1 00:00:05,958 --> 00:00:08,333 (musique électronique optimiste) 2 00:00:15,666 --> 00:00:17,250 (la musique s'estompe) 3 00:00:18,208 --> 00:00:19,208 (cliquez) 4 00:00:20,125 --> 00:00:22,666 Non, ce n'est pas mal. Pas mal. Ce n'est pas là mais, euh... 5 00:00:22,750 --> 00:00:23,875 Euh, c'est bien produit. 6 00:00:23,958 --> 00:00:25,851 - Ouais? D'ACCORD. - (Rachel) C'est un peu plat, tu sais. 7 00:00:25,875 --> 00:00:29,291 Ça manque un peu de contraste, c'est un peu prévisible, mais... 8 00:00:29,791 --> 00:00:31,291 Ce n'est pas grave. Vous pouvez travailler là-dessus. 9 00:00:31,375 --> 00:00:33,250 - Ce n'est pas le problème. - Quel est le problème ? 10 00:00:34,333 --> 00:00:35,333 C'est toi le problème. 11 00:00:36,208 --> 00:00:39,083 Vous êtes dans un état de désordre total, n'est-ce pas ? Je veux dire, d'abord, tu me laisses tomber. 12 00:00:39,750 --> 00:00:43,583 - Alors tu essaies de me baiser. Quel est le plan ? - Le plan n'est que de la musique. Seulement de la musique. 13 00:00:43,666 --> 00:00:46,291 - Vous l'avez déjà dit. - Je sais, mais tu dois me croire. 14 00:00:46,375 --> 00:00:47,916 C'était un malentendu, c'est tout. 15 00:00:51,000 --> 00:00:52,500 - Bien sûr. - (Rachel tape son verre) 16 00:00:52,583 --> 00:00:55,000 je ne sais pas pourquoi mais je vais quand même te produire. 17 00:00:55,083 --> 00:00:57,583 - (Rachel tape son verre) - Vous le ferez ? 18 00:00:58,625 --> 00:01:00,416 C'est tellement génial ! C'est... 19 00:01:00,500 --> 00:01:03,875 C'est... C'est génial. Tu verras, Je ne vous décevrai pas. C'est... 20 00:01:03,958 --> 00:01:06,458 - (Julio balbutie) Ça va être... - (Rachel soupire) 21 00:01:07,541 --> 00:01:08,541 Ça va ? 22 00:01:09,458 --> 00:01:10,458 Ouais, je vais bien. 23 00:01:11,875 --> 00:01:13,625 - (Rachel) Je vais y aller. - D'ACCORD. 24 00:01:15,250 --> 00:01:16,958 - (fort craquement) - (Charlotte) Hum. 25 00:01:17,708 --> 00:01:19,041 N'est-ce pas tout simplement parfait ? 26 00:01:19,125 --> 00:01:21,583 Comme une famille. Comme quatre pois dans une cosse. 27 00:01:22,250 --> 00:01:24,416 (Milou) Mm, ce miel est délicieux, bébé. 28 00:01:24,708 --> 00:01:26,500 (Charlotte) Eh bien, quatre. Et demi. 29 00:01:26,583 --> 00:01:28,416 - (Antoine) Tu en veux encore ? - (Milou) Ouais. 30 00:01:28,500 --> 00:01:30,125 Et j'adore dormir avec Eddy. 31 00:01:30,208 --> 00:01:31,666 (Antoine et Milou) Mm... 32 00:01:31,750 --> 00:01:34,333 Hé, on devrait aller acheter... du pain. 33 00:01:34,416 --> 00:01:36,000 - Du pain ? - (Elsa) Euh-huh. 34 00:01:36,083 --> 00:01:37,708 - (Milou rit) - Ouais, nous pourrions. 35 00:01:37,791 --> 00:01:40,875 - Euh, à la... boulangerie bio ? - (Charlotte) Pas question. 36 00:01:40,958 --> 00:01:43,750 C'est bien trop loin. C'est quoi, 20 minutes de marche ? 37 00:01:43,833 --> 00:01:45,666 Oh non. Trop loin, trop loin. Certainement pas. 38 00:01:45,750 --> 00:01:47,291 - (Elsa) Euh... - Non. Non. Non. 39 00:01:47,375 --> 00:01:48,750 (musique sexy) 40 00:01:48,833 --> 00:01:51,875 Ouais. Bonne idée. OK, allons acheter du pain. 20 minutes. 41 00:01:51,958 --> 00:01:53,333 Est-ce que... Est-ce que 20 serait bien ? 42 00:01:54,625 --> 00:01:55,625 Ouais, OK, ça a l'air bien. 43 00:01:55,958 --> 00:01:58,375 ♪ Le jour, c'est une étudiante qui étudie dur ♪ 44 00:01:58,458 --> 00:02:00,833 ♪ Découvrez qu'elle enlève ses vêtements Au bar du coin ♪ 45 00:02:00,916 --> 00:02:03,125 ♪ Laissons le village et sa famille En quête de foi ♪ 46 00:02:03,208 --> 00:02:05,791 ♪ Ne reste pas là pour un agriculteur, Pas un plan ou un jeu ♪ 47 00:02:05,875 --> 00:02:07,833 - (respiration difficile) - (gémissant) 48 00:02:07,916 --> 00:02:10,125 ♪ La vie qu'elle a laissée derrière elle Je la retardais ♪ 49 00:02:10,208 --> 00:02:12,500 ♪ Continue de courir, jeune fille, C'est tout ce que tu as ♪ 50 00:02:12,583 --> 00:02:14,642 ♪ Continue de courir, jeune fille, Fais-le pendant que tu as chaud ♪ 51 00:02:14,666 --> 00:02:17,125 (les deux pantalons) 52 00:02:18,833 --> 00:02:20,083 Nous devrions faire cela tous les jours. 53 00:02:20,166 --> 00:02:21,625 (le haletant continue) 54 00:02:24,875 --> 00:02:26,125 Chaque jour de notre vie ? 55 00:02:27,583 --> 00:02:28,583 Ouais. 56 00:02:30,416 --> 00:02:31,750 Jusqu'à ce que la mort nous sépare ? 57 00:02:32,291 --> 00:02:33,500 (silence) 58 00:02:34,833 --> 00:02:36,125 - Ouais. - (Antoine rit) 59 00:02:36,208 --> 00:02:38,250 Ouais. Je ne l'ai jamais annulé. 60 00:02:38,583 --> 00:02:40,166 (Antoine rit) 61 00:02:40,250 --> 00:02:42,500 - Mais attends, c'est... ? - Ouais, c'est aujourd'hui. 62 00:02:42,958 --> 00:02:44,000 C'est dans deux heures. 63 00:02:49,041 --> 00:02:50,875 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 64 00:02:50,958 --> 00:02:52,000 (thème musical) 65 00:02:52,083 --> 00:02:53,333 LE PLAN BOITEUX 66 00:02:53,416 --> 00:02:55,083 LE PLAN FOLLE 67 00:02:55,166 --> 00:02:57,625 LE PLAN BUTIN 68 00:02:57,708 --> 00:02:59,625 LE PLAN DE BRANCHEMENT 69 00:02:59,708 --> 00:03:02,208 You're making me look like a total idiot. Get here fast. 70 00:03:02,291 --> 00:03:04,131 - (femme) Est-ce que tout le monde est là ? Pouvons-nous commencer ? - Non. 71 00:03:04,208 --> 00:03:08,166 Non, je suis désolé. One of my best men est dans un taxi, l'autre est dans un avion donc... 72 00:03:08,250 --> 00:03:10,250 - (Eddy pleure) - (soupir) 73 00:03:11,125 --> 00:03:12,833 - Est-ce possible sans témoin ? - Non! 74 00:03:12,916 --> 00:03:15,583 - Non, j'ai bien peur que non. We need a witness. - (la porte s'ouvre) 75 00:03:16,625 --> 00:03:17,625 Désolé, je suis en retard. 76 00:03:18,166 --> 00:03:19,166 Hé. 77 00:03:20,083 --> 00:03:22,458 - (Julio) Je suis venu aussi vite que j'ai pu. - (Antoine) Merci. 78 00:03:22,541 --> 00:03:24,541 - Ce monsieur est-il votre témoin ? - Euh... 79 00:03:24,625 --> 00:03:26,416 (musique entraînante) 80 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 Euh... Oui ! C'est son témoin. 81 00:03:29,083 --> 00:03:30,750 ♪ Toucher le ciel ♪ 82 00:03:31,458 --> 00:03:32,916 Hein, d'accord. 83 00:03:33,000 --> 00:03:36,916 ♪ Je glisse et c'est tellement bien ♪ 84 00:03:37,916 --> 00:03:40,041 ♪ Je ne serai pas blasé ♪ 85 00:03:40,125 --> 00:03:42,708 ♪ Ce ne sera pas gaspillé ♪ 86 00:03:43,375 --> 00:03:46,500 - ♪ Vas-y alors, mon amour, lève-toi au soleil ♪ - (la porte s'ouvre) 87 00:03:46,583 --> 00:03:48,375 - (rires) - ♪ Je ne serai pas blasé ♪ 88 00:03:48,458 --> 00:03:52,000 - ♪ Ne laissera pas les choses s'effacer ♪ - Non, non, non. 89 00:03:52,083 --> 00:03:54,000 ♪ Laisse-moi te le répéter ♪ 90 00:03:54,083 --> 00:03:56,875 - ♪ Je n'échangerais rien de ce que je gagne ♪ - Alors, ça va ? 91 00:03:56,958 --> 00:03:58,791 (femme) Est-ce que vous, Emilie Chataigne, 92 00:03:58,875 --> 00:04:02,791 prendre Antoine Ben Smires en tant que votre mari légitime ? 93 00:04:03,333 --> 00:04:04,333 Je fais. 94 00:04:04,416 --> 00:04:06,833 Et vous, Antoine Ben Smires, 95 00:04:06,916 --> 00:04:11,166 prends Emilie Chataigne en tant qu'épouse légitime ? 96 00:04:11,250 --> 00:04:12,250 Je fais. 97 00:04:12,333 --> 00:04:13,333 (Charlotte crie) Oui ! 98 00:04:13,416 --> 00:04:15,000 Par le pouvoir qui m'est conféré, 99 00:04:15,083 --> 00:04:18,833 Je prononce M. Antoine Ben Smires et Mlle Emilie Chataigne 100 00:04:18,916 --> 00:04:20,916 être mari et femme. 101 00:04:21,000 --> 00:04:23,750 - (applaudissements et acclamations) - ♪ Je ne serai pas blasé ♪ 102 00:04:23,833 --> 00:04:25,875 ♪ Ne laissera pas les choses s'effacer ♪ 103 00:04:25,958 --> 00:04:27,958 Nous allons maintenant procéder avec échange de bagues. 104 00:04:28,041 --> 00:04:29,916 ♪ Lève-toi au soleil ♪ 105 00:04:30,000 --> 00:04:34,333 ♪ Je ne serai pas blasé, Je ne laisserai pas les choses gaspiller ♪ 106 00:04:34,416 --> 00:04:35,916 - Tiens, prends le mien. - Merci. 107 00:04:36,000 --> 00:04:37,666 ♪ Laisse-moi te le répéter ♪ 108 00:04:37,750 --> 00:04:40,000 Voilà. J'espère que cela vous portera chance. 109 00:04:40,083 --> 00:04:42,208 (la musique continue) 110 00:04:42,875 --> 00:04:44,208 (Milou rit) 111 00:04:44,958 --> 00:04:46,083 Celui-ci. 112 00:04:48,083 --> 00:04:50,708 (acclamations et applaudissements) 113 00:04:54,250 --> 00:04:56,500 (Charlotte) Waouh ! 114 00:04:56,583 --> 00:04:58,083 (applaudissements) 115 00:05:00,583 --> 00:05:04,000 Voici ton papa. Allez, on embrasse ton papa. 116 00:05:04,083 --> 00:05:05,625 (la musique continue) 117 00:05:07,208 --> 00:05:09,500 - (applaudissements et rires) - Bravo ! 118 00:05:10,000 --> 00:05:12,333 - Vive la mariée ! - (Milou rit) Ah ! 119 00:05:13,291 --> 00:05:15,875 - (Charlotte) J'ai compris ! - (en criant) 120 00:05:17,166 --> 00:05:19,583 (bavardage indistinct) 121 00:05:19,666 --> 00:05:21,250 Regardez qui a reçu le bouquet ! 122 00:05:21,333 --> 00:05:22,333 Hé, maintenant ! 123 00:05:23,500 --> 00:05:25,708 - Vous y êtes. - Je suis vraiment désolé. 124 00:05:25,791 --> 00:05:27,333 C'est bon, j'ai eu Julio. 125 00:05:27,416 --> 00:05:29,458 Vous avez tout compris. 126 00:05:30,083 --> 00:05:32,208 Donc, vous êtes effectivement arrivé. C'est vraiment sympa. 127 00:05:32,291 --> 00:05:34,125 Ouais, je sais. Je suis vraiment désolé. 128 00:05:34,208 --> 00:05:36,916 Au moins, le témoin de mon frère n'est pas un traître. 129 00:05:37,000 --> 00:05:39,833 - (Matthieu rit) Félicitations ! - (Milou) Oh, salut ! 130 00:05:40,291 --> 00:05:42,333 ♪ Pour cette fois ♪ 131 00:05:42,416 --> 00:05:45,208 ♪ Je vais arranger les choses ♪ 132 00:05:45,291 --> 00:05:47,416 ♪ Laisse-moi te le répéter ♪ 133 00:05:47,500 --> 00:05:49,000 ♪ Je n'échangerais rien ♪ 134 00:05:49,083 --> 00:05:51,208 ♪ Pour cette fois ♪ 135 00:05:51,291 --> 00:05:53,708 ♪ Oui, cette fois ♪ 136 00:05:54,291 --> 00:05:56,166 ♪ Allez donc, mon amour, lève-toi au soleil ♪ 137 00:05:56,250 --> 00:05:59,708 - Je ne pensais pas te voir si tôt. - (Elsa rigole) Moi non plus. 138 00:05:59,791 --> 00:06:01,625 ♪ Je vais arranger les choses ♪ 139 00:06:01,708 --> 00:06:02,916 C'est génial. 140 00:06:03,000 --> 00:06:05,625 - Alors, tu vas nous présenter ? - Petra, ne sois pas timide. 141 00:06:06,375 --> 00:06:09,375 - Désolé, mais j'ai les mains pleines, tu sais ? - Aucun problème. 142 00:06:09,875 --> 00:06:12,083 - Salut, comment vas-tu ? - Ravi de vous voir. 143 00:06:12,166 --> 00:06:13,916 ♪ Laisse-moi te le répéter ♪ 144 00:06:14,000 --> 00:06:16,500 - Euh, c'est une vieille amie. - Je suis son ex-petite amie ! 145 00:06:16,583 --> 00:06:18,000 (Elsa) On prend un verre ? 146 00:06:18,083 --> 00:06:21,000 - (bavardage indistinct) - (la musique s'estompe) 147 00:06:21,083 --> 00:06:23,000 Je ne t'ai pas vu depuis un moment, mec. 148 00:06:25,666 --> 00:06:29,250 - (Max) Attention, Chantal ! - (bavardage indistinct) 149 00:06:29,333 --> 00:06:32,666 Faites attention à la peinture lorsque vous montez à bord. Tu vois? C'est juste ici. 150 00:06:32,750 --> 00:06:34,041 - (Milou) Waouh ! - Vous l'aimez? 151 00:06:34,125 --> 00:06:36,916 - Ouais! C'est vraiment mieux que le château. - (Charlotte rit) Ouais ! 152 00:06:37,000 --> 00:06:38,750 Je suis content que cette barge soit utilisée. 153 00:06:39,250 --> 00:06:41,666 Attends, pourquoi ? Vous abandonnez la crèche ? 154 00:06:42,083 --> 00:06:44,583 Hé, non, tu ne peux pas faire ça. Vous avez travaillé d'arrache-pied. 155 00:06:44,666 --> 00:06:46,416 (Milou) Eh bien, nous aussi. 156 00:06:46,500 --> 00:06:48,958 J'ai concocté les chiffres et vous avez raté le plan budgétaire. 157 00:06:49,041 --> 00:06:50,281 Ouais, tu as définitivement foiré. 158 00:06:51,333 --> 00:06:55,166 Je n’avais pas vraiment envie de travailler non plus. Je voulais surtout passer du temps avec vous, les gars. 159 00:06:55,750 --> 00:06:56,833 (tous rient) 160 00:06:58,000 --> 00:06:59,250 (Elsa) Hum. 161 00:06:59,333 --> 00:07:02,291 Non. Si vous arrêtez ce projet, Je vais te jeter. 162 00:07:02,375 --> 00:07:06,500 - Sérieusement, je te le jure. - Non, mais peut-être que je pourrais... 163 00:07:06,958 --> 00:07:10,500 Je pourrais peut-être continuer... mais sans Maxime. 164 00:07:10,583 --> 00:07:15,458 Je veux dire, il pourrait peut-être laisser tomber le projet à un collègue, homme ou femme, 165 00:07:15,541 --> 00:07:17,708 comme, euh... comme Chantal. 166 00:07:18,125 --> 00:07:19,791 - Oh ouais? - Eh bien, ouais. 167 00:07:19,875 --> 00:07:23,291 Parce que si la mairie découvre qu'il a aidé son ex... 168 00:07:24,083 --> 00:07:25,416 Adios, Maxime. 169 00:07:28,000 --> 00:07:29,625 - C'est vrai, bébé ! - Je sais! 170 00:07:29,708 --> 00:07:31,625 - Vraiment? - (Milou et Charlotte) Ouais ! 171 00:07:31,708 --> 00:07:32,833 - Totalement. - Riez. 172 00:07:32,916 --> 00:07:34,041 - Le rire diabolique ? - Oui! 173 00:07:34,500 --> 00:07:38,958 (tous ricanent) Mwahahaha ! 174 00:07:39,041 --> 00:07:41,750 - (musique entraînante) - ♪ J'essaie de te venger de moi ♪ 175 00:07:42,166 --> 00:07:43,583 ♪ Mais je ne veux pas ♪ 176 00:07:44,250 --> 00:07:45,666 ♪ Et tu ne sais pas ♪ 177 00:07:46,375 --> 00:07:48,166 ♪ Ah-ah, oh-oh, oh ♪ 178 00:07:48,250 --> 00:07:50,916 ♪ Et rien ne me libérera ♪ 179 00:07:51,000 --> 00:07:52,708 ♪ Parce que tu en serais sûr ♪ 180 00:07:53,375 --> 00:07:54,583 ♪ Je suis haut et bas ♪ 181 00:07:54,916 --> 00:07:56,291 ♪ Après l'après ♪ 182 00:07:56,375 --> 00:07:58,166 (la musique continue en arrière-plan) 183 00:07:59,208 --> 00:08:00,500 ♪ Après l'après ♪ 184 00:08:00,583 --> 00:08:03,875 (Milou soupire) Visiblement, ils s’aiment toujours. 185 00:08:03,958 --> 00:08:05,625 Nous ne pouvons pas la laisser comme ça. 186 00:08:06,666 --> 00:08:08,916 - Nous serions de mauvais amis si nous ne faisons rien. - (rire) 187 00:08:09,000 --> 00:08:11,583 - (Milou) Il nous faut juste un plan. - (Charlotte) Une idée géniale. 188 00:08:11,666 --> 00:08:13,333 (la musique continue en arrière-plan) 189 00:08:14,208 --> 00:08:17,083 - Oh, tire, on recommence. - Oh, nous sommes fous. 190 00:08:17,166 --> 00:08:18,646 - Dieu! - On doit s'occuper de nos propres conneries. 191 00:08:18,708 --> 00:08:20,458 - C'est sa vie. - Vous avez tout à fait raison. 192 00:08:22,916 --> 00:08:24,791 Arrête de les regarder comme ça, c'est effrayant. 193 00:08:24,875 --> 00:08:28,416 - Ouais? Est-ce trop ? - Non. Non, non, non. Nous allons bien. 194 00:08:29,083 --> 00:08:30,458 - (la musique s'arrête) - Hé, toi. 195 00:08:31,333 --> 00:08:33,791 - Tu veux jouer à chat avec moi ? - Non, je vais bien. 196 00:08:34,208 --> 00:08:35,958 Mamie! Vous y êtes. 197 00:08:36,458 --> 00:08:38,833 Ugh, voilà ce gros idiot. 198 00:08:39,291 --> 00:08:41,041 - (Mamie) Et le nazi ! - Oh! 199 00:08:41,125 --> 00:08:44,541 - Votre petite-fille est inquiète. - Lequel? Le gros ? 200 00:08:44,625 --> 00:08:46,505 - Quelqu'un a oublié de prendre ses pilules ! - (rires) 201 00:08:46,583 --> 00:08:48,250 J'ai une petite mission pour toi. 202 00:08:48,333 --> 00:08:50,041 - Tu t'occupes de Mamie. - Signification? 203 00:08:50,125 --> 00:08:52,583 Tu verras, c'est comme avec Eddy, sauf que c'est plus facile. 204 00:08:52,875 --> 00:08:55,333 Une pilule toutes les heures ou elle devient plutôt agressive. 205 00:08:55,416 --> 00:08:56,541 (la musique entraînante reprend) 206 00:08:56,625 --> 00:08:58,458 - Comment s'appelle-t-elle ? - Simone. 207 00:08:58,541 --> 00:09:02,208 - Mais tout le monde l'appelle Granny Prozac. - Oh! Eh bien, il ne baisera pas. 208 00:09:02,291 --> 00:09:03,958 - (rires) - Toi ? 209 00:09:04,041 --> 00:09:06,208 Tu as l'air encore plus stupide que l'autre. 210 00:09:06,291 --> 00:09:09,166 D'accord. Commençons avec la première pilule, d'accord ? 211 00:09:10,125 --> 00:09:11,750 (applaudissement) 212 00:09:12,250 --> 00:09:15,041 ♪ Je ne te laisserai pas continuer ton chemin ♪ 213 00:09:17,000 --> 00:09:18,458 - Mamie ? - Oui? 214 00:09:18,541 --> 00:09:20,166 C'est ce que nous appelons une playlist. 215 00:09:20,250 --> 00:09:22,083 - Ah. - Cela vous est étranger, tout à fait normal. 216 00:09:22,166 --> 00:09:25,625 Donc c'est vraiment comme une compilation d'un tas de vinyles EP. 217 00:09:25,708 --> 00:09:28,291 Ah. Sauf que ça ressemble à de la foutaise totale. 218 00:09:29,000 --> 00:09:30,083 (Mamie rit) 219 00:09:30,166 --> 00:09:32,083 (la musique continue) 220 00:09:33,625 --> 00:09:34,958 - Eh bien ? - ♪ Ressemble à une reine ♪ 221 00:09:35,041 --> 00:09:37,208 Vas-y et rejoins-la, gros con ! 222 00:09:37,291 --> 00:09:39,875 - (Roman) Hé, grand-mère, viens ici. Oui. - (Mamie) Mais... 223 00:09:39,958 --> 00:09:41,833 - Oui, oui, viens ici. - Que fais-tu? 224 00:09:41,916 --> 00:09:42,916 ♪ Tu es un ange ♪ 225 00:09:44,416 --> 00:09:45,750 ♪ Apporté par le vent ♪ 226 00:09:46,458 --> 00:09:48,250 (la musique continue en arrière-plan) 227 00:09:48,333 --> 00:09:50,133 - Comment ça va ? - (Charlotte) Bien, et toi ? 228 00:09:50,166 --> 00:09:51,291 (Arthur) Bien. 229 00:09:52,000 --> 00:09:55,041 OK, donc tu n'aurais pas eu quelque chose à me dire, tu veux ? 230 00:09:55,125 --> 00:09:56,125 Je ne sais pas. 231 00:09:57,625 --> 00:09:58,958 Pouvez-vous me payer ou pas ? 232 00:09:59,041 --> 00:10:01,041 - Eh bien, non. - Donc, ça veut dire que tu dois me virer. 233 00:10:01,625 --> 00:10:03,875 - C'est vrai cette seconde ? - Eh bien, je pense que oui, ouais. 234 00:10:03,958 --> 00:10:06,583 Non! Pas question, non. C'est beaucoup trop de pression pour moi. 235 00:10:06,666 --> 00:10:09,041 - Ennuyeux, non ? - Ouais, mais on ne peut pas le faire maintenant ? 236 00:10:09,125 --> 00:10:10,485 - Ce n'est pas le bon moment. - C'est. 237 00:10:10,541 --> 00:10:12,221 C'est trop brutal, je ne peux pas. Pas comme ça. 238 00:10:12,291 --> 00:10:13,971 - Charlotte, c'est ton travail. - Ouais, mais non. 239 00:10:14,041 --> 00:10:15,833 - Charlotte, tu es une patronne ou pas ? - Oui. 240 00:10:15,916 --> 00:10:17,636 - Alors, que fait un patron ? - Eh bien... 241 00:10:18,250 --> 00:10:20,017 - Tu es mon patron, tu dois me virer. - Ouais. 242 00:10:20,041 --> 00:10:22,708 - Euh, d'accord. OK, vous êtes viré. - D'accord... 243 00:10:24,125 --> 00:10:25,666 - Tu vois ? - (Charlotte rit) 244 00:10:25,750 --> 00:10:27,625 - Ça fait du bien, hein ? - Oh ouais. Licencié! 245 00:10:27,708 --> 00:10:29,583 - Une fois de plus? - Battez-le, vous êtes viré ! 246 00:10:29,666 --> 00:10:32,291 - Putain ! Pas mal! - Ouais, ça fait du bien. J'étais stupide. 247 00:10:32,375 --> 00:10:34,291 Alors maintenant... Maintenant, nous pouvons travailler ensemble. 248 00:10:34,375 --> 00:10:36,916 - (Arthur) Ouais. - Ouais. Attends, non. Je veux dire, comment ? Pourquoi? 249 00:10:37,000 --> 00:10:38,750 Parce que je viens de recevoir un héritage. 250 00:10:39,500 --> 00:10:42,416 Je ne savais pas vraiment quoi faire avec ça mais maintenant je pense que je sais. 251 00:10:43,875 --> 00:10:45,291 J'achèterai des Pinkars. 252 00:10:45,375 --> 00:10:47,625 - (Charlotte halète) - (Arthur) J'achèterai la moitié des Pinkars. 253 00:10:47,708 --> 00:10:49,208 - (Arthur) Si tu es partant. - D'ACCORD. 254 00:10:49,291 --> 00:10:51,458 - Ouais. - De cette façon, toi et moi serons associés. 255 00:10:51,541 --> 00:10:53,041 (Charlotte halète et rit) 256 00:10:53,125 --> 00:10:55,708 - Bravo. C'est un oui ? - Ouais! 257 00:10:55,791 --> 00:10:56,708 Super! 258 00:10:56,791 --> 00:10:58,583 - (musique électronique française) - (bavardage) 259 00:10:58,666 --> 00:11:00,375 Arrêtez, vous ne pouvez pas faire ça. 260 00:11:00,458 --> 00:11:02,416 (le bavardage continue) 261 00:11:02,500 --> 00:11:04,125 - Tu as perdu la tête ? - Arrêt. 262 00:11:06,083 --> 00:11:08,243 (Charlotte) Toi et Milou Je n'ai jamais été aussi amoureux. 263 00:11:08,750 --> 00:11:12,375 Peut-être, mais tout ce que je sais, c'est que ça n'a jamais été aussi simple, et ça... 264 00:11:12,791 --> 00:11:13,791 ça fait du bien. 265 00:11:15,791 --> 00:11:18,583 Je pense en fait que c'est génial de prendre du recul. 266 00:11:18,666 --> 00:11:20,250 (la musique continue) 267 00:11:22,875 --> 00:11:24,166 Eh bien, cela dépend. 268 00:11:24,958 --> 00:11:27,000 Hé, ne t'inquiète pas, il s'en fiche. 269 00:11:28,583 --> 00:11:30,623 - Est-elle meilleure que moi ? - Tu as perdu la tête ? 270 00:11:30,666 --> 00:11:32,750 L'avez-vous vue ? Vous êtes-vous vu ? 271 00:11:32,833 --> 00:11:33,916 (Charlotte rit) 272 00:11:34,625 --> 00:11:37,250 (Charlotte rit) Meilleur frère du monde. 273 00:11:37,333 --> 00:11:39,833 - Nous ne pouvons pas laisser cela au destin, je ne peux pas. - Quoi? D'ACCORD. 274 00:11:40,291 --> 00:11:42,125 (Milou) Désolé Roman, j'emprunte Julio. 275 00:11:42,750 --> 00:11:45,708 - Viens danser avec moi ! - Tu m'invites à danser ? 276 00:11:46,625 --> 00:11:48,583 (Milou) On est ivre à mon mariage ! 277 00:11:48,666 --> 00:11:50,750 - (Julio rit) - Hé, quelle bonne danseuse ! 278 00:11:50,833 --> 00:11:52,833 - (Julio) Hé ! - (Milou) Pas mal ! 279 00:11:52,916 --> 00:11:55,958 - Ouais! Danse! - (Julio) Hé ! 280 00:11:57,666 --> 00:11:59,208 (la musique continue) 281 00:12:02,208 --> 00:12:04,083 - Allez ! Allez! Allez! Allez. Se mélanger! - Ouais. 282 00:12:04,166 --> 00:12:05,833 - Rencontrez Antoine, il est extrêmement gentil. - D'ACCORD. 283 00:12:06,625 --> 00:12:08,916 - (Milou) Waouh ! - Une coupe de champagne, Elsa ? 284 00:12:09,416 --> 00:12:11,791 Non, non, non, non, non ! 285 00:12:11,875 --> 00:12:13,750 Euh, non, ça va, merci. 286 00:12:14,625 --> 00:12:17,125 ♪ Fêtard, Tu es vraiment un fêtard ♪ 287 00:12:17,208 --> 00:12:19,291 - C'est juste un verre. - ♪ Tu n'es pas son petit ami ♪ 288 00:12:19,375 --> 00:12:20,750 (la musique continue) 289 00:12:24,583 --> 00:12:26,833 - D'accord... - Tu n'as rien à me dire ? 290 00:12:26,916 --> 00:12:28,208 - Hein? - Eh bien... 291 00:12:28,291 --> 00:12:30,666 (Matthieu) Oh, ouais, désolé. C'est arrivé très vite. 292 00:12:31,416 --> 00:12:32,958 Peut-être un peu trop vite ? 293 00:12:33,750 --> 00:12:35,510 - Je suis amoureux, Charlotte. - Ferme ta gueule. 294 00:12:35,583 --> 00:12:38,375 Leidenschaft. C'est le mot allemand pour passion. 295 00:12:39,291 --> 00:12:43,166 Oh. Oh d'accord. OK, je veux dire... Ouais. Ouais, c'est super. Je veux dire... 296 00:12:43,875 --> 00:12:47,708 C'est dommage parce que c'est juste, eh bien, Je commençais juste à me sentir peut-être... 297 00:12:47,791 --> 00:12:49,291 - Quoi ? Quoi? - Tu sais... 298 00:12:50,750 --> 00:12:53,625 - Non, oublie ça. Oublie ça. C'est... - Non, mais je veux dire, si... 299 00:12:53,708 --> 00:12:54,958 - Non. - Est-ce que tu aimes toujours... 300 00:12:55,416 --> 00:12:58,041 - Quoi ? - Pour moi, tu as encore des sentiments ? 301 00:12:58,125 --> 00:13:01,708 Parce que c'est, euh... Nous commençons tout juste ce... ce truc. 302 00:13:01,791 --> 00:13:03,958 Ce n'est pas... L'amour exagère peut-être, vous savez. 303 00:13:04,041 --> 00:13:05,916 - Tu m'aimes toujours ! - Que veux-tu dire? 304 00:13:06,000 --> 00:13:07,458 - (Charlotte rit) - Quoi ? 305 00:13:07,541 --> 00:13:10,625 Je t'ai joué tellement fort ! (chants) Tu es en moi ! 306 00:13:10,708 --> 00:13:13,708 Pourquoi fais-tu ça ? Qu'est-ce que tu... C'est vraiment bas. 307 00:13:13,791 --> 00:13:15,458 - Quoi? - Pourquoi essaies-tu de me tromper ? 308 00:13:15,541 --> 00:13:17,708 Tu as amené une nana au hasard juste sous mon nez. 309 00:13:17,791 --> 00:13:19,625 Votre histoire d'amour bidon. 310 00:13:21,833 --> 00:13:24,208 - Tu n'es pas un peu jaloux ? - (Charlotte soupire) 311 00:13:25,666 --> 00:13:28,458 Je serai jaloux quand tu trouveras une fille qui te rend plus heureux que moi. 312 00:13:29,791 --> 00:13:30,791 La barre est haute. 313 00:13:32,208 --> 00:13:33,208 Pareil ici. 314 00:13:35,708 --> 00:13:36,958 (la musique continue) 315 00:13:38,375 --> 00:13:40,000 (musique étouffée) 316 00:13:40,083 --> 00:13:41,583 LE MARTIN-PÊCHEUR 317 00:13:41,666 --> 00:13:43,291 (clapot d'eau) 318 00:13:45,583 --> 00:13:47,750 - (les deux rirent) - (Julio soupire) 319 00:13:48,208 --> 00:13:50,125 Les filles voulaient que je vérifie l'ancre. 320 00:13:50,583 --> 00:13:51,583 Ils l'ont fait ? 321 00:13:52,000 --> 00:13:54,375 (Elsa) Oh, merde. Qu'est-ce que... Eh bien, attends. 322 00:13:54,833 --> 00:13:58,541 - (Elsa) Comment fonctionne cet engin ? - Je pense qu'ils voulaient juste que nous soyons seuls ici. 323 00:14:00,125 --> 00:14:01,125 Oh, c'est tout. 324 00:14:02,625 --> 00:14:05,291 - Alors, on ne vérifie pas l'ancre ? - Non. 325 00:14:05,750 --> 00:14:08,458 - Parce que c'était une excuse. Droite. - Droite. 326 00:14:08,541 --> 00:14:10,375 (les deux rirent) 327 00:14:13,416 --> 00:14:16,666 - Au moins, tu sais, nous avons essayé. - Ouais. Ouais, c'est quelque chose. 328 00:14:18,375 --> 00:14:19,500 Et c'était sympa. 329 00:14:21,291 --> 00:14:22,291 Très agréable. 330 00:14:22,375 --> 00:14:25,583 Vous voyez, nous étions vraiment comme les dauphins dans un parc aquatique. 331 00:14:26,791 --> 00:14:29,208 Vous les relâchez dans l'océan et ensuite... 332 00:14:29,291 --> 00:14:33,833 puis deux semaines plus tard, ils se lavent sur le rivage, comme des ordures, disparues. 333 00:14:34,208 --> 00:14:36,291 Parce que... Parce qu'ils n'étaient pas prêts. 334 00:14:39,500 --> 00:14:40,708 Je pensais que j'étais plus fort. 335 00:14:41,250 --> 00:14:42,791 Je pensais que j'étais moins fragile. 336 00:14:45,208 --> 00:14:47,166 - Vous voyez, nous sommes en fait semblables. - (Elsa rit) 337 00:14:47,250 --> 00:14:49,333 Certains disent qu'ils se ressemblent se rassemblent... 338 00:14:49,416 --> 00:14:51,791 - Eh bien, ouais, c'est vraiment stupide. - C'est stupide. 339 00:15:01,416 --> 00:15:04,083 - Quand nous avons rompu... - Ouais, non. Je ne veux pas savoir. 340 00:15:04,166 --> 00:15:07,166 Parce que tu vis ta vie, Je vis le mien et, euh... 341 00:15:08,208 --> 00:15:09,791 Nous sommes encore en convalescence. 342 00:15:11,375 --> 00:15:12,375 Et nous guérissons. 343 00:15:14,416 --> 00:15:16,750 - OK, je rentre à l'intérieur. Ouais. - Ouais? 344 00:15:17,541 --> 00:15:20,958 Oh, et tu sais, en fait, euh, certains dauphins survivent. 345 00:15:21,750 --> 00:15:23,791 (Elsa) Ils sont blessés, mais ils survivent. 346 00:15:24,291 --> 00:15:25,291 Je devrais y aller. 347 00:15:25,375 --> 00:15:26,375 LE MARTIN-PÊCHEUR 348 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 (Julio soupire) 349 00:15:31,083 --> 00:15:33,125 (Introduction orientale) 350 00:15:33,208 --> 00:15:35,000 (hip-hop français) 351 00:15:35,083 --> 00:15:36,916 (applaudissement) 352 00:15:44,833 --> 00:15:46,625 (les invités chantent) Hé ! Hé! Hé! 353 00:15:51,333 --> 00:15:53,375 (la musique continue) 354 00:15:59,583 --> 00:16:02,291 Pas de ligne de conga ! Qui a lancé une ligne de congas ? 355 00:16:02,625 --> 00:16:04,500 C'était moi, espèce de clochard ! 356 00:16:15,833 --> 00:16:17,416 (la musique continue) 357 00:16:18,583 --> 00:16:20,041 (applaudissement) 358 00:16:21,250 --> 00:16:23,666 - (Mamie) Allez ! Continuez comme ça ! - (rires) 359 00:16:23,750 --> 00:16:25,125 (applaudissement) 360 00:16:31,833 --> 00:16:32,833 Quoi? 361 00:16:34,083 --> 00:16:35,750 - Ah, excuse-moi. - (la musique s'arrête) 362 00:16:35,833 --> 00:16:38,958 Maintenant, je sais que les discours sont toujours un peu pénibles. 363 00:16:39,041 --> 00:16:42,166 - (Max) Ils sont toujours... - (Milou) Hé ! Hé! Quoi? Tu pars ? 364 00:16:42,625 --> 00:16:44,125 Ah, elle est là. D'accord. 365 00:16:44,208 --> 00:16:45,958 Je suis désolé de partir maintenant mais, euh... 366 00:16:46,500 --> 00:16:47,625 c'est pour le mieux. 367 00:16:47,708 --> 00:16:49,333 - (Max continue de parler) - Eh bien... 368 00:16:49,416 --> 00:16:52,291 - Non, c'est moi qui suis désolé. - Nous deux. Nous sommes vraiment désolés. 369 00:16:53,000 --> 00:16:56,166 Je le pense vraiment. Nous... Nous avons été trop durs avec vous. 370 00:16:56,250 --> 00:16:58,750 - (les deux) Surtout elle. - (Charlotte) Elle a été une vraie garce. 371 00:16:58,833 --> 00:17:01,708 (les deux) Quoi ? Non, c'était toi. Oh, allez ! 372 00:17:01,791 --> 00:17:05,083 Ugh, tu es vraiment pénible ! Quoi qu'il en soit, allez, faisons la paix. 373 00:17:05,708 --> 00:17:08,250 En plus, tu es le témoin de mon frère. Vous êtes essentiellement une famille. 374 00:17:08,333 --> 00:17:10,458 - (Max continue de parler) - Merci. 375 00:17:11,708 --> 00:17:14,208 Quoi qu'il en soit, amusez-vous bien et félicitations. 376 00:17:16,375 --> 00:17:17,375 (Max) Qu'est-ce que l'amour ? 377 00:17:17,875 --> 00:17:19,041 (Max) L'amour est, euh... 378 00:17:19,625 --> 00:17:22,041 (Max) On monte à bord d'un bateau et lui faire confiance. 379 00:17:23,000 --> 00:17:25,083 (Max) Un bateau qui était à quai jusqu'à présent. 380 00:17:27,375 --> 00:17:28,833 Un très grand quai. 381 00:17:29,708 --> 00:17:35,000 (Max) Et un navire qui a essayé de mettre les voiles aujourd'hui. Sortir, affronter la vraie vie. 382 00:17:35,791 --> 00:17:39,000 (Max) Parfois, des tempêtes. Parfois, ça gonfle. 383 00:17:39,416 --> 00:17:42,666 La houle fera un pas de bateau. Euh, c'est à ce moment-là que ce n'est pas équilibré. 384 00:17:43,375 --> 00:17:45,208 (Max) Et ça amène vite à vomir. 385 00:17:45,916 --> 00:17:48,458 (Max) D'abord, c'est juste de la nourriture qui n'a pas été bien digéré. 386 00:17:48,541 --> 00:17:51,458 Après ça, tu pourrais vomir de la bile, ce qui laisse des taches sur les tissus. 387 00:17:51,541 --> 00:17:53,250 Cela peut effectivement abîmer certains tissus. 388 00:17:54,500 --> 00:17:57,750 (Max) Nous ne sommes pas là pour parler de moi, nous sommes surtout là pour parler d'amour. 389 00:17:58,458 --> 00:18:00,000 Et à propos de ce navire. 390 00:18:00,833 --> 00:18:03,375 Hum, il peut braver les... les tempêtes. 391 00:18:04,125 --> 00:18:07,916 Et c'est là qu'il faudra être fort. C'est à ce moment-là que je n'en ai pas pu. 392 00:18:08,000 --> 00:18:10,291 (Max commence à s'estomper) Et je pense qu'il est important de se battre. 393 00:18:10,375 --> 00:18:11,666 Nous avons tous regardé Titanic. 394 00:18:12,791 --> 00:18:14,500 - (Julio) Salut, Elsa. - ♪ Elsa, Elsa, Elsa ♪ 395 00:18:14,583 --> 00:18:16,875 (Julio) Je ne sais pas quand tu écouteras ce morceau. 396 00:18:16,958 --> 00:18:19,166 Je l'ai écrit pour toi quand tout allait bien. 397 00:18:19,250 --> 00:18:21,500 - ♪ Elsa, Elsa, Elsa ♪ - (Julio) Alors voilà. 398 00:18:22,125 --> 00:18:25,166 (Julio) Ce n'est pas fini mais... c'est à toi. 399 00:18:25,250 --> 00:18:28,166 - (Max continue de parler) - (le volume de la musique augmente) 400 00:18:28,250 --> 00:18:30,875 - L'amour est un trésor pour lequel... - Désolé, petite urgence. 401 00:18:30,958 --> 00:18:32,625 - (Max) Love is... - Excusez-moi. 402 00:18:32,708 --> 00:18:33,708 Vraiment désolé. 403 00:18:33,791 --> 00:18:35,708 (musique mélancolique) 404 00:18:35,791 --> 00:18:36,958 (Elsa screams) Julio! 405 00:18:39,666 --> 00:18:41,041 (Elsa) Yes, it's me! 406 00:18:41,875 --> 00:18:42,958 Elsa-Elsa! 407 00:18:44,291 --> 00:18:48,083 Je suppose que c'est vraiment évident parce que... parce que tu peux me voir, mais... 408 00:18:49,041 --> 00:18:52,916 Euh, OK, alors je voulais saisir ce moment d'intimité, non ? 409 00:18:53,000 --> 00:18:53,833 (rires) 410 00:18:53,916 --> 00:18:56,375 Et on dirait ça va être mis en musique. 411 00:18:56,458 --> 00:18:58,625 Mais en même temps, c'est juste parfait... 412 00:19:00,375 --> 00:19:01,708 pour vous dire que c'est ça. 413 00:19:02,958 --> 00:19:03,958 Maintenant, je comprends. 414 00:19:06,416 --> 00:19:09,291 Je l'ai compris il y a seulement dix minutes, mais je comprends. 415 00:19:10,916 --> 00:19:13,125 Tu es le meilleur tour qu'on m'ait jamais joué. 416 00:19:14,500 --> 00:19:16,541 (Elsa soupire) Oh non ! Attends, attends, attends ! 417 00:19:17,041 --> 00:19:20,083 (Elsa) Attends ! Je veux dire, non, si tu veux partir, tu peux. 418 00:19:20,166 --> 00:19:22,833 Je ne te dis pas tout ça pour t'empêcher de partir. 419 00:19:23,583 --> 00:19:25,333 Mais parce que je ne veux pas avoir de regrets. 420 00:19:26,583 --> 00:19:29,208 je ne sais pas vraiment vos réflexions à ce sujet mais... 421 00:19:30,416 --> 00:19:35,166 se séparer, recommencer, encore une fois, ce n'est pas idéal. 422 00:19:36,458 --> 00:19:39,541 - (Elsa) Mais c'est comme ça qu'on est, non ? - (rire) 423 00:19:40,166 --> 00:19:42,791 En plus, nous pouvons nous aimer encore et encore, non ? 424 00:19:43,875 --> 00:19:44,875 (Elsa) Non ? 425 00:19:45,416 --> 00:19:47,041 Je veux te dire ça... 426 00:19:48,625 --> 00:19:49,791 que nous n'avons pas fini. 427 00:19:50,291 --> 00:19:52,500 (Elsa) Nous n'avons pas fini jusqu'à ce que nous ayons vraiment fini. 428 00:19:52,583 --> 00:19:55,250 - (les invités applaudissent) - (Elsa) C'est tout ce qui compte. 429 00:19:55,333 --> 00:19:58,500 (chante mal)♪On n'a pas fini ♪ 430 00:19:58,583 --> 00:19:59,583 Qu'est-ce que je fais ? 431 00:20:00,625 --> 00:20:06,250 ♪ Nous n'avons pas fini Jusqu'à ce que ce soit vraiment fini ♪ 432 00:20:07,416 --> 00:20:11,666 (les invités se joignent)♪ Ce n'est pas fini ♪ 433 00:20:11,750 --> 00:20:13,666 (Elsa) Je fais ça pour toi, Julio ! 434 00:20:13,750 --> 00:20:19,041 ♪ Nous n'avons pas fini, Non, nous n'avons pas fini ♪ 435 00:20:20,125 --> 00:20:26,000 ♪ Nous n'avons pas fini, oooh ♪ 436 00:20:26,083 --> 00:20:31,416 ♪ Nous n'avons pas fini, Non, nous n'avons pas fini ♪ 437 00:20:31,500 --> 00:20:33,416 (rires) 438 00:20:34,208 --> 00:20:35,583 Oh, merde, je dois bouger ! 439 00:20:37,958 --> 00:20:39,000 (musique entraînante) 440 00:20:39,083 --> 00:20:42,333 ♪ Si près de moi ♪ 441 00:20:45,458 --> 00:20:48,500 ♪ Si près de moi ♪ 442 00:20:51,708 --> 00:20:54,875 ♪ Oh non, ce n'est pas fini ♪ 443 00:20:58,250 --> 00:20:59,500 ♪ Ce n'est pas le cas ♪ 444 00:20:59,916 --> 00:21:01,375 Allez, chante ! 445 00:21:01,833 --> 00:21:03,291 (la musique continue) 446 00:21:03,375 --> 00:21:04,833 (applaudissement) 447 00:21:08,125 --> 00:21:10,333 ♪ Si près de moi ♪ 448 00:21:20,666 --> 00:21:23,666 - (applaudissements lointains) - Alors, tu n'as plus honte de moi ? 449 00:21:23,750 --> 00:21:26,541 Peu importe, ce n'est pas comme si quelqu'un regardait. 450 00:21:26,625 --> 00:21:28,791 (applaudissement) 451 00:21:32,166 --> 00:21:34,000 (les applaudissements continuent) 452 00:21:40,916 --> 00:21:43,125 - (la musique monte) - (applaudissement) 453 00:21:59,291 --> 00:22:02,666 (Charlotte) Oh, regarde-les ! Et dire qu'ils se sont rencontrés grâce à moi. 454 00:22:02,750 --> 00:22:04,500 - Eh bien, grâce à nous. - Eh bien, moi. 455 00:22:04,583 --> 00:22:06,083 - À nous. - Ouais, moi. 456 00:22:06,166 --> 00:22:08,083 - Nous. - Eh bien, c'est moi qui ai commencé tout ça ! 457 00:22:08,166 --> 00:22:10,583 - Eh bien, tu as surtout foiré. - Oh ouais? J'ai foiré ? 458 00:22:10,666 --> 00:22:13,958 - Ouais, c'est une chose négative. - Eh bien, c'est mon travail ! Mon travail ! 459 00:22:14,041 --> 00:22:16,802 - Oh, mec. Votre sœur est un travail. - Oh, mais je suis d'accord avec elle. 460 00:22:16,875 --> 00:22:18,916 - (Milou halète) Quoi ? - Ouais, c'était elle qui le faisait. 461 00:22:19,000 --> 00:22:21,791 - Non, c'était moi parce que... - Meilleur frère du monde ! 462 00:22:21,875 --> 00:22:23,958 Meilleur frère du monde ! Meilleur frère du monde ! 463 00:22:24,041 --> 00:22:25,125 (Milou) Peu importe. 464 00:22:27,833 --> 00:22:28,958 (la musique s'estompe) 465 00:22:29,041 --> 00:22:30,333 (musique entraînante) 466 00:22:30,416 --> 00:22:32,458 ♪ Je te sens plus proche ♪ 467 00:22:36,041 --> 00:22:38,958 ♪ Si près de moi ♪ 468 00:22:40,916 --> 00:22:43,000 ♪ Je te sens plus proche ♪ 469 00:22:46,458 --> 00:22:49,083 ♪ Si près de moi ♪ 470 00:22:51,041 --> 00:22:53,541 ♪ Je te sens plus proche ♪ 471 00:22:56,916 --> 00:22:59,541 ♪ Si près de moi ♪ 472 00:23:01,666 --> 00:23:03,791 ♪ Je te sens plus proche ♪ 473 00:23:07,333 --> 00:23:09,791 ♪ Si près de moi ♪ 474 00:23:33,041 --> 00:23:34,958 ♪ Je te sens plus proche ♪ 475 00:23:38,541 --> 00:23:40,958 ♪ Si près de moi ♪ 476 00:23:43,541 --> 00:23:45,625 ♪ Je te sens plus proche ♪ 477 00:23:49,041 --> 00:23:50,958 ♪ Si près de moi ♪