1
00:00:07,777 --> 00:00:08,977
En la meva línia de treball,
2
00:00:09,077 --> 00:00:10,610
el millor és no aconseguir
a prop de qualsevol.
3
00:00:10,710 --> 00:00:13,210
- Hailey.
- Joan. Bingo.
4
00:00:13,310 --> 00:00:15,053
- Això és una càmera?
- El xantatge no funcionarà.
5
00:00:15,077 --> 00:00:16,317
El meu matrimoni va ser fa anys.
6
00:00:16,377 --> 00:00:17,577
Espionatge corporatiu
7
00:00:17,677 --> 00:00:19,277
és una manera bruta d'enriquir-se.
8
00:00:19,377 --> 00:00:20,577
No sóc un espia.
9
00:00:20,677 --> 00:00:22,237
Manipulació de persones
per influir en els mercats
10
00:00:22,310 --> 00:00:23,510
què és llavors?
11
00:00:23,610 --> 00:00:24,610
Consultoria.
12
00:00:24,677 --> 00:00:25,786
Déu meu, m'alegro de veure't.
13
00:00:25,810 --> 00:00:26,977
Ha passat massa temps, eh?
14
00:00:27,077 --> 00:00:28,143
Sí, ho ha fet.
15
00:00:28,243 --> 00:00:29,977
- És una feina senzilla.
- Per què jo?
16
00:00:30,077 --> 00:00:31,510
Sé que puc confiar en tu.
17
00:00:31,610 --> 00:00:33,353
Tot el que hem de fer és suggerir
que el Grup Banomar
18
00:00:33,377 --> 00:00:35,385
i el Departament d'Hisenda
investigador són d'alguna manera
19
00:00:35,409 --> 00:00:37,177
junts al llit...
No hi ha res d'arrossegament,
20
00:00:37,277 --> 00:00:39,877
només unes quantes fotografies
per aixafar la investigació.
21
00:00:39,977 --> 00:00:42,177
Què estava fent ella
al barri de València?
22
00:00:42,277 --> 00:00:43,719
El cos
de l'investigador del Tresor dels EUA
23
00:00:43,743 --> 00:00:45,477
Edward Homm va ser trobat
a Queens avui.
24
00:00:45,577 --> 00:00:46,943
La policia ja ho ha fet
25
00:00:47,043 --> 00:00:48,409
el nom d'un sospitós...
John Weir.
26
00:00:48,510 --> 00:00:49,877
Què dimonis està passant?
27
00:00:49,977 --> 00:00:50,777
No ho sé, ho estic intentant
per esbrinar-ho.
28
00:00:50,877 --> 00:00:52,010
Bé, ens hem cremat.
29
00:00:52,110 --> 00:00:53,210
Valence ens ha fotut.
30
00:00:55,310 --> 00:00:57,153
Estaves en aquella explosió?
Què dimonis va passar?
31
00:00:57,177 --> 00:00:58,710
Aquest no era el pla.
32
00:00:58,810 --> 00:01:00,877
Calla.
33
00:01:00,977 --> 00:01:02,343
Miles, no, no!
34
00:01:02,477 --> 00:01:03,977
Les autoritats han identificat
35
00:01:04,077 --> 00:01:06,643
una persona d'interès
en les misterioses morts
36
00:01:06,743 --> 00:01:08,476
d'ambdós emprenedors tecnològics
Miles Valence
37
00:01:08,477 --> 00:01:11,577
i funcionari d'Hisenda
Edward Homm.
38
00:01:29,210 --> 00:01:31,610
♪ Estic estirat sol
amb el meu cap... ♪
39
00:01:33,210 --> 00:01:34,510
Oh, sí, um, eh...
40
00:01:34,610 --> 00:01:35,510
Tu ho fas.
41
00:01:35,610 --> 00:01:37,310
És el senyor Wences, oi?
42
00:01:37,477 --> 00:01:38,977
"Està bé! Està bé.
43
00:01:39,077 --> 00:01:40,476
Està tot bé".
44
00:01:40,477 --> 00:01:42,743
Gràcies. Aquí mateix.
45
00:01:42,843 --> 00:01:44,810
L'estem avorrint fins a la mort.
46
00:01:44,910 --> 00:01:46,810
Pare, vaig acabar de menjar.
47
00:01:46,910 --> 00:01:50,043
Sí, ho veig.
48
00:01:50,143 --> 00:01:52,177
D'acord.
49
00:01:52,277 --> 00:01:53,510
Joan.
50
00:01:53,610 --> 00:01:55,543
Dóna'm...
51
00:01:55,643 --> 00:01:56,710
Ruta...
52
00:01:57,810 --> 00:01:59,843
66.
53
00:01:59,943 --> 00:02:01,977
- Oh.
- Però això és difícil.
54
00:02:02,077 --> 00:02:05,643
Ho sé, però crec
ho tens.
55
00:02:05,743 --> 00:02:08,477
- Sant Lluís.
- Mm-hmm.
56
00:02:08,577 --> 00:02:09,843
Joplin, Missouri
57
00:02:09,943 --> 00:02:12,043
Ciutat d'Oklahoma. Amarillo.
58
00:02:12,143 --> 00:02:16,476
Gallup, Nou Mèxic
Flagstaff, Arizona?
59
00:02:16,477 --> 00:02:18,342
No t'oblidis...
60
00:02:19,110 --> 00:02:22,910
Winona, Kingman, Barstow,
Sant Bernat?
61
00:02:23,010 --> 00:02:24,010
Jo-hoo!
Ben fet.
62
00:02:24,077 --> 00:02:26,643
Brillant. Un autèntic geni.
63
00:02:26,743 --> 00:02:28,610
Bon home.
64
00:02:28,710 --> 00:02:29,910
Això ho aconseguiré.
65
00:02:30,010 --> 00:02:33,309
Bona feina, amor. Bona feina.
66
00:02:35,677 --> 00:02:36,810
D'acord?
67
00:02:36,910 --> 00:02:39,043
Vés.
68
00:03:00,877 --> 00:03:03,677
Gràcies, vaquer.
69
00:03:09,143 --> 00:03:10,510
Bon home.
70
00:03:12,043 --> 00:03:13,977
Ei, carinyo...
71
00:03:14,077 --> 00:03:16,177
Ben, li estàs ensenyant
fumar?
72
00:03:16,276 --> 00:03:18,077
- Hem parlat d'això.
- Només són caramels.
73
00:03:19,143 --> 00:03:21,143
Feia un paquet al dia
quan tenia la seva edat.
74
00:03:22,710 --> 00:03:23,977
Pots comprovar el telèfon?
75
00:03:24,077 --> 00:03:25,610
- M'està tornant boig.
- El telèfon?
76
00:03:25,710 --> 00:03:27,476
- Què li passa al telèfon?
- És només, és...
77
00:03:27,477 --> 00:03:29,577
Està fent clic.
No és tot el temps, però...
78
00:03:31,242 --> 00:03:33,010
Quina línia?
79
00:03:33,110 --> 00:03:34,110
La casa?
80
00:03:34,177 --> 00:03:35,510
Mm-hmm.
N'estàs segur?
81
00:03:35,610 --> 00:03:37,285
No escolto res.
Quin tipus de clic?
82
00:03:37,309 --> 00:03:40,276
Bé, no ho sé.
És només... fer clic, ja ho saps.
83
00:03:43,877 --> 00:03:47,209
Potser és només
una mala connexió?
84
00:03:48,342 --> 00:03:51,143
O no ho sé.
85
00:03:52,209 --> 00:03:53,810
Estic segur que no és res.
86
00:03:53,910 --> 00:03:56,077
Res?
Fer clic no és res.
87
00:03:56,176 --> 00:03:58,643
- Res no és res.
- D'acord.
88
00:03:58,743 --> 00:04:02,710
Judy estava intentant trucar i
acaba de fer aquest so divertit,
89
00:04:02,810 --> 00:04:04,276
- però...
- Tot anirà genial.
90
00:04:04,376 --> 00:04:06,176
D'acord, no, no, no,
oblidem-ho,
91
00:04:06,276 --> 00:04:08,476
- i si passa...
- No tornarà a passar!
92
00:04:09,209 --> 00:04:10,476
Ben, això no és necessari.
93
00:04:10,477 --> 00:04:12,810
D'acord, faré...
trucaré a algú,
94
00:04:12,910 --> 00:04:14,710
i està bé.
95
00:04:14,810 --> 00:04:16,810
Ben.
96
00:04:16,910 --> 00:04:19,143
Amor, és...
97
00:04:19,242 --> 00:04:20,242
No més telèfons.
98
00:04:20,342 --> 00:04:23,110
Què? No, no siguis... Ben!
99
00:04:23,643 --> 00:04:26,010
Què ets...? Atureu-vos.
Simplement para, para, para.
100
00:04:26,843 --> 00:04:29,010
Què vols dir "no més
telèfons"? Necessito un telèfon.
101
00:04:29,110 --> 00:04:31,877
- Ben!
- No més telèfons.
102
00:04:31,977 --> 00:04:33,577
Ben, si us plau, què estàs fent?
103
00:04:33,677 --> 00:04:36,043
Ben! Ben!
104
00:04:36,142 --> 00:04:39,342
- Atureu-vos, pare!
- No més telèfons!
105
00:04:39,477 --> 00:04:41,843
Estic intentant mantenir-te a salvo.
106
00:04:41,943 --> 00:04:43,543
Com ens manté això segur?
107
00:04:52,376 --> 00:04:53,476
Encara en llibertat,
108
00:04:53,477 --> 00:04:54,877
el parador de John Weir.
109
00:04:54,977 --> 00:04:56,810
Sospitós John Weir
encara en connexió
110
00:04:56,910 --> 00:04:59,477
i buscat per dues morts.
111
00:05:00,110 --> 00:05:01,376
En tornar a Washington...
112
00:05:01,743 --> 00:05:02,743
una decisió...
113
00:05:04,109 --> 00:05:05,510
sobre els drets de vot.
114
00:05:05,610 --> 00:05:07,242
La decisió s'esperava molt
pels membres
115
00:05:07,342 --> 00:05:10,309
a banda i banda del passadís.
116
00:05:15,109 --> 00:05:16,577
L'explosió mortal que va sacsejar
117
00:05:16,677 --> 00:05:18,577
Water Street ahir a la nit
probablement va ser accidental,
118
00:05:18,677 --> 00:05:20,943
com a recerca i rescat
els esforços continuen...
119
00:05:21,043 --> 00:05:22,877
No.
120
00:05:22,977 --> 00:05:23,877
No, no, no.
121
00:05:23,977 --> 00:05:25,877
Feu que la Chloe ho faci.
122
00:05:25,977 --> 00:05:26,977
Què?
123
00:05:27,043 --> 00:05:29,476
Encara? Bé, desperta-la.
124
00:05:29,477 --> 00:05:31,510
D'acord, espera, espera.
125
00:05:31,610 --> 00:05:33,176
Um...
126
00:05:33,276 --> 00:05:35,677
Madi, FBI. Gràcies.
127
00:05:35,777 --> 00:05:39,477
Perquè, perquè,
Danielle, els nens necessiten estructura.
128
00:05:39,577 --> 00:05:41,610
Sobretot aquest.
Així que, ja saps,
129
00:05:41,710 --> 00:05:44,743
pega unes olles i paelles
si cal.
130
00:05:44,843 --> 00:05:46,810
Bé, m'he d'anar.
131
00:05:48,109 --> 00:05:49,276
Quants són això?
132
00:05:49,376 --> 00:05:50,677
Ei!
133
00:05:50,777 --> 00:05:52,743
Uh, m'he conegut
la majoria de la gent de Weir.
134
00:05:52,843 --> 00:05:54,342
Et puc ajudar a identificar-te.
135
00:05:54,477 --> 00:05:56,242
N'hi hauria d'haver tres.
136
00:05:56,342 --> 00:05:57,943
Dos mascles i una femella.
Um, Madi.
137
00:05:58,043 --> 00:05:59,510
Delictes financers és així.
138
00:05:59,610 --> 00:06:02,242
Conec molt bé a Weir.
Aquí puc ser de valor.
139
00:06:02,342 --> 00:06:04,376
Bé, això no ho és
una investigació financera.
140
00:06:04,477 --> 00:06:07,242
Mira, pots dir-ho
tota la runa i la merda cremada.
141
00:06:07,342 --> 00:06:09,510
Edward Homm era FinCEN
a Hisenda.
142
00:06:09,610 --> 00:06:12,242
Sempre que Weir sigui un sospitós
en aquell assassinat,
143
00:06:12,342 --> 00:06:13,586
llavors tinc un motiu per ser aquí.
144
00:06:13,610 --> 00:06:15,477
Aquesta és l'opinió de Morello
o només la teva?
145
00:06:15,577 --> 00:06:17,209
Morello ho veurà a la meva manera.
146
00:06:17,309 --> 00:06:18,743
- D'acord.
- La petició està pendent.
147
00:06:18,843 --> 00:06:20,209
Bé, fins que ho faci Morello,
148
00:06:20,309 --> 00:06:21,619
- Ens encarreguem.
- D'acord, capità,
149
00:06:21,643 --> 00:06:24,309
hi ha alguna cosa inusual
sobre l'escena?
150
00:06:24,477 --> 00:06:26,477
Sembla una explosió de gas,
i n'he vist uns quants,
151
00:06:26,577 --> 00:06:28,376
però tenim moltes coses
per girar encara.
152
00:06:28,477 --> 00:06:29,953
D'acord, bé, això seria
una casualitat infernal.
153
00:06:29,977 --> 00:06:33,142
Ei, t'aturaries
saltar a conclusions?
154
00:06:33,242 --> 00:06:35,176
Encara que ho fos
netejar els extrems solts,
155
00:06:35,276 --> 00:06:38,042
necessitem proves
per donar suport a això.
156
00:06:38,142 --> 00:06:39,977
Ho saps, oi?
Evidència?
157
00:06:40,076 --> 00:06:41,109
Està al manual de l'FBI.
158
00:06:41,209 --> 00:06:42,477
És un dels primers capítols.
159
00:06:42,577 --> 00:06:44,109
D'acord, d'acord, Rasche.
És segur assumir
160
00:06:44,209 --> 00:06:46,476
- que quan Weir està involucrat...
- Suposant que és el que t'ha agafat
161
00:06:46,477 --> 00:06:47,943
exiliat a l'escriptori de coll blanc.
162
00:06:48,042 --> 00:06:50,176
M'agrada la meva feina, així que aniré
fes-ho de la manera correcta,
163
00:06:50,276 --> 00:06:51,643
si no t'importa.
164
00:06:51,743 --> 00:06:53,583
- I ens veiem més tard, d'acord?
- Ei, Rasche,
165
00:06:53,610 --> 00:06:55,290
escolta'm. Conec aquest noi.
Fes un forat.
166
00:06:55,376 --> 00:06:58,276
Fes un forat. Sortint ara.
En tenim un viu!
167
00:06:58,376 --> 00:07:00,643
T'aniràs bé...
168
00:07:09,342 --> 00:07:10,643
volgut en connexió
169
00:07:10,743 --> 00:07:12,910
amb la mort de
Agent del Tresor dels EUA Edward Homm.
170
00:07:13,009 --> 00:07:15,109
S'insta al públic
per contactar amb les autoritats
171
00:07:15,209 --> 00:07:18,643
amb qualsevol informació
sobre el sospitós i qualsevol...
172
00:07:26,076 --> 00:07:27,176
- Hola.
- Hola, comprovant.
173
00:07:27,276 --> 00:07:28,510
Sí, senyora.
174
00:07:33,376 --> 00:07:36,543
Això és realment,
molt mala idea.
175
00:07:44,610 --> 00:07:46,877
Ei.
Hauries de mantenir-te fora d'això.
176
00:07:46,976 --> 00:07:48,476
John, estàs bé?
Què està passant?
177
00:07:48,477 --> 00:07:50,076
Tot està fotut.
178
00:07:50,176 --> 00:07:51,577
estic...
179
00:07:51,677 --> 00:07:54,543
només intento posar-ho
junts en la meva ment correctament.
180
00:07:54,643 --> 00:07:57,276
Ho sé.
No ho entenc, però...
181
00:07:57,376 --> 00:07:59,743
Ningú havia de morir.
182
00:07:59,843 --> 00:08:01,142
Què va passar?
183
00:08:01,242 --> 00:08:02,743
Realment no hauríem d'estar parlant.
184
00:08:02,843 --> 00:08:04,610
Sí, ho sé,
però acabo de deixar en Sam,
185
00:08:04,710 --> 00:08:06,553
i fa preguntes
sobre aquest vídeo teu.
186
00:08:06,577 --> 00:08:07,577
Ho va veure a la televisió i...
187
00:08:07,677 --> 00:08:09,743
Mira, té por.
188
00:08:09,843 --> 00:08:11,476
I no ho sé
què dir-li.
189
00:08:11,477 --> 00:08:13,018
Digues-li que és mentida i
No sé d'on ha sortit.
190
00:08:13,042 --> 00:08:14,142
I què passa amb Miles?
191
00:08:14,242 --> 00:08:16,843
Déu meu, què va passar?
192
00:08:18,710 --> 00:08:21,309
Jo no el vaig matar. Va saltar.
193
00:08:21,477 --> 00:08:25,142
Em va mirar als ulls
i va saltar.
194
00:08:25,242 --> 00:08:27,342
Jesús.
195
00:08:28,276 --> 00:08:29,976
Tenia aquesta mirada, com...
196
00:08:30,076 --> 00:08:33,843
tranquil·la,
com si res més importava,
197
00:08:33,942 --> 00:08:35,777
i després va saltar.
198
00:08:35,877 --> 00:08:38,543
Però per què ho faria?
199
00:08:38,643 --> 00:08:40,242
Jo... no ho sé.
200
00:08:40,342 --> 00:08:42,176
Necessites ajuda, John?
Puc ajudar.
201
00:08:42,276 --> 00:08:45,476
No, només necessito
per resoldre això.
202
00:08:45,477 --> 00:08:47,843
Ara mateix
no té cap sentit.
203
00:08:47,942 --> 00:08:49,976
- Res té sentit.
- Parla amb mi.
204
00:08:50,076 --> 00:08:51,510
D'acord? Pots parlar amb mi.
205
00:08:51,610 --> 00:08:53,118
Ho faré, tan aviat com
Ho resolc això.
206
00:08:53,142 --> 00:08:54,042
No, John,
207
00:08:54,142 --> 00:08:55,042
res d'això està bé.
208
00:08:55,142 --> 00:08:56,176
Ho sé.
209
00:08:56,276 --> 00:08:58,543
Però ho faré bé.
210
00:08:58,643 --> 00:09:00,076
Digues a Sam que no s'espanti.
211
00:09:00,176 --> 00:09:02,076
Joan.
212
00:09:02,176 --> 00:09:04,042
He de tornar a tu.
213
00:09:04,142 --> 00:09:05,476
Gràcies.
214
00:09:05,477 --> 00:09:07,743
Senyoreta, ets tu
Hailey Marie Winton?
215
00:09:07,843 --> 00:09:10,976
Uh, què puc...?
Detectiu Reins.
216
00:09:11,076 --> 00:09:12,176
Detectiu Fewkes.
217
00:09:12,276 --> 00:09:13,643
Hailey Marie Winton
de Pittsburgh.
218
00:09:13,743 --> 00:09:15,510
- Ets tu?
- Sí.
219
00:09:15,610 --> 00:09:16,909
Es tracta d'aquell noi?
220
00:09:17,009 --> 00:09:18,510
Ens agradaria que vinguessis amb nosaltres
221
00:09:18,610 --> 00:09:19,942
fins que puguem saber-ne més.
222
00:09:20,042 --> 00:09:21,042
Potser fer algunes preguntes.
223
00:09:21,109 --> 00:09:22,543
Ho sabia.
224
00:09:22,643 --> 00:09:24,743
Uh, sí, sí.
225
00:09:24,843 --> 00:09:26,076
D'acord.
226
00:09:33,710 --> 00:09:35,909
- Senyora.
-Uh, qui ets?
227
00:09:36,009 --> 00:09:37,909
- Oh.
- Vine per aquí, si us plau.
228
00:09:38,009 --> 00:09:40,577
D'acord.
229
00:09:40,677 --> 00:09:43,610
El cotxe és just aquí.
230
00:09:46,042 --> 00:09:47,976
Un Mercedes?
231
00:09:48,076 --> 00:09:49,376
Sí, és el seu personal.
232
00:09:49,477 --> 00:09:51,577
Va venir
avui directament des de casa.
233
00:09:54,677 --> 00:09:56,777
Ho sento. Alguna cosa no funciona.
Només vine amb nosaltres.
234
00:09:56,876 --> 00:09:58,643
- Ei. Deixa anar el meu...
- Tot està bé.
235
00:09:58,743 --> 00:10:00,477
- Tot està bé.
- Ei, deixa'm anar.
236
00:10:00,577 --> 00:10:01,719
- No em toquis.
- Tot està bé.
237
00:10:01,743 --> 00:10:03,176
Ei! Deixa'm anar!
238
00:10:03,276 --> 00:10:05,543
Ei.
239
00:10:05,643 --> 00:10:07,976
Ajuda!
240
00:10:08,076 --> 00:10:10,809
Ei, sóc un puto advocat.
241
00:10:12,976 --> 00:10:15,009
Aquesta dona està detinguda!
242
00:10:15,109 --> 00:10:16,443
Ajuda!
243
00:10:24,643 --> 00:10:26,209
On la portes?
244
00:10:27,042 --> 00:10:28,577
Quin és el teu recinte?
245
00:10:28,677 --> 00:10:30,677
Quins són els càrrecs?
246
00:10:30,777 --> 00:10:32,918
Aquesta dona no ha fet res,
i l'estan arrestant.
247
00:10:32,942 --> 00:10:35,376
- Què estàs fent? Merda!
- Ho tinc tot davant la càmera.
248
00:10:35,477 --> 00:10:37,009
Respon-li!
249
00:10:37,109 --> 00:10:38,443
et veig.
250
00:10:38,543 --> 00:10:39,942
Ens veiem!
251
00:10:40,042 --> 00:10:41,242
Ens veiem!
252
00:10:41,342 --> 00:10:42,543
Enrere!
Ens veiem!
253
00:10:42,643 --> 00:10:43,743
Ens veiem!
254
00:10:43,842 --> 00:10:45,376
Ens veiem!
Ens veiem!
255
00:10:45,477 --> 00:10:46,842
Ens veiem!
256
00:10:46,942 --> 00:10:48,276
Et podem veure!
257
00:10:49,577 --> 00:10:50,610
Ens veiem!
258
00:10:50,710 --> 00:10:52,677
- Estàs preparat?
- Per a què?
259
00:10:52,776 --> 00:10:53,976
Ja estàs prou preparat. Pistola! Pistola!
260
00:10:54,076 --> 00:10:55,577
Li dispararan!
261
00:10:59,776 --> 00:11:01,909
Ei, ei, ei, ei...
262
00:11:04,643 --> 00:11:06,209
Enrere la merda!
263
00:11:14,309 --> 00:11:15,309
Qui coi eren?
264
00:11:15,342 --> 00:11:16,510
Oh, deixa-ho ja.
265
00:11:16,610 --> 00:11:17,852
- Amb qui estàs?
- Amb qui estic?
266
00:11:17,876 --> 00:11:19,352
Amb qui estàs?
M'anaven matar.
267
00:11:19,376 --> 00:11:20,818
- Estàs amb l'Arda?
- Em vas a matar?
268
00:11:20,842 --> 00:11:22,376
Per què la gent ho intenta
matar-me?
269
00:11:22,477 --> 00:11:24,453
No et mataré, d'acord?
Només vull algunes respostes.
270
00:11:24,477 --> 00:11:26,052
Què feies
ahir al carrer 9?
271
00:11:26,076 --> 00:11:27,476
Què, ahir? Jo estava a
la meva puta feina en una reunió.
272
00:11:27,477 --> 00:11:28,976
D'acord, els sense sostre
cosa de caritat.
273
00:11:29,076 --> 00:11:31,109
Guerrer/advocat de la justícia social
qui coneix Krav Maga.
274
00:11:31,209 --> 00:11:33,476
- Gens sospitós.
- No conec Krav Maga.
275
00:11:33,477 --> 00:11:34,776
Acabo de fer una classe
276
00:11:34,876 --> 00:11:36,185
- per enfortir el meu nucli.
- Qui ets?
277
00:11:36,209 --> 00:11:37,510
No sóc ningú. Només deixa'm...
278
00:11:37,610 --> 00:11:39,250
És evident que sigui qui sigui després de mi
va darrere teu.
279
00:11:39,309 --> 00:11:41,453
Així que per què no m'ho dius?
què coi està passant?
280
00:11:41,477 --> 00:11:43,909
És evident que tu ets l'ombra.
Tu assassines gent.
281
00:11:44,009 --> 00:11:45,818
No he assassinat ningú, i
és clar que t'acabo de salvar la vida,
282
00:11:45,842 --> 00:11:48,476
- Aleshores, què tal una mica d'agraïment?
- Estàs fent broma?!
283
00:11:48,477 --> 00:11:49,643
La gent està intentant matar-me.
284
00:11:52,076 --> 00:11:53,776
Atureu-vos!
285
00:11:53,876 --> 00:11:55,453
Tota la meva vida ho té
acaba de ser destrossat.
286
00:11:55,477 --> 00:11:56,785
Ho entens?
La gent està morta.
287
00:11:56,809 --> 00:11:57,969
El meu amic m'acaba de follar
288
00:11:58,042 --> 00:11:59,510
i va saltar
un fotut edifici
289
00:11:59,610 --> 00:12:01,476
davant dels meus ulls.
290
00:12:01,477 --> 00:12:03,476
Necessito saber-ho
què està passant i per què.
291
00:12:03,477 --> 00:12:05,543
I fins que tinc algunes respostes
sobre com tu i aquests
292
00:12:05,643 --> 00:12:07,176
puts pendejos
al Mercedes blau
293
00:12:07,276 --> 00:12:09,453
estan barrejats en tota aquesta merda,
no vas enlloc.
294
00:12:09,477 --> 00:12:10,942
Estàs atrapat amb mi. Ho entens?
295
00:12:11,042 --> 00:12:13,209
D'acord, primer,
ningú em diu què he de fer!
296
00:12:13,309 --> 00:12:15,176
Ningú. Ho tens?
I en segon lloc,
297
00:12:15,276 --> 00:12:16,756
gràcies per què
vas fer allà enrere.
298
00:12:16,842 --> 00:12:18,510
El rescat va ser molt intel·ligent,
299
00:12:18,610 --> 00:12:19,685
encara que fos una mica racista.
300
00:12:19,709 --> 00:12:21,176
- Racista?
- Utilitzar hipòtesis sobre
301
00:12:21,276 --> 00:12:23,085
Els negres i la policia
per manipular la multitud,
302
00:12:23,109 --> 00:12:24,942
va ser reductor,
i amb aquesta mesura,
303
00:12:25,042 --> 00:12:26,476
- Va ser una mica racista.
- Oh, Déu meu!
304
00:12:26,477 --> 00:12:28,077
- T'acabo de salvar la vida.
- Deixa de parlar!
305
00:12:28,109 --> 00:12:30,076
Estic processant.
Estic intentant dir,
306
00:12:30,176 --> 00:12:32,342
"Ho entenc. Està bé
que ho has fet."
307
00:12:32,477 --> 00:12:34,709
Però...
D'acord, només sóc jo.
308
00:12:34,809 --> 00:12:36,976
Només sóc jo. És com
Jo processo. Lluitar o fugir,
309
00:12:37,076 --> 00:12:39,477
que... sol ser baralla.
Sobretot quan tinc por.
310
00:12:39,577 --> 00:12:41,176
I estic espantada, home!
311
00:12:41,276 --> 00:12:42,476
Qui eren aquella gent?
312
00:12:42,477 --> 00:12:43,942
I què tens
m'has ficat?
313
00:12:44,042 --> 00:12:45,142
No tinc temps per això.
314
00:12:45,242 --> 00:12:46,376
Bena als ulls o bagul?
315
00:12:46,477 --> 00:12:47,757
- Què?
- No vull que ho vegis
316
00:12:47,842 --> 00:12:49,476
on vaig.
Bena als ulls o bagul?
317
00:12:49,477 --> 00:12:51,376
A la merda!
318
00:12:51,477 --> 00:12:53,543
On vas?
Ei! Ei!
319
00:12:56,309 --> 00:12:57,818
No ho faig, no necessito anar-hi
a l'hospital, d'acord?
320
00:12:57,842 --> 00:13:00,109
Puc anar a casa.
321
00:13:00,209 --> 00:13:01,776
D'acord?
322
00:13:01,876 --> 00:13:03,236
La de la meva xicota
va a flipar.
323
00:13:03,276 --> 00:13:04,543
Odia els hospitals.
324
00:13:05,376 --> 00:13:07,976
No et preocupis. Només anem
per comprovar-te.
325
00:13:12,376 --> 00:13:13,610
Ei.
326
00:13:13,709 --> 00:13:16,042
Jo Madi.
327
00:13:16,142 --> 00:13:18,909
Ens vam trobar a dalt
a l'oficina.
328
00:13:19,009 --> 00:13:21,276
Sé que el teu... coneixia el teu cap.
329
00:13:21,376 --> 00:13:22,876
Sí. Hola.
330
00:13:22,976 --> 00:13:26,042
Uh, t'importa
si et faig algunes preguntes?
331
00:13:27,477 --> 00:13:29,309
Així, eh...
332
00:13:29,477 --> 00:13:31,109
Oh, què va passar allà dalt?
333
00:13:32,142 --> 00:13:33,577
És tan difícil de recordar, que...
334
00:13:33,676 --> 00:13:35,342
Mm.
Um...
335
00:13:35,477 --> 00:13:36,677
Vaig tornar de la corrida de menjar.
336
00:13:36,776 --> 00:13:38,709
Era només,
va ser realment sobtat.
337
00:13:38,809 --> 00:13:41,776
D'acord. Vull dir, estaven allà
altres persones allà?
338
00:13:41,876 --> 00:13:43,577
- Mm-hmm.
- I John Weir?
339
00:13:43,676 --> 00:13:45,118
- On era?
- Al seu despatx, crec.
340
00:13:45,142 --> 00:13:46,818
Ja ho saps, va dir algú
que van veure algú
341
00:13:46,842 --> 00:13:49,142
que s'assemblava a ell
de peu al carrer.
342
00:13:49,242 --> 00:13:51,876
Definitivament hi era.
343
00:13:51,976 --> 00:13:54,342
Vull dir, crec. No ho sé.
344
00:13:54,477 --> 00:13:57,476
Només sóc... no ho sé
si realment fos Weir.
345
00:13:57,477 --> 00:14:00,476
Així, eh...
346
00:14:00,477 --> 00:14:02,118
Només estaves allà parat
amb tothom i...
347
00:14:02,142 --> 00:14:04,042
- va passar?
- Madi!
348
00:14:04,142 --> 00:14:06,309
- D'acord, gràcies.
- Madi!
349
00:14:07,477 --> 00:14:08,709
Què et vaig dir?
350
00:14:08,809 --> 00:14:11,942
D'acord, escolta, Rasche,
alguna cosa està apagada.
351
00:14:12,042 --> 00:14:13,785
Aquesta és la teva manera d'intentar-ho
per tornar al camp?
352
00:14:13,809 --> 00:14:15,742
Tu descobreixes el gran cas
i tot està perdonat?
353
00:14:15,842 --> 00:14:16,852
Perquè no ho fa
treballar així.
354
00:14:16,876 --> 00:14:18,142
És estrany, Rasche.
355
00:14:18,242 --> 00:14:20,309
Vull dir, tres cossos carbonitzats,
356
00:14:20,477 --> 00:14:22,018
i acaba de baixar
amb algunes rascades?
357
00:14:22,042 --> 00:14:23,942
Bé, si ho fos realment
una part d'aquest cas,
358
00:14:24,042 --> 00:14:25,453
tu sabries
que se'l va trobar més lluny
359
00:14:25,477 --> 00:14:26,809
des de l'epicentre
del que eren.
360
00:14:26,909 --> 00:14:28,376
Bé, vas
per executar l'ADN
361
00:14:28,477 --> 00:14:30,909
per a qui sigui
en aquestes bosses, oi?
362
00:14:31,009 --> 00:14:32,489
Estàs molt fora del teu carril
ara mateix.
363
00:14:32,576 --> 00:14:34,776
No, no pots agafar res
al seu valor nominal amb Weir.
364
00:14:34,876 --> 00:14:36,076
Ell sap com pensa la gent.
365
00:14:36,176 --> 00:14:38,576
És super intel·ligent
i està mig boig.
366
00:14:38,676 --> 00:14:40,042
Així que això el fa impredictible.
367
00:14:40,142 --> 00:14:41,876
Sí, i només tu
pot resoldre'l.
368
00:14:41,976 --> 00:14:43,909
Estàs realment tan desesperat?
369
00:14:44,009 --> 00:14:45,752
tornar-hi, què,
t'estàs inventant una merda
370
00:14:45,776 --> 00:14:47,510
- sentir-se útil?
- No.
371
00:14:47,609 --> 00:14:49,876
No, no ho sóc.
Conec aquest noi, Rasche.
372
00:14:49,976 --> 00:14:51,276
- T'ho dic.
- D'acord.
373
00:14:51,376 --> 00:14:53,909
Fot-te i
la teva balena blanca, Madi.
374
00:14:54,009 --> 00:14:55,676
I fins que Morello tanqui,
375
00:14:55,776 --> 00:14:57,376
no pertanys aquí.
Ho entens?
376
00:14:57,477 --> 00:14:59,152
Vinga, home. No hi vas
per utilitzar qualsevol dels meus
377
00:14:59,176 --> 00:15:00,952
- experiència en això...
- Si us plau. Allà tens el teu cotxe.
378
00:15:00,976 --> 00:15:02,509
Que tinguis un bon dia.
379
00:15:02,609 --> 00:15:03,809
Em faràs fora?
380
00:15:03,909 --> 00:15:05,477
Això seria
el que estic fent, sí.
381
00:15:07,142 --> 00:15:08,852
Què, només vas
per veure'm caminar cap al meu cotxe?
382
00:15:08,876 --> 00:15:11,342
- Estic esperant.
- D'acord, bé. Fot-te.
383
00:15:12,142 --> 00:15:14,076
Ja saps,
tens un gran ego, home.
384
00:15:14,176 --> 00:15:16,476
Saps què? Ho tens
un bon dia de merda.
385
00:15:16,477 --> 00:15:18,109
Anem a fer
treball real de l'FBI aquí.
386
00:15:18,209 --> 00:15:21,376
Ves a fer diners FBI.
Oh, sí. Fot-te.
387
00:15:51,276 --> 00:15:52,742
Aleshores, no més jo?
388
00:15:52,842 --> 00:15:54,475
No més Johnathan?
És això el que vols?
389
00:15:54,476 --> 00:15:56,542
Perquè això és
el que estàs dient.
390
00:15:56,642 --> 00:15:58,176
Això ja no ho podem fer!
391
00:16:10,376 --> 00:16:11,876
No espero que ho entenguis
392
00:16:11,976 --> 00:16:14,276
pel que estem passant,
però tu
393
00:16:14,376 --> 00:16:16,976
i la teva mare
van a allunyar-se.
394
00:16:18,242 --> 00:16:19,876
Potser no et veig
395
00:16:19,976 --> 00:16:21,376
durant molt de temps.
396
00:16:23,809 --> 00:16:25,809
No culpes a la teva mare.
397
00:16:27,042 --> 00:16:29,476
♪ ♪
398
00:16:33,809 --> 00:16:36,476
Lamento haver arribat a això.
399
00:16:37,376 --> 00:16:39,376
Només hi ha alguna cosa
He de fer.
400
00:16:47,276 --> 00:16:48,376
Johnathan, és el teu torn.
401
00:16:48,476 --> 00:16:49,909
Només agafa la pala.
402
00:16:50,009 --> 00:16:51,642
Johnathan, pren-ho.
403
00:16:51,742 --> 00:16:52,742
Només agafa la pala.
404
00:16:52,809 --> 00:16:55,309
Johnathan! Què estàs fent?
405
00:17:07,276 --> 00:17:10,076
Això ningú ho sabrà mai.
406
00:17:10,176 --> 00:17:12,542
Que el teu pare va morir
lluitant per aquest país.
407
00:17:14,042 --> 00:17:16,609
Aquestes coses dels diaris,
408
00:17:16,709 --> 00:17:18,242
no són certs.
409
00:17:18,342 --> 00:17:21,576
Va fer el que va fer per mantenir-te
i la teva mare a salvo.
410
00:17:27,209 --> 00:17:30,109
Merda!
M'estàs cagant amb això?
411
00:17:30,209 --> 00:17:31,785
T'he donat dues opcions.
No n'escolliries cap.
412
00:17:31,809 --> 00:17:33,276
Així que els vaig donar tots dos.
413
00:17:33,375 --> 00:17:35,475
- On som?
- No importa.
414
00:17:35,476 --> 00:17:37,342
Anirem marxant
aviat.
415
00:17:37,476 --> 00:17:38,709
Vinga. seure.
416
00:17:38,809 --> 00:17:39,909
Està tot bé.
417
00:17:40,009 --> 00:17:41,476
Estàs bé.
418
00:17:44,276 --> 00:17:45,942
Aquí, anem a seure.
419
00:17:46,042 --> 00:17:49,042
Allà.
420
00:17:53,176 --> 00:17:54,642
Això és un directe
casa de l'assassinat.
421
00:17:54,742 --> 00:17:57,042
No et necessito ni
el teu comentari ara mateix.
422
00:17:57,142 --> 00:17:59,375
Estic intentant pensar,
i m'esgota el temps.
423
00:17:59,476 --> 00:18:01,076
Temps per a què?
424
00:18:03,776 --> 00:18:05,642
Ho sento, ho sento, ho sento,
perdó, perdó, perdó.
425
00:18:05,742 --> 00:18:07,209
De debò?
426
00:18:28,076 --> 00:18:30,509
D'acord. Necessito saber-ho
qui ets realment.
427
00:18:30,609 --> 00:18:33,076
Ho dic en serio.
Així que comença a dir-me.
428
00:18:33,942 --> 00:18:35,382
- T'ho vaig dir.
- No. M'ho has parlat
429
00:18:35,476 --> 00:18:37,196
la teva altra merda.
Tot comprovat.
430
00:18:37,242 --> 00:18:39,018
Necessito que m'ho diguis
el que no em dius.
431
00:18:39,042 --> 00:18:41,109
Tu ho saps
sona boig, oi?
432
00:18:41,209 --> 00:18:44,475
No va passar res d'aquesta merda
fins que et vaig conèixer.
433
00:18:44,476 --> 00:18:45,676
Explica això.
434
00:18:45,776 --> 00:18:47,185
He mirat això
des de tots els angles.
435
00:18:47,209 --> 00:18:50,209
D'acord?
Totes les permutacions possibles.
436
00:18:50,308 --> 00:18:51,509
I res d'això té sentit.
437
00:18:51,609 --> 00:18:53,475
Hi ha absolutament
cap versió de tu
438
00:18:53,476 --> 00:18:55,076
- això té sentit per a mi.
- D'acord, d'acord.
439
00:18:55,176 --> 00:18:56,552
Veig que ho has fet
passat per moltes coses,
440
00:18:56,576 --> 00:18:59,076
que has perdut amics
i qui sap què més,
441
00:18:59,176 --> 00:19:00,676
i ho sento.
442
00:19:00,776 --> 00:19:03,142
Però tal com ho veig,
m'has fet caure això.
443
00:19:03,242 --> 00:19:05,976
No al revés.
444
00:19:06,076 --> 00:19:07,642
D'acord.
445
00:19:07,742 --> 00:19:10,308
La càmera de la teva habitació d'hotel
em diu una de dues coses.
446
00:19:10,476 --> 00:19:11,876
Tu tampoc
treballant per a algú,
447
00:19:11,976 --> 00:19:14,475
o algú et mira.
Ara, per argumentar,
448
00:19:14,476 --> 00:19:16,475
diguem que ho ets
la víctima de tot això,
449
00:19:16,476 --> 00:19:20,109
i algú et mira.
Necessito saber per què i qui.
450
00:19:20,209 --> 00:19:23,009
Aquesta és la teva prova
que estic mentint?
451
00:19:23,109 --> 00:19:25,076
Com ho saps
no és cap tipus d'hotel
452
00:19:25,176 --> 00:19:26,642
qui li treu les pedres?
453
00:19:26,742 --> 00:19:28,375
Com ho saps
que el meu cos nu,
454
00:19:28,476 --> 00:19:30,209
i potser fins i tot la teva,
està a Internet
455
00:19:30,308 --> 00:19:32,076
amb Erin Andrews ara mateix?
456
00:19:32,176 --> 00:19:33,351
Necessitaràs
més prova que això.
457
00:19:33,375 --> 00:19:35,341
D'acord, prou just.
458
00:19:35,476 --> 00:19:38,275
No s'explica
la nostra connexió en línia.
459
00:19:38,375 --> 00:19:40,476
Has vist el meu telèfon.
Això vas ser tu.
460
00:19:40,576 --> 00:19:43,176
No faig servir aquesta aplicació.
Tu penses sincerament
461
00:19:43,275 --> 00:19:44,452
que donaria
la meva informació personal
462
00:19:44,476 --> 00:19:47,042
a una empresa per conèixer una dona?
463
00:19:47,842 --> 00:19:50,241
Vull dir, no ho tinc
et conec tant de temps,
464
00:19:50,341 --> 00:19:52,381
-Però sembles bastant sol.
- No faig servir l'aplicació.
465
00:19:52,476 --> 00:19:55,609
Bé, tens un compte.
Explica això.
466
00:19:55,709 --> 00:19:56,709
No puc.
467
00:19:56,742 --> 00:19:58,009
Si no heu fet el compte,
468
00:19:58,109 --> 00:19:59,275
algú altre ho va fer.
469
00:19:59,375 --> 00:20:01,375
Només mira cap amunt
l'adreça que van utilitzar,
470
00:20:01,476 --> 00:20:03,375
i potser això t'ho dirà.
471
00:20:03,476 --> 00:20:06,375
Tens un ordinador?
472
00:20:11,341 --> 00:20:13,176
Dóna'm un segon.
473
00:20:18,742 --> 00:20:20,142
D'acord. Ho tens
15 minuts en línia.
474
00:20:20,241 --> 00:20:22,009
Després d'això,
He d'estirar l'endoll.
475
00:20:22,109 --> 00:20:24,476
És estrany, però d'acord.
476
00:20:24,576 --> 00:20:28,142
Um, no va
per trigar tant.
477
00:20:28,241 --> 00:20:30,076
D'acord.
478
00:20:30,176 --> 00:20:31,642
Aquest és el teu nom d'usuari.
479
00:20:31,742 --> 00:20:36,076
I aquest és el correu electrònic
enllaçat al compte.
480
00:20:37,341 --> 00:20:39,576
Larterland?
481
00:20:40,809 --> 00:20:42,275
Merda.
482
00:20:46,142 --> 00:20:47,217
Oh, no tens cap compte,
483
00:20:47,241 --> 00:20:48,476
però ara saps la teva contrasenya?
484
00:20:48,576 --> 00:20:50,042
Larter és algú
que va treballar amb mi.
485
00:20:50,142 --> 00:20:52,208
Fa servir el mateix estúpid
contrasenya per a tot.
486
00:20:54,709 --> 00:20:56,442
Eren ells.
487
00:20:56,542 --> 00:20:57,609
Ells?
488
00:20:57,709 --> 00:20:59,175
Els meus companys de feina.
489
00:21:00,076 --> 00:21:01,576
Però per què?
490
00:21:02,842 --> 00:21:05,341
Bé, només pregunteu-los.
491
00:21:08,842 --> 00:21:10,842
No puc.
492
00:21:11,842 --> 00:21:14,175
- Sé per què.
- Què?
493
00:21:14,275 --> 00:21:16,109
Probablement se senten malament per tu.
494
00:21:16,208 --> 00:21:18,742
Com, com pensaven
estaves sol?
495
00:21:18,842 --> 00:21:20,375
No, no és això.
496
00:21:20,476 --> 00:21:22,642
Ew. Ets un noi incel?
497
00:21:22,742 --> 00:21:24,976
T'agrada una merda solitaria i trista?
498
00:21:25,076 --> 00:21:27,475
- Prou.
- Sí. Uh...
499
00:21:27,476 --> 00:21:29,317
Si hi ha una cosa
Estic més disposat a creure
500
00:21:29,341 --> 00:21:30,642
que tu ets
un assassí psicològic,
501
00:21:30,742 --> 00:21:32,509
és que ets,
ets un perdedor sense data
502
00:21:32,609 --> 00:21:34,141
que necessita els seus amics
per configurar-lo.
503
00:21:34,241 --> 00:21:36,308
Això, això té tot el sentit.
504
00:21:36,476 --> 00:21:38,141
Vaja, ets
una noia molt divertida.
505
00:21:38,241 --> 00:21:40,842
A menys que estigui sol
t'ha tornat boig,
506
00:21:40,942 --> 00:21:43,042
i tu has decidit
per matar algun tipus asiàtic
507
00:21:43,141 --> 00:21:44,475
perquè el teu gos t'ho va dir.
508
00:21:44,476 --> 00:21:45,985
És realment el més
cosa plausible
509
00:21:46,009 --> 00:21:47,885
- Pots venir amb?
- Preneu-ho d'un advocat.
510
00:21:47,909 --> 00:21:52,642
Tronc, assetjador, cul esgarrifós
casa sense calefacció? Psicologia.
511
00:21:52,742 --> 00:21:55,108
No sóc cap psicòtic
persona assassina, d'acord?
512
00:22:00,175 --> 00:22:01,642
De debò?
Homm?
513
00:22:07,208 --> 00:22:08,809
Qui és això?
514
00:22:08,909 --> 00:22:11,241
Què està passant? OMS...?
515
00:22:11,341 --> 00:22:13,776
No és aquest el paio que vas matar?
516
00:22:15,275 --> 00:22:17,576
Mira, no un psicòleg.
517
00:22:19,476 --> 00:22:20,676
Li vaig salvar la vida.
518
00:22:20,776 --> 00:22:23,009
No és que em cregui.
519
00:22:23,108 --> 00:22:25,208
La meva vida?
520
00:22:26,009 --> 00:22:27,809
Potser no ho ets
qui em pensava que eres,
521
00:22:27,909 --> 00:22:29,876
que em porta enrere
a una pregunta.
522
00:22:29,976 --> 00:22:31,976
Sí, què és això?
523
00:22:32,075 --> 00:22:35,009
Bena als ulls o bagul?
524
00:22:35,108 --> 00:22:37,141
Què carai, amic?
525
00:22:37,241 --> 00:22:38,909
Ho sento, d'acord?
Ho sento.
526
00:22:39,009 --> 00:22:43,042
La gent no té ganes de posar-se
en baguls, pendejo, d'acord?
527
00:22:43,141 --> 00:22:45,175
- En prendré nota.
- Oh, sí, gràcies.
528
00:22:45,275 --> 00:22:48,041
Uh-uh!
No em posis les mans.
529
00:22:48,141 --> 00:22:50,075
D'acord?
530
00:22:52,108 --> 00:22:54,509
A un quilòmetre i mig de la carretera,
hi ha un minimercat.
531
00:22:54,609 --> 00:22:56,129
Ho creguis o no,
hi ha un telèfon públic.
532
00:22:56,208 --> 00:22:57,942
Ho estàs intentant
per dir-me alguna cosa?
533
00:22:58,041 --> 00:22:59,308
Et deixo anar.
534
00:22:59,476 --> 00:23:00,552
D'acord? Òbviament
va ser un gran error,
535
00:23:00,576 --> 00:23:02,909
així que et deixo anar.
536
00:23:05,009 --> 00:23:07,041
M'estàs deixant anar?
537
00:23:07,141 --> 00:23:09,375
La coincidència és
l'única versió d'això
538
00:23:09,476 --> 00:23:10,709
això té cap sentit.
Així que sí,
539
00:23:10,809 --> 00:23:12,475
et deixo anar,
amb una condició.
540
00:23:12,476 --> 00:23:14,108
No m'has vist mai, d'acord?
541
00:23:14,208 --> 00:23:16,676
Tinc tot el teu personal
informació aquí mateix.
542
00:23:16,776 --> 00:23:19,709
I can find you anytime I want.
Entens?
543
00:23:22,642 --> 00:23:24,776
You going to cut me loose?
544
00:23:24,876 --> 00:23:26,476
D'acord.
545
00:23:33,976 --> 00:23:35,108
Saps què?
546
00:23:35,208 --> 00:23:37,141
Joder no.
547
00:23:37,241 --> 00:23:38,952
I'm not going anywhere with
algú que intenta matar-me.
548
00:23:38,976 --> 00:23:40,141
Què?
549
00:23:40,241 --> 00:23:42,476
- No hi vaig.
- No hi tornis.
550
00:23:45,476 --> 00:23:46,876
No és segur.
551
00:23:46,976 --> 00:23:49,341
Em deixes aquí, t'ho dic
la policia tot
552
00:23:49,476 --> 00:23:52,341
sobre tu i l'homenet
al teu soterrani.
553
00:23:52,476 --> 00:23:53,375
Ho entens?
554
00:23:53,476 --> 00:23:55,475
Ara sóc un objectiu, igual que tu.
555
00:23:55,476 --> 00:23:56,885
Aleshores, què se suposa?
Se suposa que hi vaig
556
00:23:56,909 --> 00:23:58,776
fora al món
per fer-me matar?
557
00:23:58,876 --> 00:24:01,108
M'has portat això.
558
00:24:01,208 --> 00:24:02,909
Tu ets responsable.
559
00:24:03,742 --> 00:24:06,609
Em quedo amb tu
jo paranoic i ajustat.
560
00:24:06,709 --> 00:24:08,742
I no ho és
Síndrome d'Estocolm, gilipollas.
561
00:24:08,842 --> 00:24:11,576
D'acord? No augmentis les teves esperances.
562
00:24:11,676 --> 00:24:14,241
És un triatge al camp de batalla.
Sóc un pragmàtic.
563
00:24:14,341 --> 00:24:15,942
Així que engegueu el cotxe.
Endavant, comença-ho,
564
00:24:16,041 --> 00:24:17,601
començar-ho, començar-lo.
I hi tornem
565
00:24:17,676 --> 00:24:18,509
a la teva casa esgarrifosa...
566
00:24:18,609 --> 00:24:20,742
fins que sé que estic segur.
567
00:24:22,041 --> 00:24:24,709
Patty Hearst havia de ser-ho
més fàcil que això.
568
00:24:34,941 --> 00:24:37,709
D'acord.
569
00:24:40,842 --> 00:24:42,075
mare.
570
00:24:42,175 --> 00:24:45,509
- Johnathan, t'ho vaig dir...
- No vull anar.
571
00:24:47,375 --> 00:24:48,676
Aquesta és casa meva.
572
00:24:50,175 --> 00:24:52,375
Què passa amb els meus amics?
No em vull moure...
573
00:24:52,476 --> 00:24:55,476
No més, si us plau, d'acord?
Ho entenc.
574
00:24:55,576 --> 00:24:57,509
Però no més.
575
00:24:57,609 --> 00:24:59,041
- D'acord.
- Què...
576
00:24:59,141 --> 00:25:01,075
Què passa amb el pare?
577
00:25:03,375 --> 00:25:05,676
Ens necessita.
578
00:25:07,108 --> 00:25:08,308
Has d'anar a buscar-lo.
579
00:25:08,476 --> 00:25:10,542
Hem de marxar, amor.
580
00:25:10,642 --> 00:25:12,975
Hem de fer-ho.
581
00:25:14,208 --> 00:25:16,476
D'acord.
582
00:25:37,509 --> 00:25:41,509
Pots parar, si us plau?
És realment molest.
583
00:25:43,241 --> 00:25:45,742
Autocalmant centrat en el cos.
584
00:25:46,709 --> 00:25:48,842
Vols dir un tic?
585
00:25:50,308 --> 00:25:51,709
És un tic.
586
00:25:52,609 --> 00:25:53,908
Què estàs calmant?
587
00:25:54,008 --> 00:25:56,509
Hmm. No tenim prou temps.
588
00:25:56,609 --> 00:26:00,476
Què tal tu, eh,
tallar aquests llaços ara?
589
00:26:01,509 --> 00:26:03,008
Encara penso en això.
590
00:26:03,108 --> 00:26:05,576
Has de parar
sent tan paranoic.
591
00:26:05,676 --> 00:26:08,509
Si us plau
callar un segon?
592
00:26:08,609 --> 00:26:09,908
Per què?
593
00:26:10,008 --> 00:26:11,776
Ja saps, encara hi ha lloc
al maleter.
594
00:26:11,875 --> 00:26:14,742
Oh, endavant.
Torna-ho a provar. Endavant.
595
00:26:16,776 --> 00:26:19,008
Allà està.
596
00:26:25,476 --> 00:26:27,875
Ah, aquest és el noi que busquem?
597
00:26:27,975 --> 00:26:29,275
Jo, no nosaltres.
598
00:26:29,375 --> 00:26:30,609
Ara estem junts en això.
599
00:26:30,709 --> 00:26:32,184
- Recordes?
- Això ho has dit. No ho vaig dir mai
600
00:26:32,208 --> 00:26:34,509
- qualsevol cosa així.
- Sí, on aniré?
601
00:26:34,609 --> 00:26:36,375
Has de confiar en mi ara.
602
00:26:36,476 --> 00:26:38,375
La confiança és un joc perillós.
603
00:26:38,476 --> 00:26:41,141
Quina mena de merda és aquesta?
604
00:26:41,241 --> 00:26:43,141
Jo no confio.
605
00:26:45,975 --> 00:26:48,075
No és una manera de viure, Weir.
606
00:26:50,208 --> 00:26:51,709
Sí, cert.
607
00:27:05,341 --> 00:27:06,875
Disculpeu-me.
608
00:27:06,975 --> 00:27:09,776
Em sap greu molestar-te, però
veus aquell noi allà?
609
00:27:09,875 --> 00:27:12,808
Ell és el meu millor amic. Um...
610
00:27:12,908 --> 00:27:15,008
És el seu aniversari i volia
per sorprendre'l.
611
00:27:15,108 --> 00:27:16,742
Em pregunto si podríeu
ajuda'm.
612
00:27:19,709 --> 00:27:20,949
Et promet que ho farà
613
00:27:21,008 --> 00:27:22,251
una gran diferència
a la teva línia de fons.
614
00:27:22,275 --> 00:27:23,941
A tots nosaltres.
Moltes gràcies.
615
00:27:24,941 --> 00:27:27,475
Senyors, ho sabeu
què vas a demanar?
616
00:27:27,476 --> 00:27:28,516
Moltes gràcies. Així que...
617
00:27:28,576 --> 00:27:30,476
Oh, Déu meu!
618
00:27:30,576 --> 00:27:32,041
Oh, Déu meu!
Ho sento molt, senyor.
619
00:27:32,141 --> 00:27:34,642
- Està bé. Està bé.
- Ho sento tant, tant, tant.
620
00:27:34,742 --> 00:27:36,975
- És només una, només una samarreta de 700 dòlars.
- Oh, Déu meu.
621
00:27:37,075 --> 00:27:38,595
- Ho sento molt.
- Està bé. Senyors,
622
00:27:38,642 --> 00:27:39,718
si em disculpes,
Tornaré de seguida.
623
00:27:39,742 --> 00:27:41,241
Gràcies. Disculpeu-me. Disculpeu-me.
624
00:27:42,208 --> 00:27:44,375
Merda.
625
00:27:46,676 --> 00:27:48,509
Necessitarà un bolígraf.
626
00:27:48,609 --> 00:27:50,175
Jesucrist. Weir.
627
00:27:50,275 --> 00:27:51,841
Per què sóc l'objectiu?
628
00:27:51,941 --> 00:27:52,975
Weir, no pots estar aquí.
629
00:27:53,075 --> 00:27:54,941
Tot el meu equip ha mort,
630
00:27:55,041 --> 00:27:56,652
Valence ha mort,
i estic a totes les notícies?
631
00:27:56,676 --> 00:27:58,076
Quina merda
en saps?!
632
00:27:58,141 --> 00:27:59,808
No ho sé una merda, d'acord?
633
00:27:59,908 --> 00:28:01,284
Valence em va fer un bucle
fora de tot.
634
00:28:01,308 --> 00:28:03,084
- Li agradava així.
- Just abans de saltar,
635
00:28:03,108 --> 00:28:05,709
va rebre un correu electrònic que deia:
"Fes-ho ara". Qui l'ha enviat?
636
00:28:05,808 --> 00:28:07,008
- Qui l'ha enviat?!
- No ho sé!
637
00:28:07,041 --> 00:28:08,308
No ho sé, ho juro per Déu.
638
00:28:08,476 --> 00:28:10,076
Bé, m'ajudaràs
esbrinar-ho.
639
00:28:12,808 --> 00:28:14,509
No puc fer això.
640
00:28:14,609 --> 00:28:15,908
Totes les seves comunicacions estan xifrades.
641
00:28:16,008 --> 00:28:17,375
No en tinc
aquest tipus d'accés.
642
00:28:17,476 --> 00:28:19,642
Una merda.
643
00:28:19,741 --> 00:28:22,108
Vaig fer de tot
Em van contractar per fer-ho.
644
00:28:22,208 --> 00:28:24,475
Valence em va pagar per mantenir-me
el meu equip a les fosques, ho vaig fer.
645
00:28:24,476 --> 00:28:26,476
Quan em va pagar per matar Homm,
Ho vaig fer.
646
00:28:26,576 --> 00:28:28,008
Problema resolt.
647
00:28:28,108 --> 00:28:29,676
Et van pagar per no ser atrapat,
648
00:28:29,775 --> 00:28:31,908
- No es veu a la càmera.
- A la merda, idiota.
649
00:28:32,008 --> 00:28:34,908
No em van agafar.
Estava configurat!
650
00:28:38,241 --> 00:28:41,175
Com hi accedeixo
Les dades de comunicacions de Valence?
651
00:28:41,975 --> 00:28:44,241
Weir, no pots estar aquí, d'acord?
652
00:28:44,341 --> 00:28:47,241
No diré ni una paraula,
però has de marxar.
653
00:28:47,341 --> 00:28:49,151
- Hem de posar distància.
- Per què volien la mort d'Homm?
654
00:28:49,175 --> 00:28:51,542
- No em preguntis això.
- Bé, qui va encarregar el contracte?
655
00:28:51,642 --> 00:28:53,141
Qui és el client?
656
00:28:53,241 --> 00:28:54,717
Aquesta gent,
si sabessin que ets aquí...
657
00:28:54,741 --> 00:28:57,141
- Qui?
- Si us plau.
658
00:28:57,975 --> 00:29:00,141
Aquesta gent
són perillosos, d'acord?
659
00:29:00,241 --> 00:29:01,801
No són del tipus
vols creuar.
660
00:29:01,841 --> 00:29:03,275
Jo tampoc.
661
00:29:03,375 --> 00:29:04,784
No et mataran
si vaig a la policia
662
00:29:04,808 --> 00:29:06,741
i dir-los
tot el que sé, oi?
663
00:29:06,841 --> 00:29:09,075
Confia en mi, te'n vas
per donar-me un nom.
664
00:29:09,175 --> 00:29:12,741
I així Déu m'ajuda,
Sabré si estàs mentint.
665
00:29:12,841 --> 00:29:15,241
Merda.
666
00:29:17,476 --> 00:29:19,316
Si us plau, no em facis,
perquè ell sabrà si jo...
667
00:29:19,476 --> 00:29:22,308
Aquí no hi ha ningú més!
668
00:29:22,476 --> 00:29:24,741
- Està a tot arreu.
- Bé.
669
00:29:24,841 --> 00:29:27,041
Aleshores hauria de ser senzill.
Digues-me com trobar-lo.
670
00:29:27,141 --> 00:29:28,708
No ho sé.
No l'he vist mai.
671
00:29:28,808 --> 00:29:30,476
Ningú l'ha vist.
672
00:29:35,741 --> 00:29:37,141
Oh!
673
00:29:38,908 --> 00:29:40,141
Última oportunitat.
674
00:29:40,241 --> 00:29:42,141
Com hi accedeixo
Les dades de comunicacions de Valence?
675
00:29:42,241 --> 00:29:44,141
Tu no.
Només ell podia.
676
00:29:44,241 --> 00:29:46,741
Sense la seva contrasenya
i el seu autenticador,
677
00:29:46,841 --> 00:29:48,308
no s'hi pot entrar, d'acord?
678
00:29:48,476 --> 00:29:50,108
Cinc intents equivocats,
tot el servidor només
679
00:29:50,208 --> 00:29:52,175
es blanqueja a si mateix.
És impossible.
680
00:29:52,275 --> 00:29:53,475
Si us plau.
Deixa'm preocupar-me per això.
681
00:29:53,476 --> 00:29:54,708
On és l'autenticador?
682
00:29:54,808 --> 00:29:56,084
Això és el que estic intentant
per dir-te.
683
00:29:56,108 --> 00:29:56,875
Estava a la butxaca
quan va saltar.
684
00:29:56,975 --> 00:29:58,275
Ha desaparegut.
685
00:30:03,008 --> 00:30:05,208
Aquest és el moment
on t'oblides que em vas veure.
686
00:30:05,308 --> 00:30:08,041
D'acord.
687
00:30:24,941 --> 00:30:26,708
Un comunicador d'auriculars.
688
00:30:27,675 --> 00:30:30,175
Una pistola. Una cartera.
689
00:30:33,341 --> 00:30:35,408
Un porta claus.
690
00:30:42,208 --> 00:30:43,341
nena,
691
00:30:43,442 --> 00:30:44,522
per què no m'escoltes?
692
00:30:44,575 --> 00:30:47,641
estic bé. Està bé.
693
00:30:51,008 --> 00:30:53,509
Hauries de tornar
al meu lloc.
694
00:30:53,608 --> 00:30:55,675
Ei, tu no
tenir res aquí.
695
00:30:55,775 --> 00:30:57,675
Puc cuinar per a tu.
696
00:30:58,476 --> 00:31:00,308
estic bé.
697
00:31:00,476 --> 00:31:02,509
Estic bé, d'acord?
698
00:31:07,975 --> 00:31:09,841
Imagina't si ahir al matí
va ser l'última vegada
699
00:31:09,941 --> 00:31:12,141
ens vam veure alguna vegada.
700
00:31:13,575 --> 00:31:15,675
Deixa de preocupar-te.
701
00:31:15,775 --> 00:31:17,608
D'acord?
702
00:31:21,808 --> 00:31:24,108
Qui és això?
703
00:31:28,608 --> 00:31:31,541
És...
el meu cap.
704
00:31:31,641 --> 00:31:33,108
He de fer una mica, una mica...
705
00:31:33,208 --> 00:31:35,275
Després del que acaba de passar?
706
00:31:35,375 --> 00:31:36,475
De debò?
707
00:31:36,476 --> 00:31:39,108
estic bé. estic bé.
708
00:31:39,208 --> 00:31:40,275
D'acord?
709
00:31:40,375 --> 00:31:43,708
Només vés a casa.
Hi seré aviat, d'acord?
710
00:31:43,808 --> 00:31:46,908
- Promesa?
- Mm-hmm.
711
00:32:02,975 --> 00:32:04,708
De veritat ho penses
712
00:32:04,808 --> 00:32:06,541
hi entraràs
713
00:32:06,641 --> 00:32:09,075
i només aconsegueix el que sigui
vols aconseguir?
714
00:32:19,275 --> 00:32:21,941
És això que estàs mirant tots
angle i permutació?
715
00:32:22,041 --> 00:32:23,281
Perquè t'ho puc dir ara mateix,
716
00:32:23,375 --> 00:32:25,474
cada un d'ells acaba
amb tu rebentat.
717
00:32:25,475 --> 00:32:27,275
Les mans, si us plau.
718
00:32:27,375 --> 00:32:29,241
Vinga.
719
00:32:29,341 --> 00:32:30,341
Oh, meu...
720
00:32:30,475 --> 00:32:32,475
És això, és això
realment necessari?
721
00:32:32,575 --> 00:32:34,941
Em temo... doncs.
722
00:32:40,875 --> 00:32:42,275
El cervell s'associa
723
00:32:42,375 --> 00:32:45,141
i organitza la informació
segons el context.
724
00:32:45,241 --> 00:32:48,041
Així que si canvies el context
de qualsevol situació determinada,
725
00:32:48,141 --> 00:32:50,508
pots canviar
com et perceben.
726
00:32:50,608 --> 00:32:51,908
I què?
727
00:32:52,008 --> 00:32:53,117
L'últim que esperen
és un home buscat
728
00:32:53,141 --> 00:32:54,217
entrar a una comissaria de policia.
729
00:32:54,241 --> 00:32:56,508
Així que no se n'adonaran?
730
00:32:56,608 --> 00:32:58,008
Alguna cosa així.
731
00:32:58,108 --> 00:33:00,241
Excepte que això va
per requerir unes quantes pistes més.
732
00:33:00,475 --> 00:33:02,941
- Ens veiem.
- Bé...
733
00:33:06,041 --> 00:33:08,475
Què està passant?
734
00:33:10,141 --> 00:33:11,475
Està de compres?
735
00:33:18,808 --> 00:33:20,808
No.
736
00:33:21,775 --> 00:33:23,341
Vaja!
737
00:33:26,808 --> 00:33:30,375
Sí, estic a punt de passar
a través de la seguretat. Espera.
738
00:33:30,475 --> 00:33:34,008
Gràcies. Encara hi ha?
739
00:33:34,108 --> 00:33:35,475
Només dóna-li el missatge. No.
740
00:33:35,575 --> 00:33:37,341
Mira, t'escolto,
però no m'estàs escoltant.
741
00:33:37,475 --> 00:33:39,708
No puc declarar en tres casos
el mateix dia
742
00:33:39,808 --> 00:33:41,975
en diferents edificis.
És físicament impossible.
743
00:33:42,075 --> 00:33:43,475
Jo! Obre la porta.
744
00:33:43,575 --> 00:33:44,817
- Ha de saber que sóc aquí.
- Sí, ho entenc,
745
00:33:44,841 --> 00:33:46,575
però això és al D.A. No jo.
746
00:33:46,675 --> 00:33:47,941
Et tornaré a trucar.
747
00:33:48,041 --> 00:33:49,474
- Jo, truca la porta.
- Aguanta, vols?
748
00:33:49,475 --> 00:33:51,275
No. Digues-li que aguanti
i trucar la porta.
749
00:33:51,308 --> 00:33:53,108
Necessita saber
Estic aquí. Només torna-hi.
750
00:33:53,141 --> 00:33:54,184
Ei, m'aixeques?
Vinga, nois!
751
00:33:54,208 --> 00:33:56,041
Em fas arribar tard,
752
00:33:56,141 --> 00:33:58,008
Vaig a aconseguir
el meu sergent de taula aquí baix,
753
00:33:58,108 --> 00:33:59,651
fica el puny pel cul
i utilitzar-te com un titella.
754
00:33:59,675 --> 00:34:01,151
- Ara obriu la puta porta.
- Broma de mi?
755
00:34:01,175 --> 00:34:02,475
- Obre la porta!
- Vinga!
756
00:34:02,575 --> 00:34:04,075
D'acord. D'acord.
757
00:34:04,175 --> 00:34:05,415
Moltes gràcies.
No, no, no.
758
00:34:05,475 --> 00:34:06,984
M'has d'escoltar.
Això és una qüestió
759
00:34:07,008 --> 00:34:08,648
- de vida i mort.
- Necessites escoltar.
760
00:34:31,941 --> 00:34:34,608
Midtown West.
Investigacions.
761
00:34:34,708 --> 00:34:36,141
Aguanta.
762
00:34:36,241 --> 00:34:37,775
Investigacions.
M'agradaria parlar
763
00:34:37,875 --> 00:34:39,635
a l'investigador principal
del cas València.
764
00:34:39,675 --> 00:34:40,975
Si us plau, espera.
765
00:34:52,575 --> 00:34:53,884
T'està connectant
amb el detectiu Singh.
766
00:34:53,908 --> 00:34:54,908
Gràcies.
767
00:34:57,208 --> 00:34:59,041
Sí? Aquest és Singh.
768
00:34:59,141 --> 00:35:00,841
Hola, jo...
769
00:35:00,941 --> 00:35:05,575
Treballo prop de l'edifici on
aquell noi va ser expulsat,
770
00:35:05,675 --> 00:35:08,575
i estava dinant
i crec que podria tenir
771
00:35:08,675 --> 00:35:10,775
trobar alguna cosa
us interessaria.
772
00:35:10,875 --> 00:35:12,508
Oh, sí? Què és això?
773
00:35:12,608 --> 00:35:14,508
Ah, bé, és difícil d'explicar.
774
00:35:14,608 --> 00:35:16,340
Jo només esperava poder
mostrar-te'l.
775
00:35:16,475 --> 00:35:19,975
Estic aquí al teu vestíbul.
776
00:35:20,075 --> 00:35:22,008
Oh. Genial.
777
00:35:22,108 --> 00:35:25,340
Seré allà mateix.
Com et dius?
778
00:35:25,475 --> 00:35:28,741
Billy. Billy Jacks.
Estic amb una jaqueta marró.
779
00:35:28,841 --> 00:35:30,508
D'acord, hi seré.
780
00:35:30,608 --> 00:35:32,208
Gràcies.
781
00:35:45,775 --> 00:35:47,508
Merda.
782
00:36:01,041 --> 00:36:02,675
Monopatí.
783
00:36:03,908 --> 00:36:05,741
Aquí tens.
784
00:36:31,475 --> 00:36:34,541
Hi ha un Sr. Jacks aquí?
785
00:36:34,641 --> 00:36:36,307
Billy Jacks?
786
00:36:36,475 --> 00:36:38,474
- Aquí tens.
- Ei, gràcies, company.
787
00:36:38,475 --> 00:36:40,041
Fa pena escoltar
Singh es va traslladar.
788
00:36:40,141 --> 00:36:41,975
- Era maca.
- Sí, he sentit.
789
00:36:42,075 --> 00:36:43,575
- Gràcies de nou.
- Cap problema.
790
00:37:00,608 --> 00:37:02,741
Jesús.
791
00:37:05,008 --> 00:37:07,675
Per què portaves una pistola?
792
00:37:14,875 --> 00:37:16,475
Bingo.
793
00:37:21,775 --> 00:37:23,340
Ei!
794
00:37:23,475 --> 00:37:26,108
Vols el teu Post-it?
795
00:37:27,841 --> 00:37:29,641
Sí. Gràcies, company.
796
00:37:34,508 --> 00:37:37,141
Hi ha un Sr. Jacks aquí?
797
00:37:39,141 --> 00:37:41,075
Billy?
798
00:37:42,675 --> 00:37:44,041
Billy Jacks?
799
00:37:47,274 --> 00:37:49,075
Senyor Jacks?
800
00:37:49,174 --> 00:37:50,675
No.
801
00:37:51,908 --> 00:37:54,475
- Oh! Ho sento.
- Ho sento molt.
802
00:38:01,140 --> 00:38:02,374
Atureu-vos!
803
00:38:14,008 --> 00:38:15,508
Va!
804
00:38:16,641 --> 00:38:17,741
Merda.
805
00:38:18,641 --> 00:38:20,641
- Qui carai és aquest?
- Tu.
806
00:38:29,274 --> 00:38:30,475
Vinga.
807
00:38:36,107 --> 00:38:37,675
Què està passant?
808
00:38:44,340 --> 00:38:45,340
Oh, Déu meu.
809
00:38:45,475 --> 00:38:46,775
Qui fa això?
810
00:38:56,841 --> 00:38:59,475
Estàs fent broma?
811
00:39:15,941 --> 00:39:16,941
Oh!
812
00:39:17,841 --> 00:39:19,775
Aixeca't... aixeca't!
813
00:39:24,307 --> 00:39:26,775
T'he dit que ho aconseguiria.
814
00:39:31,708 --> 00:39:33,875
D'acord,
què coi està passant?
815
00:41:10,274 --> 00:41:12,608
pare? pare!
816
00:41:17,074 --> 00:41:20,307
♪ ♪
817
00:41:45,641 --> 00:41:47,240
Ei.
818
00:41:50,240 --> 00:41:52,240
Què passa?
819
00:41:53,274 --> 00:41:55,240
Només som nosaltres.
820
00:41:55,340 --> 00:41:57,074
Estàs bé.
821
00:42:02,775 --> 00:42:03,784
Ell no parla, així que me'n vaig
822
00:42:03,808 --> 00:42:06,808
per començar a tallar
els seus dits fora.
823
00:42:10,007 --> 00:42:12,808
Oh, estàs molt embolicat
aquest, John.
824
00:42:13,741 --> 00:42:16,040
Un plaer veure't també, pare.
825
00:42:17,708 --> 00:42:20,340
Qui carai és aquest?