1
00:00:11,640 --> 00:00:13,520
Les autoritats ho han fet
identificar una persona d'interès
2
00:00:13,607 --> 00:00:17,073
en la misteriosa mort de
Oficial del Tresor Edward Homm.
3
00:00:17,173 --> 00:00:18,940
Aquesta és la meva Stacy.
Algú és a la porta.
4
00:00:19,040 --> 00:00:21,240
La merda?
Jo tenia por d'això.
5
00:00:22,573 --> 00:00:24,507
Mata un noi amb
un extintor
6
00:00:24,607 --> 00:00:26,740
i de sobte està a l'MI5.
7
00:00:26,840 --> 00:00:28,216
- Vas dir que estava bé.
- Està bé.
8
00:00:28,240 --> 00:00:30,473
Edward Homm és la història aquí.
9
00:00:30,573 --> 00:00:32,483
Penseu-hi. Pots pensar
d'una altra persona
10
00:00:32,507 --> 00:00:34,673
en els darrers 2.000 anys?
La meva font, Zaius,
11
00:00:34,773 --> 00:00:38,973
va dir que em donarà proves
que Ed no ha mort.
12
00:00:39,073 --> 00:00:41,306
Weir no va matar ningú.
Tinc proves.
13
00:00:41,407 --> 00:00:44,273
Oh, has descobert les coses
al maletí?
14
00:00:44,373 --> 00:00:47,140
Qui tingui aquesta informació
ho controla tot.
15
00:00:47,240 --> 00:00:48,740
- On vas?
- Per trobar-lo.
16
00:00:48,840 --> 00:00:50,080
Potser va anar a casa de la seva exdona.
17
00:00:50,173 --> 00:00:51,673
No coneixia Weir
fins i tot tenia un ex.
18
00:00:51,773 --> 00:00:52,673
Està molt bé que hagis vingut.
19
00:00:52,773 --> 00:00:53,940
No fa mal
20
00:00:54,040 --> 00:00:55,707
semblar
pares amb èxit
21
00:00:55,807 --> 00:00:57,007
de tant en tant.
22
00:00:57,107 --> 00:00:58,339
Senyor?
23
00:00:58,440 --> 00:00:59,673
Què és això?
24
00:00:59,773 --> 00:01:00,783
No em creuries
si et dic.
25
00:01:00,807 --> 00:01:02,107
Què et puc oferir
26
00:01:02,207 --> 00:01:03,973
per fer-te oblidar
aquest fitxer ha existit mai?
27
00:01:04,073 --> 00:01:05,440
Oh, pensava que no ho preguntaries mai.
28
00:01:05,540 --> 00:01:07,607
M'agradaria que em fessin
el cap del grup de treball
29
00:01:07,707 --> 00:01:09,073
això és rastrejar John Weir.
30
00:01:09,173 --> 00:01:10,473
El líder de la majoria del Senat
31
00:01:10,573 --> 00:01:11,816
ha demanat una votació immediata
32
00:01:11,840 --> 00:01:13,040
a l'acte de dades compartides.
33
00:01:13,140 --> 00:01:14,549
No es tractava de guanyar
la presidència.
34
00:01:14,573 --> 00:01:16,940
Es tractava de passar
una llei
35
00:01:17,040 --> 00:01:18,280
que el senador va fer campanya.
36
00:01:18,407 --> 00:01:20,073
I quan ho fa,
Crowley hi accedeix
37
00:01:20,173 --> 00:01:22,973
a milers de punts de dades
a cada nord-americà.
38
00:01:23,073 --> 00:01:25,007
- El teu pare t'està utilitzant.
- Mentider!
39
00:01:28,607 --> 00:01:31,007
Algú t'ho diu
què merde dir?
40
00:01:32,140 --> 00:01:33,840
Hola, Joan.
41
00:01:33,940 --> 00:01:35,240
M'has fet una operació, pare?
42
00:01:35,407 --> 00:01:36,507
Jesucrist!
43
00:01:36,607 --> 00:01:38,707
Crowley no vol caps solts
44
00:01:38,807 --> 00:01:40,007
en l'operació Homm.
45
00:01:40,107 --> 00:01:41,873
Ell només fot
em va superar, John.
46
00:01:41,973 --> 00:01:43,007
Ho sento molt.
47
00:01:43,107 --> 00:01:44,773
No més disculpes.
48
00:01:44,873 --> 00:01:47,073
Només digueu-me això
treballarem junts
49
00:01:47,173 --> 00:01:50,873
per aturar aquest fill de puta
d'una vegada per totes.
50
00:01:56,407 --> 00:01:58,473
Una setmana més? De debò?
51
00:01:58,573 --> 00:02:00,607
Se suposava que hauries d'haver acabat
fa un mes.
52
00:02:02,040 --> 00:02:04,407
Sí, però què passa amb la meva feina?
la meva carrera?
53
00:02:05,607 --> 00:02:08,407
Sé que passen coses,
però vull dir...
54
00:02:09,440 --> 00:02:12,807
Podem parlar d'això quan
has tornat, sempre que sigui.
55
00:02:12,907 --> 00:02:14,272
Em fa mal de cap
56
00:02:14,407 --> 00:02:17,407
i això és l'últim
Necessito ara mateix.
57
00:02:40,640 --> 00:02:41,807
I amb un traç
58
00:02:41,907 --> 00:02:43,540
de la ploma del president,
59
00:02:43,640 --> 00:02:45,807
La nord-americana Nora Evers
Llei de protecció s'ha convertit en llei.
60
00:02:45,907 --> 00:02:48,306
Avui comença el govern
compartint grans quantitats de dades
61
00:02:48,407 --> 00:02:51,107
amb aprovat
contractistes d'intel·ligència.
62
00:02:51,206 --> 00:02:53,206
Però és el cost de la seguretat
massa alt?
63
00:02:53,306 --> 00:02:54,873
Podem, com a ciutadans nord-americans,
64
00:02:54,973 --> 00:02:57,040
confia en les nostres dades personals
al govern federal?
65
00:02:57,140 --> 00:02:58,907
A la intel·ligència privatitzada?
66
00:03:13,007 --> 00:03:14,840
Posa el motor Arda en línia.
67
00:03:14,940 --> 00:03:16,507
Copia-ho.
68
00:03:16,607 --> 00:03:17,740
Preparar les entrades.
69
00:03:17,840 --> 00:03:19,507
Preparant.
70
00:03:20,473 --> 00:03:23,172
Enllaç a Intaverse
bases de dades de l'empresa.
71
00:03:23,272 --> 00:03:24,540
Còpia.
72
00:03:28,440 --> 00:03:32,007
Enllaç a empreses de xarxes socials
proporcionada per la Llei de dades.
73
00:03:32,107 --> 00:03:33,773
Enllaç.
74
00:03:33,873 --> 00:03:35,607
Descarregar punts de dades.
75
00:03:36,239 --> 00:03:37,573
S'està baixant.
76
00:03:38,407 --> 00:03:41,406
Aïllar els usuaris més actius
per creences polítiques.
77
00:03:41,407 --> 00:03:43,407
Copia. Aïllant...
78
00:03:43,507 --> 00:03:44,807
S'està baixant.
79
00:03:44,907 --> 00:03:46,139
Índex.
Indexació.
80
00:03:47,407 --> 00:03:50,406
Anàlisi de l'anunci
dades d'orientació.
81
00:03:50,407 --> 00:03:52,306
- Anàlisi.
- Índex.
82
00:03:52,407 --> 00:03:53,407
Indexació.
83
00:03:53,408 --> 00:03:56,406
Analitzar els algorismes dels usuaris del canal de notícies.
84
00:03:56,407 --> 00:03:57,507
Índex.
85
00:03:57,607 --> 00:03:58,773
Indexació.
86
00:03:58,873 --> 00:04:01,440
Aïllar la llista judicial federal.
87
00:04:01,540 --> 00:04:03,206
Aïllar. Còpia.
88
00:04:03,306 --> 00:04:05,540
Índex.
Copia. Indexació.
89
00:04:07,507 --> 00:04:11,407
Utilitzeu les dades de la prova d'ADN a casa Cyto-23.
90
00:04:11,507 --> 00:04:13,507
Recollida de dades.
Índex.
91
00:04:13,607 --> 00:04:15,007
S'està baixant.
92
00:04:15,106 --> 00:04:18,873
Aïllar els usuaris amb ansietat
trastorns i depressió.
93
00:04:18,973 --> 00:04:21,206
Aïllant. Còpia.
94
00:04:27,440 --> 00:04:29,239
S'estan analitzant dades.
95
00:04:35,206 --> 00:04:37,007
S'ha completat la descàrrega.
96
00:04:37,106 --> 00:04:39,407
L'índex està complet.
97
00:04:39,507 --> 00:04:41,507
Executar.
98
00:04:43,673 --> 00:04:45,540
Una escena estranya
a Washington, D.C.
99
00:04:45,640 --> 00:04:48,507
com a tres jutges federals
el prestigiós circuit D.C.
100
00:04:48,607 --> 00:04:50,773
han mort o han estat assassinats
en un sol dia.
101
00:04:50,873 --> 00:04:53,673
Cap dels casos
sembla estar connectat,
102
00:04:53,773 --> 00:04:55,306
però el tribunal de circuit de D.C.
103
00:04:55,407 --> 00:04:56,773
s'ha tancat indefinidament
104
00:04:56,873 --> 00:04:58,016
- per por a més violència.
- Ha començat.
105
00:04:58,040 --> 00:04:59,607
Crowley?
Sí.
106
00:04:59,707 --> 00:05:03,007
És com el més
poderosa cort del país.
107
00:05:03,106 --> 00:05:04,807
Crowley l'acaba de tancar.
108
00:05:04,907 --> 00:05:07,840
Llavors probablement l'empaquetarà
ple de la seva pròpia gent,
109
00:05:07,940 --> 00:05:09,306
o simplement no tornar-lo a obrir.
110
00:05:09,407 --> 00:05:11,206
Ell-Ell pren el relleu.
111
00:05:11,306 --> 00:05:14,573
Paralitza els tribunals,
llavors què?
112
00:05:15,440 --> 00:05:19,473
Estàvem a, eh, a l'Índia,
a Bombai, una vegada.
113
00:05:20,239 --> 00:05:22,440
Estàvem mirant cap a fora
sobre els barris marginals.
114
00:05:23,640 --> 00:05:27,540
I va dir: "Tots haurien de ser
abatut com gossos rabiosos".
115
00:05:28,440 --> 00:05:30,807
Llavors va dir: "L'única cosa
aquest país té raó
116
00:05:30,907 --> 00:05:32,406
és el sistema de castes".
117
00:05:32,407 --> 00:05:35,740
Uh, "La gent coneix el seu lloc
i es mantenen allà".
118
00:05:37,239 --> 00:05:40,272
Construirà el país
ell sempre ha volgut.
119
00:05:40,407 --> 00:05:43,139
Governat per uns pocs privilegiats.
120
00:05:43,239 --> 00:05:45,072
Ell crearà
una classe inferior permanent,
121
00:05:45,172 --> 00:05:47,072
dones a la llar,
122
00:05:47,172 --> 00:05:49,540
homosexuals a l'armari.
123
00:05:49,640 --> 00:05:53,106
O, millor encara,
enterrat a terra.
124
00:05:54,407 --> 00:05:57,039
És el món
de fa cent anys.
125
00:05:57,139 --> 00:05:59,172
El seu món.
126
00:06:00,172 --> 00:06:02,272
Déu ens ajudi a tots.
127
00:06:06,172 --> 00:06:07,607
Parlem dels propers passos.
128
00:06:07,707 --> 00:06:10,873
Ens hem documentat
prova d'una conspiració.
129
00:06:10,972 --> 00:06:14,573
És més gran que
els papers del Pentàgon,
130
00:06:14,673 --> 00:06:16,172
Papers de Panamà, Papers de Pandora.
131
00:06:16,272 --> 00:06:18,006
podria construir
un cas a prova de bales sobre això.
132
00:06:18,106 --> 00:06:19,006
Qualsevol podria.
133
00:06:19,106 --> 00:06:20,773
Només podem fer públic?
134
00:06:20,873 --> 00:06:22,239
Bé, amb prou feines.
135
00:06:22,407 --> 00:06:24,740
Ara mateix, Crowley controla
la narració.
136
00:06:24,840 --> 00:06:27,306
Ja saps, té mitjans de comunicació
xerrant sense parar
137
00:06:27,407 --> 00:06:29,773
sobre l'assassinat d'Evers
i jutges morts.
138
00:06:29,873 --> 00:06:33,306
I farà servir la por
convertir l'opinió pública
139
00:06:33,407 --> 00:06:34,940
contra el que sigui
tirem allà fora.
140
00:06:35,039 --> 00:06:37,139
Té raó. Hem de controlar
primer la narració.
141
00:06:37,239 --> 00:06:38,383
Llavors podrem arribar
a periodistes concrets.
142
00:06:38,407 --> 00:06:39,616
Tinc algunes idees sobre això.
143
00:06:39,640 --> 00:06:41,773
No és massa tard?
Hi ha una finestra.
144
00:06:41,873 --> 00:06:44,273
Però s'està tancant. Per això
Crec que, per a la màxima exposició,
145
00:06:44,407 --> 00:06:46,239
ens hem de moure
al Pla Homm.
146
00:06:46,407 --> 00:06:49,106
Um, Homm... Homm Pla?
147
00:06:49,206 --> 00:06:50,707
Hi ha un pla Homm?
148
00:06:50,807 --> 00:06:52,406
Per descomptat, estàs cec?
Hi ha un pla Homm.
149
00:06:52,407 --> 00:06:54,473
I és bastant senzill.
150
00:06:54,573 --> 00:06:57,406
Revelem que estàs viu,
es tornarà viral.
151
00:06:57,407 --> 00:06:58,840
En aquest moment, el públic
152
00:06:58,939 --> 00:07:00,840
controla la narració.
Ens movem des d'allà.
153
00:07:00,939 --> 00:07:03,015
Les molles de pa que hem estat
llançant a Morgan Shaw
154
00:07:03,039 --> 00:07:05,507
pagarà en un moment viral.
155
00:07:05,607 --> 00:07:06,907
Ets... Ets Zaius?
156
00:07:07,006 --> 00:07:09,072
És molt més fàcil de crear
ara un heroi popular
157
00:07:09,172 --> 00:07:10,292
del que era en el seu dia.
158
00:07:10,407 --> 00:07:11,272
Espera.
159
00:07:11,407 --> 00:07:14,407
"Ed Is Not Dead" sou vosaltres dos?
160
00:07:14,507 --> 00:07:15,972
Jo pensava que era...
161
00:07:16,072 --> 00:07:17,406
Només has de publicar alguna cosa a Reddit
162
00:07:17,407 --> 00:07:19,007
i comprar likes a
una granja de clics filipina,
163
00:07:19,072 --> 00:07:20,939
i el bingo, la gent està enamorada.
164
00:07:21,039 --> 00:07:23,206
"Feu clic a granja".
165
00:07:24,072 --> 00:07:25,473
Vas seriosament?
166
00:07:47,039 --> 00:07:49,072
Ni tan sols ho sé.
167
00:07:49,172 --> 00:07:51,206
Així que això és...
168
00:07:51,306 --> 00:07:52,640
Debra.
169
00:07:52,740 --> 00:07:55,039
I això és...
Uh, només dóna'm un, només...
170
00:07:55,139 --> 00:07:56,507
Només espera un minut.
171
00:07:56,607 --> 00:07:57,972
Uh-uh.
172
00:07:58,072 --> 00:07:59,507
Què?
173
00:07:59,607 --> 00:08:02,406
Tens un missatge estrany
al teu compte públic.
174
00:08:02,407 --> 00:08:05,306
Jo... vaig pensar que sí
típica merda de wingnut,
175
00:08:05,407 --> 00:08:06,972
però, va dir...
176
00:08:08,039 --> 00:08:09,206
D'acord, primer...
177
00:08:09,306 --> 00:08:11,239
Escopir. Escopi-ho.
178
00:08:11,407 --> 00:08:13,906
Ho sento. jo...
179
00:08:15,172 --> 00:08:17,272
Hi havia un adjunt.
180
00:08:23,239 --> 00:08:24,473
Ella està dins. Vaja.
181
00:08:24,573 --> 00:08:26,106
Briar Park Grill, 8:00 a.m.
182
00:08:26,206 --> 00:08:29,707
Només hi ha una cosa
em preocupa aquest pla.
183
00:08:29,807 --> 00:08:31,406
No s'acaba
amb la mort de Crowley.
184
00:08:31,407 --> 00:08:33,707
I aquesta és l'única manera
per aturar-lo.
185
00:08:34,640 --> 00:08:36,707
pare. Has de confiar en mi.
186
00:08:36,807 --> 00:08:38,447
Sé que no és gran cosa
a la nostra família,
187
00:08:38,507 --> 00:08:41,172
però no tenim opció.
Això funcionarà.
188
00:08:41,272 --> 00:08:44,306
Hmm. D'acord.
189
00:08:46,740 --> 00:08:48,239
"D'acord"?
190
00:08:49,607 --> 00:08:50,939
Vaja!
191
00:08:54,206 --> 00:08:56,707
Hauries de dormir una mica.
192
00:08:58,206 --> 00:08:59,972
Sí.
193
00:09:02,006 --> 00:09:03,673
Tu també.
194
00:09:06,906 --> 00:09:08,640
Weir...
195
00:09:14,407 --> 00:09:16,440
Um...
196
00:09:22,473 --> 00:09:24,440
Em teníeu preocupat.
197
00:09:24,540 --> 00:09:27,139
jo estava...
Estava preocupat per tu.
198
00:09:27,239 --> 00:09:28,906
Ho sé. ho sento.
199
00:09:29,006 --> 00:09:30,306
Ho entenc.
200
00:09:30,407 --> 00:09:33,072
No, no, no crec que ho facis.
201
00:09:33,172 --> 00:09:36,906
Mira, no ho estava intentant
ser bonic, d'acord,
202
00:09:37,006 --> 00:09:38,607
posar-te a l'autobús.
203
00:09:38,707 --> 00:09:40,215
El que estem fent ara mateix
és perillós
204
00:09:40,239 --> 00:09:42,306
i jo estava intentant protegir-te.
205
00:09:42,407 --> 00:09:44,106
Aquesta obra, eh...
206
00:09:44,206 --> 00:09:45,839
Seré sincer, això...
207
00:09:45,939 --> 00:09:47,172
m'ha costat tot.
208
00:09:47,272 --> 00:09:50,507
I vull dir... tot.
209
00:09:52,906 --> 00:09:54,406
Com els teus amics?
210
00:09:54,407 --> 00:09:56,607
València?
211
00:09:57,407 --> 00:09:59,306
Sí.
212
00:09:59,407 --> 00:10:01,373
La teva dona?
213
00:10:01,473 --> 00:10:04,906
Què... Què va passar amb ella?
214
00:10:11,507 --> 00:10:13,006
Una feina va fallar.
215
00:10:13,106 --> 00:10:15,573
Vaig fotut, es va fer mal.
216
00:10:15,673 --> 00:10:18,039
Atrapat al mig.
217
00:10:19,440 --> 00:10:21,573
I aleshores va marxar.
218
00:10:25,540 --> 00:10:27,872
Encara l'estimes?
219
00:10:32,607 --> 00:10:36,039
Hailey, crec que ho saps
com em sento per tu.
220
00:10:36,139 --> 00:10:37,473
Sí.
221
00:10:37,573 --> 00:10:39,407
Bé, siguem-ho realistes,
No sóc el més...
222
00:10:39,507 --> 00:10:41,239
noi estable, així que...
223
00:10:41,339 --> 00:10:43,039
No.
224
00:10:44,039 --> 00:10:47,540
No crec que m'hi pugui manejar
perdre algú com tu.
225
00:10:50,373 --> 00:10:52,772
Sé que no ho podria manejar.
226
00:11:07,139 --> 00:11:09,972
Vaig anar a en Jo Madi.
227
00:11:10,072 --> 00:11:11,739
Què?
228
00:11:11,839 --> 00:11:15,806
Jo... estava preocupat, jo...
229
00:11:15,906 --> 00:11:18,206
Estaves fora de cap,
tu eres...
230
00:11:18,306 --> 00:11:23,139
Em vaig imaginar un John Weir arrestat
era un John Weir viu.
231
00:11:24,407 --> 00:11:27,739
Vas dir que Jo Madi era honest.
232
00:11:27,839 --> 00:11:29,406
Així que jo...
233
00:11:29,407 --> 00:11:31,906
Li vaig donar una mica d'informació
234
00:11:32,006 --> 00:11:35,272
a-provar
què estava passant i...
235
00:11:35,407 --> 00:11:38,972
i jo li vaig demanar que us arrestés.
236
00:11:39,072 --> 00:11:42,806
Per treure't del carrer
perquè puguis estar segur.
237
00:12:01,272 --> 00:12:02,573
D'acord.
238
00:12:06,906 --> 00:12:08,139
D'acord?
239
00:12:10,407 --> 00:12:12,239
Sí, d'acord.
240
00:12:12,407 --> 00:12:16,139
Vull dir, jo... ho entenc.
241
00:12:16,239 --> 00:12:19,872
Pensaves que tenies un sol tret
per protegir-me i ho vas agafar.
242
00:12:19,972 --> 00:12:23,407
D'acord.
243
00:12:23,507 --> 00:12:27,206
Ho has fet perquè...
244
00:12:31,272 --> 00:12:33,006
Sí.
245
00:12:33,106 --> 00:12:35,172
Sí?
246
00:12:35,272 --> 00:12:36,939
Sí.
Sí.
247
00:13:16,407 --> 00:13:18,172
Què vols de mi?
248
00:13:18,272 --> 00:13:20,539
Què vols?
249
00:13:21,407 --> 00:13:22,440
Sí, senyor.
250
00:13:22,539 --> 00:13:24,706
La tenim. Què passa després?
251
00:13:26,072 --> 00:13:27,206
Sí.
252
00:13:28,306 --> 00:13:30,139
Sí, senyor.
253
00:13:30,239 --> 00:13:31,706
Què... Què vols?
254
00:13:31,806 --> 00:13:34,972
Digues-me, te'l donaré.
255
00:13:35,072 --> 00:13:36,572
Què vols?
256
00:13:36,672 --> 00:13:38,639
Està bé.
257
00:13:38,739 --> 00:13:41,172
Només necessitem proves de vida.
258
00:13:41,272 --> 00:13:44,406
No. No. No. No!
259
00:13:44,407 --> 00:13:46,639
No... Ahh! Ahh!
260
00:13:49,772 --> 00:13:52,272
Bon dia, equip. Ho sento, he fet tard.
261
00:13:52,407 --> 00:13:56,106
Com a investigador principal,
Vaig pensar que seria prudent
262
00:13:56,206 --> 00:13:58,839
per fer una revisió punt per punt
de tota la informació
263
00:13:58,939 --> 00:14:00,706
que hem reunit fins avui.
264
00:14:00,806 --> 00:14:02,106
Així que, per començar, jo...
265
00:14:02,206 --> 00:14:04,206
Ho sento, tinc la Chloe per a tu.
266
00:14:04,306 --> 00:14:05,739
Uh, passada dura.
267
00:14:05,839 --> 00:14:07,906
Ella diu que és important.
268
00:14:12,539 --> 00:14:15,072
Poc creïble.
269
00:14:19,139 --> 00:14:20,139
Què passa, amor?
270
00:14:20,172 --> 00:14:21,406
Hola, mare.
271
00:14:21,407 --> 00:14:22,872
Tot bé?
No.
272
00:14:22,972 --> 00:14:24,383
La mare va anar a la botiga
i em vaig oblidar de dir-li
273
00:14:24,407 --> 00:14:26,139
Volia Pringles.
274
00:14:26,239 --> 00:14:27,440
De debò?
275
00:14:27,539 --> 00:14:29,772
Bé, per què em crides?
i no ella?
276
00:14:29,872 --> 00:14:31,172
Ho vaig fer, però ella no respondrà.
277
00:14:31,272 --> 00:14:33,539
Bé, acaba de marxar
el seu telèfon al cotxe.
278
00:14:33,639 --> 00:14:35,139
Com ella fa sempre.
279
00:14:35,239 --> 00:14:37,672
Suposo que només ho tindràs
per fer-ho difícil avui, Chloe.
280
00:14:37,772 --> 00:14:39,239
Però mare...
281
00:14:39,407 --> 00:14:41,872
Ho sento, hi ha Mac Cheezies
a sobre de la nevera.
282
00:14:41,972 --> 00:14:44,739
I no més trucades,
tret que sigui una emergència.
283
00:14:44,839 --> 00:14:47,072
Um, en cas contrari, text.
284
00:14:57,539 --> 00:14:59,972
Què dimonis?
285
00:15:02,172 --> 00:15:04,039
Hailey, estàs amb l'Ed,
saps què fer.
286
00:15:04,139 --> 00:15:06,472
- Ens veiem a les 4:00.
- D'acord.
287
00:15:06,572 --> 00:15:08,072
Pel que fa a tu,
288
00:15:08,172 --> 00:15:10,272
Tinc una camioneta a Yonkers.
És important.
289
00:15:12,872 --> 00:15:15,407
L'exdona que vas descuidar
per parlar-me.
290
00:15:18,839 --> 00:15:20,039
Com ho vas saber?
291
00:15:20,139 --> 00:15:22,239
Oh, m'has mentit.
292
00:15:22,407 --> 00:15:25,172
Bé, tècnicament no,
mai has preguntat.
293
00:15:25,272 --> 00:15:27,306
Es diu Liv,
ella t'espera,
294
00:15:27,407 --> 00:15:29,572
i sé que puc comptar
a tu per mantenir-la a salvo.
295
00:15:29,672 --> 00:15:30,906
Mm-hmm.
296
00:15:33,239 --> 00:15:34,472
Ei.
297
00:15:34,572 --> 00:15:37,406
Si us plau, intenta no espantar-la innecessàriament.
298
00:15:38,439 --> 00:15:40,272
D'acord.
299
00:16:16,106 --> 00:16:18,139
Tot és mentida.
300
00:16:19,506 --> 00:16:22,806
Com... el meu matrimoni.
301
00:16:22,906 --> 00:16:25,406
La meva mort, fins i tot jo estic viu...
302
00:16:25,506 --> 00:16:27,439
està tot inventat.
303
00:16:27,539 --> 00:16:28,806
no ho sé...
304
00:16:31,472 --> 00:16:34,039
No sé què és real.
305
00:16:41,406 --> 00:16:42,706
Vaig matar algú.
306
00:16:42,806 --> 00:16:43,972
Què és això?
307
00:16:44,072 --> 00:16:46,039
No sóc estúpid, saps, jo...
308
00:16:46,139 --> 00:16:49,405
Sé què vaig fer amb això
tipus de seguretat al tema de Gao.
309
00:16:49,406 --> 00:16:51,139
El vaig matar.
310
00:16:51,239 --> 00:16:52,139
Bé, eh...
311
00:16:52,239 --> 00:16:53,972
Estic bastant segur que hauria...
312
00:16:54,072 --> 00:16:55,972
ell hauria matat
si no ho vas fer, Ed.
313
00:16:56,072 --> 00:16:57,739
Creus que tenia família?
314
00:16:57,839 --> 00:16:58,739
Què?
315
00:16:58,839 --> 00:17:01,306
Jo... no ho sé.
316
00:17:01,406 --> 00:17:03,039
Almenys tenia un gos,
no creus?
317
00:17:03,139 --> 00:17:05,106
No en tinc ni idea. Escolta...
318
00:17:05,206 --> 00:17:06,906
Què passa si el seu gos en té un?
319
00:17:07,006 --> 00:17:08,772
personalitats difícils d'adoptar?
320
00:17:08,872 --> 00:17:11,206
Ja saps, protector...
i mordaç.
321
00:17:11,306 --> 00:17:12,706
Creus que ells
deixar-lo a terra encara?
322
00:17:12,806 --> 00:17:14,439
S-Deixa de fer això.
323
00:17:19,406 --> 00:17:21,506
T'has adonat
aquell SUV negre ha estat
324
00:17:21,606 --> 00:17:23,806
enrere durant molt de temps?
325
00:17:23,906 --> 00:17:26,106
No et preocupis, Ed. Està bé.
326
00:17:26,972 --> 00:17:29,172
Sé el que estic fent.
327
00:17:37,839 --> 00:17:42,039
Hola. Podria interessar-te
en unes galetes Girl Scout?
328
00:17:42,139 --> 00:17:44,472
Entra.
329
00:17:44,572 --> 00:17:46,406
Gràcies.
330
00:17:49,072 --> 00:17:50,806
Ets anglès.
Em temo que sí.
331
00:17:50,906 --> 00:17:52,706
El meu fill no t'ho va dir mai?
332
00:17:52,806 --> 00:17:54,506
No, no ho va fer.
333
00:17:54,606 --> 00:17:56,206
Bé, sona com ell.
334
00:17:58,406 --> 00:17:59,406
Vaja!
335
00:17:59,407 --> 00:18:01,472
És això...
336
00:18:01,572 --> 00:18:02,839
És el meu...
337
00:18:02,939 --> 00:18:05,172
Aquest és Samuel.
338
00:18:05,271 --> 00:18:06,405
Ell és just a
la casa d'un amic ara,
339
00:18:06,406 --> 00:18:07,772
- però tornarà.
- Vaja.
340
00:18:07,872 --> 00:18:11,405
I, eh, quan és aquí,
anirem.
341
00:18:11,406 --> 00:18:12,639
Hmm.
342
00:18:12,739 --> 00:18:14,206
Tornarà aviat.
343
00:18:14,305 --> 00:18:15,939
Sí.
344
00:18:22,406 --> 00:18:25,172
No ho sabia ben bé
què fer del teu correu electrònic.
345
00:18:25,271 --> 00:18:28,572
Podries haver estat una manivela
o un segrestador o alguna cosa així.
346
00:18:28,672 --> 00:18:29,906
Tècnicament, suposo que ho sóc.
347
00:18:30,006 --> 00:18:32,606
Sí, segons això.
348
00:18:32,706 --> 00:18:37,006
Mira, la raó
Us porto això...
349
00:18:37,106 --> 00:18:38,472
I seré brutalment honest,
350
00:18:38,572 --> 00:18:40,506
la majoria de la gent de la nostra societat
no et fiis de les notícies
351
00:18:40,606 --> 00:18:42,206
tret que s'estigui alimentant
la narració
352
00:18:42,305 --> 00:18:43,839
ja volen escoltar.
353
00:18:43,939 --> 00:18:47,406
Però d'alguna manera ho has aconseguit
per mantenir la seva integritat.
354
00:18:47,506 --> 00:18:49,572
Demanes respecte.
355
00:18:49,672 --> 00:18:52,206
Aleshores, de què estem parlant?
356
00:18:54,172 --> 00:18:57,271
En aquesta unitat de memòria
és tot el que necessites saber
357
00:18:57,406 --> 00:18:59,639
sobre les persones responsables
per l'assassinat
358
00:18:59,739 --> 00:19:01,472
del senador Evers.
359
00:19:01,572 --> 00:19:03,092
I això és només
la punta de l'iceberg.
360
00:19:03,172 --> 00:19:04,672
Aquesta és una conspiració generalitzada
361
00:19:04,772 --> 00:19:07,172
per fer-se càrrec
els Estats Units d'Amèrica.
362
00:19:07,271 --> 00:19:09,472
A més, et puc portar
un home mort
363
00:19:09,572 --> 00:19:11,639
que pots ressuscitar
a la televisió
364
00:19:11,739 --> 00:19:14,606
per exposar-ho tot:
Edward Homm.
365
00:19:14,706 --> 00:19:16,506
Només tinc una condició.
366
00:19:16,606 --> 00:19:18,706
Que això es presenta
a la televisió en directe.
367
00:19:18,806 --> 00:19:23,072
Crec que tinc uns quants favors
Puc trucar. Què més?
368
00:19:33,106 --> 00:19:36,606
Bé, ens hem de posar en marxa.
369
00:19:43,072 --> 00:19:45,072
Ah, i una cosa més...
370
00:19:46,472 --> 00:19:49,171
no em facis sortir
ser un ximple.
371
00:19:49,271 --> 00:19:52,171
La meva reputació és tot el que tinc.
372
00:19:54,406 --> 00:19:56,506
Ens veiem més tard. Sí.
373
00:20:09,539 --> 00:20:12,138
Oh, estàs pagant?
374
00:20:12,238 --> 00:20:14,138
Encara no he fet la comanda.
375
00:20:14,238 --> 00:20:15,972
Després de tot aquest temps, em preocupava
376
00:20:16,072 --> 00:20:18,338
que això anava
ser anticlimàtic.
377
00:20:18,439 --> 00:20:22,439
Però sincerament se sent millor
del que fins i tot m'ho imaginava.
378
00:20:27,706 --> 00:20:28,706
Jo no vaig matar ningú.
379
00:20:28,772 --> 00:20:29,939
Hmm, no?
380
00:20:30,039 --> 00:20:31,939
Només apareixes a les escenes del crim
381
00:20:32,039 --> 00:20:34,472
al mateix temps que la gent mor?
382
00:20:34,572 --> 00:20:35,672
València?
383
00:20:35,772 --> 00:20:37,271
Va saltar.
384
00:20:37,372 --> 00:20:38,472
El teu equip?
385
00:20:38,572 --> 00:20:39,672
Van ser afusellats, assassinats.
386
00:20:39,772 --> 00:20:42,238
Vinga, ja ho saps
Jo no hi era.
387
00:20:42,338 --> 00:20:44,006
Has vist el vídeo
del canal de seguretat.
388
00:20:44,105 --> 00:20:46,472
Llavors com ho saps
van ser afusellats?
389
00:20:47,672 --> 00:20:48,972
Què passa amb Homm?
390
00:20:49,072 --> 00:20:51,606
Hi ha un vídeo d'ell
entrar al teu cotxe.
391
00:20:51,706 --> 00:20:54,806
Què? Sense resposta? Cap excusa?
392
00:20:54,906 --> 00:20:58,271
Assassinat d'un funcionari del govern
és un delicte federal.
393
00:20:58,372 --> 00:21:01,105
I assassinar algú que forma part
del Departament de Justícia,
394
00:21:01,205 --> 00:21:04,406
- Bé, això és...
- Homm no ha mort.
395
00:21:06,171 --> 00:21:08,439
Oh! Una merda.
396
00:21:08,539 --> 00:21:11,472
- No ho és i ho puc demostrar.
- Atura-ho, Weir.
397
00:21:11,572 --> 00:21:13,205
Això és una merda.
398
00:21:13,305 --> 00:21:14,548
És una distracció. Ell només és...
399
00:21:14,572 --> 00:21:15,782
ja saps, enfangant
les aigües o alguna cosa.
400
00:21:15,806 --> 00:21:17,039
Només mira el meu telèfon, d'acord?
401
00:21:17,138 --> 00:21:18,548
Li vaig fer una foto
aquest matí.
402
00:21:18,572 --> 00:21:20,439
Sóc l'única persona que ho sap
on es troba.
403
00:21:20,539 --> 00:21:23,105
Vols parlar amb ell,
m'has d'escoltar.
404
00:21:24,138 --> 00:21:25,271
Vegem-ho.
405
00:21:25,406 --> 00:21:26,672
Sí, senyor.
406
00:21:26,772 --> 00:21:29,138
Va ensopegar
a través d'aquesta conspiració
407
00:21:29,238 --> 00:21:31,039
durant la seva investigació.
408
00:21:31,138 --> 00:21:32,506
Per això el volien mort.
409
00:21:32,606 --> 00:21:35,071
Vaig arribar primer a ell,
Li vaig salvar la puta vida.
410
00:21:35,171 --> 00:21:36,405
Diu que Homm encara és viu.
411
00:21:36,406 --> 00:21:37,972
Més boig del normal, Weir.
412
00:21:38,071 --> 00:21:39,382
Sí, senyor.
Va, ja ho has vist
413
00:21:39,406 --> 00:21:40,782
algunes de les proves,
és innegable.
414
00:21:40,806 --> 00:21:42,114
Les connexions.
I hi ha més.
415
00:21:42,138 --> 00:21:43,147
Una tona més.
I te'l donaré.
416
00:21:43,171 --> 00:21:44,405
Només necessito un favor.
417
00:21:44,406 --> 00:21:46,772
No. No, això no
estàs fent un tracte.
418
00:21:46,872 --> 00:21:48,406
- Aquest ets tu baixant.
- O-D'acord.
419
00:21:48,506 --> 00:21:50,615
Ho entenc, d'acord, volies
per detenir-me durant molt de temps,
420
00:21:50,639 --> 00:21:51,839
enhorabona, has guanyat.
421
00:21:51,939 --> 00:21:53,639
D'acord?
422
00:21:53,739 --> 00:21:54,839
Però sé qui ets.
423
00:21:54,939 --> 00:21:56,139
Sé que ets un bon policia.
424
00:21:56,171 --> 00:21:57,506
Sé que ets honest
425
00:21:57,606 --> 00:21:59,366
i sé que no ho ets
implicat en això...
426
00:21:59,406 --> 00:22:00,882
Sí, sí, aquest no és el primer
temps que hem ballat, d'acord?
427
00:22:00,906 --> 00:22:02,271
Sé on va això.
428
00:22:02,406 --> 00:22:04,772
Tu em portaràs a
alguna merda casa buida
429
00:22:04,872 --> 00:22:07,105
i després agafaràs
aquella oportunitat d'escapar.
430
00:22:07,205 --> 00:22:11,171
Merda! No ho sóc
jugant, d'acord?
431
00:22:11,271 --> 00:22:12,939
Em tens sota custòdia.
432
00:22:13,038 --> 00:22:14,118
Necessito fer una trucada telefònica
433
00:22:14,171 --> 00:22:15,872
saber que la meva família està segura.
434
00:22:15,972 --> 00:22:18,739
Un cop sé que són on
se suposa que ho són,
435
00:22:18,839 --> 00:22:20,772
Hi estic, hi col·laboraré.
436
00:22:20,872 --> 00:22:22,038
Sense acord.
437
00:22:22,138 --> 00:22:24,005
- Per què no?
- Tu.
438
00:22:25,005 --> 00:22:27,539
No confio en tu.
439
00:22:36,171 --> 00:22:37,572
Merda.
440
00:22:42,872 --> 00:22:43,772
On anem?
441
00:22:43,872 --> 00:22:46,071
Espera un minut.
442
00:22:46,171 --> 00:22:49,238
Teniu alguna cosa
Us vull mostrar.
443
00:22:51,406 --> 00:22:53,205
Ho veus allà dalt?
444
00:22:53,305 --> 00:22:54,672
Tota aquesta gent?
445
00:22:54,772 --> 00:22:57,238
Tota aquesta gent,
creuen en tu.
446
00:22:57,406 --> 00:22:59,672
Oh, Déu meu.
447
00:22:59,772 --> 00:23:01,706
- Oh, Déu meu.
- Sí.
448
00:23:05,639 --> 00:23:07,406
Oh, merda!
449
00:23:08,539 --> 00:23:10,105
Vinga!
450
00:23:13,572 --> 00:23:16,606
Has perdut el cap?
Puja al puto cotxe.
451
00:23:16,706 --> 00:23:18,939
Merda, és ell!
452
00:23:19,038 --> 00:23:21,005
Gireu-vos.
453
00:23:21,105 --> 00:23:22,405
- Sóc real!
- Només se suposava
454
00:23:22,406 --> 00:23:23,572
per saludar-los.
Està viu!
455
00:23:23,672 --> 00:23:25,706
Increïble.
456
00:23:25,806 --> 00:23:28,472
No se suposava
per saltar del cotxe.
457
00:23:28,572 --> 00:23:31,971
- Espera, què... Aquest és el pla?
- Aquest és el pla.
458
00:23:32,071 --> 00:23:33,171
Enrere. Sí, aquest és ell.
459
00:23:33,271 --> 00:23:34,839
Zaius mai s'equivoca.
460
00:23:34,938 --> 00:23:36,772
Va venir a animar
els manifestants.
461
00:23:36,872 --> 00:23:38,606
Ed no ha mort! Ed no ha mort!
462
00:23:38,706 --> 00:23:41,938
Tot està passant, gent.
463
00:23:42,038 --> 00:23:44,938
Ed no ha mort! Ed no ha mort!
464
00:23:45,038 --> 00:23:48,005
Ho has vist?
Això va ser... una mica sorprenent.
465
00:23:48,105 --> 00:23:50,071
Ho veus? T'ho vaig dir, Ed.
466
00:23:50,171 --> 00:23:51,405
Anem a fotre-los.
467
00:23:51,406 --> 00:23:53,706
Ens els fotrem!
468
00:23:54,539 --> 00:23:57,171
- Sí. Ens els fotrem.
- D'acord. Sí.
469
00:23:57,271 --> 00:23:58,305
Ens els fotrem.
470
00:23:58,406 --> 00:23:59,639
- Vinga.
- Fot-los.
471
00:23:59,739 --> 00:24:02,672
Sento olor de merda
pregunta aquesta trucada telefònica de Weir.
472
00:24:02,772 --> 00:24:04,606
Si hi ha una cosa
Sé d'aquest noi,
473
00:24:04,706 --> 00:24:08,171
és el que creguis que està a punt
a, està fent una altra cosa.
474
00:24:08,271 --> 00:24:11,005
Probablement és un senyal
per avisar el seu equip
475
00:24:11,105 --> 00:24:12,439
que ha estat atrapat.
476
00:24:12,539 --> 00:24:15,472
Bé, no menteix
sobre això, però.
477
00:24:15,572 --> 00:24:17,839
Què tenim a perdre?
478
00:24:21,739 --> 00:24:23,872
La família podria ser útil
com a palanquejament.
479
00:24:23,971 --> 00:24:25,572
Pots esbrinar
on viuen?
480
00:24:25,672 --> 00:24:27,439
Sí, sí, ho puc aconseguir
fora d'ell.
481
00:24:27,539 --> 00:24:29,871
Ja sé on viuen.
482
00:24:29,971 --> 00:24:32,405
Uh, hi he estat.
483
00:24:32,406 --> 00:24:34,439
Impressionant, Madi.
484
00:24:35,406 --> 00:24:36,905
Dóna'm l'adreça.
485
00:24:37,005 --> 00:24:38,672
Enviaré un equip
per portar-los.
486
00:24:39,938 --> 00:24:41,205
Sí, senyor.
487
00:24:50,406 --> 00:24:51,905
Així que ara, classes AP
i puntuacions de les proves,
488
00:24:52,005 --> 00:24:53,405
estan tan passats de moda com...
489
00:24:53,406 --> 00:24:55,606
espatlles.
490
00:24:55,706 --> 00:24:57,938
Però si em preguntes,
només és intercanviar una forma
491
00:24:58,038 --> 00:24:59,238
d'estrès adolescent per un altre.
492
00:24:59,406 --> 00:25:00,806
Sí.
493
00:25:00,905 --> 00:25:02,071
Sí, veig el teu punt.
494
00:25:02,171 --> 00:25:05,005
Um, potser hauríeu
trucar-lo de nou?
495
00:25:05,105 --> 00:25:06,238
No estic preocupat.
496
00:25:06,406 --> 00:25:08,572
Bé, mira, sé que ho saps
497
00:25:08,672 --> 00:25:12,639
el tipus de, eh, negoci
el teu-el teu antic marit
498
00:25:12,739 --> 00:25:15,005
es va dedicar,
i no et vull alarmar,
499
00:25:15,105 --> 00:25:19,305
però no fa mal mai
ser una mica més prudent.
500
00:25:25,739 --> 00:25:27,772
d'acord...
501
00:25:34,038 --> 00:25:35,772
D'acord, trucem-lo.
502
00:26:09,871 --> 00:26:11,506
La teva trucada s'ha reenviat
503
00:26:11,606 --> 00:26:13,046
a un automàtic
sistema de missatges de veu.
504
00:26:13,105 --> 00:26:16,472
En el to,
enregistreu el vostre missatge.
505
00:26:16,572 --> 00:26:17,892
Quan tinguis
acabat de gravar...
506
00:26:18,938 --> 00:26:20,706
Agafarem el meu cotxe.
507
00:26:32,672 --> 00:26:35,838
Necessito parlar amb la Madi. Si us plau.
508
00:26:59,105 --> 00:27:01,706
Mans amunt. Surt del cotxe.
509
00:27:10,639 --> 00:27:12,138
Què vols?
510
00:27:12,238 --> 00:27:13,405
On és la Madi?
511
00:27:13,406 --> 00:27:15,405
Ella em va enviar.
512
00:27:15,406 --> 00:27:16,771
Per què? On és ella?
513
00:27:16,871 --> 00:27:18,405
Merda de família.
514
00:27:18,406 --> 00:27:20,214
La seva dona o filla ho són
sempre queixant-se d'alguna cosa.
515
00:27:20,238 --> 00:27:21,738
Què vols?
516
00:27:21,838 --> 00:27:24,705
El mateix, merda de família.
M'agradaria saber la meva caixa forta.
517
00:27:25,705 --> 00:27:28,238
Sí, el cap va enviar un equip
cap a casa de la teva dona
518
00:27:28,406 --> 00:27:29,482
i els hi fan entrar.
519
00:27:29,506 --> 00:27:31,171
Com sap ell on viu?
520
00:27:31,271 --> 00:27:32,271
Li va dir la Madi.
521
00:27:32,406 --> 00:27:33,606
La Madi s'equivoca, d'acord?
522
00:27:33,705 --> 00:27:35,838
Ella només creu que ho sap
on viu la meva dona.
523
00:27:35,938 --> 00:27:38,271
Ara mateix, ha enviat el teu cap
en una persecució d'oca salvatge.
524
00:27:38,406 --> 00:27:41,005
No és on són.
525
00:27:41,105 --> 00:27:42,439
Oh, sí?
526
00:27:42,539 --> 00:27:45,406
Llavors... on són?
527
00:27:46,639 --> 00:27:49,472
Vaig pensar que volies
per mantenir-los segurs.
528
00:27:49,572 --> 00:27:51,105
Mira, els puc portar.
529
00:27:51,205 --> 00:27:53,572
Personalment puc garantir
la seva seguretat,
530
00:27:53,671 --> 00:27:56,506
només m'has de donar
la seva adreça.
531
00:28:00,606 --> 00:28:02,406
Ho promets?
532
00:28:02,506 --> 00:28:05,071
Sí. Sí.
533
00:28:05,171 --> 00:28:07,805
Agiteu-hi.
534
00:28:10,606 --> 00:28:14,439
2352 Grosvenor Avenue. Yonkers.
535
00:28:16,439 --> 00:28:18,572
Ho entenc.
536
00:28:31,406 --> 00:28:32,539
Oh, merda.
537
00:28:32,638 --> 00:28:33,905
Agiteu-lo.
538
00:28:35,606 --> 00:28:39,771
2352 Grosvenor Avenue. Yonkers.
539
00:28:40,606 --> 00:28:41,971
Ho entenc.
540
00:29:14,105 --> 00:29:16,205
- Merda.
- Weir!
541
00:29:17,205 --> 00:29:19,439
Vinga, per aquí.
542
00:29:19,539 --> 00:29:21,114
Ho tindràs
per fer-ho difícil avui, Chloe.
543
00:29:21,138 --> 00:29:22,805
Però mare... Ho sento.
544
00:29:22,905 --> 00:29:24,771
Hi ha Mac Cheezies
a sobre de la nevera.
545
00:29:24,871 --> 00:29:26,771
I no més trucades, tret que
546
00:29:26,871 --> 00:29:29,705
és una emergència.
Uh, en cas contrari, text.
547
00:29:36,138 --> 00:29:37,771
Què dimonis?
548
00:29:46,305 --> 00:29:47,605
Jo Madi.
549
00:29:47,705 --> 00:29:49,805
John Weir.
550
00:29:49,905 --> 00:29:51,439
Me'n saltaré directament.
551
00:29:51,539 --> 00:29:53,405
Heu vist els fitxers,
així que en aquest punt ja ho sap
552
00:29:53,406 --> 00:29:55,905
Aquell Morello i la meitat de l'FBI
estan implicats en això.
553
00:29:56,005 --> 00:29:57,105
Sí.
554
00:29:57,205 --> 00:29:58,605
I ara t'adones
555
00:29:58,705 --> 00:29:59,714
això si ignores
la informació,
556
00:29:59,738 --> 00:30:00,978
Estàs al costat equivocat.
557
00:30:01,038 --> 00:30:02,406
Sí.
558
00:30:02,506 --> 00:30:04,105
Que espero
ho fa impossible
559
00:30:04,205 --> 00:30:06,338
que tu no prenguis mesures
contra ells.
560
00:30:06,439 --> 00:30:07,938
Sí.
561
00:30:08,038 --> 00:30:09,638
Bé, sembla, agent Madi,
562
00:30:09,738 --> 00:30:11,338
que som realment
al mateix costat.
563
00:30:11,439 --> 00:30:14,871
Tens raó i
No n'estic gens content.
564
00:30:14,971 --> 00:30:17,472
Aposto. Així que...
565
00:30:18,271 --> 00:30:21,938
Aleshores, quina merda
planeja ara, idiota?
566
00:30:23,271 --> 00:30:24,638
Weir.
567
00:30:24,738 --> 00:30:27,538
Vinga, per aquí.
568
00:30:29,571 --> 00:30:32,871
Quina hora és?
4:00 al morro, ho vam fer.
569
00:30:32,971 --> 00:30:34,771
Pensava que l'estudi era a la part alta de la ciutat.
570
00:30:34,871 --> 00:30:36,571
Ho és.
571
00:30:37,705 --> 00:30:39,415
- Gràcies.
- Ens trobaré allà dalt, Weir.
572
00:30:39,439 --> 00:30:41,571
Sí. Anem-hi.
573
00:30:48,305 --> 00:30:49,805
Madi?
574
00:30:50,705 --> 00:30:52,705
Què dimonis està passant?
575
00:30:55,071 --> 00:30:56,638
Els mitjans d'Internet estan en flames
576
00:30:56,738 --> 00:30:58,138
amb presumpte
avistaments de testimonis presencials
577
00:30:58,238 --> 00:31:00,905
d'Investigador d'Hisenda
Edward Homm, pensat anteriorment
578
00:31:01,005 --> 00:31:03,605
per ser segrestat i assassinat
fa unes setmanes.
579
00:31:03,705 --> 00:31:06,005
Conspiracista de nous mitjans des de fa molt temps
Morgan Shaw
580
00:31:06,105 --> 00:31:08,405
ha seguit aquests rumors
des de fa un temps
581
00:31:08,406 --> 00:31:10,738
i té un vídeo d'algú
que sembla ser Edward Homm
582
00:31:10,838 --> 00:31:13,405
en una manifestació de privadesa de dades
a Midtown.
583
00:31:13,406 --> 00:31:15,005
Però això podria ser cert?
584
00:31:15,105 --> 00:31:17,439
Bé, aquest periodista pot
confirmar que Edward Homm
585
00:31:17,538 --> 00:31:19,005
De fet, està viu.
586
00:31:19,105 --> 00:31:22,671
També puc confirmar
ell estarà aquí, a l'estudi,
587
00:31:22,771 --> 00:31:24,571
per a una entrevista exclusiva
588
00:31:24,671 --> 00:31:25,971
a la part superior de l'hora.
589
00:32:28,971 --> 00:32:31,405
Sempre has estat ingenu, Ben.
590
00:32:31,505 --> 00:32:32,838
Oh, si us plau.
591
00:32:32,938 --> 00:32:34,738
Només em posa una bala al cap.
592
00:32:34,838 --> 00:32:36,638
Has guanyat.
593
00:32:36,738 --> 00:32:39,138
Morir la mort d'un heroi.
594
00:32:40,538 --> 00:32:42,771
Per salvar què?
595
00:32:42,871 --> 00:32:47,271
Aquest embolic patètic
dius país?
596
00:32:48,271 --> 00:32:50,271
Ja saps com de fotut està.
597
00:32:51,138 --> 00:32:52,571
Hem pres un gir equivocat.
598
00:32:52,671 --> 00:32:55,905
Fa molt, molt de temps.
599
00:32:56,005 --> 00:32:58,505
I ara estic en una posició...
600
00:32:58,605 --> 00:33:00,038
per arreglar-ho.
601
00:33:00,138 --> 00:33:03,738
La gent necessita tenir
les seves decisions preses per ells.
602
00:33:03,838 --> 00:33:07,038
I ho saps.
És l'única manera...
603
00:33:07,138 --> 00:33:09,738
per restablir un puto equilibri.
604
00:33:09,838 --> 00:33:11,305
Balanç?
605
00:33:11,405 --> 00:33:13,605
Tu penses
No sé què estàs dient
606
00:33:13,705 --> 00:33:15,405
quan parles d'"equilibri"?
607
00:33:16,405 --> 00:33:18,405
És clar que sí.
608
00:33:19,171 --> 00:33:22,205
És hora de portar
els gossos al taló.
609
00:33:22,305 --> 00:33:26,905
Aquest país no és teu
prendre.
610
00:33:27,005 --> 00:33:29,971
Ja l'he agafat.
611
00:33:48,738 --> 00:33:50,471
Què era això?
612
00:33:50,571 --> 00:33:52,404
Què? Què està passant?
613
00:33:52,405 --> 00:33:54,005
La porta.
614
00:34:10,105 --> 00:34:12,405
Què està passant? hola?!
615
00:34:13,738 --> 00:34:15,271
Merda! Qui ets?!
616
00:34:15,405 --> 00:34:17,271
- Ja és gairebé l'hora. Estàs preparat?
- Hmm?
617
00:34:17,405 --> 00:34:19,038
Sí, sí.
618
00:34:19,138 --> 00:34:21,805
Bé, una mica nerviós.
Suant una mica, també.
619
00:34:21,905 --> 00:34:23,738
Però és...
620
00:34:25,005 --> 00:34:27,571
Ei. Seràs genial.
621
00:34:27,671 --> 00:34:28,838
Sí.
622
00:34:28,938 --> 00:34:30,238
Oh, Déu meu, Ed, ho has de veure
623
00:34:30,405 --> 00:34:31,965
aquests vestits increïbles
van tirar per tu.
624
00:34:33,771 --> 00:34:35,270
Heu de veure alguna cosa.
625
00:34:37,138 --> 00:34:38,871
Què?
626
00:34:46,405 --> 00:34:47,671
DOJ.
627
00:34:47,771 --> 00:34:48,847
Se suposa que en tenen
un mandat judicial
628
00:34:48,871 --> 00:34:51,105
per aturar l'emissió.
629
00:34:52,171 --> 00:34:55,005
Vaig enviar un equip de Legal
per comprovar.
630
00:34:55,971 --> 00:34:57,071
Una merda. No és real.
631
00:34:57,171 --> 00:34:58,505
Com ho saps?
632
00:34:58,605 --> 00:34:59,814
Perquè no hi ha manera
podrien aconseguir un jutge
633
00:34:59,838 --> 00:35:01,404
per tancar-lo tan ràpid.
634
00:35:01,405 --> 00:35:03,205
Bé, la majoria del nostre equip de seguretat
és allà baix,
635
00:35:03,237 --> 00:35:05,138
així que no se'n sortiran.
636
00:35:07,671 --> 00:35:09,071
Potser aquest és el punt.
637
00:35:09,171 --> 00:35:11,404
És una distracció.
638
00:35:11,405 --> 00:35:12,471
Està tot en ordre.
639
00:35:12,571 --> 00:35:13,905
Tens cinc minuts per complir.
640
00:35:14,005 --> 00:35:16,205
Cinc minuts?
On t'has plantejat això?
641
00:35:16,304 --> 00:35:18,638
Crec que tenim el dret
per revisar-ho més adequadament.
642
00:35:18,738 --> 00:35:20,138
Per què no prens seient?
643
00:35:20,237 --> 00:35:22,638
No. Tot està en ordre.
644
00:35:22,738 --> 00:35:23,971
- Ho és?
- Veus el segell.
645
00:35:24,071 --> 00:35:25,271
Fins i tot està estampat correctament?
646
00:35:25,304 --> 00:35:26,505
Està estampat.
647
00:35:26,605 --> 00:35:28,270
Cinc minuts són ridículs.
648
00:35:28,405 --> 00:35:30,605
Revisarem aquests documents
de manera oportuna...
649
00:35:49,871 --> 00:35:52,237
Vinga.
650
00:35:56,505 --> 00:35:57,638
Oh, merda.
651
00:35:57,738 --> 00:36:00,471
Tanqueu-lo
fins que arribin la policia.
652
00:36:01,270 --> 00:36:03,838
Res personal, cap.
653
00:36:03,938 --> 00:36:06,538
Només era una feina, d'acord?
Ho vaig fer només pels diners.
654
00:36:06,638 --> 00:36:09,071
No ho hauria d'agafar
tan personalment, saps?
655
00:36:09,838 --> 00:36:12,971
- Volem l'accés al pis de dalt ara.
- Això no passarà.
656
00:36:13,071 --> 00:36:14,438
Oblida't. Anem-hi.
657
00:36:14,538 --> 00:36:16,014
Ei, on dimonis
creus que hi vas?
658
00:36:16,038 --> 00:36:17,280
ho sento,
però no et podem deixar passar.
659
00:36:17,304 --> 00:36:18,581
Sí? Has llegit?
el mandat?
660
00:36:18,605 --> 00:36:20,105
- He llegit el mandat...
- Sí.
661
00:36:20,204 --> 00:36:21,647
- I està segellat per un jutge.
- Ho sento,
662
00:36:21,671 --> 00:36:23,551
- Quins advocats sou?
- Departament de Justícia.
663
00:36:24,237 --> 00:36:26,077
- No em toquis.
- Només necessitem una mica de temps.
664
00:36:28,771 --> 00:36:30,738
FBI! FBI!
FBI, estàs arrestat!
665
00:36:30,838 --> 00:36:33,771
Les mans al cap!
Posa't les mans al cap!
666
00:36:33,871 --> 00:36:35,438
Mans, mans! Anem a veure'ls!
667
00:36:35,538 --> 00:36:37,005
Gira't!
668
00:36:38,038 --> 00:36:40,638
Aquestes persones no són DOJ.
669
00:36:40,738 --> 00:36:42,137
A terra!
670
00:36:42,237 --> 00:36:44,905
Jesús, Madi,
Espero que tinguis raó.
671
00:36:45,005 --> 00:36:48,471
Està baixant, Rasche.
Ja veuràs.
672
00:36:49,405 --> 00:36:51,705
Això seu?
673
00:36:51,805 --> 00:36:54,105
A veure què tenim.
674
00:37:13,170 --> 00:37:14,671
Tanca això.
675
00:37:23,838 --> 00:37:25,838
Prepara les entrades.
676
00:37:25,938 --> 00:37:27,104
Copia-ho.
677
00:37:27,204 --> 00:37:29,204
- Enllaç a bases de dades.
- Enllaç.
678
00:37:32,538 --> 00:37:35,438
Índex.
Indexació.
679
00:37:58,070 --> 00:37:59,505
hola?
680
00:38:00,638 --> 00:38:02,237
Sí.
681
00:38:04,405 --> 00:38:05,771
Què?
682
00:38:05,871 --> 00:38:07,638
Herpes.
683
00:38:07,738 --> 00:38:08,938
Història del porno
684
00:38:09,038 --> 00:38:10,871
i detenció legal
per sol·licitar.
685
00:38:15,938 --> 00:38:17,204
Però el que veig aquí,
686
00:38:17,304 --> 00:38:19,204
on el teu pare,
el jutge de districte,
687
00:38:19,304 --> 00:38:22,037
va aconseguir escombrar-ho tot
sota la catifa...
688
00:38:30,304 --> 00:38:33,137
Sol·licitar un menor? Molt desagradable.
689
00:38:33,237 --> 00:38:36,005
Per què ho faries
fer tantes fotos?
690
00:38:38,705 --> 00:38:40,538
La teva dona ho sap?
691
00:38:40,638 --> 00:38:43,104
Vull dir Jennifer.
692
00:38:43,204 --> 00:38:45,005
Jennifer ho sap?
693
00:38:55,738 --> 00:38:58,037
Ho entenc.
694
00:39:10,137 --> 00:39:11,037
Cinc minuts.
695
00:39:11,137 --> 00:39:12,805
Anem a posar-te.
696
00:39:12,905 --> 00:39:14,638
D'acord, gràcies.
697
00:39:14,738 --> 00:39:17,438
Estàs preparat.
698
00:39:19,304 --> 00:39:21,304
Són aquí.
699
00:39:23,805 --> 00:39:25,871
Jess, la teva dona és de nou,
diu que és urgent.
700
00:39:25,971 --> 00:39:27,505
D'acord.
701
00:39:27,605 --> 00:39:29,605
-Ves a buscar-los, company.
- Gràcies.
702
00:39:39,538 --> 00:39:41,304
Ei.
703
00:39:46,405 --> 00:39:48,471
D'acord, Ed, tot el que has de fer
segueix el meu exemple.
704
00:39:48,571 --> 00:39:50,438
Ja ho tenim
les botigues de marcs
705
00:39:50,538 --> 00:39:52,438
dels líders i financers
tot carregat.
706
00:39:52,538 --> 00:39:55,404
Ho muntaré tot i
tot el que has de fer és, eh...
707
00:39:55,405 --> 00:39:56,605
digueu-me què estem mirant.
708
00:39:56,671 --> 00:39:57,705
Ets bo?
709
00:39:57,805 --> 00:39:59,104
- Estic bé. Gràcies.
- Bé. D'acord.
710
00:39:59,204 --> 00:40:00,538
Hi ha una mica d'aigua.
711
00:40:00,638 --> 00:40:02,070
- Gràcies.
- D'acord.
712
00:40:02,170 --> 00:40:05,004
- Estarà bé.
- Sí.
713
00:40:05,104 --> 00:40:07,104
Un minut.
714
00:40:07,204 --> 00:40:09,170
Qui és aquest?
715
00:40:10,204 --> 00:40:11,771
Com ho saps?
716
00:40:11,871 --> 00:40:13,738
Com ho pots saber?
717
00:40:15,805 --> 00:40:17,605
Si us plau, no.
718
00:40:18,571 --> 00:40:20,337
Faré el que vulguis.
719
00:40:20,438 --> 00:40:22,204
Aguantem
el paquet de gràfics.
720
00:40:23,004 --> 00:40:25,771
Prepareu-vos per tallar. 30 segons.
721
00:40:25,871 --> 00:40:27,104
No, espera.
722
00:40:27,204 --> 00:40:28,438
No talli.
723
00:40:29,538 --> 00:40:30,405
Holding.
724
00:40:30,505 --> 00:40:32,671
Per què, què? Què està passant?
725
00:40:32,771 --> 00:40:34,137
Per què ens aturem?
726
00:40:34,237 --> 00:40:36,771
Tornaré de seguida.
727
00:40:36,871 --> 00:40:39,037
Jess? Per què ens aturem?
728
00:40:39,137 --> 00:40:40,170
Què està passant?
729
00:40:40,270 --> 00:40:42,671
Ell vol parlar amb tu.
730
00:40:48,871 --> 00:40:52,538
Tinc el teu pare
i tinc la teva dona.
731
00:40:52,638 --> 00:40:54,037
Digues hola, Ben.
732
00:40:54,137 --> 00:40:55,638
Fot-te.
733
00:40:55,738 --> 00:40:59,937
Qualsevol desviació de
el que et dic que facis,
734
00:41:00,037 --> 00:41:01,605
els mataré.
735
00:41:01,705 --> 00:41:04,304
N'hi haurà
cap emissió, és clar.
736
00:41:04,405 --> 00:41:06,605
Entens?
737
00:41:06,705 --> 00:41:07,904
Entés.
738
00:41:08,004 --> 00:41:09,237
Bé.
739
00:41:12,505 --> 00:41:14,070
El meu pare ho intentava
i digues-me
740
00:41:14,170 --> 00:41:15,805
que la gent que t'importava
sobre la majoria
741
00:41:15,904 --> 00:41:17,870
seria la teva major debilitat.
742
00:41:19,805 --> 00:41:22,937
Si algú venia darrere teu,
serien el camí d'entrada.
743
00:41:23,037 --> 00:41:24,904
Ho hauria d'haver
va escoltar el teu pare.
744
00:41:25,004 --> 00:41:27,170
Oh, no és la primera vegada
Això ho he sentit.
745
00:41:29,170 --> 00:41:30,471
Bé, ara el tens.
746
00:41:30,571 --> 00:41:33,170
No hi ha res
Puc fer-ho.
747
00:41:35,904 --> 00:41:39,170
Has estat esperant això
durant molt de temps.
748
00:41:44,405 --> 00:41:47,538
I no estic en condicions de suplicar.
749
00:41:47,638 --> 00:41:49,538
O preguntar.
750
00:41:49,638 --> 00:41:51,270
Però estaria molt agraït
751
00:41:51,405 --> 00:41:54,137
si ho tinguessis en compte
deixar anar la meva exdona.
752
00:42:00,137 --> 00:42:02,870
Ella no forma part d'això.
753
00:42:04,438 --> 00:42:06,538
No la deixo anar.
754
00:42:06,638 --> 00:42:09,270
És evident que encara vol dir
alguna cosa per a tu
755
00:42:09,405 --> 00:42:10,771
i aquest és el punt.
756
00:42:12,605 --> 00:42:15,471
Ella no sap res.
757
00:42:18,070 --> 00:42:20,671
Quina és la teva jugada aquí?
758
00:42:20,771 --> 00:42:22,037
Perdre el temps?
759
00:42:22,137 --> 00:42:23,837
Per a què, exactament?
760
00:42:23,937 --> 00:42:25,237
S'ha acabat.
761
00:42:25,405 --> 00:42:27,438
La meva dona em va deixar perquè
va ser segrestada.
762
00:42:27,538 --> 00:42:29,771
Per un dels meus competidors.
763
00:42:29,870 --> 00:42:31,213
Van amenaçar-la de matar-la
si no ho fes
764
00:42:31,237 --> 00:42:32,505
tot el que demanaven.
765
00:42:32,605 --> 00:42:34,438
Fins i tot m'han enviat
part del seu dit,
766
00:42:34,538 --> 00:42:35,937
per expressar el seu punt.
767
00:42:36,037 --> 00:42:38,937
Què coi està dient?
De què parla?
768
00:42:39,037 --> 00:42:41,270
Així que vaig haver de contractar un professional
769
00:42:41,405 --> 00:42:44,671
per recuperar-la, un autèntic ruixat.
770
00:42:44,771 --> 00:42:46,404
I va funcionar. La vaig recuperar.
771
00:42:46,405 --> 00:42:48,404
Però ella no parlava mai
a mi de nou.
772
00:42:48,405 --> 00:42:50,404
Res d'això importa.
773
00:42:50,405 --> 00:42:53,405
Potser tens raó en això.
774
00:42:54,405 --> 00:42:57,137
Ja veus, perquè la dona
que tens...
775
00:42:57,237 --> 00:42:59,904
no és la meva exdona.
776
00:43:03,837 --> 00:43:06,070
Ella és la persona que he enviat
per aconseguir-la.
777
00:43:06,170 --> 00:43:08,104
Merda! Qui ets?!
778
00:43:08,204 --> 00:43:10,004
El dolent.
779
00:43:10,104 --> 00:43:11,304
El teu marit m'ha enviat.
780
00:43:11,405 --> 00:43:12,638
Anem-hi.
781
00:43:12,738 --> 00:43:15,405
Molta sort amb això, fill de puta.
782
00:43:36,705 --> 00:43:38,804
No. No, no. No, no, no, no...
783
00:43:44,405 --> 00:43:46,904
Clar!
784
00:43:50,837 --> 00:43:54,104
Quina merda blava
era això?
785
00:43:54,204 --> 00:43:55,671
Sí, ho sento.
786
00:43:55,770 --> 00:43:57,304
Suposo
em vas mantenir a les fosques
787
00:43:57,405 --> 00:43:59,270
perquè t'has sentit fins ara
788
00:43:59,405 --> 00:44:00,970
no pots confiar en mi, oi?
789
00:44:01,070 --> 00:44:03,013
No, estava jugant
la narració fins al final,
790
00:44:03,037 --> 00:44:04,904
tal com em vas ensenyar.
791
00:44:05,004 --> 00:44:07,405
Déu...
792
00:44:10,538 --> 00:44:12,404
A més, ara el tens.
793
00:44:12,405 --> 00:44:14,770
Ell és tot teu.
794
00:44:22,538 --> 00:44:25,671
John, això és el més bonic...
795
00:44:25,770 --> 00:44:28,538
algú ha fet mai per mi.
796
00:44:28,638 --> 00:44:30,670
Bé, això és una mica trist, pare.
797
00:44:30,770 --> 00:44:33,004
Però de benvingut.
798
00:44:44,405 --> 00:44:45,970
Oh, merda.
799
00:44:49,904 --> 00:44:52,538
Saps que he gastat?
la millor part de la meva vida...
800
00:44:52,638 --> 00:44:54,104
mirant-te?
801
00:44:54,204 --> 00:44:57,237
Et persegueix.
802
00:44:57,405 --> 00:44:59,571
S'amaga de tu.
803
00:44:59,670 --> 00:45:02,004
Vaig sacrificar la meva família.
804
00:45:02,104 --> 00:45:03,505
La meva dona, el meu fill.
805
00:45:03,605 --> 00:45:05,505
Moltes vegades, el meu seny.
806
00:45:08,304 --> 00:45:11,204
Jo volia que n'hi hagués
conclusió meravellosa, saps?
807
00:45:12,405 --> 00:45:14,870
La mare de tots els enfrontaments.
808
00:45:15,770 --> 00:45:19,837
Però a la merda,
no pots ni aixecar-te.
809
00:45:21,538 --> 00:45:23,004
Digues-me alguna cosa.
810
00:45:24,304 --> 00:45:26,037
Ho has fet en algun moment
811
00:45:26,137 --> 00:45:29,970
tenir un dubte persistent
que potser t'has equivocat?
812
00:45:33,204 --> 00:45:35,170
No, és clar que no.
813
00:45:36,670 --> 00:45:38,870
Aleshores, què et passa, eh?
814
00:45:40,237 --> 00:45:41,604
Què tan malalt estàs?
815
00:45:45,870 --> 00:45:48,571
Potser hauria de deixar-te morir.
816
00:45:53,438 --> 00:45:56,170
L'únic dubte...
817
00:45:56,270 --> 00:45:57,970
que he tingut mai...
818
00:46:00,405 --> 00:46:02,538
era sobre tu.
819
00:46:15,304 --> 00:46:17,505
Weir!
820
00:46:23,471 --> 00:46:26,404
- Weir?
- No et preocupis per ell ara.
821
00:46:26,405 --> 00:46:28,770
Posem-ho en marxa.
822
00:46:28,870 --> 00:46:30,704
Vinga.
I hi som.
823
00:46:30,804 --> 00:46:34,570
En cinc, quatre, tres...
824
00:46:40,070 --> 00:46:42,170
Moltes vegades al nostre
història de la nació,
825
00:46:42,270 --> 00:46:44,637
hem escoltat experts
i polítics
826
00:46:44,737 --> 00:46:45,937
Parlem de grans conspiracions
827
00:46:46,037 --> 00:46:47,837
per soscavar la voluntat
de la gent
828
00:46:47,937 --> 00:46:49,737
i governar des de les ombres.
829
00:46:49,837 --> 00:46:51,904
Molt pocs, si n'hi ha,
d'aquests contes ha tingut mai
830
00:46:52,004 --> 00:46:55,170
tenia proves
per donar suport a aquestes afirmacions.
831
00:46:55,270 --> 00:46:58,537
Fins ara. Fins aquesta nit.
832
00:46:58,637 --> 00:47:02,037
S'uneix a mi és Tresoreria
L'investigador Edward Homm,
833
00:47:02,137 --> 00:47:04,804
qui, fins fa poc,
va morir oficialment.
834
00:47:04,904 --> 00:47:07,770
Però ara s'asseu davant nostre
viu i bé
835
00:47:07,870 --> 00:47:11,304
amb una història increïble
dir.
836
00:47:12,471 --> 00:47:13,870
Endavant.
837
00:47:14,937 --> 00:47:15,937
Uh...
838
00:47:23,870 --> 00:47:27,770
El nostre equip s'ha acumulat
proves suficients per aportar
839
00:47:27,870 --> 00:47:31,204
milers d'acusació
i detencions contra...
840
00:47:31,304 --> 00:47:34,204
el més ric i poderós
gent d'aquest país,
841
00:47:34,304 --> 00:47:37,404
molts... recognoscibles.
842
00:47:37,405 --> 00:47:40,604
Una conspiració de gran abast
843
00:47:40,704 --> 00:47:42,570
per controlar les nostres vides
mentre es manté
844
00:47:42,670 --> 00:47:45,604
la il·lusió de la democràcia.
845
00:47:46,604 --> 00:47:49,405
Però això és més que això.
846
00:47:49,504 --> 00:47:50,604
Això és sobre la confiança.
847
00:47:50,704 --> 00:47:53,304
Nosaltres, confiem molt
848
00:47:53,405 --> 00:47:56,404
en institucions i polítics,
849
00:47:56,405 --> 00:48:00,837
empreses o fins i tot un cònjuge.
850
00:48:03,604 --> 00:48:04,804
Una família.
851
00:48:04,904 --> 00:48:07,637
Sense pensar-hi
si o no
852
00:48:07,737 --> 00:48:09,804
s'ho han guanyat realment.
853
00:48:09,904 --> 00:48:13,404
Entrem a les xarxes socials
854
00:48:13,405 --> 00:48:15,070
compreu en línia, executeu la nostra genealogia,
855
00:48:15,170 --> 00:48:17,837
voteu els polítics...
Et rendeixes...
856
00:48:17,937 --> 00:48:21,404
la teva informació,
trossos de tu mateix, a ells.
857
00:48:21,405 --> 00:48:23,670
Estàs confiant en ells.
858
00:48:24,604 --> 00:48:27,604
Un munt d'uns i zeros avorrits.
Només dades.
859
00:48:27,704 --> 00:48:29,737
Però dades que,
en mans equivocades,
860
00:48:29,837 --> 00:48:31,470
es pot utilitzar contra vostè.
861
00:48:31,570 --> 00:48:34,405
Ho hem... tots ho hem conegut
això és possible.
862
00:48:34,504 --> 00:48:37,270
Oi? En algun lloc de les nostres ments,
sempre hem...
863
00:48:37,405 --> 00:48:39,704
conegut, però, eh...
864
00:48:39,804 --> 00:48:42,870
Però tot i així, ho fem.
865
00:48:44,405 --> 00:48:46,904
Perquè realment no ho fem
tenir una opció.
866
00:48:47,004 --> 00:48:48,737
Però ara tenim proves
867
00:48:48,837 --> 00:48:53,037
això demostra que aquests poderosos
les persones i les corporacions ens utilitzen.
868
00:48:54,604 --> 00:48:56,237
Manipula'ns.
869
00:48:56,404 --> 00:48:59,104
I fa temps
va comprometre la nostra confiança.
870
00:49:01,104 --> 00:49:04,104
És hora que paguin.
871
00:49:06,470 --> 00:49:09,170
Ed no ha mort.
872
00:49:28,004 --> 00:49:29,404
Weir.
873
00:49:31,237 --> 00:49:32,437
Agent Madi.
874
00:49:32,537 --> 00:49:34,437
Només perquè ho sàpigues:
Tinc prou proves
875
00:49:34,537 --> 00:49:36,770
per apartar-te
aquella feina d'Esper Ethicka
876
00:49:36,870 --> 00:49:38,737
vas tirar a la braseria.
877
00:49:38,837 --> 00:49:39,937
Estic segur que creus que sí.
878
00:49:40,037 --> 00:49:42,137
Estic detingut?
879
00:49:43,737 --> 00:49:45,070
Avui no.
880
00:49:45,170 --> 00:49:47,304
He de passar una estona
amb la meva família.
881
00:49:47,404 --> 00:49:48,670
Déu m'ajudi.
882
00:49:49,504 --> 00:49:51,004
Demà, doncs.
883
00:49:57,104 --> 00:49:59,104
Demà.
884
00:50:05,604 --> 00:50:06,870
Què coi era això?
885
00:50:06,970 --> 00:50:08,670
Què era què?
886
00:50:08,770 --> 00:50:10,904
La mirada que Madi
t'acaba de donar.
887
00:50:11,004 --> 00:50:12,937
De què estàs parlant?
888
00:50:13,037 --> 00:50:14,604
Hailey, encara ho sé
quan estàs mentint.
889
00:50:14,704 --> 00:50:16,304
No estic mentint.
890
00:50:17,437 --> 00:50:18,970
Estic esquivant.
891
00:50:19,070 --> 00:50:21,336
D'acord, bé, quan em vaig conèixer
amb Madi, jo...
892
00:50:21,437 --> 00:50:22,570
Vaig fer un tracte.
893
00:50:22,670 --> 00:50:23,904
Vaig veure una obertura
894
00:50:24,004 --> 00:50:26,837
per tancar-me amb el meu vell cap.
895
00:50:26,937 --> 00:50:28,804
Oh, Déu meu.
896
00:50:28,904 --> 00:50:30,737
La vau fer arrestar-lo
en comptes de mi.
897
00:50:30,837 --> 00:50:32,137
És una bossa de brutícia.
898
00:50:32,237 --> 00:50:33,604
I què passa amb els diners
has robat?
899
00:50:33,704 --> 00:50:36,937
Pel que fa a l'FBI
està preocupat...
900
00:50:37,037 --> 00:50:39,670
no hi havia diners.
901
00:50:39,770 --> 00:50:41,237
Vaja!
902
00:50:41,336 --> 00:50:44,270
No ets...
boig per això, oi?
903
00:50:44,370 --> 00:50:45,937
No. No boig.
904
00:50:46,037 --> 00:50:48,504
Simplement no ho veia venir.
905
00:50:48,604 --> 00:50:50,303
D'acord, i...?
906
00:50:50,404 --> 00:50:52,770
Estic una mica nerviós.
907
00:50:52,870 --> 00:50:55,437
T'estàs posant de veritat
fotut bé en això.
908
00:50:59,370 --> 00:51:00,670
Sóc un treball en curs.
909
00:51:00,770 --> 00:51:03,504
Sí, ho ets.
910
00:51:21,070 --> 00:51:23,037
I suposo que no...
911
00:51:23,137 --> 00:51:25,570
No tinc nét, doncs?
912
00:51:25,670 --> 00:51:27,137
No, el Sam és meu.
913
00:51:27,237 --> 00:51:28,637
Ha estat amb els seus avis
914
00:51:28,737 --> 00:51:30,037
- ja que les coses s'escalfaven.
- Ah.
915
00:51:32,604 --> 00:51:34,303
Hmm.
916
00:52:02,904 --> 00:52:04,937
Qui és aquest?