1
00:00:01,875 --> 00:00:06,875
CaRaZy द्वारे उपशीर्षके

2
00:03:12,876 --> 00:03:15,944
<i>चांगला असण्याची गुरुकिल्ली
सचिव विवेकबुद्धी आहे.</i>

3
00:03:15,955 --> 00:03:18,692
आपण अपरिहार्य असणे आवश्यक आहे,
पण धक्काबुक्की न करता.

4
00:03:18,702 --> 00:03:21,988
नियोक्त्याने तुम्ही आहात हे पाहणे आवश्यक आहे
सक्षम, अगदी बॅटमधून.

5
00:03:22,660 --> 00:03:24,841
चष्मा घालणे आवश्यक आहे.

6
00:03:24,851 --> 00:03:27,631
- पण मला दृष्टीची समस्या नाही.
- तर?

7
00:03:27,661 --> 00:03:28,738
मीही नाही.

8
00:03:28,940 --> 00:03:30,397
मी नॉन-प्रिस्क्रिप्शन घालतो.

9
00:03:30,407 --> 00:03:33,794
चष्मा अस्तित्वाचे स्वरूप देतो
एकाच वेळी गंभीर आणि बिनधास्त.

10
00:03:33,804 --> 00:03:35,578
बाकीचे म्हणून, तुम्हाला ते सर्व मिळाले आहे.

11
00:03:35,588 --> 00:03:37,074
नैसर्गिक मेकअप,

12
00:03:37,260 --> 00:03:40,658
एक शांत कॉइफर जो जागेवर राहतो,
परफ्यूमचा मध्यम वापर.

13
00:03:40,688 --> 00:03:43,054
एक सौम्य साबण देखील खूप चांगला आहे
जर तुमच्याकडे परफ्यूम नसेल.

14
00:03:43,064 --> 00:03:46,447
- हे सर्व तुमच्या बेअरिंगमध्ये आहे.
- आणि तुमची सहनशीलता!

15
00:03:52,883 --> 00:03:54,369
तर, तो कसा आहे?

16
00:03:56,615 --> 00:03:58,204
खरंच वाईट नाही.

17
00:04:05,122 --> 00:04:06,775
प्रिये, तुझे नाव काय आहे?

18
00:04:06,785 --> 00:04:09,606
गुलाब पॅम्फाइल, "Y" सह.
मी सेंट-फ्रेमबॉल्टचा आहे.

19
00:04:09,616 --> 00:04:12,437
तुला इथे काय आणले,
गुलाब पॅम्फायल-विथ-ए- "वाय"?

20
00:04:12,468 --> 00:04:14,812
सेंट-फ्रेमबॉल्ट शेजारी नाही.

21
00:04:14,843 --> 00:04:17,567
आतापर्यंत मी यासाठी काम केले आहे
माझे वडील, त्यांच्या औषधांच्या दुकानात.

22
00:04:17,598 --> 00:04:21,218
- हे गावातील पहिल्या क्रमांकाचे दुकान आहे.
- प्रथम क्रमांकावर असणे महत्त्वाचे आहे.

23
00:04:21,229 --> 00:04:23,330
मी विक्रीत पुरेसा वेळ दिला आहे.

24
00:04:23,572 --> 00:04:26,212
संधी घरी परतल्या आहेत.

25
00:04:26,243 --> 00:04:27,853
विशेषतः जर तुम्हाला व्हायचे असेल तर
एक सचिव.

26
00:04:27,864 --> 00:04:30,917
सर्व मुलींना सचिव व्हायचे आहे.
हे नवीनतम फॅड आहे.

27
00:04:30,946 --> 00:04:32,952
सचिव होण्यासाठी,
आधुनिक असणे आहे.

28
00:04:32,962 --> 00:04:37,020
बऱ्याच लोकांना भेटण्यासाठी, जगाला फेरफटका मारण्यासाठी,
आणि महान पुरुषांसाठी काम करा.

29
00:04:37,030 --> 00:04:39,952
जर तुम्ही माझ्यासाठी काम केले असेल तर
फक्त Lisieux फेरफटका मारण्यासाठी मिळेल.

30
00:04:40,634 --> 00:04:42,377
सुरुवातीसाठी खूपच चांगले.

31
00:04:43,851 --> 00:04:46,094
वास्तव खूपच कमी डोळ्यात भरणारा आहे
कागदपत्रे काय म्हणतात त्यापेक्षा.

32
00:04:46,105 --> 00:04:50,548
सर्व बॉसकडे अविश्वसनीय साहस नसतात
आणि त्यांचे सचिवही करत नाहीत.

33
00:04:50,579 --> 00:04:54,028
- तुम्ही घरी परत जाऊ शकता.
- मला ही नोकरी हवी आहे मिस्टर इचर्ड.

34
00:04:54,059 --> 00:04:56,690
मी फक्त टाइप करू शकतो.

35
00:04:56,700 --> 00:05:00,185
टायपिंग किमान आहे
सचिवाची आवश्यकता.

36
00:05:26,558 --> 00:05:29,522
ते कायद्याच्या विरोधात नाही
दहा बोटे वापरण्यासाठी.

37
00:06:48,162 --> 00:06:49,187
तर?

38
00:06:49,985 --> 00:06:51,215
ते कसे गेले?

39
00:06:52,475 --> 00:06:55,773
मी कपडे घातलेल्यासारखे माझ्याकडे पाहिले
कॉस्च्युम बॉलसाठी, फ्रँकोइस.

40
00:06:55,783 --> 00:06:58,090
मी पैज लावतो की तू सर्वात सुंदर होतास.

41
00:07:00,346 --> 00:07:01,832
त्यांनी मला वर घेतले!

42
00:07:02,506 --> 00:07:03,993
त्यांनी मला कामावर घेतले!

43
00:07:09,445 --> 00:07:11,943
फक्त एका आठवड्यासाठी. मला करून पाहण्यासाठी.

44
00:07:11,973 --> 00:07:13,050
सचिव!

45
00:07:13,519 --> 00:07:14,949
लक्षात येतंय का हे काय...?!

46
00:07:15,617 --> 00:07:17,749
- तुम्ही कधी सुरू करता?
- उद्या.

47
00:07:17,760 --> 00:07:20,271
उद्या आम्ही तुमचे बनवू
प्रतिबद्धता अधिकारी.

48
00:07:23,105 --> 00:07:25,898
मला ही सामग्री लेबल करण्यात मदत करा
तू जाण्यापूर्वी.

49
00:07:25,908 --> 00:07:27,651
नक्कीच, मिस्टर जीन.

50
00:07:29,469 --> 00:07:31,498
मी मॉरिसशी लग्न करणार नाही, बाबा.

51
00:07:31,569 --> 00:07:34,644
शहरातील सर्वोत्तम झेल,
आणि तिच्याकडे काहीही नाही.

52
00:07:42,825 --> 00:07:45,655
मॉरिस तिला आनंदी करू शकते,
मला ते समजत नाही.

53
00:08:30,775 --> 00:08:34,312
बरं, हे फक्त तुम्हाला सांगायचं आहे
अंदाज पूर्ण झाला आहे...

54
00:08:35,324 --> 00:08:37,149
अंदाज आणि...

55
00:08:38,392 --> 00:08:39,520
माफ करा.

56
00:08:55,690 --> 00:08:57,232
माफ करा, मिस्टर इचर्ड,

57
00:08:57,242 --> 00:09:00,997
मला हे विचारावे की नाही हे माहित नाही, पण करू
तुम्हाला वाटते की तुम्ही कामावर धूम्रपान टाळू शकता?

58
00:09:01,007 --> 00:09:04,016
कायदा असायला हवा होता
मला मनाई, माझ्या प्रिय.

59
00:09:07,326 --> 00:09:10,504
हे मशीन एका महिलेसाठी बनवण्यात आले होते

60
00:09:11,655 --> 00:09:13,192
हत्तीसाठी नाही.

61
00:09:30,820 --> 00:09:33,829
मी म्हणत होतो,
मी आधीच अंदाज बांधला आहे.

62
00:09:33,860 --> 00:09:36,291
आपल्याला स्पष्टपणे सामोरे जावे लागेल,
बॉब, आम्हाला एक समस्या आहे.

63
00:09:36,301 --> 00:09:38,710
तुम्हाला फ्रेंच सर्वत्र समस्या दिसतात.

64
00:09:39,357 --> 00:09:41,471
सर्वकाही आकाशात चढवा.

65
00:09:41,481 --> 00:09:45,601
युद्धानंतर आम्ही अर्धे शहर पुन्हा बांधले नाही
अखेरीस ते न्यूयॉर्कसह बदलण्यासाठी.

66
00:09:45,612 --> 00:09:49,423
- लोकांना त्यांच्या खुणा आवश्यक आहेत.
- आकाश माझी मर्यादा आहे.

67
00:09:58,419 --> 00:10:01,718
तुमची चाके तुमच्या ऑफिसपेक्षा मोठी आहेत.
तिथून कधी निघणार आहात?

68
00:10:01,728 --> 00:10:05,006
मी तुला सोडून जाईन असे तुला वाटत नाही
इतक्या सहज शांततेत, इचर्ड.

69
00:10:05,183 --> 00:10:08,258
माझे बुइक आणि तू,
मला आनंदी राहण्याची गरज आहे.

70
00:10:08,339 --> 00:10:10,672
मी तुला तिथे भेटेन,
गुलाब उशीरा चालू आहे.

71
00:10:10,682 --> 00:10:12,220
अरे, तुमची नवीन भरती?

72
00:10:12,456 --> 00:10:14,249
<i>- ऐका.
- ती कशी आहे?</i>

73
00:10:15,258 --> 00:10:18,027
- ती इथे फक्त 3 दिवस आली आहे.
- अरे हो.

74
00:10:24,948 --> 00:10:25,973
तिची...?

75
00:10:26,143 --> 00:10:29,935
मला खात्री आहे की तुम्ही तिला कामावर घेतले नाही
तिच्या व्यावसायिक गुणांसाठी.

76
00:10:37,198 --> 00:10:39,940
<i>♪ Joyeux anniversaire ♪</i>

77
00:10:39,971 --> 00:10:42,398
<i>♪ Joyeux anniversaire ♪</i>

78
00:10:42,692 --> 00:10:45,548
<i>♪ तुला वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, लुईस ♪</i>

79
00:10:45,579 --> 00:10:47,929
<i>♪ तुम्हाला वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा ♪</i>

80
00:10:47,960 --> 00:10:52,931
दरवर्षी आमच्याकडे सरप्राईज पार्टी असते आणि
काय वाईट आहे, दरवर्षी तुम्ही आश्चर्यचकित आहात.

81
00:10:53,445 --> 00:10:55,802
- ब्राव्हो!
- जो, सिमोन, इकडे ये!

82
00:10:56,708 --> 00:10:58,911
ब्राव्हो, तू परिपूर्ण होतास.

83
00:11:00,246 --> 00:11:02,938
माझे काय, मला कळत नाही
ज्युरीकडून प्रोत्साहन?

84
00:11:02,968 --> 00:11:06,863
तुला आधीच माहित आहे मेरी, तू परिपूर्ण आहेस.
मी तुम्हाला प्राथमिक शाळेपासून सांगत आहे!

85
00:11:07,009 --> 00:11:08,034
थांबा!

86
00:11:08,511 --> 00:11:10,084
एक इच्छा करा.

87
00:11:10,115 --> 00:11:12,370
मला आवश्यक ते सर्व माझ्याकडे आधीपासूनच आहे.

88
00:11:14,934 --> 00:11:19,715
बाबा, पुन्हा सांगा
तू आणि आई कशी भेटली.

89
00:11:21,184 --> 00:11:23,285
ती कथा तुम्हाला मनापासून माहीत आहे.

90
00:11:23,497 --> 00:11:27,340
जेव्हा मी अमेरिकेहून आलो
फ्रान्सला मुक्त करण्यासाठी...

91
00:11:27,371 --> 00:11:29,261
तुम्ही आणि इतर हजारो सैनिक.

92
00:11:29,271 --> 00:11:34,224
प्रथम, मरीन घेतले
नॉर्मंडी किनारे.

93
00:11:34,234 --> 00:11:37,040
- जे ते करू शकले नाहीत
आमच्या मदतीशिवाय.
- असो...

94
00:11:37,050 --> 00:11:40,758
मला शत्रूच्या ओळीच्या मागे उतरावे लागले.

95
00:11:40,788 --> 00:11:43,133
पण, तो ज्या कोठारात कोसळला तो तुमचा होता...?

96
00:11:43,144 --> 00:11:44,488
- ग्रामपाचा!

97
00:11:44,518 --> 00:11:46,587
कदाचित, पण तो मी होतो...

98
00:11:47,168 --> 00:11:49,115
ज्याने तुझ्या आईशी लग्न केले.

99
00:11:50,171 --> 00:11:52,478
ती आजूबाजूची सर्वात सुंदर मुलगी होती.

100
00:11:53,900 --> 00:11:55,182
आणि अजूनही आहे.

101
00:12:04,189 --> 00:12:06,547
इचर्ड अँड सन्स एजन्सी!

102
00:12:08,610 --> 00:12:10,434
नक्कीच, सर.

103
00:12:10,464 --> 00:12:13,236
मिस्टर इचर्ड क्लायंट पाहतो
सकाळी

104
00:12:13,267 --> 00:12:14,651
गुरुवार, 10 वाजता?

105
00:12:19,199 --> 00:12:21,159
होय. तुम्ही श्री...?

106
00:12:23,182 --> 00:12:24,207
...सतत.

107
00:12:25,126 --> 00:12:26,151
नक्कीच.

108
00:12:28,186 --> 00:12:29,292
अर्थातच.

109
00:12:29,323 --> 00:12:32,140
<i>श्री. स्थिर गुरुवार, 10:.</i>

110
00:12:33,902 --> 00:12:34,927
नक्कीच!

111
00:12:35,756 --> 00:12:37,047
मी एक नोंद केली आहे.

112
00:12:37,078 --> 00:12:39,041
शुभ दिवस, मिस्टर कॉन्स्टंट.

113
00:12:42,049 --> 00:12:44,306
तो "डी" नाही
पण शेवटी "T".

114
00:12:44,317 --> 00:12:47,033
ते सुवाच्य आहे की नाही हे मला माहीत नाही.

115
00:12:49,503 --> 00:12:51,834
अहो, मिस्टर आणि मिसेस ब्लेसो!

116
00:12:52,082 --> 00:12:56,131
मी मिस पॅम्फायल सादर करू शकतो,
माझे नवीन सचिव.

117
00:12:56,734 --> 00:12:58,740
- मिस.
- जर तुम्ही माझे अनुसरण कराल.

118
00:12:58,750 --> 00:13:01,056
त्याची गरज भासणार नाही,
आम्ही लांब राहणार नाही.

119
00:13:01,066 --> 00:13:03,162
तुमच्या खात्यात कोणतीही समस्या नाही,
मला आशा आहे.

120
00:13:03,173 --> 00:13:05,171
नाही, आपण हे स्वीकारले पाहिजे.

121
00:13:07,317 --> 00:13:09,903
1949! नाही, मी करू शकलो नाही.

122
00:13:09,934 --> 00:13:12,897
मीटहेड होऊ नका, मला माहित आहे
तू इतका उंच होतास तेव्हापासून.

123
00:13:12,907 --> 00:13:16,929
तुझ्याइतकी तरुण स्त्री असू शकत नाही
मी खूप वर असताना मला ओळखले.

124
00:13:24,463 --> 00:13:26,277
मी तुला बाहेर भेटू का?

125
00:13:36,185 --> 00:13:37,279
सिगारेट?

126
00:13:40,321 --> 00:13:41,346
गुलाब...

127
00:13:41,998 --> 00:13:44,205
मी आता आठवडाभर तुला पाहत आहे.

128
00:13:44,898 --> 00:13:46,491
तुम्ही इथे आनंदी आहात याची मला खात्री नाही.

129
00:13:46,882 --> 00:13:49,373
मी स्टेनोग्राफी मॅन्युअल विकत घेतले
काल, मिस्टर इचर्ड.

130
00:13:49,383 --> 00:13:53,189
- हे विसरून जा, हे नाही जाणे आहे.
- मी याचा ताबा घेईन. तुम्हाला दिसेल...

131
00:13:53,596 --> 00:13:55,401
तुमचा वेळ वाया जाईल.

132
00:13:56,062 --> 00:13:57,333
मुळीच नाही!

133
00:13:57,344 --> 00:13:59,758
मी प्राविण्य मिळवले आहे
टेलिफोन तंत्र... एकप्रकारे.

134
00:13:59,768 --> 00:14:03,106
मला फक्त शंका आहे की तुमची
भविष्य माझ्याबरोबर आहे.

135
00:14:05,732 --> 00:14:06,911
जोपर्यंत...

136
00:14:10,785 --> 00:14:13,744
आपण थोडे काहीतरी करण्यास सहमत आहात.

137
00:14:14,382 --> 00:14:15,570
तुम्हाला पाहिजे काहीही.

138
00:14:15,581 --> 00:14:17,635
हे माझ्या मनात आले आहे
मी तुला पहिल्यांदा पाहिल्यापासून.

139
00:14:17,645 --> 00:14:19,520
त्याला कामाची चिंता नाही
काटेकोरपणे,

140
00:14:19,530 --> 00:14:22,540
पण मला खात्री आहे की ते होईल
तुला आनंद दे, माझ्या प्रिय.

141
00:14:22,550 --> 00:14:24,432
आणि मी पण.

142
00:14:31,869 --> 00:14:32,894
गुलाब!

143
00:14:34,018 --> 00:14:35,322
तू माझा गैरसमज केलास!

144
00:14:35,325 --> 00:14:37,116
तूच माझा गैरसमज केलास,

145
00:14:37,118 --> 00:14:39,628
जर तुम्हाला वाटत असेल की ते खूप सोपे आहे
मला अंथरुणावर नेण्यासाठी

146
00:14:39,630 --> 00:14:41,126
मिसेस डार्निएन...

147
00:14:41,353 --> 00:14:42,445
तुम्ही फटाके आहात!

148
00:14:42,937 --> 00:14:45,318
मी एक मूर्ख असणे आवश्यक आहे
तुम्हाला प्रगती करण्यासाठी!

149
00:14:45,893 --> 00:14:48,700
तुला वाटतं तू खूप हुशार आहेस
तुमच्या फॅन्सी कपड्यांमध्ये?

150
00:14:48,763 --> 00:14:50,545
मिस्टर इचर्ड, तुम्ही मला थंड सोडा.

151
00:14:50,555 --> 00:14:52,708
- भावना परस्पर आहे.
- मला सूट!

152
00:14:55,903 --> 00:14:59,101
इथे मला तू हवी आहेस,
माझ्या पलंगावर नाही.

153
00:15:00,260 --> 00:15:03,046
प्रादेशिक
स्पीड टायपिंग चॅम्पियनशिप

154
00:15:05,347 --> 00:15:08,546
हे खरोखर तुम्हाला हवे आहे
मी करायचं, माझं काम ठेवायचं?

155
00:15:08,556 --> 00:15:10,133
स्पर्धेत भाग घ्यायचा?

156
00:15:10,143 --> 00:15:11,456
सहभागी होत नाही...

157
00:15:11,466 --> 00:15:12,491
जिंकणे

158
00:15:23,322 --> 00:15:24,778
मला वाटलं हे होतं
एक मैत्रीपूर्ण सामना.

159
00:15:24,784 --> 00:15:27,234
फ्रेंडली असे काही नाही,
टेलर, खऱ्या ॲथलीटला.

160
00:15:27,239 --> 00:15:30,209
खेळाडू? कुठे?
मी एक विमा सेल्समन पाहतो.

161
00:15:30,240 --> 00:15:34,574
आपण पहा, आपल्या आधी, प्रशिक्षक
लोअर नॉर्मडीच्या पुढील चॅम्पियनचे

162
00:15:34,891 --> 00:15:36,479
स्पीड टायपिंग मध्ये.

163
00:15:36,489 --> 00:15:38,785
इचर्ड, जेव्हा तुम्ही सेक्रेटरी नियुक्त करता,

164
00:15:38,974 --> 00:15:42,686
तू तिला ओळखतोस आणि तू तिच्याशी लग्न करतोस.
तुम्ही तिला स्पर्धांमध्ये प्रवेश देत नाही.

165
00:15:42,717 --> 00:15:45,511
प्रशिक्षणाशिवाय आणि
आधीच ती bazes सारखी जाते.

166
00:15:45,542 --> 00:15:48,333
- मी अशी भेट देऊ शकत नाही.
- तिच्याबरोबर झोप.

167
00:15:48,343 --> 00:15:50,563
हे तिला अधिक चांगले करेल
पदकापेक्षा.

168
00:15:50,593 --> 00:15:52,916
प्रशिक्षक झोपत नाही
त्याच्या ॲथलीट, टेलरसह.

169
00:15:52,920 --> 00:15:54,406
हे कमी कामगिरीची हमी देते.

170
00:15:54,417 --> 00:15:56,868
ती साठी कट नाही
उच्च स्तरीय स्पर्धा.

171
00:15:56,879 --> 00:15:58,262
पैज लावायची आहे का?

172
00:15:58,706 --> 00:16:00,822
<i>ठीक आहे, तुम्ही सुरू आहात.</i>

173
00:16:00,973 --> 00:16:02,363
यावेळी मी तुला मारीन.

174
00:16:02,393 --> 00:16:04,868
गुलाब हा एक छोटा प्राणी आहे...
जंगली आणि तिरस्करणीय.

175
00:16:04,891 --> 00:16:08,751
सर्व तिला बाहेर फुटणे आवश्यक आहे
तिची काळजी घेण्यासाठी कोणीतरी आहे.

176
00:16:08,782 --> 00:16:11,211
दयाळूपणा असेल
तुझे पूर्ववत करणे, इचार्ड.

177
00:16:44,176 --> 00:16:47,728
पहिल्या फेरीत तिला लागेल
एका मिनिटाला किमान 360 स्ट्रोक टाइप करा.

178
00:16:47,929 --> 00:16:50,753
संपूर्ण स्पर्धा घेते
5Km धावण्याइतके प्रयत्न.

179
00:16:50,764 --> 00:16:52,607
पंचिंग की,
मी पण करू शकतो!

180
00:16:52,617 --> 00:16:55,457
- अरे हो?
जा ज्युरीला सांग.
- ज्युरी?

181
00:16:55,548 --> 00:16:58,626
प्रत्येक चुकीचा स्ट्रोक मोजला जातो, मग तो उलटा किंवा वगळला गेला.
प्रत्येक अतिरिक्त शब्दासाठी...

182
00:16:58,636 --> 00:17:01,927
प्रत्येक ओळीतील अंतर त्रुटी,
ते 100 स्ट्रोक वजा करतात.

183
00:17:01,937 --> 00:17:05,091
10 मिनिटांच्या फेरीत फक्त 16 पात्र ठरले,
नंतर 8, नंतर 4...

184
00:17:05,122 --> 00:17:07,234
शेवटचे दोन तोंड बंद
5 मिनिटांसाठी.

185
00:17:07,244 --> 00:17:09,342
मला तुम्ही ते करताना पहायला आवडेल!

186
00:17:09,352 --> 00:17:12,087
- ते खळबळजनक आहेत!
- "ते सनसनाटी आहेत!"

187
00:17:12,118 --> 00:17:13,825
जा, पॉलेट,
तुमच्या सावलीपेक्षा वेगाने टाइप करा!

188
00:17:13,836 --> 00:17:16,642
पाव-लेट मारती-नाही!
स्टेनोची राणी!

189
00:17:17,903 --> 00:17:19,801
राष्ट्रीय विजेतेपद मिळविण्यासाठी तयार आहे
प्रादेशिक नंतर.

190
00:17:19,812 --> 00:17:21,624
वर्ल्ड रेकॉर्ड काय आहे?

191
00:17:21,634 --> 00:17:24,331
- 512 स्ट्रोक एक मिनिट.
- 512 स्ट्रोक एक मिनिट.

192
00:17:24,810 --> 00:17:27,749
- एक अमेरिकन आयोजित.
- तू असं का नाही म्हणालास!

193
00:17:33,630 --> 00:17:34,782
ती प्रत्येक गोष्टीत नीच आहे, पण

194
00:17:34,792 --> 00:17:38,328
जेव्हा ती टाइप करते तेव्हा ती जलद असते,
शक्तिशाली, केंद्रित. तुम्हाला दिसेल.

195
00:17:41,809 --> 00:17:43,449
स्त्रिया, कृपया,

196
00:17:43,596 --> 00:17:45,236
माझे तुमचे लक्ष असू द्या.

197
00:17:45,246 --> 00:17:46,579
प्रत्येकजण स्थितीत.

198
00:17:50,341 --> 00:17:53,005
लक्ष द्या! तुमच्या कीबोर्डच्या वर हात.

199
00:19:49,816 --> 00:19:53,371
३५८ स्ट्रोक! दोन दैवी पात्रे,
आणि आम्ही पात्र झालो असतो.

200
00:19:53,381 --> 00:19:56,089
तुम्ही त्यांच्या सारख्या 10 बोटांनी टाइप केल्यास,
ते शक्य झाले असते.

201
00:19:56,099 --> 00:19:57,460
<i>काळजी करू नका!</i>

202
00:19:57,999 --> 00:20:00,022
अनाड़ी मुलींसाठी हा खेळ नाही.

203
00:20:00,032 --> 00:20:03,761
थांबा. कृपया थांबा.
मी पायी चालत राहीन.

204
00:20:11,939 --> 00:20:16,039
तुला राग यायला हवा होता
टाइपरायटर. आता, खूप उशीर झाला आहे.

205
00:20:16,717 --> 00:20:18,201
मी स्वतः ते उघडू शकलो असतो.

206
00:20:18,211 --> 00:20:20,640
मी अनाड़ी असू शकतो, पण मी अशक्त नाही!

207
00:20:23,169 --> 00:20:26,006
ए मध्ये तिला कधीही प्रवेश करू नका
शार्पशूटिंग स्पर्धा.

208
00:20:26,016 --> 00:20:27,523
आम्ही सर्व मृत होईल.

209
00:20:32,979 --> 00:20:36,144
तू नेहमी तंबाखू खातोस,
मिस पॅम्फील.

210
00:20:36,152 --> 00:20:39,586
यात काही शंका नाही की तुम्ही वर आहात असे तुम्हाला वाटते
आमच्या स्थापनेचे नियम?

211
00:20:42,404 --> 00:20:45,556
हे बोर्डिंग हाऊस आहे
गंभीर तरुण स्त्रियांसाठी!

212
00:21:05,352 --> 00:21:08,182
ठरवून...
मी तुला अस्वस्थ केले आहे, माझ्या प्रिय.

213
00:21:08,447 --> 00:21:11,663
मला "माझ्या प्रिये" म्हणणे थांबवा.
सगळ्यांसारखं माझं नाव आहे.

214
00:21:14,869 --> 00:21:18,354
एक सेट-बॅक आवश्यक नाही
एक वाईट गोष्ट.

215
00:21:18,795 --> 00:21:20,025
तुमच्यासाठी.

216
00:21:21,373 --> 00:21:24,500
उद्या तुम्हाला दुसरा सापडेल
मनोरंजनासाठी घोडा.

217
00:21:25,304 --> 00:21:27,533
मी परत जाईन
सेंट-हिक्सविले-ऑन-द-सी,

218
00:21:27,543 --> 00:21:30,543
आणि मुलाशी लग्न करा
गॅस स्टेशन अटेंडंटचा.

219
00:21:30,544 --> 00:21:34,871
सारा गाव माझ्यावर हसेल
एक आठवडा नोकरी ठेवता न आल्याने.

220
00:21:34,881 --> 00:21:36,901
मी नेहमीच हसतखेळत राहिलो आहे.

221
00:21:36,912 --> 00:21:39,473
तुम्हाला जाण्यासाठी कोणीही जबरदस्ती करत नाही
सेंट-हिक्सविले-ऑन-द-वर परत...

222
00:21:39,625 --> 00:21:41,111
...सेंट-फ्रेमबॉल्ट.

223
00:21:47,363 --> 00:21:50,149
माझ्याकडे तो पर्याय असू शकतो
जर मी माणूस असतो.

224
00:21:50,694 --> 00:21:52,588
मी काहीही चांगले नाही.

225
00:21:53,679 --> 00:21:56,122
कदाचित तुम्ही फक्त टायपिंगमध्ये चांगले आहात.

226
00:21:56,153 --> 00:21:59,251
एका गोष्टीत चांगले असणे,
या जगात, पुरेसे आहे.

227
00:22:00,437 --> 00:22:02,469
डोपसारखे दिसण्यासाठी पुरेसे आहे.

228
00:22:04,056 --> 00:22:06,399
तुम्ही सहभागी व्हावे अशी माझी इच्छा आहे
पुढील स्पर्धेत.

229
00:22:06,409 --> 00:22:08,482
तुम्ही मला एकटे सोडावे असे मला वाटते.

230
00:22:08,594 --> 00:22:10,603
मी तुला प्रशिक्षण देईन.
मी सर्वकाही सांभाळून घेईन.

231
00:22:10,613 --> 00:22:13,053
मी तुला माझ्या घरी ठेवतो.

232
00:22:14,358 --> 00:22:16,065
- तुझ्याबरोबर?
- होय.

233
00:22:16,826 --> 00:22:18,107
ते असेल...

234
00:22:19,143 --> 00:22:20,168
अधिक...

235
00:22:21,007 --> 00:22:22,032
व्यावहारिक

236
00:22:27,382 --> 00:22:28,407
आणि...

237
00:22:29,147 --> 00:22:30,406
तुम्ही...

238
00:22:30,437 --> 00:22:33,156
मी स्वीकारल्यास तुम्ही मला चांगल्यासाठी कामावर घ्याल.

239
00:22:34,959 --> 00:22:37,265
तू एक भयानक सचिव होतास.

240
00:22:41,440 --> 00:22:44,732
<i>तुमचे कार्यालयीन काम
अतिरिक्त प्रशिक्षणासारखे असेल.</i>

241
00:22:44,742 --> 00:22:49,392
<i>तुम्ही सकाळी उघडाल आणि मी बंद करेन.
तुम्ही सायकलने कामावर जाल.</i>

242
00:22:50,063 --> 00:22:52,034
<i>मी थोड्या वेळाने कारने येईन,</i>

243
00:22:52,044 --> 00:22:53,606
<i>दिवसाच्या शेवटी तीच गोष्ट.</i>

244
00:22:53,616 --> 00:22:56,408
<i>तुम्ही माझ्यासोबत राहता हे लोकांना माहीत नसावे.
ते गप्पाटप्पा करतील.</i>

245
00:22:56,418 --> 00:22:57,443
या.

246
00:22:58,950 --> 00:22:59,975
या.

247
00:23:08,220 --> 00:23:09,245
पवित्र गाय!

248
00:23:10,058 --> 00:23:12,876
हे "गॉन विथ द विंड" मध्ये असल्यासारखे आहे!

249
00:23:13,159 --> 00:23:15,074
माझ्या वडिलांनी हे बांधले होते.

250
00:23:15,079 --> 00:23:17,124
विचित्र की तुमच्याकडे तेच आहे
तुमच्या वडिलांसारखी चव आहे.

251
00:23:17,134 --> 00:23:20,137
योग्य ते निराकरण करण्यासाठी वेळ नाही
माझी शैली, एवढेच.

252
00:23:26,123 --> 00:23:28,244
आम्ही येथे प्रत्येक वेळी प्रशिक्षण देऊ
संध्याकाळ आणि आठवड्याचे शेवटचे दिवस.

253
00:23:28,255 --> 00:23:32,131
तुम्ही ते कार्य करण्यासाठी मागे पडाल अशी माझी अपेक्षा नाही
दररोज सकाळी. मी दुसरी खरेदी करेन.

254
00:23:32,142 --> 00:23:33,218
मात्र...

255
00:23:33,430 --> 00:23:35,965
ते दुखावणार नाही
तुमच्या बायसेप्सवर काम करण्यासाठी.

256
00:23:36,541 --> 00:23:38,435
ये, मी तुला तुझी खोली दाखवते.

257
00:23:56,120 --> 00:23:58,578
त्या जुन्या ट्रिंकेट्सला हरकत नाही.

258
00:23:58,608 --> 00:24:00,993
तुम्ही नक्कीच खेळाडू झाला असाल!

259
00:24:01,003 --> 00:24:03,047
माझ्याकडे सामान नव्हते
चॅम्पियन्सचे.

260
00:24:03,053 --> 00:24:04,078
कदाचित.

261
00:24:04,273 --> 00:24:05,179
पण तू स्पोर्टी होतास.

262
00:24:05,230 --> 00:24:06,212
तुला माझी गरज असल्यास,

263
00:24:06,214 --> 00:24:09,084
माझी खोली वरच्या मजल्यावर आहे,
हॉलच्या शेवटी.

264
00:24:09,094 --> 00:24:10,569
काळजी करू नकोस मी तुला उडी मारणार नाही.

265
00:24:10,570 --> 00:24:11,830
खूप जुने घर आहे,

266
00:24:11,840 --> 00:24:13,973
प्रत्येक पावलावर पायऱ्या चिखलतात,

267
00:24:13,993 --> 00:24:16,423
तू मला येताना ऐकशील
मैल दूर पासून.

268
00:24:26,960 --> 00:24:29,534
तुम्ही एक पुस्तक टाइप करावे अशी माझी इच्छा आहे
स्पर्धेपर्यंत एक महिना,

269
00:24:29,544 --> 00:24:30,390
एकूण बारा.

270
00:24:30,400 --> 00:24:31,921
"साहित्यिक डॅक्टिलोग्राफी",

271
00:24:31,928 --> 00:24:34,074
समजण्यास मदत करेल
अवघड बांधकाम,

272
00:24:34,105 --> 00:24:35,212
आणि अचूक शैली,

273
00:24:35,222 --> 00:24:37,203
तुम्ही अंदाज लावू शकाल
वाक्यांचा शेवट

274
00:24:37,209 --> 00:24:38,694
कोणत्याही मजकुरातून, काही वेळात.

275
00:24:38,704 --> 00:24:40,622
सर्वकाही समजून घेण्याची गरज नाही.

276
00:24:40,632 --> 00:24:42,521
हे खूप सोपे आहे.

277
00:24:42,647 --> 00:24:44,284
प्रत्येक बोट एका रंगाशी संबंधित आहे;

278
00:24:44,294 --> 00:24:46,517
आणि अक्षरांच्या गटासाठी प्रत्येक रंग.

279
00:24:46,527 --> 00:24:47,690
डाव्या मधले बोट, रंगीत पिवळे,

280
00:24:47,692 --> 00:24:49,945
अपॉस्ट्रॉफी टाइप करा,
आणि अक्षरे E, D, C.

281
00:24:49,955 --> 00:24:51,769
उजव्या अनामिका, रंगीत लाल,

282
00:24:51,800 --> 00:24:54,126
प्रकार ओ, एल आणि कोलन.

283
00:24:54,157 --> 00:24:55,727
मी वाचू शकतो!

284
00:24:55,994 --> 00:24:57,192
मी सर्वकाही समजू शकतो.

285
00:24:57,202 --> 00:24:59,047
अगदी क्लिष्ट वाक्ये.

286
00:24:59,764 --> 00:25:02,590
तुम्ही त्यांना अधिक सहजपणे समजून घ्याल
जर तुम्ही त्यांना बाहेर काढा, गुलाब.

287
00:25:02,603 --> 00:25:03,963
त्यांना दुप्पट करण्यास विसरू नका.

288
00:25:03,966 --> 00:25:07,452
आपण त्यांना रोलरमधून खेचू शकता
जलद, फाडल्याशिवाय.

289
00:25:11,735 --> 00:25:14,878
माझ्यावर लक्ष ठेवण्याची गरज नाही,
मी मोठी मुलगी आहे.

290
00:25:47,922 --> 00:25:52,073
बसेस निघत आहेत
सेंट-फ्रेमबॉल्ट दररोज.

291
00:26:17,343 --> 00:26:18,793
मिस्टर इचर्ड?

292
00:26:19,815 --> 00:26:21,254
<i>होय, माझ्या प्रिय?</i>

293
00:26:23,232 --> 00:26:26,528
मी नष्ट केले आहे
मिसेस मॉरेलेचे धोरण...

294
00:26:26,559 --> 00:26:29,224
आणि मला वाटते की मी श्रेडर मारला.

295
00:26:31,192 --> 00:26:34,062
<i>ते स्वतः हाताळा,
तू मोठी मुलगी आहेस.</i>

296
00:27:03,165 --> 00:27:04,190
शिट!

297
00:27:07,684 --> 00:27:08,761
तू ठीक आहेस ना?

298
00:27:09,408 --> 00:27:10,586
होय, मला असे वाटते.

299
00:27:16,580 --> 00:27:17,707
हे दुखत आहे का?

300
00:27:19,122 --> 00:27:20,433
मी येथे दाबल्यास,

301
00:27:20,463 --> 00:27:22,253
काही वाटत आहे का? मी तिथे दाबले तर...

302
00:27:22,263 --> 00:27:25,287
माझ्या बोटांचा विमा का काढत नाही,
तू तिथे असताना?

303
00:27:31,996 --> 00:27:33,482
चल, मी तुला घेऊन जातो.

304
00:27:53,655 --> 00:27:56,241
Flaubert आपण म्हणून वेळ घेतला तर
"मॅडम बोवरी" लिहिण्यासाठी

305
00:27:56,252 --> 00:27:58,143
ती करण्याआधीच तो मेला असता.

306
00:27:58,174 --> 00:28:01,405
मला demoralizing वाटते का?
तुम्हाला चांगले परिणाम मिळतील?

307
00:28:01,826 --> 00:28:04,790
तू अजूनही खूप हळवी आहेस
काहीही जिंकण्यासाठी.

308
00:28:04,830 --> 00:28:08,022
या बाटलीमागील कथा सामील आहे
एक चित्रकार आणि वृद्ध शेतकरी.

309
00:28:08,032 --> 00:28:11,705
1950 मध्ये मी अंदाज लावत होतो
वादळामुळे थोडे शेताचे नुकसान.

310
00:28:11,715 --> 00:28:13,079
तुला मी सराव करायचा आहे की नाही?

311
00:28:13,090 --> 00:28:14,913
शेताची दुरवस्था झाली होती.

312
00:28:14,923 --> 00:28:16,932
एक झाड पडले होते
अगदी कोंबडीच्या कोपऱ्यावर,

313
00:28:16,973 --> 00:28:18,675
आणि छताला मोठे छिद्र केले.

314
00:28:18,685 --> 00:28:20,650
मिस्टर इचर्ड, मी टाइप करू शकत नाही
तू माझ्याशी बोललास तर.

315
00:28:20,660 --> 00:28:22,971
आपण सक्षम असणे आवश्यक आहे
केंद्रित राहा

316
00:28:22,980 --> 00:28:25,226
काय चालले आहे हे महत्त्वाचे नाही
आपल्या आजूबाजूला

317
00:28:25,256 --> 00:28:28,587
भोक प्लग करण्यासाठी,
पिकार्ड, शेतकरी...

318
00:28:28,685 --> 00:28:30,838
एक जुनी पेंटिंग वापरली होती.

319
00:28:30,895 --> 00:28:32,301
मी काढला,

320
00:28:32,332 --> 00:28:33,357
ते वाळवले,

321
00:28:33,522 --> 00:28:36,229
आणि अंदाज लावा की मी काय उघड केले?

322
00:28:36,903 --> 00:28:38,030
एक व्हॅन गॉग!

323
00:28:41,553 --> 00:28:43,151
जेव्हा मी दाखवले
पिकार्डला पेंटिंग,

324
00:28:43,161 --> 00:28:44,787
तो म्हणाला त्याला ते मिळाले
त्याच्या आजीकडून,

325
00:28:44,791 --> 00:28:46,842
की त्याने कधीच ऐकले नाही
या श्री वॅन गॉग,

326
00:28:46,847 --> 00:28:48,338
आणि त्याला फक्त रस होता,

327
00:28:48,339 --> 00:28:51,260
जर विमा नुकसान भरून काढेल.

328
00:28:51,270 --> 00:28:53,945
मी पिकार्डला पटवून दिले
पेंटिंग लिलावासाठी ठेवा,

329
00:28:53,955 --> 00:28:55,269
आता तो क्रोएसससारखा श्रीमंत आहे,

330
00:28:55,279 --> 00:28:58,476
आणि माझे तळघर सुसज्ज केले आहे
1934 पासून या उत्कृष्ट क्रूसह.

331
00:28:58,486 --> 00:29:01,063
आपले ग्राहक नेहमी
तुम्हाला वाइन ऑफर करा, असे दिसते.

332
00:29:01,074 --> 00:29:03,162
तुम्ही मद्यपी नाही हा एक चमत्कार आहे.

333
00:29:03,173 --> 00:29:05,682
प्रशिक्षण संपले असे कोणीही सांगितले नाही.

334
00:29:08,163 --> 00:29:11,750
अनादर नाही, मिस्टर इचर्ड,
पण तू मूर्ख आहेस.

335
00:29:13,042 --> 00:29:14,371
मला माहीत आहे.

336
00:29:16,343 --> 00:29:18,089
मी पेंटिंग ठेवायला हवी होती.

337
00:29:18,099 --> 00:29:20,262
तू खेळण्यात मूर्ख आहेस
माझ्या सोबतचा कठोर माणूस,

338
00:29:20,272 --> 00:29:23,593
कारण तू माझ्या ओळखीची सर्वात दयाळू व्यक्ती आहेस.

339
00:29:24,358 --> 00:29:26,329
आपण अनेक लोकांना ओळखत नाही.

340
00:29:43,218 --> 00:29:44,890
पॅरिसमधील नवीनतम फॅशन.
- आह!

341
00:29:46,170 --> 00:29:47,569
Au revoir.

342
00:30:07,526 --> 00:30:08,551
वेळ संपली!

343
00:30:12,041 --> 00:30:13,374
पुढे!

344
00:30:19,252 --> 00:30:20,663
Mademoiselle?

345
00:31:22,029 --> 00:31:24,286
आपण शोधत असाल तर
जुळणारी लहान मुलांच्या विजार,

346
00:31:24,317 --> 00:31:26,613
- मी ते घालेन.
- नाही, असं अजिबात नाही...

347
00:31:26,810 --> 00:31:29,152
गुलाब, तू हे सोडलेस
मशीन मध्ये आणि...

348
00:31:29,183 --> 00:31:31,284
जर तुम्हाला ते खूप आवडत असेल तर ते ठेवा.

349
00:31:31,410 --> 00:31:33,972
धन्यवाद, पण माझ्याकडे संपूर्ण संग्रह आहे.

350
00:31:34,002 --> 00:31:35,899
ते तुमच्या संग्रहात जोडा.

351
00:31:35,928 --> 00:31:37,363
आता मला समजले का
मला कोणत्याही फाइल सापडत नाहीत

352
00:31:37,369 --> 00:31:39,646
जेव्हापासून तू माझ्यासाठी काम करत आहेस.

353
00:31:39,861 --> 00:31:42,014
मी अगदी मध्यभागी होतो
पुनर्रचना

354
00:31:44,154 --> 00:31:46,563
मी पूर्ण केले असेल
जर मला खर्च करावा लागला नसता

355
00:31:46,573 --> 00:31:48,818
माझ्या सर्व संध्याकाळ
"मॅडम बोवरी" सह.

356
00:31:54,604 --> 00:31:56,204
तुमच्या मते सर्वात सुंदर कोण आहे?

357
00:31:56,212 --> 00:31:57,749
ते तारे आहेत...

358
00:31:57,759 --> 00:32:00,016
त्यांना स्वारस्य नसेल
विमा माणसामध्ये.

359
00:32:00,024 --> 00:32:01,398
फक्त ढोंग.

360
00:32:02,415 --> 00:32:05,035
मला खात्री आहे की तुम्हाला वक्र स्त्रिया आवडतात,

361
00:32:05,066 --> 00:32:06,142
प्रत्येकासारखे.

362
00:32:08,132 --> 00:32:11,466
इतरांनाही दिसायला हवे
क्लासिक, खूप दिनांक.

363
00:32:11,558 --> 00:32:14,400
माझा प्रकार त्यासारखा आहे.
ती कोणत्या चित्रपटात आहे?

364
00:32:14,411 --> 00:32:16,446
काही नाही, ती माझी आई आहे.

365
00:32:19,512 --> 00:32:21,039
ती खूप सुंदर आहे.

366
00:32:22,098 --> 00:32:25,693
मला माहित आहे की मी तिच्याशी अजिबात साम्य नाही.
मी माझ्या वडिलांच्या मागे लागलो.

367
00:32:26,236 --> 00:32:30,259
जर तो इतका संकुचित वृत्तीचा नसता,
आम्ही जगातील सर्वोत्तम मित्र असू.

368
00:32:31,074 --> 00:32:34,398
पुरुष आणि स्त्रिया खूप आहेत
भिन्न प्राणी, इतकेच!

369
00:32:47,187 --> 00:32:48,212
गुलाब!

370
00:32:49,524 --> 00:32:50,549
गुलाब?

371
00:32:52,066 --> 00:32:53,296
मी करू शकत नाही!

372
00:32:54,937 --> 00:32:56,577
माझी बोटे दुखतात!

373
00:32:56,659 --> 00:32:59,272
माझी पाठ दुखते
मला सर्वत्र वेदना होतात...

374
00:32:59,775 --> 00:33:02,747
तू पूर्णपणे वेडा आहेस का?
तू मला एक भीती दिलीस!

375
00:33:05,023 --> 00:33:08,354
स्वयंपाक करणारा माणूस!
आता ते आधुनिक आहे!

376
00:33:14,002 --> 00:33:15,027
प्रकार.

377
00:33:30,750 --> 00:33:31,776
नवीन परिच्छेद.

378
00:33:42,395 --> 00:33:45,880
तुम्ही सरळ बसलात तर,
तुला यापुढे त्रास होणार नाही.

379
00:33:55,310 --> 00:33:57,601
पुरेसे लवचिक नाही,

380
00:33:57,611 --> 00:33:59,474
ती तुमची समस्या आहे...

381
00:33:59,485 --> 00:34:01,791
अजिबात नाही, मी खूप लवचिक आहे.

382
00:34:02,198 --> 00:34:04,555
- अत्यंत कोमल, अगदी!
- अरे हो?

383
00:34:28,479 --> 00:34:30,786
पिवळा, मग लाल, मग हिरवा...

384
00:34:32,538 --> 00:34:34,638
मी खरोखर जात आहे असे तुम्हाला वाटते
तिला पियानोचे धडे द्या?

385
00:34:34,648 --> 00:34:36,911
मला आधीच खूप काही करायचे आहे,
मुले आणि घर यांच्यात!

386
00:34:36,921 --> 00:34:39,074
हे फक्त काही महिन्यांसाठी असेल ...

387
00:34:41,883 --> 00:34:42,908
चला जाऊया!

388
00:34:43,021 --> 00:34:45,689
राहा आणि खा,
बॉब लांब राहणार नाही.

389
00:34:45,699 --> 00:34:47,340
गुलाबाला सराव करणे आवश्यक आहे.

390
00:34:48,283 --> 00:34:50,907
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

391
00:34:51,240 --> 00:34:52,958
मुलांनो, तुम्हाला बघायचे आहे का?
एक जादूची युक्ती?

392
00:34:52,982 --> 00:34:53,983
होय लुईस!

393
00:34:53,993 --> 00:34:55,794
होय, कृपया लुईस!

394
00:34:56,483 --> 00:34:58,686
चाकूवर लक्ष ठेवा!

395
00:34:58,697 --> 00:35:00,260
लुई नको!

396
00:35:03,890 --> 00:35:04,701
थांबवा!

397
00:35:04,710 --> 00:35:05,777
मी थांबेन फक्त...

398
00:35:05,788 --> 00:35:07,549
जर तुम्ही तिला धडे देण्याचे वचन दिले तर!

399
00:35:07,559 --> 00:35:11,659
मी शिकलो नाही तर काही मोठी गोष्ट नाही
पियानो वाजवण्यासाठी मिस्टर इचर्ड!

400
00:35:13,224 --> 00:35:15,428
थांब, तू एक बोट कापशील!

401
00:35:20,878 --> 00:35:22,159
वचन!

402
00:35:26,167 --> 00:35:28,213
तू आघात केलास
ती गरीब मुले.

403
00:35:28,217 --> 00:35:29,617
तुम्ही माझे 'धन्यवाद' करू शकता.

404
00:35:29,627 --> 00:35:32,480
माझ्या प्रशिक्षणाचे तास दुप्पट केल्याबद्दल
पियानो धड्यांसह?

405
00:35:32,490 --> 00:35:33,669
खूप खूप धन्यवाद!

406
00:35:34,121 --> 00:35:36,991
असो, मिसेस टेलर खूप सुंदर आहेत.

407
00:35:39,000 --> 00:35:40,381
ती तुझी शिक्षिका आहे का?

408
00:35:40,412 --> 00:35:43,090
गुलाब, ती माझ्या जिवलग मित्राची पत्नी आहे!

409
00:35:43,121 --> 00:35:45,181
तू तिला त्याच्यापेक्षा जास्त काळ ओळखतोस!

410
00:35:45,191 --> 00:35:46,657
होय, तुम्ही बरोबर आहात.

411
00:35:46,667 --> 00:35:48,974
मेरी आणि मी, आमचा संपर्क होता.

412
00:35:49,677 --> 00:35:51,573
आम्ही पाच वर्षांचा होतो तेव्हा!

413
00:35:52,899 --> 00:35:55,359
आपण तिच्याकडे तिच्यासारखे पाहिले
तुझी शिक्षिका होती.

414
00:35:55,646 --> 00:35:58,752
घट्ट बांधा
आणि मूर्खपणाचे बोलणे थांबवा!

415
00:35:58,762 --> 00:36:00,611
मला तुला दुखवायचे नाही.

416
00:36:00,621 --> 00:36:02,415
माझ्याकडून ठीक आहे.

417
00:36:07,177 --> 00:36:08,940
असे दिसते की आपण एक माणूस आहात ...

418
00:36:09,516 --> 00:36:11,767
कोणाला माहीत आहे
दुःख सहन करणे म्हणजे काय?

419
00:36:11,806 --> 00:36:13,548
शेवटी तुम्ही युद्धात गेला आहात.

420
00:36:14,717 --> 00:36:17,228
मी सहन केले असेल,
पण इतरांइतके नाही.

421
00:36:20,687 --> 00:36:21,969
तितकेच नाही कोण?

422
00:36:22,291 --> 00:36:24,815
कंटाळा आला नाहीस
मला प्रश्न विचारत आहात?

423
00:36:24,825 --> 00:36:27,923
एक संधी नाही, विचारात
तुमच्या उत्तरांची लांबी!

424
00:36:28,906 --> 00:36:32,669
मला तुझ्यावर विश्वास ठेवायचा आहे पण
आपण ते करू शकत नाही.

425
00:36:37,590 --> 00:36:40,541
'43 मध्ये मी एक लहान नेतृत्व केले
प्रतिकार गट,

426
00:36:40,551 --> 00:36:43,648
अविश्वसनीय अगं!
मी त्यांना नेहमीपासून ओळखत होतो.

427
00:36:43,658 --> 00:36:47,542
बार्थेलेमी, पिएरो आणि रॉजर,
Blaiseau मुले.

428
00:36:48,988 --> 00:36:52,888
लिबरेशनच्या दोन आठवड्यांपूर्वी
आमच्या छावणीवर हल्ला झाला,

429
00:36:54,482 --> 00:36:56,371
त्यांनी आमच्यावर गोळ्या झाडल्या,

430
00:36:58,131 --> 00:37:00,796
मी त्यांना एकामागून एक पडताना ऐकले.

431
00:37:01,903 --> 00:37:03,851
मी पाहिलेला शेवटचा रॉजर होता.

432
00:37:05,224 --> 00:37:07,018
मी उतरलो.

433
00:37:07,028 --> 00:37:08,545
मी तासनतास धावलो,

434
00:37:08,566 --> 00:37:12,112
मला कोणीही कळेपर्यंत
आता माझा पाठलाग करत होता.

435
00:37:14,969 --> 00:37:18,423
मी असू शकते
माझ्या आयुष्यातला काही उपयोग...

436
00:37:18,585 --> 00:37:21,019
पण मी कधीही कोणाचा जीव वाचवला नाही.

437
00:37:27,482 --> 00:37:29,071
असंच चालू ठेवलं तर...

438
00:37:29,451 --> 00:37:33,346
रक्त परिसंचरण करण्यास सक्षम होणार नाही
त्यांना शवविच्छेदन करावे लागेल.

439
00:37:36,505 --> 00:37:40,656
ते तुम्हाला दाखवायला शिकवेल
दुसऱ्याच्या बायकोसमोर.

440
00:37:57,917 --> 00:38:02,861
डू, रे, मी, फा, सोल, ला, सी, डो, रे, मी,

441
00:38:02,871 --> 00:38:06,907
fa, sol, la, si, do, re, mi, fa...

442
00:38:06,917 --> 00:38:09,322
Z, U, R, T, जागा.

443
00:38:09,332 --> 00:38:11,922
- Y, U, I, O, P...
- फा, सोल, ला...

444
00:38:11,932 --> 00:38:14,407
- A, Z, E, R, T...
- करा, रे, मी, फा, सोल...

445
00:38:20,050 --> 00:38:21,178
लोड.

446
00:38:24,519 --> 00:38:25,698
उतारा.

447
00:38:31,079 --> 00:38:32,156
जलद!

448
00:38:47,439 --> 00:38:49,823
पात्रता उष्णतेमध्ये प्रथम...

449
00:38:49,833 --> 00:38:50,858
पॅम्फिल!

450
00:39:00,108 --> 00:39:01,184
जलद!

451
00:39:25,077 --> 00:39:27,994
शेवटच्या 8 मध्ये प्रथम: पॅम्फिल!

452
00:39:41,067 --> 00:39:42,912
उपांत्यपूर्व फेरीत प्रथम:

453
00:39:43,235 --> 00:39:44,260
पॅम्फिल!

454
00:39:44,271 --> 00:39:46,566
"...अपेरिट आय'अरोर"...

455
00:39:46,596 --> 00:39:47,621
नवीन परिच्छेद.

456
00:39:55,131 --> 00:39:56,207
जलद!

457
00:40:07,800 --> 00:40:09,509
उपांत्य फेरीत प्रथम:

458
00:40:09,520 --> 00:40:10,545
पॅम्फिल!

459
00:40:25,021 --> 00:40:26,084
जलद!

460
00:40:26,094 --> 00:40:29,148
मी टाइपरायटरपेक्षा वेगाने जाऊ शकत नाही!

461
00:40:31,203 --> 00:40:33,015
पँफिल, पॅम्फिल!

462
00:40:33,046 --> 00:40:35,388
जलद! जलद!

463
00:40:44,946 --> 00:40:46,840
स्त्रिया आणि सज्जनांनो...

464
00:40:47,464 --> 00:40:49,628
सादर करताना आम्हाला अभिमान वाटतो...

465
00:40:49,659 --> 00:40:52,616
एका मिनिटाला ४९१ स्ट्रोकसह...

466
00:40:52,941 --> 00:40:56,068
नवीन स्पीड टायपिंग चॅम्पियन...

467
00:40:56,355 --> 00:40:58,097
लोअर नॉर्मंडीचे...

468
00:41:01,141 --> 00:41:02,914
गुलाब पॅम्फायल!

469
00:41:43,700 --> 00:41:46,615
महाशय जीन, रोज बातमीत आहे!

470
00:41:47,533 --> 00:41:48,558
ती प्रसिद्ध आहे!

471
00:41:49,276 --> 00:41:53,023
गुलाब पँफिल:
नॉर्मंडी मुलीची मोहक बोटे

472
00:41:53,439 --> 00:41:55,489
प्रसिद्ध होणे हा व्यवसाय नाही!

473
00:41:56,246 --> 00:41:58,173
हे ४३५ फ्रँक्स आहे, मॅडम बोर्जेस.

474
00:41:58,967 --> 00:42:02,632
मला नेहमीच माहित होते की तुझ्याकडे आहे
काहीतरी अतिरिक्त! खरा सद्गुण!

475
00:42:02,642 --> 00:42:04,834
मला पॅरिसला यायला आवडेल
तुम्हाला आनंद देण्यासाठी...

476
00:42:04,844 --> 00:42:06,119
<i>पण माझ्या नवऱ्याला नको आहे.</i>

477
00:42:06,129 --> 00:42:08,694
<i>फ्रेंच चॅम्पियनशिप!
ते आश्चर्यकारक असले पाहिजे!</i>

478
00:42:08,704 --> 00:42:10,411
<i>मी माझा आवाज वरून गमावला...</i>

479
00:42:10,421 --> 00:42:12,472
तुझे नाव ओरडत आहे
grandstands पासून.

480
00:42:12,482 --> 00:42:15,752
मी तिला असे पाहिले नव्हते
आमच्या हनीमूनपासून!

481
00:42:15,762 --> 00:42:18,735
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
मला शांततेत काम करायला आवडेल!

482
00:42:26,030 --> 00:42:28,695
त्यापैकी सर्वात सुंदर गुलाबासाठी!

483
00:42:31,570 --> 00:42:33,256
अरेरे, ते फक्त छान आहे!

484
00:42:34,846 --> 00:42:35,871
धन्यवाद!

485
00:42:36,400 --> 00:42:39,246
चांगला वेळ जात असल्यासारखे वाटते
आज संध्याकाळी माझ्यासोबत?

486
00:42:39,426 --> 00:42:41,783
हा विजय साजरा करायचा आहे!

487
00:42:44,301 --> 00:42:45,326
एवढेच...

488
00:42:45,887 --> 00:42:47,036
मला प्रशिक्षण द्यावे लागेल!

489
00:42:47,046 --> 00:42:49,306
तिला तिचा वेग वाढवायचा आहे
आणि विशेषतः तिची सहनशक्ती सुधारते.

490
00:42:49,316 --> 00:42:50,827
'तिला' यात शंका नाही...

491
00:42:50,837 --> 00:42:53,555
कदाचित पण दरम्यान ती अजूनही बरी आहे
फ्रान्सच्या विक्रमापेक्षा कमी.

492
00:42:53,565 --> 00:42:56,917
कदाचित ती 'तिला' मदत करेल तर
प्रशिक्षकाने तिला अचूक गुण दिले!

493
00:42:56,927 --> 00:42:58,917
तिने तिच्या प्रशिक्षकावर अधिक विश्वास ठेवला पाहिजे.

494
00:42:58,927 --> 00:43:02,001
आणि आपण थोडे अधिक बोलले पाहिजे
तुमच्या सेक्रेटरीशी नम्रपणे!

495
00:43:02,011 --> 00:43:04,129
- ती आता चॅम्पियन आहे!
- होय.

496
00:43:22,966 --> 00:43:24,187
ते छान आहे, गुलाब.

497
00:43:24,197 --> 00:43:25,663
छान, अगदी.

498
00:43:25,694 --> 00:43:27,737
लुईस तुझा अभिमान वाटला पाहिजे.

499
00:43:27,747 --> 00:43:29,651
तो कधीच माझे अभिनंदन करत नाही...

500
00:43:29,681 --> 00:43:32,193
त्याला खात्री आहे की तुम्ही खूप पुढे जाल!

501
00:43:32,344 --> 00:43:33,975
पण तो नर्व्हस प्रकारचा आहे.

502
00:43:33,985 --> 00:43:36,620
तो चेहरा गमावण्याची खूप भीती आहे
बॉब समोर!

503
00:43:36,630 --> 00:43:37,655
होय.

504
00:43:37,819 --> 00:43:40,075
बरोबर. अखेर,
हे सर्व त्यांच्याबद्दल आहे!

505
00:43:40,085 --> 00:43:41,113
गुलाब...

506
00:43:41,124 --> 00:43:43,174
पुरुष कसे असतात हे तुम्हाला माहीत आहे.

507
00:43:43,908 --> 00:43:46,061
मला आशा होती की ते सर्व असे नसतील.

508
00:43:47,569 --> 00:43:49,464
तू एक विचित्र गोष्ट आहेस.

509
00:43:49,495 --> 00:43:51,596
तुम्ही कोणत्या प्रकारच्या माणसाची अपेक्षा करत आहात?

510
00:43:51,601 --> 00:43:53,749
जो मला त्याच्या बरोबरीचा मानतो.

511
00:43:54,138 --> 00:43:55,163
होय.

512
00:43:56,075 --> 00:43:57,510
- आणखी काय?
- बरं...

513
00:43:58,648 --> 00:44:01,098
नक्कीच माझ्यापेक्षा वयाने मोठा

514
00:44:01,108 --> 00:44:02,953
पण कोण लहान मुलासारखे वागत नाही.

515
00:44:02,984 --> 00:44:05,925
भविष्यावर डोळा असलेला माणूस.
मागणी करणारा माणूस...

516
00:44:05,955 --> 00:44:08,467
पण स्वतःबद्दल पूर्ण खात्री नाही.

517
00:44:08,828 --> 00:44:12,313
यात खूप मजा येते
ज्याला तुम्ही त्रास देऊ शकता.

518
00:44:12,323 --> 00:44:15,500
मला धूम्रपान करणाऱ्यांविरुद्ध काहीही नाही,
पण मी त्याऐवजी कमी धूम्रपान करू इच्छितो.

519
00:44:15,531 --> 00:44:16,710
तुम्हाला कोण म्हणायचे आहे?

520
00:44:18,410 --> 00:44:19,487
कोणीही नाही.

521
00:44:20,009 --> 00:44:21,854
विशेषतः कोणीही नाही.

522
00:44:30,813 --> 00:44:32,380
तू अनेक महिने इथे राहत नाहीस,

523
00:44:32,391 --> 00:44:34,133
कोण संदेश देईल?

524
00:44:34,246 --> 00:44:35,271
माझे वडील.

525
00:44:37,096 --> 00:44:39,003
त्याला माझा पत्ता माहीत नाही आणि...

526
00:44:39,013 --> 00:44:42,867
मी त्याला नक्की सांगेन
तुमची नवीन जीवनशैली, जर त्याने कॉल केला तर.

527
00:44:42,878 --> 00:44:44,512
तुम्हाला वाटते
शेजारला माहित नाही

528
00:44:44,518 --> 00:44:46,721
काय चालले आहे
Echard आणि आपण दरम्यान?

529
00:44:47,152 --> 00:44:49,151
कामानंतर तुम्ही काय केले?

530
00:44:49,345 --> 00:44:52,583
मी लवकर निघालो.
दिवसभर तू विचित्र दिसत होतीस.

531
00:44:52,614 --> 00:44:54,408
बरं... नेहमीपेक्षा विचित्र.

532
00:44:54,410 --> 00:44:55,945
मी थकलोय, एवढंच.

533
00:45:06,360 --> 00:45:07,795
तुझी आठवण आली...

534
00:45:10,368 --> 00:45:12,008
धन्यवाद, मिस्टर इचर्ड.

535
00:45:12,112 --> 00:45:14,059
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, माझ्या प्रिय.

536
00:45:21,162 --> 00:45:22,730
किती शक्तिशाली फुफ्फुसे!

537
00:45:22,740 --> 00:45:25,170
पहा? तुला धावायला लावायला मी बरोबर होतो.

538
00:45:50,497 --> 00:45:52,393
मी ते स्वतः बनवले.

539
00:45:54,351 --> 00:45:55,376
एह...

540
00:45:55,921 --> 00:45:57,510
ते मूळ आहे!

541
00:45:58,421 --> 00:45:59,497
पहा.

542
00:46:10,177 --> 00:46:11,202
पुढे जा.

543
00:46:11,581 --> 00:46:12,914
काहीतरी टाइप करा.

544
00:46:14,154 --> 00:46:16,554
मला काहीच दिसणार नाही,
तो मूर्ख आहे.

545
00:46:16,584 --> 00:46:17,763
ऑ contraire.

546
00:46:18,348 --> 00:46:21,151
याबद्दल धन्यवाद, आपण शिकाल
कळा न पाहता टाइप करणे.

547
00:46:21,152 --> 00:46:23,288
तुमच्याकडे एक धार असेल
आपल्या प्रतिस्पर्ध्यांवर.

548
00:46:23,293 --> 00:46:25,857
तुला खरंच कळत नाही
स्त्रियांबद्दल काहीही.

549
00:46:26,506 --> 00:46:28,753
तू फक्त एक बिघडलेला मुलगा आहेस!

550
00:46:29,294 --> 00:46:31,652
मला हे आंधळे बनवायला तास लागले,

551
00:46:31,662 --> 00:46:33,118
आणि मी ते तुझ्यासाठी केले!

552
00:46:33,148 --> 00:46:36,110
नाही! तू हे बॉबसाठी, मेरीसाठी केलेस,

553
00:46:36,140 --> 00:46:38,908
संपूर्ण जगासाठी,
पण माझ्यासाठी नाही!

554
00:46:51,368 --> 00:46:54,725
आमच्याकडे अधिक असले पाहिजे
अशा संध्याकाळ.

555
00:46:55,732 --> 00:46:57,247
मला बोलावसं वाटत नाही.

556
00:46:57,277 --> 00:46:58,917
<i>काही हरकत नाही मित्रा.</i>

557
00:46:59,123 --> 00:47:01,892
तुला सांगण्यासाठी माझ्याकडे खूप गोष्टी आहेत.

558
00:47:01,923 --> 00:47:04,588
- दुसऱ्या दिवशी...
- हे फक्त गुलाब आहे ...

559
00:47:04,697 --> 00:47:06,687
मी तिचा वापर करत असल्याची छाप आहे.

560
00:47:06,697 --> 00:47:08,706
पण मी हे सर्व तिच्यासाठी करत आहे.

561
00:47:08,737 --> 00:47:11,607
त्यामुळे तिला ओळख मिळते
ती पात्र आहे.

562
00:47:12,601 --> 00:47:14,682
तिला कळत नाही
तिच्याकडे किती भेट आहे.

563
00:47:14,713 --> 00:47:17,173
ती अविश्वसनीय बनवत आहे
प्रगती, मी शपथ घेतो.

564
00:47:18,373 --> 00:47:20,022
बघ कोण आहे तिकडे...

565
00:47:33,909 --> 00:47:37,189
तुला होऊन बराच काळ झाला
सुमारे होते, खजिना.

566
00:47:39,191 --> 00:47:41,209
घरी स्वागत आहे Echard...

567
00:47:41,629 --> 00:47:42,760
तळ वर!

568
00:48:47,236 --> 00:48:50,618
[माझी सर्व क्षमायाचना]

569
00:49:22,450 --> 00:49:23,475
आत या.

570
00:49:27,116 --> 00:49:29,053
मला वाटते की ही वेळ आहे
विश्रांती घेण्यासाठी

571
00:49:29,063 --> 00:49:30,960
हे आम्हा दोघांचे चांगले होईल

572
00:49:33,542 --> 00:49:34,840
ख्रिसमस येत आहे.

573
00:49:34,871 --> 00:49:37,364
सुट्टी घ्या,
आपल्या कुटुंबासोबत वेळ घालवा.

574
00:49:37,374 --> 00:49:40,910
कोण तुम्हाला ट्रिम करण्यात मदत करेल
मी गेले तर झाड?

575
00:49:41,822 --> 00:49:44,714
माझे आई-वडील, भाऊ आणि पत्नी
सुट्टीसाठी येथे असेल.

576
00:49:44,725 --> 00:49:47,480
- पुरेशी बेडरूम नसतील.
- मी सलूनमध्ये झोपेन.

577
00:49:47,490 --> 00:49:49,632
फक्त तुमच्या पालकांना सांगा
मी घरकाम करणारा आहे.

578
00:49:49,643 --> 00:49:50,668
गुलाब.

579
00:49:52,407 --> 00:49:55,260
- मला माझ्या वडिलांकडे परत जायचे नाही.
- अधिक कारण आहे.

580
00:49:55,270 --> 00:49:57,627
शांतता प्रस्थापित करण्याचा हा आदर्श प्रसंग आहे.

581
00:49:58,022 --> 00:50:00,026
गोड स्वप्ने, माझ्या प्रिय.

582
00:50:21,244 --> 00:50:22,269
गुलाब!

583
00:50:26,238 --> 00:50:28,698
तुम्हाला इथे भेटावे असे कोणाला वाटले असेल?

584
00:50:29,302 --> 00:50:31,660
तुझा बापाचा खर्च
मॉरिस येथे ख्रिसमस पूर्वसंध्येला.

585
00:50:31,691 --> 00:50:33,905
मला विचारायचे आहे का?
तुम्हाला लिफ्ट देण्यासाठी कोणी आहे का?

586
00:50:33,915 --> 00:50:37,349
मला खात्री नाही मॉरिस
मला पाहून आनंद होईल.

587
00:50:39,213 --> 00:50:41,381
एवढ्या वेळात पप्पांनी ठेवलं का?

588
00:50:41,384 --> 00:50:45,353
होय. तो कसा आहे हे सांगणे कधीही थांबवत नाही
त्या गॅझेटची ऑर्डर कधीच दिली नसावी.

589
00:50:45,363 --> 00:50:48,695
आता पळायला हवं. मी बनवत आहे
प्रत्येकासाठी रात्रीचे जेवण.

590
00:50:49,372 --> 00:50:52,753
तुम्हाला पाहून मला खूप आनंद झाला!
आणि तुझा खूप अभिमान आहे...

591
00:50:52,783 --> 00:50:55,182
तुम्हांला काय आयुष्य आहे ते कळते का?

592
00:50:55,213 --> 00:50:59,415
तुमच्याकडे सर्व काही आहे
एक आधुनिक मुलगी स्वप्न पाहू शकते.

593
00:51:10,743 --> 00:51:14,484
<i>माझ्याकडे "सर्व काही आधुनिक आहे
मुलगी स्वप्न पाहू शकते", आई.</i>

594
00:51:16,730 --> 00:51:20,215
फक्त एक मुलगी असणे पुरेसे कठीण आहे.

595
00:51:23,535 --> 00:51:27,225
माझी एकमेव प्रतिभा
जलद टाइप करण्यास सक्षम आहे.

596
00:51:29,807 --> 00:51:33,599
<i>प्रथम मला ते आवडले,
यामुळे मला विचार करणे थांबवता आले.</i>

597
00:51:35,755 --> 00:51:38,496
<i>तुम्हाला कमी जागा वाटत आहे
जेव्हा आपण काहीही विचार करत नाही.</i>

598
00:51:39,822 --> 00:51:41,104
<i>हे एक चांगले करते.</i>

599
00:51:41,745 --> 00:51:43,840
<i>पण ते टिकत नाही.</i>

600
00:51:47,848 --> 00:51:50,154
<i>तुम्ही शेअर करू शकता असे काही नाही...</i>

601
00:51:50,337 --> 00:51:51,464
<i>कोणासोबतही.</i>

602
00:51:54,685 --> 00:51:57,606
<i>यामुळे मला आणखी विचित्र वाटते.</i>

603
00:51:58,036 --> 00:52:00,467
<i>लोक मला खरोखर पाहत नाहीत.</i>

604
00:52:00,498 --> 00:52:03,880
<i>त्यांना मला प्रेम करायला खूप विचित्र वाटते.</i>

605
00:52:04,493 --> 00:52:05,723
<i>अगदी बाबा.</i>

606
00:52:06,975 --> 00:52:08,205
<i>अगदी लुईस.</i>

607
00:52:11,444 --> 00:52:15,514
<i>तरीही, हे पाहणे इतके अवघड नाही
की मी इतरांसारखाच एक व्यक्ती आहे.</i>

608
00:52:15,545 --> 00:52:16,878
<i>तुम्हाला ते समजले.</i>

609
00:52:19,039 --> 00:52:21,346
<i>फक्त तूच का, धम्माल?</i>

610
00:52:33,788 --> 00:52:36,505
येथे अघोषितपणे धुण्यास क्षमस्व.

611
00:52:36,597 --> 00:52:38,288
मला खरच कळत नव्हतं कुठे जायचं.

612
00:52:38,678 --> 00:52:40,646
तुम्ही ख्रिसमस घालवत नाही आहात
लुईसह?

613
00:52:40,656 --> 00:52:43,731
नाही, त्याने झोपायला सांगितले
रात्री ते इतरत्र.

614
00:52:44,367 --> 00:52:45,649
काय बोअर!

615
00:52:45,895 --> 00:52:48,047
तो त्याच्या कुटुंबाला क्वचितच पाहतो...

616
00:52:49,247 --> 00:52:51,195
मिस्टर टेलर बरोबर आहे.

617
00:52:51,500 --> 00:52:55,222
मला वाटलं मी बोर्डिंग हाऊसमध्ये जावं
पण माझ्या सायकलला फ्लॅट आहे.

618
00:52:55,233 --> 00:52:58,974
मला खात्री नाही की मी ते करू शकेन
या हवामानात डाउनटाउन लिसिएक्स.

619
00:53:00,469 --> 00:53:03,544
प्रिय, कारच्या चाव्या, कृपया.

620
00:53:10,772 --> 00:53:13,186
<i>ग्राहकांना रंगविण्यासाठी मदत करणे
त्यांच्या पिकेटचे कुंपण?</i>

621
00:53:13,190 --> 00:53:14,928
<i>विनामूल्य का काम करत नाही?</i>

622
00:53:14,933 --> 00:53:17,465
व्यवसायात राहण्यासाठी आपण करू शकत नाही
फक्त "मदतीचा हात द्या".

623
00:53:17,475 --> 00:53:19,700
कृतज्ञ ग्राहक असणे महत्वाचे आहे.

624
00:53:19,710 --> 00:53:22,650
कृतज्ञ...
चांगल्या कामासाठी.

625
00:53:22,680 --> 00:53:23,881
भव्यदिव्यांसाठी नाही.

626
00:53:23,882 --> 00:53:26,239
मी एक लहान कार्यालय पसंत करतो,
लोकांच्या जवळ जाण्यासाठी.

627
00:53:26,249 --> 00:53:26,972
अहो, लोक, लोक ...

628
00:53:26,978 --> 00:53:30,466
हे 'लोक' नसावेत
मग तुमच्याबद्दल खूप आदर आहे?

629
00:53:31,195 --> 00:53:33,655
- कोणाची तरी अपेक्षा आहे, प्रिय?
- नाही.

630
00:53:36,528 --> 00:53:37,626
अहो, मेरी!

631
00:53:37,657 --> 00:53:39,143
किती छान सर्पीस!

632
00:53:39,768 --> 00:53:41,437
- बॉब कुठे आहे?
- शुभ संध्याकाळ, सर्व.

633
00:53:41,447 --> 00:53:42,470
मुलांचे काय?

634
00:53:42,472 --> 00:53:43,536
ते एक मोठे चुंबन पाठवतात.

635
00:53:43,547 --> 00:53:47,358
असो ते माझी वाट पाहत आहेत.
मी फक्त या बाईला सोडायला आलो.

636
00:53:47,524 --> 00:53:49,903
सांगशील का त्यांना,
किंवा मी करू?

637
00:53:52,526 --> 00:53:54,781
ठीक आहे, मी रोज पॅम्फायल देऊ शकतो...

638
00:53:55,812 --> 00:53:57,192
लुईची मंगेतर.

639
00:53:57,202 --> 00:53:59,445
- तू आम्हाला कधी सांगणार होतास?
- तू मोठा डोप!

640
00:53:59,455 --> 00:54:02,062
- हे सर्व पूर्णपणे आहे ...
- उद्धट!

641
00:54:02,110 --> 00:54:04,442
मंगेतराने स्वागत केले पाहिजे
स्टेशनवर त्याची मंगेतर.

642
00:54:04,453 --> 00:54:06,150
- पप्पा!
- तो खूप लाजाळू आहे!

643
00:54:06,160 --> 00:54:08,640
- आई!
- तर, मेरी ख्रिसमस, धावणे आवश्यक आहे.

644
00:54:08,650 --> 00:54:11,315
- मेरी ख्रिसमस.
- मेरी ख्रिसमस, मेरी.

645
00:54:13,266 --> 00:54:14,512
गुलाब! अरेरे!

646
00:54:14,695 --> 00:54:16,574
- आत या.
- हॉलमध्ये उभे राहू नका.

647
00:54:16,584 --> 00:54:18,656
- मंत्रमुग्ध.
- आत या, या ...

648
00:54:20,115 --> 00:54:21,960
तुम्ही केजी आहात ना?

649
00:54:27,641 --> 00:54:30,000
किती दिवस झाले तुला
एकमेकांना पाहतात?

650
00:54:30,410 --> 00:54:32,304
- सुमारे एक वर्ष.
- लांब नाही.

651
00:54:33,068 --> 00:54:35,894
मला सुमारे एक वर्ष झाले आहे
कार्यालयात काम करत होते.

652
00:54:35,904 --> 00:54:38,187
पण लुईला काही महिने लागले
त्याचे हेतू जाहीर करण्यासाठी.

653
00:54:38,197 --> 00:54:39,982
शंका नाही, त्याने विचार केला
तो माझ्यासाठी खूप जुना होता.

654
00:54:39,992 --> 00:54:41,552
असं मी कधीच म्हटलं नाही.

655
00:54:41,583 --> 00:54:44,197
बरं, मी दहा वर्षांनी लहान आहे
तुझ्या वडिलांपेक्षा, प्रिय.

656
00:54:44,207 --> 00:54:46,325
जसे आपण पाहू शकता
ते 40 वर्षांहून अधिक काळ टिकले आहे.

657
00:54:46,335 --> 00:54:49,109
जोपर्यंत प्रेम आहे,
वय थोडे महत्त्वाचे आहे.

658
00:54:53,245 --> 00:54:54,559
लग्न कधी आहे?

659
00:54:54,568 --> 00:54:57,280
आम्ही अजून इतके दूर नाही.
त्यापेक्षा मी आमचा वेळ घेईन.

660
00:54:57,290 --> 00:54:59,884
तुम्ही कधी करता एवढेच,
तुमचा वेळ घ्या.

661
00:54:59,890 --> 00:55:02,699
तुम्हाला त्याचा पश्चाताप होईल
जर अमेरिकन पुन्हा उतरले.

662
00:55:02,709 --> 00:55:05,753
जर त्यापैकी एक वेगवान असेल
तुझ्यापेक्षा आणि माझ्याशी लग्न करतो.

663
00:55:08,049 --> 00:55:09,935
प्रिये, तू मद्यपान करणे बंद केले पाहिजे.

664
00:55:09,938 --> 00:55:12,354
तुम्हाला पश्चाताप होऊ शकतो
तुमच्या स्वतःच्या, उद्या.

665
00:55:13,994 --> 00:55:15,751
या बाटल्या आहेत का?
व्हॅन गॉग पासून?

666
00:55:15,761 --> 00:55:18,549
एह! चला पिऊया
माझ्या मूर्ख मुलाने नशीब गमावले.

667
00:55:18,559 --> 00:55:19,678
जॉर्ज!

668
00:55:19,882 --> 00:55:23,426
फक्त तो बाजूला जाऊ शकतो
असा वादळ. व्हॅन गॉग...

669
00:55:23,455 --> 00:55:26,428
आणि हा भलामोठा मुलगा
कार्यालयाचा ताबा घेतला.

670
00:55:26,438 --> 00:55:28,951
जर लिओनार्ड किंवा लुसियन
पदभार स्वीकारला होता...

671
00:55:28,961 --> 00:55:30,054
येथे आपण पुन्हा जाऊ...

672
00:55:30,075 --> 00:55:33,192
मी शपथ घेतो व्यवसाय होईल
अधिक समृद्ध व्हा.

673
00:55:33,223 --> 00:55:36,124
लिओनार्ड किंवा लुसियन यात काही आश्चर्य नाही
कार्यालयाचा ताबा घेतला नाही.

674
00:55:36,134 --> 00:55:38,458
- तुमच्याकडून काय अपेक्षा करावी हे त्यांना माहीत होते.
- अरे तू...

675
00:55:38,468 --> 00:55:40,200
तुमचा मुलगा हुशार आहे.

676
00:55:40,211 --> 00:55:44,508
तो नक्कीच दाखवेल
जर तुम्ही नेहमी त्याच्यावर टीका केली नाही.

677
00:55:44,539 --> 00:55:47,536
"नंबर वन असणे महत्वाचे" काय मूर्खपणा!

678
00:55:48,844 --> 00:55:50,861
तुला काही पित्त झाले!

679
00:55:57,167 --> 00:55:59,720
प्रेमात असलेल्या स्त्रीला पाहून आनंद होतो.

680
00:55:59,750 --> 00:56:01,983
- आमच्यामध्ये स्वागत आहे.
- स्वागत आहे.

681
00:56:02,014 --> 00:56:03,532
चिअर्स!

682
00:56:03,634 --> 00:56:08,421
<i>♪ टँगो...
berce mon coeur jusqu'au jour.</i>

683
00:56:09,497 --> 00:56:12,213
[टँगो देस भ्रम]
जॅकलिन बॉयर.

684
00:56:16,028 --> 00:56:17,803
थांबा, प्रिये.

685
00:57:13,920 --> 00:57:16,774
पहिली गोष्ट मी करेन
मधुचंद्राच्या आधी...

686
00:57:16,784 --> 00:57:18,589
... सजावट बदलणे आहे.

687
00:57:19,004 --> 00:57:21,967
- मी त्या मेरीला इअरफुल देईन!
- पुढे जा.

688
00:57:21,997 --> 00:57:25,062
ते इतके भयंकर नाही
एका संध्याकाळी व्यस्त आहे.

689
00:57:25,072 --> 00:57:26,846
तुम्हाला काय माहीत नाही
तू म्हणतोस, तू...

690
00:57:26,877 --> 00:57:30,361
हम्म, टीयू!
आम्ही आता परिचित होत आहोत!

691
00:57:31,100 --> 00:57:32,545
छान, हं?

692
00:57:32,576 --> 00:57:35,818
मी कॅनपेवर झोपेन.
आमचे अजून लग्न झालेले नाही.

693
00:57:44,649 --> 00:57:45,674
लुईस!

694
00:57:46,392 --> 00:57:47,314
होय?

695
00:57:47,407 --> 00:57:49,375
मी वेड्यासारखा लढणार आहे
चॅम्पियनशिपसाठी.

696
00:57:50,329 --> 00:57:54,722
माझे वडील त्यांची टोपी खातील
त्याला तुमचा खूप अभिमान वाटेल.

697
00:57:57,791 --> 00:58:00,835
मी तिच्याविरुद्ध पैज लावेन
संकोच न करता.

698
00:58:00,866 --> 00:58:05,140
खरा प्रश्न आहे
तुझ्यात हिम्मत आहे लुईस?

699
00:58:05,171 --> 00:58:06,555
दुहेरी किंवा काहीही नाही?

700
00:58:08,287 --> 00:58:09,312
ती कुठे आहे?

701
00:58:11,239 --> 00:58:12,264
WHO?

702
00:58:13,126 --> 00:58:14,510
तुमची मंगेतर.

703
00:58:14,847 --> 00:58:16,764
इतकं गुंग होण्याची गरज नाही.

704
00:58:16,774 --> 00:58:18,909
ते तुझे खूप मूर्ख होते
तिला आणण्यासाठी नाही.

705
00:58:18,920 --> 00:58:21,417
- मला ती मुलगी आवडते.
- तू एकटा नाहीस.

706
00:58:21,428 --> 00:58:23,226
दिवस गेले
माझी आई शांत होण्यासाठी.

707
00:58:23,236 --> 00:58:24,944
तिला गुलाबाचे वेड आहे.

708
00:58:24,974 --> 00:58:27,528
- माझे शब्द, तू हेवा करीत आहेस!
- अजिबात नाही.

709
00:58:27,538 --> 00:58:30,438
तुला तिला फक्त ठेवायला आवडेल
स्वतःसाठी, नाही का?

710
00:58:30,468 --> 00:58:33,477
गुलाब फुकट आहे, ऐकण्यासाठी
तुम्हाला वाटेल की आम्ही प्रेमी आहोत.

711
00:58:33,502 --> 00:58:34,867
अहो, बघा?

712
00:58:36,167 --> 00:58:38,819
मला खात्री होती
अद्याप काहीही झाले नाही.

713
00:58:44,245 --> 00:58:46,510
तू माझ्यावर पैज लावलीस?

714
00:58:46,541 --> 00:58:49,708
- ती तुला आवडते, लुई.
- आणि तुला ती आवडते.

715
00:58:49,739 --> 00:58:52,036
आपण प्रयत्न करणे थांबवाल
माझ्यासाठी निर्णय घेण्यासाठी!

716
00:58:52,568 --> 00:58:56,145
जर मी एक वर्षापूर्वी तुमचे ऐकले असते,
ती घरी परत गेली असती!

717
00:58:56,176 --> 00:58:58,231
गुलाबाने काहीही विचार करू नये
पण चॅम्पियनशिप.

718
00:58:58,241 --> 00:59:00,388
मी जग घालू शकतो
तिच्या पायाशी, धिक्कार!

719
00:59:00,399 --> 00:59:04,622
तुला खूप अभिमान आहे की एकमेव स्त्री चांगली आहे
आपण जगज्जेता असणे आवश्यक आहे.

720
00:59:05,075 --> 00:59:06,849
कोणीही कधीही होणार नाही
तुझ्यासाठी पुरेसे चांगले आहे, लुईस.

721
00:59:06,859 --> 00:59:09,150
तुम्ही वाचन थांबवावे
ती सर्व मानसशास्त्राची पुस्तके.

722
00:59:09,161 --> 00:59:11,108
ते तुमच्याशी सहमत नाहीत.

723
00:59:16,122 --> 00:59:17,506
<i>गरीब मुल!</i>

724
00:59:17,537 --> 00:59:20,662
होण्याची शक्यता नाही
फ्रान्सचा विजेता...

725
00:59:20,672 --> 00:59:24,137
...आणि त्या वर,
ती एक जुनी दासी होईल.

726
00:59:26,229 --> 00:59:27,504
दुहेरी.

727
00:59:27,505 --> 00:59:30,186
♪ [ मला वसंत ऋतूतील पॅरिस आवडते ] ♪

728
00:59:30,411 --> 00:59:32,172
मी कोणीच दिसत नाही...

729
00:59:32,290 --> 00:59:34,452
...मी जाऊ शकत नाही
चॅम्पियनशिप असे कपडे घातले.

730
00:59:34,498 --> 00:59:36,782
अरे, आणखी वाईट होईल
तुमच्यापेक्षा, मी तुम्हाला खात्री देतो.

731
00:59:38,570 --> 00:59:40,364
हे पहा, ते सपाट आहे.

732
00:59:41,768 --> 00:59:45,694
- थांबा, तुम्हाला जे हवे आहे ते येथे आहे!
- मी एकटा चालू शकतो.

733
00:59:45,704 --> 00:59:47,713
आपण 8 वाजता भेटू,
हॉटेलमध्ये, नवीनतम.

734
00:59:47,716 --> 00:59:49,629
हरवू नका.
- बाय.

735
01:00:10,843 --> 01:00:13,137
गुलाब, तू घालणार आहेस का?
तो ड्रेस, किंवा तो शिवणे?

736
01:00:13,147 --> 01:00:14,450
<i>सर्व पूर्ण झाले.</i>

737
01:00:14,481 --> 01:00:15,813
<i>मी येत आहे.</i>

738
01:00:33,908 --> 01:00:35,363
गुलाब, तू...

739
01:00:36,832 --> 01:00:38,267
हास्यास्पद? मला माहीत आहे...

740
01:00:39,456 --> 01:00:40,737
नाही...

741
01:00:40,932 --> 01:00:43,466
बरं... तू...

742
01:00:43,476 --> 01:00:45,680
तू सारखी व्यक्ती नाहीस...

743
01:00:46,098 --> 01:00:47,625
मी अजूनही तसाच आहे.

744
01:00:47,984 --> 01:00:50,036
ड्रेस वेगळा आहे.

745
01:00:57,865 --> 01:01:01,587
दिसत नाही
टायपिंगसाठी खूप व्यावहारिक.

746
01:01:17,167 --> 01:01:18,192
छान...

747
01:01:18,767 --> 01:01:19,792
झोपायला.

748
01:01:21,733 --> 01:01:22,758
उद्या भेटू.

749
01:01:23,040 --> 01:01:25,056
तू माझ्याशी हे करू शकत नाहीस.

750
01:01:25,058 --> 01:01:27,184
मला अधिकार नाही
पूर्वसंध्येला तुम्हाला अस्वस्थ करते..

751
01:01:27,194 --> 01:01:29,589
सर्वात महत्वाची स्पर्धा
तुमच्या आयुष्यातील. होय.

752
01:01:31,363 --> 01:01:34,360
काय विचार करायला लावते
ती माझी पहिलीच वेळ असेल?

753
01:01:34,766 --> 01:01:37,120
ठीक आहे लुईस. ही गोष्ट आहे 1959ची.

754
01:01:37,123 --> 01:01:39,949
मुलींचे वय झाले आहे
लग्नानंतर वाट पाहिली..

755
01:01:39,952 --> 01:01:41,489
या गोष्टी अनुभवण्यासाठी.

756
01:01:41,490 --> 01:01:42,894
ठीक आहे...

757
01:01:42,925 --> 01:01:45,622
ती एक कमी गोष्ट आहे
मला तुला शिकवायचे आहे.

758
01:01:57,957 --> 01:01:59,545
मी अधिक चांगले करू शकतो.

759
01:03:07,427 --> 01:03:08,855
मॅडेमोइसेल लेप्रिन्स-रिंगुएट,

760
01:03:08,865 --> 01:03:10,497
तुम्ही तुमच्या शीर्षकाचे रक्षण करत आहात

761
01:03:10,507 --> 01:03:13,034
फ्रेंच चॅम्पियन चे
तिसऱ्यांदा.

762
01:03:13,044 --> 01:03:15,760
आणि आणखी काय, आत
हाऊस ऑफ जॅपीच्या भिंती.

763
01:03:15,791 --> 01:03:20,549
चे सर्व प्रमुख, पसंतीचे ग्राहक
ब्रँड, येथे खास आमंत्रित केले होते.

764
01:03:20,875 --> 01:03:24,657
- तुम्ही चिंताग्रस्त आहात का?
- मी चिंताग्रस्त दिसत आहे का?

765
01:03:24,688 --> 01:03:27,028
कारण ॲनी सर्वोत्तम आहे
की आम्ही तिला प्रायोजित करतो.

766
01:03:27,039 --> 01:03:31,874
माझे वडील एडमंड जेपी यांनी तयार केले आहे
बॉल बेअरिंग कॅरेज,

767
01:03:31,904 --> 01:03:33,326
विशेषतः तिच्यासाठी.

768
01:03:33,357 --> 01:03:35,216
बॉल बेअरिंग्ज, मिस्टर जेपी?

769
01:03:35,226 --> 01:03:37,931
होय, तुम्ही पहा,
समीप कळा च्या stems

770
01:03:37,942 --> 01:03:40,689
जुन्या मशीन्समध्ये जॅम करण्याची प्रवृत्ती,

771
01:03:40,719 --> 01:03:45,729
म्हणून आम्ही गर्भधारणेपासून सुरुवात केली
AZERTY कीबोर्ड,

772
01:03:45,739 --> 01:03:49,955
अशा प्रकारे की सर्वात जास्त
आपल्या भाषेतील संलग्न अक्षरे...

773
01:03:49,986 --> 01:03:52,394
सोप्या भाषेत सांगायचे तर, बॉल बेअरिंगसह,

774
01:03:52,493 --> 01:03:54,866
तुम्ही फक्त गाडी चरता आणि... शोम!

775
01:03:56,997 --> 01:04:00,020
आता निघालो तर काही नुकसान होणार नाही
कोणाच्याही लक्षात येणार नाही.

776
01:04:00,031 --> 01:04:03,279
नाही, तू राहा आणि
तुम्ही त्यांना दाखवा तुम्ही काय करू शकता.

777
01:04:03,289 --> 01:04:05,990
तुम्हाला वाटतं की तुम्ही तुमचाच विक्रम मोडाल

778
01:04:06,021 --> 01:04:07,590
500 स्ट्रोक एक मिनिट?

779
01:04:07,600 --> 01:04:09,459
चॅम्पियन विचार करत नाही ...

780
01:04:09,469 --> 01:04:10,494
ती करते!

781
01:04:14,545 --> 01:04:17,671
अरे ला ला! तिच्यावर सर्वांची नजर असते.

782
01:04:17,702 --> 01:04:19,840
मी कोठूनही गरीब डोप आहे.

783
01:04:19,850 --> 01:04:21,751
ती तुमची सर्वात मोठी संपत्ती आहे,

784
01:04:21,761 --> 01:04:23,452
आश्चर्याचा घटक.

785
01:04:30,491 --> 01:04:32,257
<i>एक शेवटचा, कृपया!</i>

786
01:04:32,790 --> 01:04:34,842
नाही, इथे नाही, माझ्या प्रिय.

787
01:04:35,027 --> 01:04:37,219
<i>महाशय जेपी! इकडे,
येथे!</i>

788
01:04:38,301 --> 01:04:40,139
<i>तेच आहे, गिल्बर्ट. महाशय Japy!</i>

789
01:04:40,150 --> 01:04:42,112
<i>एक शेवटचा.</i>

790
01:04:42,122 --> 01:04:45,146
<i>आम्ही जवळजवळ पूर्ण केले आहे.
कृपया एक शेवटचा फोटो.</i>

791
01:04:56,570 --> 01:04:58,815
मॅडेमोइसेल, हॅलो.
कोणता प्रदेश?

792
01:04:58,825 --> 01:05:00,158
लोअर नॉर्मंडी.

793
01:05:19,490 --> 01:05:20,896
ती ती आहे, पहा!

794
01:05:21,210 --> 01:05:24,481
<i>- ॲनी!
- ॲनी! ॲनी!</i>

795
01:05:26,305 --> 01:05:28,750
ॲलेझ, ॲनी! ब्राव्हो!

796
01:05:29,339 --> 01:05:32,594
- जा ॲनी.
- जा, ॲनी! ॲलेझ!

797
01:05:37,586 --> 01:05:39,437
<i>- ब्राव्हो ॲनी!</i>

798
01:05:42,108 --> 01:05:43,601
<i>- जा ॲनी!
- ब्राव्हो!</i>

799
01:06:19,000 --> 01:06:20,293
Mesdemoiselles!

800
01:06:20,930 --> 01:06:23,368
तुमच्या कीबोर्डच्या वर हात.

801
01:07:09,556 --> 01:07:12,923
<i>उपांत्यपूर्व फेरीसाठी पात्र, आहेत:</i>

802
01:07:12,927 --> 01:07:15,737
<i>लेप्रिन्स-रिंगुएट, आघाडीवर,</i>

803
01:07:15,767 --> 01:07:19,734
<i>लेराक, कॉर्टी, ह्यूबर्ट,</i> त्यानंतर

804
01:07:19,765 --> 01:07:23,953
<i>पोर्टेस, मेयर, लेजेंडर आणि पॅम्फायल.</i>

805
01:07:25,525 --> 01:07:29,072
<i>उपांत्य फेरीसाठी पात्र, आहेत:</i>

806
01:07:29,077 --> 01:07:30,456
<i>लेप्रिन्स-रिंगुएट,</i>

807
01:07:30,486 --> 01:07:33,982
<i>अंतरावर Leyrac द्वारे अनुसरण केले,</i>

808
01:07:34,013 --> 01:07:36,147
<i>मेयर आणि पॅम्फायल.</i>

809
01:08:02,338 --> 01:08:03,363
ब्राव्हो!

810
01:08:28,748 --> 01:08:31,045
गप्प बसा.

811
01:08:32,028 --> 01:08:36,094
योग्य तेव्हा, Mademoiselle
Leprince-Ringuet सामना होईल.

812
01:08:36,124 --> 01:08:39,911
अंतिम फेरीत Mademoiselle Pampphyle.

813
01:09:06,838 --> 01:09:07,863
मेस्डेमोइसेल्स,

814
01:09:08,713 --> 01:09:11,019
तुमच्या कीबोर्डच्या वर हात.

815
01:10:47,699 --> 01:10:52,424
Mesdames आणि Messieurs,
आम्ही एका दुर्मिळ घटनेचे साक्षीदार आहोत:

816
01:10:52,537 --> 01:10:55,971
आमच्या दोन्ही फायनलमध्ये नक्की आहे
स्ट्रोकची समान संख्या,

817
01:10:55,981 --> 01:10:59,026
म्हणजे 498 स्ट्रोक प्रति मिनिट.

818
01:10:59,917 --> 01:11:03,372
ठरवण्यासाठी
अंतिम फेरीतील दरम्यान,

819
01:11:03,402 --> 01:11:07,903
ज्युरीने निर्णय घेतला आहे
5 मिनिटांचा टायब्रेकर.

820
01:11:08,535 --> 01:11:10,014
छान, तर...

821
01:11:10,044 --> 01:11:11,347
5 मिनिटे.

822
01:11:11,378 --> 01:11:13,581
सर्व काही 5 मिनिटांसाठी लाइनवर आहे!

823
01:11:13,816 --> 01:11:16,584
तुमच्याकडे गुलाब आहे ते सर्व द्या.
मला ऐकू? तुमच्याकडे सर्व काही आहे!

824
01:11:16,604 --> 01:11:17,920
मी आणखी घेऊ शकत नाही.

825
01:11:17,938 --> 01:11:20,325
ज्यासाठी हा क्षण आहे
आम्ही खूप मेहनत केली.

826
01:11:20,336 --> 01:11:22,528
ते पुरेसे चांगले आहे
फक्त एवढ्यापर्यंत पोहोचले आहे.

827
01:11:22,538 --> 01:11:25,047
- मी ते ठीक आहे.
- मी ते ठीक नाही.

828
01:11:25,057 --> 01:11:27,677
पासून तुम्ही लंगडे आहात
स्पर्धेची सुरुवात!

829
01:11:27,721 --> 01:11:30,540
तुला माझी निराशा करायची आहे
अंतिम फेरीतही?

830
01:11:33,907 --> 01:11:35,752
मी तुझ्याशी खोटे बोललो, गुलाब,

831
01:11:36,162 --> 01:11:38,736
500 स्ट्रोक प्रति मिनिट
Leprince-Ringuet चे,

832
01:11:38,746 --> 01:11:41,808
तू ते अगदी पार केलेस
काही वेळापूर्वी प्रशिक्षणादरम्यान.

833
01:11:43,829 --> 01:11:45,674
तू माझा तिरस्कार करतोस, हं?

834
01:11:45,909 --> 01:11:47,651
हा संपूर्ण मुद्दा आहे.

835
01:11:48,936 --> 01:11:50,577
ते घडवून आणा!

836
01:12:00,885 --> 01:12:03,130
विजय, गिल्बर्ट!
मला पुन्हा फोकस करू द्या.

837
01:12:03,140 --> 01:12:05,647
ठीक आहे रीफोकस, प्रिय, रीफोकस.

838
01:12:12,529 --> 01:12:15,452
मेस्डेमोइसेल्स,
तुमच्या कीबोर्डच्या वर हात.

839
01:14:07,126 --> 01:14:10,519
अहो, इथे मारणारा माणूस आहे
माझा दोन वेळचा फ्रेंच चॅम्पियन.

840
01:14:10,529 --> 01:14:12,468
मी जिंकलो नव्हतो.

841
01:14:12,579 --> 01:14:14,841
एडमंड जेपी, तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

842
01:14:15,244 --> 01:14:17,296
- लुई इचर्ड.
- होय, मला माहित आहे.

843
01:14:19,316 --> 01:14:22,512
असा चेहरा करू नका.
हा आनंदाचा क्षण आहे, नाही का?

844
01:14:22,543 --> 01:14:25,291
गुलाब तेव्हा मला आनंद होईल
जागतिक विजेता आहे.

845
01:14:25,301 --> 01:14:27,661
अहो, होय. पण फ्रान्स
अमेरिकेला कधीही हरवले नाही.

846
01:14:27,671 --> 01:14:30,190
आपण खरोखर आहात असे वाटते
या परिस्थितीसाठी माणूस?

847
01:14:30,616 --> 01:14:33,127
तुम्ही म्हणत आहात की ते तुम्हीच आहात, कदाचित?

848
01:14:33,612 --> 01:14:34,637
थांबा...

849
01:14:36,154 --> 01:14:38,490
जर तुम्ही तिला आधी रागावले नसते,

850
01:14:38,521 --> 01:14:40,592
ती बोट चुकली असती.

851
01:14:40,623 --> 01:14:43,046
आता तू तिच्याशी खोटे बोललास
तिच्या गुणांबद्दल,

852
01:14:43,057 --> 01:14:45,943
तुमच्याकडे आणखी कार्ड नाहीत
न्यूयॉर्कमध्ये खेळण्यासाठी सोडले.

853
01:14:45,974 --> 01:14:48,393
तिला दोन महिने बाकी आहेत
अमेरिकन लोकांना पराभूत करण्यासाठी.

854
01:14:48,394 --> 01:14:52,708
आणि तुम्हाला माहित आहे की ते लोक करतील
त्यांच्या चॅम्पियन्ससाठी कोणताही त्याग करा.

855
01:14:52,718 --> 01:14:55,640
मला वाटले की मी तुझ्याबद्दल असेच म्हणू शकतो.

856
01:14:59,479 --> 01:15:01,376
<i>इकडे, कृपया!</i>

857
01:15:18,287 --> 01:15:19,312
लुईस?

858
01:15:20,661 --> 01:15:21,686
लुईस?

859
01:15:29,209 --> 01:15:30,234
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

860
01:15:35,974 --> 01:15:37,440
का लपून बसलात?

861
01:15:37,470 --> 01:15:40,530
पॅरिस सामन्यातील पत्रकार
आमच्याबद्दल सर्व काही जाणून घ्यायचे आहे.

862
01:15:40,540 --> 01:15:43,566
कदाचित आपण त्याला सर्व सांगू शकता
छान गोष्टी तुम्ही माझ्याबद्दल विचार करता.

863
01:15:43,576 --> 01:15:45,786
लक्ष ठेवा,
Japy मला एक करार ऑफर!

864
01:15:45,797 --> 01:15:48,154
- परिपूर्ण.
- काय?!... परिपूर्ण?

865
01:15:48,315 --> 01:15:50,971
- मी स्वीकारले असे तुम्हाला वाटत नाही?!
- ही आयुष्यभराची संधी आहे.

866
01:15:50,981 --> 01:15:53,430
- त्यांच्याकडे तुम्हाला जिंकण्याचे साधन आहे.
- तुम्ही त्यांच्यासारखे बोलता!

867
01:15:53,440 --> 01:15:56,153
तुम्ही स्टार बनू शकता,
जगाला फेरफटका मारा, अनेक लोकांना भेटा.

868
01:15:56,164 --> 01:15:57,197
मी कमी काळजी करू शकत नाही!

869
01:15:57,207 --> 01:15:59,114
सेंट-फ्रेमबॉल्ट सोडा
आणि Lisieux एकदा आणि सर्वांसाठी!

870
01:15:59,124 --> 01:16:02,248
- तुला आता माझी गरज नाही, गुलाब.
- मला पाहिजे ते तूच आहेस.

871
01:16:02,258 --> 01:16:04,038
तुमची जागा इथे आहे.

872
01:16:04,048 --> 01:16:05,587
आपण कोण आहात हे स्वीकारा, धिक्कार!

873
01:16:05,597 --> 01:16:06,996
मी तुझ्यावर प्रेम करतो!

874
01:16:10,722 --> 01:16:11,747
मला नाही.

875
01:16:15,068 --> 01:16:16,298
तुम्ही खोटे बोलत आहात.

876
01:16:16,954 --> 01:16:18,901
तुम्ही खोटे बोलू शकता हे सिद्ध केले आहे.

877
01:16:20,726 --> 01:16:22,347
चॅम्पियनशिपशिवाय,

878
01:16:22,357 --> 01:16:25,022
आम्ही कधीच नसतो
त्याच बेडवर संपले.

879
01:16:25,195 --> 01:16:26,425
तुम्ही खोटे बोलत आहात.

880
01:16:27,655 --> 01:16:30,115
तुमची गरज होती, जिंकण्यासाठी.

881
01:16:34,625 --> 01:16:37,393
मला वाटले की तू त्यापेक्षा चांगला आहेस.

882
01:16:38,110 --> 01:16:40,417
आपण सर्वजण आपल्या तारुण्यात चुका करतो.

883
01:17:10,714 --> 01:17:13,259
- सकाळी.
- सकाळी.

884
01:17:13,371 --> 01:17:15,580
टंकलेखकासाठी किती
खिडकीत?

885
01:17:15,585 --> 01:17:17,056
माझ्या मुलीला फक्त ते असणे आवश्यक आहे.

886
01:17:17,061 --> 01:17:19,721
तुला कळतं का बाबा,
हे एक रोझ पॅम्फायल आहे...

887
01:17:19,726 --> 01:17:21,832
...तिची बोटं ठेवली
पहिल्यांदाच!

888
01:17:21,837 --> 01:17:23,483
तुमची मुलगी छान आहे!

889
01:17:23,485 --> 01:17:25,630
प्रेरणाचा खरा झरा!

890
01:17:25,635 --> 01:17:26,655
तर?

891
01:17:27,078 --> 01:17:28,103
किती?

892
01:17:36,875 --> 01:17:38,473
मी, रोझ पॅम्फायल,

893
01:17:38,504 --> 01:17:40,083
मी रेकॉर्ड तोडत आहे की नाही

894
01:17:40,088 --> 01:17:41,475
किंवा फक्त एक अक्षर टाइप करणे,

895
01:17:41,485 --> 01:17:43,168
मी नेहमीच पुढे असतो!

896
01:17:43,178 --> 01:17:44,202
आणि मी ते करतो...

897
01:17:44,203 --> 01:17:46,653
Japy कडून "la Populaire".

898
01:17:46,663 --> 01:17:50,586
हे हलके, आधुनिक आहे...
आणि तो 'गुलाब' आहे!

899
01:17:52,034 --> 01:17:54,228
<i>ला पॉप्युलेअर
हवेत गडगडाट!</i>

900
01:17:54,230 --> 01:17:56,887
<i>डिपार्टमेंट स्टोअरमध्ये विक्रीवर
आणि सर्वोत्तम स्टेशनर्स.</i>

901
01:17:56,897 --> 01:17:59,319
<i>रोझसाठी 'गुलाब' रंगीत मशीन...</i>

902
01:17:59,322 --> 01:18:00,857
काय कल्पना आहे!

903
01:18:02,801 --> 01:18:05,517
♪ [ लेस सचिव चा चा चा ] ♪
जॅक एरी

904
01:18:16,831 --> 01:18:20,487
♪ चा चा चा... दे ला सचिव.

905
01:18:21,489 --> 01:18:24,865
<i>तिला प्रसिद्ध कलाकारांनी वेढले आहे.
- ♪... tac tac tac...</i>

906
01:18:24,876 --> 01:18:27,339
तसेच काही चांगल्या अर्थाची मुले

907
01:18:27,349 --> 01:18:29,137
ज्यांना कवितेत रमायचे आहे

908
01:18:29,147 --> 01:18:32,646
जेव्हा ते फक्त स्पष्टपणे अनुकूल असतात
पुठ्ठा तयार करण्यासाठी.

909
01:18:41,919 --> 01:18:44,095
<i>- तर, मॅडम टेसियर,
- Mademoiselle.</i>

910
01:18:44,105 --> 01:18:46,287
<i>- तुम्हाला रोझ पॅम्फायल माहित आहे?
- होय, होय.</i>

911
01:18:46,297 --> 01:18:48,769
<i>ती तेव्हा इथेच राहिली
प्रथम Lisieux मध्ये आगमन.</i>

912
01:18:48,779 --> 01:18:50,277
<i>एक अतिशय योग्य मुलगी!</i>

913
01:18:50,287 --> 01:18:52,184
♪ Qui fait tac tac tac
aux bouts des doigt.

914
01:18:52,194 --> 01:18:55,676
♪ चा चा चा... डेल ला सेक्रेटरी.
टॅक, टॅक, टॅक...

915
01:18:59,523 --> 01:19:01,121
<i>फ्रान्सला तुमच्याबद्दल सर्व काही जाणून घ्यायचे आहे,</i>

916
01:19:01,131 --> 01:19:04,267
<i>ते कसे वाटते
देशातील सर्वात वेगवान मुलगी?</i>

917
01:19:04,277 --> 01:19:07,875
<i>मला प्रामाणिकपणे वाटते, ती गती
प्रगतीचे लक्षण आहे.</i>

918
01:19:07,885 --> 01:19:10,499
एक दिवस जग होईल
कीबोर्डने भरलेले, तुम्हाला दिसेल.

919
01:19:10,509 --> 01:19:12,775
सर्व काही वेगवान आहे
आणि फक्त खेळात नाही.

920
01:19:12,785 --> 01:19:16,803
असे तुम्हाला खरोखर वाटते
स्पीड टायपिंग हा एक खेळ आहे का?

921
01:19:22,160 --> 01:19:25,608
♪ Voilà le pas des secretaires.

922
01:19:26,185 --> 01:19:27,636
<i>♪ डॅन्सन्स ले चा चा चा.</i>

923
01:19:27,646 --> 01:19:29,284
- कृपया.
- धन्यवाद.

924
01:19:42,092 --> 01:19:45,429
♪ चा चा चा... सचिवाकडून.

925
01:19:45,440 --> 01:19:48,981
♪ चा चा चा... जो पुढे मागे जातो
आपल्या बोटांच्या टोकावर टॅक.

926
01:19:48,991 --> 01:19:52,518
♪ चा चा चा... सचिवाकडून.

927
01:20:05,149 --> 01:20:08,021
<i>♪ ही सचिवांची पायरी आहे.</i>

928
01:20:09,209 --> 01:20:11,950
<i>- ♪ चला चा चा चा नाचूया.
- परत स्वागत आहे.</i>

929
01:20:28,765 --> 01:20:31,352
Señorita Rose Pampphyle!

930
01:21:01,805 --> 01:21:08,775
<i>टँगो...
दिवसापर्यंत माझे हृदय रॉक करा.</i>

931
01:21:09,716 --> 01:21:12,438
इतका उदास का? ती आई आहे.

932
01:21:18,890 --> 01:21:19,915
निघून जा.

933
01:21:26,098 --> 01:21:28,661
तुम्ही परावृत्त करण्यात यशस्वी झालात
अगदी मी, खजिना.

934
01:21:49,468 --> 01:21:54,373
किती कॉल लागतील तुला,
तो कधीच उचलणार नाही अशी फांदी?

935
01:21:54,383 --> 01:21:57,671
तुमचे हसणे निराश होऊ शकते
संपूर्ण फ्रान्स, पण मी नाही.

936
01:21:57,681 --> 01:21:59,443
जर तुमचा लुई खूप मूर्ख होता

937
01:21:59,453 --> 01:22:02,640
पलीकडे पाहणे, ही त्याची समस्या आहे.

938
01:22:04,175 --> 01:22:05,457
तू त्याला ओळखत नाहीस.

939
01:22:07,605 --> 01:22:10,526
तुम्हाला वर पास कोणीही माणूस
एक मूर्ख आहे.

940
01:23:51,743 --> 01:23:53,896
नीट झोप, मिस पॅम्फिले?

941
01:24:02,931 --> 01:24:05,596
अधिक फॅनमेल, ते कधीही संपत नाही.

942
01:24:05,607 --> 01:24:07,708
प्रत्येकजण तुझ्यावर प्रेम करतो,
ते अविश्वसनीय आहे.

943
01:24:14,938 --> 01:24:18,017
<i>[विलंबित वाढदिवसाच्या शुभेच्छा]
पप्पा.</i>

944
01:25:30,361 --> 01:25:33,209
कळा अशक्य आहेत,
आणि कीबोर्ड खूप लहान आहे!

945
01:25:33,220 --> 01:25:34,860
कीबोर्ड ठीक आहे.

946
01:25:36,608 --> 01:25:40,190
आता तू नाहीस
पर्यंत.

947
01:25:40,518 --> 01:25:44,054
सुसान हंटरने केलेला विक्रम
512 स्ट्रोक प्रति मिनिट आहे.

948
01:25:44,413 --> 01:25:46,463
तुम्ही कधीच ५०८ च्या पुढे गेले नाही.

949
01:25:46,554 --> 01:25:49,275
मला वाटत नाही तुला माहीत आहे
तुम्ही कोणाच्या विरोधात आहात.

950
01:25:49,281 --> 01:25:52,049
दहा वर्षांत, हंटर जिंकला
5 जागतिक अजिंक्यपद

951
01:25:52,059 --> 01:25:55,041
आणि तिचाच विक्रम मोडला
प्रत्येक वेळी

952
01:25:55,062 --> 01:25:58,367
मला खात्री आहे की मी यापेक्षा जास्त करू शकतो
508 स्ट्रोक, Mme Shorofsky.

953
01:25:58,369 --> 01:25:59,394
तुम्ही खोटे बोलत आहात.

954
01:26:00,359 --> 01:26:01,896
मी कधीच खोटं बोलत नाही.

955
01:26:04,697 --> 01:26:07,787
खरोखर काहीच नाही
मिस्टर जपी साजरा करण्यासाठी.

956
01:26:07,790 --> 01:26:11,667
आपण नवीनतम पाहिले नाही
"पॉप्युलेअर" च्या विक्रीचे आकडे.

957
01:26:11,673 --> 01:26:15,156
आता ये, सोबत धावा!
तुम्ही तिला तासनतास काम करायला लावले आहे.

958
01:26:15,314 --> 01:26:16,646
पुरे झाले.

959
01:26:18,520 --> 01:26:19,853
तुमच्यासाठी.

960
01:26:19,905 --> 01:26:21,743
जा, स्कूट!

961
01:26:21,857 --> 01:26:23,087
तिथे!

962
01:26:23,944 --> 01:26:25,709
किती मारक आनंद!

963
01:26:38,284 --> 01:26:41,643
ते खरोखर आवश्यक आहे
सर्व टायपिंग चॅम्पियन्सचे चुंबन घ्या?

964
01:26:41,648 --> 01:26:44,023
होय ही एक प्रकारची परंपरा आहे.

965
01:26:46,328 --> 01:26:49,285
आणि जेव्हा ते हरतात तेव्हा तुम्ही त्यांना सोडून द्या
व्यासपीठाच्या तळाशी उभे आहे.

966
01:26:49,288 --> 01:26:51,334
तरीही परंपरेचा भाग?

967
01:26:52,405 --> 01:26:54,398
तू मूर्ख नाहीस हे मला माहीत होतं.

968
01:26:56,482 --> 01:26:58,174
मी काही पुस्तके वाचली आहेत.

969
01:27:16,116 --> 01:27:17,294
थांबू नका.

970
01:27:19,278 --> 01:27:20,303
येथे तुम्ही आहात.

971
01:27:22,453 --> 01:27:23,478
एक क्षणही लवकर नाही.

972
01:27:26,166 --> 01:27:28,287
बॉबला तुमच्याबद्दल काळजी वाटत आहे.

973
01:27:28,297 --> 01:27:32,653
कंटाळा आला नाहीस त्याच्या मागे लपून
'तुला' काय वाटतं ते सांगायला?

974
01:27:37,160 --> 01:27:38,646
काय झालंय तुला?

975
01:27:39,677 --> 01:27:43,309
- शेवटच्या वेळी मी तुला असे पाहिले होते ...
- तू फक्त मला फेकले आहेस.

976
01:27:43,912 --> 01:27:47,411
मजेशीर तुझी आठवण येते, तू नेहमी
ही काही मोठी गोष्ट नसल्याची बतावणी केली.

977
01:27:47,525 --> 01:27:49,744
तुम्ही म्हणाल मी पण तेच केलं.

978
01:27:51,437 --> 01:27:53,282
बॉबकडे असे काय होते जे माझ्याकडे नव्हते?

979
01:27:54,103 --> 01:27:57,288
- तुम्ही पूर्णपणे नशेत आहात.
- मी पूर्णपणे शांत आहे.

980
01:27:57,299 --> 01:27:58,939
त्याच्याकडे असे काय होते जे माझ्याकडे नव्हते?

981
01:28:00,563 --> 01:28:01,588
उत्तर द्या!

982
01:28:05,309 --> 01:28:08,282
त्याने प्रस्तावित केले की आपल्यापैकी दोघे एक जीवन सामायिक करतात.

983
01:28:08,921 --> 01:28:09,946
आपण नाही.

984
01:28:11,342 --> 01:28:14,571
देशाच्या रक्षणासाठी तू निघालास,
आश्वासनांशिवाय.

985
01:28:16,286 --> 01:28:18,337
तू माझ्याशी लग्न करू शकला असतास
मुक्तीपूर्वी.

986
01:28:18,347 --> 01:28:21,281
आणि तुला वैधव्य देऊ
लग्नाची भेट म्हणून?

987
01:28:21,904 --> 01:28:23,798
लुई, तू लढाईत मरण पावला नाहीस.

988
01:28:24,570 --> 01:28:26,364
देवासाठी, स्वतःला जगू द्या.

989
01:28:27,192 --> 01:28:29,817
आणि तू स्वतःला जगू दे,
या घरात बंद?

990
01:28:29,827 --> 01:28:32,339
मला स्वतःला काहीही सिद्ध करण्याची गरज नाही.

991
01:28:32,705 --> 01:28:34,337
मी निवडी केल्या.

992
01:28:35,403 --> 01:28:37,607
तुझ्यात अशी हिम्मत कधीच नव्हती.

993
01:28:38,822 --> 01:28:40,588
प्रत्येक वेळी जेव्हा तुम्ही बॉबला मिठी मारता,

994
01:28:40,598 --> 01:28:43,391
प्रत्येक वेळी तुम्ही तुमच्या मुलांना धरून ठेवा
तुझ्या मिठीत, तू माझे आभार मानले पाहिजेत.

995
01:28:43,402 --> 01:28:45,080
कशासाठी धन्यवाद?

996
01:28:45,842 --> 01:28:47,175
मी तुझ्यासाठी वेडा होतो.

997
01:28:49,519 --> 01:28:50,544
आणि तू...

998
01:28:52,724 --> 01:28:55,283
तुम्ही सर्वोत्तमला प्राधान्य दिले...

999
01:28:55,293 --> 01:28:56,677
सहाय्यक भूमिका.

1000
01:29:02,424 --> 01:29:04,628
पॅरिसमध्ये, जेव्हा गुलाब जिंकला ...

1001
01:29:05,139 --> 01:29:07,804
ती अशा आनंदाने व्यासपीठावर चढली ...

1002
01:29:08,411 --> 01:29:10,358
त्या अफाट स्मिताने.

1003
01:29:11,829 --> 01:29:15,571
तुझं तेच हसू होतं,
ज्या दिवशी मी तुला बॉबसोबत पाहिले होते.

1004
01:29:16,033 --> 01:29:19,928
मी करू शकेन असे मला वाटले
तिला कधीही आनंदी करू नका.

1005
01:29:22,395 --> 01:29:24,701
मला प्रेम वाटले म्हणून मी हसलो.

1006
01:29:48,092 --> 01:29:49,989
मला मरणाची भीती वाटते.

1007
01:29:54,013 --> 01:29:55,807
प्रत्येकजण घाबरतो, लुईस.

1008
01:30:09,895 --> 01:30:11,386
<i>स्त्रिया आणि सज्जन,</i>

1009
01:30:11,396 --> 01:30:16,278
<i>एकोणतीसव्या वार्षिक मध्ये आपले स्वागत आहे
टंकलेखन चॅम्पियनशिप ऑफ वर्ल्ड.</i>

1010
01:30:16,288 --> 01:30:20,826
आर्चर थिएटरमध्ये,
येथे न्यू यॉर्क शहराच्या मध्यभागी.</i>

1011
01:30:21,888 --> 01:30:24,194
<i>आम्ही उपांत्यपूर्व फेरी गाठत आहोत.</i>

1012
01:30:26,038 --> 01:30:28,252
<i>हा कार्यक्रम आहे
तुलना पलीकडे, गॅस्टन.</i>

1013
01:30:28,263 --> 01:30:31,367
<i>नक्कीच. आयोजकांनी
महिने घालवले</i>

1014
01:30:31,378 --> 01:30:34,036
च्या ग्रंथांची रचना करणे
समतुल्य अडचण

1015
01:30:34,047 --> 01:30:36,227
<i>आणि वर्णांची समान संख्या.</i>

1016
01:30:36,237 --> 01:30:39,325
<i>त्याचा व्यवहार नाही
राजकारण, किंवा धर्म,</i>

1017
01:30:39,335 --> 01:30:42,871
<i>अपमानकारक असे काहीही नाही
किंवा स्पर्धकांना नाराज करा.</i>

1018
01:30:48,806 --> 01:30:52,080
<i>आम्ही निःसंशयपणे म्हणू शकतो
की इटलीला काढून टाकले आहे.</i>

1019
01:30:52,090 --> 01:30:55,233
<i>हाँग पहा
ची-लिंगचे प्रभुत्व!</i>

1020
01:30:55,243 --> 01:30:57,665
<i>इंग्लंड थकवणारा आहे,
ती दूर जाईल का?</i>

1021
01:30:57,675 --> 01:31:00,107
<i>शिकारी वर्चस्व गाजवत आहे
स्पर्धा.</i>

1022
01:31:00,117 --> 01:31:02,679
<i>आणि ती अजूनही आहे
या वर्षीचे आवडते.</i>

1023
01:31:09,338 --> 01:31:10,601
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,

1024
01:31:10,611 --> 01:31:14,384
फक्त चार देश शिल्लक आहेत
उपांत्य फेरीत.

1025
01:31:14,683 --> 01:31:17,121
फेडरल रिपब्लिक ऑफ
जर्मनी,

1026
01:31:17,130 --> 01:31:18,360
फ्रान्स,

1027
01:31:18,370 --> 01:31:21,313
कोरिया प्रजासत्ताक आणि...

1028
01:31:21,323 --> 01:31:24,114
युनायटेड स्टेट्स ऑफ अमेरिका!

1029
01:31:31,513 --> 01:31:32,538
वाई, गुलाब!

1030
01:31:48,417 --> 01:31:49,852
स्त्रिया सज्जनांसी ।

1031
01:31:50,972 --> 01:31:53,176
माझे लक्ष असेल का?

1032
01:31:55,616 --> 01:31:58,442
आंतरराष्ट्रीय
स्पीड टायपिंग फेडरेशन

1033
01:31:58,851 --> 01:32:00,484
जाहीर करताना अभिमान वाटतो

1034
01:32:01,377 --> 01:32:02,603
अंतिम फेरीत...

1035
01:32:04,756 --> 01:32:07,216
युनायटेड स्टेट्स ऑफ अमेरिका आहे...

1036
01:32:07,934 --> 01:32:09,887
फ्रान्स विरुद्ध!

1037
01:32:15,316 --> 01:32:18,800
हे फ्रान्स हेड टू हेड असेल
अंतिम फेरीत युनायटेड स्टेट्स विरुद्ध!

1038
01:32:30,530 --> 01:32:32,948
डोळ्यात काय आहे?
तू बांबीसारखा दिसतोस.

1039
01:32:38,352 --> 01:32:40,248
तुम्ही कुठे जात आहात असे तुम्हाला वाटते?

1040
01:32:40,639 --> 01:32:41,972
बॅकस्टेज.

1041
01:32:42,387 --> 01:32:43,702
मी लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे.

1042
01:32:43,763 --> 01:32:47,915
तुम्ही आत्ता निघाल तर ते जातील
आपण आरामात आजारी आहात हे लक्षात घ्या.

1043
01:33:02,167 --> 01:33:03,622
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,

1044
01:33:03,632 --> 01:33:05,464
कृपया शांत रहा!

1045
01:33:07,735 --> 01:33:08,760
स्त्रिया!

1046
01:33:09,696 --> 01:33:11,444
कीबोर्ड वर हात.

1047
01:33:19,291 --> 01:33:21,614
ते बंद आहेत!
फक्त तीन 5 मिनिटांच्या फेऱ्या...

1048
01:33:21,624 --> 01:33:25,551
आम्हाला मुकुटापासून वेगळे करा
वर्ल्ड चॅम्पियन, 1959!

1049
01:34:20,679 --> 01:34:22,217
<i>स्त्रिया आणि सज्जनांनो...</i>

1050
01:34:24,229 --> 01:34:29,115
पहिल्याचा विजेता
अंतिम फेरी आहे...

1051
01:34:30,572 --> 01:34:32,919
गुलाब... पॅम्फायल!

1052
01:34:33,136 --> 01:34:36,516
- मिनिटाला ५१० स्ट्रोकसह.
- होय! होय!

1053
01:34:38,635 --> 01:34:39,921
सुसान हंटर...

1054
01:34:40,810 --> 01:34:42,226
अगदी मागे

1055
01:34:43,010 --> 01:34:47,427
प्रति मिनिट ५०९ स्ट्रोकसह!

1056
01:34:47,437 --> 01:34:49,967
सुसान! सुसान!

1057
01:34:50,541 --> 01:34:53,367
सुसान! सुसान!

1058
01:34:53,740 --> 01:34:56,572
सुसान! सुसान!

1059
01:34:56,827 --> 01:34:58,416
गप्प बसा.

1060
01:35:00,409 --> 01:35:01,434
स्त्रिया,

1061
01:35:01,915 --> 01:35:03,447
कीबोर्ड वर हात.

1062
01:35:04,557 --> 01:35:07,990
आणि मला वाटले की फ्रेंच होते
फक्त स्वयंपाकघरात चांगले!

1063
01:35:42,423 --> 01:35:44,484
[माझी क्षमस्व]

1064
01:36:20,027 --> 01:36:21,114
वाईट नाही.

1065
01:36:21,242 --> 01:36:23,833
दुसऱ्या फेरीसाठी अगदी वेळेवर.

1066
01:36:24,154 --> 01:36:25,209
बरं, पुढे जा!

1067
01:36:25,466 --> 01:36:28,018
आपल्या चॅम्पियनकडे धाव
आणि तिला परत मिळवण्याचा प्रयत्न करा.

1068
01:36:28,028 --> 01:36:30,959
जर मी तू असतोस,
मी कदाचित तेच करेन.

1069
01:36:30,969 --> 01:36:33,301
मला विचार करायला लावते...

1070
01:36:33,311 --> 01:36:35,511
तुला पाहून तिची प्रतिक्रिया कशी असेल?

1071
01:36:36,686 --> 01:36:38,715
ती तुझ्या मिठीत पडू शकते...

1072
01:36:38,833 --> 01:36:40,514
पण ती तुम्हाला नाकारू शकते.

1073
01:36:40,524 --> 01:36:42,471
तिच्याकडे प्रत्येक कारण असेल.

1074
01:36:43,402 --> 01:36:47,246
कोणत्याही प्रकारे, मला आश्चर्य वाटेल
ती लक्ष केंद्रित राहिली तर.

1075
01:36:47,303 --> 01:36:48,328
ती हरवेल.

1076
01:36:49,102 --> 01:36:52,049
मग, प्रशिक्षणाचे ते सर्व तास,

1077
01:36:52,229 --> 01:36:54,791
ते सर्व यज्ञ,
कशासाठी?

1078
01:36:55,024 --> 01:36:58,707
म्हणून आपण सर्वकाही नष्ट करू शकता
आपण नेहमी स्वप्न पाहिले?

1079
01:36:58,839 --> 01:37:00,328
सुसान हंटर...

1080
01:37:00,521 --> 01:37:03,532
तिचा विश्वविक्रम कायम ठेवतो

1081
01:37:03,685 --> 01:37:08,212
512 स्ट्रोक प्रति मिनिट!

1082
01:37:08,811 --> 01:37:10,586
गुलाब पँफिल,

1083
01:37:10,993 --> 01:37:15,239
प्रति मिनिट ५०६ स्ट्रोकसह!

1084
01:37:15,249 --> 01:37:18,478
हे अविश्वसनीय आहे!
पांफिले स्टेज सोडले!

1085
01:37:18,740 --> 01:37:22,891
आम्ही तुला तिच्या जवळ जाऊ देणार नाही,
आपण दोन बिट विमाकर्ता.

1086
01:37:40,309 --> 01:37:42,359
आपण हार मानू शकत नाही. आता नाही.

1087
01:37:44,302 --> 01:37:46,293
तुझा काय बेत आहे,
या जुन्या मशीनसह?

1088
01:37:46,303 --> 01:37:48,300
हे तुम्हाला आणखी कमी करेल.

1089
01:37:48,310 --> 01:37:50,719
जुने मशीन ठीक आहे.

1090
01:38:05,532 --> 01:38:09,274
तुम्ही खूप वेगाने सुरुवात केली.
ही नेहमीच तुमची समस्या आहे.

1091
01:38:11,236 --> 01:38:12,842
मला वाटले ते तुमचेच आहे.

1092
01:38:12,969 --> 01:38:14,858
ते काय बोलत आहेत? (सागेन sie होते?)

1093
01:38:14,916 --> 01:38:16,806
कल्पना नाही. (केइन आहनुंग)

1094
01:38:23,219 --> 01:38:25,782
काही काळासाठी मला जाणवलं...

1095
01:38:25,787 --> 01:38:28,344
जेव्हा मी एखाद्याला मदत करू शकतो तेव्हाच मला आनंद होतो.

1096
01:38:29,896 --> 01:38:31,769
मी तुम्हाला विश्वास ठेवू देतो

1097
01:38:31,779 --> 01:38:34,034
की तुला माझी मदत हवी होती...

1098
01:38:34,354 --> 01:38:36,337
पण ज्या क्षणी मी तुला पाहिलं

1099
01:38:36,490 --> 01:38:39,206
मला माहित होते की मीच करू शकत नाही
तुझ्याशिवाय.

1100
01:38:45,068 --> 01:38:46,964
कारण तू मला आनंद देतोस.

1101
01:38:48,462 --> 01:38:51,244
<i>ही प्रेमाची घोषणा आहे!</i>

1102
01:38:56,115 --> 01:38:57,173
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

1103
01:39:00,215 --> 01:39:01,145
ती आमो.

1104
01:39:01,240 --> 01:39:02,170
ते क्विरो.

1105
01:39:02,265 --> 01:39:03,195
अगापो.

1106
01:39:04,315 --> 01:39:05,245
Ich liebe dich.

1107
01:39:16,535 --> 01:39:18,744
जर तुम्ही आणखी एक मिनिट थांबलात,

1108
01:39:19,100 --> 01:39:20,637
तुम्हाला अपात्र ठरविले जाईल.

1109
01:39:25,130 --> 01:39:28,205
मी परत जाण्यापूर्वी काही सल्ला?

1110
01:39:29,838 --> 01:39:31,478
माझ्या प्रिये, तिला चिरडून टाक.

1111
01:39:59,110 --> 01:40:00,592
काय करत आहात?

1112
01:40:00,602 --> 01:40:04,446
तुम्ही मध्ये मशीन बदलू शकत नाही
जागतिक विजेतेपदाच्या मध्यभागी!

1113
01:40:04,830 --> 01:40:07,223
आपण लगेच नाही तर, येथे पहा
"la Populaire" कडे परत जा

1114
01:40:07,233 --> 01:40:10,405
तुम्हाला प्रत्येकाची परतफेड करावी लागेल
मी तुझ्यावर खर्च केला!

1115
01:40:10,415 --> 01:40:13,131
मी तुम्हाला आधीच दुप्पट कमावले आहे.

1116
01:40:13,278 --> 01:40:15,430
जर तू माझ्या वडिलांसाठी असे करणार नाहीस,

1117
01:40:15,681 --> 01:40:17,219
माझ्यासाठी करा.

1118
01:40:17,429 --> 01:40:19,620
ते चुंबन इतके खास नव्हते, गिल्बर्ट.

1119
01:40:19,630 --> 01:40:22,456
<i>स्त्रिया आणि सज्जनांनो, कृपया शांत व्हा!</i>

1120
01:40:27,333 --> 01:40:30,972
<i>मुला, मला निराश करू नकोस.
मी यावेळी तुमच्यावर पैज लावतो!</i>

1121
01:40:33,942 --> 01:40:35,070
स्त्रिया...

1122
01:40:35,895 --> 01:40:38,037
कीबोर्ड वर हात.

1123
01:40:51,062 --> 01:40:54,516
<i>- पॅम्फिलसाठी शेवटचा लॅप.
- काहीही शक्य आहे, गॅस्टन.</i>

1124
01:40:54,877 --> 01:40:58,908
पॅम्फिलचा विजय निश्चित आहे,
विजयाच्या सहज पोहोचण्याच्या आत!

1125
01:41:04,840 --> 01:41:06,116
जा, जा!

1126
01:41:26,328 --> 01:41:28,950
Pampphyle ताब्यात दिसते
तिच्या मशीनने!

1127
01:41:29,225 --> 01:41:32,608
<i>त्याऐवजी, तिच्याकडे आहे
तिचे मशीन, तुम्हाला म्हणायचे आहे.</i>

1128
01:41:45,211 --> 01:41:47,309
ॲलेझ, ॲलेझ!

1129
01:41:47,584 --> 01:41:50,198
फक्त 40 सेकंद
फेरीच्या शेवटी.

1130
01:42:00,994 --> 01:42:02,464
माझ्या देवा! माझ्या देवा, नाही!

1131
01:42:02,475 --> 01:42:06,113
Pampphyle यापुढे टाइप करू शकत नाही.
किती प्रलय!

1132
01:42:10,590 --> 01:42:11,922
आपण हे करू शकता!

1133
01:43:23,584 --> 01:43:26,249
- ती मशीनपेक्षा वेगवान आहे.
- मला माहीत आहे.

1134
01:43:27,591 --> 01:43:30,104
तुला वाटेल मी वेडा आहे,
पण एकमेव मार्ग

1135
01:43:30,340 --> 01:43:32,640
मशीन तिच्याबरोबर राहण्यासाठी

1136
01:43:32,650 --> 01:43:35,317
सर्व अक्षरे एकत्र करणे आहे
एकाच आधारावर.

1137
01:43:35,327 --> 01:43:38,230
जास्त मोठ्या नसलेल्या यंत्रणेवर
पेक्षा...

1138
01:43:38,241 --> 01:43:40,704
एक गोल्फ बॉल! तो एक गोल्फ बॉल आहे!

1139
01:43:40,882 --> 01:43:42,420
मला हे दुरुस्त करू द्या.

1140
01:43:44,209 --> 01:43:47,031
मी ते विकेन. आम्ही 50 - 50 विभाजित करतो.

1141
01:43:50,053 --> 01:43:51,373
सज्जनांनो,

1142
01:43:51,383 --> 01:43:53,956
माझ्याकडे काहीतरी आहे मला वाटते की तू आहेस
मध्ये खूप स्वारस्य असेल.

1143
01:43:54,148 --> 01:43:58,350
सर्वांसह गोल्फ बॉलची कल्पना करा
त्यावरील कीबोर्डची अक्षरे.

1144
01:44:18,925 --> 01:44:20,514
छान कामगिरी, माझ्या प्रिय.

1145
01:44:27,889 --> 01:44:30,657
<i>स्त्रिया आणि सज्जनांनो
कृपया तुमचे लक्ष द्या!</i>

1146
01:44:31,423 --> 01:44:34,269
आंतरराष्ट्रीय
स्पीड टायपिंग फेडरेशन

1147
01:44:34,435 --> 01:44:36,159
जाहीर करताना अभिमान वाटतो...

1148
01:44:36,169 --> 01:44:39,935
<i>इंटरनॅशनल स्पीड टायपिंग
फेडरेशनला घोषणा करताना अभिमान वाटतो..</i>

1149
01:44:40,051 --> 01:44:44,114
एका मिनिटाला ५१५ स्ट्रोकसह...

1150
01:44:44,124 --> 01:44:46,755
प्रति मिनिट ५१५ स्ट्रोकसह

1151
01:44:47,686 --> 01:44:50,225
जागतिक विक्रम मोडीत काढणे,

1152
01:44:50,469 --> 01:44:51,648
विजेता...

1153
01:44:52,520 --> 01:44:56,272
जगातील सर्वात वेगवान मुलगी...

1154
01:44:57,601 --> 01:45:00,000
गुलाब पॅम्फायल!

1155
01:45:03,550 --> 01:45:05,398
गुलाब पॅम्फायल!

1156
01:45:15,007 --> 01:45:16,503
अविश्वसनीय!

1157
01:45:16,514 --> 01:45:20,829
<i>रोझ पॅम्फायल आहे
1959 चा विश्वविजेता.</i>

1158
01:45:36,800 --> 01:45:41,182
जर एखाद्या फ्रेंच माणसाने हा शोध लावला असेल,
अरे, तू माझ्याकडे का आलास?

1159
01:45:41,211 --> 01:45:42,903
व्यवसायासाठी अमेरिका,

1160
01:45:44,117 --> 01:45:45,655
प्रेमासाठी फ्रान्स.