1182
01:15:16,160 --> 01:15:18,080
In acea seara acolo...

1183
01:15:19,280 --> 01:15:22,680
A fost o seară ca asta,
era frig.

1184
01:15:23,800 --> 01:15:28,559
Ieșisem la cină
și eram în drum spre casă. Conduceam.

1185
01:15:30,559 --> 01:15:32,240
Am adormit.

1186
01:15:33,960 --> 01:15:36,280
Nu mi-am făcut nimic.

1187
01:15:37,440 --> 01:15:41,320
In schimb sotia mea...
nu mi-a mai răspuns niciodată.

1188
01:15:43,000 --> 01:15:46,040
Medicii au încercat totul
in timp ce...

1189
01:15:47,160 --> 01:15:49,320
in timp ce asteptam...

1190
01:15:52,000 --> 01:15:56,480
..vestirea care m-ar schimba
viață complet, pentru totdeauna.

1191
01:15:58,280 --> 01:16:03,360
Din păcate... nu au reușit
să-mi repar soția.

1192
01:16:05,719 --> 01:16:06,800
Scuze, eu...

1193
01:16:06,880 --> 01:16:10,240
Nu, nu are rost să cauți
cuvintele. Ele nu există.

1194
01:16:13,920 --> 01:16:17,680
Acesta este motivul pentru care m-am hotărât
pentru a deschide magazinul de chat.

1195
01:16:19,440 --> 01:16:21,160
Nu te urmăresc aici.

1196
01:16:21,960 --> 01:16:25,960
Pălăvrăgeala, Diego,
nu îmbătrânesc.

1197
01:16:26,480 --> 01:16:31,200
Ele există doar în momentul de față
unde le spui, apoi zboară departe.

1198
01:16:32,360 --> 01:16:33,760
Sunt magice.

1199
01:16:34,400 --> 01:16:37,639
Nu se sparg, nu se decolorează.

1200
01:16:40,080 --> 01:16:45,280
Dar dacă este spus la momentul potrivit,
iti pot salva viata.

1201
01:16:47,280 --> 01:16:50,559
Știi?
Uneori oamenii...

1202
01:16:51,600 --> 01:16:55,200
You also help them in this way, by listening to them.

1203
01:16:57,520 --> 01:17:01,120
Asa se termina povestea
de Diego cel neîndemânatic...

1204
01:17:01,360 --> 01:17:04,080
who failed to help his people...

1205
01:17:04,480 --> 01:17:08,960
and that by his splendid, illustrious
master learned very little...

1206
01:17:09,160 --> 01:17:11,360
de fapt un lucru al naibii.

1207
01:17:14,080 --> 01:17:16,280
Am mers prea departe, nu-i așa?

1208
01:17:17,320 --> 01:17:21,000
- But you have to look on the bright side.
- Ce înseamnă?

1209
01:17:21,520 --> 01:17:25,320
You no longer thought about drowning yourself
într-o cadă.

1210
01:17:27,000 --> 01:17:28,600
Multumesc.

1211
01:17:30,840 --> 01:17:33,719
But... I'll steal the queen from you.

1212
01:17:34,320 --> 01:17:37,960
Nu, e rândul meu.
Pune totul înapoi. Era rândul meu.

1213
01:17:38,240 --> 01:17:41,719
Pune-l acolo, repara-l.
Pune-o deoparte. Poftim.

1214
01:17:49,800 --> 01:17:52,000
De unde vin eu zic:

1215
01:17:52,160 --> 01:17:54,840
„Dacă se ridică un pliculeț de ceai
și jos două ore..."

1216
01:17:54,960 --> 01:17:56,840
„paronul său are o greutate în inimă”.

1217
01:17:56,920 --> 01:17:59,240
- Traduc?
- Nu, desigur.

1218
01:17:59,320 --> 01:18:02,240
- "Paron"...
- „Paron” este maestru.

1219
01:18:03,840 --> 01:18:08,559
Cum merge viața? Mă face să-mi fac griji.

1220
01:18:10,600 --> 01:18:11,960
Spune-mi, Edward.

1221
01:18:16,680 --> 01:18:17,960
sosesc.

1222
01:19:08,840 --> 01:19:10,800
M-am gândit să spun câteva cuvinte.

1223
01:19:12,080 --> 01:19:14,360
- Atenţie.
- De ce?

1224
01:19:30,960 --> 01:19:33,400
- Nu e nimeni.
- Știu.

1225
01:19:34,240 --> 01:19:38,400
- Sărmanul Massimiliano, îmi pare atât de rău!
- De ce?

1226
01:19:40,360 --> 01:19:42,920
- Nu avea rude?
- Nu ştiu.

1227
01:19:48,040 --> 01:19:49,320
Uite.

1228
01:20:07,360 --> 01:20:08,960
„Vorboiul”!

1229
01:20:09,840 --> 01:20:12,880
- Toți acești oameni au venit la magazin?
- Da.

1230
01:20:13,920 --> 01:20:16,280
Pentru că nu este suficient să iubești oamenii.

1231
01:20:16,680 --> 01:20:18,480
De asemenea, trebuie să-i ascultăm.

1232
01:20:24,160 --> 01:20:25,800
Acolo e fiica mea.

1233
01:21:41,480 --> 01:21:43,639
Era o persoană drăguță.

1234
01:21:47,920 --> 01:21:50,240
Daca mor,
Vreau o astfel de înmormântare.

1235
01:21:50,320 --> 01:21:51,559
La naiba!

1236
01:21:51,680 --> 01:21:55,800
Am rezervat o duzină de vechi
a plânge. Le păstrez pentru ale mele.

1237
01:21:55,880 --> 01:21:57,480
Va fi mai bine.

1238
01:22:00,000 --> 01:22:03,480
S-ar putea să-ți fie dor de o persoană
pe cine cunosti de o luna?

1239
01:22:03,760 --> 01:22:06,719
Mi-e dor de tatăl meu și nu-l cunosc!

1240
01:22:10,600 --> 01:22:14,840
Miroși și biscuiți
proaspăt copt? Uneori este sugestia.

1241
01:22:15,120 --> 01:22:17,600
- Nu, ai dreptate.
- Surpriză.

1242
01:22:17,840 --> 01:22:22,000
- Ai grijă, sunt foarte fierbinți.
- Nu sunt la fel de bun.

1243
01:22:22,080 --> 01:22:24,440
Promitem să ne îmbunătățim
data viitoare.

1244
01:22:24,520 --> 01:22:25,639
Ești la dietă.

1245
01:22:25,960 --> 01:22:27,200
- OMS?
- Tu.

1246
01:22:27,280 --> 01:22:32,719
Trebuie să fi fost acea seară pe Titanic
o doamnă care nu a comandat desert.

1247
01:22:32,920 --> 01:22:37,440
- Care a fost scopul? Pentru ce?
- Nu a murit de congestie.

1248
01:22:37,559 --> 01:22:39,719
Da, dar atunci? Glu glu glu.

1249
01:22:40,880 --> 01:22:42,200
Vrei, tată?

1250
01:22:42,360 --> 01:22:44,080
- Ce parfum!
- Da.

1251
01:22:45,040 --> 01:22:48,960
Am avut câteva întâlniri de afaceri
saptamana aceasta.

1252
01:22:49,440 --> 01:22:52,280
- Am primit câteva propuneri.
- Optimal.

1253
01:22:52,480 --> 01:22:55,520
Vor fi 24 de ore
24 de ore pe zi, șapte zile pe săptămână.

1254
01:22:55,600 --> 01:22:56,600
Da.

1255
01:22:56,719 --> 01:22:59,440
Nu vei avea nici un minut
să cheltuiești banii pe care îi câștigi.

1256
01:23:00,559 --> 01:23:05,240
De fapt, le-am respins pe toate.
Nu mai vreau să trăiesc așa.

1257
01:23:05,520 --> 01:23:09,880
- Glumești?
- Nu. Numai oamenii proști nu se răzgândesc.

1258
01:23:10,160 --> 01:23:12,320
- James Russel Lowell.
- Bine.

1259
01:23:12,719 --> 01:23:16,080
- Este una dintre frazele mele preferate.
- M-am răzgândit datorită ție.

1260
01:23:16,719 --> 01:23:19,320
- Și lui Massimiliano.
- Ce legătură are Massimiliano cu asta?

1261
01:23:21,520 --> 01:23:27,559
Intr-o zi iti voi spune. Între timp am
hotărât să ia o pauză.

1262
01:23:28,800 --> 01:23:30,320
Mă uimești.

1263
01:23:30,600 --> 01:23:31,680
Ascultă...

1264
01:23:32,559 --> 01:23:37,200
- Mă duci la mama?
- De la mama? Tată, serios.

1265
01:23:37,559 --> 01:23:41,920
- Simți o lipsă de insulte în viața ta?
- Nu tocmai.

1266
01:23:43,920 --> 01:23:46,719
- Da?
- Bună, mamă.

1267
01:23:46,920 --> 01:23:48,320
HI.

1268
01:23:50,520 --> 01:23:52,480
Ce faceți voi doi aici?

1269
01:23:53,880 --> 01:23:55,719
- Nu ştiu.
- Am vrut să vorbesc cu tine.

1270
01:23:55,800 --> 01:23:58,160
Nu am ce să-ți spun.

1271
01:23:58,280 --> 01:24:01,080
Dacă vă certați, voi pleca.
Cunosc acest film.

1272
01:24:01,200 --> 01:24:03,320
Laura, stai.
Ceva te preocupă și pe tine.

1273
01:24:03,400 --> 01:24:05,080
Ce dracu este?

1274
01:24:06,080 --> 01:24:11,080
Îmi pare rău pentru data de 8 iunie 1998.
Am fost nepoliticos cu mama ta.

1275
01:24:12,080 --> 01:24:17,360
Îmi pare rău pentru 6 iunie 2003. Aș putea
evitați gluma despre rochia strâmtă.

1276
01:24:18,400 --> 01:24:20,920
Îmi pare rău pentru 23 noiembrie 2007.

1277
01:24:21,120 --> 01:24:23,320
Ar fi trebuit să fiu acolo
la inaugurarea bibliotecii.

1278
01:24:23,400 --> 01:24:24,960
Ai marcat totul?

1279
01:24:25,360 --> 01:24:29,559
Am vorbit cu prietenii tăi. sunt mai bine
a unei arhive de politie. Continuu?

1280
01:24:29,639 --> 01:24:33,520
- Vă rog.
- Îmi pare rău pentru primăvara lui 2004.

1281
01:24:33,760 --> 01:24:39,360
A te înșela a fost greșit, atunci
cu profesoara de Literatură a Laurei!

1282
01:24:39,760 --> 01:24:42,200
- Cum?
- L-ai bătut pe Paternesi?

1283
01:24:42,280 --> 01:24:43,800
De aceea te-a respins.

1284
01:24:43,920 --> 01:24:46,440
- Asta a fost despre tine.
- Stai.

1285
01:24:46,639 --> 01:24:48,719
Am pierdut un an pentru că tu...

1286
01:24:48,800 --> 01:24:51,040
Am spus că plec
mama si nu era adevarat.

1287
01:24:51,320 --> 01:24:56,000
Cu Paternesi? Îl înțeleg pe acela
de Matematică, de Fizică, dar... cu...

1288
01:24:56,200 --> 01:24:57,360
nu am cuvinte.

1289
01:24:57,440 --> 01:24:59,559
- Avea propriul lui motiv.
- Ascultă.

1290
01:24:59,680 --> 01:25:05,280
Dacă faci asta ca să te întorci cu mine,
uită-l pentru că mă întâlnesc cu alt bărbat.

1291
01:25:05,480 --> 01:25:08,840
- Atunci sunt bine când nu te văd.
- Știu.

1292
01:25:09,040 --> 01:25:11,280
Mi-aș dori să fii
bine chiar și când mă vezi.

1293
01:25:11,360 --> 01:25:13,040
Este dificil.

1294
01:25:13,680 --> 01:25:17,240
- Continuă.
- Fără întreruperi, vă rog.

1295
01:25:17,360 --> 01:25:19,280
Îmi pare rău pentru vara '96.

1296
01:25:19,360 --> 01:25:22,280
M-am prefăcut că mă întorc acolo
glezna să se întoarcă la hotel.

1297
01:25:22,880 --> 01:25:24,880
Îmi pare rău pentru aprilie 2008.

1298
01:25:25,080 --> 01:25:29,480
Am organizat o petrecere surpriză
de ziua ta de 40 de ani și aveai 38 de ani.

1299
01:25:31,760 --> 01:25:34,559
Îmi pare rău că te-am întrebat acum doi ani
daca ai fost insarcinata

1300
01:25:34,639 --> 01:25:36,680
si in schimb aveai cateva kilograme in plus.

1301
01:25:36,800 --> 01:25:38,719
- Serios?
- Da.

1302
01:25:39,320 --> 01:25:41,280
Scuze, in general.

1303
01:25:55,120 --> 01:25:56,760
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

1304
01:25:56,840 --> 01:25:59,200
Expoziția Tintoretto
este pe cealaltă parte.

1305
01:25:59,320 --> 01:26:01,719
Nu, sunt aici pentru Anastasi.

1306
01:26:02,639 --> 01:26:05,440
- Este primul.
- Hai să mergem bine!

1307
01:26:07,040 --> 01:26:08,480
HI.

1308
01:26:10,920 --> 01:26:11,960
Ce faci aici?

1309
01:26:12,040 --> 01:26:15,160
Fratele meu are o expoziție
important și nu vin?

1310
01:26:15,920 --> 01:26:20,840
Să faci ce? Să tragi cu mine?
Să cumpăr tablouri pentru a mă amăgi?

1311
01:26:20,960 --> 01:26:23,480
Alessandro, am venit după tine.

1312
01:26:23,800 --> 01:26:25,680
- Te iubesc.
- Desigur, desigur!

1313
01:26:25,760 --> 01:26:29,360
Nu-mi pasă de aceste cruste oribile.
Poți spune orice vrei.

1314
01:26:29,480 --> 01:26:32,960
- Dar acesta este steagul Spaniei.
- Pozala.

1315
01:26:33,040 --> 01:26:37,559
Dacă crezi că oamenii apreciază steaguri
te înșeli, ești un pictor negat și nebun.

1316
01:26:37,639 --> 01:26:41,120
Este suficient!

1317
01:26:44,120 --> 01:26:48,480
- Acesta este un alt prieten de-al tău?
- Nu, este John Foster Krauss. Bun venit.

1318
01:26:50,000 --> 01:26:53,200
- Cine este?
- El este criticul New York Herald.

1319
01:26:53,480 --> 01:26:55,600
Poate a fost de la Tintoretto
si s-a ratacit.

1320
01:27:01,000 --> 01:27:02,719
Da.

1321
01:27:17,600 --> 01:27:18,880
- Mulţumesc.
- Corect.

1322
01:27:23,800 --> 01:27:28,120
- Nu mă atinge.
- Capodoperă.

1323
01:27:28,320 --> 01:27:31,520
Ai auzit? Capodoperă!

1324
01:27:40,240 --> 01:27:41,840
Vă rog.

1325
01:27:41,920 --> 01:27:44,280
- Ai spus „Guggenheim”?
- Da, New York.

1326
01:27:44,960 --> 01:27:47,800
Înțelegi, Diego? Eu la Guggenheim!

1327
01:27:47,880 --> 01:27:49,200
Un șofer de taxi în New York!

1328
01:27:49,280 --> 01:27:52,160
- Gândește-te când îi spunem mamei.
- Intenţionat.

1329
01:27:52,280 --> 01:27:54,680
De ce nu a venit?
Am crezut că vine.

1330
01:27:54,760 --> 01:27:57,200
- Ai sunat-o?
- Da, dar este întotdeauna deconectat.

1331
01:27:57,600 --> 01:28:00,719
Mă duc să verific.
Trebuie să-ți spun și eu ceva.

1332
01:28:00,800 --> 01:28:03,600
Păstrează asta.
Acum este o Fontana.

1333
01:28:04,360 --> 01:28:07,320
Nu, este un Anastasi.

1334
01:28:09,160 --> 01:28:10,760
ajung!

1335
01:28:10,960 --> 01:28:12,480
sosesc.

1336
01:28:16,680 --> 01:28:17,680
HI.

1337
01:28:17,800 --> 01:28:20,360
- Ești aici? Ne-ai făcut să ne îngrijorăm.
- De ce?

1338
01:28:21,800 --> 01:28:25,960
Telefonul tău este deconectat, nu ai venit
la inaugurarea expoziţiei.

1339
01:28:26,160 --> 01:28:28,520
- Au fost oameni?
- Nu, o catastrofă.

1340
01:28:28,600 --> 01:28:30,760
Dar... Bine, vă spun mai târziu.

1341
01:28:30,880 --> 01:28:34,000
- Ce mai faci?
- Foarte bun. De ce?

1342
01:28:34,200 --> 01:28:37,880
- Stai jos, trebuie să-ți spun ceva.
- Da.

1343
01:28:38,760 --> 01:28:44,520
Vezi, mamă? M-am gândit mult
la suferințele tale de iubire...

1344
01:28:45,120 --> 01:28:47,120
din această perioadă.

1345
01:28:47,360 --> 01:28:51,680
M-am gândit că poate faptul
că ți-e dor de Gualtiero...

1346
01:28:52,480 --> 01:28:55,520
- De fapt...
- De fapt?

1347
01:28:55,760 --> 01:28:58,440
De fapt...
Unul înțelege un lucru.

1348
01:28:58,559 --> 01:29:02,200
- Crede că simte ceva, dar în schimb...
- În schimb?

1349
01:29:03,040 --> 01:29:06,559
Adică, poate te-ai gândit
că era dragoste.

1350
01:29:07,040 --> 01:29:11,040
- În schimb, a fost pur și simplu un... „gasm.
- Nu am înțeles.

1351
01:29:11,240 --> 01:29:14,920
Ai crezut, din punctul tău de vedere,
că era dragoste.

1352
01:29:15,120 --> 01:29:18,559
- În schimb, a fost doar un... 'gasm.
- "Gasmo"?

1353
01:29:19,760 --> 01:29:21,760
- Haide!
- Cât timp a trecut de când ai fugit?

1354
01:29:21,840 --> 01:29:23,160
Uită de asta!

1355
01:29:23,280 --> 01:29:27,280
Mai era „Leave or Double”.
A fost un lucru rapid.

1356
01:29:27,480 --> 01:29:31,680
- Pentru că a vrut să pună...
- Nu sunt necesare detalii.

1357
01:29:32,240 --> 01:29:36,760
Dar vezi că am dreptate? te-ai gândit
a fost dragoste, dar în schimb a fost doar un orgasm.

1358
01:29:36,960 --> 01:29:42,360
- Ai uitat cum ar putea fi...
- Îmi pare rău, dar durează mult.

1359
01:29:42,760 --> 01:29:45,680
Trebuie să mă duc să-l iau
nepotul meu la grădiniță.

1360
01:29:45,760 --> 01:29:47,080
Ce faci aici?

1361
01:29:47,320 --> 01:29:51,280
- Eram în bucătărie și... Știi cum e.
- Nu știu cum e.

1362
01:29:51,800 --> 01:29:57,120
- Îmi imaginez. Este prima dată când...
- Nu, ultima a fost în '75 la Paris.

1363
01:29:57,240 --> 01:30:02,760
La Roland Garros. am avut
pierdut cu Borg și să mă consolez...

1364
01:30:03,040 --> 01:30:07,360
- Mamă, îl înșelai pe tata cu Bertoni?
- Te las.

1365
01:30:07,880 --> 01:30:10,719
- Ne vedem mâine, vrăbiuță.
- Bună.

1366
01:30:10,880 --> 01:30:12,160
- Vrabia mică?
- Da.

1367
01:30:12,320 --> 01:30:14,639
Nu întârzia.

1368
01:30:15,400 --> 01:30:19,480
- Avem un bis în așteptare.
- Mamă, nu te mai recunosc.

1369
01:30:19,680 --> 01:30:23,920
Da.
Darla mi-a plăcut întotdeauna mult.

1370
01:30:24,200 --> 01:30:25,200
Ei bine...

1371
01:30:25,320 --> 01:30:29,440
Bine că m-ai adus
plasat de Gualtiero. M-ai trezit.

1372
01:30:29,559 --> 01:30:33,320
- Ai înțeles că am fost...
- Nu ai știut niciodată să spui minciuni.

1373
01:30:33,760 --> 01:30:36,520
Ca atunci când pui
termometru pe bec.

1374
01:30:36,600 --> 01:30:38,520
- Nu am făcut-o niciodată.
- Eh!

1375
01:30:38,760 --> 01:30:40,240
Dată.

1376
01:30:43,559 --> 01:30:47,240
<i>La ce speri? La ce visezi?</i>

1377
01:30:47,440 --> 01:30:50,440
- Mulțumesc că m-ai scos în seara asta.
- Glumești?

1378
01:30:50,520 --> 01:30:54,000
Am citit "Forpa de coperta Luca Carboni"
si m-am gandit la tine.

1379
01:30:54,080 --> 01:30:55,200
Multumesc.

1380
01:30:55,280 --> 01:31:00,719
- Dar trupele cover sunt foarte multe pentru mine...
- Benzile de cover sunt triste.

1381
01:31:01,000 --> 01:31:04,440
În primul rând este barul cu pian,
în al doilea rând benzile de acoperire.

1382
01:31:04,559 --> 01:31:08,559
- Despre Luca Carboni mi-ai vorbit toată viața!
- Dar acesta nu este Luca Carboni.

1383
01:31:08,760 --> 01:31:12,920
Este cineva care încearcă să fie ca el.
Tu nu esti Luca Carboni. De ce faci asta?

1384
01:31:13,080 --> 01:31:17,160
Bine, nu seamănă cu Luca Carboni.
Are si bacon. Dar el?

1385
01:31:18,400 --> 01:31:20,559
<i>Dacă am nevoie de afecțiune</i>

1386
01:31:20,639 --> 01:31:23,480
- Luca Carboni!
- Gândește-te!

1387
01:31:30,880 --> 01:31:33,120
- Știați? O știai.
- Uită de asta!

1388
01:31:37,280 --> 01:31:39,440
Merge!

1389
01:31:42,840 --> 01:31:44,400
Este Simona!

1390
01:31:49,000 --> 01:31:52,520
<i>Pentru că între bucurie și durere</i>

1391
01:31:53,480 --> 01:31:55,120
Loredana este și ea acolo.

1392
01:31:56,280 --> 01:31:59,600
- Tu ai organizat-o.
- Este o combinație. Uită de asta!

1393
01:32:00,200 --> 01:32:02,480
- <i>Da copiilor.</i>
- Te sună.

1394
01:32:02,559 --> 01:32:04,160
- Eu?
- Haide!

1395
01:32:04,360 --> 01:32:06,120
- Ce am de gând să fac?
- Se numește „capcană”.

1396
01:32:06,200 --> 01:32:08,240
De fapt, capcana.

1397
01:32:12,480 --> 01:32:14,480
<i>Sau nu</i>

1398
01:32:15,080 --> 01:32:18,400
<i>Pareți liber și fericit...</i>

1399
01:32:18,800 --> 01:32:22,080
- Nu am nimic de-a face cu asta.
- <i>Sau uneori plângi puțin</i>

1400
01:32:22,280 --> 01:32:25,080
Nu știu cine a organizat-o.

1401
01:32:29,400 --> 01:32:33,719
<i>Se spune „fluture”</i>

1402
01:32:34,719 --> 01:32:37,120
<i>Că nu ai suflet</i>

1403
01:32:38,160 --> 01:32:40,600
- Am un tip căruia să ți-l prezint.
- Încă?

1404
01:32:40,680 --> 01:32:42,559
Mâine îl invit la cină cu noi.

1405
01:32:42,680 --> 01:32:46,760
Dacă nu vă place, trimiteți-mi un mesaj.
Falsez peritonita și fugim.

1406
01:32:46,840 --> 01:32:48,639
Ură! Cine este?

1407
01:32:48,719 --> 01:32:50,800
- Crede-mă, o să-ți placă.
- Îmi imaginez.

1408
01:32:52,440 --> 01:32:54,960
<i>Până la punctul de a nu mai putea suporta</i>

1409
01:32:55,960 --> 01:32:58,960
<i>Am nevoie de afecțiune</i>

1410
01:32:59,400 --> 01:33:02,520
<i>Pentru azi ține-mă cu tine</i>

1411
01:33:04,360 --> 01:33:06,680
<i>Am nevoie de afecțiune</i>

1412
01:33:11,040 --> 01:33:13,240
<i>Am nevoie de dragoste</i>

1413
01:33:22,880 --> 01:33:24,360
Ai început să fumezi din nou?

1414
01:33:24,440 --> 01:33:27,360
Nu, este ca să-ți țin companie.
Nu ești fericit?

1415
01:33:28,800 --> 01:33:32,040
Știi de ce îmi pare rău
din această poveste Bertoni?

1416
01:33:32,120 --> 01:33:34,760
Suficient!
Ce ne pasă de Bertoni!

1417
01:33:34,840 --> 01:33:37,800
- Lasă-mă să termin odată.
- Scuzați-mă.

1418
01:33:38,840 --> 01:33:43,840
Îmi pare rău
că ai fost în tribune.

1419
01:33:44,360 --> 01:33:46,080
De ambele ori.

1420
01:33:46,760 --> 01:33:49,960
Am vrut să fiu eroul tău.

1421
01:33:52,440 --> 01:33:55,840
Nu mi-a păsat de trofee,
a concursurilor.

1422
01:33:55,920 --> 01:34:00,000
- Mi-a păsat doar de tine.
- Tu ești eroul meu, tată.

1423
01:34:00,960 --> 01:34:05,200
Chiar dacă Bertoni un pic mai mult. Doi
din doi! Apoi tot ce a făcut!

1424
01:34:05,440 --> 01:34:09,760
- Ce?
- Nu, eu spun că Bertoni se pricepe la tenis.

1425
01:34:10,680 --> 01:34:13,520
- Eşti un rahat.
- Am avut un exemplu bun.

1426
01:34:14,600 --> 01:34:16,200
Facem un doi din trei?

1427
01:34:18,520 --> 01:34:21,960
- Arena?
- Nu, pe terenul unde m-ai învățat.

1428
01:34:27,520 --> 01:34:30,600
- Facem curat?
- Atunci vorbeşti serios.

1429
01:34:30,719 --> 01:34:33,880
Bine,
cum te joci cu frunzele?

1430
01:34:37,760 --> 01:34:39,320
Gata?

1431
01:34:47,680 --> 01:34:51,760
În acea seară, pentru prima dată,
Am văzut ridurile de pe fața tatălui.

1432
01:34:52,920 --> 01:34:56,960
Și pentru prima dată,
Am avut un punct de meci împotriva lui.

1433
01:34:57,880 --> 01:35:00,240
M-am retras intenționat.

1434
01:35:00,920 --> 01:35:02,880
Nu o pot schimba.

1435
01:35:03,200 --> 01:35:09,120
Tata este așa. Viața lui a fost
un meci de tenis foarte lung.

1436
01:35:11,840 --> 01:35:13,480
nu mai suport.

1437
01:35:13,559 --> 01:35:15,600
- Te iubesc, tată.
- Ești puternică!

1438
01:35:31,280 --> 01:35:34,480
- Iată-mă aici. Scuzați-mă.
- Scuzați-mă!

1439
01:35:34,760 --> 01:35:38,880
Trebuie să-mi petrec toată viața așteptându-te?
Dacă ar veni prietenul tău?

1440
01:35:39,320 --> 01:35:42,840
- Știi că mi-e rușine.
- Este imposibil. Scuzați-mă!

1441
01:35:43,120 --> 01:35:47,520
- Puteți elimina un aranjament de loc? Suntem doar doi.
- Nu mai vine.

1442
01:35:48,800 --> 01:35:50,240
A sosit deja.

1443
01:35:53,960 --> 01:35:59,680
Ești un idiot. Ai fi putut sa-mi spui:
— Loredana, mâine luăm cina împreună?

1444
01:35:59,840 --> 01:36:04,200
- Nu, trebuie să faci teatru.
- Nu ar fi fost întrebarea corectă.

1445
01:36:05,120 --> 01:36:06,719
Care a fost întrebarea corectă?

1446
01:36:07,040 --> 01:36:10,800
Loredana,
vrei să strici o prietenie minunată...

1447
01:36:11,880 --> 01:36:16,360
făcând sex, de altfel
de calitate decentă? Întreabă în jur.

1448
01:36:20,480 --> 01:36:22,160
Ajutor!

1449
01:36:24,360 --> 01:36:28,360
Am mai spus-o.
Te-am așteptat de o viață.

1450
01:36:31,960 --> 01:36:34,360
De ce nu mi-ai spus aseară?

1451
01:36:34,960 --> 01:36:38,760
Fac o declarație de dragoste
la un concert Luca Carboni?

1452
01:36:39,000 --> 01:36:41,760
- Există o limită la orice.
- Ai dreptate, ridic mâinile.

1453
01:36:41,840 --> 01:36:43,800
Fără să ia nimic de la Luca Carboni.

1454
01:36:43,920 --> 01:36:47,120
„Este nevoie de un fizic bestial”
imi place.

1455
01:36:47,280 --> 01:36:49,639
- Glumești? El a scris-o pentru mine.
- Deja.

1456
01:36:49,719 --> 01:36:52,000
- M-a văzut pe plajă...
- Ţi-ar plăcea asta.

1457
01:36:52,120 --> 01:36:54,360
- Chiar te-ai ingrasat!
- Și tu, pe șolduri.

1458
01:36:54,920 --> 01:36:56,400
Ești un nenorocit!

1459
01:36:56,600 --> 01:37:00,719
Scuipi pe farfurie unde poate
vei mânca, că încă nu m-am hotărât.

1460
01:37:01,040 --> 01:37:05,840
Apropo de cină, program
al serii. Cină, sărut romantic.

1461
01:37:06,120 --> 01:37:09,760
Apoi ne-am despărțit în mașină
într-un loc plin de voyeuri.

1462
01:37:10,000 --> 01:37:13,080
Cum îndrăznești?
nepoliticos!

1463
01:37:13,400 --> 01:37:15,080
Sunt o doamnă.

1464
01:37:15,160 --> 01:37:18,559
- Să punem ziare pe ferestre.
- Încă cu ziarele?

1465
01:37:20,080 --> 01:37:24,280
- Ei fac băile intenționat.
- Atunci ne vom duce la toalete după aceea.

1466
01:37:24,400 --> 01:37:25,400
Plimbare!

1467
01:37:25,480 --> 01:37:26,920
- Acum?
- Scoală-te.

1468
01:37:27,559 --> 01:37:28,639
Haide!

1469
01:37:28,719 --> 01:37:29,800
- Acum?
- Încet!

1470
01:37:30,120 --> 01:37:32,559
Hai să mâncăm.
am platit in avans.

1471
01:37:32,800 --> 01:37:37,360
Până la urmă nimic nu a mers cum ar trebui
Am prezis, dar sunt fericit oricum.

1472
01:37:37,559 --> 01:37:40,200
Foarte fericit.

1473
01:37:48,840 --> 01:37:53,600
Fratele meu a expus la New York
si era foarte fericit. Eu un pic mai putin.

1474
01:37:56,400 --> 01:37:59,559
Mama mea, după cum poate ai înțeles,
e bine.

1475
01:37:59,680 --> 01:38:04,719
El își neglijează felinele iubite, dar știm,
pisicile nu au nevoie de nimeni.

1476
01:38:05,120 --> 01:38:07,960
Acum, scuză-mă, aș merge.

1477
01:38:08,080 --> 01:38:10,080
Chestia asta mă face să mă simt inconfortabil.

1478
01:38:11,559 --> 01:38:14,800
- Iulia!
- Mulţumesc.

1479
01:38:15,760 --> 01:38:19,960
Giulia s-a logodit
cu unul dintre japonezi. Creditul meu.

1480
01:38:20,040 --> 01:38:23,200
- Unde le pun astea?
- Laura o ajută.

1481
01:38:23,360 --> 01:38:28,639
Din când în când trec pe aici și luăm prânzul împreună.
Cred că ne face plăcere pe amândoi.

1482
01:38:29,520 --> 01:38:33,639
În schimb, Luca și Simona aveau nevoie
mai mult din discursul meu.

1483
01:38:34,040 --> 01:38:35,400
Suntem de acord.

1484
01:38:35,480 --> 01:38:39,559
În fiecare prima zi de luni a lunii, Luca
are dreptul la o seară vegană gratuită.

1485
01:38:39,840 --> 01:38:44,440
Doar dacă a acumulat treizeci de km de jogging
luna precedenta in rest nimic.

1486
01:38:44,600 --> 01:38:48,680
Km acumulați se pot face
acumulați pentru luna următoare?

1487
01:38:48,880 --> 01:38:50,160
Nu.

1488
01:38:50,400 --> 01:38:54,880
Contractul lor a fost cel mai spinos
în care am intrat vreodată.

1489
01:38:55,040 --> 01:38:56,880
Dar până la urmă am făcut-o.

1490
01:38:56,960 --> 01:38:59,280
Magazinul de
„Chatter” este în mâini excelente.

1491
01:38:59,360 --> 01:39:00,800
Ce crezi?

1492
01:39:02,600 --> 01:39:06,120
Nu sunt rele.
Ești aproape la nivelul lui Massimiliano.

1493
01:39:06,600 --> 01:39:11,559
- Ești mai bun ca bucătar decât ca actor.
- Atunci voi face biscuiti.

1494
01:39:13,800 --> 01:39:19,120
Aș vrea să vă spun că eu și tata ne jucăm
tenis și ne vedem o dată pe săptămână.

1495
01:39:20,680 --> 01:39:24,719
Din păcate, a fost ultima dată
că ne-am jucat împreună.

1496
01:39:25,240 --> 01:39:29,400
Tata era foarte bolnav.
Nu spusese nimic nimănui.

1497
01:39:30,440 --> 01:39:32,440
S-a stins din viață într-o seară de decembrie.

1498
01:39:32,639 --> 01:39:35,719
Pentru el este cea mai tristă lună,
nu există turnee ATP.

1499
01:39:36,320 --> 01:39:39,719
Toți au fost acolo la înmormântare.
de la Panatta la Pietrangeli.

1500
01:39:40,040 --> 01:39:43,200
Doar Bertoni lipsea
care a făcut o înțepătură pe autostradă.

1501
01:39:44,200 --> 01:39:48,320
Gandeste-te ce vrei,
dar, după părerea mea, era tata.

1502
01:39:58,400 --> 01:40:03,520
Cât despre mine,
lucrurile cu Loredana merg de minune.

1503
01:40:03,719 --> 01:40:07,480
Istoria noastră este vibrantă,
pasionat.

1504
01:40:07,680 --> 01:40:11,440
Tot sex, droguri și rock'n'roll.