1
00:00:12,267 --> 00:00:13,855
És alfanumèric.
2
00:00:13,958 --> 00:00:15,857
Només hi ha una manera
funcionaria en aquest dial.
3
00:00:18,308 --> 00:00:19,447
Això és real?
4
00:00:21,000 --> 00:00:22,346
Segle VII.
5
00:00:22,450 --> 00:00:24,244
B.C.E., és clar.
6
00:00:24,348 --> 00:00:26,937
ho sento. Ho deu haver dit
mil vegades.
7
00:00:27,040 --> 00:00:29,249
No, en realitat, aquest és el
primera vegada que ho dius.
8
00:00:29,353 --> 00:00:30,630
El xantatge no funcionarà.
9
00:00:30,734 --> 00:00:32,563
El meu matrimoni va acabar fa anys.
10
00:00:32,667 --> 00:00:34,027
Algú ha estat
alimentant-se il·legalment
11
00:00:34,082 --> 00:00:35,722
tu i la teva campanya
milions de dòlars,
12
00:00:35,773 --> 00:00:37,337
i ho podem demostrar.
Si t'ajudem a aconseguir
13
00:00:37,361 --> 00:00:38,914
torna el teu cas,
ens ajudaria?
14
00:00:39,018 --> 00:00:40,088
Sí.
15
00:00:40,191 --> 00:00:42,159
- Aleshores, quina és la meva part?
- Res.
16
00:00:42,262 --> 00:00:43,262
M'estàs eliminant?
17
00:00:44,403 --> 00:00:45,932
Sempre que t'enganxis
a la ruta indicada,
18
00:00:45,956 --> 00:00:47,785
cap de les alarmes
activar-se.
19
00:00:47,889 --> 00:00:50,305
Error del sensor. Restableix. Restableix.
20
00:00:50,409 --> 00:00:51,824
Estem bé.
21
00:00:51,927 --> 00:00:53,343
Hem desenvolupat tècniques sobre com
22
00:00:53,446 --> 00:00:54,551
per manipular poblacions.
23
00:00:54,654 --> 00:00:56,380
Els algorismes de control.
24
00:00:56,484 --> 00:00:58,071
Tenia alguna prova?
25
00:00:58,175 --> 00:01:00,591
Va dir que tenia un noi que sí
portant-li proves, qui estava encès
26
00:01:00,695 --> 00:01:02,559
el vol d'AeroDelhi
va desaparèixer l'any passat.
27
00:01:02,662 --> 00:01:04,053
desaparició
no s'han resolt,
28
00:01:04,077 --> 00:01:05,517
i el terrorisme
no s'ha descartat.
29
00:01:05,562 --> 00:01:07,149
Estàs en posició?
30
00:01:08,358 --> 00:01:09,945
Jo hi seré.
31
00:01:10,049 --> 00:01:11,878
Per què Crowley?
matar el seu propi candidat?
32
00:01:11,982 --> 00:01:13,546
Perquè no es tractava d'això
guanyant la presidència.
33
00:01:13,570 --> 00:01:15,675
Es tractava de passar el
Llei de dades compartides.
34
00:01:15,779 --> 00:01:16,918
Quan això passa,
35
00:01:17,021 --> 00:01:18,678
Crowley hi accedeix
a milers
36
00:01:18,782 --> 00:01:20,715
de punts de dades
a cada nord-americà.
37
00:01:20,818 --> 00:01:23,234
I amb això,
pot controlar qualsevol.
38
00:01:23,338 --> 00:01:26,203
Vull poder.
Vol un règim propi,
39
00:01:26,306 --> 00:01:28,447
i el vol aquí mateix.
40
00:01:28,550 --> 00:01:30,103
Creus que ho està intentant
per arribar a València?
41
00:01:30,207 --> 00:01:33,106
Potser ho tenia
un canal posterior en marxa.
42
00:01:33,210 --> 00:01:34,591
Enviar un correu electrònic a un amic mort
43
00:01:34,694 --> 00:01:37,490
és un nivell més enllà de l'esgotament.
44
00:01:41,218 --> 00:01:43,082
Digues-los que no tenia cap opció.
45
00:01:44,635 --> 00:01:46,016
Miles, no!
46
00:01:56,267 --> 00:01:59,098
A l'estela
del impactant assassinat
47
00:01:59,201 --> 00:02:00,651
de la senadora Nora Evers,
48
00:02:00,755 --> 00:02:02,550
una onada de suport
ha impulsat
49
00:02:02,653 --> 00:02:04,690
la seva polèmica
Factura de dades compartides
50
00:02:04,793 --> 00:02:06,623
a una votació anticipada
a la planta del Senat.
51
00:02:06,726 --> 00:02:10,074
Rebatejada en el seu honor, la Nora
Evers American Protection Act
52
00:02:10,178 --> 00:02:12,180
permetrà seleccionar
empreses privades
53
00:02:12,283 --> 00:02:14,665
accés als ciutadans dels EUA
registres governamentals
54
00:02:14,769 --> 00:02:16,322
i dades dels consumidors.
55
00:02:16,426 --> 00:02:19,118
Llei de dades compartides de Nora Evers
s'espera que passi
56
00:02:19,221 --> 00:02:21,465
per un marge aclaparador
en dos dies.
57
00:02:21,569 --> 00:02:23,640
El president ho ha promès
per signar-lo aquell dia,
58
00:02:23,743 --> 00:02:25,918
en aquest moment els EUA
govern començarà a compartir
59
00:02:26,021 --> 00:02:29,162
tota la seva adquisició de dades
i recursos de seguiment
60
00:02:29,266 --> 00:02:32,511
amb tres tecnologies privades
empreses seleccionades pel Congrés:
61
00:02:32,614 --> 00:02:35,134
Termina Systems, CKB Digital,
62
00:02:35,237 --> 00:02:37,308
i Arda Analytics.
63
00:02:37,412 --> 00:02:39,794
En altres notícies...
64
00:03:01,954 --> 00:03:03,473
♪ Esperança cega ♪
65
00:03:03,576 --> 00:03:06,165
♪ Visions cegues ♪
66
00:03:06,268 --> 00:03:07,787
♪ Centre cec ♪
67
00:03:07,891 --> 00:03:10,134
♪ Un centre ♪
68
00:03:10,238 --> 00:03:11,584
♪ Viure a cegues ♪
69
00:03:11,688 --> 00:03:13,724
♪ I veient ♪
70
00:03:13,828 --> 00:03:16,555
♪ Infern cec, infern cec ♪
71
00:03:16,658 --> 00:03:19,627
♪ Visions cegues ♪
72
00:03:19,730 --> 00:03:22,940
♪ I sense motius per actuar ♪
73
00:03:23,044 --> 00:03:25,115
♪ Paraules cegues... ♪
74
00:03:25,218 --> 00:03:26,703
Corre.
75
00:03:26,806 --> 00:03:28,705
- Joan.
- Què dimonis, Weir?
76
00:03:28,808 --> 00:03:30,948
- No parlis del meu pare.
- Què? No ho vaig fer!
77
00:03:31,052 --> 00:03:33,917
- Una merda.
- Joan. Joan.
78
00:03:34,020 --> 00:03:35,481
Aquell fill de puta ho era
dir a la gent que el meu pare...
79
00:03:35,505 --> 00:03:36,644
No, no ho he fet.
80
00:03:36,747 --> 00:03:39,612
Weir, estàs boig.
81
00:03:39,716 --> 00:03:41,580
Joan, Joan. Gilgamesh.
82
00:03:41,683 --> 00:03:43,029
Gilgamesh?
83
00:03:43,133 --> 00:03:45,860
És en dues hores.
Hem d'estudiar.
84
00:03:45,963 --> 00:03:47,862
Oh, merda.
85
00:03:47,965 --> 00:03:49,553
Anem-hi.
86
00:03:49,657 --> 00:03:50,979
- Què va dir del teu pare?
- Res,
87
00:03:51,003 --> 00:03:52,798
però ho estava pensant.
88
00:03:52,901 --> 00:03:54,178
Escolta, no pots tenir
89
00:03:54,282 --> 00:03:57,699
idiotes així
entrar al teu cap.
90
00:03:57,803 --> 00:04:02,083
T'has de concentrar
sobre el que realment t'importa.
91
00:04:02,186 --> 00:04:04,534
"Quan dos van junts,
cadascú es protegirà
92
00:04:04,637 --> 00:04:06,743
i protegeix el seu company".
93
00:04:06,846 --> 00:04:10,229
"I quan cauen,
deixaran un nom perdurable".
94
00:04:10,332 --> 00:04:11,782
"Avui,
95
00:04:11,886 --> 00:04:14,267
"Doneu-me la vostra ajuda,
i tindràs la meva.
96
00:04:14,371 --> 00:04:17,167
Què llavors pot anar malament
amb nosaltres dos?"
97
00:04:17,270 --> 00:04:18,375
Ho veus?
98
00:04:18,478 --> 00:04:20,377
Estic concentrat.
99
00:04:20,480 --> 00:04:23,345
Sí. Gràcies a mi.
100
00:04:26,176 --> 00:04:28,523
He de ser sincer.
101
00:04:28,627 --> 00:04:30,698
Això és una mica decebedor.
102
00:04:30,801 --> 00:04:32,182
On és la pornografia?
103
00:04:32,285 --> 00:04:34,460
No hi ha pornografia.
Ella ens va mentir.
104
00:04:34,564 --> 00:04:37,739
Ella volia el que hi havia al cas,
i ens va fer servir per aconseguir-ho.
105
00:04:37,843 --> 00:04:39,163
Aquests són només
un munt de números.
106
00:04:39,189 --> 00:04:40,397
- Merda.
- Per què aniria Evers?
107
00:04:40,500 --> 00:04:41,950
tants problemes per aconseguir això?
108
00:04:42,054 --> 00:04:44,539
Evers no va fer una merda.
Ens hem posat tants problemes.
109
00:04:44,643 --> 00:04:46,127
Bé, és clar que ho volia,
110
00:04:46,230 --> 00:04:47,483
així que ha de valdre la pena
alguna cosa, però per què?
111
00:04:47,507 --> 00:04:48,819
No ho sé.
112
00:04:50,994 --> 00:04:53,686
He de ser sincer.
113
00:04:53,790 --> 00:04:55,757
Això és una mica decebedor.
114
00:04:55,861 --> 00:04:57,379
Aquests són només
un munt de números.
115
00:04:57,483 --> 00:04:59,312
Potser el Kompromat
116
00:04:59,416 --> 00:05:01,556
no era sexual,
potser era financer.
117
00:05:01,660 --> 00:05:04,559
Va robar un munt de diners,
i aquesta és l'evidència?
118
00:05:04,663 --> 00:05:06,181
Jo, ho compraria.
119
00:05:07,010 --> 00:05:09,737
He de ser sincer.
120
00:05:09,840 --> 00:05:12,084
Això és una mica decebedor.
121
00:05:12,187 --> 00:05:13,395
Tots esteu perdent el sentit.
122
00:05:13,499 --> 00:05:15,535
Aquest maletí
només era una distracció
123
00:05:15,639 --> 00:05:18,918
per mantenir-te ocupat
mentre perseguia el meu objectiu real.
124
00:05:19,022 --> 00:05:21,024
Quin és el teu objectiu real?
125
00:05:21,127 --> 00:05:24,614
Ajudant al meu amic
aprovar la Llei de dades.
126
00:05:26,823 --> 00:05:29,549
He de ser sincer.
127
00:05:29,653 --> 00:05:32,138
Això és una mica decebedor.
128
00:05:32,242 --> 00:05:33,761
Creus que pots
tens sentit a això?
129
00:05:33,864 --> 00:05:35,728
Uh, no ho sé.
Dos dígits, un guió,
130
00:05:35,832 --> 00:05:37,281
s-s-set dígits.
131
00:05:37,385 --> 00:05:39,732
Aquests són probablement
identificació corporativa nombres.
132
00:05:39,836 --> 00:05:41,436
I aquests números de 12 xifres
podrien ser LLC.
133
00:05:41,492 --> 00:05:42,873
Quant de temps et trigaria
134
00:05:42,977 --> 00:05:44,437
- identificar-los tots?
- Joan, hem d'acceptar
135
00:05:44,461 --> 00:05:46,601
podria no haver-hi
temps suficient per a això.
136
00:05:46,705 --> 00:05:48,154
Què acabes de dir?
No hi ha prou temps?
137
00:05:48,258 --> 00:05:49,753
El president ho farà
signar aquesta factura en dos dies.
138
00:05:49,777 --> 00:05:51,099
Portarà a Homm
tant de temps només per...
139
00:05:51,123 --> 00:05:52,859
Què-què se suposa que hem de fer?
Només renunciar?
140
00:05:52,883 --> 00:05:55,161
No, és clar que no.
Johnathan, escolta'm.
141
00:05:55,265 --> 00:05:56,829
Mira, tot el que he fet
t'escolta durant cinc anys.
142
00:05:56,853 --> 00:05:58,095
Tot el que has dit és que ho hem de fer
143
00:05:58,199 --> 00:05:59,417
atura Crowley,
Hem d'aturar Crowley,
144
00:05:59,441 --> 00:06:00,615
o derrocarà Amèrica.
145
00:06:00,719 --> 00:06:02,203
La gent ha mort
intentant aturar-lo.
146
00:06:02,306 --> 00:06:03,629
Els meus amics han mort.
Els meus putos amics han mort!
147
00:06:03,653 --> 00:06:05,137
Tranquil·la.
148
00:06:05,240 --> 00:06:07,242
Ara dius que vols
aprovar la Llei de dades?
149
00:06:07,346 --> 00:06:08,519
Què? jo...
150
00:06:08,623 --> 00:06:10,763
Weir, mai va dir això.
151
00:06:53,461 --> 00:06:55,187
Uf, brut.
152
00:06:55,290 --> 00:06:57,776
mare.
153
00:06:57,879 --> 00:06:59,812
No ho tens
una impressora a la feina?
154
00:06:59,916 --> 00:07:03,436
- No per aquestes coses.
- Què els va passar?
155
00:07:03,540 --> 00:07:05,956
Uh, no van acabar
les seves aplicacions escolars.
156
00:07:06,060 --> 00:07:07,993
Què us sembla
Estava imprimint?
157
00:07:08,096 --> 00:07:09,376
Per què tu i la mare
fins i tot tenir-me?
158
00:07:09,408 --> 00:07:10,823
Només per ser dolent amb mi
tot el temps?
159
00:07:10,927 --> 00:07:13,308
D'acord. Comprova el teu assaig
per errades d'ortografia.
160
00:07:13,412 --> 00:07:17,209
Déu, mare, ho sóc.
161
00:07:26,218 --> 00:07:28,668
Què fas, imbècil?
162
00:07:37,436 --> 00:07:39,714
On vas?
163
00:07:39,818 --> 00:07:42,234
Un de nosaltres l'ha de comprovar.
164
00:07:42,337 --> 00:07:44,926
No, només...
no-no el despertis.
165
00:07:45,030 --> 00:07:46,721
Ho he fet, literalment
mai l'havia vist dormir.
166
00:07:47,860 --> 00:07:49,344
Només deixa'l estar.
167
00:07:49,448 --> 00:07:51,657
Ensenyen a evitar?
a l'escola de psiquiatre?
168
00:07:51,761 --> 00:07:54,039
Psicologia.
169
00:07:54,142 --> 00:07:56,110
I ell és ell
qui m'està evitant, així que...
170
00:07:56,213 --> 00:07:59,872
I què? S'està enfonsant.
171
00:08:01,598 --> 00:08:04,463
Escolta, de moment,
ell considera que sóc la causa
172
00:08:04,566 --> 00:08:06,637
del que el pateix
més que la cura,
173
00:08:06,741 --> 00:08:10,124
així que seria millor
si només el deixem sol.
174
00:08:10,227 --> 00:08:12,367
Més joies de la saviesa dels pares.
175
00:08:12,471 --> 00:08:15,232
- Tens algun sentit a aquest lot?
- De fet, sí.
176
00:08:15,336 --> 00:08:17,269
Tenim els seus
identificació corporativa nombres
177
00:08:17,372 --> 00:08:19,340
i els números de ruta bancària.
178
00:08:19,443 --> 00:08:22,446
Això és un codi regional.
179
00:08:22,550 --> 00:08:24,310
Nois.
És el mateix que aquest número.
180
00:08:24,414 --> 00:08:26,312
Ha marxat. Merda.
181
00:08:26,416 --> 00:08:28,211
Què?
182
00:08:28,314 --> 00:08:30,247
Oh, home.
183
00:08:31,801 --> 00:08:32,801
- Weir!
-Homm.
184
00:08:32,871 --> 00:08:33,872
- Oh, carai.
- Què...
185
00:08:33,975 --> 00:08:35,125
Homm, allunya't de la finestra.
186
00:08:35,149 --> 00:08:36,806
- Vine per aquí.
- Oh. Ho sento.
187
00:08:36,909 --> 00:08:38,359
jo...
188
00:08:38,462 --> 00:08:40,326
No estic acostumat a ser-ho
un fugitiu.
189
00:08:48,024 --> 00:08:49,991
Ho sento.
190
00:09:04,419 --> 00:09:06,018
Sospitós d'assassinat
John Weir encara està solt.
191
00:09:06,042 --> 00:09:08,078
S'insta al públic
per contactar amb les autoritats
192
00:09:08,182 --> 00:09:09,908
amb qualsevol informació
sobre el sospitós
193
00:09:10,011 --> 00:09:11,737
i qualsevol recent
parador conegut.
194
00:09:37,211 --> 00:09:39,109
Benvingut a Bart's.
195
00:10:01,994 --> 00:10:04,617
No agafa el telèfon.
196
00:10:04,721 --> 00:10:06,067
Uh, on vas?
197
00:10:06,171 --> 00:10:08,621
Per trobar-lo.
198
00:10:08,725 --> 00:10:10,278
Molta sort.
199
00:10:10,382 --> 00:10:14,041
Jesús, Ben, no ets una mica
una mica preocupat per ell? El teu fill?
200
00:10:14,144 --> 00:10:16,940
Em preocupo per ell tot el temps.
201
00:10:20,564 --> 00:10:23,188
- On mirareu?
- No ho sé.
202
00:10:23,291 --> 00:10:25,052
Potser va anar a casa de la seva exdona.
203
00:10:26,639 --> 00:10:28,365
No coneixia Weir
fins i tot tenia un ex.
204
00:10:28,469 --> 00:10:30,954
Ben, ho tens?
el seu número de telèfon?
205
00:10:31,058 --> 00:10:33,646
- Què? Um...
-Així que ella...
206
00:10:33,750 --> 00:10:35,062
No.
207
00:10:35,165 --> 00:10:36,891
No. Mai vam estar molt a prop.
208
00:10:36,995 --> 00:10:38,720
Bé, no pot haver anat lluny,
209
00:10:38,824 --> 00:10:40,653
tret que va agafar la furgoneta,
que és, suposo,
210
00:10:40,757 --> 00:10:42,241
per on començaré.
211
00:11:14,273 --> 00:11:15,930
Un cop se'ns concedeix l'accés
a les dades,
212
00:11:16,034 --> 00:11:17,770
tenim equips preparats
començar a filtrar-lo immediatament.
213
00:11:17,794 --> 00:11:19,002
Espera.
214
00:11:22,868 --> 00:11:24,732
Ni tan sols porta barret.
215
00:11:24,835 --> 00:11:27,493
O bé està jugant al pòquer
o bombament de ranures de níquel.
216
00:11:27,597 --> 00:11:29,737
I ha iniciat sessió
sense utilitzar una VPN.
217
00:11:29,840 --> 00:11:31,911
És gairebé com
vol ser atrapat.
218
00:11:32,015 --> 00:11:33,327
Bé, obliga'l.
219
00:11:33,430 --> 00:11:36,192
Només no subestimeu
aquest noi aquesta vegada.
220
00:11:36,295 --> 00:11:38,780
Deixeu que la policia entri primer. Bé?
221
00:11:38,884 --> 00:11:41,852
Totes les unitats, totes les unitats. 25420.
222
00:11:41,956 --> 00:11:45,097
98% de coincidència...
Sospitós d'assassinat John Weir.
223
00:12:05,635 --> 00:12:07,016
Ei.
224
00:12:07,119 --> 00:12:08,845
Em sap greu haver-me enlairat
sense dir-te,
225
00:12:08,948 --> 00:12:10,674
però ho he de fer sol.
226
00:12:11,848 --> 00:12:13,505
fer què?
Atenció, Bart...
227
00:12:13,608 --> 00:12:15,483
Mira, no ho hauríem de ser
fent servir els telèfons ara mateix, d'acord?
228
00:12:15,507 --> 00:12:17,036
Digues on ets,
i no ens caldrà.
229
00:12:17,060 --> 00:12:18,268
No puc fer això.
230
00:12:18,372 --> 00:12:19,521
Weir, no en tenim
molt de temps.
231
00:12:19,545 --> 00:12:20,719
Ho sé,
232
00:12:20,822 --> 00:12:22,076
i ho estic intentant
per trobar algunes respostes,
233
00:12:22,100 --> 00:12:22,928
i ho puc fer més ràpid
pel meu compte.
234
00:12:23,032 --> 00:12:24,032
Respostes a què?
235
00:12:24,102 --> 00:12:25,251
D'acord, Hailey, penjo.
236
00:12:25,275 --> 00:12:27,243
No. Si us plau. Weir, parla...
237
00:12:32,144 --> 00:12:33,939
Què?
Atenció, Bart's...
238
00:12:34,043 --> 00:12:35,837
No hauríem d'utilitzar
telèfons ara mateix, d'acord?
239
00:12:35,941 --> 00:12:37,661
Digues on ets,
i no ens caldrà.
240
00:12:37,701 --> 00:12:39,141
Atenció,
Membres Platí de Bart...
241
00:13:32,446 --> 00:13:35,414
Disculpeu-me. Necessito la teva ajuda
per aquí, si us plau.
242
00:13:35,518 --> 00:13:37,175
Uh, sí.
243
00:13:49,739 --> 00:13:51,189
Amic, com estàs?
244
00:13:51,292 --> 00:13:53,467
Amic, tens un problema?
245
00:13:53,570 --> 00:13:56,573
Ho sento, vaig pensar que vaig reconèixer
tu de l'institut. Ho sento.
246
00:13:59,024 --> 00:14:01,475
Puc obtenir un cable HDMI, si us plau?
247
00:14:03,270 --> 00:14:05,455
Uh, disculpeu-me, senyor. Només ho sóc
haurà de revisar les maletes.
248
00:14:05,479 --> 00:14:07,412
Què dimonis? Vaig rebre un rebut
per a tot.
249
00:14:07,515 --> 00:14:09,034
Només faig la meva feina, senyor. Espera.
250
00:14:20,287 --> 00:14:22,427
- Weir. Oh!
- Jesucrist.
251
00:14:22,530 --> 00:14:24,808
Com coi m'has trobat?
252
00:14:24,912 --> 00:14:26,638
Sóc intel·ligent. vaig sentir
Bart's P.A. anunci
253
00:14:26,741 --> 00:14:28,305
al fons
quan estàvem al telèfon.
254
00:14:28,329 --> 00:14:30,607
Merda. Ben ho sap
m'estàs buscant?
255
00:14:30,711 --> 00:14:32,758
Sap que el segueixes?
jo? Estàs treballant amb ell?
256
00:14:32,782 --> 00:14:33,966
Què et passa, Weir?
257
00:14:33,990 --> 00:14:34,887
Res.
258
00:14:34,991 --> 00:14:36,061
Sé que no és cert.
259
00:14:36,165 --> 00:14:37,545
Oh, si us plau, sincerament.
260
00:14:37,649 --> 00:14:39,005
Ara mateix no ets tu mateix.
Ets paranoic.
261
00:14:39,029 --> 00:14:40,410
No, no, no.
262
00:14:40,514 --> 00:14:42,378
El paranoic és delirant.
Amb què estic tractant,
263
00:14:42,481 --> 00:14:44,621
- no delirant.
- De veritat? Vostè acusat
264
00:14:44,725 --> 00:14:47,037
Ben de dir que volia
aprovar la Llei de dades.
265
00:14:47,141 --> 00:14:48,325
- Ho sé.
- No ho va dir mai.
266
00:14:48,349 --> 00:14:49,799
Ho sé.
267
00:14:49,902 --> 00:14:52,077
Però en la meva ment, n'hi ha
una versió d'ell que sí.
268
00:14:52,181 --> 00:14:53,872
Què?
269
00:14:53,975 --> 00:14:57,289
És-és com funciona la meva ment,
d'acord? I-És complicat.
270
00:14:57,910 --> 00:15:00,085
Si no trobo
una explicació racional
271
00:15:00,189 --> 00:15:01,269
pel que passa al meu voltant,
272
00:15:01,293 --> 00:15:02,915
la meva ment només comença a visualitzar
273
00:15:03,019 --> 00:15:04,538
qualsevol altre escenari possible.
274
00:15:05,608 --> 00:15:07,817
Fins que troba
el més lògic.
275
00:15:07,920 --> 00:15:09,543
Però de tant en tant,
276
00:15:09,646 --> 00:15:11,717
No ho puc controlar.
277
00:15:12,684 --> 00:15:16,412
Valence va saber com treure'm.
Sabia què dir.
278
00:15:19,760 --> 00:15:22,141
Però ell no és aquí
ara mateix, doncs, eh...
279
00:15:22,245 --> 00:15:25,248
Estic tenint una mica difícil
temps per saber què és realment real.
280
00:15:25,352 --> 00:15:28,424
De debò?
281
00:15:38,951 --> 00:15:40,608
Merda.
282
00:15:40,712 --> 00:15:41,954
Darrere meu.
283
00:15:42,058 --> 00:15:43,922
SUV gris sense marcar.
284
00:15:44,025 --> 00:15:45,820
Vaig pensar que mantenia el cap avall.
Vinga.
285
00:15:45,924 --> 00:15:47,522
- Només és un noi...
- Hem d'agafar aquest autobús.
286
00:15:47,546 --> 00:15:49,790
Vinga. Va, va, va.
287
00:15:49,893 --> 00:15:52,827
Tot el camí a l'esquena.
288
00:15:52,931 --> 00:15:54,277
Weir!
289
00:15:54,381 --> 00:15:57,315
Atura l'autobús. Weir!
Necessito baixar.
290
00:16:09,810 --> 00:16:11,398
Has fet tard.
291
00:16:12,847 --> 00:16:16,575
Vaig prendre mesures per assegurar-me
No em van seguir.
292
00:16:16,679 --> 00:16:18,301
Així que...
293
00:16:20,130 --> 00:16:22,167
La propera vegada,
Us suggereixo deixar una mica d'espai
294
00:16:22,271 --> 00:16:25,653
en la seva planificació per acomodar-se
aquestes mesures, no?
295
00:16:27,172 --> 00:16:29,554
Hola.
Hola.
296
00:16:29,657 --> 00:16:32,626
Ei, eh, qui és l'home?
297
00:16:34,110 --> 00:16:35,387
Què? W-Quin home?
298
00:16:35,491 --> 00:16:36,975
Qui és l'home?
299
00:16:37,078 --> 00:16:40,323
Homm és l'home.
300
00:16:42,187 --> 00:16:44,569
Oh, has descobert les coses
al maletí?
301
00:16:44,672 --> 00:16:47,088
- Sí.
- Sí?
302
00:16:47,192 --> 00:16:50,747
És-és un full de ruta
a l'operació de Crowley. A...
303
00:16:50,851 --> 00:16:52,784
Rosetta Pedra de la corrupció.
304
00:16:52,887 --> 00:16:54,544
Empreses ficticis, comptes bancaris,
305
00:16:54,648 --> 00:16:56,339
números de ruta,
Números de la Seguretat Social.
306
00:16:56,443 --> 00:16:58,445
Tots els propietaris de Crowley.
307
00:16:58,548 --> 00:17:00,481
I és un veritable qui és qui.
308
00:17:00,585 --> 00:17:03,208
Eh, polítics, consellers delegats, periodistes,
309
00:17:03,312 --> 00:17:05,521
dos jutges del Tribunal Suprem.
310
00:17:05,624 --> 00:17:07,592
I Crowley els posseeix?
Mm-hmm.
311
00:17:07,695 --> 00:17:08,489
Com?
312
00:17:08,593 --> 00:17:10,733
Xantatge.
313
00:17:10,836 --> 00:17:12,942
O probablement ho aconsegueix
alguns d'ells, eh, seguidors
314
00:17:13,045 --> 00:17:15,393
de l'evangeli segons
a Crowley de totes maneres.
315
00:17:15,496 --> 00:17:17,740
A més, els paga molt.
316
00:17:17,843 --> 00:17:19,545
Deu haver costat una fortuna.
Sí, no li importa una merda
317
00:17:19,569 --> 00:17:21,226
sobre això. És el control.
318
00:17:21,330 --> 00:17:24,056
Igual que Evers. Això és probablement
per què volia tant el cas.
319
00:17:24,160 --> 00:17:26,058
Ella no li tenia por
avergonyint-la.
320
00:17:26,162 --> 00:17:27,439
Ella ho volia per a ella mateixa
321
00:17:27,543 --> 00:17:30,753
perquè qui tingui aquesta informació controla...
322
00:17:30,856 --> 00:17:32,479
tot.
323
00:17:32,582 --> 00:17:34,308
Aleshores, a qui el portem?
324
00:17:34,412 --> 00:17:35,723
No el podem portar a ningú.
325
00:17:35,827 --> 00:17:38,243
Per què carai no?
Acabem això.
326
00:17:38,347 --> 00:17:39,486
Um...
327
00:17:39,589 --> 00:17:42,143
Què... Què?
328
00:17:42,247 --> 00:17:43,835
Bé, és... vull dir, és només,
329
00:17:43,938 --> 00:17:45,433
amb tota la gent poderosa
en aquesta llista,
330
00:17:45,457 --> 00:17:47,701
a qui l'entreguem,
potser només
331
00:17:47,804 --> 00:17:49,116
torna-ho a Crowley.
332
00:17:49,219 --> 00:17:52,602
Aleshores, quin era el pla?
Què era això
333
00:17:52,706 --> 00:17:55,674
gran pla que hem estat tots
enganxant-se tot el temps?
334
00:17:55,778 --> 00:17:57,055
Encara podria haver-hi una obra de teatre.
335
00:17:57,158 --> 00:17:58,470
Jo suggereixo
336
00:17:58,574 --> 00:18:00,438
esperem en Johnathan.
Oh, bé,
337
00:18:00,541 --> 00:18:02,163
si el pla està esperant a Weir,
338
00:18:02,267 --> 00:18:03,993
llavors estem tots fotuts.
339
00:18:34,472 --> 00:18:37,060
Jo... necessito ajuda.
340
00:18:37,164 --> 00:18:39,787
No tinc ningú amb qui parlar,
i necessito parlar.
341
00:18:39,891 --> 00:18:43,584
Si només repasso les coses
en la meva ment, jo...
342
00:18:43,688 --> 00:18:45,862
Em perdo, i jo...
343
00:18:45,966 --> 00:18:47,899
Tots ens perdem una mica.
344
00:18:48,002 --> 00:18:51,454
Jesús, no vull dir així.
Vull dir...
345
00:18:51,558 --> 00:18:54,043
perdut, com jo, literalment
no puc dir la diferència
346
00:18:54,146 --> 00:18:57,080
entre el que és real
i el que no.
347
00:18:57,184 --> 00:18:59,393
D'alguna manera, parlar en veu alta ajuda.
348
00:18:59,497 --> 00:19:02,327
Fa dies que no dormo.
349
00:19:02,431 --> 00:19:03,949
Aquesta vegada,
350
00:19:04,053 --> 00:19:06,607
potser n'hi havia massa
possibilitats, massa...
351
00:19:06,711 --> 00:19:08,678
motivacions, jo...
352
00:19:10,059 --> 00:19:12,061
Abans tenia un amic
això m'ajudaria
353
00:19:12,164 --> 00:19:13,959
superar els temps
així, però va morir.
354
00:19:14,063 --> 00:19:15,582
Ho sento molt.
355
00:19:15,685 --> 00:19:17,998
Hi ha algú més
ets a prop?
356
00:19:20,621 --> 00:19:22,623
En la meva línia de treball,
357
00:19:22,727 --> 00:19:24,798
millor no acostar-se
a qualsevol persona.
358
00:19:24,901 --> 00:19:26,316
Això sona solitari.
359
00:19:26,420 --> 00:19:28,491
Sí.
360
00:19:28,595 --> 00:19:30,515
Mira, jo no he vingut aquí
per a algun tipus de consola
361
00:19:30,562 --> 00:19:34,152
o la salvació o l'Ave Maria
o el que sigui que facis.
362
00:19:34,255 --> 00:19:36,257
Jo només necessito algú que m'escolti.
363
00:19:36,361 --> 00:19:38,161
Creus que pots fer-ho?
Només, només escolta
364
00:19:38,190 --> 00:19:39,468
i mantenir-lo entre nosaltres?
365
00:19:39,571 --> 00:19:41,953
Només nosaltres i Déu.
366
00:19:42,056 --> 00:19:44,611
Déu.
367
00:19:44,714 --> 00:19:46,060
Genial. Bé,
potser m'ho pot dir
368
00:19:46,164 --> 00:19:48,787
quina merda
està passant perquè...
369
00:19:48,891 --> 00:19:50,789
No tinc gaire temps.
Dos dies, tops.
370
00:19:50,893 --> 00:19:52,526
I necessito saber-ho
què està passant, què és real,
371
00:19:52,550 --> 00:19:53,792
o estem tots fotuts.
372
00:19:53,896 --> 00:19:55,863
Tinc el meu amic...
El meu únic amic...
373
00:19:55,967 --> 00:19:57,738
Intenta dir-me això
el meu pare m'ha mentit
374
00:19:57,762 --> 00:20:00,005
tot aquest temps, i...
El teu amic?
375
00:20:00,109 --> 00:20:02,456
El mort. Mira, al meu cor,
Sé que és mort, d'acord?
376
00:20:02,560 --> 00:20:04,216
El vaig veure saltar.
Vaig veure la seva cara.
377
00:20:04,320 --> 00:20:06,194
Però, i si només és una configuració?
I si, i si no és real?
378
00:20:06,218 --> 00:20:08,538
Què passa si encara és viu, i
m'està intentant avisar i...
379
00:20:10,533 --> 00:20:12,604
Merda.
380
00:20:12,708 --> 00:20:15,814
Ho sento, pare. Disculpeu-me.
381
00:20:15,918 --> 00:20:17,644
Reparació de televisió Midtown.
382
00:20:17,747 --> 00:20:19,508
John, sóc jo.
383
00:20:19,611 --> 00:20:21,371
Mira, sé que no ho sóc
se suposa que ha de trucar,
384
00:20:21,475 --> 00:20:24,133
sinó un paquet
va arribar per correu per tu.
385
00:20:25,548 --> 00:20:27,688
És de València.
386
00:20:31,934 --> 00:20:35,662
Tot l'estat profund
aparell paramilitar
387
00:20:35,765 --> 00:20:37,595
del govern dels EUA
ha estat buscant
388
00:20:37,698 --> 00:20:40,080
per aquest noi de John Weir
des de fa setmanes,
389
00:20:40,183 --> 00:20:41,771
i-i ens esperen
creure
390
00:20:41,875 --> 00:20:43,980
no el troben?
391
00:20:44,084 --> 00:20:45,337
Home, no volen
per trobar-lo.
392
00:20:45,361 --> 00:20:46,396
Mm.
393
00:20:46,500 --> 00:20:48,537
Perquè tan aviat
mentre el troben,
394
00:20:48,640 --> 00:20:51,470
comencem a obtenir respostes, oi?
D'acord.
395
00:20:51,574 --> 00:20:53,749
Respostes sobre
el que realment va passar
396
00:20:53,852 --> 00:20:55,613
a Edward Homm.
397
00:20:55,716 --> 00:20:58,719
Tindré aquestes respostes,
gent. La meva font,
398
00:20:58,823 --> 00:21:02,171
Zaius, va dir
em donarà proves
399
00:21:02,274 --> 00:21:05,277
que Ed no ha mort.
400
00:21:05,381 --> 00:21:07,314
I Edward Homm ho és
401
00:21:07,417 --> 00:21:09,143
la història aquí.
402
00:21:09,247 --> 00:21:11,007
Com més llegeixo
sobre aquest noi, vull dir,
403
00:21:11,111 --> 00:21:13,251
vols parlar
sobre un heroi americà.
404
00:21:13,354 --> 00:21:16,323
Afrontar el frau i la corrupció
en grans negocis
405
00:21:16,426 --> 00:21:18,946
i el govern. Penseu-hi.
Se't acudeix una
406
00:21:19,050 --> 00:21:21,017
una altra persona a l'últim...
No ho sé...
407
00:21:21,121 --> 00:21:23,744
Bé, 2.000 anys...
Això és massa, home.
408
00:21:23,848 --> 00:21:25,090
Això ha fet més lluitar
409
00:21:25,194 --> 00:21:27,230
el mal i la corrupció
és així...
410
00:21:27,334 --> 00:21:29,888
Hailey, ho has sentit?
411
00:21:29,992 --> 00:21:31,792
Morgan Shaw només es manté
parlant de tu, eh?
412
00:21:31,890 --> 00:21:34,548
Em va comparar amb Jesús, i-i
això és una mica massa, oi?
413
00:21:34,652 --> 00:21:37,378
He sentit coses més boges.
Quants espectadors té?
414
00:21:37,482 --> 00:21:39,657
Um...
415
00:21:41,210 --> 00:21:43,384
2,35 milions.
416
00:21:43,488 --> 00:21:45,145
- Woo-hoo!
- Woo-hoo.
417
00:21:45,248 --> 00:21:48,148
I ahir van ser poc més de 300.000.
418
00:21:48,251 --> 00:21:49,563
Oh, Déu meu, ets famós.
419
00:21:49,667 --> 00:21:51,496
Escolta, vaig a agafar
alguna cosa per menjar.
420
00:21:51,600 --> 00:21:53,878
- Puc, puc aconseguir-te alguna cosa?
-Um...
421
00:21:53,981 --> 00:21:54,981
No.
422
00:21:55,017 --> 00:21:56,501
- Està bé.
- D'acord.
423
00:21:56,605 --> 00:21:58,710
Ho vaig dir aquí.
Jo també m'hi mantinc.
424
00:21:58,814 --> 00:22:00,816
Pots tuitejar sobre això
tot el dia, oients.
425
00:22:00,919 --> 00:22:03,266
- Vinga.
- Anem a rebre unes cartes.
426
00:22:10,929 --> 00:22:13,622
Un bitllet d'anada i tornada
a Yonkers, si us plau.
427
00:22:34,712 --> 00:22:36,334
Oh, ei. Ei?
428
00:22:36,437 --> 00:22:37,991
Oh, hola, Rasche.
429
00:22:38,094 --> 00:22:39,969
Què estàs fent per fer-ho?
aquí a delictes financers?
430
00:22:39,993 --> 00:22:41,373
Perquè això és
on són els meus fitxers.
431
00:22:41,477 --> 00:22:42,858
Quins fitxers?
432
00:22:42,961 --> 00:22:44,653
Tota la informació de l'oficina
sobre John Weir.
433
00:22:44,756 --> 00:22:47,621
Però el teu arxiver m'ho acaba de dir
no pot localitzar-ne res.
434
00:22:47,725 --> 00:22:49,519
Oh, això deu ser frustrant.
435
00:22:50,451 --> 00:22:52,419
Si descobreixo que ho ets
amagant-me material
436
00:22:52,522 --> 00:22:55,318
això m'ajudarà en el meu
investigació, ho juro per Déu...
437
00:22:55,422 --> 00:22:57,355
Bé, si ets tan eficaç
en investigar-me
438
00:22:57,458 --> 00:22:59,944
com estàs investigant
l'assassinat d'Edward Homm,
439
00:23:00,047 --> 00:23:01,739
llavors no perdré el son.
440
00:23:12,404 --> 00:23:13,889
Anna!
441
00:23:13,992 --> 00:23:15,960
Hola, Anna,
saps qui ha enviat això?
442
00:23:16,063 --> 00:23:17,893
Uh, només un repartidor.
443
00:23:17,996 --> 00:23:20,689
Vols que truqui a la botiga?
i esbrineu qui l'ha enviat?
444
00:23:27,178 --> 00:23:29,249
No, encara no.
445
00:23:48,544 --> 00:23:50,719
Ets la dona del cotxe.
446
00:23:55,585 --> 00:23:57,967
Com coneixes a Weir?
447
00:23:58,796 --> 00:24:00,487
Aplicació de cites.
448
00:24:00,590 --> 00:24:03,283
No, seriosament. Conec tothom
449
00:24:03,386 --> 00:24:05,803
que treballa per a Weir.
450
00:24:05,906 --> 00:24:08,495
Sóc algú
que es preocupa per John Weir.
451
00:24:08,598 --> 00:24:10,117
Com tu.
452
00:24:11,360 --> 00:24:13,362
- Com jo?
- Sí.
453
00:24:13,465 --> 00:24:15,329
Senyora, no ho sé
el que et va dir,
454
00:24:15,433 --> 00:24:17,918
però ell i jo ho som
no precisament a prop.
455
00:24:18,022 --> 00:24:20,749
No sé qui és Weir per a tu,
456
00:24:20,852 --> 00:24:23,924
però només puc imaginar
que t'ha enganxat
457
00:24:24,028 --> 00:24:25,961
a executar algun tipus
d'encàrrec que anirà...
458
00:24:26,064 --> 00:24:28,204
Weir no va matar ningú.
459
00:24:28,308 --> 00:24:30,482
Oh! Oh, genial.
460
00:24:30,586 --> 00:24:32,899
Tinc proves.
461
00:24:49,432 --> 00:24:52,642
Joan, no ho entenc.
Com t'envia la Miles?
462
00:24:52,746 --> 00:24:54,541
No ho sé.
463
00:24:54,644 --> 00:24:55,853
Encara està viu?
464
00:24:55,956 --> 00:24:58,407
No ho sé.
465
00:25:11,040 --> 00:25:13,836
Ha de significar alguna cosa, oi?
466
00:25:15,458 --> 00:25:18,116
No s'hauria arriscat
enviar-me'l si no ho feia.
467
00:25:24,191 --> 00:25:26,366
És realment necessari?
468
00:25:26,469 --> 00:25:29,300
No t'ho demanaria
per portar-los d'una altra manera.
469
00:25:31,750 --> 00:25:33,960
Fem una ullada.
470
00:25:42,485 --> 00:25:44,177
Senyor?
471
00:25:45,005 --> 00:25:46,558
Agent Madi.
472
00:25:46,662 --> 00:25:49,113
diu el meu assistent
no us desanimaràs.
473
00:25:49,216 --> 00:25:51,080
No vull ser una plaga.
474
00:25:51,184 --> 00:25:52,668
Bé, és clar que sí.
475
00:25:52,771 --> 00:25:55,084
De vegades, aquesta és l'única manera
per aconseguir el que vols.
476
00:25:56,051 --> 00:25:57,776
Tinc una filla adolescent.
477
00:25:57,880 --> 00:25:59,986
Potser he après d'ella.
478
00:26:00,089 --> 00:26:01,929
Així que entenc que ho tens
un autèntic error pel cul
479
00:26:01,953 --> 00:26:03,990
sobre John Weir.
480
00:26:04,093 --> 00:26:05,750
Suposo per la teva persistència
481
00:26:05,854 --> 00:26:07,821
això vol dir
has trobat alguna cosa?
482
00:26:08,822 --> 00:26:10,686
Sí i...
483
00:26:10,789 --> 00:26:12,999
no.
484
00:26:16,036 --> 00:26:18,038
Què és això?
485
00:26:18,142 --> 00:26:20,592
Potser hauríeu de llegir-lo.
486
00:26:21,490 --> 00:26:24,182
No em creuries
si et dic.
487
00:26:34,227 --> 00:26:36,470
Ho sento.
488
00:26:38,576 --> 00:26:41,855
- Ei, cap, et recordes de mi?
- Fot-te, Kyle.
489
00:26:41,959 --> 00:26:44,375
Oh, et recordes de mi,
Em sento tocat.
490
00:26:45,859 --> 00:26:47,619
Bang, bang.
491
00:26:47,723 --> 00:26:50,070
Seria així de senzill, Weir.
492
00:26:50,174 --> 00:26:54,005
Perquè només ho sóc
el mico de la tasca, recordeu?
493
00:26:54,109 --> 00:26:56,111
Si proves qualsevol
d'aquests petits trucs sobre mi,
494
00:26:56,214 --> 00:26:58,389
- va dir que et podria matar.
- OMS?
495
00:26:58,492 --> 00:26:59,873
Qui seria?
496
00:26:59,977 --> 00:27:01,668
Anem a esbrinar.
497
00:27:01,771 --> 00:27:04,291
Comença a caminar, Weir, vinga.
498
00:27:16,372 --> 00:27:18,098
Aquí és on et deixo.
499
00:27:18,202 --> 00:27:20,031
Ja saps, m'agradaria molt
500
00:27:20,135 --> 00:27:22,033
m'hauries pagat més.
501
00:27:22,137 --> 00:27:24,001
Vas ser un bon cap.
502
00:27:24,104 --> 00:27:26,313
Vas ser un intern de merda.
503
00:27:27,901 --> 00:27:30,110
Això és cert.
504
00:27:46,920 --> 00:27:49,164
Què hi ha a la caixa?
505
00:27:50,993 --> 00:27:53,237
Per què no ho vas deixar
el nen em mata?
506
00:27:53,340 --> 00:27:55,998
Matar-te no ho faria
canvieu qualsevol cosa, senyor Weir.
507
00:27:56,102 --> 00:27:58,414
O hauria de dir el Sr. Wilson?
508
00:28:02,246 --> 00:28:04,558
Sí, el teu pare,
Ho sé tot sobre això.
509
00:28:05,594 --> 00:28:08,148
Ben Wilson juga
un joc molt sofisticat.
510
00:28:08,252 --> 00:28:10,012
I, com de costum,
ho està jugant molt bé.
511
00:28:10,116 --> 00:28:12,049
Ja veus, Joan,
512
00:28:12,152 --> 00:28:13,472
Ben ho és en realitat
el que volia
513
00:28:13,567 --> 00:28:16,053
aprovada la Llei de dades compartides,
no jo.
514
00:28:16,156 --> 00:28:18,227
Organitzant l'assassinat
515
00:28:18,331 --> 00:28:20,057
de Nora Evers
només per influir en l'opinió pública
516
00:28:20,160 --> 00:28:22,128
a favor de la Llei de dades compartides?
517
00:28:22,231 --> 00:28:25,096
Això és Ben pur, John.
518
00:28:28,582 --> 00:28:31,240
D'acord, anem a caminar de tornada
una mica més enllà.
519
00:28:31,344 --> 00:28:34,071
De qui va ser la idea
per a tu i Miles Valence
520
00:28:34,174 --> 00:28:36,280
per escindir Arda de DBA?
521
00:28:36,383 --> 00:28:38,420
Arda, l'empresa
que aviat tindrà el màxim
522
00:28:38,523 --> 00:28:41,664
important i poderós
contracte de govern a la història?
523
00:28:41,768 --> 00:28:43,149
De qui va ser la idea, John?
524
00:28:43,252 --> 00:28:44,874
Era Ben, oi?
525
00:28:44,978 --> 00:28:47,015
Va manipular
tu i el teu amic
526
00:28:47,118 --> 00:28:49,776
per fer públic Arda,
només perquè pogués en secret
527
00:28:49,879 --> 00:28:51,295
comprar accions.
528
00:28:51,398 --> 00:28:52,882
I ara aquesta empresa té accés
529
00:28:52,986 --> 00:28:56,438
a cada punt de dades
de cada nord-americà,
530
00:28:56,541 --> 00:28:58,681
que poden armar
contra tots nosaltres tan ràpid.
531
00:28:58,785 --> 00:29:01,615
Li acabes de donar aquesta companyia,
Joan, per aquest moment aquí.
532
00:29:01,719 --> 00:29:04,101
- El teu pare t'està utilitzant.
- Mentider!
533
00:29:14,835 --> 00:29:17,597
Algú t'ho diu
què merde dir?
534
00:29:26,123 --> 00:29:29,057
Hola, Joan.
535
00:29:30,196 --> 00:29:33,716
Lamento no haver pogut arriscar
conèixer-te en persona,
536
00:29:33,820 --> 00:29:37,134
però el meu company estirat a la
hi ha d'explicar per què.
537
00:29:40,275 --> 00:29:42,380
Necessito la teva ajuda.
538
00:29:44,382 --> 00:29:45,935
Tot el que sabeu sobre mi
539
00:29:46,039 --> 00:29:48,593
és el que t'ha dit en Ben.
540
00:29:49,422 --> 00:29:51,182
Sé que això és difícil
perquè ho escolteu,
541
00:29:51,286 --> 00:29:53,564
però cada moviment, cada contratemps,
542
00:29:53,667 --> 00:29:55,359
cada cadàver,
543
00:29:55,462 --> 00:29:57,844
tot ha estat Ben.
544
00:29:57,947 --> 00:29:59,535
Valence ho va descobrir.
545
00:29:59,639 --> 00:30:02,400
Ben no estava pintant
una imatge completa de les coses.
546
00:30:02,504 --> 00:30:05,783
Qui va ser l'última persona?
per parlar amb Miles
547
00:30:05,886 --> 00:30:07,336
abans de saltar?
548
00:30:07,440 --> 00:30:08,993
La gent que has perdut,
549
00:30:09,097 --> 00:30:10,857
tot el que sabeu sobre les seves morts
550
00:30:10,960 --> 00:30:13,239
és el que t'ha dit en Ben.
551
00:30:13,342 --> 00:30:15,448
L'he estat rastrejant.
552
00:30:15,551 --> 00:30:17,346
Gairebé el tinc, però d'alguna manera
553
00:30:17,450 --> 00:30:19,797
va fer explotar el vol d'AeroDelhi.
554
00:30:19,900 --> 00:30:22,903
Sincerament, penses que ho faré
et creus per sobre del meu pare?
555
00:30:23,007 --> 00:30:25,872
L'home que t'ha abandonat?
556
00:30:25,975 --> 00:30:27,770
I la teva mare?
557
00:30:27,874 --> 00:30:30,014
Em sap molt greu per la Claire.
558
00:30:30,118 --> 00:30:33,328
La vaig conèixer. Ella no ho va fer
mereix el que Ben li va fer.
559
00:30:33,431 --> 00:30:35,502
I no t'ho mereixies
el que et va fer.
560
00:30:35,606 --> 00:30:37,987
Sospito que t'ho va dir Ben
561
00:30:38,091 --> 00:30:39,782
el govern li va donar
cap opció,
562
00:30:39,886 --> 00:30:42,820
però ho saps
el teu pare tenia una opció.
563
00:30:42,923 --> 00:30:44,511
Sempre tenim l'opció.
564
00:30:44,615 --> 00:30:47,204
I va triar
allò que sempre tria.
565
00:30:47,307 --> 00:30:49,240
El seu pla.
566
00:30:49,344 --> 00:30:51,069
La seva ambició.
567
00:30:51,863 --> 00:30:53,624
Va triar Ben.
568
00:30:55,212 --> 00:30:57,800
Puc demostrar
t'ha mentit.
569
00:30:57,904 --> 00:31:00,044
Ho saps
on vivia el teu pare
570
00:31:00,148 --> 00:31:02,909
en aquell moment
de l'accident d'AeroDelhi?
571
00:31:03,012 --> 00:31:05,463
Córrer per tot el món
perseguint-te.
572
00:31:05,567 --> 00:31:09,018
Vivia en una pedra marrón
a tres illes de tu.
573
00:31:09,122 --> 00:31:11,987
Durant una dècada.
574
00:31:12,090 --> 00:31:15,093
Com el Dr. Benjamin Wolff,
575
00:31:15,197 --> 00:31:17,682
psicòleg. Busca-ho.
576
00:31:17,786 --> 00:31:21,099
El teu pare no ho era
viatjant pel món caçant
577
00:31:21,203 --> 00:31:22,894
un criminal.
578
00:31:22,998 --> 00:31:24,827
Era el teu veí.
579
00:31:39,635 --> 00:31:40,878
Així que...
580
00:31:40,981 --> 00:31:43,191
què farem després?
581
00:31:44,122 --> 00:31:46,539
Agent Madi, això...
582
00:31:46,642 --> 00:31:48,575
aquest fitxer...
583
00:31:48,679 --> 00:31:50,508
aquest cas...
584
00:31:50,612 --> 00:31:53,442
això és un autèntic canvi de joc.
585
00:31:55,099 --> 00:31:57,584
Gràcies, senyor.
586
00:31:57,688 --> 00:32:00,725
Podeu escriure el guió per al
la resta de la teva carrera amb això.
587
00:32:04,488 --> 00:32:08,216
Així que suposo que la meva única pregunta
per tu és...
588
00:32:10,390 --> 00:32:12,737
què et puc oferir...
589
00:32:12,841 --> 00:32:15,706
per fer-te oblidar
aquest fitxer ha existit mai?
590
00:32:22,575 --> 00:32:24,715
Bé, pensava que no ho preguntaries mai.
591
00:32:28,719 --> 00:32:30,617
m'agradaria...
592
00:32:30,721 --> 00:32:32,343
la meva antiga feina
593
00:32:32,447 --> 00:32:34,656
a la Secció Penal.
594
00:32:36,589 --> 00:32:39,039
I m'agradaria que em fessin
el cap del grup de treball
595
00:32:39,143 --> 00:32:42,180
això és rastrejar John Weir.
596
00:32:46,702 --> 00:32:48,911
Això no hauria de ser un problema.
597
00:32:52,294 --> 00:32:54,123
Oh, gràcies a Déu.
598
00:32:54,227 --> 00:32:56,367
On eres?
599
00:32:59,197 --> 00:33:00,751
Què és això?
600
00:33:00,854 --> 00:33:02,822
És de València.
601
00:33:02,925 --> 00:33:05,376
Peça de Gilgamesh,
602
00:33:05,480 --> 00:33:06,836
la història que ens obsessionava
quan érem nens.
603
00:33:06,860 --> 00:33:07,965
On és Ben?
604
00:33:08,068 --> 00:33:09,518
Um, no estic segur.
605
00:33:09,622 --> 00:33:11,727
Va sortir fa una estona.
No ho va dir
606
00:33:11,831 --> 00:33:13,729
- on anava.
- És clar que no.
607
00:33:15,317 --> 00:33:17,526
Oh, Déu meu, Joan.
608
00:34:00,673 --> 00:34:02,951
Weir, ajuda'm.
609
00:34:03,054 --> 00:34:04,884
Per què t'enviaria Valence
un fòssil?
610
00:34:04,987 --> 00:34:06,644
Algun tipus de codi
He de desxifrar.
611
00:34:06,748 --> 00:34:08,439
És com ens comunicaríem.
612
00:34:08,543 --> 00:34:10,614
Era cosa seva.
613
00:34:12,823 --> 00:34:14,169
Bé.
614
00:34:14,272 --> 00:34:16,516
La colla és tota aquí.
615
00:34:19,036 --> 00:34:20,762
Així que tot això era just
una op per tu?
616
00:34:20,865 --> 00:34:22,902
Has estat corrent
un op per mi, pare?
617
00:34:23,005 --> 00:34:24,282
Jesucrist!
618
00:34:25,491 --> 00:34:26,871
Atureu-vos.
Johnathan, respira.
619
00:34:26,975 --> 00:34:29,080
- Necessites respirar.
- Ajuda'm, Déu meu, calla.
620
00:34:29,184 --> 00:34:32,325
Deixa-ho, si us plau, si us plau.
621
00:34:41,576 --> 00:34:43,405
Així que tot això era just
una op per tu?
622
00:34:43,509 --> 00:34:45,373
Has estat corrent
un op per mi, pare?
623
00:34:45,476 --> 00:34:46,995
- Jesucrist!
- Weir, para.
624
00:34:47,098 --> 00:34:49,273
Johnathan, respira.
S-S-Necessites respirar.
625
00:34:49,377 --> 00:34:51,724
No, has de tancar
la merda. Ho sé tot.
626
00:34:51,827 --> 00:34:53,426
Johnathan, deixa això.
Saps que odies les armes.
627
00:34:53,450 --> 00:34:54,727
Per què no em recordes,
628
00:34:54,830 --> 00:34:55,842
on vivies
quan el vol d'AeroDelhi
629
00:34:55,866 --> 00:34:56,970
-Va esclatar?
- Què?
630
00:34:57,074 --> 00:34:58,834
- T'he dit que estava a l'estranger.
- Mentider!
631
00:34:58,938 --> 00:35:01,157
Tinc proves que ho eres
vivint a tres illes de mi,
632
00:35:01,181 --> 00:35:03,218
- Dr. Benjamin Wolff.
- Mira.
633
00:35:03,321 --> 00:35:05,462
D'acord, per un breu període,
sí, ho era, però...
634
00:35:05,565 --> 00:35:07,429
Tot aquest temps
Vaig pensar que estaves mort,
635
00:35:07,533 --> 00:35:08,648
vivies al carrer?
636
00:35:08,672 --> 00:35:10,259
Si us plau.
Oh, Déu!
637
00:35:10,363 --> 00:35:12,572
Com ho saps això?
638
00:35:14,229 --> 00:35:16,058
Crowley.
639
00:35:16,162 --> 00:35:18,440
Crowley? L'has trobat?
640
00:35:18,544 --> 00:35:20,269
Em va trobar,
i va dir que ho eres
641
00:35:20,373 --> 00:35:22,340
l'amenaça real.
Has estat tu tot el temps.
642
00:35:22,444 --> 00:35:24,308
Oh, Johnathan, això és una bogeria.
643
00:35:24,412 --> 00:35:26,034
No, no, no, què és
644
00:35:26,137 --> 00:35:28,219
estat boig és el que he estat
fent durant els darrers anys.
645
00:35:28,243 --> 00:35:29,589
Escoltant-te,
646
00:35:29,693 --> 00:35:32,212
confiant en tu, fingint
com si t'importés per mi.
647
00:35:32,316 --> 00:35:34,018
Si realment et importaves per mi,
tot el que havies de fer era
648
00:35:34,042 --> 00:35:36,147
camina pel carrer
i truca a la meva puta porta!
649
00:35:36,251 --> 00:35:38,736
- No ho fas ni ho faràs mai!
- No, Johnathan!
650
00:35:38,840 --> 00:35:40,428
No puc recuperar
què et va passar
651
00:35:40,531 --> 00:35:42,775
i la teva mare, però creu-me
Mai vaig deixar de preocupar-me...
652
00:35:42,878 --> 00:35:44,604
Calla!
653
00:35:46,951 --> 00:35:49,644
Ja saps tot el temps que tens
intentava convèncer-me
654
00:35:49,747 --> 00:35:51,207
aquesta és l'única manera de tractar
amb una amenaça real
655
00:35:51,231 --> 00:35:53,199
és arrossegar-lo a la llum
i matar-lo.
656
00:35:53,302 --> 00:35:56,029
- Crec que potser tens raó.
- Deixa això, si us plau, si us plau.
657
00:35:56,133 --> 00:35:58,722
Joan?
658
00:35:58,825 --> 00:36:00,517
M'has d'escoltar, John.
659
00:36:00,620 --> 00:36:03,036
John, no tinc cap altra manera
660
00:36:03,140 --> 00:36:05,418
- per contactar amb tu...
- No et moguis.
661
00:36:05,522 --> 00:36:08,456
Sense exposar-te...
662
00:36:08,559 --> 00:36:10,458
i Ben...
663
00:36:10,561 --> 00:36:12,218
i tot el pla.
664
00:36:12,321 --> 00:36:15,842
I no tinc gaire temps,
així que aquí va.
665
00:36:17,603 --> 00:36:20,295
Crowley no vol caps solts
666
00:36:20,398 --> 00:36:23,505
en l'operació Homm i...
667
00:36:23,609 --> 00:36:26,991
i m'acaba d'ordenar
per matar-te.
668
00:36:28,752 --> 00:36:30,616
Òbviament,
No faré això.
669
00:36:30,719 --> 00:36:34,136
El que significa que ho faran
definitivament mata'ns a tots dos.
670
00:36:37,312 --> 00:36:40,384
Em va superar, John.
671
00:36:42,041 --> 00:36:45,182
Realment ho vaig pensar
Ho havia descobert tot.
672
00:36:45,285 --> 00:36:46,873
Que podria convèncer-lo
673
00:36:46,977 --> 00:36:48,772
Estava al seu costat
sense mai en realitat
674
00:36:48,875 --> 00:36:51,050
estar al seu costat,
però no ho sé.
675
00:36:51,153 --> 00:36:53,293
Té ulls i orelles
arreu d'Arda.
676
00:36:53,397 --> 00:36:56,607
D'alguna manera, d'alguna manera ho ha fet
es va infiltrar en la meva empresa.
677
00:36:56,711 --> 00:36:59,886
Ho sentim, la nostra empresa.
678
00:37:02,337 --> 00:37:04,891
Escolta, probablement ho siguis
en camí cap aquí ara mateix...
679
00:37:04,995 --> 00:37:07,031
a aquesta trampa
que Crowley t'ha preparat.
680
00:37:07,135 --> 00:37:09,827
Però potser et podria comprar
algun temps perquè pugueu escapar.
681
00:37:09,931 --> 00:37:12,450
Perquè tu i Ben,
encara tens feina per fer.
682
00:37:14,349 --> 00:37:16,178
Aquest pla meu,
683
00:37:16,282 --> 00:37:18,284
està una mica fotut.
684
00:37:18,387 --> 00:37:20,389
És més que això, és...
685
00:37:20,493 --> 00:37:22,840
molt fotut.
686
00:37:23,910 --> 00:37:26,223
Si et digués què era
ho faré, intentaríeu aturar-me.
687
00:37:26,326 --> 00:37:28,397
Que no puc tenir.
688
00:37:29,398 --> 00:37:31,504
Passi el que passi aquí,
Sóc un home mort.
689
00:37:31,608 --> 00:37:34,127
Però encara tens una oportunitat.
690
00:37:36,923 --> 00:37:39,650
Em sap molt greu per què
691
00:37:39,754 --> 00:37:41,963
hauràs de fer-ho
passa per aquí.
692
00:37:42,066 --> 00:37:43,706
I espero que tu
pot trobar algú més
693
00:37:43,792 --> 00:37:45,691
en què pots confiar.
694
00:37:45,794 --> 00:37:48,728
Desitjo a Déu
encara podria ser jo.
695
00:37:50,040 --> 00:37:51,869
Però et conec.
696
00:37:51,973 --> 00:37:54,182
I aniràs bé,
perquè ets fort.
697
00:37:54,285 --> 00:37:56,805
Ets més fort
del que et penses.
698
00:37:58,669 --> 00:38:00,637
De què estic parlant?
699
00:38:00,740 --> 00:38:02,535
Ets un puto embolic.
700
00:38:04,986 --> 00:38:07,678
Però si estàs mirant això,
701
00:38:07,782 --> 00:38:10,508
llavors vol dir
el meu petit pla fotut va funcionar.
702
00:38:12,303 --> 00:38:14,133
I estàs bé.
703
00:38:14,236 --> 00:38:15,686
Gilgamesh.
704
00:38:15,790 --> 00:38:17,999
Has d'estar bé.
705
00:38:25,316 --> 00:38:28,147
I aquest és el pensament
que em portaré amb mi.
706
00:38:31,529 --> 00:38:34,360
On vas
per aconseguir una tauleta de Gilgamesh?
707
00:38:34,463 --> 00:38:35,844
Tinc un noi.
708
00:39:18,784 --> 00:39:20,648
Què dimonis està passant?
709
00:39:20,751 --> 00:39:22,270
Jesús.
710
00:39:22,373 --> 00:39:23,685
John, no hauries d'estar aquí.
711
00:39:23,789 --> 00:39:24,789
"Quan dos van junts,
712
00:39:24,824 --> 00:39:25,864
"cadascú es protegirà
713
00:39:25,894 --> 00:39:26,688
i protegeix el seu company."
714
00:39:26,792 --> 00:39:28,759
"I quan cauen,
715
00:39:28,863 --> 00:39:30,140
marxaran
un nom durador."
716
00:39:30,243 --> 00:39:31,807
"El tremolor marxarà
de la teva mà.
717
00:39:31,831 --> 00:39:33,661
"Deixa el teu coratge
ser despertat per la batalla
718
00:39:33,764 --> 00:39:35,973
per venir".
719
00:39:38,700 --> 00:39:40,460
Va saltar per salvar-me.
720
00:39:41,254 --> 00:39:44,050
Així que aquests missatges eren...
721
00:39:44,154 --> 00:39:45,327
Crowley.
722
00:39:46,156 --> 00:39:48,020
Si es va infiltrar en Arda, ell...
723
00:39:48,123 --> 00:39:50,574
tenia accés
a totes les dades de Valence.
724
00:39:51,402 --> 00:39:54,889
Segurament ho va descobrir
com us heu comunicat amb Valence
725
00:39:54,992 --> 00:39:57,029
i després es va fer passar per ell.
726
00:39:58,824 --> 00:40:00,653
Ho sento molt.
727
00:40:15,426 --> 00:40:17,843
No més disculpes.
728
00:40:19,879 --> 00:40:22,157
Només digues-m'ho
que treballarem junts
729
00:40:22,261 --> 00:40:25,091
per aturar aquest fill de puta
d'una vegada per totes.
730
00:40:25,195 --> 00:40:27,266
Però jo... vaig pensar
volies esperar.
731
00:40:27,369 --> 00:40:30,165
Em pensava que ho deies
era massa arriscat.
732
00:40:31,373 --> 00:40:32,271
Deixa'm dir-te,
733
00:40:32,374 --> 00:40:33,755
Conec Crowley
734
00:40:33,859 --> 00:40:36,654
probablement millor
del que ningú coneix Crowley.
735
00:40:37,483 --> 00:40:38,864
Déu em perdoni, jo...
736
00:40:38,967 --> 00:40:42,108
El vaig ajudar a idear
els algorismes de control.
737
00:40:45,146 --> 00:40:48,701
I ara mateix l'estat tènue
de la nostra democràcia
738
00:40:48,805 --> 00:40:52,325
és un terreny fèrtil
per a un home com ell.
739
00:40:52,429 --> 00:40:54,189
No només aquí...
740
00:40:54,293 --> 00:40:55,328
A nivell mundial.
741
00:40:56,847 --> 00:40:58,607
Ara, ja ho has vist
del que és capaç
742
00:40:58,711 --> 00:41:01,472
quan va tenir accés
a les dades de Valence.
743
00:41:01,576 --> 00:41:04,406
Només imagina't
el que serà capaç de fer
744
00:41:04,510 --> 00:41:07,547
quan tingui accés
a les dades de tothom.
745
00:41:08,376 --> 00:41:11,793
Serà capaç de manipular
qualsevol i qualsevol cosa
746
00:41:11,897 --> 00:41:13,312
com ell cregui oportú.
747
00:41:13,415 --> 00:41:15,245
Governs.
748
00:41:15,348 --> 00:41:17,626
Corporacions.
749
00:41:17,730 --> 00:41:20,457
Mercats. Exèrcits.
750
00:41:20,560 --> 00:41:22,597
Tria la teva opció. Ho dius,
751
00:41:22,700 --> 00:41:24,288
el contagiarà.
752
00:41:24,392 --> 00:41:26,290
I en poc temps,
753
00:41:26,394 --> 00:41:28,810
serem impotents
per prevenir-lo.
754
00:41:28,914 --> 00:41:31,744
Així que hem d'aturar-lo ara.
755
00:41:32,918 --> 00:41:34,333
Abans que sigui massa tard.
756
00:41:34,436 --> 00:41:36,438
Hem d'aturar-lo
mentre tenim el nostre lliure albir,
757
00:41:36,542 --> 00:41:40,511
perquè això és
el que estem en perill de perdre...
758
00:41:40,615 --> 00:41:42,720
És el nostre lliure albir.
759
00:41:46,414 --> 00:41:47,864
Ho entens?
760
00:41:54,146 --> 00:41:55,147
Johnathan?
761
00:42:07,642 --> 00:42:09,851
El que faci falta.