1 00:00:01,960 --> 00:00:03,450 2 00:00:03,545 --> 00:00:07,037 NARRATORE: Lui è il predatore supremo dell'Artico. 3 00:00:08,383 --> 00:00:11,500 Ora l'orso polare è sotto assedio. 4 00:00:12,554 --> 00:00:15,762 La minaccia, un avversario più letale 5 00:00:16,058 --> 00:00:19,221 più potente di chiunque abbia mai affrontato. 6 00:00:20,562 --> 00:00:21,768 7 00:00:21,855 --> 00:00:25,643 Una sfida piena di sfide al di là di tutto ciò che l'Artico gli ha offerto. 8 00:00:28,403 --> 00:00:29,688 9 00:00:36,036 --> 00:00:37,276 10 00:00:37,371 --> 00:00:40,534 Dopo milioni di anni trascorsi a dominare il ghiaccio, 11 00:00:41,917 --> 00:00:45,000 l'orso polare ha incontrato il suo pari? 12 00:00:54,721 --> 00:00:56,427 13 00:00:56,515 --> 00:00:59,097 Il ghiaccio artico custodisce un segreto. 14 00:01:02,771 --> 00:01:06,935 Tetro e sterile per quanto sembri, è pieno di vita. 15 00:01:08,026 --> 00:01:09,266 16 00:01:10,445 --> 00:01:11,480 17 00:01:11,572 --> 00:01:13,858 Basta guardare un po' più a fondo. 18 00:01:25,836 --> 00:01:27,076 19 00:01:27,379 --> 00:01:31,839 Per durare l'anno, l'orso polare deve mangiare 40 foche. 20 00:01:33,510 --> 00:01:36,001 Ne basta uno in più. 21 00:01:37,806 --> 00:01:39,717 La primavera è quasi finita. 22 00:01:40,601 --> 00:01:44,389 Se non prende questo, potrebbe non sopravvivere. 23 00:01:46,023 --> 00:01:47,388 24 00:01:47,691 --> 00:01:48,851 25 00:01:49,985 --> 00:01:51,395 26 00:02:00,120 --> 00:02:01,326 27 00:02:01,788 --> 00:02:04,370 Questa potrebbe essere la sua campana a morto. 28 00:02:07,711 --> 00:02:09,997 Non può cacciare le foche senza il ghiaccio. 29 00:02:10,380 --> 00:02:11,620 30 00:02:14,301 --> 00:02:18,135 Ora il ghiaccio sta per scomparire. 31 00:02:18,347 --> 00:02:19,757 32 00:02:24,895 --> 00:02:26,180 È fine giugno. 33 00:02:33,570 --> 00:02:37,108 Qualche generazione fa, l'orso polare avrebbe avuto un altro mese 34 00:02:37,866 --> 00:02:41,108 prima che finisse il tempo per raggiungere la sua quota di sigilli. 35 00:02:43,246 --> 00:02:47,990 Ma quest'anno il suo mondo si sta restringendo presto. 36 00:02:49,878 --> 00:02:51,209 37 00:03:02,516 --> 00:03:04,177 Non ha scelta. 38 00:03:05,977 --> 00:03:08,218 Deve entrare in un nuovo mondo 39 00:03:10,732 --> 00:03:12,723 di pericolo. 40 00:03:27,290 --> 00:03:28,655 41 00:03:36,591 --> 00:03:39,833 Ice Bear ha tre anni. 42 00:03:40,929 --> 00:03:43,466 Solo un'adolescente per gli standard degli orsi polari. 43 00:03:48,019 --> 00:03:50,476 Ora deve in qualche modo riuscire a raggiungere la riva 44 00:03:52,357 --> 00:03:56,270 quasi 500 estenuanti chilometri di distanza. 45 00:03:58,905 --> 00:04:03,023 Lo ha già fatto prima, guidato da sua madre. 46 00:04:03,118 --> 00:04:04,904 Ora è da solo 47 00:04:05,996 --> 00:04:11,161 e sarà uno dei più lunghi, le estati più crudeli mai registrate. 48 00:04:15,464 --> 00:04:19,423 È uno dei 2.000 orsi che vivono nella Baia di Hudson in Canada. 49 00:04:20,761 --> 00:04:24,720 Ogni anno, quando il ghiaccio si scioglie, alcuni devono dirigersi a sud. 50 00:04:26,266 --> 00:04:28,632 Prima verso le isole lungo il percorso, 51 00:04:30,228 --> 00:04:32,014 poi sulla terraferma. 52 00:04:37,569 --> 00:04:42,780 Orso Ghiaccio e la sua comunità vivono più a sud di qualsiasi altro orso polare del pianeta. 53 00:04:46,787 --> 00:04:52,623 Per generazioni sono stati l'unico gruppo costretti a sopravvivere fuori dal ghiaccio per tutta l'estate. 54 00:04:55,670 --> 00:04:57,080 Se il mondo continua a riscaldarsi, 55 00:04:58,089 --> 00:05:00,296 non saranno soli. 56 00:05:04,012 --> 00:05:07,800 Orsi polari nel mondo può anche essere esiliato, 57 00:05:07,891 --> 00:05:11,349 e affrontare la stessa lotta per la vita o la morte. 58 00:05:12,938 --> 00:05:14,769 59 00:05:17,234 --> 00:05:18,599 60 00:05:19,027 --> 00:05:20,608 In tutta la Baia di Hudson, 61 00:05:21,029 --> 00:05:23,987 i mammiferi marini stanno cercando per le case estive. 62 00:05:30,872 --> 00:05:35,411 Trichechi, una allettante fonte di grasso. 63 00:05:39,047 --> 00:05:43,416 Ice Bear può sentire un odore quasi un chilometro di distanza. 64 00:05:48,515 --> 00:05:49,800 65 00:05:49,891 --> 00:05:53,008 Questa potrebbe essere la sua unica possibilità di riconciliarsi 66 00:05:53,228 --> 00:05:56,391 per quel sigillo che gli era sfuggito prima che il ghiaccio si sciogliesse. 67 00:05:56,898 --> 00:05:58,229 68 00:06:02,696 --> 00:06:05,563 Anche il naso del tricheco è acuto. 69 00:06:16,751 --> 00:06:18,912 Le guardie delle madri si alzano. 70 00:06:22,591 --> 00:06:26,379 L'Orso Ghiacciato sta affrontando una creatura chi è esperto nell'acqua. 71 00:06:26,970 --> 00:06:30,337 Un sacco di zanne e guai. 72 00:06:39,691 --> 00:06:41,898 È un incontro straordinario. 73 00:06:45,113 --> 00:06:47,104 Una scena a cui si è assistito raramente. 74 00:07:01,171 --> 00:07:02,627 75 00:07:08,094 --> 00:07:11,461 Essere da solo per la prima volta è straziante. 76 00:07:13,892 --> 00:07:16,679 Un orso adolescente su cinque muore. 77 00:07:25,695 --> 00:07:30,564 Affinché i cuccioli sopravvivano, le lezioni della madre devono durare tutta la vita. 78 00:07:46,466 --> 00:07:48,832 Cazzo, ragazza, 79 00:07:48,927 --> 00:07:52,340 nessuno dei due è molto grasso per l'energia e l'isolamento. 80 00:08:04,526 --> 00:08:08,439 Stanno vicini alla mamma, imitando ogni sua mossa. 81 00:08:11,616 --> 00:08:16,076 Per i primi due anni di vita dei suoi cuccioli, dipendono completamente da lei. 82 00:08:37,976 --> 00:08:39,432 Stanno ancora allattando. 83 00:08:39,519 --> 00:08:43,478 Ha bisogno di procurarsi il cibo, altrimenti i suoi cuccioli non dureranno. 84 00:08:49,904 --> 00:08:52,941 Questa lastra desolata è solo un pit-stop. 85 00:08:54,868 --> 00:08:55,948 Nonostante il suo profumo 86 00:08:56,077 --> 00:08:59,865 è ormai radicato per sempre nella memoria dei suoi cuccioli. 87 00:09:09,382 --> 00:09:11,839 Questo è ciò che fa andare avanti Ice Bear adesso. 88 00:09:12,886 --> 00:09:16,424 La sua memoria lo ha portato nelle stesse isole. 89 00:09:16,598 --> 00:09:17,963 90 00:09:22,187 --> 00:09:26,430 L'odore che ha percepito? Murres dal becco grosso. 91 00:09:38,203 --> 00:09:42,071 La divisione tra cielo e mare è perso su di loro. 92 00:09:47,629 --> 00:09:51,668 In questo periodo dell'anno, il plancton fiorisce disegna aringhe e gamberetti, 93 00:09:55,011 --> 00:09:56,876 una festa per i murres. 94 00:10:13,863 --> 00:10:16,149 Anche l'orso odora il pasto. 95 00:10:18,159 --> 00:10:19,365 96 00:10:21,454 --> 00:10:25,993 Ma ci sono 200 metri tra lui e quello. 97 00:10:29,337 --> 00:10:32,704 È una sfida nessun orso adulto sensato lo farebbe. 98 00:10:34,259 --> 00:10:36,500 Lascia fare a un adolescente disperato. 99 00:10:38,680 --> 00:10:40,045 100 00:11:07,709 --> 00:11:12,874 I murre scelgono le scogliere per le loro colonie per impedire ai predatori di avvicinarsi. 101 00:11:14,716 --> 00:11:17,002 Le sporgenze sono appena sufficienti per acquistare. 102 00:11:17,093 --> 00:11:18,549 103 00:11:20,597 --> 00:11:24,181 Nessuno si aspetta un orso polare che si arrampica sulle scogliere. 104 00:11:38,239 --> 00:11:41,948 Questo è un comportamento mai catturato prima in video. 105 00:11:42,118 --> 00:11:43,733 106 00:11:46,915 --> 00:11:48,701 107 00:11:59,552 --> 00:12:04,592 La domanda è, nonostante tutti i rischi e il lavoro, ne vale la pena? 108 00:12:06,142 --> 00:12:07,882 Non per una ragazza. 109 00:12:08,770 --> 00:12:11,887 Ossa e piume sono una ricetta per fame. 110 00:12:12,857 --> 00:12:15,018 L'orso polare ha bisogno di grasso. 111 00:12:29,832 --> 00:12:34,166 La sua unica speranza è ancora a 250 chilometri di distanza. 112 00:12:37,006 --> 00:12:39,543 Deve raggiungere la terraferma. 113 00:12:48,893 --> 00:12:51,475 Non ci sono punti di riferimento che lo guidino. 114 00:12:59,821 --> 00:13:04,064 Incredibilmente, sa orientarsi. Di giorno, al sole. 115 00:13:15,837 --> 00:13:18,499 Di notte, le stelle sono la sua bussola. 116 00:13:27,348 --> 00:13:31,011 Potrebbe effettivamente usarli per seguire la sua rotta. 117 00:13:38,192 --> 00:13:43,528 Notte dopo notte, Ice Bear non dorme né mangia. 118 00:13:55,877 --> 00:13:57,367 119 00:14:03,092 --> 00:14:05,083 Dopo 1 0 giorni, 120 00:14:08,264 --> 00:14:09,720 terra. 121 00:14:14,270 --> 00:14:19,355 Ma gli orsi polari sono fatti per durare sul ghiaccio, non terra. 122 00:14:40,630 --> 00:14:44,418 Per Ice Bear, la sopravvivenza potrebbe essere un azzardo. 123 00:15:01,067 --> 00:15:05,606 L'Orso Glaciale in realtà si è evoluto da un orso terrestre, come il grizzly. 124 00:15:08,741 --> 00:15:13,030 Ora è costretto a rivisitare le sue radici, e adattarsi. 125 00:15:14,372 --> 00:15:16,112 126 00:15:18,626 --> 00:15:19,866 127 00:15:20,294 --> 00:15:23,206 Non è attrezzato per cacciare questa strana preda. 128 00:15:25,174 --> 00:15:28,337 Animali della terra, non del ghiaccio. 129 00:15:33,558 --> 00:15:35,139 130 00:15:35,226 --> 00:15:36,841 131 00:15:37,895 --> 00:15:40,056 E non è progettato per il caldo. 132 00:15:45,194 --> 00:15:49,028 Ci sono 28 gradi Celsius. 133 00:15:50,158 --> 00:15:51,944 134 00:15:54,954 --> 00:15:56,285 Miseria. 135 00:15:56,747 --> 00:15:58,487 136 00:16:05,756 --> 00:16:06,996 137 00:16:07,175 --> 00:16:08,665 138 00:16:16,893 --> 00:16:19,259 Almeno gli insetti riescono a mangiare. 139 00:16:24,400 --> 00:16:25,685 140 00:16:35,244 --> 00:16:37,485 Non c'è modo di mettersi a proprio agio. 141 00:16:44,712 --> 00:16:48,705 Un altro maschio più anziano è stato qui abbastanza a lungo per saperlo. 142 00:16:48,799 --> 00:16:50,005 Bagnatevi. 143 00:16:50,218 --> 00:16:52,379 144 00:16:52,845 --> 00:16:56,258 Ice Bear deve imparare i rudimenti. 145 00:17:00,728 --> 00:17:05,518 Questa è una cosa che ha in serbo per lui. Gli orsi polari sono studenti entusiasti. 146 00:17:18,704 --> 00:17:23,744 Una lezione di vita di cui ha bisogno adesso ecco come evitare di morire di fame. 147 00:17:31,759 --> 00:17:36,674 In effetti, buttare giù gli snack è un errore. 148 00:17:38,266 --> 00:17:42,851 Il veterano lo sa mangiare eliminerebbe lo stato alterato in cui si trova. 149 00:17:45,773 --> 00:17:52,110 Per rallentare il suo metabolismo, il maschio più anziano digiuna tutta l'estate. 150 00:17:57,451 --> 00:18:01,945 È uno stato simile a quello degli zombie chiamato "ibernazione ambulante". 151 00:18:03,916 --> 00:18:09,161 Vivrà delle sue riserve di grasso e passa le ore di veglia mezzo sveglio. 152 00:18:15,970 --> 00:18:18,552 Ma l'orso polare non può farlo oscillare. 153 00:18:18,639 --> 00:18:21,802 È troppo giovane per farlo il cambiamento metabolico. 154 00:18:23,477 --> 00:18:29,097 Può durare la durata di un'estate tipica prima che arrivi la fame. 155 00:18:34,530 --> 00:18:38,648 Il problema è che l'estate è diventata più lunga. 156 00:18:52,256 --> 00:18:56,499 Questa femmina è già in punto di morte. 157 00:18:57,511 --> 00:19:01,470 Non ha mangiato abbastanza foche prima che il ghiaccio si rompesse. 158 00:19:02,850 --> 00:19:04,636 159 00:19:10,024 --> 00:19:13,312 Bere è un segno di disperazione. 160 00:19:21,577 --> 00:19:27,288 Se fosse sana, si idraterebbe metabolizzando il proprio grasso. 161 00:19:27,375 --> 00:19:29,206 Ma non ha grasso. 162 00:19:56,320 --> 00:19:58,982 È un destino crudele. 163 00:19:59,073 --> 00:20:03,533 Arrivare così lontano solo soffrire su una spiaggia lontana. 164 00:20:03,703 --> 00:20:05,193 (ROSSO DEGLI INSETTI) 165 00:20:05,287 --> 00:20:06,572 166 00:20:08,999 --> 00:20:10,990 167 00:20:17,758 --> 00:20:21,751 Non tutti gli orsi della Baia di Hudson riporre la loro fiducia nella terra. 168 00:20:25,057 --> 00:20:28,766 È agosto e un ritardatario è ancora alla deriva. 169 00:20:31,272 --> 00:20:35,436 Ha una strategia per restare qui per tutta la stagione. 170 00:20:37,695 --> 00:20:40,186 Ha imparato a cacciare lungo la strada 171 00:20:45,786 --> 00:20:48,323 e affronta un tricheco. 172 00:20:56,255 --> 00:21:00,794 Nell'acqua, lo sbandato non può competere con un tricheco. 173 00:21:02,136 --> 00:21:03,216 Ma, alla fine, 174 00:21:04,138 --> 00:21:06,595 la mandria ha bisogno di riposare. 175 00:21:10,478 --> 00:21:12,139 176 00:21:20,362 --> 00:21:23,525 L'occasione perfetta per un'imboscata. 177 00:21:30,498 --> 00:21:35,037 Sono stati fuori per un'abbuffata di quattro giorni, foraging for clams. 178 00:21:35,127 --> 00:21:37,584 Ora sono esausti. 179 00:21:37,671 --> 00:21:39,207 180 00:21:41,050 --> 00:21:43,336 Una presa e il ritardatario 181 00:21:43,511 --> 00:21:46,753 ne avrà abbastanza per giorni. 182 00:21:53,354 --> 00:21:55,936 Il corpo di un vitello è composto per un terzo di grasso. 183 00:21:57,191 --> 00:22:00,183 Ma i giovani sono tutti circondati da adulti. 184 00:22:00,361 --> 00:22:03,068 Animali grandi e pericolosi. 185 00:22:05,991 --> 00:22:09,404 Anche se sono irrequieti, la loro guardia è alta. 186 00:22:10,162 --> 00:22:11,527 187 00:22:19,129 --> 00:22:21,916 Non esiste un tricheco che prude. 188 00:22:24,760 --> 00:22:28,093 Il gregge che muta insieme, itches together. 189 00:22:45,072 --> 00:22:46,608 190 00:22:48,367 --> 00:22:49,573 Finally. 191 00:22:52,246 --> 00:22:54,487 La maggior parte degli orsi non rischierebbe. 192 00:22:57,042 --> 00:23:00,626 Lo sbandato affamato non ci pensa due volte. 193 00:23:16,020 --> 00:23:18,102 194 00:23:24,570 --> 00:23:28,358 Il ritardatario si avvicina sottovento per evitare il rilevamento. 195 00:23:37,958 --> 00:23:39,698 196 00:23:57,019 --> 00:24:01,353 L'istinto di una madre di prendersi cura dei suoi piccoli è una spinta potente. 197 00:24:02,441 --> 00:24:05,524 Ce n'è solo uno che può essere più forte. 198 00:24:08,405 --> 00:24:09,986 Fame. 199 00:24:14,870 --> 00:24:16,576 200 00:24:17,998 --> 00:24:23,618 Lo sbandato seguirà la mandria per tutta l'estate, prelevare i vitelli con facilità. 201 00:24:31,387 --> 00:24:35,721 Non avrà bisogno di preoccuparsi migrazione verso terra quest'anno. 202 00:24:43,732 --> 00:24:46,690 Alcuni naufraghi non sono così fortunati. 203 00:24:51,156 --> 00:24:57,072 Qui, lontano da dove appartengono gli orsi, la morte è un fatto della vita. 204 00:24:57,705 --> 00:24:59,036 205 00:25:06,130 --> 00:25:08,371 Potrebbe essere morto a causa di un infortunio. 206 00:25:08,465 --> 00:25:12,424 O nuotando quelli centinaia di chilometri per arrivare qui. 207 00:25:13,846 --> 00:25:19,432 Ma la sua sfortuna potrebbe essere la salvezza della donna affamata. 208 00:26:05,189 --> 00:26:08,226 Il cannibalismo è raro tra gli orsi polari. 209 00:26:09,318 --> 00:26:13,277 Essere costretti a vivere sulla terraferma cambia tutto. 210 00:26:21,830 --> 00:26:24,788 Sul ghiaccio è una nobile cacciatrice. 211 00:26:25,793 --> 00:26:29,911 Ora è ridotta a cercare cibo la carne dei suoi simili. 212 00:26:36,512 --> 00:26:40,755 Tra 1 6 anni, gli orsi polari della Baia di Hudson occidentale 213 00:26:40,849 --> 00:26:43,932 sono diminuiti di uno sconcertante 22%. 214 00:26:48,607 --> 00:26:49,813 Questa femmina 215 00:26:50,734 --> 00:26:53,146 probabilmente non sopravvivrà alla stagione. 216 00:27:03,288 --> 00:27:07,827 Per la madre e i cuccioli, il viaggio è finalmente finito. 217 00:27:07,918 --> 00:27:10,785 Ma l'odissea le ha messo a dura prova. 218 00:27:16,468 --> 00:27:19,926 Durante il lungo viaggio fin qui, ha dovuto allattarli. 219 00:27:22,808 --> 00:27:26,926 Mentre i maschi adulti si ritirano in ibernazione ambulante, 220 00:27:28,939 --> 00:27:31,681 i suoi cuccioli dipendono dal fatto che sia sveglia. 221 00:27:33,694 --> 00:27:37,653 Le esigenze infermieristiche possono essere terribili. 222 00:27:37,739 --> 00:27:40,776 In qualche modo, deve trovare del cibo. 223 00:27:57,926 --> 00:28:01,089 L'orso polare coglie un'opportunità, 224 00:28:03,724 --> 00:28:05,680 prende spunto dalla madre, 225 00:28:06,560 --> 00:28:08,892 e la segue. 226 00:28:11,315 --> 00:28:13,852 È guidata dalla memoria 227 00:28:14,860 --> 00:28:20,571 di un'estenuante camminata di tre giorni verso una baia dove ha già trovato del cibo. 228 00:28:27,998 --> 00:28:29,738 229 00:28:36,757 --> 00:28:41,626 Qui, le balene beluga si sfregano contro le rocce e muta la pelle. 230 00:28:42,262 --> 00:28:44,093 231 00:28:54,024 --> 00:28:57,312 Quando la marea si abbassa, alcuni si spiaggiano. 232 00:29:11,500 --> 00:29:14,458 La madre e i cuccioli si nutrono per primi. 233 00:29:14,586 --> 00:29:18,204 Il cucciolotto e la cucciolotta lo sono cominciando a essere svezzato, 234 00:29:18,298 --> 00:29:20,289 e quale incentivo migliore? 235 00:29:21,134 --> 00:29:24,376 Ice Bear sa stare alla larga dalla famiglia. 236 00:29:25,472 --> 00:29:27,133 237 00:29:30,811 --> 00:29:32,802 Alcuni scarti lo aiutano 238 00:29:33,897 --> 00:29:37,060 e, invece di combattere, ha imparato a conservare la sua energia. 239 00:29:42,656 --> 00:29:47,070 E per essere paziente, anche se è sull'orlo della fame. 240 00:30:08,682 --> 00:30:14,222 Per Ice Bear, dopo settimane di attesa, è ora di mangiare. 241 00:30:21,987 --> 00:30:25,104 La mamma non è ancora libera dal peso di dover allattare. 242 00:30:26,366 --> 00:30:29,529 E ora ha un altro problema. 243 00:30:33,165 --> 00:30:37,704 L'orso polare lo farà seguitela ovunque. 244 00:30:37,794 --> 00:30:42,879 Per lui, questo potrebbe fare la differenza tra la vita e la morte. 245 00:30:53,894 --> 00:30:55,725 settembre. 246 00:30:56,229 --> 00:30:57,890 247 00:30:59,775 --> 00:31:02,858 Con la caduta, gli animali sono in movimento. 248 00:31:10,243 --> 00:31:13,235 Ma ci si sta ambientando per il lungo periodo. 249 00:31:17,918 --> 00:31:21,957 Ormai, ogni orso polare quello che sta arrivando a riva è arrivato. 250 00:31:23,423 --> 00:31:24,538 251 00:31:25,258 --> 00:31:28,216 Sul ghiaccio, avrebbero condotto vite separate. 252 00:31:28,929 --> 00:31:32,296 Orsi polari nell'estremo nord raramente si incrociano. 253 00:31:34,101 --> 00:31:36,467 Gli orsi della Baia di Hudson sono diversi. 254 00:31:37,062 --> 00:31:38,802 255 00:31:46,905 --> 00:31:50,989 In questo periodo dell'anno sono costretti in uno stretto corridoio della costa. 256 00:31:51,743 --> 00:31:53,028 257 00:31:53,120 --> 00:31:54,906 Socializzano. 258 00:31:57,290 --> 00:32:00,327 E Ice Bear imparerà ancora di più. 259 00:32:03,130 --> 00:32:08,295 I maschi combattono per conquistare una compagna. Questi due stanno solo allenandosi. 260 00:32:10,554 --> 00:32:12,135 261 00:32:21,523 --> 00:32:24,139 Per i cuccioli, è uno sport per spettatori. 262 00:32:35,871 --> 00:32:38,738 Essere social ha i suoi vantaggi. 263 00:32:38,832 --> 00:32:39,992 Più pratica fai, 264 00:32:40,333 --> 00:32:43,791 maggiori sono le tue possibilità quando è il momento della vera battaglia. 265 00:32:53,930 --> 00:32:55,386 Tuttavia, quando si sentono affollati, 266 00:32:55,932 --> 00:32:58,765 È noto che i grandi maschi attaccano i cuccioli. 267 00:33:03,190 --> 00:33:08,025 L'allattamento mantiene giovane la madre dall'allontanarsi e mettersi nei guai. 268 00:33:09,154 --> 00:33:12,271 A meno che non siano seguiti da guai. 269 00:33:18,246 --> 00:33:22,080 Orso Ghiaccio ha pedinato la madre per settimane. 270 00:33:26,213 --> 00:33:27,623 271 00:33:30,884 --> 00:33:33,546 Sfidarlo ad andarsene richiederebbe energia. 272 00:33:36,848 --> 00:33:40,011 Ma anche rinchiudere i suoi cuccioli. 273 00:33:45,607 --> 00:33:46,813 274 00:33:52,906 --> 00:33:55,773 Quindi, una pietra miliare. 275 00:34:00,539 --> 00:34:02,746 Il cucciolo si allontana. 276 00:34:14,553 --> 00:34:17,215 L'indipendenza è un rito di passaggio. 277 00:34:18,473 --> 00:34:20,930 Ma Ice Bear potrebbe diventare aggressivo. 278 00:34:23,311 --> 00:34:26,098 La mamma lancia un avvertimento. 279 00:34:31,987 --> 00:34:33,943 280 00:34:34,698 --> 00:34:37,735 Ma il cucciolo ha assaggiato qualcosa di irresistibile. 281 00:34:38,076 --> 00:34:39,407 282 00:34:59,389 --> 00:35:01,801 È un gioco costoso del gatto e del topo. 283 00:35:05,687 --> 00:35:09,771 Le calorie bruciate dai cuccioli provengono dal latte di mamma. 284 00:35:13,737 --> 00:35:15,853 Tutto questo deve finire. 285 00:35:18,116 --> 00:35:19,777 286 00:35:29,878 --> 00:35:35,248 Alcuni adolescenti hanno una cattiva influenza. Questo è peggio. 287 00:35:35,717 --> 00:35:37,378 288 00:35:38,345 --> 00:35:43,214 Una distrazione che ha accecato la mamma a un visitatore mortale. 289 00:35:47,520 --> 00:35:49,135 Un lupo. 290 00:35:51,983 --> 00:35:55,020 Dove c'è un lupo, potrebbe esserci un branco. 291 00:36:00,700 --> 00:36:02,281 292 00:36:17,467 --> 00:36:19,583 Ice Bear è da solo. 293 00:36:31,189 --> 00:36:34,477 Sono fortunati che lo sia anche il lupo. 294 00:36:37,153 --> 00:36:40,896 Ma, nella confusione, Ice Bear perde le tracce degli altri, 295 00:36:42,075 --> 00:36:45,408 la sua ancora di salvezza per il cibo e la famiglia. 296 00:36:59,175 --> 00:37:01,382 Il viaggio della mamma non è finito. 297 00:37:03,972 --> 00:37:07,556 Qui, sulla costa, sono esposti a minacce. 298 00:37:10,520 --> 00:37:14,138 Forse ci sarà sicurezza al riparo della foresta. 299 00:37:19,070 --> 00:37:20,480 300 00:37:26,035 --> 00:37:31,575 Il loro esilio li sta portando ancora più in profondità in un mondo ancora più estraneo per loro. 301 00:37:31,875 --> 00:37:33,456 302 00:37:42,802 --> 00:37:44,588 Nessuno sa molto di quell'ora 303 00:37:44,679 --> 00:37:47,637 madri e cuccioli spendono nascosto nel bosco. 304 00:37:54,105 --> 00:37:56,312 Le cose stanno per cambiare. 305 00:38:05,074 --> 00:38:06,484 306 00:38:18,505 --> 00:38:21,463 Questi non sono cacciatori. Sono biologi. 307 00:38:23,218 --> 00:38:26,005 E le loro munizioni sono solo un tranquillante. 308 00:38:29,265 --> 00:38:31,256 Credono agli orsi della Baia di Hudson 309 00:38:31,559 --> 00:38:37,429 potrebbe essere un indicatore per l'intera specie, pionieri del mondo che si riscalda. 310 00:38:37,524 --> 00:38:39,230 311 00:38:39,400 --> 00:38:43,393 Questi orsi passano così tanto tempo già a terra. 312 00:38:43,488 --> 00:38:49,028 Se non riescono ad adattarsi alle estati più lunghe, altre popolazioni non hanno alcuna possibilità. 313 00:38:51,663 --> 00:38:54,154 Danno alla mamma una videocamera. 314 00:39:10,849 --> 00:39:15,684 Mentre si sveglia, inizia un filmato casalingo unico. 315 00:39:18,815 --> 00:39:22,307 Tra due settimane, la fotocamera salterà 316 00:39:22,402 --> 00:39:25,485 e i ricercatori possono dare il loro primo sguardo 317 00:39:25,572 --> 00:39:28,860 dal punto di vista di un orso polare. 318 00:39:30,326 --> 00:39:34,114 Offre una rivelazione straordinaria. 319 00:39:34,205 --> 00:39:38,118 Gli orsi hanno un debole per i frutti di bosco. 320 00:39:40,587 --> 00:39:42,543 Non ha senso. 321 00:39:45,717 --> 00:39:50,427 Le bacche non hanno grassi, nessun valore nutrizionale apparente per loro. 322 00:39:51,472 --> 00:39:53,929 E cercare cibo richiede molta energia. 323 00:39:59,105 --> 00:40:01,221 Forse è un ritorno al passato. 324 00:40:01,316 --> 00:40:05,400 Orsi terrestri, come i grizzly, sono ricchi di bacche. 325 00:40:06,446 --> 00:40:11,941 Vivere sulla terraferma potrebbe spingere gli orsi polari per tornare alle loro radici evolutive. 326 00:40:14,370 --> 00:40:16,361 Una strategia disperata. 327 00:40:23,838 --> 00:40:25,829 Novembre. 328 00:40:31,304 --> 00:40:35,593 Solo una generazione fa, la Baia di Hudson ormai sarebbe stato congelato. 329 00:40:41,356 --> 00:40:44,940 La prima estate da solo di Ice Bear dovrebbe essere finita, 330 00:40:45,985 --> 00:40:49,477 ma è intrappolato a terra nel limbo. 331 00:40:56,996 --> 00:41:00,238 Seguendo il suo istinto, si dirige a nord-ovest, 332 00:41:00,333 --> 00:41:02,665 dove il mare ghiaccia prima. 333 00:41:08,591 --> 00:41:10,832 La neve lungo il suo percorso è solo una presa in giro. 334 00:41:13,012 --> 00:41:14,172 335 00:41:15,264 --> 00:41:16,845 336 00:41:17,266 --> 00:41:18,847 337 00:41:19,143 --> 00:41:20,804 Non è solo. 338 00:41:22,230 --> 00:41:24,095 339 00:41:52,593 --> 00:41:54,174 A questo punto della stagione, 340 00:41:54,262 --> 00:41:58,221 gli sparring partner si sono affrontati molte volte in finte battaglie. 341 00:42:01,060 --> 00:42:03,392 Sono arrivati a sapere chi è la loro misura, 342 00:42:03,896 --> 00:42:05,181 chi è una minaccia, 343 00:42:05,565 --> 00:42:07,897 e quando è il momento di andarsene. 344 00:42:13,573 --> 00:42:17,065 Se un giorno arriverà Ice Bear competere per un compagno, 345 00:42:17,368 --> 00:42:20,826 deve trovare qualcuno della sua stessa taglia con cui allenarsi. 346 00:42:28,337 --> 00:42:29,918 347 00:42:35,428 --> 00:42:39,467 Ha cercato cibo, rifugio, per azienda, 348 00:42:40,058 --> 00:42:41,468 invano. 349 00:42:42,560 --> 00:42:46,178 Ora la stagione offre l'insulto finale. 350 00:43:12,131 --> 00:43:15,794 Il percorso che segue è stato tracciato migliaia di anni fa. 351 00:43:19,764 --> 00:43:22,301 Prima dei turisti, 352 00:43:25,353 --> 00:43:27,344 davanti alle telecamere, 353 00:43:28,189 --> 00:43:29,804 354 00:43:30,316 --> 00:43:33,729 prima che l'estate diventasse così maledettamente lunga. 355 00:43:40,451 --> 00:43:42,066 Anche lui è curioso. 356 00:43:42,578 --> 00:43:45,035 Visita lo zoo umano. 357 00:43:56,050 --> 00:43:57,961 Gli affari vanno a gonfie vele. 358 00:43:58,427 --> 00:44:00,964 La stagione turistica dura più a lungo che mai, 359 00:44:01,055 --> 00:44:04,092 poiché gli orsi sono bloccati qui un mese in più. 360 00:44:13,860 --> 00:44:17,944 Gli orsi polari si incrociano con il nostro mondo sempre di più. 361 00:44:19,866 --> 00:44:21,822 L'incontro può diventare brutto. 362 00:44:21,951 --> 00:44:23,407 363 00:44:29,584 --> 00:44:31,324 Cani, come lupi, 364 00:44:31,878 --> 00:44:34,369 sono antichi nemici degli orsi. 365 00:44:35,047 --> 00:44:39,256 Ma questa volta è il branco ad essere a rischio. 366 00:44:39,343 --> 00:44:40,833 367 00:44:41,053 --> 00:44:45,547 L'orso che si sta avvicinando non potrebbe essere più affamato. 368 00:44:47,643 --> 00:44:48,974 369 00:44:56,652 --> 00:44:58,233 370 00:45:01,407 --> 00:45:04,149 L'orso polare potrebbe facilmente uccidere un cane. 371 00:45:17,548 --> 00:45:20,915 Invece, una svolta straordinaria. 372 00:45:26,599 --> 00:45:30,012 Che un orso vuole la compagnia dei cani 373 00:45:30,144 --> 00:45:32,510 è uno strano segno dei tempi. 374 00:45:39,028 --> 00:45:42,395 Non meno bizzarro di così avrebbe dovuto aspettare l'inverno, 375 00:45:43,574 --> 00:45:45,735 attesa da tanto tempo. 376 00:45:55,127 --> 00:45:56,788 377 00:46:01,425 --> 00:46:05,134 Per l'orso polare, la compagnia può essere una consolazione, 378 00:46:07,139 --> 00:46:08,595 ma non è la risposta. 379 00:46:23,155 --> 00:46:25,146 380 00:46:30,997 --> 00:46:32,407 381 00:46:41,674 --> 00:46:45,667 Il ghiaccio sta finalmente cominciando a fare cenno. 382 00:46:52,935 --> 00:46:56,018 A dicembre, le acque si agitano. 383 00:47:06,032 --> 00:47:10,071 Sulle rive della Baia di Hudson, gli stanchi si riuniscono. 384 00:47:14,665 --> 00:47:18,704 L'orso polare ha finalmente trovato la sua strada ad altri della sua età. 385 00:47:20,046 --> 00:47:21,502 386 00:47:24,091 --> 00:47:28,676 Se gareggeranno per le donne, devono imparare a risparmiare 387 00:47:29,722 --> 00:47:32,555 e questa è la loro ultima fugace possibilità. 388 00:47:50,785 --> 00:47:54,573 Orso Ghiaccio ora coglie un'opportunità. 389 00:48:30,282 --> 00:48:32,944 Un legame e una rivalità forgiati sulla terra 390 00:48:33,911 --> 00:48:36,493 potrebbero durare anni sul ghiaccio. 391 00:48:55,808 --> 00:48:59,676 Finalmente il mare passa dal nero al bianco. 392 00:49:07,445 --> 00:49:11,029 È sopravvissuto a uno dei le estati più lunghe mai registrate. 393 00:49:11,866 --> 00:49:14,949 Quasi sei mesi a terra. 394 00:49:21,542 --> 00:49:25,330 Il suo ritorno a casa è una baia ancora una volta sepolto. 395 00:49:27,965 --> 00:49:31,002 L'anno prossimo, l'estate potrebbe essere più lunga che mai. 396 00:49:32,553 --> 00:49:36,796 È il momento di cacciare le foche sul ghiaccio potrebbe diventare ancora più breve. 397 00:49:39,768 --> 00:49:44,387 Ma, per ora, l'orso polare è a casa.