1
00:00:12,470 --> 00:00:14,680
[ เสียงโทรศัพท์ ]
[ การเต้นของหัวใจ ]

2
00:00:14,764 --> 00:00:16,515
[ ผู้หญิงกรีดร้อง ]

3
00:00:16,599 --> 00:00:18,142
[ ใบมีดชิ้น ]

4
00:00:18,810 --> 00:00:21,103
[ เสียงเรียกเข้า ]

5
00:00:21,938 --> 00:00:23,981
สวัสดี?
[ เสียงผู้ชาย ]
สวัสดี.

6
00:00:24,065 --> 00:00:26,066
ใช่?
นี่คือใคร?

7
00:00:26,192 --> 00:00:28,902
คุณพยายามเข้าถึงใคร?
นี่คือเลขอะไรคะ?

8
00:00:28,987 --> 00:00:31,989
คุณกำลังพยายามเข้าถึงหมายเลขใด
ฉันไม่รู้.

9
00:00:32,115 --> 00:00:34,324
ฉันคิดว่าคุณใส่หมายเลขผิด
ฉันเหรอ?

10
00:00:34,409 --> 00:00:36,493
มันเกิดขึ้น. ใจเย็นๆ นะ

11
00:00:36,578 --> 00:00:38,120
[ วางสาย ]

12
00:00:39,289 --> 00:00:41,165
[ เสียงโทรศัพท์ ]

13
00:00:42,709 --> 00:00:44,835
[ แหวน ]

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,795
[ คร่ำครวญ ]
สวัสดี?

15
00:00:46,880 --> 00:00:48,714
ฉันเสียใจ.
ฉันเดาว่าฉันกดหมายเลขผิด

16
00:00:48,798 --> 00:00:52,426
แล้วทำไมคุณถึงกดอีกครั้ง?
เพื่อขอโทษ.

17
00:00:52,552 --> 00:00:56,013
คุณได้รับการอภัยแล้ว ลาก่อน.
รอรอ! อย่าวางสาย.

18
00:00:56,097 --> 00:00:58,891
อะไร
ฉันอยากจะคุยกับคุณสักครู่

19
00:00:58,975 --> 00:01:01,393
พวกเขามี 900 หมายเลขสำหรับเรื่องนั้น แล้วเจอกัน.

20
00:01:01,478 --> 00:01:02,478
[ วางสาย ]

21
00:01:02,562 --> 00:01:04,354
[ เยาะเย้ย ]

22
00:01:04,439 --> 00:01:06,398
[ จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]

23
00:01:07,358 --> 00:01:10,360
[ ลั่นดังเอี๊ยด ]

24
00:01:17,994 --> 00:01:20,120
[ เสียงกริ่งโทรศัพท์ ]

25
00:01:20,205 --> 00:01:21,580
[ คร่ำครวญ ]

26
00:01:21,664 --> 00:01:22,706
[ เสียงบี๊บ ]

27
00:01:22,791 --> 00:01:25,459
สวัสดี?
ทำไมคุณไม่ต้องการ
ที่จะคุยกับฉัน?

28
00:01:25,543 --> 00:01:29,213
นี่คือใคร?
คุณบอกฉันชื่อของคุณ,
ฉันจะบอกคุณของฉัน

29
00:01:29,297 --> 00:01:31,632
[ หัวเราะคิกคัก ]
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

30
00:01:31,716 --> 00:01:33,050
[ แสนยานุภาพ ]

31
00:01:33,134 --> 00:01:35,344
นั่นเสียงอะไรน่ะ?
ป๊อปคอร์น.

32
00:01:35,428 --> 00:01:36,929
คุณกำลังทำป๊อปคอร์นเหรอ?
เอ่อฮะ

33
00:01:37,013 --> 00:01:39,306
ฉันกินป๊อปคอร์นแค่ตอนดูหนังเท่านั้น

34
00:01:39,390 --> 00:01:42,768
เอาล่ะ ฉันกำลังเตรียมตัว
เพื่อดูวิดีโอ
จริงหรือ อะไร

35
00:01:42,852 --> 00:01:44,895
โอ้ แค่หนังสยองขวัญเรื่องหนึ่ง

36
00:01:44,979 --> 00:01:47,439
คุณชอบหนังสยองขวัญไหม?
เอ่อฮะ

37
00:01:47,524 --> 00:01:50,776
หนังสยองขวัญที่คุณชื่นชอบคืออะไร?
เอ่อ ฉันไม่รู้

38
00:01:50,860 --> 00:01:53,570
คุณต้องมีคนโปรด
อะไรอยู่ในใจ?

39
00:01:54,364 --> 00:01:56,198
อืม วันฮาโลวีน

40
00:01:56,908 --> 00:01:58,909
คุณรู้ไหมว่าเป็นคนที่อยู่กับผู้ชาย
ในหน้ากากสีขาว...

41
00:01:58,993 --> 00:02:00,828
ใครเดินไปมาและสะกดรอยตามพี่เลี้ยงเด็ก?

42
00:02:01,621 --> 00:02:03,580
[ ผู้ชาย ]
ใช่.
ของคุณคืออะไร?

43
00:02:03,665 --> 00:02:04,665
เดา.

44
00:02:05,416 --> 00:02:08,418
อืม ฝันร้ายบนถนนเอล์ม

45
00:02:08,503 --> 00:02:10,879
นั่นคือที่ที่ผู้ชาย
มีมีดสำหรับนิ้วไหม?

46
00:02:10,964 --> 00:02:13,674
ใช่แล้ว เฟรดดี้ ครูเกอร์
เฟรดดี้ ถูกต้องแล้ว

47
00:02:13,758 --> 00:02:16,093
ฉันชอบหนังเรื่องนั้น มันน่ากลัวมาก

48
00:02:16,177 --> 00:02:18,720
อันแรกก็คือ
แต่ที่เหลือก็ห่วย

49
00:02:18,805 --> 00:02:20,472
แล้วคุณมีแฟนหรือยัง?

50
00:02:20,557 --> 00:02:24,184
[ หัวเราะคิกคัก ]
ทำไม? คุณอยากชวนฉันออกเดทไหม?

51
00:02:24,269 --> 00:02:28,355
อาจจะ. คุณมีแฟนหรือยัง?
อืม ไม่

52
00:02:28,481 --> 00:02:31,692
คุณไม่เคยบอกชื่อของคุณกับฉันเลย
ทำไมคุณถึงอยากรู้ชื่อของฉัน?

53
00:02:31,776 --> 00:02:33,402
เพราะฉันอยากรู้ว่าฉันกำลังมองใครอยู่

54
00:02:35,738 --> 00:02:37,573
คุณพูดอะไร?

55
00:02:37,699 --> 00:02:40,325
[ สุนัขเห่า ]
ฉันอยากรู้ว่าฉันกำลังคุยกับใคร

56
00:02:40,410 --> 00:02:43,287
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูด
คุณคิดว่าฉันพูดอะไร?

57
00:02:43,371 --> 00:02:44,872
[ สลับการคลิก ]

58
00:02:46,124 --> 00:02:47,416
อะไรนะ?

59
00:02:49,085 --> 00:02:50,627
สวัสดี?

60
00:02:50,712 --> 00:02:52,921
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว

61
00:02:53,006 --> 00:02:54,923
รอ! ฉันคิดว่าเราจะออกไปข้างนอก

62
00:02:55,008 --> 00:02:57,301
เอ่อไม่มี ฉันไม่คิดอย่างนั้น

63
00:02:57,385 --> 00:02:58,886
อย่าวางสายกับฉัน!
[ เสียงบี๊บ ]

64
00:03:00,680 --> 00:03:03,432
[ ป๊อป ]

65
00:03:05,268 --> 00:03:07,519
[ แหวน ]

66
00:03:07,604 --> 00:03:09,188
อึ
[ เสียงบี๊บ ]

67
00:03:10,607 --> 00:03:14,193
ใช่ไหม?
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าวางสายกับฉัน

68
00:03:14,277 --> 00:03:16,278
คุณต้องการอะไร?
ที่จะพูดคุย

69
00:03:16,362 --> 00:03:18,572
โทรหาคนอื่นโอเคไหม?

70
00:03:18,656 --> 00:03:19,781
[ เสียงบี๊บ ]

71
00:03:21,951 --> 00:03:24,119
[ โผล่มาต่อ ]

72
00:03:25,955 --> 00:03:27,748
[ แหวน ]

73
00:03:27,832 --> 00:03:29,374
[ เสียงบี๊บ ]
ฟังนะ ไอ้สารเลว!

74
00:03:29,459 --> 00:03:31,043
ไม่ ฟังนะ ไอ้สารเลว!

75
00:03:31,127 --> 00:03:34,338
คุณวางสายฉันอีกแล้ว
ฉันจะควักไส้คุณเหมือนปลา เข้าใจไหม?

76
00:03:35,465 --> 00:03:38,050
[ หัวเราะคิกคัก ]
ใช่.

77
00:03:38,134 --> 00:03:39,968
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

78
00:03:40,053 --> 00:03:42,387
เป็นเกมมากกว่าจริงๆ

79
00:03:44,599 --> 00:03:46,099
คุณจัดการมันได้ไหม

80
00:03:48,061 --> 00:03:49,645
ผมบลอนด์?

81
00:04:00,615 --> 00:04:02,282
คุณเห็นฉันไหม?
[ หายใจแรง ]

82
00:04:04,744 --> 00:04:09,373
ฟังนะ ฉันอยู่ห่างออกไปสองวินาที
จากการเรียกตำรวจ

83
00:04:09,457 --> 00:04:13,877
พวกเขาคงทำไม่ทัน
เราอยู่ในที่ห่างไกล

84
00:04:13,962 --> 00:04:18,882
คุณต้องการอะไร?
เพื่อดูว่าภายในของคุณมีลักษณะอย่างไร

85
00:04:22,303 --> 00:04:23,262
[ สะอื้น ]

86
00:04:23,346 --> 00:04:24,846
[ กริ่งประตูดัง ]
[ กรีดร้อง ]

87
00:04:26,516 --> 00:04:30,686
มีใครอยู่บ้าง? มีใครอยู่บ้าง?

88
00:04:31,688 --> 00:04:33,146
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

89
00:04:33,231 --> 00:04:35,065
[ แหวน ]
[ กรีดร้อง ]

90
00:04:35,817 --> 00:04:38,110
[ เสียงบี๊บ ]
คุณไม่ควรพูดว่า "ใครอยู่ที่นั่น?"

91
00:04:38,194 --> 00:04:41,655
คุณไม่ดูหนังสยองขวัญเหรอ?
มันเป็นความปรารถนาที่จะตาย

92
00:04:41,739 --> 00:04:45,200
คุณอาจจะออกมาที่นี่ก็ได้
เพื่อตรวจสอบเสียงแปลกๆหรืออะไรสักอย่าง

93
00:04:46,202 --> 00:04:48,996
ดูสิ ตอนนี้คุณสนุกแล้ว

94
00:04:49,080 --> 00:04:51,540
ดังนั้นฉันคิดว่าคุณควรออกไปซะดีกว่า

95
00:04:51,624 --> 00:04:53,208
หรืออะไรอย่างอื่น?

96
00:04:53,293 --> 00:04:57,379
ไม่อย่างนั้นแฟนของฉันจะมาที่นี่ทันที
และเขาจะโกรธเมื่อรู้เรื่องนี้

97
00:04:57,463 --> 00:04:59,673
ฉันคิดว่าคุณไม่มีแฟน

98
00:04:59,757 --> 00:05:04,636
ฉันโกหก! ฉันมีแฟนแล้ว และเขาจะอยู่ที่นี่
ทุกวินาทีดังนั้นลาของคุณไปเสียดีกว่า

99
00:05:04,721 --> 00:05:08,056
แน่นอน.
ฉันสาบาน

100
00:05:09,475 --> 00:05:13,770
เขาใหญ่และเขาเล่นฟุตบอล
แล้วเขาจะเตะไอ้บ้านั่นออกจากคุณ!

101
00:05:13,855 --> 00:05:17,232
ฉันเริ่มกลัวแล้ว
ฉันตัวสั่นในรองเท้าบูทของฉัน

102
00:05:18,109 --> 00:05:20,277
ดังนั้นคุณควรออกไปดีกว่า

103
00:05:20,361 --> 00:05:23,613
ชื่อของเขาคงจะไม่ใช่...
สตีฟ ใช่ไหม?

104
00:05:25,825 --> 00:05:28,160
คุณรู้จักชื่อของเขาได้อย่างไร?

105
00:05:28,244 --> 00:05:31,830
เปิดไฟลานบ้าน...อีกครั้ง

106
00:05:43,843 --> 00:05:45,927
โอ้พระเจ้า!
[ ล็อคการคลิก ]

107
00:05:46,012 --> 00:05:48,638
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นถ้าฉันเป็นคุณ
- คุณอยู่ที่ไหน? คุณอยู่ที่ไหน

108
00:05:48,723 --> 00:05:49,639
เดา.

109
00:05:49,766 --> 00:05:51,266
โปรดอย่าทำร้ายเขา
[ ตะโกนอู้อี้ ]

110
00:05:51,351 --> 00:05:52,851
ทั้งหมดนั้นขึ้นอยู่กับคุณ

111
00:05:52,935 --> 00:05:54,644
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

112
00:05:54,729 --> 00:05:57,147
ฉันอยากเล่นเกม
ไม่

113
00:05:57,231 --> 00:05:59,733
แล้วเขาก็ตายทันที!
เลขที่! เลขที่!

114
00:05:59,817 --> 00:06:03,862
มันคืออะไร? มันคืออะไร?

115
00:06:04,822 --> 00:06:08,325
อะไรนะ เกมประเภทไหน?

116
00:06:08,409 --> 00:06:12,621
ปิดไฟ.
คุณจะเห็นเกมประเภทไหน

117
00:06:12,705 --> 00:06:14,206
เพียงแค่ทำมัน!

118
00:06:15,541 --> 00:06:17,209
[ คำปาก ]

119
00:06:17,293 --> 00:06:20,253
[ อู้อี้ ]
เคซี่ย์! เลขที่! เลขที่!

120
00:06:20,338 --> 00:06:22,381
เลขที่! เคซี่ย์!

121
00:06:22,465 --> 00:06:24,883
นี่คือวิธีที่เราเล่น

122
00:06:24,967 --> 00:06:28,804
ฉันถามคำถาม
ถ้าคุณทำถูก สตีฟก็ยังมีชีวิตอยู่

123
00:06:28,888 --> 00:06:31,223
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.
มาเร็ว. มันจะสนุก

124
00:06:31,307 --> 00:06:33,100
โปรด.
เป็นหมวดหมู่ที่ง่าย

125
00:06:33,184 --> 00:06:35,143
โปรด.
เกร็ดความรู้เกี่ยวกับภาพยนตร์

126
00:06:35,228 --> 00:06:38,563
ฉันจะให้คุณด้วย
คำถามอุ่นเครื่อง
อย่าทำเช่นนี้ ฉันทำไม่ได้

127
00:06:38,648 --> 00:06:41,775
ตั้งชื่อฆาตกรในวันฮาโลวีน
ไม่

128
00:06:41,859 --> 00:06:44,903
มาเลย!
มันเป็นหนังสยองขวัญเรื่องโปรดของคุณ จำได้ไหม?

129
00:06:44,987 --> 00:06:48,198
เขามีหน้ากากสีขาว
เขาสะกดรอยตามพี่เลี้ยงเด็ก
ฉันไม่รู้.

130
00:06:48,282 --> 00:06:51,076
มาเร็ว. ใช่คุณทำ
ไม่ ได้โปรด

131
00:06:51,160 --> 00:06:53,995
เขาชื่ออะไร?
ฉันคิดไม่ออก

132
00:06:54,080 --> 00:06:56,289
สตีฟไว้วางใจคุณ

133
00:06:57,750 --> 00:07:00,127
ไมเคิล. ไมเคิล ไมเคิล—

134
00:07:00,211 --> 00:07:02,796
ใช่! ดีมาก.

135
00:07:02,880 --> 00:07:05,382
ตอนนี้สำหรับคำถามที่แท้จริง
เลขที่!

136
00:07:05,466 --> 00:07:08,510
แต่คุณทำได้ดีมาก
เราไม่สามารถหยุดตอนนี้

137
00:07:08,636 --> 00:07:13,765
กรุณาหยุด! ทิ้งเราไว้คนเดียว!
แล้วตอบคำถาม. หมวดเดียวกัน.

138
00:07:13,850 --> 00:07:17,144
[ สูดจมูก ]
โอ้ กรุณาหยุด

139
00:07:17,228 --> 00:07:20,313
ตั้งชื่อฆาตกรในวันศุกร์ที่ 13

140
00:07:20,398 --> 00:07:22,899
เจสัน!เจสัน!เจสัน!

141
00:07:22,984 --> 00:07:26,445
ฉันเสียใจ. นั่นเป็นคำตอบที่ผิด

142
00:07:26,529 --> 00:07:29,281
ไม่มันไม่ใช่!
ไม่มันไม่ใช่ มันคือเจสัน

143
00:07:29,365 --> 00:07:31,950
ไม่กลัว. ไม่มีทาง.

144
00:07:32,034 --> 00:07:35,454
ฟังนะ นั่นคือเจสัน
ฉันดูหนังเรื่องนั้นมา 20 รอบแล้ว!

145
00:07:35,538 --> 00:07:39,291
ถ้าอย่างนั้นคุณควรรู้จักแม่ของเจสัน
คุณนายวอร์ฮีส์ คือฆาตกรคนแรก

146
00:07:39,375 --> 00:07:41,293
เจสันไม่ปรากฏตัวจนกระทั่งภาคต่อ

147
00:07:41,377 --> 00:07:44,254
ฉันกลัวว่านั่นเป็นคำตอบที่ผิด

148
00:07:44,338 --> 00:07:45,839
คุณหลอกฉัน

149
00:07:45,923 --> 00:07:48,133
โชคดีสำหรับคุณ มีรอบโบนัส

150
00:07:48,217 --> 00:07:52,012
แต่สตีฟผู้น่าสงสาร ฉันกลัวว่าเขาออกไปแล้ว!

151
00:07:52,096 --> 00:07:53,722
[ อู้อี้กรีดร้อง ]

152
00:07:54,599 --> 00:07:55,599
[ สาดน้ำ ]

153
00:07:55,683 --> 00:07:56,766
[ คร่ำครวญ ]

154
00:08:08,696 --> 00:08:10,030
[ เสียงครวญคราง ]

155
00:08:13,326 --> 00:08:15,744
[ เสียงหัวเราะ ]

156
00:08:17,246 --> 00:08:20,582
เฮ้. เรายังไม่เสร็จ

157
00:08:22,126 --> 00:08:25,587
คำถามสุดท้าย คุณพร้อมหรือยัง?

158
00:08:25,671 --> 00:08:29,341
[ สะอื้น ]
ได้โปรด. โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว

159
00:08:29,425 --> 00:08:31,259
ตอบคำถามแล้วฉันจะ

160
00:08:33,012 --> 00:08:36,348
ฉันอยู่ประตูไหน?

161
00:08:36,432 --> 00:08:37,682
อะไร

162
00:08:37,767 --> 00:08:41,686
มีประตูหลักสองบานไปที่บ้านของคุณ -
ประตูหน้าและประตูลานบ้าน

163
00:08:41,771 --> 00:08:43,730
หากคุณตอบถูกแสดงว่าคุณมีชีวิตอยู่

164
00:08:43,814 --> 00:08:46,358
ง่ายมาก
[ อ้าปากค้าง ]

165
00:08:46,442 --> 00:08:48,944
อย่าทำเช่นนี้ ฉันทำไม่ได้ ฉันจะไม่.

166
00:08:49,654 --> 00:08:51,154
การโทรของคุณ

167
00:08:53,950 --> 00:08:54,950
[ กรีดร้อง ]

168
00:09:33,698 --> 00:09:35,949
[ รอยเท้า ]

169
00:10:20,161 --> 00:10:21,161
- [ ตะโกน ]
- [ กรีดร้อง ]

170
00:10:24,665 --> 00:10:26,207
[ คร่ำครวญ ]

171
00:10:32,882 --> 00:10:34,382
[ หายใจไม่ออก ]

172
00:10:36,302 --> 00:10:37,802
[ กระจกแตก ]

173
00:10:43,934 --> 00:10:46,436
[ อู้อี้ครวญคราง กรีดร้อง ]

174
00:10:48,397 --> 00:10:49,898
[ ตะโกน ]
[ คำราม ]

175
00:10:54,570 --> 00:10:57,030
[ หายใจแรง, ส่งเสียงครวญคราง ]

176
00:11:05,706 --> 00:11:06,706
- [ คำราม ]
- [ คราง ]

177
00:11:07,917 --> 00:11:10,168
[ ประตูรถเปิด ปิด ]

178
00:11:10,252 --> 00:11:12,545
[ ผู้ชาย ผู้หญิง พูดพล่อยๆ ]

179
00:11:14,924 --> 00:11:16,591
[ ผู้หญิง ]
วันนี้คุณรดน้ำที่นี่แล้วหรือยัง?

180
00:11:17,176 --> 00:11:20,136
- เป็นเพียงน้ำจากฝนเท่านั้น
- พวกเขาดูดีใช่ไหม?

181
00:11:20,221 --> 00:11:23,181
- [ ผู้ชาย ]
กลิ่นไม่แรงเหรอ?
- ฉันบอกคุณแล้ว. คุณสามารถส่งคืนได้

182
00:11:23,265 --> 00:11:25,392
[ ต่อ ]

183
00:11:26,227 --> 00:11:27,727
[ อ่อนแอ ]
แม่!

184
00:11:29,605 --> 00:11:31,106
พระเยซู!
มันคืออะไร?

185
00:11:33,401 --> 00:11:34,776
[ คำราม ]

186
00:11:44,954 --> 00:11:45,954
เคซี่ย์.

187
00:11:47,039 --> 00:11:49,207
[ เสียงสัญญาณเตือนควัน ]

188
00:11:49,291 --> 00:11:51,209
โอ้. โอ้ จี—

189
00:11:54,880 --> 00:11:57,090
เคซี่ย์? เคซี่ย์?

190
00:11:57,591 --> 00:11:58,800
เคซี่ย์!

191
00:12:01,303 --> 00:12:03,304
เธออยู่ที่ไหน?
โทรแจ้งตำรวจ.

192
00:12:04,849 --> 00:12:06,349
[ แตะคีย์ ]

193
00:12:06,434 --> 00:12:08,226
[ Casey Gasps คำราม ]

194
00:12:08,352 --> 00:12:10,019
เคซี่ย์!
[ เคซี่ย์คำราม ]

195
00:12:10,146 --> 00:12:13,189
เคซี่ย์ คุณอยู่ชั้นบนเหรอ?
โอ้พระเจ้า เคซี่ย์ที่รัก?

196
00:12:13,274 --> 00:12:15,692
[ พ่อ ]
เธออยู่ที่ไหน?
[ แม่ ] เธออยู่ที่นี่

197
00:12:15,818 --> 00:12:17,569
แม่.
[ แม่ ]
โอ้พระเจ้า ฉันได้ยินเธอนะ

198
00:12:17,653 --> 00:12:20,905
[ อ่อนแอ ]
แม่.
เธออยู่ที่ไหน?

199
00:12:20,990 --> 00:12:23,158
[ หายใจไม่ออก ]

200
00:12:23,242 --> 00:12:24,743
[ เสียงครวญคราง ]
โอ้พระเจ้า! ฉันได้ยินเธอ

201
00:12:24,827 --> 00:12:26,745
[ อ้าปากค้าง ]
[ ผู้ชาย ]
เฮ้!

202
00:12:26,829 --> 00:12:29,122
[ เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว ]

203
00:12:29,999 --> 00:12:34,502
เข้าไปในรถ.
ขับรถลงไปที่ MacKenzies'

204
00:12:34,628 --> 00:12:37,213
ไม่ ไม่ใช่ลูกสาวของฉัน
เพียงแค่ไป

205
00:12:37,339 --> 00:12:38,923
ไม่ใช่ลูกสาวของฉัน
โทรแจ้งตำรวจ.

206
00:12:48,893 --> 00:12:51,352
[ กรีดร้องต่อไป ]

207
00:12:54,148 --> 00:12:56,357
[ ธันเดอร์แคลป ]

208
00:12:59,528 --> 00:13:01,446
[ พิมพ์ ]

209
00:13:01,530 --> 00:13:04,199
[ กบ บ่น ]

210
00:13:04,325 --> 00:13:07,118
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]
[ พิมพ์หยุด ]

211
00:13:07,745 --> 00:13:10,705
[ ถอนหายใจ ]
[ ดำเนินการต่อ ]

212
00:13:10,790 --> 00:13:12,207
[ เสียงกระทบกัน ]

213
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
[ กระจกแตก ]

214
00:13:13,959 --> 00:13:17,086
[ สุนัขเห่า ]

215
00:13:21,717 --> 00:13:23,301
- [ กรีดร้อง ]

216
00:13:23,427 --> 00:13:25,470
มันเป็นแค่ฉัน
บิลลี่ คุณมาทำอะไรที่นี่?

217
00:13:25,554 --> 00:13:27,388
- ขอโทษ. อย่าเกลียดฉันเลย
- โอ้พระเจ้า.

218
00:13:27,515 --> 00:13:29,766
นอนตรงนั้นเหรอ?
ใช่ ฉันนอนอยู่ในนี้

219
00:13:29,850 --> 00:13:31,768
พ่อของฉันอยู่อีกห้องหนึ่ง
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

220
00:13:31,894 --> 00:13:33,436
ฉันจะอยู่สักครู่
ไม่ คุณไม่สามารถ-

221
00:13:33,562 --> 00:13:34,813
[ เคาะ ]
[ อ้าปากค้าง ]
โอ้ไม่

222
00:13:34,897 --> 00:13:36,356
คุณต้องไป ไปไปไป

223
00:13:36,440 --> 00:13:37,941
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

224
00:13:38,651 --> 00:13:40,568
คุณสบายดีไหม?
คุณเคาะได้ไหม?

225
00:13:40,653 --> 00:13:42,487
- ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ

226
00:13:42,571 --> 00:13:43,613
เลขที่?

227
00:13:45,741 --> 00:13:48,076
โอ้ดี. ฉันกำลังตีกระสอบ

228
00:13:48,744 --> 00:13:50,578
เที่ยวบินของฉันออกเดินทาง
สิ่งแรกในตอนเช้า

229
00:13:50,663 --> 00:13:53,748
ตอนนี้งานแสดงสินค้าดำเนินไปตลอดสุดสัปดาห์
ดังนั้นฉันจะไม่กลับมาจนถึงวันอาทิตย์

230
00:13:54,291 --> 00:13:56,543
มีเงินสดอยู่บนโต๊ะ
และฉันพักที่-
ฮิลตัน.

231
00:13:56,669 --> 00:13:59,420
ออกไปที่สนามบิน ดังนั้นโทรหาถ้า-
ถ้าฉันต้องการอะไร ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

232
00:13:59,505 --> 00:14:01,422
ฉันสาบานได้เลยว่าฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง

233
00:14:04,009 --> 00:14:05,510
เที่ยวให้สนุกนะ โอเคไหม?

234
00:14:05,594 --> 00:14:07,095
หลับให้สบายนะที่รัก

235
00:14:11,141 --> 00:14:12,141
[ ประตูปิด ]

236
00:14:12,226 --> 00:14:13,810
[ เสียงการ์ตูน ]
โอ้! ปิดสาย.

237
00:14:13,894 --> 00:14:14,978
บิลลี่-
[ ถอนหายใจ ]

238
00:14:15,062 --> 00:14:16,688
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

239
00:14:16,772 --> 00:14:19,065
เกิดขึ้นกับฉันว่า...

240
00:14:19,191 --> 00:14:21,025
ฉันไม่เคยแอบเลย
ผ่านหน้าต่างห้องนอนของคุณ
จุ๊ จุ๊ จุ๊

241
00:14:21,110 --> 00:14:23,695
ยอดเยี่ยม. และตอนนี้ที่
มันอยู่นอกระบบของคุณ—

242
00:14:23,779 --> 00:14:28,032
ฉันอยู่บ้านดูโทรทัศน์
เอ่อ— The Exorcist เปิดอยู่

243
00:14:28,117 --> 00:14:29,617
ทำให้ฉันนึกถึงคุณ

244
00:14:31,161 --> 00:14:32,161
มันทำ?

245
00:14:32,246 --> 00:14:33,705
ใช่.
[ เปิดสเตอริโอ ]

246
00:14:33,789 --> 00:14:36,082
ได้รับการแก้ไขสำหรับทีวี—
ของดีทั้งหลายก็ถูกตัดออกไป—

247
00:14:36,166 --> 00:14:41,045
♪♪ [ ร็อคบัลลาด ]
และมันทำให้ฉันคิดถึงเรา

248
00:14:41,130 --> 00:14:44,132
เมื่อสองปีที่แล้ว
เราเริ่มจากร้อนและหนัก-

249
00:14:45,134 --> 00:14:48,136
เรต R ที่มั่นคงดี
ระหว่างทางไป NC-17

250
00:14:49,847 --> 00:14:53,099
♪♪ [ ผู้ชายกำลังร้องเพลง ]
และสิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนแปลงไปอย่างไรและ...

251
00:14:58,731 --> 00:15:01,149
เมื่อเร็ว ๆ นี้เราก็แค่ประเภทหนึ่ง
แก้ไขสำหรับโทรทัศน์

252
00:15:02,526 --> 00:15:06,195
โอ้. ดังนั้นคุณจึงคิด
คุณจะปีนขึ้นไปบนหน้าต่างของฉัน...

253
00:15:06,280 --> 00:15:08,364
แล้วเราจะมีฟุตเทจดิบเล็กๆ น้อยๆ ไหม?

254
00:15:08,449 --> 00:15:11,659
[ หัวเราะ ]
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ฝัน
ที่จะแหกกฎชุดชั้นในของคุณ

255
00:15:13,913 --> 00:15:18,499
ฉันแค่- ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะทำได้
สิ่งของที่อยู่บนเสื้อผ้าเล็กน้อย

256
00:15:21,795 --> 00:15:23,004
ตกลง.

257
00:15:24,465 --> 00:15:26,215
ใช่?

258
00:15:26,300 --> 00:15:27,258
ใช่.

259
00:15:27,343 --> 00:15:31,679
♪ เราจะบินได้ ♪

260
00:15:31,764 --> 00:15:38,144
♪ ที่รัก ฉันคือผู้ชายของคุณ ♪

261
00:15:38,228 --> 00:15:41,272
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ♪

262
00:15:41,357 --> 00:15:42,857
[ หัวเราะคิกคัก ]
เฮ้.

263
00:15:47,571 --> 00:15:52,992
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ♪

264
00:15:57,998 --> 00:16:01,209
โอเค โอเค โอเค
หมดเวลาแล้วไอ้สตั๊ดบัคเก็ต

265
00:16:02,544 --> 00:16:04,128
พระเจ้า คุณเห็นสิ่งที่คุณทำกับฉันไหม?

266
00:16:04,213 --> 00:16:07,799
[ หัวเราะ ]
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันจะทำอะไรกับคุณ?

267
00:16:09,218 --> 00:16:10,468
ใช่.

268
00:16:11,595 --> 00:16:13,262
ฉันจะไป.
ตกลง.

269
00:16:16,100 --> 00:16:19,477
♪ โรมิโอและจูเลียต ♪

270
00:16:19,561 --> 00:16:22,480
♪ อยู่ด้วยกันชั่วนิรันดร์ ♪

271
00:16:22,564 --> 00:16:25,441
คุณรู้ไหมฉันซาบซึ้ง
ท่าทางโรแมนติก

272
00:16:25,567 --> 00:16:28,695
♪ เอาล่ะ ที่รัก ♪
เฮ้.

273
00:16:29,363 --> 00:16:31,030
เกี่ยวกับเรื่องเซ็กส์-
♪ จับมือฉันไว้ ♪

274
00:16:31,115 --> 00:16:34,158
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเร่งรัดคุณเลย

275
00:16:34,243 --> 00:16:35,743
ฉันจริงจังเพียงครึ่งเดียว

276
00:16:35,828 --> 00:16:38,997
[ หัวเราะ ]
โอเค

277
00:16:39,081 --> 00:16:46,421
♪ ที่รัก ฉันคือผู้ชายของคุณ ♪

278
00:16:47,589 --> 00:16:48,756
เฮ้ บิลลี่

279
00:16:50,092 --> 00:16:53,094
คุณจะยอมรับความสัมพันธ์ระดับ PG-13 หรือไม่?

280
00:16:53,929 --> 00:16:54,929
นั่นอะไรน่ะ?

281
00:16:55,014 --> 00:16:57,390
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ♪

282
00:16:57,516 --> 00:16:59,600
[ หัวเราะคิกคัก ]
[ หัวเราะ ]

283
00:17:01,437 --> 00:17:04,647
พระเจ้าของฉัน คุณเป็นแค่การหยอกล้อ

284
00:17:05,941 --> 00:17:07,442
♪♪ [ จบ ]

285
00:17:12,948 --> 00:17:15,742
[ ตำรวจพูดคุยวิทยุ ]

286
00:17:20,247 --> 00:17:21,914
[ พูดพล่อย ]

287
00:17:21,999 --> 00:17:24,000
พบเลือดเหรอ? เอาล่ะ.

288
00:17:39,558 --> 00:17:42,226
[ ผู้หญิง ]
...กำลังเสพยา
ว่าพวกเขาอยู่สูงในห้องเรียน

289
00:17:42,311 --> 00:17:44,395
และพวกเขาเกี่ยวข้องกับไสยศาสตร์

290
00:17:44,521 --> 00:17:47,148
[ ผู้หญิง
ลึกลับ?
[ เสียงทับซ้อนกัน ]

291
00:17:47,274 --> 00:17:50,651
[ ผู้หญิง
เมืองเล็กๆ ในเมืองวูดส์โบโร รัฐแคลิฟอร์เนีย
เสียหายหนักเมื่อคืนนี้...

292
00:17:50,736 --> 00:17:53,237
เมื่อวัยรุ่นสองคน
ถูกพบถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม

293
00:17:53,322 --> 00:17:55,531
เจ้าหน้าที่ยังไม่ได้ออกแถลงการณ์

294
00:17:55,616 --> 00:17:57,825
แต่แหล่งข่าวของเราบอกเรา
ว่าไม่มีการจับกุม...

295
00:17:57,910 --> 00:17:59,368
และฆาตกรก็สามารถโจมตีได้อีก

296
00:17:59,495 --> 00:18:01,162
คุณเชื่อเรื่องไร้สาระนี้ไหม?
[ อ้าปากค้าง ]
ทาทั่ม!

297
00:18:01,288 --> 00:18:03,247
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่รู้เหรอ?

298
00:18:03,332 --> 00:18:04,540
เลขที่

299
00:18:04,625 --> 00:18:07,418
เคซีย์ เบกเกอร์ และสตีฟ ออร์ธ
ถูกฆ่าตายเมื่อคืนนี้

300
00:18:07,503 --> 00:18:09,087
อะไร ไม่มีทาง!

301
00:18:09,171 --> 00:18:12,173
และเราไม่ได้แค่พูดถึงการฆ่าเท่านั้น
เรากำลังพูดถึงหนังสาดน้ำที่ถูกฆ่า

302
00:18:12,257 --> 00:18:14,133
ฉีกเปิดตั้งแต่ต้นจนจบ

303
00:18:14,259 --> 00:18:18,137
เคซีย์ เบกเกอร์.
เธอนั่งข้างฉันเป็นภาษาอังกฤษ
ไม่อีกต่อไป.

304
00:18:18,222 --> 00:18:21,265
มันเศร้ามาก พ่อและแม่ของเธอ
พวกเขาพบเธอห้อยลงมาจากต้นไม้

305
00:18:21,350 --> 00:18:22,809
ข้างในของเธออยู่ข้างนอก

306
00:18:22,893 --> 00:18:24,727
โอ้พระเจ้า!

307
00:18:24,853 --> 00:18:27,480
พวกเขารู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ?
โคตรไร้สาระเลย

308
00:18:27,564 --> 00:18:30,650
ฉันหมายถึงพวกเขากำลังสอบปากคำ
ทั้งโรงเรียน ครู นักเรียน ภารโรง

309
00:18:30,776 --> 00:18:33,402
พวกเขาคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับโรงเรียนเหรอ?
พวกเขาไม่รู้

310
00:18:33,487 --> 00:18:35,947
ดิวอี้กำลังพูดอยู่
นี่เป็นอาชญากรรมที่เลวร้ายที่สุดที่พวกเขาเคยเห็นในรอบหลายปี

311
00:18:36,031 --> 00:18:37,615
แย่ยิ่งกว่า—

312
00:18:37,699 --> 00:18:41,202
[ กริ่งโรงเรียน ]
มันแย่นะ

313
00:18:45,999 --> 00:18:49,544
เอาล่ะ คุณนายเทต
ขอบคุณเจมส์

314
00:18:52,381 --> 00:18:54,048
[ เทต ]
ซิดนีย์.

315
00:18:55,050 --> 00:18:57,093
ดูเหมือนว่าจะถึงตาคุณแล้ว

316
00:19:00,722 --> 00:19:03,474
ใครเป็นคนต่อไป?
ซิดนีย์ เพรสคอตต์

317
00:19:04,351 --> 00:19:06,269
เธอเป็นลูกสาวของ เอ่อ-
[ ล้างคอ ]

318
00:19:08,897 --> 00:19:11,315
ซิดนีย์. คุณรู้สึกอย่างไร?
ดี.

319
00:19:11,400 --> 00:19:12,900
สวัสดีซิดนีย์

320
00:19:13,485 --> 00:19:14,986
นายอำเภอเบิร์ก, ดิวอี.

321
00:19:15,070 --> 00:19:17,947
วันนี้คือรองไรลีย์ ซิด

322
00:19:19,575 --> 00:19:22,201
[ เบิร์ค ]
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?
ดี.

323
00:19:22,286 --> 00:19:24,370
แล้วพ่อของคุณล่ะ? เขาเป็นยังไงบ้าง?

324
00:19:24,454 --> 00:19:26,455
เราสบายดี. ขอบคุณ.

325
00:19:26,540 --> 00:19:28,833
เราจะเก็บสิ่งนี้ไว้
สั้นมากซิดนีย์

326
00:19:28,917 --> 00:19:31,085
ตำรวจก็แค่ต้องการ.
ถามคำถามคุณสองสามข้อ คุณโอเคไหม?

327
00:19:31,170 --> 00:19:32,503
อืม

328
00:19:32,588 --> 00:19:35,840
ซิดนีย์ คุณอยู่ใกล้มากหรือเปล่า
ถึงเคซี่ย์ เบกเกอร์?

329
00:19:35,924 --> 00:19:39,594
[ ผู้ชายออน P.A. ]
จำไว้ว่าครูใหญ่ของคุณรักคุณ
และฉันอยากให้คุณปลอดภัย

330
00:19:39,678 --> 00:19:43,222
นักเรียนทุกคนได้รับการสนับสนุนให้กลับมา
ถึงบ้านทันทีจากบริเวณโรงเรียน

331
00:19:43,307 --> 00:19:45,099
หลีกเลี่ยงคนแปลกหน้า เดินเข้าไปสองสามวินาที

332
00:19:45,225 --> 00:19:48,186
[ ทาทั่ม ] คำถามประเภทไหน
พวกเขาถามคุณหรือเปล่า ซิดนีย์?
พวกเขาถามว่าฉันรู้จักเคซีย์หรือไม่

333
00:19:48,270 --> 00:19:49,729
ใช่. พวกเขาถามฉันเช่นกัน

334
00:19:49,855 --> 00:19:53,608
เฮ้ พวกเขาถาม
ถ้าคุณชอบล่าสัตว์?
ใช่แล้ว พวกเขาทำ พวกเขาถามคุณเหรอ?

335
00:19:53,692 --> 00:19:56,194
ล่า? ทำไมพวกเขาถึงถามคุณ
ถ้าคุณชอบล่าสัตว์?

336
00:19:56,278 --> 00:19:58,696
เพราะร่างกายของพวกเขาถูกควักไส้ออกมา

337
00:19:58,780 --> 00:20:00,239
ขอบคุณแรนดี้

338
00:20:00,324 --> 00:20:01,991
พวกเขาไม่ได้ถามฉัน
ถ้าฉันชอบล่าสัตว์

339
00:20:02,075 --> 00:20:04,160
นั่นก็เพราะว่าไม่มีทาง
ผู้หญิงสามารถฆ่าพวกเขาได้

340
00:20:04,244 --> 00:20:06,245
นั่นมันเรื่องเพศมาก
ฆาตกรอาจเป็นผู้หญิงได้ง่ายๆ

341
00:20:06,330 --> 00:20:07,830
สัญชาตญาณพื้นฐาน?

342
00:20:07,915 --> 00:20:10,249
นั่นคือการเลือกน้ำแข็ง
ไม่ใช่สิ่งเดียวกันทุกประการ

343
00:20:10,334 --> 00:20:12,710
ใช่ เคซี่ย์และสตีฟ
ถูกเจาะออกจนหมด

344
00:20:12,794 --> 00:20:15,713
และความจริงก็คือ
ผู้ชายต้องทำแบบนั้น

345
00:20:15,797 --> 00:20:17,465
หรือจิตใจของผู้ชาย

346
00:20:17,549 --> 00:20:20,009
คุณจะ... ลวนลามใครสักคนได้อย่างไร?

347
00:20:23,388 --> 00:20:25,097
คุณหยิบมีด

348
00:20:26,141 --> 00:20:28,601
และคุณก็กรีดมัน
จากขาหนีบถึงกระดูกอก

349
00:20:28,685 --> 00:20:32,230
เฮ้. มันเรียกว่าชั้นเชิงนะ ไอ้สารเลว

350
00:20:32,314 --> 00:20:34,815
เฮ้ สตู เธอไม่เคยเดทกับเคซี่ย์เหรอ?

351
00:20:35,317 --> 00:20:36,901
ใช่ ประมาณสองวินาที

352
00:20:36,985 --> 00:20:38,444
ก่อนที่เธอจะทิ้งเขาไป
สำหรับสตีฟ

353
00:20:38,528 --> 00:20:40,029
ฉันคิดว่าคุณทิ้งเธอเพื่อฉัน

354
00:20:40,113 --> 00:20:41,572
ฉันทำ. เขาเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

355
00:20:41,657 --> 00:20:43,449
และตำรวจทราบหรือไม่.
ที่คุณเดทกับเหยื่อเหรอ?

356
00:20:43,533 --> 00:20:46,661
เฮ้ คุณกำลังพูดอะไร?
ที่ฉันฆ่าเธอเหรอ?

357
00:20:46,745 --> 00:20:48,663
มันจะดีขึ้นอย่างแน่นอน
โรงเรียนมัธยมปลายของคุณ "คิว"

358
00:20:48,789 --> 00:20:52,625
เมื่อคืนสตูอยู่กับฉัน โอเคไหม?
ใช่ฉันเป็น

359
00:20:52,709 --> 00:20:56,254
โอ้. ว่าเป็นก่อนหรือหลัง
เขาหั่นเป็นลูกเต๋าเหรอ?

360
00:20:56,338 --> 00:20:58,381
[ ทาทัม ]
ให้ตายเถอะ นัทเคส
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

361
00:20:58,465 --> 00:20:59,924
ทำงานได้แล้ว ขอบคุณ

362
00:21:00,008 --> 00:21:02,301
ที่ร้านวีดีโอเหรอ?
ฉันคิดว่าพวกเขาไล่คุณออกไป

363
00:21:02,386 --> 00:21:03,386
สองครั้ง.

364
00:21:05,347 --> 00:21:08,266
- ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
- ไม่มีใครบอกว่าคุณทำ

365
00:21:08,350 --> 00:21:10,017
ขอบคุณเพื่อน

366
00:21:10,686 --> 00:21:15,147
[ เยาะเย้ย ] นอกจากนี้ มันต้องใช้ผู้ชายด้วย
เพื่อทำอะไรแบบนั้น

367
00:21:15,232 --> 00:21:17,441
ฉันจะกัดก้นแกให้หมดภายในวินาทีนี้ ไอ้หนู

368
00:21:17,526 --> 00:21:19,068
บอกฉันบางอย่าง—

369
00:21:19,152 --> 00:21:21,404
[เลียนแบบเจอร์รี่เลวิส]
คุณใส่ตับของเธอในกล่องจดหมายจริงหรือ?

370
00:21:21,488 --> 00:21:24,782
เพราะฉันได้ยินมาว่าพวกเขาพบตับของเธอในกล่องจดหมาย
ถัดจากม้ามและตับอ่อนของเธอ

371
00:21:24,866 --> 00:21:27,576
แรนดี้ ไอ้สารเลว
ฉันกำลังพยายามกินที่นี่

372
00:21:27,661 --> 00:21:29,453
เธอเริ่มจะบ้าแล้ว โอเคไหม?

373
00:21:29,538 --> 00:21:32,623
คุณควรตับคนเดียวดีกว่า
[ หัวเราะ ]

374
00:21:33,875 --> 00:21:35,710
ตับอย่างเดียว!

375
00:21:36,962 --> 00:21:39,547
[ หัวเราะ ]

376
00:21:39,631 --> 00:21:43,175
หลี่-โอ๊ย!
ตับ. ตับ. มันเป็นเรื่องตลก

377
00:21:46,555 --> 00:21:48,055
[ เบรกส่งเสียงดัง ]

378
00:21:49,057 --> 00:21:51,934
[ สาว
[ สาว
ฉันจะคุยกับคุณพรุ่งนี้ซิด

379
00:22:15,417 --> 00:22:19,045
แน่ใจนะว่าฉันจะค้างคืนได้?
เพราะพ่อฉันจะไม่กลับมาจนถึงวันอาทิตย์

380
00:22:19,129 --> 00:22:20,963
[ ทาทัม ]
ไม่มีปัญหา.
ฉันจะไปรับคุณหลังฝึกซ้อม

381
00:22:23,091 --> 00:22:24,592
คุณโอเคไหม?

382
00:22:25,093 --> 00:22:28,763
เอ่อฮะ ก็แค่คุณรู้
ตำรวจและนักข่าวและทุกอย่าง

383
00:22:28,847 --> 00:22:31,223
มันเหมือนกับเดจาวูอีกครั้ง

384
00:22:31,308 --> 00:22:33,642
ฉันจะไปถึงที่นั่นก่อน 7.00 น. ฉันสัญญา.

385
00:22:33,727 --> 00:22:35,519
ขอบคุณทาทั่ม
ภายหลัง.

386
00:22:35,604 --> 00:22:36,562
[ เสียงบี๊บ ]

387
00:22:36,646 --> 00:22:38,731
[ สุนัขเห่าในระยะไกล ]

388
00:22:46,615 --> 00:22:48,324
[ ล็อคการคลิก ]

389
00:22:53,455 --> 00:22:58,667
[ เสียงนาฬิกา ]

390
00:23:24,027 --> 00:23:27,655
ศพของ Casey Becker วัย 17 ปี
และสตีเว่น ออร์ธ แฟนหนุ่มวัย 18 ปีของเธอ

391
00:23:27,739 --> 00:23:29,532
ถูกค้นพบเมื่อคืนนี้
โดยพ่อแม่ของเด็กผู้หญิง-

392
00:23:29,658 --> 00:23:31,784
[ การเปลี่ยนแปลงช่อง ]
[ ผู้ชาย ]
คดีฆาตกรรมสองครั้งที่วูดส์โบโร

393
00:23:31,868 --> 00:23:35,454
เจ้าหน้าที่กำลังงงงัน
โดยขาดเบาะแสและความป่าเถื่อน-

394
00:23:35,539 --> 00:23:39,083
ทั้งเมืองตกตะลึงและไม่มีใครเลย
ค่อนข้างจะเชื่อสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

395
00:23:39,167 --> 00:23:40,626
แม้ว่านี่จะไม่ใช่ครั้งแรกก็ตาม...

396
00:23:40,710 --> 00:23:43,838
ชุมชนเล็กๆ แห่งวูดส์โบโรแห่งนี้
ได้ประสบกับโศกนาฏกรรมเช่นนี้

397
00:23:43,922 --> 00:23:46,382
เพียงปีที่ผ่านมา
มอรีน เพรสคอตต์ ภรรยาและมารดา

398
00:23:46,466 --> 00:23:50,803
ถูกพบว่าถูกข่มขืนและถูกฆ่า
ไม่ไกลจากจัตุรัสกลางเมืองอันเงียบสงบแห่งนี้

399
00:23:50,887 --> 00:23:52,096
[ ปิดทีวี]

400
00:23:56,518 --> 00:23:58,269
[ หายใจออก ]

401
00:23:58,353 --> 00:24:00,563
[ ลั่นดังเอี๊ยด ]

402
00:24:17,038 --> 00:24:20,332
[ ฟ้อง ]

403
00:24:31,553 --> 00:24:33,888
[ ถอนหายใจ ]

404
00:24:39,478 --> 00:24:42,438
[ สุนัขเห่า ]

405
00:24:44,357 --> 00:24:46,025
[ นก ]

406
00:24:49,029 --> 00:24:52,781
[ ฟ้องต่อ ]

407
00:24:52,866 --> 00:24:54,783
[ เสียงกริ่งโทรศัพท์ ]

408
00:24:54,868 --> 00:24:57,077
[ หายใจออก ]

409
00:24:57,162 --> 00:24:58,454
[ แหวน ]

410
00:25:00,499 --> 00:25:01,707
[ เสียงบี๊บ ]

411
00:25:01,791 --> 00:25:02,833
สวัสดี?

412
00:25:02,918 --> 00:25:04,752
การฝึกซ้อมดำเนินไปช้า ฉันกำลังไป โอเค?

413
00:25:07,589 --> 00:25:09,089
เจ็ดโมงกว่าแล้ว

414
00:25:09,174 --> 00:25:11,800
ไม่ต้องกังวล. เคซี่ย์และสตีฟไม่ได้กัดมัน
จนถึงหลัง 10.00 น.

415
00:25:11,885 --> 00:25:14,595
โอ้. โอ้นั่นทำให้สบายใจ

416
00:25:15,180 --> 00:25:16,805
ฉันจะไปร้านวิดีโอ

417
00:25:16,890 --> 00:25:19,099
ฉันนึกถึงทอม ครูซ
ในทุกการเคลื่อนไหวที่ถูกต้อง

418
00:25:19,184 --> 00:25:21,810
รู้ไหม ถ้าคุณหยุดมันชั่วคราว
คุณสามารถเห็นองคชาตของเขา

419
00:25:21,895 --> 00:25:23,812
อะไรก็ได้ แค่รีบหน่อย โอเคไหม?

420
00:25:23,897 --> 00:25:25,606
ทาทา, ซิด.
[ เสียงบี๊บ ]

421
00:25:27,776 --> 00:25:30,486
[ ฮูตส์ ]

422
00:25:32,030 --> 00:25:33,614
[ แหวน ]

423
00:25:35,242 --> 00:25:37,326
[ เสียงบี๊บ ]
ทาทัม ขึ้นรถ-

424
00:25:37,410 --> 00:25:39,161
[ เสียงผู้ชาย ]
สวัสดีซิดนีย์

425
00:25:40,121 --> 00:25:44,208
เอ่อ- สวัสดี นี่คือใคร?

426
00:25:44,292 --> 00:25:45,793
คุณบอกฉัน.

427
00:25:48,296 --> 00:25:50,464
ฉันไม่มีความคิด

428
00:25:50,549 --> 00:25:52,132
คืนที่น่ากลัวใช่ไหม?

429
00:25:52,217 --> 00:25:57,012
ด้วยการฆาตกรรมและทั้งหมดก็เป็นเช่นนั้น
ออกมาจากหนังสยองขวัญหรืออะไรสักอย่าง

430
00:25:57,097 --> 00:25:59,431
[ หัวเราะ ]
แรนดี้ คุณยอมแพ้แล้ว

431
00:25:59,516 --> 00:26:02,268
คุณโทรมาจากที่ทำงานเหรอ
เพราะทาทัมกำลังจะไปแล้ว

432
00:26:02,352 --> 00:26:05,563
คุณชอบหนังสยองขวัญไหมซิดนีย์?

433
00:26:05,647 --> 00:26:08,399
ฉันชอบสิ่งที่คุณทำอยู่
ด้วยน้ำเสียงของคุณ แรนดี้ มันเซ็กซี่.

434
00:26:08,984 --> 00:26:11,610
หนังสยองขวัญที่คุณชื่นชอบคืออะไร?

435
00:26:11,695 --> 00:26:13,445
โอ้ มาเลย
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ดูเรื่องไร้สาระนั้น

436
00:26:13,530 --> 00:26:15,614
ทำไมไม่? กลัวเกินไปเหรอ?

437
00:26:15,699 --> 00:26:18,450
ไม่ ไม่หรอก ก็แค่ ประเด็นคืออะไร?
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

438
00:26:18,535 --> 00:26:21,328
นักฆ่าโง่ๆ ที่กำลังสะกดรอยตามอยู่
สาวอกใหญ่ที่ไม่สามารถแสดงได้

439
00:26:21,413 --> 00:26:23,956
ผู้ที่มักจะวิ่งขึ้นบันไดอยู่เสมอ
เมื่อเธอควรจะออกไปที่ประตูหน้า

440
00:26:24,040 --> 00:26:25,541
มันดูถูก.

441
00:26:25,625 --> 00:26:28,043
คุณอยู่คนเดียวในบ้านเหรอ?

442
00:26:28,128 --> 00:26:31,380
[ ถอนหายใจ ]
แรนดี้ นั่นมันแปลกมาก
ฉันผิดหวังในตัวคุณ.

443
00:26:31,464 --> 00:26:34,717
อาจเป็นเพราะฉันไม่ใช่แรนดี้

444
00:26:42,350 --> 00:26:43,851
แล้วคุณเป็นใคร?

445
00:26:43,935 --> 00:26:49,356
คำถามไม่ใช่ "ฉันเป็นใคร"
คำถามคือ "ฉันอยู่ที่ไหน"

446
00:26:50,358 --> 00:26:53,444
[ การพูดตะกุกตะกัก ]
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

447
00:26:53,528 --> 00:26:55,362
ระเบียงหน้าบ้านของคุณ

448
00:26:59,743 --> 00:27:02,244
แล้วจะโทรมาทำไม.
จากระเบียงหน้าบ้านของฉันเหรอ?

449
00:27:02,329 --> 00:27:04,246
นั่นคือส่วนเดิม

450
00:27:06,541 --> 00:27:08,042
โอ้ใช่?

451
00:27:11,796 --> 00:27:13,547
ฉันเรียกคุณว่าป้าน

452
00:27:19,888 --> 00:27:24,642
[ เสียงนกร้อง ]

453
00:27:24,726 --> 00:27:26,185
[ นกฮูกบีบแตร ]

454
00:27:26,269 --> 00:27:29,396
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?
ตรงนี้.

455
00:27:29,481 --> 00:27:31,690
[ เสียงกระดิ่งลมดังก้อง ]

456
00:27:59,886 --> 00:28:01,178
[ หายใจออก ]

457
00:28:02,097 --> 00:28:04,264
คุณเห็นฉันตอนนี้ไหม?
เอ่อฮะ

458
00:28:04,349 --> 00:28:05,849
เอ่อฮะ ตกลง.

459
00:28:06,726 --> 00:28:08,602
ฉันกำลังทำอะไรอยู่? ฮะ?

460
00:28:09,521 --> 00:28:12,690
ฮะ? ฉันกำลังทำอะไรอยู่? สวัสดี!

461
00:28:13,900 --> 00:28:16,068
[ หัวเราะคิกคัก ]
พยายามดีมากแรนดี้

462
00:28:16,152 --> 00:28:18,445
บอกทาทัมให้รีบหน่อยได้ไหม?
ลาก่อน.

463
00:28:18,530 --> 00:28:21,156
ถ้าคุณวางสายกับฉัน
คุณจะตายเหมือนแม่ของคุณ!

464
00:28:22,951 --> 00:28:27,830
คุณอยากตายมั้ย ซิดนีย์?
คุณแม่ของคุณคงไม่ทำอย่างนั้น

465
00:28:29,374 --> 00:28:31,125
ให้ตายเถอะ ไอ้ครีติน!

466
00:28:37,465 --> 00:28:39,800
[ กรีดร้อง คำราม ]

467
00:28:43,263 --> 00:28:44,304
ไม่!

468
00:28:49,686 --> 00:28:50,811
[ คำราม ]

469
00:29:00,822 --> 00:29:02,156
ไม่!

470
00:29:05,493 --> 00:29:06,827
[ คำราม, หอบ ]

471
00:29:15,503 --> 00:29:17,045
[ ลูกบิดประตูดังลั่น ]

472
00:29:18,506 --> 00:29:19,840
[ คำราม ]

473
00:29:25,930 --> 00:29:28,348
[ เสียงเคาะประตู ]

474
00:29:29,225 --> 00:29:30,851
[ สัญญาณไม่ว่าง ]

475
00:29:32,187 --> 00:29:33,187
อึ!

476
00:29:46,284 --> 00:29:47,534
[ ตัวสั่น ]

477
00:29:48,328 --> 00:29:50,913
[ อ้าปากค้าง ]
บิลลี่! พระเจ้า!

478
00:29:50,997 --> 00:29:53,165
ประตูล็อคอยู่
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง คุณสบายดีไหม?

479
00:29:53,249 --> 00:29:54,792
ฆาตกรอยู่ที่นี่ เขาอยู่ในบ้าน

480
00:29:54,918 --> 00:29:57,461
เอาล่ะ.
ไม่ เขาอยู่ในบ้าน
เขาจะฆ่าฉัน เขาจะฆ่าฉัน

481
00:29:58,213 --> 00:30:01,256
เขาไปแล้ว. เขาไปแล้ว.

482
00:30:01,341 --> 00:30:02,841
ไม่เป็นไร.

483
00:30:04,052 --> 00:30:05,677
[ สะอื้น หยุด ]

484
00:30:13,728 --> 00:30:14,728
อะไรนะ?

485
00:30:18,858 --> 00:30:20,359
ซิด อะไรนะ?

486
00:30:22,737 --> 00:30:24,822
ว้าว ว้าว ว้าว
รอ รอ ซิดนีย์ รอ!

487
00:30:24,906 --> 00:30:27,282
รอ รอ รอ รอ! เกิดอะไรขึ้น?

488
00:30:27,367 --> 00:30:30,744
ซิดนีย์ กลับมา! ซิดนีย์!

489
00:30:31,454 --> 00:30:34,414
[ กรีดร้อง ]

490
00:30:35,291 --> 00:30:38,335
ขอโทษ! ฉันพบสิ่งนี้

491
00:30:38,419 --> 00:30:39,753
มาเร็ว!

492
00:30:39,838 --> 00:30:41,129
[ ผู้ชาย ]
เอาล่ะ. จับมือกันไว้.

493
00:30:41,256 --> 00:30:43,632
[ ดิวอี้ ] คุณอยากจะยอมแพ้ไหม
สิทธิของคุณที่จะเงียบเหรอ?
[ กุญแจมือคลิก ]

494
00:30:43,758 --> 00:30:44,842
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

495
00:30:44,926 --> 00:30:47,386
คุณต้องการที่จะสละสิทธิ์ของคุณ
ที่จะพูดคุยกับทนายความ...

496
00:30:47,470 --> 00:30:48,971
และให้พวกเขาอยู่ด้วย
ระหว่างการซักถาม?

497
00:30:49,055 --> 00:30:51,557
ถามเธอ. เธอจะบอกคุณ.
ถามเธอ.

498
00:30:51,683 --> 00:30:53,809
[ เบิร์ค ]
คุณมีอะไรดิวอี?
ฉันจับเขาได้แล้ว นายอำเภอ

499
00:30:53,935 --> 00:30:55,060
รอ!
นั่นคือใคร?

500
00:30:55,144 --> 00:30:56,645
บิลลี่ ลูมิส.
นายอำเภอ.

501
00:30:56,729 --> 00:30:59,940
นายอำเภอ เรียกคนพวกนี้ออกไป
ฉันไม่ได้ทำมัน

502
00:31:00,024 --> 00:31:02,860
[ คร่ำครวญ ]
นายอำเภอ รอก่อน รอฟัง

503
00:31:02,944 --> 00:31:05,028
โทรหาพ่อของฉัน
กรุณาโทรหาเขา

504
00:31:05,113 --> 00:31:06,530
เขาจะบอกคุณ แค่โทรหาเขา

505
00:31:06,656 --> 00:31:09,658
ซิดนีย์! ซิดนีย์!
[ สตาร์ทเครื่องยนต์ ]

506
00:31:09,784 --> 00:31:12,494
เธอเป็นยังไงบ้าง?
ซิดแข็งแกร่งกว่าที่เธอเห็น

507
00:31:12,620 --> 00:31:14,496
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]
จะต้องเป็น
เรื่องบ้าๆ ที่เธอเคยผ่านมา

508
00:31:14,581 --> 00:31:16,707
[ บิลลี่กรีดร้อง ]
ซิด!

509
00:31:16,791 --> 00:31:19,543
เราเห็นแล้ว
วันนี้คุณเยอะมาก

510
00:31:19,627 --> 00:31:22,504
คุณจะสามารถลงมาที่สถานีได้
และตอบคำถามสองสามข้อซิด?

511
00:31:22,589 --> 00:31:24,047
โอ้อึ ซิดนีย์!

512
00:31:24,132 --> 00:31:26,300
พระเจ้า ซิด ฉันขอโทษที่ฉันมาสาย
คุณสบายดีไหม?

513
00:31:26,384 --> 00:31:28,302
ทาทัม คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
นี่คือสถานที่เกิดเหตุอย่างเป็นทางการ

514
00:31:28,386 --> 00:31:29,887
ใช้ได้.
[ ถอนหายใจ ]

515
00:31:29,971 --> 00:31:32,389
พ่อของเธออยู่นอกเมือง โอเคไหม?
คืนนี้เธอจะอยู่กับเรา

516
00:31:32,473 --> 00:31:35,392
แม่รู้มั้ย?
ใช่แล้ว ดูฟัส

517
00:31:35,518 --> 00:31:37,853
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่
[ ผู้หญิง ]
เธอจะไม่เป็นไร

518
00:31:37,979 --> 00:31:39,104
ขอบคุณ.
เอาน่า ซิด

519
00:31:39,188 --> 00:31:40,689
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

520
00:31:43,943 --> 00:31:46,320
[ ผู้ชาย ]
ตรงนั้น.
น่าขนลุกฮะ?

521
00:31:54,787 --> 00:31:56,246
[ ผู้ชาย ]
ทำลายสิ่งนี้
ฉันจะถูกสาป

522
00:31:56,331 --> 00:31:57,831
อะไร
พระเยซู! กล้องรีบ!

523
00:31:57,916 --> 00:32:00,042
ฉันไม่ได้ชื่อพระเยซู

524
00:32:02,128 --> 00:32:03,837
ซิดนีย์ นั่นคุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

525
00:32:03,922 --> 00:32:05,839
ขออนุญาต.
นั่นคือซิดนีย์ เพรสคอตต์ที่พวกเขาเอาไปใช่ไหม?

526
00:32:05,965 --> 00:32:07,799
ฉันไม่คุยกับคุณ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

527
00:32:07,884 --> 00:32:09,384
ไม่มีกงการอะไรของคุณ

528
00:32:09,469 --> 00:32:11,261
ฉันได้ยินบางอย่างเกี่ยวกับเครื่องแต่งกาย
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

529
00:32:12,055 --> 00:32:13,639
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม?

530
00:32:13,723 --> 00:32:17,017
ใช่แล้ว คุณนี่มันน่าปวดหัวจริงๆ
ปล่อยให้ซิดอยู่คนเดียว

531
00:32:18,269 --> 00:32:19,770
เธอกำลังจะไปไหน?

532
00:32:21,314 --> 00:32:23,774
ดู. เคนนี่?
ใช่?

533
00:32:23,858 --> 00:32:26,443
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเกี่ยวกับ
น้ำหนักเกิน 50 ปอนด์

534
00:32:26,527 --> 00:32:28,070
แต่เมื่อฉันพูดว่า "เร็วเข้า"

535
00:32:28,154 --> 00:32:33,200
โปรดตีความว่าเป็น
“ขยับตูดอ้วนๆ ของคุณเดี๋ยวนี้!”

536
00:32:33,284 --> 00:32:34,868
[ สูดจมูก ]

537
00:32:36,579 --> 00:32:38,080
คุณพบเขาไหม?

538
00:32:39,040 --> 00:32:40,582
คุณแน่ใจว่าเป็นฮิลตัน?

539
00:32:41,125 --> 00:32:42,668
ที่สนามบิน

540
00:32:42,752 --> 00:32:43,752
[ พิมพ์ ]

541
00:32:44,420 --> 00:32:47,547
เขาไม่ได้ลงทะเบียนที่นั่น
[ ถอนหายใจ ]

542
00:32:47,632 --> 00:32:49,132
เขาจะไปพักที่อื่นได้ไหม?

543
00:32:50,259 --> 00:32:53,220
ฉันไม่รู้. ฉันเดา.
[ สูดจมูก ]

544
00:32:54,639 --> 00:32:56,765
ไม่ต้องกังวลนะซิด
เราจะพบเขา

545
00:32:57,558 --> 00:32:59,059
[ ผู้ชาย ]
ดิวอี้ พวกเขาได้
หน้ากากนั้นอยู่ข้างใน

546
00:33:01,270 --> 00:33:03,188
ฉันจะกลับมาทันที

547
00:33:08,027 --> 00:33:10,320
[ กุญแจมือรัว ]

548
00:33:10,405 --> 00:33:12,114
ให้ฉันถามคุณนี้

549
00:33:12,198 --> 00:33:14,408
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยโทรศัพท์มือถือนะลูก?

550
00:33:15,410 --> 00:33:17,202
ทุกคนมีอันหนึ่งนะนายอำเภอ

551
00:33:18,121 --> 00:33:20,080
ฉันไม่ได้โทรออก ฉันสาบาน

552
00:33:20,164 --> 00:33:21,999
ทำไมคุณไม่ตรวจสอบบิลค่าโทรศัพท์
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์?

553
00:33:22,083 --> 00:33:24,584
โทรไปที่ Vital Phone Comp
มีบันทึกทุกหมายเลขที่โทรออก

554
00:33:24,669 --> 00:33:26,753
ขอบคุณแฮงค์ เราอยู่เหนือมัน

555
00:33:28,172 --> 00:33:30,298
คุณกำลังทำอะไรอยู่
คืนนี้ไปบ้านซิดนีย์เหรอ?

556
00:33:31,300 --> 00:33:32,884
ฉันอยากจะพบเธอ นั่นคือทั้งหมดที่

557
00:33:32,969 --> 00:33:36,722
แล้วเมื่อคืนล่ะ? ซิดนีย์บอกว่าคุณคลาน
ผ่านหน้าต่างของเธอเมื่อคืนนี้ด้วย

558
00:33:36,806 --> 00:33:38,348
เมื่อคืนคุณออกไปข้างนอกเหรอ?

559
00:33:38,433 --> 00:33:40,100
[ ตะกุกตะกัก ]

560
00:33:40,184 --> 00:33:43,770
ฉันกำลังดูทีวี
ฉันเริ่มเบื่อ ฉันตัดสินใจไปเที่ยว

561
00:33:43,855 --> 00:33:45,647
บังเอิญคุณขี่ผ่านไปมา.
บ้านของเคซี่ย์ เบกเกอร์เหรอ?

562
00:33:45,732 --> 00:33:48,525
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

563
00:33:48,609 --> 00:33:50,777
นายอำเภอ ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

564
00:33:56,117 --> 00:33:59,244
เราจะต้องจับคุณไว้ลูกชาย
จนกว่าเราจะได้บันทึกโทรศัพท์เหล่านั้น

565
00:34:02,582 --> 00:34:04,082
นี่มันบ้าไปแล้ว

566
00:34:05,376 --> 00:34:08,086
คุณรู้ไหมว่า? ฉันไม่ได้ทำมัน

567
00:34:17,680 --> 00:34:19,014
[ พูดพล่อย ]

568
00:34:19,098 --> 00:34:21,683
[ ผู้หญิง ]
กล้องสอง? ตกลง.

569
00:34:21,768 --> 00:34:23,310
มีโดนัทอีกมั้ย?

570
00:34:24,395 --> 00:34:26,480
ขยับเลย เคนนี่
พวกเขาไม่ยอมให้ใครเข้ามา

571
00:34:26,564 --> 00:34:28,065
ฉันไม่ใช่แค่ใครก็ได้

572
00:34:28,149 --> 00:34:29,566
[ พึมพำ ]
เหมือนเทพธิดาตัวเมียมากกว่า

573
00:34:29,692 --> 00:34:31,359
เคนนี่ พวกเราพร้อมหรือยัง?
ใช่ไป

574
00:34:31,444 --> 00:34:34,071
สวัสดี. Gale Weathers รายงานสด
จากสถานีตำรวจวูดส์โบโร

575
00:34:34,155 --> 00:34:36,448
ที่เราหวังว่าจะได้เห็นแวบหนึ่ง
ของซิดนีย์ เพรสคอตต์

576
00:34:36,532 --> 00:34:38,033
[ ผู้ชาย ]
เฮ้. ดูมันสิคุณผู้หญิง

577
00:34:38,117 --> 00:34:40,243
เฮ้ ระวังมือ!
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังติดต่อกับใครที่นี่?

578
00:34:40,328 --> 00:34:43,246
บอกพวกเขาเลย เอาน่าพ่อ
บอกเลย!

579
00:34:43,372 --> 00:34:45,582
รอทนายบิลลี่ก่อน
ซิดนีย์!

580
00:34:45,708 --> 00:34:48,043
ซิดนีย์ มาเลย คุณรู้จักฉัน
[ รอง ]
มาเลย มาเลย

581
00:34:48,127 --> 00:34:50,796
ซิดนีย์ มองฉันสิ!
[ รอง ]
อย่าสร้างปัญหาให้เราเลย

582
00:34:50,880 --> 00:34:52,005
[ บิลลี่ ]
มาเลย!

583
00:34:57,595 --> 00:34:58,887
ซิด.

584
00:34:58,971 --> 00:35:01,473
เราจะไปรับคุณ
ออกไปจากที่นี่ โอเค? คุณโอเคไหม?

585
00:35:02,517 --> 00:35:06,394
[ ถอนหายใจ ]
พวกเขาขายชุดนี้
ทุกๆ ห้าเหรียญในรัฐ

586
00:35:07,021 --> 00:35:08,855
ไม่มีวิธีติดตามการซื้อ

587
00:35:10,441 --> 00:35:12,025
แล้วค่าโทรศัพท์มือถือนั่นล่ะ?

588
00:35:12,110 --> 00:35:16,446
เรากำลังดึงบัญชีของลูมิส
เราจะไม่รู้อะไรเลยจนกระทั่งเช้า

589
00:35:16,531 --> 00:35:18,365
[ ทาทัม ]
โอ้ เอาน่า!

590
00:35:19,408 --> 00:35:23,537
- คุณคิดว่าเขาทำมันเหรอ?
- เมื่อยี่สิบปีก่อน ฉันคงจะพูดว่า "ไม่มีโอกาส"

591
00:35:23,621 --> 00:35:25,372
แต่เด็กเหล่านี้ในวันนี้-

592
00:35:25,873 --> 00:35:27,999
[ สูดจมูก ]
โคตรจะแย่เลยถ้าฉันรู้

593
00:35:28,084 --> 00:35:31,294
เฮ้ ดิวอี เราไปได้หรือยัง?
- รอสักครู่

594
00:35:31,379 --> 00:35:33,713
- ให้ตายเถอะ ดิวอี้!
- [ เจ้าหน้าที่เยาะเย้ย ]

595
00:35:33,798 --> 00:35:37,425
แม่บอกอะไรคุณบ้าง? เมื่อฉันสวมตรานี้
คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนคนชอบธรรม

596
00:35:37,510 --> 00:35:40,720
ฉันขอโทษรองดิวอี้บอย
แต่เราพร้อมที่จะไปแล้ว ตอนนี้โอเค?

597
00:35:40,805 --> 00:35:42,848
[ ผู้ชาย ]
ว้าว.
[ เสียงหัวเราะ ]

598
00:35:42,932 --> 00:35:45,892
พาพวกเขาออกไปทางด้านหลัง
หลีกเลี่ยงละครสัตว์นั่น

599
00:35:47,353 --> 00:35:48,979
มาเร็ว.
อย่าแตะต้องฉัน!

600
00:35:50,148 --> 00:35:52,941
เขาคือหัวหน้าของฉัน!
ภารโรงเป็นหัวหน้าของคุณ

601
00:35:56,070 --> 00:35:57,737
กลับไปทำงานกันเถอะ!

602
00:36:03,911 --> 00:36:05,704
ไม่มีทางกลับเหรอ.
ออกจากอาคารนี้เหรอ?

603
00:36:05,788 --> 00:36:07,581
ใช่. ฉันคิดว่าอยู่ในซอยนั้น

604
00:36:12,420 --> 00:36:14,504
พวกคุณอยู่ที่นี่นะ
ฉันจะไปเอารถ

605
00:36:14,589 --> 00:36:16,089
อย่าขยับ.
อย่าส่งเสียง.

606
00:36:18,634 --> 00:36:20,260
[ เกล ]
เธออยู่ที่นั่น ซิดนีย์!

607
00:36:21,637 --> 00:36:24,472
สวัสดี. บางคืน.
เกิดอะไรขึ้น คุณสบายดีไหม?

608
00:36:24,557 --> 00:36:26,641
เธอไม่ตอบคำถามใด ๆ
เอาล่ะ?ปล่อยเราไว้ตามลำพังเถอะ

609
00:36:26,726 --> 00:36:29,436
ไม่ ทาทัม ไม่เป็นไร
เธอแค่ทำงานของเธอใช่ไหมเกล?

610
00:36:29,520 --> 00:36:32,939
- ใช่แล้ว.
- แล้วหนังสือเป็นยังไงบ้าง?

611
00:36:33,024 --> 00:36:34,983
คือจะออกปลายปีนี้ครับ

612
00:36:35,067 --> 00:36:37,360
โอ้. ฉันจะมองหามัน

613
00:36:37,445 --> 00:36:38,987
ฉันจะส่งสำเนาให้คุณ

614
00:36:39,071 --> 00:36:40,322
[ คำราม ]

615
00:36:40,406 --> 00:36:41,907
[ เคนนี่ ]
โอ้! เจ๊.

616
00:36:43,618 --> 00:36:45,035
[ เคนนี่ ]
ยิงสวย
[ เกล ] ไอ้สารเลว.

617
00:36:45,161 --> 00:36:48,455
ไม่ ฉันหมายถึงกล้องถ่าย
คุณเรียนที่ไหน
ที่จะต่อยแบบนั้นเหรอ?

618
00:36:49,081 --> 00:36:51,374
พระเจ้า ฉันชอบมันมาก “ผมจะส่งสำเนาให้คุณ”

619
00:36:51,459 --> 00:36:53,752
แบม! นังลงไป

620
00:36:53,836 --> 00:36:57,631
“ผมจะส่งสำเนาให้คุณ”
แบม! ซิด สุดยอด!

621
00:36:57,715 --> 00:36:59,466
คุณเจ๋งมาก

622
00:36:59,550 --> 00:37:01,384
คิดว่าคุณอาจจะ
ต้องการน้ำแข็งสำหรับขอเกี่ยวที่ถูกต้อง

623
00:37:02,637 --> 00:37:03,637
ขอบคุณ.

624
00:37:04,347 --> 00:37:07,474
ฉันจะอยู่ข้างๆ
พยายามนอนหลับบ้าง

625
00:37:07,558 --> 00:37:08,808
ใช่แล้ว

626
00:37:15,066 --> 00:37:18,193
คุณคิดว่าบิลลี่ทำจริงเหรอ?
[ เสียงกริ่งโทรศัพท์ ]

627
00:37:18,277 --> 00:37:19,861
เขาอยู่ที่นั่น ทาทั่ม

628
00:37:21,489 --> 00:37:24,532
เขาถูกกำหนดให้มีข้อบกพร่อง
ฉันรู้ว่าเขาสมบูรณ์แบบเกินไป

629
00:37:25,284 --> 00:37:26,868
[ เคาะ ]

630
00:37:26,994 --> 00:37:28,453
โทรศัพท์นะที่รัก
มันคือใคร?

631
00:37:28,537 --> 00:37:30,747
- สำหรับซิด
- พ่อของฉัน?

632
00:37:30,873 --> 00:37:33,708
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
[ ทาทัม ]
ส่งข้อความ

633
00:37:33,793 --> 00:37:35,794
ไม่ ฉันจะเข้าใจมัน

634
00:37:39,924 --> 00:37:41,424
เธอเป็นยังไงบ้าง?

635
00:37:45,137 --> 00:37:46,096
สวัสดี?

636
00:37:46,180 --> 00:37:48,223
[ เสียงผู้ชาย ]
สวัสดีซิดนีย์

637
00:37:49,058 --> 00:37:50,267
เลขที่!

638
00:37:50,768 --> 00:37:52,727
แฟนหนุ่มบิลลี่ผู้น่าสงสาร

639
00:37:52,812 --> 00:37:55,355
ผู้ชายบริสุทธิ์ไม่ยืน
โอกาสกับคุณ

640
00:37:55,439 --> 00:37:56,940
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

641
00:37:57,024 --> 00:38:00,193
ดูเหมือนคุณนิ้วนะ
ผิดคนแล้ว...อีกแล้ว!
ดิวอี้!

642
00:38:00,278 --> 00:38:01,236
[ เคาะ ]
คุณเป็นใคร?

643
00:38:01,362 --> 00:38:02,445
ดิวอี้!
วางสายนะซิด

644
00:38:02,530 --> 00:38:05,657
ไม่ต้องกังวล.
คุณจะพบคำตอบในไม่ช้านี้

645
00:38:05,741 --> 00:38:07,450
ฉันสัญญา.
[ แม่ ] ดิวอี้!

646
00:38:07,535 --> 00:38:09,160
[ เสียงเรียกเข้า ]

647
00:38:10,121 --> 00:38:11,246
[ ดิวอี้ ]
อะไรนะ?

648
00:38:14,333 --> 00:38:15,875
[ ทาทัม ]
"อะไร?"
อะไร

649
00:38:21,966 --> 00:38:23,216
สวัสดี?

650
00:38:34,061 --> 00:38:37,856
[ ผู้ชาย ]
ซิดนีย์ เพรสคอตต์ ซึ่งหลบหนีออกมาได้
การโจมตีอันรุนแรงเมื่อคืนนี้

651
00:38:37,940 --> 00:38:41,401
เป็นลูกสาวของมอรีน เพรสคอตต์
ที่ถูกฆ่าอย่างทารุณเมื่อปีที่แล้ว...

652
00:38:41,485 --> 00:38:44,404
เมื่อถูกตัดสินว่าเป็นฆาตกร
คอตต้อน เวรี่ บุกเข้าบ้าน...

653
00:38:44,488 --> 00:38:47,449
และถูกข่มขืนอย่างทารุณ
และทรมานผู้ตาย

654
00:38:47,533 --> 00:38:50,869
Cotton Weary กำลังรอการอุทธรณ์
สำหรับโทษประหารชีวิตที่ถูกส่งลงมา...

655
00:38:50,953 --> 00:38:53,705
หลังจากหนุ่มซิดนีย์
เป็นพยานปรักปรำเขา

656
00:38:53,789 --> 00:38:56,374
เธอเป็นพยานคนสำคัญ
ในกรณีของรัฐต่อต้าน-

657
00:38:59,170 --> 00:39:01,254
มันจะไม่มีวันหยุดใช่ไหม?

658
00:39:02,548 --> 00:39:04,049
บิลลี่ถูกปล่อยตัวแล้ว

659
00:39:05,384 --> 00:39:08,636
ค่าโทรศัพท์มือถือของเขาสะอาด
เขาไม่ได้โทรแบบนั้น

660
00:39:08,721 --> 00:39:11,848
เรากำลังเช็คอิน
บัญชีโทรศัพท์มือถือทุกบัญชีในเคาน์ตี

661
00:39:11,932 --> 00:39:15,060
ทุกสายที่โทรหาคุณหรือเคซี่ย์ เบกเกอร์
กำลังถูกอ้างอิงโยง

662
00:39:16,395 --> 00:39:18,438
คงต้องใช้เวลาบ้าง
แต่เราจะพบเขา

663
00:39:20,274 --> 00:39:21,358
คุณโอเคไหม?

664
00:39:23,027 --> 00:39:26,780
[ ไซเรนร้อง ]

665
00:39:38,250 --> 00:39:41,002
ไม่ต้องกังวลนะซิด
มันเป็นโรงเรียน คุณจะปลอดภัยที่นี่

666
00:39:41,087 --> 00:39:42,879
แล้วมันรู้สึกอย่างไร
เกือบจะถูกเชือดอย่างโหดเหี้ยม?

667
00:39:42,963 --> 00:39:44,464
เฮ้ ปล่อยให้เธออยู่คนเดียวตอนนี้

668
00:39:44,548 --> 00:39:46,383
คนอยากรู้!
พวกเขามีสิทธิ์ที่จะรู้!

669
00:39:46,467 --> 00:39:48,176
[ ดิวอี้ ]
ทิ้งเธอไว้คนเดียว
มันรู้สึกอย่างไร?

670
00:39:48,260 --> 00:39:50,970
[ ดิวอี้ ]
เธอแค่อยากได้รับการศึกษา
ปิดสิ่งนั้นซะ

671
00:39:52,973 --> 00:39:53,973
อะไร

672
00:39:55,393 --> 00:39:56,976
[ คำปาก ]
เพียงไม่กี่วินาที

673
00:40:08,030 --> 00:40:09,531
หยุดอยู่ตรงนั้น

674
00:40:09,615 --> 00:40:11,908
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้
ฉันแค่ต้องพูดคุย

675
00:40:11,992 --> 00:40:13,743
เคนนี่ กล้องเดี๋ยวนี้!

676
00:40:13,869 --> 00:40:15,620
ปิดการบันทึก ไม่มีกล้อง
ลืมมันซะ

677
00:40:15,704 --> 00:40:17,705
โปรด? คุณเป็นหนี้ฉัน

678
00:40:17,832 --> 00:40:20,333
ฉันเป็นหนี้คุณนะ
คุณเป็นหนี้แม่ของฉัน!

679
00:40:23,129 --> 00:40:26,089
การฆาตกรรมแม่ของคุณ
เป็นคดีในศาลที่ร้อนแรงที่สุดในปีที่แล้ว

680
00:40:26,173 --> 00:40:27,674
มีคนกำลังจะเขียน
หนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้

681
00:40:27,758 --> 00:40:30,176
ใช่แล้ว และมันต้องเป็นคุณ
ด้วยคำโกหกและทฤษฎีไร้สาระทั้งหมดของคุณ

682
00:40:30,261 --> 00:40:33,012
ปัญหาของคุณคืออะไร?
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ

683
00:40:33,097 --> 00:40:35,765
คอตตอน เวรี่อยู่ในคุก
พวกเขาจะเติมน้ำมันให้เขา

684
00:40:35,850 --> 00:40:37,350
หนังสือจะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

685
00:40:41,397 --> 00:40:42,605
คุณยังคิดว่าเขาบริสุทธิ์อยู่ไหม?

686
00:40:42,690 --> 00:40:45,483
คำให้การของคุณทำให้เขาหนีไป
มันไม่สำคัญหรอกว่าฉันจะคิดอย่างไร

687
00:40:45,568 --> 00:40:49,529
ระหว่างการพิจารณาคดี คุณทำเรื่องราวเหล่านั้นทั้งหมด
เกี่ยวกับฉัน คุณเรียกฉันว่าคนโกหก

688
00:40:49,613 --> 00:40:51,823
ฉันคิดว่าคุณระบุตัวตนของเขาผิดๆ ใช่

689
00:40:52,992 --> 00:40:55,368
ได้คุยกับฝ้ายบ้างไหม?
หลายครั้ง.

690
00:40:55,453 --> 00:40:57,412
และเรื่องราวของเขาเปลี่ยนไปไหม?

691
00:40:57,496 --> 00:40:59,289
ไม่ใช่คำเดียว

692
00:40:59,373 --> 00:41:02,083
เขายอมรับว่ามีเพศสัมพันธ์
กับแม่ของคุณ แต่นั่นคือทั้งหมด

693
00:41:02,168 --> 00:41:04,586
เขากำลังโกหก
เธอคงไม่มีวันได้แตะต้องเขา

694
00:41:04,670 --> 00:41:08,256
เขาข่มขืนเธอ
แล้ว... เขาก็เชือดเธอ

695
00:41:08,340 --> 00:41:09,799
เลือดของเธอเปื้อนเสื้อของเขา

696
00:41:09,884 --> 00:41:11,801
เขาเมาในคืนนั้น

697
00:41:11,886 --> 00:41:14,596
เขาทิ้งเสื้อคลุมไว้ที่บ้านของคุณ
หลังจากที่แม่ของคุณล่อลวงเขา

698
00:41:14,680 --> 00:41:16,222
ฉันเห็นเขาทิ้งมันไว้

699
00:41:16,348 --> 00:41:18,892
[ กริ่งโรงเรียน ]
ไม่ คุณเห็นใครบางคนจากไป
สวมเสื้อคลุมตัวนั้น

700
00:41:19,810 --> 00:41:23,146
คนเดียวกับที่ปลูกไว้
ในรถของคอตตอน ใส่ร้ายเขา

701
00:41:25,733 --> 00:41:28,943
ไม่ คอตตอนฆ่าแม่ฉัน

702
00:41:31,739 --> 00:41:33,531
คุณไม่มั่นใจอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

703
00:41:35,409 --> 00:41:37,160
หวัดดีค่ะที่รัก

704
00:41:37,244 --> 00:41:38,870
ไปกันเถอะซิด

705
00:41:38,954 --> 00:41:41,789
ฆาตกรยังลอยนวลอยู่ใช่หรือไม่?
เอาน่า ซิด

706
00:41:41,874 --> 00:41:43,374
การฆาตกรรมเหล่านั้นเกี่ยวข้องกัน

707
00:41:44,710 --> 00:41:47,462
- ฉันขอโทษที่ฉันทำให้ใบหน้าของคุณเสียหาย
- รอ. ซิดนีย์ อย่าไป!

708
00:41:47,546 --> 00:41:49,380
แค่หยุด โอเคไหม?

709
00:41:49,465 --> 00:41:52,050
[ นักเรียนคุยกัน ]

710
00:41:55,387 --> 00:41:56,846
พระเยซูคริสต์!

711
00:41:56,931 --> 00:41:59,516
ชายผู้บริสุทธิ์ที่ต้องโทษประหารชีวิต
นักฆ่ายังคงหลบหนี

712
00:41:59,600 --> 00:42:01,059
เคนนี่ บอกฉันทีว่าฉันกำลังฝันอยู่

713
00:42:01,185 --> 00:42:02,936
คุณอยากจะถ่ายทอดสดไหม?
ไม่ ไม่ ไม่เร็วนัก

714
00:42:03,020 --> 00:42:04,687
เราไม่มีอะไรเป็นรูปธรรม

715
00:42:04,772 --> 00:42:06,272
นี่เป็นเรื่องใหญ่มาก คุณไม่สามารถนั่งบนนั้นได้

716
00:42:06,357 --> 00:42:09,067
ฉันรู้! นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการหลักฐาน

717
00:42:09,568 --> 00:42:12,487
ถ้าฉันพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันสามารถช่วยชีวิตผู้ชายคนหนึ่งได้

718
00:42:13,656 --> 00:42:17,033
คุณรู้ไหมว่ามันทำอะไรได้บ้าง
สำหรับการขายหนังสือของฉัน?

719
00:42:17,117 --> 00:42:19,619
นี่เป็นความผิดพลาด ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

720
00:42:20,621 --> 00:42:22,872
ฉันอยากให้คุณมาพบฉัน
ที่นี่หลังเลิกเรียน โอเค ซิด?

721
00:42:24,333 --> 00:42:25,458
เอาล่ะ.

722
00:42:26,335 --> 00:42:27,335
เฮ้ เฮ้

723
00:42:27,419 --> 00:42:30,588
ฉันไม่เห็นบิลลี่อยู่เลย
เขาโกรธจริงๆเหรอ?

724
00:42:31,131 --> 00:42:34,217
คุณหมายถึงหลังจากที่คุณตีตราเขาแล้ว
แคนดี้แมน? ไม่ หัวใจของเขาแตกสลาย

725
00:42:34,301 --> 00:42:35,301
โอ๊ย
สตู!

726
00:42:36,053 --> 00:42:39,222
[ กรีดร้อง ]

727
00:42:40,849 --> 00:42:42,850
[ อ้าปากค้าง ]
[ กริ่งโรงเรียน ]

728
00:42:42,935 --> 00:42:44,894
[ กรีดร้องต่อไป ]

729
00:42:44,979 --> 00:42:46,479
ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้?

730
00:42:47,314 --> 00:42:50,149
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ดูที่นี่สิ มันเหมือนกับคริสต์มาส

731
00:42:50,234 --> 00:42:52,902
ความโง่เขลารั่วไหล
โอ๊ย. ง่าย.

732
00:42:52,987 --> 00:42:54,153
ซิดนีย์!

733
00:42:55,739 --> 00:42:57,490
โอ้! โอ๊ย
พระเยซู! อึ!

734
00:42:58,158 --> 00:42:59,659
มันเป็นแค่ฉัน

735
00:43:01,203 --> 00:43:04,289
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
คุณยังคิดว่าเป็นฉัน

736
00:43:04,373 --> 00:43:07,792
ไม่ ไม่ ฉัน-ฉันไม่ทำ มันเป็นเพียง-

737
00:43:08,460 --> 00:43:10,545
มีคนอยู่ที่นั่น

738
00:43:10,671 --> 00:43:13,089
บิลลี่ มีคนพยายามจะฆ่าฉัน
ฉันรู้ ฉันรู้

739
00:43:13,173 --> 00:43:14,799
ตำรวจบอกว่าฉันทำให้เขากลัว

740
00:43:14,883 --> 00:43:16,384
ไม่ใช่ฉันซิด

741
00:43:17,553 --> 00:43:20,847
ฉันรู้. เขาโทรหาฉันอีกครั้ง
เมื่อคืนที่บ้านของตั้ม

742
00:43:20,931 --> 00:43:22,557
คุณเห็นไหม? ไม่สามารถเป็นฉันได้

743
00:43:22,641 --> 00:43:24,809
ฉันอยู่ในคุก จดจำ?

744
00:43:27,813 --> 00:43:30,648
ฉัน... ขอโทษจริงๆ โปรดเข้าใจ.

745
00:43:31,358 --> 00:43:34,360
เข้าใจอะไร?
ว่าฉันนั้นมีแฟนแล้ว...

746
00:43:34,445 --> 00:43:37,989
ใครอยากจะกล่าวหาว่าฉันเป็น
ฆาตกรโรคจิตมากกว่าแตะต้องฉันเหรอ?

747
00:43:39,700 --> 00:43:42,285
คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง
แล้วมันคืออะไร?

748
00:43:42,369 --> 00:43:44,454
อะไร...มันคืออะไร?

749
00:43:44,538 --> 00:43:46,873
บิลลี่ ฉันถูกโจมตี
และเมื่อคืนนี้เกือบเนื้อ!

750
00:43:46,957 --> 00:43:48,458
ฉันหมายถึงระหว่างเรา

751
00:43:49,209 --> 00:43:50,710
คุณไม่เหมือนเดิมตั้งแต่—

752
00:43:53,297 --> 00:43:54,797
ตั้งแต่แม่ของคุณเสียชีวิต

753
00:43:54,882 --> 00:43:58,593
สมองของคุณรั่วหรือเปล่า? แม่ของฉันถูกฆ่าตาย
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังพูดถึงเรื่องนี้!

754
00:43:58,677 --> 00:44:02,388
- ฉันรู้. เป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว
- พรุ่งนี้! พรุ่งนี้หนึ่งปี

755
00:44:02,473 --> 00:44:04,140
ฉันรู้. ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่คุณจะต้องผ่านมันไปได้

756
00:44:04,224 --> 00:44:08,269
ฉันหมายถึงตอนที่แม่ทิ้งพ่อไป
ฉันยอมรับมัน มันเป็นอย่างที่มันเป็น

757
00:44:08,354 --> 00:44:10,229
เธอไม่กลับมาแล้ว

758
00:44:10,314 --> 00:44:13,483
พ่อแม่ของคุณแยกทางกัน
นี่ไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

759
00:44:13,567 --> 00:44:15,818
แม่ของคุณออกจากเมืองแล้ว
เธอไม่ได้นอนอยู่ในโลงศพที่ไหนสักแห่ง

760
00:44:15,903 --> 00:44:17,403
โอเค โอเค โอเค ฉันเสียใจ.

761
00:44:17,488 --> 00:44:19,572
มันเป็นการเปรียบเทียบที่ไม่ดี

762
00:44:20,407 --> 00:44:21,908
แต่มันก็แค่นั้น...

763
00:44:23,202 --> 00:44:24,952
ฉันอยากได้แฟนของฉันกลับมา

764
00:44:28,082 --> 00:44:29,165
ซิด!
บิลลี่.

765
00:44:29,249 --> 00:44:31,125
ฉันขอโทษ หากชีวิตของฉันบอบช้ำ...

766
00:44:31,210 --> 00:44:34,128
เป็นความไม่สะดวกสำหรับคุณ
และการดำรงอยู่ที่สมบูรณ์แบบของคุณ

767
00:44:34,213 --> 00:44:37,423
อะไร อะไร-
ไม่มีใครพูดอย่างนั้น ซิด!

768
00:44:39,593 --> 00:44:41,094
โง่!

769
00:44:41,178 --> 00:44:43,513
คุณทำให้ฉันป่วยมาก!

770
00:44:43,597 --> 00:44:48,351
ความหายนะที่ก่อให้เกิดความหายนะการขโมยทั้งหมดของคุณ
คนรุ่นโสเภณีรังเกียจฉัน!

771
00:44:48,894 --> 00:44:54,649
เอาล่ะ เพื่อนๆ นักศึกษาทั้งสองคนของคุณ
just savagely murdered,

772
00:44:54,733 --> 00:44:57,443
และนี่คือวิธีที่คุณแสดง
ความเห็นอกเห็นใจและความอ่อนไหวของคุณใช่ไหม?

773
00:44:57,528 --> 00:44:59,821
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

774
00:44:59,905 --> 00:45:01,406
คุณทั้งคู่ถูกไล่ออกแล้ว! ออกไป!

775
00:45:01,949 --> 00:45:03,449
เอาน่า คุณฮิมบรี้!

776
00:45:03,534 --> 00:45:06,661
- It was just a joke!
- That's not fair!

777
00:45:10,249 --> 00:45:12,542
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน มันไม่ยุติธรรมเลย

778
00:45:12,626 --> 00:45:15,962
ความเป็นธรรมคือการฉีกอวัยวะภายในของคุณออก
แขวนคุณไว้บนต้นไม้...

779
00:45:16,046 --> 00:45:20,258
เพื่อที่เราจะได้เปิดเผยคุณให้เป็นคนใจร้าย
ไร้สาระเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณเป็น

780
00:45:26,432 --> 00:45:27,807
[ ถอนหายใจ ]

781
00:45:32,646 --> 00:45:35,273
[ สาว
ฉันคิดว่าเธอทำมันขึ้นมาทั้งหมด

782
00:45:35,357 --> 00:45:37,567
[ สาว
เธอจะโกหกเรื่องนี้ทำไม?
เพื่อความสนใจ!

783
00:45:37,651 --> 00:45:39,902
หญิงสาวมีปัญหาร้ายแรงบางอย่าง

784
00:45:39,987 --> 00:45:42,155
[ ชักโครก ]

785
00:45:46,577 --> 00:45:48,202
แล้วถ้าเธอทำล่ะ?

786
00:45:48,287 --> 00:45:50,496
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าซิดนีย์ฆ่าเคซี่ย์และสตีฟ?

787
00:45:50,581 --> 00:45:52,373
[ สาว
แล้วทำไมเธอถึงทำแบบนั้นล่ะ?

788
00:45:52,499 --> 00:45:55,918
[ สาว
บางทีเธออาจจะร้อนแรงสำหรับสตีฟ
และฆ่าทั้งสองคนด้วยความโกรธแค้น

789
00:45:56,003 --> 00:46:01,591
ซิดนีย์ต้องการอะไรจากสตีฟ?
เธอมีแฟนหนุ่มก้นฟองของเธอเองชื่อบิลลี่

790
00:46:01,675 --> 00:46:04,302
บางทีเธออาจจะเป็นอีตัว เหมือนแม่ของเธอ

791
00:46:04,428 --> 00:46:09,432
คุณชั่วร้าย.
โปรด. มันเป็นข้อเท็จจริงทั่วไป
แม่ของเธอเป็นคนจรจัด

792
00:46:09,516 --> 00:46:11,642
หย่อนบ้าง.
เธอเห็นแม่ของเธอถูกเชือด

793
00:46:11,727 --> 00:46:14,020
และมันทำให้เธอแย่ลงอย่างสง่างาม
ลองคิดดูสิ

794
00:46:14,104 --> 00:46:18,775
การตายของแม่ทำให้เธอไม่สบายใจ
และไม่เป็นมิตรในโลกที่โหดร้ายและไร้มนุษยธรรม

795
00:46:18,859 --> 00:46:23,279
เธอเป็นคนหลงผิด “พระเจ้าอยู่ที่ไหน?”
และอื่นๆ. ฆ่าตัวตายโดยสิ้นเชิง

796
00:46:23,363 --> 00:46:26,115
วันหนึ่งเธอก็ตะคอก
เธออยากจะฆ่าตัวตาย

797
00:46:26,200 --> 00:46:29,619
แต่เธอก็ตระหนักได้ว่าการฆ่าตัวตายของวัยรุ่นคนนั้น
ออกปีนี้...

798
00:46:29,703 --> 00:46:33,664
และการฆาตกรรมดีต่อสุขภาพมากกว่ามาก
การแสดงออกทางการรักษา

799
00:46:33,791 --> 00:46:36,709
ไปเอาเรื่องไร้สาระนี้มาจากไหน?
ริกกี้ เลค.

800
00:46:36,794 --> 00:46:39,253
[ เยาะเย้ย ]
คุณน่าสงสาร!

801
00:46:40,672 --> 00:46:42,924
[ ประตูเปิด, ปิด ]

802
00:46:53,227 --> 00:46:54,227
น่าสงสาร.

803
00:46:55,395 --> 00:47:17,917
[ ฟู่ ]

804
00:47:22,756 --> 00:47:24,590
[ เสียงกระซิบของผู้ชาย ]
ซิดนีย์.

805
00:47:29,596 --> 00:47:31,097
มีใครอยู่มั้ย?

806
00:47:35,269 --> 00:47:36,769
[ ประตูปิด ]

807
00:47:50,033 --> 00:47:51,492
[ ปากคำ ]

808
00:48:04,548 --> 00:48:05,631
[ ตะโกน ]

809
00:48:07,634 --> 00:48:08,843
[ กรีดร้อง ]

810
00:48:10,804 --> 00:48:12,972
[ อ้าปากค้าง หอบ ]
[ ผู้หญิง ]
ในสิ่งที่ดูเหมือนเป็นการล้อเล่น

811
00:48:13,056 --> 00:48:15,558
เห็นนักเรียนหลายคน
สวมหน้ากากที่น่ากลัว

812
00:48:15,642 --> 00:48:17,435
เจ้าหน้าที่ของโรงเรียนยังไม่ได้แสดงความคิดเห็น

813
00:48:17,519 --> 00:48:21,731
แต่สิ่งนี้เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้ว
ชุดเดียวกับที่ฆาตกรสวมใส่

814
00:48:21,815 --> 00:48:26,527
เคซีย์ เบกเกอร์ วัย 17 ปี
และแฟนหนุ่มของเธอ สตีเว่น ออร์ธ
เสียชีวิตไปแล้ว

815
00:48:26,612 --> 00:48:31,699
คนต่อไปคือใคร? คุณสามารถอย่างแท้จริง
รู้สึกถึงความกลัวในวิทยาเขตนี้

816
00:48:31,783 --> 00:48:35,077
สวัสดี! เกล เวเธอร์ส,
นักข่าวภาคสนาม เรื่องเด่น.

817
00:48:35,162 --> 00:48:38,331
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร คุณเวเธอร์ส
ตาเป็นยังไงบ้าง?

818
00:48:38,415 --> 00:48:41,083
มันมีประสิทธิผล
มีปัญหาในวิทยาเขตหรือไม่?

819
00:48:41,168 --> 00:48:43,294
ไม่ ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

820
00:48:43,378 --> 00:48:45,254
แน่นอน คุณอยู่ที่นี่

821
00:48:45,339 --> 00:48:46,797
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

822
00:48:46,882 --> 00:48:50,760
ฉันรู้. ฉันควรจะอยู่ในนิวยอร์ก
ผู้สะกดรอยตามชารอน สโตน แต่ใครจะรู้ล่ะ?

823
00:48:52,346 --> 00:48:54,513
คุณดูเด็กมาก
เพื่อเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

824
00:48:55,682 --> 00:48:57,141
ฉันอายุ 25 ปี

825
00:48:57,225 --> 00:48:58,726
คุณรู้ไหมว่าในการศึกษาประชากรศาสตร์

826
00:48:58,810 --> 00:49:02,271
ฉันพิสูจน์แล้วว่าได้รับความนิยมมากที่สุด
เพศชาย 1 1 ถึง 24

827
00:49:02,356 --> 00:49:05,232
เดาว่าฉันแค่คิดถึงคุณ
[ หัวเราะคิกคัก ]

828
00:49:05,317 --> 00:49:07,151
แน่นอน คุณอย่าดูเกิน 12 วัน

829
00:49:07,235 --> 00:49:09,946
ยกเว้นบริเวณลำตัวส่วนบนนั้น

830
00:49:10,030 --> 00:49:11,530
แรงต้องการให้คุณออกกำลังกายหรือไม่?

831
00:49:11,615 --> 00:49:13,115
ไม่ครับคุณผู้หญิง

832
00:49:13,700 --> 00:49:15,159
เพราะหน้าตาดีแบบเด็กๆ ของฉัน

833
00:49:15,243 --> 00:49:18,788
มวลกล้ามเนื้อทำให้ฉันยอมรับมากขึ้น
ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจที่จริงจัง

834
00:49:18,914 --> 00:49:21,540
[ ป.ล.: ผลตอบรับ ]
[ ฮิมบรี ]
ฉันต้องการความสนใจจากคุณตอนนี้นะเด็กๆ

835
00:49:21,625 --> 00:49:23,668
เนื่องจากเหตุการณ์ล่าสุด
ที่ได้เกิดขึ้น

836
00:49:23,752 --> 00:49:27,713
มีผลทันทีทุกชั้นเรียน
จะถูกระงับจนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป

837
00:49:27,839 --> 00:49:32,426
[ วัยรุ่น เชียร์ ]
กรมตำรวจวูดส์โบโร
ได้ออกเคอร์ฟิวทั่วเมือง...

838
00:49:32,511 --> 00:49:35,721
เริ่มเวลา 21:00 น. คืนนี้
[ วัยรุ่นคร่ำครวญ ]

839
00:49:35,806 --> 00:49:38,182
ดูเหมือนว่าเราได้แล้ว
ฆาตกรต่อเนื่องในมือของเรา

840
00:49:38,266 --> 00:49:40,559
ฆาตกรต่อเนื่องไม่แม่นยำจริงๆ

841
00:49:40,644 --> 00:49:43,145
ต้องเคาะอีกสองสาม
เพื่อให้ได้ชื่อนั้น

842
00:49:43,230 --> 00:49:46,273
เราก็หวังได้ใช่ไหม?
[ หัวเราะคิกคัก ]

843
00:49:46,358 --> 00:49:48,567
ฉันหมายความว่า เราไม่มีเบาะแสใดๆ อย่างแน่นอน

844
00:49:48,652 --> 00:49:51,028
คุณได้ตามหาพ่อของซิดนีย์แล้วหรือยัง?

845
00:49:51,113 --> 00:49:52,613
ไม่ ยังไม่ได้

846
00:49:52,698 --> 00:49:54,281
เขาไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยใช่ไหม?

847
00:49:54,366 --> 00:49:56,909
เราไม่ได้ตัดเขาออก
เป็น... ความเป็นไปได้

848
00:49:57,494 --> 00:49:58,995
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน.

849
00:49:59,079 --> 00:50:00,705
ฉันเสียใจ. ฉันเก็บคุณไว้หรือเปล่า?

850
00:50:01,665 --> 00:50:03,749
ถ้าฉันจะพูดอย่างนั้น คุณเวเธอร์ส

851
00:50:05,794 --> 00:50:07,753
คุณสวยกว่ามาก

852
00:50:09,589 --> 00:50:11,257
ดังนั้นคุณจึงดูการแสดง

853
00:50:13,260 --> 00:50:17,054
ฉันอายุ 25 ฉันอายุ 24 ตลอดทั้งปี

854
00:50:18,640 --> 00:50:20,224
กรุณาเรียกฉันว่าเกล.

855
00:50:21,476 --> 00:50:23,894
มันเป็นแค่เรื่องไร้สาระ
ขอให้หัวเราะนะซิดนีย์

856
00:50:23,979 --> 00:50:26,188
ไม่ใช่ เขาเอง เททัม ฉันรู้ว่ามัน.

857
00:50:26,273 --> 00:50:30,359
คุณจะไม่อยู่คนเดียวอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?
ถ้าคุณฉี่ ฉันก็ฉี่ ชัดเจนไหม?

858
00:50:30,444 --> 00:50:32,820
Cizzool เพราะ scizzool กำลัง izzout

859
00:50:32,904 --> 00:50:35,698
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร ซิดนีย์
แต่ในนามของนักศึกษาทั้งคณะ

860
00:50:35,824 --> 00:50:38,367
เราทุกคนพูดว่า "ขอบคุณ!"
วางมันลงสตู

861
00:50:38,452 --> 00:50:42,413
ฉันพูดว่าปาร์ตี้คืนนี้แบบกะทันหัน
บ้านของฉัน

862
00:50:42,497 --> 00:50:44,373
เฉลิมฉลองการนอนพักกลางวันเล็กๆ นี้
คุณพูดอะไร?

863
00:50:44,458 --> 00:50:46,751
[ ซิดนีย์ ]
คุณจริงจังไหม?

864
00:50:46,835 --> 00:50:51,047
[ พูดพล่าม ]
จิ้งจอกน้อยตัวนี้ไม่ชวน
โลกทั้งใบเราจะสบายดี

865
00:50:51,131 --> 00:50:53,382
การรวมตัวที่ใกล้ชิดเพื่อนสนิท

866
00:50:53,467 --> 00:50:57,178
คุณพูดอะไรซิด?
ฉันหมายความว่าสิ่งที่น่าสมเพชอาจมีข้อดีของมัน

867
00:50:57,262 --> 00:50:59,346
ปกป้องคุณอย่างเต็มที่
โย่ ฉันมันบ้ามาก

868
00:50:59,473 --> 00:51:01,057
ฉันได้รับการคุ้มครองคุณสาว
ฉันไม่รู้.

869
00:51:02,309 --> 00:51:06,228
ฉันหมายถึง เอาน่า ซิด
สำหรับฉัน? มันอาจจะสนุก

870
00:51:07,397 --> 00:51:08,898
ตกลง. อะไรก็ตาม.

871
00:51:08,982 --> 00:51:10,649
ใช่? ดี.

872
00:51:11,193 --> 00:51:12,985
เย็น. พวกคุณนำอาหารมาใช่ไหม?

873
00:51:13,820 --> 00:51:15,488
[ เลียนแบบเครื่องยนต์ ]

874
00:51:17,991 --> 00:51:19,492
[ คำราม ]

875
00:51:20,077 --> 00:51:21,077
[ หัวเราะ ]

876
00:51:21,161 --> 00:51:22,369
[ เคาะ ]

877
00:51:31,088 --> 00:51:32,296
ใช่ไหม?

878
00:51:33,381 --> 00:51:34,507
สวัสดี?

879
00:51:48,855 --> 00:51:50,189
[ เคาะ ]

880
00:51:50,690 --> 00:51:51,690
ประณามมัน

881
00:52:09,584 --> 00:52:11,085
อึน้อยประณาม

882
00:52:11,169 --> 00:52:13,671
คุณเรียกฉันว่าอะไร? ฮะ?

883
00:52:13,797 --> 00:52:15,673
ไม่ใช่คุณเฟรด
[ พึมพำ ]
คุณทิ่มน้อย

884
00:53:06,183 --> 00:53:11,896
[ กรีดร้อง ]

885
00:53:15,817 --> 00:53:17,234
[ คร่ำครวญ ]

886
00:53:21,698 --> 00:53:26,160
[ ผู้ชายร้องเพลงร็อค ]
♪ โรงเรียนปิดเทอมฤดูร้อน♪

887
00:53:28,455 --> 00:53:31,081
♪ โรงเรียนเลิกร้อนแล้ว ♪
เกิดอะไรขึ้นถ้าผ้าฝ้ายเบื่อหน่าย
กำลังพูดความจริงเหรอ?

888
00:53:31,166 --> 00:53:34,668
บางทีเขาอาจจะกำลังมี
ความสัมพันธ์กับแม่ของคุณ

889
00:53:34,753 --> 00:53:37,379
ฉันหมายถึงพ่อของคุณอยู่เสมอ
ออกไปทำธุรกิจนอกเมือง บางที—

890
00:53:39,674 --> 00:53:41,967
บางทีแม่ของคุณอาจจะเป็นแค่
ผู้หญิงที่ไม่มีความสุขมาก

891
00:53:42,052 --> 00:53:46,096
หากพวกเขามีความสัมพันธ์กัน
ทำไมคอตตอนถึงพิสูจน์ในศาลไม่ได้?

892
00:53:47,265 --> 00:53:50,935
คุณไม่สามารถพิสูจน์ข่าวลือได้
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้เป็นข่าวลือ

893
00:53:51,019 --> 00:53:55,105
ขวา. สร้างโดย
แท็บลอยด์แท็บลอยด์ตัวน้อย Gale Weathers

894
00:53:56,608 --> 00:53:58,484
มันไปไกลกว่านี้ซิด

895
00:53:59,361 --> 00:54:01,987
[ หายใจออก ]
มีการพูดถึงผู้ชายคนอื่น

896
00:54:02,614 --> 00:54:04,114
และคุณเชื่อมัน

897
00:54:04,658 --> 00:54:06,283
ก็-

898
00:54:07,577 --> 00:54:10,454
ฉันหมายความว่าคุณได้ยินเท่านั้น
ที่เรื่อง Richard Gere gerbil หลายครั้ง...

899
00:54:10,538 --> 00:54:12,289
ก่อนที่คุณจะต้องเริ่มเชื่อมัน

900
00:54:17,796 --> 00:54:20,005
โอ้ ฉันขอโทษ

901
00:54:22,801 --> 00:54:24,718
คุณรู้ไหมถ้าฉันผิด
เกี่ยวกับ คอตตอน แวร์รี่,

902
00:54:24,803 --> 00:54:27,096
แล้วฆาตกรก็ยังอยู่ข้างนอกนั่น

903
00:54:27,180 --> 00:54:28,681
อย่าไปที่นั่นซิด

904
00:54:28,765 --> 00:54:31,600
คุณเริ่มมีเสียงเหมือน
หนังของ Wes Carpenter หรืออะไรสักอย่าง

905
00:54:31,685 --> 00:54:34,353
อย่าตกใจไปนะ โอเคไหม?
เรามีค่ำคืนอันยาวนานรออยู่ข้างหน้า

906
00:54:35,355 --> 00:54:36,355
ตกลง?

907
00:54:37,857 --> 00:54:38,983
มาบูกี้กันเถอะ

908
00:54:43,363 --> 00:54:45,823
มันยังมีชีวิตอยู่!
เฮนรี่ในนามของพระเจ้า

909
00:54:45,907 --> 00:54:48,701
ในนามของพระเจ้า!
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว—

910
00:54:52,747 --> 00:54:54,540
ดูมันนะไอ้บ้า
ฉันเสียใจ.

911
00:54:57,043 --> 00:54:59,128
[ หัวเราะเยาะ หัวเราะ ]

912
00:54:59,212 --> 00:55:00,212
ดอกก.

913
00:55:01,548 --> 00:55:03,716
พระเยซูสถานที่แห่งนี้
คืนนี้เต็มแล้วเพื่อน

914
00:55:04,509 --> 00:55:07,803
เรามีการวิ่ง
ในส่วนของการสังหารหมู่
มาที่เทศกาลของฉันเหรอ?

915
00:55:07,887 --> 00:55:10,848
- ใช่ ฉันออกไปเร็ว เคอร์ฟิวนะรู้ยัง
- เย็น.

916
00:55:10,932 --> 00:55:13,309
หนังมนุษย์หมาป่านั่นมันเรื่องอะไร.
มีแม่ของ E.T. อยู่ด้วยเหรอ?

917
00:55:13,393 --> 00:55:16,437
- เสียงหอน สยองขวัญ. ตรงไปข้างหน้า
- โอเค ขอบคุณ

918
00:55:18,398 --> 00:55:21,692
- โอ้ ตอนนี้มันไม่มีรสชาติเลย
- อะไร?

919
00:55:22,569 --> 00:55:25,487
หากคุณเป็นผู้ต้องสงสัยเพียงคนเดียว
ในการนองเลือดอันไร้เหตุผล

920
00:55:25,572 --> 00:55:27,239
คุณจะยืนไหม
ในส่วนสยองขวัญเหรอ?

921
00:55:28,366 --> 00:55:32,619
อะไร มันเป็นเพียงความเข้าใจผิด
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

922
00:55:32,704 --> 00:55:34,663
คุณเป็นสุนัขเฝ้าบ้านตัวน้อยจริงๆ

923
00:55:34,748 --> 00:55:36,832
เขาพิมพ์คำว่า "นักฆ่า" เอาไว้
ทั่วหน้าผากของเขา

924
00:55:36,916 --> 00:55:39,668
[ ล้อเลียน ]
โอเค! จริงหรือ

925
00:55:39,753 --> 00:55:41,920
แล้วทำไมตำรวจถึงปล่อยเขาไป...
คนฉลาด?

926
00:55:42,005 --> 00:55:44,173
เพราะเห็นได้ชัดว่า
พวกเขาดูหนังไม่มากพอ

927
00:55:44,257 --> 00:55:46,091
นี่คือหนังสยองขวัญมาตรฐาน

928
00:55:46,176 --> 00:55:47,718
Prom Night กลับมาอีกครั้งเพื่อน

929
00:55:47,802 --> 00:55:50,804
ใช่? ทำไมเขาถึงต้องการ
ฆ่าแฟนสาวของตัวเองเหรอ?

930
00:55:50,889 --> 00:55:53,932
มักจะมีเรื่องไร้สาระและเรื่องไร้สาระอยู่เสมอ
เหตุผลที่จะฆ่าแฟนสาวของคุณ

931
00:55:54,017 --> 00:55:57,353
- ฮะ?
- นั่นคือความงามของมันทั้งหมด: ความเรียบง่าย

932
00:55:57,854 --> 00:56:01,315
นอกจากนี้ ถ้ามันซับซ้อนเกินไป
คุณสูญเสียกลุ่มเป้าหมายของคุณ

933
00:56:01,399 --> 00:56:03,442
แล้วเขามีเหตุผลอะไรล่ะ?

934
00:56:04,277 --> 00:56:05,986
บางทีซิดนีย์อาจจะไม่มีเพศสัมพันธ์กับเขา

935
00:56:06,071 --> 00:56:08,989
[ หัวเราะ ]
อะไรนะ เธอกำลังช่วยตัวเองเพื่อคุณเหรอ?

936
00:56:09,074 --> 00:56:13,660
อาจจะ. ตอนนี้บิลลี่พยายามจะทำร้ายเธอ
คุณคิดว่าซิดจะออกไปกับฉันไหม?

937
00:56:19,834 --> 00:56:22,169
ไม่ ฉันไม่เลย ไม่

938
00:56:22,253 --> 00:56:23,796
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดว่ามันเป็นใคร?

939
00:56:25,924 --> 00:56:27,424
โย่ ฉันคิดว่าเป็นพ่อของเธอ

940
00:56:28,385 --> 00:56:30,719
ทำไมพวกเขาหาป๊อปของเธอไม่เจอเพื่อน?

941
00:56:30,804 --> 00:56:32,971
เพราะเขาน่าจะตายไปแล้ว

942
00:56:33,973 --> 00:56:36,600
ร่างกายของเขาก็จะผุดขึ้นมา
ในรีลสุดท้ายที่ไหนสักแห่ง!

943
00:56:36,684 --> 00:56:39,853
ควักตาออกมา
นิ้วขาด ฟันหลุด!

944
00:56:40,688 --> 00:56:42,981
- ตำรวจมักจะนอกเส้นทางกับเรื่องไร้สาระนี้อยู่เสมอ
- ผู้ชาย!

945
00:56:43,066 --> 00:56:45,150
ถ้าพวกเขาจะดู Prom Night
พวกเขาต้องการประหยัดเวลา

946
00:56:45,235 --> 00:56:49,988
มีสูตรของมัน สูตรที่ง่ายมาก!
ทุกคนต่างตกเป็นผู้ต้องสงสัย!

947
00:56:56,037 --> 00:56:57,996
ฉันกำลังบอกคุณว่า
พ่อเป็นปลาเฮอริ่งแดง มันคือบิลลี่

948
00:57:00,250 --> 00:57:03,293
เราจะรู้ได้อย่างไร
คุณไม่ใช่ฆาตกรเหรอ? ฮะ?

949
00:57:04,337 --> 00:57:05,796
ฮะ?
สวัสดีบิลลี่

950
00:57:05,880 --> 00:57:09,216
บางทีจิตใจที่คลั่งไคล้ภาพยนตร์ของคุณ
ปุ่มความเป็นจริงหายไป คุณเคยคิดอย่างนั้นบ้างไหม?

951
00:57:09,300 --> 00:57:11,301
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
ฉันเป็นคนแรกที่ยอมรับมัน

952
00:57:11,386 --> 00:57:14,138
ถ้าเป็นหนังสยองขวัญล่ะก็
ฉันคงเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

953
00:57:14,264 --> 00:57:17,182
ถูกต้องแล้ว
และอะไรคือแรงจูงใจของคุณ?

954
00:57:18,017 --> 00:57:20,269
มันเป็นสหัสวรรษ

955
00:57:20,353 --> 00:57:21,979
แรงจูงใจเป็นเรื่องบังเอิญ

956
00:57:22,063 --> 00:57:24,064
สหัสวรรษ. อืม.

957
00:57:24,149 --> 00:57:25,607
สหัสวรรษ. ฉันชอบแบบนั้น

958
00:57:25,692 --> 00:57:28,402
ดีแล้ว.
มันเป็นสหัสวรรษ

959
00:57:29,696 --> 00:57:31,196
เด็กดี.

960
00:57:33,032 --> 00:57:35,033
"สหัสวรรษ." พูดดีๆนะคนของฉัน

961
00:57:35,785 --> 00:57:37,744
และคุณกำลังบอกฉันว่านั่นไม่ใช่นักฆ่า

962
00:57:37,829 --> 00:57:40,038
♪♪ [ ร็อคบัลลาด ]

963
00:57:40,748 --> 00:57:43,333
♪ คุณจะเห็นเขาในฝันร้ายของคุณ ♪

964
00:57:43,418 --> 00:57:46,086
♪ คุณจะเห็นเขาในฝันของคุณ ♪

965
00:57:48,673 --> 00:57:51,967
♪ เขาจะปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนเลย ♪

966
00:57:52,051 --> 00:57:56,555
♪ แต่เขาไม่ใช่อย่างที่เขาคิด ♪

967
00:57:57,307 --> 00:57:59,933
♪ คุณจะเห็นเขาอยู่ในหัวของคุณ ♪

968
00:58:00,018 --> 00:58:01,727
♪ บนหน้าจอทีวี ♪

969
00:58:01,811 --> 00:58:05,481
♪ เฮ้ เพื่อน ฉันขอเตือนให้คุณปิดมันแล้ว ♪

970
00:58:05,565 --> 00:58:07,983
♪ เขาเป็นผี เขาเป็นพระเจ้า ♪

971
00:58:08,067 --> 00:58:11,236
♪ เขาเป็นผู้ชาย เขาเป็นกูรู ♪

972
00:58:12,947 --> 00:58:17,493
♪ คุณเป็นฟันเฟืองขนาดเล็กมาก
ในแผนหายนะของเขา ♪

973
00:58:17,577 --> 00:58:21,705
♪ ออกแบบและกำกับ
ด้วยมือขวาสีแดงของเขา ♪

974
00:58:21,831 --> 00:58:24,416
♪♪ [ ดำเนินต่อไป ]
[ ดิวอี้ ]
แน่นอนว่าเงียบ

975
00:58:26,002 --> 00:58:29,171
พระเจ้า ดูที่นี่สิ
มันคือเมืองที่น่ากลัวยามพระอาทิตย์ตกดิน

976
00:58:29,255 --> 00:58:32,257
ใช่ ฉันดูหนังเรื่องนั้นแล้ว
มันเกี่ยวกับฆาตกรในเท็กซัสใช่ไหม?

977
00:58:32,383 --> 00:58:34,343
อืม
เฮ้ ซิด แค่คิด

978
00:58:34,427 --> 00:58:37,012
ถ้าพวกเขาสร้างหนังเกี่ยวกับคุณ
ใครจะเล่นคุณ?

979
00:58:37,096 --> 00:58:38,722
ฉันตัวสั่นเมื่อคิด

980
00:58:38,806 --> 00:58:41,058
ฉันมองคุณในฐานะ Meg Ryan ที่ยังเด็ก

981
00:58:41,142 --> 00:58:43,602
ขอบคุณดิวอี้ ด้วยความโชคดีของฉัน
พวกเขาต้องการสะกด Tori

982
00:58:44,771 --> 00:58:46,730
ฉันจะไปไม่กี่นาที

983
00:58:47,774 --> 00:58:49,274
สาวๆอย่าไปไกลนะ

984
00:58:52,070 --> 00:58:53,779
บิลลี่จะไปไหม
คืนนี้จะอยู่ที่นั่นไหม?

985
00:58:53,863 --> 00:58:56,615
เขาอย่าเป็นเลยดีกว่า
ฉันบอกให้สตูหุบปากไว้

986
00:58:56,699 --> 00:58:59,159
ฉันคิดว่าเราสามารถมีชีวิตอยู่ได้
โดยไม่ต้องหลั่งสารเอ็นโดรฟินเป็นเวลาหนึ่งคืน

987
00:59:01,955 --> 00:59:05,165
บิลลี่พูดถูก คุณก็รู้
เมื่อใดก็ตามที่เขาสัมผัสฉัน
ฉันไม่สามารถผ่อนคลายได้

988
00:59:05,250 --> 00:59:08,835
คุณมีปัญหาเรื่องความใกล้ชิดอยู่บ้าง
อันเป็นผลมาจากการที่แม่ของคุณเสียชีวิตก่อนวัยอันควร

989
00:59:08,920 --> 00:59:11,463
นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่นะซิด คุณจะละลายออกมา

990
00:59:11,548 --> 00:59:14,883
ใช่ แต่เขาอดทนกับฉันมาก—
คุณรู้ไหมว่าเกี่ยวกับเรื่องเซ็กส์ทั้งหมด

991
00:59:14,968 --> 00:59:18,804
จะทนได้สักกี่คน.
แฟนสาวที่เป็นโรคเบื่ออาหารทางเพศ?

992
00:59:18,888 --> 00:59:20,973
บิลลี่และองคชาตของเขา
ไม่สมควรได้รับคุณ ตกลงไหม?

993
00:59:27,063 --> 00:59:28,564
[ ตำรวจพูดคุยวิทยุ ]

994
00:59:30,900 --> 00:59:35,070
ดิวอี้ คุณไปอยู่ไหนมาวะ?
ฉันคอยจับตาดูซิดนีย์ เอ่อ-

995
00:59:36,155 --> 00:59:37,614
คิดว่าคุณเลิกแล้ว

996
00:59:37,699 --> 00:59:40,242
ฉันทำ. แต่แม่ง-

997
00:59:41,703 --> 00:59:44,454
ดิวอี้ ไวทอลโฟนเพิ่งแฟกซ์เรามา

998
00:59:45,331 --> 00:59:49,126
การโทรเหล่านั้นเป็นรายการของนีล เพรสคอตต์
พ่อของซิดนีย์

999
00:59:49,627 --> 00:59:52,546
เขาโทรออกด้วยโทรศัพท์มือถือ
มันได้รับการยืนยันแล้ว

1000
00:59:54,090 --> 00:59:56,174
ไม่มีทางเป็นมือถือของเขา
สามารถโคลนนิ่งได้ไหม?

1001
00:59:56,801 --> 00:59:59,720
ยังมีอีกมาก ให้ทายว่าพรุ่งนี้จะเป็นเช่นไร

1002
00:59:59,804 --> 01:00:02,264
วันครบรอบการเสียชีวิตของภรรยาของเขา

1003
01:00:05,643 --> 01:00:07,936
เราจะเก็บสิ่งกีดขวางบนถนนและเคอร์ฟิวไว้
มีผลตลอดทั้งคืน

1004
01:00:08,021 --> 01:00:10,480
ถ้าเขาไม่มารับในตอนเช้า
แล้วเราจะทำการบ้านกัน

1005
01:00:12,859 --> 01:00:14,359
ซิดนีย์อยู่ที่ไหน?

1006
01:00:14,444 --> 01:00:16,570
เธออยู่กับน้องสาวของฉัน
คุณต้องการให้ฉันพาเธอเข้ามาเหรอ?

1007
01:00:16,654 --> 01:00:19,740
นะ ยังไม่หมดแค่นั้น

1008
01:00:19,824 --> 01:00:23,201
ไปหานีลก่อน
ให้แน่ใจว่าเขาเป็นผู้ชายของเรา

1009
01:00:31,961 --> 01:00:33,545
คุณอยู่ใกล้กับซิดนีย์

1010
01:00:34,213 --> 01:00:35,714
อย่าปล่อยให้เธอคลาดสายตา

1011
01:00:35,798 --> 01:00:37,049
ครับท่าน.

1012
01:00:41,220 --> 01:00:44,222
♪♪ [ ฮาร์ดร็อค ]

1013
01:00:58,071 --> 01:01:01,448
♪ กล่าวคำอธิษฐานเพื่อเยาวชนของอเมริกา ♪

1014
01:01:04,744 --> 01:01:08,080
♪ ขอพระเจ้าอวยพรเยาวชนของอเมริกา ♪

1015
01:01:10,833 --> 01:01:13,293
♪ ฉันทนสายตาพวกเขาไม่ไหวแล้ว ♪

1016
01:01:13,378 --> 01:01:15,045
เอาล่ะ. คุณสาว ๆ ขอให้สนุกนะ

1017
01:01:15,713 --> 01:01:17,589
ไม่สนุกเกินไปหรือฉันจะจับคุณ

1018
01:01:19,759 --> 01:01:21,301
ลาก่อน.
ลาก่อนซิด

1019
01:01:23,763 --> 01:01:34,773
♪ คุณหมกมุ่นอยู่ ♪

1020
01:01:34,899 --> 01:01:38,276
คนเสิร์ฟอาหารมาแล้ว
[ ตะโกน, วูบ ]

1021
01:01:39,404 --> 01:01:40,862
โอ้. นั่นเป็นผู้ใหญ่แล้ว

1022
01:01:40,947 --> 01:01:43,615
พวกคุณมาสายสำหรับงานปาร์ตี้
ดังนั้นเราจึงเริ่มต้นโดยไม่มีคุณ

1023
01:01:43,700 --> 01:01:45,784
ผู้ชายของฉัน!
[ เบลเชส ]

1024
01:01:45,868 --> 01:01:47,577
♪♪ [ ดำเนินต่อไป ]

1025
01:01:56,838 --> 01:01:58,338
[ ดับเครื่องยนต์]

1026
01:02:00,925 --> 01:02:01,967
จุ๊ๆ

1027
01:02:04,637 --> 01:02:06,096
เราถูกพบเห็นไหม?

1028
01:02:06,180 --> 01:02:08,014
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ตอนนี้ได้กล้องแล้ว

1029
01:02:11,144 --> 01:02:15,188
- ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
- [ ถอนหายใจ ]
ท่านรอง ไม่เป็นไรครับ

1030
01:02:15,273 --> 01:02:16,773
อะไรทำให้คุณ
ไปยังส่วนเหล่านี้เหรอ?

1031
01:02:17,358 --> 01:02:20,986
คุณไม่เคยรู้เลย
เรื่องราวจะแตกสลายเมื่อใดหรือที่ไหน

1032
01:02:21,863 --> 01:02:25,115
ไม่ค่อยมีเรื่องราวที่นี่
ก็แค่เด็กกลุ่มหนึ่งกำลังตัดมันทิ้ง

1033
01:02:26,325 --> 01:02:27,868
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

1034
01:02:30,663 --> 01:02:32,622
แค่คอยจับตาดูสิ่งต่างๆ

1035
01:02:32,707 --> 01:02:34,207
ฉันจะตรวจสอบงานปาร์ตี้

1036
01:02:35,835 --> 01:02:37,335
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ?

1037
01:02:37,879 --> 01:02:39,379
ไม่เลย.

1038
01:02:40,590 --> 01:02:42,716
เอาล่ะ.
ให้ฉันได้เอาเสื้อคลุมของฉันไปเถอะ

1039
01:02:49,348 --> 01:02:51,475
- เอาล่ะ.
- ใช่ ฉันสบายดี.

1040
01:02:52,769 --> 01:02:53,935
โอ้! ใช่.

1041
01:02:56,147 --> 01:02:58,106
♪♪ [ ร็อคออนสเตอริโอ ]
Evil Deads มีกี่ตัว?

1042
01:02:58,191 --> 01:02:59,316
[ เด็กชาย ]
ใช่แล้ว!

1043
01:02:59,400 --> 01:03:01,902
- พวก Hellraisers มีกี่คน?
- พวกเฮลไรเซอร์อยู่ตรงนี้

1044
01:03:01,986 --> 01:03:04,988
หมอก รถไฟแห่งความหวาดกลัว คืนงานพรอม

1045
01:03:05,072 --> 01:03:07,824
เจมี ลี เคอร์ติส เป็นยังไงบ้าง
อยู่ในหนังพวกนี้ทั้งหมดเหรอ?

1046
01:03:08,534 --> 01:03:11,036
เธอคือ... ราชินีแห่งเสียงกรีดร้อง

1047
01:03:11,120 --> 01:03:13,538
พร้อมชุดปอด
เช่นนั้นเธอก็ควรจะเป็น

1048
01:03:13,623 --> 01:03:15,957
- ใช่.
- หัวนม ดู?

1049
01:03:16,042 --> 01:03:17,626
[ กริ่งประตู ]
โอ้ฉันจะได้รับมัน

1050
01:03:17,710 --> 01:03:20,629
[ ผู้หญิง ]
♪ คราวนี้คุณจะฟัง ♪

1051
01:03:20,755 --> 01:03:22,798
เฮ้ เทต
เอาเบียร์อีกไหม
[ แหวน ]

1052
01:03:22,882 --> 01:03:24,341
[ เด็กชาย ]
มีเบียร์อยู่ในโรงรถ

1053
01:03:24,425 --> 01:03:25,926
ฉันเป็นอะไรสาวเบียร์?

1054
01:03:26,010 --> 01:03:27,844
- และเธอได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง
- โอ้ใช่?

1055
01:03:27,929 --> 01:03:29,429
เธอได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง
สำหรับรถไฟก่อการร้าย

1056
01:03:29,514 --> 01:03:32,098
คุณจะไม่เชื่อว่าใครอยู่ที่นี่!
นั่นลูกไก่ตัวนั้นจากเรื่อง Top Story

1057
01:03:32,225 --> 01:03:33,517
เกล เวเธอร์ส?
ที่นี่. ใช่.

1058
01:03:33,643 --> 01:03:35,393
[ ตะโกน พูดคุย ]
อึ!

1059
01:03:36,521 --> 01:03:38,605
คุณยังไม่บรรลุนิติภาวะนะลูกชาย

1060
01:03:38,689 --> 01:03:41,191
ฉันล้อเล่น ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
ระวังการขับรถของคุณ

1061
01:03:41,943 --> 01:03:43,193
[ ทาทัม ]
ดิวอี้?
สวัสดี.

1062
01:03:43,903 --> 01:03:44,903
ดิวอี้?

1063
01:03:46,364 --> 01:03:49,407
- เธอมาทำอะไรที่นี่?
- เธออยู่กับฉัน.

1064
01:03:49,534 --> 01:03:51,910
ฉันแค่กำลังตรวจสอบสิ่งต่างๆ
ดังนั้นคุณก็ทำ

1065
01:03:51,994 --> 01:03:56,331
ตอนนี้ออกไปและรับ
สื่อของคุณยุ่งอยู่กับคุณ

1066
01:03:58,584 --> 01:04:00,627
ฉันแค่คิดว่าคุณเจ๋งมาก
โอ้ ขอบคุณมากครับ

1067
01:04:00,711 --> 01:04:02,629
ฉันดูการแสดงของคุณอย่างเคร่งครัด
นั่นเยี่ยมมาก

1068
01:04:03,256 --> 01:04:05,257
เฮ้.
เฮ้.

1069
01:04:05,383 --> 01:04:08,093
ฉันต้องการกล้อง
[ ถอนหายใจ ]

1070
01:04:08,219 --> 01:04:11,096
พวกเขาตามหาพ่อของฉันเจอหรือเปล่า?
ฉันกลัวไม่.

1071
01:04:12,890 --> 01:04:15,308
[ ซิดนีย์ ]
ฉันควรจะกังวลไหม?
[ ดิวอี้ ] ยังไม่มี

1072
01:04:17,436 --> 01:04:20,814
♪ ออกไปซะ คุณกำลังเดินอยู่ ♪
[ หนุ่มน้อย ] นั่นแหละ
ฉันต้องการ- วันฮาโลวีน

1073
01:04:20,940 --> 01:04:24,442
♪ น่าเสียดาย ฉันพูดไปแล้ว ♪
[ พูดคุยกันต่อ ]

1074
01:04:24,527 --> 01:04:27,112
♪ เมื่อฉันมองคุณ ♪

1075
01:04:27,196 --> 01:04:29,197
♪♪ [ ต่อ, เป็นลม ]

1076
01:04:42,086 --> 01:04:43,420
[ พึมพำ ]

1077
01:04:44,463 --> 01:04:45,589
♪ คุณได้รับการอภัยแล้ว ♪

1078
01:04:45,673 --> 01:04:48,466
♪♪ [ ต่อ, เป็นลม ]

1079
01:04:53,180 --> 01:04:55,807
[ บานพับ รับสารภาพ ]

1080
01:05:04,483 --> 01:05:06,568
- [ เสียงกระทบกันดัง ]
-พระเยซู!

1081
01:05:06,652 --> 01:05:08,153
[ ตะโกน ]

1082
01:05:09,488 --> 01:05:12,115
[ ถอนหายใจ ]
ทาทัม ไม่เป็นไร

1083
01:05:22,335 --> 01:05:23,335
อึ.

1084
01:05:28,633 --> 01:05:30,133
เฮ้ พวกหัวเน่า!

1085
01:05:32,011 --> 01:05:33,178
สวัสดี!

1086
01:05:35,348 --> 01:05:36,973
อึ. ปัสสาวะ.

1087
01:05:55,326 --> 01:05:56,993
นั่นคุณแรนดี้เหรอ?

1088
01:05:58,871 --> 01:06:00,163
[ เยาะเย้ย ]
น่ารัก.

1089
01:06:00,247 --> 01:06:02,999
และนี่มาจากหนังเรื่องอะไรคะ?
ฉันถุยน้ำลายใส่โรงรถของคุณเหรอ?

1090
01:06:04,418 --> 01:06:06,586
เสียชุด.
ถ้าซิดนีย์เห็น เธอจะพลิกตัว

1091
01:06:07,880 --> 01:06:09,673
โอ้ คุณอยากเล่นนักฆ่าโรคจิตไหม?

1092
01:06:10,883 --> 01:06:12,550
ฉันสามารถเป็นเหยื่อที่ทำอะไรไม่ถูกได้หรือไม่?

1093
01:06:13,636 --> 01:06:15,136
เอาล่ะ มาดูกัน—

1094
01:06:15,221 --> 01:06:17,430
ไม่ โปรดอย่าฆ่าฉันเลย คุณ Ghost Face

1095
01:06:17,515 --> 01:06:20,225
ฉันอยากจะในภาคต่อ!
[ หัวเราะคิกคัก ]

1096
01:06:21,686 --> 01:06:23,937
คัต, แคสเปอร์. นั่นเป็นการห่อ

1097
01:06:26,649 --> 01:06:28,274
แรนดี้ คุณทำอะไรอยู่?

1098
01:06:28,359 --> 01:06:30,068
[ ตะโกน คำราม ]

1099
01:06:32,405 --> 01:06:33,905
[ กรีดร้อง ]
หยุด!

1100
01:06:41,330 --> 01:06:42,414
[ คร่ำครวญ ]

1101
01:06:49,338 --> 01:06:50,463
ไอ้เวร!

1102
01:06:52,049 --> 01:06:53,466
[ คำราม ]

1103
01:06:55,386 --> 01:06:56,886
[ คำราม, คร่ำครวญ ]

1104
01:07:03,269 --> 01:07:05,061
[ คำราม, หอบ ]

1105
01:07:08,607 --> 01:07:09,774
[ น้ำตาผ้า ]

1106
01:07:13,612 --> 01:07:16,489
[ หายใจไม่ออก, คร่ำครวญ ]

1107
01:07:21,746 --> 01:07:23,580
[ กรีดร้อง ]

1108
01:07:25,082 --> 01:07:27,625
[ กรีดร้องต่อไป ]
ไม่!

1109
01:07:28,544 --> 01:07:30,295
[ กระเซ็น ]

1110
01:07:39,180 --> 01:07:41,806
[ บานพับเสียงดังเอี๊ยด ]
♪♪ [ ดำเนินต่อไป ]

1111
01:07:45,061 --> 01:07:48,313
สุขสันต์วันเคอร์ฟิว
[ ผู้หญิง ]
ปาร์ตี้สนุกดีนะ สตู

1112
01:07:48,439 --> 01:07:51,149
ทาทัม เอาน่า!
[ สาว ] ไม่มีใครอยู่ที่นี่
แต่พวกเราไก่!

1113
01:07:51,275 --> 01:07:53,443
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?
ไม่ ฉันไม่เห็นเธอ

1114
01:07:54,653 --> 01:07:56,112
[ ตะโกน ]

1115
01:07:56,197 --> 01:07:58,698
โอ้ บิลลี่ เฮ้.

1116
01:07:58,824 --> 01:08:01,868
♪♪ [ บลูส์ร็อคบนสเตอริโอ ]
บิลลี่. อืม. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1117
01:08:01,952 --> 01:08:03,661
ฉันหวังว่าฉันจะได้คุยกับซิดตามลำพัง

1118
01:08:04,371 --> 01:08:06,831
รู้ไหม ถ้าทาทัมเห็นคุณที่นี่
เธอจะเจาะเลือด

1119
01:08:06,916 --> 01:08:09,334
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ทำไมพวกคุณไม่
ขึ้นไปห้องพ่อแม่ฉันเหรอ?

1120
01:08:09,418 --> 01:08:11,252
คุณรู้ไหมว่าพวกคุณพูดได้

1121
01:08:12,254 --> 01:08:13,546
อะไรก็ตาม

1122
01:08:14,340 --> 01:08:15,840
ละเอียดลออ สตู คุณควรจะมองมันขึ้นมา

1123
01:08:17,885 --> 01:08:20,011
ไม่เป็นไร. เราจำเป็นต้องคุยกัน

1124
01:08:22,264 --> 01:08:24,265
โอ้! โอ๊ย.

1125
01:08:24,350 --> 01:08:26,726
♪♪ [ ดำเนินต่อไป ]

1126
01:08:30,189 --> 01:08:31,648
เลเธอร์เฟซมาทำอะไรที่นี่?

1127
01:08:31,732 --> 01:08:34,025
น่ารัก. เขามาแต่งหน้า..

1128
01:08:34,110 --> 01:08:37,195
โอกาสของฉันกับซิดผ่านไปแล้ว
ประณามมัน!

1129
01:08:37,279 --> 01:08:38,279
ราวกับว่า.

1130
01:08:38,364 --> 01:08:40,281
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันกำลังพูด ราวกับว่า.

1131
01:08:41,408 --> 01:08:42,909
โอ้ จริงเหรออลิเซีย?

1132
01:08:44,495 --> 01:08:45,620
"ราวกับว่า"

1133
01:08:45,704 --> 01:08:47,163
ฉันจะไปตรวจสอบพวกเขา

1134
01:08:47,248 --> 01:08:48,873
[ เคนนี่ ]
มาเลย!

1135
01:08:48,958 --> 01:08:51,000
[ เกล ]
เอาล่ะทุกคน
ยินดีที่ได้พบทุกท่าน

1136
01:08:51,085 --> 01:08:52,460
ขอบคุณ
ติดรอบ.

1137
01:08:52,545 --> 01:08:54,838
[ หัวเราะ ]
คุณเป็นอัจฉริยะ

1138
01:08:56,340 --> 01:08:58,091
โอ้อึ
อะไร

1139
01:08:58,217 --> 01:09:01,010
ฉันได้รับความล่าช้า
[ เกล ]
นานแค่ไหน?

1140
01:09:01,095 --> 01:09:04,180
ฉันไม่รู้. มันจะพาคุณไปทำอะไร
เดินออกจากบ้าน 30 วินาที?

1141
01:09:04,306 --> 01:09:06,266
มันจะไม่เป็นไร แค่บันทึกไว้
เอาล่ะ.

1142
01:09:06,350 --> 01:09:08,226
โอ้ ตำแหน่งสมบูรณ์แบบเลย

1143
01:09:08,352 --> 01:09:10,019
บอกฉันหน่อย เคนเน็ธ—
อืม?

1144
01:09:10,104 --> 01:09:13,481
มีนักข่าวแท็บลอยด์แสนวิเศษ
เคยได้รับรางวัลพูลิตเซอร์ไหม?

1145
01:09:13,566 --> 01:09:15,150
ครั้งแรกสำหรับทุกสิ่ง

1146
01:09:15,734 --> 01:09:17,402
คุณพูดถูก

1147
01:09:24,368 --> 01:09:25,785
ดังนั้น อืม-

1148
01:09:28,330 --> 01:09:29,747
[ ถอนหายใจ ]
ดังนั้น—

1149
01:09:33,252 --> 01:09:34,419
ฉันขอโทษ.

1150
01:09:36,213 --> 01:09:40,175
ฉันเห็นแก่ตัว
และฉันอยากจะขอโทษ

1151
01:09:40,259 --> 01:09:42,844
ไม่ บิลลี่ ฉัน...

1152
01:09:43,387 --> 01:09:47,015
คนที่เห็นแก่ตัว
และสมเพชตัวเอง...

1153
01:09:47,099 --> 01:09:49,559
กับความเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจทั้งหมดนี้

1154
01:09:50,936 --> 01:09:53,938
คุณสูญเสียแม่ของคุณ
ใช่ฉันรู้ แต่คุณพูดถูก

1155
01:09:54,607 --> 01:09:55,857
ก็เพียงพอแล้ว

1156
01:09:55,941 --> 01:10:00,987
ฉันไม่สามารถหลงเข้าไปได้
กระบวนการโศกเศร้าตลอดไปและ—

1157
01:10:04,158 --> 01:10:05,658
และฉันไม่สามารถ...

1158
01:10:05,743 --> 01:10:08,536
โกหกตัวเองต่อไปว่าแม่ของฉันเป็นใคร

1159
01:10:09,914 --> 01:10:12,749
[ สูดลมหายใจ ]

1160
01:10:13,792 --> 01:10:15,460
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉัน...

1161
01:10:18,130 --> 01:10:19,464
กลัว...

1162
01:10:20,424 --> 01:10:22,842
ว่าฉันจะกลายเป็น
เหมือนเธอนะรู้ไหม?

1163
01:10:25,095 --> 01:10:27,430
เหมือน The Bad Seed หรืออะไรสักอย่าง

1164
01:10:28,474 --> 01:10:30,725
และฉันรู้ว่ามันไม่สมเหตุสมผล

1165
01:10:32,811 --> 01:10:34,312
ใช่แล้ว

1166
01:10:36,899 --> 01:10:38,399
อืม.

1167
01:10:38,484 --> 01:10:41,903
มันเหมือนกับโจดี้ ฟอสเตอร์ในนั้นเลย
ความเงียบของลูกแกะ,

1168
01:10:41,987 --> 01:10:46,032
เมื่อเธอยังคงมี
เรื่องราวย้อนหลังของพ่อที่เสียชีวิตของเธอ

1169
01:10:46,116 --> 01:10:47,784
แต่นี่คือชีวิต

1170
01:10:48,410 --> 01:10:50,036
นี่ไม่ใช่ภาพยนตร์

1171
01:10:50,120 --> 01:10:51,663
แน่นอนซิด

1172
01:10:52,831 --> 01:10:54,749
มันคือทั้งหมด - มันคือภาพยนตร์ทั้งหมด

1173
01:10:54,833 --> 01:10:56,000
มันคือทั้งหมด...

1174
01:10:56,794 --> 01:10:58,670
หนังใหญ่เรื่องหนึ่งที่ยอดเยี่ยม

1175
01:11:05,719 --> 01:11:07,470
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ไม่สามารถเลือกประเภทของคุณได้

1176
01:11:34,206 --> 01:11:36,291
ทำไมฉันถึงเป็นหนังของ Meg Ryan ไม่ได้?

1177
01:11:40,379 --> 01:11:42,046
หรือแม้แต่หนังโป๊ดีๆ

1178
01:11:46,176 --> 01:11:47,135
อะไร

1179
01:11:47,219 --> 01:11:48,970
คุณได้ยินฉัน

1180
01:11:57,896 --> 01:11:59,063
คุณแน่ใจเหรอ?

1181
01:12:01,275 --> 01:12:02,567
ใช่.

1182
01:12:03,569 --> 01:12:04,861
ฉันคิดอย่างนั้น.

1183
01:12:21,795 --> 01:12:23,296
[ เด็กชาย ]
ดูสิดูสิ นี่มันมาแล้ว

1184
01:12:24,089 --> 01:12:25,923
บลัม!
โอ้!

1185
01:12:26,717 --> 01:12:30,303
เลือดหมดตัว!
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น? มันแดงเกินไป!

1186
01:12:30,387 --> 01:12:32,055
รอ. นี่ก็มาอีก

1187
01:12:32,139 --> 01:12:33,890
[ พึมพำ ]

1188
01:12:33,974 --> 01:12:36,184
โอ้! โอ้!
ใช่! ใช่!

1189
01:12:36,268 --> 01:12:38,311
คาดเดาได้
ฉันรู้ว่าเขาจะกัดมัน

1190
01:12:38,437 --> 01:12:40,938
คุณจะดูอึนี้ได้อย่างไร
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า?
จุ๊!

1191
01:12:41,023 --> 01:12:43,441
เมื่อไหร่เราจะเห็นหน้าอก?
ฉันอยากเห็นหน้าอกของเจมี่ ลี

1192
01:12:43,567 --> 01:12:46,361
เมื่อไหร่เราจะเห็นหน้าอกของ Jamie Lee?
หน้าอก?

1193
01:12:46,445 --> 01:12:48,780
จนกระทั่งถึงสถานที่ซื้อขายในปี 83

1194
01:12:48,864 --> 01:12:51,157
เจมี่ ลี ยังเป็นสาวพรหมจารีอยู่เสมอ
ในภาพยนตร์สยองขวัญ

1195
01:12:51,241 --> 01:12:53,951
เธอไม่เคยโชว์หัวนมเลย
จนกระทั่งเธอไปถูกกฎหมาย

1196
01:12:54,078 --> 01:12:57,038
สามารถซื้อคู่ที่เหมาะสมได้
คุณพูดอะไร?

1197
01:12:57,122 --> 01:13:00,083
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงฉลาดกว่าฆาตกรอยู่เสมอ
ในฉากไล่ล่าครั้งใหญ่ในตอนท้าย

1198
01:13:00,167 --> 01:13:02,502
สาวพรหมจารีเท่านั้นที่สามารถทำได้
คุณไม่รู้กฎเหรอ?

1199
01:13:02,628 --> 01:13:04,420
กฎอะไร?
คุณไม่—

1200
01:13:04,505 --> 01:13:06,506
[ ทีวี: หายใจแรง ]

1201
01:13:07,174 --> 01:13:09,675
พระเยซูคริสต์
คุณไม่รู้กฎเหรอ?

1202
01:13:09,760 --> 01:13:11,302
มีหลอดเลือดโป่งพอง ทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

1203
01:13:11,887 --> 01:13:14,555
มีกฎบางอย่าง
สิ่งนั้นจะต้องปฏิบัติตาม...

1204
01:13:14,640 --> 01:13:17,183
เพื่อที่จะอยู่รอดได้สำเร็จ
หนังสยองขวัญ

1205
01:13:17,267 --> 01:13:20,853
ตัวอย่างเช่น หมายเลขหนึ่ง:
คุณไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์ได้

1206
01:13:20,938 --> 01:13:22,897
[เยาะเย้ย]

1207
01:13:22,981 --> 01:13:25,233
ใหญ่ไม่ไม่! ใหญ่ไม่ไม่!

1208
01:13:25,317 --> 01:13:27,110
ฉันเป็นคนตาย

1209
01:13:27,194 --> 01:13:29,112
เซ็กส์เท่ากับความตาย ตกลง?

1210
01:13:29,196 --> 01:13:32,281
หมายเลขสอง:
คุณไม่สามารถดื่มหรือเสพยาได้

1211
01:13:32,366 --> 01:13:35,118
[ ตะโกน, วูบ ]

1212
01:13:35,202 --> 01:13:37,078
ไม่ ปัจจัยแห่งบาป

1213
01:13:37,162 --> 01:13:39,580
มันเป็นบาป
มันเป็นส่วนขยายของอันดับหนึ่ง

1214
01:13:39,665 --> 01:13:43,334
และข้อที่สาม: ไม่เคยเลย ไม่เคยเลย
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

1215
01:13:43,419 --> 01:13:45,878
พูดว่า "ฉันจะกลับมา"
เพราะคุณจะไม่กลับมา

1216
01:13:45,963 --> 01:13:48,714
- ฉันได้เบียร์อีกขวดแล้ว คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?
- ใช่แน่นอน

1217
01:13:48,799 --> 01:13:51,926
- ฉันจะกลับมา!
- [ ล้อเลียนอ้าปากค้าง ]

1218
01:13:52,010 --> 01:13:53,010
[ ตะโกน, วูบ ]

1219
01:13:53,095 --> 01:13:55,346
คุณเห็นไหม? คุณผลักดันกฎหมาย
และคุณก็ตายในที่สุด

1220
01:13:55,431 --> 01:13:57,432
ตกลง? ฉันจะพบคุณในห้องครัว
ด้วยมีด

1221
01:13:57,516 --> 01:14:00,893
มีเพียงสาวพรหมจารีเท่านั้นที่สามารถเอาชนะฆาตกรได้
ในฉากไล่ล่าครั้งใหญ่ในตอนท้าย

1222
01:14:00,978 --> 01:14:03,479
คุณไม่รู้กฎเหรอ?
กฎอะไร?

1223
01:14:03,564 --> 01:14:05,440
คุณไม่รู้กฎเหรอ?

1224
01:14:05,524 --> 01:14:07,191
มีกฎบางอย่าง
สิ่งนั้นจะต้องปฏิบัติตาม--

1225
01:14:07,276 --> 01:14:09,610
[ คร่ำครวญ ]
น่าเบื่อ

1226
01:14:10,612 --> 01:14:11,737
[ กระแทก ]

1227
01:14:13,782 --> 01:14:15,283
นายอำเภอเพิ่งวิทยุไป

1228
01:14:15,367 --> 01:14:18,703
มีคนแจ้งว่ามีรถอยู่ในพุ่มไม้
ไปตามถนน ฉันจะไปตรวจสอบมัน

1229
01:14:18,787 --> 01:14:22,165
คุณจะสนใจที่จะเข้าร่วมกับฉันไหม?
ฉันชอบที่จะ.

1230
01:14:22,249 --> 01:14:23,916
หากคุณมั่นใจว่าไม่เป็นไร

1231
01:14:24,710 --> 01:14:27,712
เอ่อ คุณผู้หญิง ฉันเป็นรองเมืองนี้

1232
01:14:29,798 --> 01:14:31,257
จะกลับมาทันที

1233
01:14:33,385 --> 01:14:34,594
[ เปิดมอนิเตอร์ ]
[ ตะโกน, วูบ ]

1234
01:14:34,678 --> 01:14:37,638
คุณเห็นไหม? คุณผลักดันกฎหมาย
และคุณก็ตายในที่สุด

1235
01:14:37,723 --> 01:14:39,765
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
อืมม?

1236
01:14:40,392 --> 01:14:42,143
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะเดิน

1237
01:14:43,729 --> 01:14:47,064
มันเป็นคืนที่ดีจริงๆ
ฉันมีไฟฉาย

1238
01:14:50,152 --> 01:14:51,694
คุณไม่กลัวเหรอ?

1239
01:14:51,778 --> 01:14:52,820
ไม่

1240
01:14:53,614 --> 01:14:56,240
เอาล่ะ.
ยอดเยี่ยม.

1241
01:15:00,329 --> 01:15:04,624
คุณรู้อะไรไหม
กลุ่มดาวนั้นคืออะไร?
ไม่ มันคืออะไร?

1242
01:15:04,750 --> 01:15:07,919
ฉันไม่รู้.
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณ
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

1243
01:15:09,755 --> 01:15:11,422
[ พูดพล่อย ]

1244
01:15:11,548 --> 01:15:14,300
เกิดอะไรขึ้นกับทาทัม สตู?
เธอคงจะโกรธฉันมากสินะ.
และประกันตัว

1245
01:15:14,384 --> 01:15:15,927
[ หนุ่มน้อย ] บาย.
[ ผู้หญิง ]
ลาก่อน.

1246
01:15:16,011 --> 01:15:18,346
[ สตูจูบ คราง ]

1247
01:15:18,430 --> 01:15:19,972
ไม่ ฉันแค่ล้อเล่น
ฉันแค่ล้อเล่น

1248
01:15:28,440 --> 01:15:29,649
เฮ้.

1249
01:15:36,532 --> 01:15:39,617
ดู! มาที่นี่ช็อตบังคับ!

1250
01:15:43,163 --> 01:15:44,705
ใช่! โอ้!
น่ารัก!

1251
01:15:44,790 --> 01:15:47,166
สวย! โอ้! โอ้.

1252
01:15:47,251 --> 01:15:49,961
โอ้พระเจ้า
ฉันจะปล่อยให้พวกคุณอยู่คนเดียว

1253
01:15:51,255 --> 01:15:52,755
คุณช่าง...

1254
01:15:54,508 --> 01:15:55,716
น่าทึ่งมาก

1255
01:15:57,511 --> 01:15:59,303
[ เสียงเรียกเข้า ]

1256
01:16:02,140 --> 01:16:04,475
สวัสดี? ใช่?

1257
01:16:09,565 --> 01:16:11,399
อึศักดิ์สิทธิ์

1258
01:16:13,151 --> 01:16:14,902
ไม่-โฮ—

1259
01:16:15,696 --> 01:16:17,029
ฟังนะ.

1260
01:16:17,114 --> 01:16:18,990
พวกเขาพบว่าอาจารย์ใหญ่ฮิมบรีเสียชีวิต

1261
01:16:19,866 --> 01:16:22,952
เขาถูกควักไส้และแขวนคอจากเสาประตู
บนสนามฟุตบอล

1262
01:16:23,078 --> 01:16:26,330
แล้วเราจะรออะไรอยู่ล่ะ?
ไปที่นั่นกันเถอะ
ก่อนที่พวกเขาจะงัดเขาลง!

1263
01:16:26,415 --> 01:16:29,000
- [ อุ๊ย ]
- เฮ้

1264
01:16:29,126 --> 01:16:30,668
[ เด็กชาย ]
สู่อ้อมแขน! สู่อ้อมแขน!
เฮ้.

1265
01:16:30,794 --> 01:16:32,420
พวกคุณอยู่ไหน-
เขาบอกว่าเขาอยู่ที่ไหน?

1266
01:16:32,504 --> 01:16:34,589
ที่สนามฟุตบอล!
มาเร็ว!

1267
01:16:34,673 --> 01:16:36,173
พวกคุณกำลังจะไปไหน?

1268
01:16:38,385 --> 01:16:40,511
เราเพิ่งจะเข้าสู่ส่วนที่ดี

1269
01:16:40,596 --> 01:16:43,222
สวัสดี? ใช่?

1270
01:16:44,141 --> 01:16:47,101
[ ตะโกน, วูบ ]

1271
01:16:50,355 --> 01:16:51,856
พวกคุณอยู่ที่ไหน—

1272
01:16:55,444 --> 01:16:57,361
โห่!
[ สตาร์ทเครื่องยนต์ ]

1273
01:17:02,826 --> 01:17:06,912
โห่!
♪♪ [ ทั้งหมดร้องเพลง "Ride of the Valkyries" ]

1274
01:17:06,997 --> 01:17:09,373
สวัสดีซิลเวอร์! ไปกันเลย!

1275
01:17:09,458 --> 01:17:13,002
[ นกฮูกบีบแตร ]
ดิวอี้เป็นชื่อจริงของคุณใช่ไหม?

1276
01:17:13,086 --> 01:17:14,587
ไม่ นี่ดไวต์

1277
01:17:14,671 --> 01:17:15,713
ดไวต์?

1278
01:17:16,381 --> 01:17:19,008
ฉันเสียใจ.
ไม่หรอก ไม่เป็นไร

1279
01:17:19,134 --> 01:17:22,970
ดิวอี้เป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
ฉันติดอยู่กับเรื่องเมื่อนานมาแล้ว
โอ้.

1280
01:17:23,055 --> 01:17:24,555
ฉันชอบมัน

1281
01:17:25,974 --> 01:17:27,308
มันเซ็กซี่.

1282
01:17:27,392 --> 01:17:28,893
เซ็กซี่?
อืม

1283
01:17:30,354 --> 01:17:33,648
อา มันเป็นเพียงวิถีของเมืองนี้
ที่ไม่จริงจังกับฉัน

1284
01:17:33,732 --> 01:17:36,359
แล้วเกล เวเธอร์สล่ะ?
[ หัวเราะคิกคัก ]

1285
01:17:36,443 --> 01:17:38,903
ฟังดูเหมือนฉันเป็นนักอุตุนิยมวิทยา
หรืออะไรบางอย่าง

1286
01:17:40,614 --> 01:17:44,492
ผู้คนปฏิบัติต่อฉันเหมือนว่าฉันเป็นมาร
ของวารสารศาสตร์โทรทัศน์

1287
01:17:45,702 --> 01:17:47,119
ฉันไม่คิดว่าคุณแย่ขนาดนั้น

1288
01:17:47,245 --> 01:17:48,037
เลขที่?
เลขที่

1289
01:17:48,121 --> 01:17:50,873
[ ตะโกน, บีบแตร ]
ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียงสาเหตุ
คุณชอบฉันนะ

1290
01:17:50,957 --> 01:17:52,917
พวกมันมาเร็วแน่นอน
ช้าลง!

1291
01:17:53,752 --> 01:17:55,753
- แช่แข็ง!กระโดด!
- [ พายุกรีดร้อง ]

1292
01:17:58,090 --> 01:17:59,507
[ คร่ำครวญ ]

1293
01:17:59,591 --> 01:18:01,926
ฉันขอโทษ. คุณสบายดีไหม?

1294
01:18:02,010 --> 01:18:03,094
ใช่.

1295
01:18:15,524 --> 01:18:18,234
ฉันเสียใจ. ฉันปฏิบัติหน้าที่อยู่

1296
01:18:19,236 --> 01:18:21,404
[ หัวเราะคิกคัก ]

1297
01:18:27,035 --> 01:18:28,536
นั่นคือสิ่งที่ที่คุณกำลังมองหา?

1298
01:18:29,663 --> 01:18:31,163
ทั้งชีวิตของฉัน

1299
01:18:36,712 --> 01:18:39,046
สาปแช่ง!
อะไร

1300
01:18:39,131 --> 01:18:41,048
มันคืออะไร?
นี่คือรถของนีล เพรสคอตต์

1301
01:18:41,133 --> 01:18:43,342
พ่อของซิดนีย์เหรอ?
ใช่.

1302
01:18:44,970 --> 01:18:46,554
พระเยซู เขามาทำอะไรที่นี่?

1303
01:18:48,432 --> 01:18:49,932
เราต้องกลับมา

1304
01:18:54,146 --> 01:18:55,312
คุณโอเคไหม?

1305
01:18:57,524 --> 01:18:58,649
ใช่.

1306
01:18:59,609 --> 01:19:01,569
ใช่ ฉันสบายดี
[ หัวเราะคิกคัก ]

1307
01:19:12,164 --> 01:19:13,956
คุณโทรหาใคร?

1308
01:19:14,040 --> 01:19:15,666
อะไร

1309
01:19:15,751 --> 01:19:17,251
ฉันไม่รู้-

1310
01:19:17,335 --> 01:19:19,545
เมื่อคุณถูกจับ
คุณสามารถโทรศัพท์ได้หนึ่งครั้ง

1311
01:19:19,629 --> 01:19:21,338
ฉันก็เลยอยากรู้ว่าคุณจะโทรหาใคร?

1312
01:19:24,551 --> 01:19:26,343
โทรหาพ่อของฉัน

1313
01:19:28,555 --> 01:19:32,016
ไม่ เอ่อ นายอำเภอเบิร์ก โทรหาพ่อคุณ
ฉันเห็นเขา

1314
01:19:34,936 --> 01:19:38,230
ใช่ แต่เมื่อฉันโทรมา
ฉันไม่ได้รับคำตอบ

1315
01:19:43,361 --> 01:19:44,737
ฮะ.

1316
01:19:49,993 --> 01:19:51,994
คุณยังไม่คิดว่าเป็นฉันใช่ไหม?

1317
01:19:54,664 --> 01:19:56,791
[ หัวเราะคิกคัก ]
ไม่

1318
01:19:58,877 --> 01:20:01,796
ไม่ ฉันแค่คิดว่าถ้าเป็นคุณ

1319
01:20:01,880 --> 01:20:04,965
มันจะเป็นวิธีที่ฉลาดมาก
เพื่อทำให้ฉันออกนอกเส้นทาง

1320
01:20:05,050 --> 01:20:08,219
คุณรู้ไหมว่าใช้โทรศัพท์สายเดียวของคุณ
โทรหาฉันเพื่อที่ฉันจะได้ไม่คิดว่าเป็นคุณ

1321
01:20:08,303 --> 01:20:09,720
นั่นคือทั้งหมดที่

1322
01:20:11,014 --> 01:20:12,056
จริงหรือ

1323
01:20:20,023 --> 01:20:24,443
ฉันต้องทำอย่างไร
เพื่อพิสูจน์ให้คุณเห็นว่าฉันไม่ใช่นักฆ่า?

1324
01:20:26,404 --> 01:20:28,614
- โอ้พระเจ้า.
- ฮะ?

1325
01:20:29,699 --> 01:20:30,825
โอ้พระเจ้า

1326
01:20:30,909 --> 01:20:32,243
- ซิดนีย์-
- บิลลี่ ระวัง!

1327
01:20:33,286 --> 01:20:34,286
- [ คำราม ]
- [ กรีดร้อง ]

1328
01:20:34,371 --> 01:20:36,747
[ คร่ำครวญ ]

1329
01:20:42,212 --> 01:20:44,296
[ หายใจดังเสียงฮืด ๆ ]
ซิด.

1330
01:20:58,728 --> 01:21:00,646
[ ห้ำหั่น ]

1331
01:21:09,823 --> 01:21:11,448
[ คร่ำครวญ ]

1332
01:21:20,166 --> 01:21:22,960
- [ ห้ำหั่น ]
- อึ!

1333
01:21:29,509 --> 01:21:32,303
ช่วยฉันด้วยใครบางคน! ช่วยฉันด้วย!

1334
01:21:42,981 --> 01:21:44,982
[ หายใจไม่ออก หอบ ]

1335
01:21:46,443 --> 01:21:48,527
[ เยลป์ หอบ ]

1336
01:21:50,322 --> 01:21:51,322
ช่วยฉันด้วย!

1337
01:21:51,406 --> 01:21:53,198
[ กรีดร้อง ]

1338
01:21:56,369 --> 01:21:57,369
[ กรีดร้อง ]

1339
01:22:20,268 --> 01:22:21,435
[ ถอยกลับ ]

1340
01:22:22,687 --> 01:22:26,523
ไม่ เจมี่ เอ่อระวัง.

1341
01:22:27,734 --> 01:22:29,902
ระวังนะเจมี่ คุณรู้ว่าเขาอยู่รอบ ๆ

1342
01:22:29,986 --> 01:22:31,487
คุณ— คุณก็รู้—

1343
01:22:32,197 --> 01:22:35,115
ดูสิ เขาอยู่ที่นั่น ฉันบอกคุณแล้ว.

1344
01:22:35,200 --> 01:22:36,867
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาอยู่ตรงหัวมุมถนน

1345
01:22:38,203 --> 01:22:40,329
เจมี่.เจมี่.

1346
01:22:41,706 --> 01:22:45,417
เจมี่ มองข้างหลังคุณสิ มองไปข้างหลังคุณ

1347
01:22:45,502 --> 01:22:48,087
หันหลังกลับ ข้างหลังคุณ.

1348
01:22:48,171 --> 01:22:51,715
โอ้ เลี้ยว— ข้างหลังคุณ!

1349
01:22:52,592 --> 01:22:54,969
ข้างหลังเจมี่

1350
01:22:55,053 --> 01:22:56,512
เจมี่ หันกลับมาสิ

1351
01:22:56,596 --> 01:22:59,098
โอ้พระเจ้า! ใช่.

1352
01:22:59,182 --> 01:23:01,392
ช่วยฉันด้วย! ช่วย!
[ หอบ ]

1353
01:23:13,780 --> 01:23:15,406
- [ ห้ำหั่น ]
- ให้ฉันเข้าไป!

1354
01:23:17,575 --> 01:23:20,160
ฆาตกรกำลังตามฉันมา!
เขาอยู่ในบ้าน!
ที่ไหน? รอรอ

1355
01:23:20,245 --> 01:23:24,206
- มีกล้องอยู่ในบ้าน. ดู.
- ข้างหลังคุณ!

1356
01:23:24,332 --> 01:23:26,208
โอ้พระเจ้า ไม่
โอ้อึ

1357
01:23:26,292 --> 01:23:28,419
เจมี่.เจมี่.

1358
01:23:28,545 --> 01:23:30,671
ข้างหลังคุณหนู!
แรนดี้!

1359
01:23:30,755 --> 01:23:33,215
- ข้างหลังคุณ!
- มองไปรอบ ๆ !

1360
01:23:35,927 --> 01:23:37,177
- อึ
- อะไร?

1361
01:23:37,262 --> 01:23:40,889
- เรากำลังดีเลย์ 30 วินาที
- โอ้พระเจ้า.

1362
01:23:42,058 --> 01:23:43,183
[ กรีดร้อง ]

1363
01:23:45,729 --> 01:23:47,730
[ หายใจไม่ออก, คร่ำครวญ ]

1364
01:23:48,940 --> 01:23:50,441
ประตู...

1365
01:23:50,525 --> 01:23:52,276
[ เคนนี่ ครอนส์ ]
[ เสียงดังลั่นร่างกาย ]

1366
01:23:54,404 --> 01:23:55,946
[ กรีดร้อง ]

1367
01:24:34,235 --> 01:24:35,903
ในรถตู้มีโทรศัพท์ไหม?
ใช่.

1368
01:24:37,781 --> 01:24:40,240
ล็อคตัวเองไว้ในนั้น
โทรเรียกนายอำเภอเพื่อสำรอง

1369
01:24:42,827 --> 01:24:44,119
ระวัง!

1370
01:24:48,583 --> 01:24:51,710
[ คำราม ]
[ ผู้หญิงกรีดร้องในทีวี ]

1371
01:24:53,296 --> 01:24:56,632
[ คำราม ]
[ เสียงครวญคราง ]

1372
01:24:57,842 --> 01:25:00,886
นีล?
[ เสียงครวญครางยังคงดำเนินต่อไป ]

1373
01:25:01,721 --> 01:25:04,181
[ ร้องไห้ ]

1374
01:25:05,266 --> 01:25:06,767
คุณเพรสคอตต์?

1375
01:25:09,479 --> 01:25:10,604
อึ!

1376
01:25:16,027 --> 01:25:18,153
[ กรีดร้อง ]

1377
01:25:19,531 --> 01:25:21,448
โอ้!
[ คร่ำครวญ ]

1378
01:25:26,204 --> 01:25:27,162
[ ล้างคอ ]

1379
01:25:27,247 --> 01:25:28,747
เคนนี่ ฉันต้องการมือถือ!

1380
01:25:33,211 --> 01:25:37,005
เคนนี่!

1381
01:25:37,090 --> 01:25:39,758
[ เสียงสะท้อน ]

1382
01:25:40,510 --> 01:25:42,511
[ บีบ ]

1383
01:25:59,571 --> 01:26:02,656
[ เสียงบี๊บ วงแหวนสาย ]

1384
01:26:02,740 --> 01:26:04,283
- [ หญิง ] 9-1-1.
- เกิดอะไรขึ้น?

1385
01:26:04,367 --> 01:26:07,369
- [ กรีดร้อง ]
- [ คำราม, คร่ำครวญ ]

1386
01:26:07,453 --> 01:26:10,122
- [ เสียงดังลั่นร่างกาย ]
- [ สตาร์ทเครื่องยนต์ ]

1387
01:26:19,090 --> 01:26:20,382
โอ้พระเจ้า!

1388
01:26:20,466 --> 01:26:22,259
[ เสียงครวญคราง ]

1389
01:26:24,304 --> 01:26:26,722
[ ยางร้องเสียงดัง ]

1390
01:26:27,807 --> 01:26:29,641
[ กรีดร้อง ]

1391
01:26:29,726 --> 01:26:32,102
โอ้!
[ หายใจไม่ออก ]

1392
01:26:36,649 --> 01:26:39,943
โอ้พระเจ้า เคนนี่ ฉันขอโทษ
แต่ลงจากกระจกหน้ารถของฉันซะ!

1393
01:26:45,074 --> 01:26:46,408
หยุด!

1394
01:26:46,492 --> 01:26:48,243
- [ กรีดร้อง ]
- [ ยางร้องเสียงกรี๊ด ]

1395
01:26:55,335 --> 01:26:56,543
โอ้พระเจ้า!

1396
01:27:02,091 --> 01:27:04,384
[ ร้องไห้ ]

1397
01:27:04,469 --> 01:27:07,471
[ หอบ ]
ดิวอี้!

1398
01:27:07,555 --> 01:27:09,264
[ เสียงสะท้อน ]

1399
01:27:09,390 --> 01:27:11,433
ดิวอี้ คุณอยู่ไหน?
[ เสียงสะท้อน ]

1400
01:27:13,478 --> 01:27:14,603
ดิวอี้!

1401
01:27:16,397 --> 01:27:18,023
ซิดนีย์?

1402
01:27:23,112 --> 01:27:24,154
ดิวอี้!

1403
01:27:52,642 --> 01:27:54,142
อึ!

1404
01:27:54,227 --> 01:27:55,686
[ แตะ ]

1405
01:27:57,814 --> 01:27:59,314
[กริ๊ง ]

1406
01:28:20,420 --> 01:28:24,214
[ ผู้หญิงในรายการวิทยุตำรวจ ]
7825 ผู้ต้องสงสัยอยู่ที่ 105 นอร์ธอเวนิว 52

1407
01:28:24,299 --> 01:28:27,426
สวัสดี. โปรดช่วยฉันด้วย
ฉันอยู่ที่บ้านของสตู มาร์กเกอร์ บนถนนเทิร์นเนอร์เลน

1408
01:28:27,510 --> 01:28:29,261
มันคือ 261 เทิร์นเนอร์เลน

1409
01:28:29,345 --> 01:28:31,179
โปรด. เขาจะพยายามฆ่าฉัน

1410
01:28:31,306 --> 01:28:33,265
[ ตะโกน ]
[ คำราม ]

1411
01:28:41,524 --> 01:28:42,858
[ คำราม ]

1412
01:28:54,412 --> 01:28:56,121
[ แรนดี้ ]
ซิดนีย์!

1413
01:28:57,040 --> 01:28:59,541
ซิดนีย์! พระเยซู เราต้อง
ออกไปจากที่นี่ซะ!

1414
01:29:00,043 --> 01:29:01,209
หยุดตรงนั้น!

1415
01:29:01,294 --> 01:29:03,378
อย่ายิง. ฉันเอง!
ฉันเจอทาทั่มแล้ว เธอตายแล้ว!

1416
01:29:03,463 --> 01:29:05,839
- ฉันคิดว่าสตูทำได้
- อย่าไปฟังเขาซิดนี่ย์!

1417
01:29:05,923 --> 01:29:07,466
- อยู่ข้างหลัง!
- สตูทำได้

1418
01:29:07,550 --> 01:29:09,801
- เขาฆ่าบิลลี่ เขาฆ่าทาทั่มของฉัน
- คุณทำมัน!

1419
01:29:09,886 --> 01:29:11,511
- เขาฆ่าทาทั่มของฉัน!
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ!

1420
01:29:11,596 --> 01:29:14,306
คุณโกหก! ซิดนีย์ที่รัก
ได้โปรดส่งปืนนั่นมาให้ฉันหน่อย!

1421
01:29:14,390 --> 01:29:16,141
เอาปืนนั่นมาให้ฉัน! คริสต์เพื่อน!

1422
01:29:16,225 --> 01:29:20,937
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ไม่ ฉันไม่ได้!
ซิด เขาทำได้! เขาทำได้แล้ว ซิดนีย์!

1423
01:29:21,022 --> 01:29:22,898
ได้โปรดเถอะ ฉันไม่ได้ทำ
เขาทำมัน. โปรด!

1424
01:29:22,982 --> 01:29:25,442
- ได้โปรด ซิดนีย์ โอ้!
- ให้ตายเถอะทั้งคู่!

1425
01:29:25,568 --> 01:29:28,111
โปรด!
เลขที่! เลขที่! ซิดนีย์!

1426
01:29:28,237 --> 01:29:31,365
[ กระแทก ]
เปิดใจ!

1427
01:29:31,449 --> 01:29:35,660
[ คำราม ]
ช่วยฉันด้วย! เขากำลังจะบ้า!

1428
01:29:35,745 --> 01:29:37,954
ซิดนีย์!
ไปให้พ้น!

1429
01:29:38,039 --> 01:29:39,539
[ กระแทก ]
ซิดนีย์?

1430
01:29:40,541 --> 01:29:42,042
[ กระซิบ ]
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1431
01:29:45,046 --> 01:29:46,922
[ คำราม ]

1432
01:29:47,840 --> 01:29:49,132
- ซิด.
- บิลลี่.

1433
01:29:49,217 --> 01:29:50,425
[ คร่ำครวญ ]

1434
01:29:54,263 --> 01:29:58,433
โอ้! บิลลี่. บิลลี่. คุณสบายดีไหม?

1435
01:29:58,518 --> 01:30:01,520
ฉันสบายดี.
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

1436
01:30:01,604 --> 01:30:04,439
ไม่สิ เลือดออกเหมือนหมูติด
แต่ฉันไม่เป็นไร

1437
01:30:04,524 --> 01:30:06,024
ลุกขึ้น.

1438
01:30:06,818 --> 01:30:08,568
ฉันสบายดี.
คุณมีเลือดออก

1439
01:30:09,862 --> 01:30:11,321
โอ้พระเจ้า
เราต้องได้รับการช่วยเหลือ

1440
01:30:11,447 --> 01:30:14,908
ไม่ เขาอยู่ข้างนอกนั่น!
ไม่ เอาปืนมาให้ฉัน
เอาปืนมาให้ฉัน ใช้ได้.

1441
01:30:14,992 --> 01:30:16,618
ใช้ได้. ใช้ได้.

1442
01:30:17,662 --> 01:30:18,745
ระมัดระวัง.

1443
01:30:20,832 --> 01:30:23,125
โปรดช่วยฉันด้วย!
ว้าว ว้าว
มานี่ มานี่!

1444
01:30:23,209 --> 01:30:25,502
สตูพลิกตัว! เขาบ้าไปแล้ว!

1445
01:30:27,922 --> 01:30:30,048
เราทุกคนต่างก็โกรธเล็กน้อยในบางครั้ง

1446
01:30:30,133 --> 01:30:32,008
- ไม่ บิลลี่!
- โอ้แม่ง!

1447
01:30:32,093 --> 01:30:33,802
[ กรีดร้อง ]

1448
01:30:35,972 --> 01:30:37,973
[ คราง ]
[ สะอื้น ]

1449
01:30:39,142 --> 01:30:41,351
แอนโทนี่ เพอร์กินส์, Psycho

1450
01:30:41,436 --> 01:30:43,228
[ หอบ ]

1451
01:30:45,189 --> 01:30:46,690
อืม

1452
01:30:48,276 --> 01:30:52,070
น้ำเชื่อมข้าวโพด
แบบเดียวกับที่พวกเขาใช้กับเลือดหมูในแครี่

1453
01:30:53,364 --> 01:30:54,823
ไม่

1454
01:30:54,907 --> 01:30:57,200
[ อ้าปากค้าง ]
สตู

1455
01:30:57,702 --> 01:30:59,202
โปรดช่วยฉันด้วย

1456
01:31:01,497 --> 01:31:04,541
[ เสียงผู้ชาย ]
เซอร์ไพรส์นะ ซิดนีย์

1457
01:31:07,753 --> 01:31:10,380
- เลขที่!
- [ สตู ] โอ้!

1458
01:31:10,465 --> 01:31:11,965
โอ้ตอนนี้ ว้าว.

1459
01:31:15,720 --> 01:31:18,346
[ เสียงผู้ชาย ]
ซิดนีย์มีอะไรเหรอ?
คุณดูเหมือนคุณเคยเห็นผี

1460
01:31:18,431 --> 01:31:20,891
[ อ้าปากค้าง ]
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1461
01:31:20,975 --> 01:31:23,185
มันเป็นส่วนหนึ่งของเกมนะ ซิดนีย์

1462
01:31:23,269 --> 01:31:26,021
- เรียกว่า "เดาสิว่าฉันจะตายยังไง"
- เชี่ยเอ้ย!

1463
01:31:26,105 --> 01:31:28,148
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1464
01:31:28,232 --> 01:31:29,858
เราเล่นเกมนั้นแล้วจำได้ไหม?

1465
01:31:30,776 --> 01:31:33,820
คุณแพ้.
มันเป็นเกมที่สนุกนะซิดนีย์

1466
01:31:33,905 --> 01:31:36,823
ดูสิเราถามคำถามคุณ
และถ้าคุณเข้าใจผิด

1467
01:31:36,908 --> 01:31:39,117
บุ๊คาห์-คุณตาย!

1468
01:31:39,202 --> 01:31:41,578
คุณเข้าใจถูกแล้ว คุณจะตาย

1469
01:31:42,497 --> 01:31:44,247
บ้าไปแล้วทั้งคู่

1470
01:31:44,332 --> 01:31:46,082
จริงๆ แล้วเราชอบคำว่า "โรคจิต" มากกว่า

1471
01:31:46,167 --> 01:31:47,834
คุณจะไม่มีวันได้รับไปกับสิ่งนี้

1472
01:31:48,878 --> 01:31:49,961
ไม่นะ?

1473
01:31:51,088 --> 01:31:52,589
บอกเรื่องนั้นกับคอตตอน เหนื่อยหน่าย

1474
01:31:53,299 --> 01:31:56,051
คุณจะไม่เชื่อ
เขาจัดวางกรอบได้ง่ายแค่ไหน

1475
01:31:56,886 --> 01:31:59,221
ดูหนังสักสองสามเรื่อง จดบันทึกเล็กน้อย

1476
01:32:00,056 --> 01:32:02,432
- มันสนุกดี
- เลขที่!

1477
01:32:02,517 --> 01:32:04,267
ว้าว!
คุณจะไปไหน?

1478
01:32:04,352 --> 01:32:07,020
[ สะอื้น ]
ทำไม?

1479
01:32:07,605 --> 01:32:10,148
[ ตบเคาน์เตอร์ ]
ทำไมคุณถึงฆ่าแม่ของฉัน?

1480
01:32:10,233 --> 01:32:12,901
ทำไม
[ตะโกน] ทำไม?

1481
01:32:14,862 --> 01:32:16,613
คุณได้ยินไหม สตู?
ฉันคิดว่าเธอต้องการแรงจูงใจ

1482
01:32:16,697 --> 01:32:18,782
[ หัวเราะคิกคัก ]

1483
01:32:18,866 --> 01:32:20,367
ฉันไม่เชื่อเรื่องแรงจูงใจจริงๆ ซิด

1484
01:32:20,451 --> 01:32:21,993
ฉันหมายถึงว่า Norman Bates มีแรงจูงใจหรือเปล่า?

1485
01:32:22,078 --> 01:32:23,036
ไม่

1486
01:32:23,120 --> 01:32:26,957
พวกเขาเคยตัดสินใจจริงๆ หรือไม่ว่าทำไม Hannibal Lecter
ชอบกินคนเหรอ? อย่าคิดอย่างนั้น!

1487
01:32:27,041 --> 01:32:29,543
เห็นแล้วมันน่ากลัวกว่ามาก
เมื่อไม่มีแรงจูงใจ ซิด

1488
01:32:31,003 --> 01:32:34,047
เราช่วยแม่คุณแล้ว ซิด
ผู้หญิงคนนั้นเป็นโสเภณีโสเภณี...

1489
01:32:34,131 --> 01:32:37,133
ที่ฉายแววอึของเธอไปทั่วเมือง
เหมือนเธอเป็นชารอนสโตน

1490
01:32:37,218 --> 01:32:39,636
[ สตู ]
ใช่ เราพาเธอออกจากความทุกข์ยากของเธอ
เพราะมาเผชิญหน้ากันเถอะ ซิดนีย์

1491
01:32:39,720 --> 01:32:42,931
แม่ของคุณไม่ใช่ชารอน สโตนใช่ไหม?

1492
01:32:48,145 --> 01:32:49,729
แรงจูงใจนั้นเพียงพอสำหรับคุณหรือไม่?

1493
01:32:52,984 --> 01:32:54,484
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1494
01:32:55,861 --> 01:32:59,531
แม่โสเภณีของคุณกำลังร่วมเพศพ่อของฉัน

1495
01:33:01,492 --> 01:33:04,369
และเธอคือเหตุผล
แม่ของฉันย้ายออกไปและทิ้งฉัน

1496
01:33:07,248 --> 01:33:08,832
มันเป็นเหตุจูงใจยังไงล่ะ?

1497
01:33:10,585 --> 01:33:12,669
การละทิ้งมารดา
ทำให้เกิดพฤติกรรมเบี่ยงเบนร้ายแรง

1498
01:33:12,753 --> 01:33:15,589
แน่นอนคุณระยำขึ้น
มันทำให้คุณมีเพศสัมพันธ์กับคนโรคจิต

1499
01:33:16,257 --> 01:33:18,466
ถูกต้องแล้ว คุณยอมแพ้แล้ว

1500
01:33:18,551 --> 01:33:20,051
ตอนนี้คุณไม่ใช่สาวพรหมจารีอีกต่อไป

1501
01:33:20,136 --> 01:33:22,762
[ หัวเราะคิกคัก ]
ฉันพูดว่า "สาวพรหมจารี" อ๊ะ!

1502
01:33:22,847 --> 01:33:25,807
ตอนนี้คุณต้องตาย นั่นคือกฎ

1503
01:33:25,891 --> 01:33:30,020
แค่แกล้งทำเป็นว่ามันเป็นหนังสยองขวัญซิด
คุณคิดว่ามันจะจบยังไง?

1504
01:33:33,649 --> 01:33:36,943
โอ้! โอ้! นี่คือส่วนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด!
คุณจะรักสิ่งนี้

1505
01:33:37,028 --> 01:33:39,029
เรามีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ ซิดนีย์

1506
01:33:39,530 --> 01:33:42,282
ใช่แล้ว คุณจะรักสิ่งนี้
มันกรี๊ดนะที่รัก!

1507
01:33:42,366 --> 01:33:46,411
รอสักครู่ ฉันจะกลับมาทันที
[ ล้อเลียนกรีดร้อง ]

1508
01:33:46,495 --> 01:33:48,038
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว ซิด?

1509
01:33:48,539 --> 01:33:50,582
หลังเที่ยงคืนแล้ว

1510
01:33:50,666 --> 01:33:54,169
เป็นวันครบรอบของคุณแม่
ยินดีด้วย.

1511
01:33:54,253 --> 01:33:56,546
เราฆ่าเธอวันนี้เมื่อปีที่แล้ว

1512
01:33:57,340 --> 01:33:59,716
ความสนใจ! โอ้!

1513
01:33:59,800 --> 01:34:01,801
เรามีอะไรอยู่เบื้องหลัง
ประตูหมายเลขสาม ซิดนีย์?

1514
01:34:01,886 --> 01:34:03,595
พ่อ!
เห้ย ถือมันไว้

1515
01:34:03,679 --> 01:34:05,513
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1516
01:34:06,223 --> 01:34:08,099
[ เสียงผู้ชาย ]
คิดว่าเราจะไม่เป็น
ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป

1517
01:34:08,893 --> 01:34:12,103
และโอ้ดูนี่สิ
ริง, ริง. จะไม่ต้องการสิ่งนี้

1518
01:34:12,188 --> 01:34:13,688
เข้าใจตอนจบแล้วซิด?

1519
01:34:13,773 --> 01:34:16,024
เอาน่า ซิดนีย์
คุณคิดเกี่ยวกับมันตอนนี้ฮะ?

1520
01:34:16,108 --> 01:34:19,152
พ่อของคุณคือผู้ต้องสงสัยหลัก
เราโคลนเซลล์ของเขา

1521
01:34:19,236 --> 01:34:21,196
หลักฐานอยู่ครบถ้วนแล้วที่รัก!

1522
01:34:21,280 --> 01:34:23,615
ถ้าพ่อของคุณตะคอกล่ะ?
วันครบรอบของแม่คุณทำให้เขาผิดหวัง

1523
01:34:23,699 --> 01:34:25,950
และเขาก็ไปฆ่าคนอย่างสนุกสนาน
ฆ่าทุกคน

1524
01:34:26,035 --> 01:34:28,286
ยกเว้นบิลลี่และฉัน
เราถูกทิ้งให้ตาย

1525
01:34:28,371 --> 01:34:31,498
แล้วเขา...จะฆ่าคุณ...

1526
01:34:31,582 --> 01:34:33,249
และยิงหัวตัวเอง

1527
01:34:34,210 --> 01:34:37,128
- ตอนจบที่สมบูรณ์แบบ
- ฉันคิดอย่างนั้น

1528
01:34:38,047 --> 01:34:39,547
ดูสิ่งนี้

1529
01:34:43,177 --> 01:34:45,220
พร้อม?
ใช่.

1530
01:34:45,304 --> 01:34:48,098
ใช่! ฉันพร้อมแล้วที่รัก!

1531
01:34:48,182 --> 01:34:52,310
ตีมัน! ลุกขึ้น!
ใช่แล้ว ที่รัก ลุกขึ้น! ตีมัน!

1532
01:34:52,395 --> 01:34:53,561
- [ คราง ]
- [ อ้าปากค้าง ]

1533
01:34:57,108 --> 01:34:59,693
เป็นคนดีนะพระเยซู

1534
01:34:59,777 --> 01:35:02,612
โอ้อึ ตาของฉัน

1535
01:35:06,242 --> 01:35:08,952
อย่าลืม.
อยู่ข้างๆ และอย่าลึกเกินไป

1536
01:35:10,287 --> 01:35:12,622
ตกลง. ฉันจะจำ.

1537
01:35:13,749 --> 01:35:16,918
[ กรีดร้อง ]
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1538
01:35:17,002 --> 01:35:19,129
เชี่ยเอ้ย! ให้ตายเถอะ สตู!

1539
01:35:19,714 --> 01:35:22,799
ขอโทษนะบิลลี่
ฉันเดาว่าฉันกระตือรือร้นเกินไปนิดหน่อยใช่ไหม?

1540
01:35:24,093 --> 01:35:25,969
- มอบมีดให้ฉัน
- ไม่

1541
01:35:26,971 --> 01:35:28,847
เอามีดมาให้ฉัน!

1542
01:35:31,726 --> 01:35:33,101
ตอนนี้!

1543
01:35:36,063 --> 01:35:40,692
เห็นไหม ซิด ทุกคนตาย ยกเว้นพวกเรา
ทุกคนตายยกเว้นเรา

1544
01:35:40,776 --> 01:35:43,236
เราต้องดำเนินการและวางแผนภาคต่อ

1545
01:35:43,320 --> 01:35:47,699
เพราะมาเผชิญหน้ากันเถอะที่รัก
ทุกวันนี้คุณต้องมีภาคต่อ!

1546
01:35:47,783 --> 01:35:50,702
[ แทง ]
[ สตูคร่ำครวญ ]

1547
01:35:50,786 --> 01:35:53,329
คุณป่วยนะ
คุณดูหนังเรื่องหนึ่งมากเกินไป

1548
01:35:53,414 --> 01:35:55,707
เอาล่ะ ซิด อย่าโทษหนังนะ

1549
01:35:55,791 --> 01:35:59,711
หนังไม่ได้สร้างความโรคจิต
ภาพยนตร์ทำให้คนโรคจิตมีความคิดสร้างสรรค์มากขึ้น!

1550
01:35:59,795 --> 01:36:01,504
[ ตะโกน ]

1551
01:36:01,589 --> 01:36:03,465
หยุดนะบิลลี่ ใช่ไหม? เอาล่ะ?

1552
01:36:03,549 --> 01:36:07,552
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันรู้สึกวูบวาบนิดหน่อยที่นี่!

1553
01:36:10,097 --> 01:36:13,975
เอาล่ะ. เอาล่ะ คุณได้ปืนแล้ว

1554
01:36:14,059 --> 01:36:15,935
แล้วฉันจะแก้เชือกให้ป๊อปส์ โอเคไหม?

1555
01:36:16,020 --> 01:36:17,896
[ หยด ]

1556
01:36:19,356 --> 01:36:22,484
ตอนนี้!
ตกลง.

1557
01:36:22,568 --> 01:36:24,861
[ หยดต่อไป ]
[ หายใจออก ]

1558
01:36:31,702 --> 01:36:33,745
อืม เอ่อ-

1559
01:36:34,371 --> 01:36:37,540
ฮูสตัน เรามีปัญหาที่นี่

1560
01:36:40,169 --> 01:36:42,378
- อะไร?
- ปืนเพื่อน ปืน.

1561
01:36:42,463 --> 01:36:45,006
ฉันวางมันไว้ตรงนั้น มันไม่อยู่ตรงนั้น

1562
01:36:46,383 --> 01:36:47,842
มันอยู่ที่ไหนวะ?

1563
01:36:47,927 --> 01:36:49,552
[ ค้อนไก่ ]
นี่ไง ไอ้เวร

1564
01:36:51,180 --> 01:36:55,934
ขออนุญาต. ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว
เธอดูตายไปแล้วเพื่อน
ยังคงทำอยู่

1565
01:36:56,018 --> 01:36:57,519
ฉันมีจุดจบสำหรับคุณ

1566
01:36:57,603 --> 01:37:00,563
นักข่าวเสียชีวิตแล้ว
ในรถตู้ข่าว...

1567
01:37:00,648 --> 01:37:02,148
มาถึง

1568
01:37:02,775 --> 01:37:05,109
สะดุดกับคุณสองคน

1569
01:37:06,070 --> 01:37:07,320
พบปืน

1570
01:37:07,404 --> 01:37:10,448
ทำลายแผนของคุณและกอบกู้โลก

1571
01:37:12,201 --> 01:37:13,701
ฉันชอบตอนจบแบบนั้น

1572
01:37:15,621 --> 01:37:17,247
ฉันรู้บางสิ่งที่คุณไม่รู้

1573
01:37:20,584 --> 01:37:21,709
เชี่ยเอ้ย เลขที่!

1574
01:37:21,794 --> 01:37:23,253
[ คำราม ]

1575
01:37:26,048 --> 01:37:27,549
ใช่ผู้ชาย

1576
01:37:28,425 --> 01:37:33,221
ใช่. โอ้ยหวานมาก

1577
01:37:37,309 --> 01:37:40,395
ทำงานได้ดีขึ้น
โดยไม่มีความปลอดภัย

1578
01:37:40,479 --> 01:37:41,771
[ กระดูกคอร้าว ]

1579
01:37:45,109 --> 01:37:47,110
[ หอบ ]

1580
01:37:48,362 --> 01:37:50,321
นี่คือเกล เวเธอร์ส ลงชื่อออก

1581
01:37:50,406 --> 01:37:52,657
ที่รัก คุณจะรักสิ่งนี้!

1582
01:37:54,952 --> 01:37:56,119
อึ.

1583
01:37:58,622 --> 01:37:59,664
อะไร

1584
01:38:06,380 --> 01:38:08,047
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1585
01:38:08,132 --> 01:38:10,383
[ ไอ ]
ฉันไม่รู้ แต่ฉันเจ็บนะเพื่อน

1586
01:38:10,467 --> 01:38:11,968
[ เสียงโทรศัพท์ ]
เชี่ยเอ้ย!

1587
01:38:14,263 --> 01:38:16,264
ควรให้เครื่องไปรับมั้ย?
[ เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป ]

1588
01:38:17,892 --> 01:38:19,976
สวัสดี?
[ เสียงผู้ชาย ]
คุณอยู่คนเดียวในบ้านเหรอ?

1589
01:38:20,728 --> 01:38:23,062
นังบ้า! คุณผู้หญิงเลว! คุณอยู่ที่ไหน?

1590
01:38:23,147 --> 01:38:26,649
ไม่เร็วนัก เราจะเล่น
เกมเล็กๆ น้อยๆ มันถูกเรียกว่า-

1591
01:38:26,734 --> 01:38:29,652
[ ซิดนีย์ ] "เดาสิว่าใครเพิ่งโทรหาตำรวจ
และรายงานเรื่องลาแม่ร่วมเพศที่เสียใจของคุณ"

1592
01:38:30,487 --> 01:38:32,405
ตามหาเธอให้เจอ ไอ้สารเลว! ลุกขึ้น!

1593
01:38:32,489 --> 01:38:34,657
ฉันทำไม่ได้ บิลลี่ คุณบาดลึกฉันเกินไป

1594
01:38:34,742 --> 01:38:36,576
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตายที่นี่เพื่อน

1595
01:38:37,494 --> 01:38:38,620
[ ร้องไห้ ]

1596
01:38:40,164 --> 01:38:41,873
คุยกับเธอ. คุยกับเธอ.

1597
01:38:48,923 --> 01:38:50,465
สวัสดี?

1598
01:38:50,549 --> 01:38:52,592
โอ้ สตู สตู สตู

1599
01:38:52,676 --> 01:38:54,552
แรงจูงใจของคุณคืออะไร?
บิลลี่มีอันหนึ่ง

1600
01:38:54,637 --> 01:38:56,888
ตำรวจกำลังเดินทาง
คุณจะบอกอะไรพวกเขา?

1601
01:38:56,972 --> 01:38:59,349
ความกดดันจากเพื่อน ฉันอ่อนไหวเกินไป

1602
01:38:59,433 --> 01:39:02,018
ฉันจะฉีกคุณเป็นชิ้นๆ
ไอ้สารเลว เหมือนกับแม่โคตรๆ ของเธอเลย!

1603
01:39:02,102 --> 01:39:04,103
คุณต้องไปหาฉันก่อน
คุณเป็นเด็กของแม่แพนซี่!

1604
01:39:04,188 --> 01:39:05,521
เชี่ยเอ้ย!

1605
01:39:05,606 --> 01:39:08,650
โอ๊ย. คุณกำลังตีฉัน
ทางโทรศัพท์นะดิ๊ก!

1606
01:39:09,777 --> 01:39:11,277
ไอ้เวร คุณอยู่ไหน?

1607
01:39:11,362 --> 01:39:13,404
[ ตะโกน ]
[ การฉีกผ้า ]

1608
01:39:13,489 --> 01:39:16,908
คุณมีเพศสัมพันธ์!
[ คำราม ]
[ ล้มเหลว ]

1609
01:39:16,992 --> 01:39:18,451
คุณได้แจ้งตำรวจจริงๆ หรือเปล่า?

1610
01:39:18,535 --> 01:39:20,328
คุณเดิมพันลาเสียใจที่ฉันทำ

1611
01:39:21,038 --> 01:39:24,374
แม่และพ่อของฉัน
จะโกรธฉันมาก

1612
01:39:24,458 --> 01:39:26,918
[ ตะโกน ]
นังบ้า!

1613
01:39:33,050 --> 01:39:35,551
[ เสียงครวญคราง ]
[ เสียงกระทบกัน ]

1614
01:39:48,482 --> 01:39:51,317
[ ครวญคราง กรีดร้อง ]

1615
01:39:53,779 --> 01:39:56,364
[ เสียงครวญคราง ]

1616
01:39:56,907 --> 01:39:58,741
[ คร่ำครวญ ]

1617
01:40:01,662 --> 01:40:02,745
[ ตะโกน ]

1618
01:40:10,838 --> 01:40:12,088
[ เสียงปืนดังลั่น ]

1619
01:40:16,093 --> 01:40:17,552
[ กรีดร้อง ]

1620
01:40:21,223 --> 01:40:22,598
[ คำราม ]
[ คร่ำครวญ ]

1621
01:40:23,767 --> 01:40:25,309
โอ้! แขนของฉัน!

1622
01:40:26,687 --> 01:40:28,438
[ ตะโกน ]
[ คำราม ]

1623
01:40:33,610 --> 01:40:36,070
ฉันมีอะไรจะให้คุณเสมอ ซิด!

1624
01:40:37,031 --> 01:40:39,282
[ กรีดร้อง ]

1625
01:40:41,744 --> 01:40:42,744
นังบ้า

1626
01:40:43,787 --> 01:40:45,288
ในความฝันของคุณ

1627
01:40:45,372 --> 01:40:46,372
[ กรีดร้อง ]

1628
01:40:46,457 --> 01:40:49,042
[ ตะโกน ]

1629
01:40:52,963 --> 01:40:54,464
[ คร่ำครวญ ]

1630
01:41:09,855 --> 01:41:11,773
[ อ้าปากค้าง ]
ฉันขอโทษ. ไม่เป็นไร.

1631
01:41:11,857 --> 01:41:13,441
โอ้พระเจ้า แรนดี้
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

1632
01:41:13,525 --> 01:41:16,986
ฉันน่าจะเป็นเช่นนั้น
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะมีความสุขขนาดนี้ที่ได้เป็นสาวพรหมจารี

1633
01:41:17,071 --> 01:41:19,697
- [ อ้าปากค้าง ]
- ไอ้เวร!

1634
01:41:19,782 --> 01:41:23,159
[ คำราม ]

1635
01:41:25,579 --> 01:41:27,872
- [ อ้าปากค้าง ]
- ทักทายแม่ของคุณ

1636
01:41:29,083 --> 01:41:32,668
[ กรีดร้อง ]

1637
01:41:34,671 --> 01:41:36,339
[ ตะโกน คร่ำครวญ ]

1638
01:41:38,175 --> 01:41:40,510
[ ไอ ]

1639
01:41:50,604 --> 01:41:51,604
[ หอบ ]

1640
01:41:51,688 --> 01:41:53,022
[ แรนดี้ คร่ำครวญ ]

1641
01:41:54,358 --> 01:41:56,734
[ ซิดนีย์ อ้าปากค้าง ]
[ แรนดี้คร่ำครวญ ]

1642
01:41:58,570 --> 01:42:00,488
มาเลย
[ เสียงครวญคราง ]

1643
01:42:03,534 --> 01:42:04,784
ไม่เป็นไร.

1644
01:42:08,413 --> 01:42:11,207
เดาว่าฉันจำความปลอดภัยครั้งนั้นได้
คุณไอ้สารเลว

1645
01:42:23,971 --> 01:42:25,429
ระมัดระวัง.

1646
01:42:25,514 --> 01:42:29,183
นี่คือช่วงเวลาที่คาดคะเน
นักฆ่าผู้ตายฟื้นคืนชีพ...

1647
01:42:29,268 --> 01:42:31,227
เพื่อความหวาดกลัวครั้งสุดท้าย

1648
01:42:31,937 --> 01:42:32,979
- [ คำราม ]
- [ กรีดร้อง ]

1649
01:42:36,316 --> 01:42:37,817
ไม่ใช่ในภาพยนตร์ของฉัน

1650
01:42:39,653 --> 01:42:40,862
[ ความผิดพลาด ]
[ กรีดร้อง ]

1651
01:42:40,946 --> 01:42:43,072
[คำรามอู้อี้]

1652
01:42:43,157 --> 01:42:44,866
[ หายใจออก ]
พ่อ.

1653
01:42:45,951 --> 01:42:47,451
แรนดี้ ช่วยฉันหน่อย

1654
01:42:52,082 --> 01:42:53,124
อา. อา.
คุณโอเคไหม?

1655
01:42:54,042 --> 01:42:55,543
[ ซิดนีย์ ]
ฉันขอโทษ. ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

1656
01:42:56,545 --> 01:42:58,254
คุณสบายดีไหม?
ใช่.

1657
01:42:59,923 --> 01:43:01,883
แขวนอยู่ในนั้นเพื่อน
เอาล่ะ.

1658
01:43:04,386 --> 01:43:05,428
ตรงนี้.
ขอโทษนะเด็กน้อย

1659
01:43:06,638 --> 01:43:09,724
โอเค ฉันคิดว่ามันจะเป็นแบบนี้
แค่อยู่กับฉัน

1660
01:43:09,850 --> 01:43:12,643
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]
สวัสดี ฉันเกล เวเธอร์ส...

1661
01:43:12,728 --> 01:43:16,981
ด้วยบัญชีพยานพิเศษ
ของเรื่องราวด่วนที่น่าทึ่งนี้

1662
01:43:17,983 --> 01:43:20,026
วัยรุ่นท้องถิ่นอีกหลายคนเสียชีวิต

1663
01:43:20,110 --> 01:43:23,487
เป็นการยุติความลึกลับอันน่าสะเทือนใจ
ของการสังหารหมู่...

1664
01:43:23,572 --> 01:43:28,117
ที่ทำให้ชุมชนอันสงบสุขแห่งนี้หวาดกลัว
เหมือนเนื้อเรื่องของหนังสยองขวัญบางเรื่อง

1665
01:43:28,785 --> 01:43:31,245
ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยเสียงกรีดร้องเหนือ 9-1-1...

1666
01:43:31,330 --> 01:43:35,041
และจบลงด้วยการนองเลือด
ที่ทำให้เมืองวูดส์โบโรสั่นสะเทือน

1667
01:43:35,792 --> 01:43:38,169
ทั้งหมดเล่นที่นี่
ในบ้านไร่อันเงียบสงบแห่งนี้

1668
01:43:38,253 --> 01:43:43,049
ห่างไกลจากอาชญากรรมและเสียงไซเรน
ของเมืองใหญ่ที่ชาวบ้านหนีไป

1669
01:43:43,133 --> 01:43:45,760
โอเค เรามาย้อนกลับไปที่หนึ่งกันดีกว่า
เอาล่ะ ย้ายมันซะ

1670
01:43:45,844 --> 01:43:47,345
นี่คือช็อตใหญ่ของฉัน ไปกันเลย

1671
01:43:54,978 --> 01:43:56,103
[ ธันเดอร์แคลป ]

1672
01:43:56,188 --> 01:43:59,273
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]

1673
01:43:59,358 --> 01:44:01,651
♪♪ [ ป๊อป ]

1674
01:44:21,171 --> 01:44:25,424
[ ผู้หญิง ]
♪ ความรักลงมาที่เรา
และมันก็ไหลเหมือนน้ำ♪

1675
01:44:25,509 --> 01:44:29,762
♪ เผาไหม้ด้วยความหวังแห่งความเข้าใจ ♪

1676
01:44:29,846 --> 01:44:33,766
♪ หนังสือขนนก
สีสันแห่งความอิ่มเอิบอันสดใส ♪

1677
01:44:33,850 --> 01:44:37,979
♪ ถูกขโมยไปในสายตาแห่งความรัก ♪

1678
01:44:38,063 --> 01:44:42,108
♪ เราเป็น เราเป็น เราเป็น เราเป็นแค่เด็ก ♪

1679
01:44:42,192 --> 01:44:46,404
♪ ต่อสู้กับความไม่แน่ใจของเรา ♪

1680
01:44:46,488 --> 01:44:50,408
♪ เราเป็น เราเป็น เราค่อนข้างทำอะไรไม่ถูก ♪

1681
01:44:50,492 --> 01:44:56,622
♪ การเปลี่ยนแปลงนั้นคงอยู่ตลอดไป
เสียงกระซิบต่อเสียงกรีดร้อง♪

1682
01:45:03,213 --> 01:45:07,216
♪ นกบินเข้าตา
ของลูกสาวผู้ไม่มีศรัทธา ♪

1683
01:45:07,301 --> 01:45:11,304
♪ พูดอย่างขมขื่น ♪

1684
01:45:11,388 --> 01:45:15,433
♪ สูญเปล่า เสียสละเพื่อพระนิพพานใหม่ ♪

1685
01:45:15,517 --> 01:45:19,645
♪ เวลากลางคืนส่งดวงอาทิตย์ไป ♪

1686
01:45:19,730 --> 01:45:23,733
♪ เราเป็น เราเป็น เราเป็น เราเป็นแค่เด็ก ♪

1687
01:45:23,817 --> 01:45:28,029
♪ ต่อสู้กับความไม่แน่ใจของเรา ♪

1688
01:45:28,113 --> 01:45:32,199
♪ เราเป็น เราเป็น เราค่อนข้างทำอะไรไม่ถูก ♪

1689
01:45:32,284 --> 01:45:37,788
♪ การเปลี่ยนแปลงนั้นคงอยู่ตลอดไป
เสียงกระซิบต่อเสียงกรีดร้อง♪

1690
01:45:38,582 --> 01:45:42,543
♪ เสียงกระซิบต่อเสียงกรีดร้อง ♪

1691
01:45:42,627 --> 01:45:46,714
♪ กระซิบเพื่อกรีดร้อง ♪

1692
01:45:46,798 --> 01:45:53,262
♪ เสียงกระซิบต่อเสียงกรีดร้อง ♪

1693
01:46:01,563 --> 01:46:05,524
♪ เราเป็น เราเป็น เราเป็น เราเป็นแค่เด็ก ♪

1694
01:46:05,609 --> 01:46:09,779
♪ ต่อสู้กับความไม่แน่ใจของเรา ♪

1695
01:46:09,863 --> 01:46:13,866
♪ เราเป็น เราเป็น เราค่อนข้างทำอะไรไม่ถูก ♪

1696
01:46:13,950 --> 01:46:18,079
♪ การเปลี่ยนแปลงนั้นคงอยู่ตลอดไป
เสียงกระซิบต่อเสียงกรีดร้อง♪

1697
01:46:18,205 --> 01:46:22,166
♪ กระซิบเพื่อกรีดร้อง ♪
♪ เสียงกระซิบต่อเสียงกรีดร้อง ♪

1698
01:46:22,292 --> 01:46:49,235
♪ กระซิบเพื่อกรีดร้อง ♪
♪ กระซิบเพื่อกรีดร้อง ♪

1699
01:46:49,319 --> 01:46:54,156
♪ กระซิบเพื่อกรีดร้อง ♪

1700
01:47:00,330 --> 01:47:07,294
♪♪ [ จางหายไป ]

1701
01:48:42,474 --> 01:48:46,268
♪♪ [ ร็อค ]
[ ผู้ชาย ]
♪ มองออกไปนอกหน้าต่างของฉัน ♪

1702
01:48:48,396 --> 01:48:52,274
♪ แต่ฉันเห็นแค่ฝนที่ตกลงมาเท่านั้น ♪

1703
01:48:53,818 --> 01:48:58,656
♪ ร่มสีชมพูและขาของเธออีกเล็กน้อย ♪

1704
01:48:58,740 --> 01:49:04,036
♪ คือทั้งหมดที่ฉันต้องการ และฉันจะมา มา มา ♪

1705
01:49:04,120 --> 01:49:08,249
♪ ฉันไม่สนใจ ถ้าคุณไม่ใส่ใจ ♪

1706
01:49:09,584 --> 01:49:12,878
♪ โลกนี้ดูดีสำหรับฉัน ♪

1707
01:49:14,965 --> 01:49:20,135
♪ อย่าอายเลย แล้วฉันจะแสดงให้เธอเห็นเอง ที่รัก ♪

1708
01:49:20,220 --> 01:49:24,807
♪ อิสระเป็นอย่างไร ♪

1709
01:49:32,232 --> 01:49:37,403
♪ ฉันไม่สนใจ ถ้าคุณไม่ใส่ใจ ♪

1710
01:49:37,487 --> 01:49:41,240
♪ โลกนี้ดูดีสำหรับฉัน ♪

1711
01:49:42,951 --> 01:49:48,122
♪ อย่าอายเลย แล้วฉันจะแสดงให้เธอเห็นเอง ที่รัก ♪

1712
01:49:48,206 --> 01:49:53,877
♪ ความรู้สึกเป็นอิสระเป็นอย่างไร ♪

1713
01:49:59,843 --> 01:50:04,138
♪ ฉัน ♪

1714
01:50:04,222 --> 01:50:09,476
♪ ฉันไม่สนใจ ถ้าคุณไม่ใส่ใจ ♪

1715
01:50:09,561 --> 01:50:13,272
♪ โลกนี้ดูดีสำหรับฉัน ♪

1716
01:50:14,899 --> 01:50:20,112
♪ อย่าอายเลย แล้วฉันจะแสดงให้เธอเห็นเอง ที่รัก ♪

1717
01:50:20,196 --> 01:50:26,493
♪ ความรู้สึกเป็นอิสระเป็นอย่างไร ♪

1718
01:50:36,546 --> 01:50:39,632
♪ อย่าอาย ♪
♪ บอกคุณแล้วที่รัก ♪

1719
01:50:39,716 --> 01:50:42,259
♪ อย่าอาย ♪

1720
01:50:52,437 --> 01:50:54,063
♪♪ [ จบ ]