1
00:00:07,291 --> 00:00:08,333
(loin) Réveille-toi.
2
00:00:09,083 --> 00:00:12,041
- Peut-être que tu devrais te lever le cul, hein ?
- (soupir)
3
00:00:13,250 --> 00:00:15,708
Hé, mon pote. Avez-vous par hasard
tu as vu mon costume que tu as emprunté ?
4
00:00:16,666 --> 00:00:18,583
- (Julio soupire)
- (Romain) D'accord.
5
00:00:19,250 --> 00:00:21,625
J'ai envie de communiquer
ça va être compliqué.
6
00:00:21,708 --> 00:00:23,541
Je veux aller au spa
avec Chantal et moi ?
7
00:00:23,625 --> 00:00:26,333
- Hé, écoute...
- Ça va te purifier, c'est bon pour toi.
8
00:00:27,125 --> 00:00:28,458
Vous êtes ici depuis une semaine !
9
00:00:28,541 --> 00:00:29,791
- (frapper)
- Ah.
10
00:00:32,208 --> 00:00:34,291
- (frapper)
- (Julio gémit)
11
00:00:36,333 --> 00:00:38,500
- (Romain) Hé ! Comment vas-tu?
- (Elsa) Salut.
12
00:00:39,583 --> 00:00:41,958
- (Roman) Tu vas bien ?
- Ouais. Vous...
13
00:00:42,041 --> 00:00:43,666
- (Romain) Ouais.
- Tout est là.
14
00:00:45,166 --> 00:00:47,541
Euh, OK, j'allais juste
pour attraper certaines choses.
15
00:00:48,958 --> 00:00:49,958
Et le reste ?
16
00:00:52,083 --> 00:00:54,708
Eh bien, je viendrai...
Je viendrai peut-être plus tard.
17
00:00:54,791 --> 00:00:57,458
Je dois trouver le temps, tu sais.
C'est un peu compliqué.
18
00:00:57,541 --> 00:00:58,875
- (Julio soupire)
- D'accord.
19
00:01:02,083 --> 00:01:04,458
(Elsa marmonne) Aïe.
20
00:01:05,666 --> 00:01:06,750
(Elsa) OK, au revoir.
21
00:01:08,875 --> 00:01:10,083
(Romain) A bientôt.
22
00:01:12,833 --> 00:01:15,750
- C'était Elsa. Elle est géniale.
- (Julio soupire)
23
00:01:16,125 --> 00:01:17,958
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
24
00:01:18,041 --> 00:01:19,083
(thème musical)
25
00:01:19,166 --> 00:01:20,416
LE PLAN BOITEUX
26
00:01:20,500 --> 00:01:22,166
LE PLAN FOLLE
27
00:01:22,250 --> 00:01:24,708
LE PLAN BUTIN
28
00:01:24,791 --> 00:01:26,708
LE PLAN DE BRANCHEMENT
29
00:01:26,791 --> 00:01:27,833
(Elsa soupire)
30
00:01:27,916 --> 00:01:28,916
(Musique orientale)
31
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
(chant d'oiseau)
32
00:01:34,750 --> 00:01:36,166
(carillon)
33
00:01:40,750 --> 00:01:42,500
- Le dossier ?
- Quoi?
34
00:01:43,000 --> 00:01:47,208
Mais... Non, non, je ne progresse pas,
et je ne vais pas en faire.
35
00:01:47,291 --> 00:01:49,583
Alors... problème.
36
00:01:49,666 --> 00:01:50,833
Énorme problème.
37
00:01:51,666 --> 00:01:53,666
- Espoir.
- Putain, hé !
38
00:01:53,750 --> 00:01:57,625
Est-ce trop demander pour compléter
des phrases, comme le sujet, le verbe, l'objet ?
39
00:01:57,708 --> 00:02:01,500
Parce que toute cette histoire énigmatique de sorcier
c'était cool au début mais...
40
00:02:01,583 --> 00:02:03,291
Je ne comprends pas et c'est super déroutant.
41
00:02:03,958 --> 00:02:06,916
Et c'est déjà assez dur
pour dire exactement ce que tu penses
42
00:02:07,000 --> 00:02:10,916
à votre homme, vos meilleurs amis, votre ex.
43
00:02:11,000 --> 00:02:14,333
Donc, nous n'allons pas faire de progrès
avec de petits monosyllabes stupides.
44
00:02:14,416 --> 00:02:18,750
Non. Et à propos de cette putain de barge,
nous allons devoir trouver un autre endroit
45
00:02:18,833 --> 00:02:21,666
ou trouver une autre pépinière
à part Pinkars parce que...
46
00:02:22,500 --> 00:02:23,500
(Elsa soupire)
47
00:02:23,958 --> 00:02:27,458
Parce que j'essaie d'éviter Max
et les filles ne me parlent plus.
48
00:02:28,291 --> 00:02:30,833
- Licencié.
- Mais non...
49
00:02:30,916 --> 00:02:32,750
Non, non !
50
00:02:35,958 --> 00:02:39,125
Persévérez, hein ?
51
00:02:42,291 --> 00:02:43,916
(des pas reculent)
52
00:02:44,000 --> 00:02:47,583
(Arthur) Je comprends ce que tu dis,
Je suis d'accord, mais je pense que la V2 est plus efficace.
53
00:02:47,666 --> 00:02:49,166
(Arthur) J'aime la partie fondation.
54
00:02:49,250 --> 00:02:51,500
Ouais, mais le problème est que
J'ai lu dans le livre de Michelle Obama
55
00:02:51,583 --> 00:02:54,333
qu'avoir un visage représente
les voitures sont plus puissantes.
56
00:02:54,416 --> 00:02:55,458
Oui.
57
00:02:55,541 --> 00:02:57,000
(le téléphone sonne)
58
00:02:57,083 --> 00:02:58,083
Euh, bonjour.
59
00:02:58,166 --> 00:02:59,166
(silence)
60
00:03:00,583 --> 00:03:02,041
Quelque chose ne va pas ?
61
00:03:02,916 --> 00:03:06,500
Hé, Arthur, ça te dérangerait de demander à Elsa
quel est son plan cette fois-ci ?
62
00:03:06,583 --> 00:03:10,000
Rio ? Euh, Kuala Lumpur ?
New York? J'ai en quelque sorte perdu le fil.
63
00:03:10,500 --> 00:03:14,583
Euh, Elsa, Emilie demande
si vous êtes du genre à y aller...
64
00:03:14,666 --> 00:03:17,041
(Elsa) Non. Qu'est-ce que tu fais ?
Je vis chez mon père.
65
00:03:17,583 --> 00:03:19,875
Oh, j'ai hâte de voir
les photos sur Instagram !
66
00:03:19,958 --> 00:03:22,833
Hé, Arthur, tu travaillerais
avec une femme qui fait de ta vie un enfer ?
67
00:03:24,208 --> 00:03:26,750
- Euh, non. Je ne sais pas. Je veux dire...
- Non ? Droite.
68
00:03:26,833 --> 00:03:29,583
Hé, Arthur, pourrais-tu leur dire
J'avais besoin de me protéger ?
69
00:03:29,666 --> 00:03:31,458
- (Arthur) Euh, Elsa...
- Hé, Arthur !
70
00:03:31,541 --> 00:03:33,333
- Pourrais-tu peut-être le dire à Elsa...
- Excusez-moi.
71
00:03:33,416 --> 00:03:36,416
... se protéger de nous est stupide ;
nous voulions le meilleur pour elle.
72
00:03:36,500 --> 00:03:38,420
- (Charlotte) Où vas-tu ?
- Photocopies.
73
00:03:39,000 --> 00:03:40,333
(fausse frappe)
74
00:03:40,416 --> 00:03:43,625
(la saisie continue)
75
00:03:43,958 --> 00:03:45,416
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
76
00:03:48,416 --> 00:03:51,833
Tout annuler ? Ne jamais voir
encore l'un l'autre ? Est-ce que c'est ce que tu veux ?
77
00:03:51,916 --> 00:03:52,916
(silence)
78
00:03:55,291 --> 00:03:56,750
(Milou s'éclaircit la gorge)
79
00:03:57,416 --> 00:03:59,833
Ouais, d'accord. Génial. Au revoir.
80
00:04:02,291 --> 00:04:03,833
- Je veux dire, dommage.
- (Milou) Totalement.
81
00:04:04,250 --> 00:04:06,500
Qu'en pense-t-elle ?
On peut lui pardonner en deux secondes ?
82
00:04:06,583 --> 00:04:09,166
Ouais, nous aussi, nous avons besoin d'une pause.
Vous êtes en pause avec Antoine.
83
00:04:09,250 --> 00:04:11,791
Mais ce n'est pas du tout une pause.
Nous avons rompu pour de vrai.
84
00:04:11,875 --> 00:04:13,041
C'est trop compliqué pour moi.
85
00:04:13,833 --> 00:04:17,583
Tu sais que c'est la première fois
nous sommes célibataires tous les trois.
86
00:04:18,041 --> 00:04:19,041
En même temps.
87
00:04:19,666 --> 00:04:22,041
Imaginez juste ce qui aurait pu arriver
si nous vivions ensemble.
88
00:04:22,750 --> 00:04:25,250
- Hmm.
- (Charlotte) Nous sommes super tous les deux.
89
00:04:25,333 --> 00:04:26,708
- C'est beaucoup mieux.
- F-ouais.
90
00:04:26,791 --> 00:04:28,916
- Nous n'avons pas besoin d'elle. Tu n'as besoin que de moi.
- Non. Euh, non.
91
00:04:29,000 --> 00:04:31,125
- Ouais. Alors voilà, hein ?
- Oui.
92
00:04:31,208 --> 00:04:32,500
- (Milou se moque)
- Ouais.
93
00:04:33,500 --> 00:04:36,250
- Et on n'a rien inventé, n'est-ce pas ?
- (Charlotte) Nous ne l'avons pas fait.
94
00:04:36,333 --> 00:04:38,083
- Pendant quatre mois.
- (Charlotte) Bien sûr.
95
00:04:38,166 --> 00:04:40,375
- Cela faisait quatre mois.
- C'est impossible de lui pardonner.
96
00:04:40,458 --> 00:04:43,625
- Certainement pas.
- Nous ne pouvons tout simplement pas. C'est vraiment... impossible.
97
00:04:44,125 --> 00:04:45,125
(silence)
98
00:04:49,041 --> 00:04:50,416
- Ah !
- (musique entraînante)
99
00:04:50,500 --> 00:04:51,625
(Charlotte) Non !
100
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
- (Milou) Elsa ! Elsa ! Arrêt!
- (Charlotte) Laisse-moi passer !
101
00:04:54,958 --> 00:04:55,958
(bip)
102
00:04:56,416 --> 00:04:58,500
- (la musique s'arrête)
- Tu nous quittais pour de vrai ?
103
00:04:59,208 --> 00:05:02,250
Tu as dit que tu avais complètement fini
avec nous deux mais tu es resté ?
104
00:05:02,333 --> 00:05:04,125
(téléphone qui sonne à distance)
105
00:05:05,166 --> 00:05:06,916
Eh bien, je suis resté pour Julio et...
106
00:05:07,875 --> 00:05:10,666
Je pensais que je l'aimais assez
pour oublier son passé mais...
107
00:05:12,541 --> 00:05:15,125
- Je ne pouvais pas le faire.
- Nous sommes tes meilleurs amis.
108
00:05:15,208 --> 00:05:16,208
Ouais.
109
00:05:16,416 --> 00:05:17,416
Je sais.
110
00:05:18,375 --> 00:05:20,625
Mais je suis dans un tel désastre ces derniers temps, je le jure.
111
00:05:21,583 --> 00:05:22,583
Je suis un con.
112
00:05:25,416 --> 00:05:27,375
(Charlotte soupire) Très bien, donne-moi ça.
113
00:05:27,458 --> 00:05:31,041
Vous emménagez au bureau avec nous,
Milou est déjà déprimé.
114
00:05:31,125 --> 00:05:33,458
- Plus on est de fous, plus on est de fous.
- Milou, tu es déprimé ?
115
00:05:33,541 --> 00:05:35,333
Non, je vais bien. Je t'expliquerai plus tard.
116
00:05:35,416 --> 00:05:37,291
- (musique entraînante)
- Merci.
117
00:05:39,375 --> 00:05:40,375
Je suis désolé.
118
00:05:40,875 --> 00:05:43,416
- (Elsa et Charlotte) Merci.
- (chasses d'eau des toilettes)
119
00:05:49,958 --> 00:05:51,875
- (Elsa marmonne) Hé, Arthur.
- Salut les gars.
120
00:05:54,958 --> 00:05:57,958
♪ Je vais mettre quelques couleurs
quand ta vie est trop grise ♪
121
00:05:58,916 --> 00:06:00,416
ADMINISTRATEUR DE MARIAGE
122
00:06:00,500 --> 00:06:02,666
Oui, c'est M. Ben Smires.
123
00:06:02,750 --> 00:06:04,750
Non, en fait, nous ne nous marions pas.
124
00:06:05,708 --> 00:06:06,708
C'est exact.
125
00:06:06,791 --> 00:06:08,458
(la musique continue)
126
00:06:12,875 --> 00:06:14,916
♪ On dirait une reine, hé ! ♪
127
00:06:21,833 --> 00:06:23,916
- "Une pépinière dédiée aux femmes."
- Ouais.
128
00:06:24,000 --> 00:06:27,041
Et puis, la courte introduction :
"Nous vivons..."
129
00:06:27,541 --> 00:06:31,125
- "Nous vivons une expérience historique..."
- "Historique". C'est bien.
130
00:06:31,833 --> 00:06:33,958
Ouais. Allez avec ça. Historique.
131
00:06:34,041 --> 00:06:36,666
Arthur finira par te poursuivre en justice,
et tu le mériteras.
132
00:06:36,750 --> 00:06:38,000
(la musique continue)
133
00:06:43,583 --> 00:06:45,666
♪ On dirait une reine, hé ! ♪
134
00:06:46,041 --> 00:06:47,333
Qu'avons-nous ici ?
135
00:06:48,458 --> 00:06:50,125
(la musique continue)
136
00:06:55,625 --> 00:06:56,958
♪ Soyez ma reine ♪
137
00:07:01,375 --> 00:07:03,666
- (la musique monte)
- ♪ Hé ! ♪
138
00:07:03,750 --> 00:07:05,375
(la musique continue)
139
00:07:07,791 --> 00:07:08,791
(Roman marmonne)
140
00:07:10,500 --> 00:07:12,666
♪ On dirait une reine, hé ! ♪
141
00:07:15,083 --> 00:07:16,708
- (la musique s'estompe)
- (frapper)
142
00:07:16,791 --> 00:07:18,583
- (la porte s'ouvre)
- (approche par pas)
143
00:07:19,791 --> 00:07:20,875
(Elsa) Salut !
144
00:07:20,958 --> 00:07:26,125
(Charlotte et Milou chantent)
Ta-ta, ta-ta, ta, ta !
145
00:07:26,208 --> 00:07:31,458
Voici le dossier pour la pépinière,
avec le dossier de Pinkars.
146
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
Et, et, et... Ta-da !
147
00:07:34,208 --> 00:07:37,291
(Elsa) Le superbe aménagement de la barge.
Voilà, monsieur.
148
00:07:37,375 --> 00:07:38,375
Ouais.
149
00:07:38,958 --> 00:07:43,666
Et wow !♪ L'application P-Pinkars ! ♪
150
00:07:43,750 --> 00:07:45,375
- Ah ouais !
- (rires)
151
00:07:45,458 --> 00:07:49,041
Tu n'as pas répondu à mes SMS
Dernièrement, tu es complètement MIA.
152
00:07:49,125 --> 00:07:51,041
- (silence)
- Euh, parce que...
153
00:07:51,125 --> 00:07:54,166
- Parce qu'on a été totalement, totalement occupés.
- Oh, mec.
154
00:07:54,250 --> 00:07:57,041
(Elsa) On s'est vraiment cassé le cul,
c'est... Pff.
155
00:07:57,416 --> 00:07:59,000
(Elsa) Mais tout va bien, euh...
156
00:07:59,083 --> 00:08:00,916
- Nous avons fini. C'est cool.
- (Max) Oui, oui.
157
00:08:01,000 --> 00:08:03,200
Il nous suffit de l'enregistrer
et croisons les doigts
158
00:08:03,250 --> 00:08:05,583
pendant que nous attendons
pour le verdict du jury et, euh...
159
00:08:05,666 --> 00:08:07,250
- On va faire la fête ?
- Non.
160
00:08:07,333 --> 00:08:09,583
Non, asseyez-vous. Tu es visiblement de garde, crétin.
161
00:08:09,666 --> 00:08:11,458
- Mais...
- (Milou) OK, ciao !
162
00:08:11,541 --> 00:08:13,500
- Merci. Prends soin de toi!
- A bientôt.
163
00:08:13,583 --> 00:08:14,916
- (Charlotte fredonne)
- (Max) Ouais.
164
00:08:15,000 --> 00:08:16,666
(Charlotte) Oh, je voulais te parler.
165
00:08:16,750 --> 00:08:19,291
Nous annulons le plan Elsa
parce que c'est seulement des filles.
166
00:08:20,541 --> 00:08:21,750
Pour toujours et à jamais.
167
00:08:22,375 --> 00:08:24,666
- (pas en retraite)
- (Max soupire)
168
00:08:25,333 --> 00:08:28,333
- Amusez-vous bien à vous masturber, crétin.
- (Max) Ouais, merci. Toi aussi.
169
00:08:29,666 --> 00:08:33,083
(Milou) Ce soir c'est ton tour
pour surveiller Eddy. Tu ne me l'as pas dit !
170
00:08:33,500 --> 00:08:34,500
Non!
171
00:08:34,875 --> 00:08:38,416
Oh, alors je n'ai pas le choix ?
Est-ce vrai ? Eh bien, laissez-moi vous le dire.
172
00:08:38,500 --> 00:08:39,791
(faux rire)
173
00:08:39,875 --> 00:08:41,625
Je dois être rentré à minuit.
174
00:08:42,750 --> 00:08:45,125
- (Charlotte rit)
- (Milou) Quoi ?
175
00:08:45,208 --> 00:08:47,791
As-tu été dans la salle de bain
depuis les années 80 ou quoi ?
176
00:08:47,875 --> 00:08:49,750
- Pff.
- Oh, tes cheveux sont superbes.
177
00:08:49,833 --> 00:08:52,416
- Oh, ce n'est pas encore fait. Ne le faites pas.
- Ah mais...
178
00:08:52,750 --> 00:08:56,166
- (Elsa) C'est si joli.
- Bref, ce soir, je suis une nouvelle femme.
179
00:08:56,250 --> 00:08:57,666
Ici. Et là-bas.
180
00:08:58,083 --> 00:09:00,250
- (Charlotte halète)
- Oui. Plus de cheveux.
181
00:09:00,333 --> 00:09:01,875
Tu t'es rasé pour une soirée entre filles ?
182
00:09:02,500 --> 00:09:03,708
- Ouais.
- (musique entraînante)
183
00:09:03,791 --> 00:09:05,541
(Elsa) Ah ? Oh.
184
00:09:06,041 --> 00:09:07,583
- (Milou) C'est drôle.
- (battement lourd)
185
00:09:07,666 --> 00:09:11,083
(Milou) Chaud. Sexy. Artistique. Et sauvé !
186
00:09:11,791 --> 00:09:15,375
Ha-ha ! D'accord... d'accord !
187
00:09:16,458 --> 00:09:19,166
(Milou) Oui ! Oui!
188
00:09:19,458 --> 00:09:21,625
Oh, wow. Oh ouais!
189
00:09:21,708 --> 00:09:24,250
(Milou) Waouh ! Hey vous...
190
00:09:24,333 --> 00:09:27,291
D'accord. C'est magique. D'ACCORD!
191
00:09:27,375 --> 00:09:28,833
(Milou rit)
192
00:09:28,916 --> 00:09:30,208
(musique d'ambiance)
193
00:09:30,291 --> 00:09:31,291
Les filles...
194
00:09:31,875 --> 00:09:34,125
- Alors, je me suis inscrit à une application de rencontres. Là.
- Quoi?
195
00:09:34,500 --> 00:09:37,333
J'étais en couple depuis toujours.
J'ai totalement raté ça !
196
00:09:37,416 --> 00:09:39,666
C'est facile.
Speed dating et sites Web et tout ça.
197
00:09:39,750 --> 00:09:42,333
- Mais c'est une soirée entre filles !
- Cela fait un an que je n'ai pas...
198
00:09:42,416 --> 00:09:44,750
Mon vagin est plein de toiles d'araignées.
Je veux juste ce D !
199
00:09:44,833 --> 00:09:46,041
(silence)
200
00:09:46,125 --> 00:09:49,625
(Elsa rit) OK...
Eh bien, tout le monde a compris le message.
201
00:09:49,708 --> 00:09:51,308
- (Elsa) Bonjour !
- (Charlotte) Sans moi.
202
00:09:51,375 --> 00:09:54,517
- Mon premier rendez-vous est dans cinq minutes. S'il te plaît.
- Tu sais que ton ex est mon frère.
203
00:09:54,541 --> 00:09:57,041
- Et s'il me kidnappe ? Ou me viole ?
- Et s'il la tue ?
204
00:09:57,125 --> 00:09:58,416
Il y a tellement de psychopathes sur ces choses.
205
00:09:59,958 --> 00:10:00,958
(Elsa) Allez, reste.
206
00:10:02,708 --> 00:10:04,250
- On reste, hein ?
- Bien?
207
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
(Elsa) Rien.
208
00:10:07,000 --> 00:10:08,458
(Elsa chuchote) J'ai un plan.
209
00:10:11,125 --> 00:10:13,416
(frapper)
210
00:10:14,250 --> 00:10:16,916
(les coups continuent)
211
00:10:18,416 --> 00:10:19,791
- (Antoine) Waouh.
- (rire)
212
00:10:21,708 --> 00:10:24,750
- OK, alors... Nouveau personnage, hein ?
- Alors, deux questions pour vous.
213
00:10:24,833 --> 00:10:26,875
Où est le monstre ?
Et à quelle heure rentres-tu ?
214
00:10:26,958 --> 00:10:30,083
Non, tu l'as compris à l'envers : je regarde
le gamin ce soir, alors c'est Milou.
215
00:10:30,166 --> 00:10:32,000
- Oh, mec.
- (Antoine) Ouais, c'est dommage.
216
00:10:32,791 --> 00:10:35,041
Et ça, euh... Quoi de neuf, mon frère ?
217
00:10:35,375 --> 00:10:36,666
Cela m'aide vraiment.
218
00:10:36,750 --> 00:10:39,833
Je canalise mon côté féminin.
Actors Studio, tu me sens ?
219
00:10:39,916 --> 00:10:41,791
- Ouais, Hollywood, tout ça.
- (Roman rit)
220
00:10:42,250 --> 00:10:44,875
- Qu'est-ce que tu faisais ?
- Eh bien, je buvais.
221
00:10:44,958 --> 00:10:47,750
- (Roman) Je te rejoins.
- (Antoine rit et soupire)
222
00:10:48,791 --> 00:10:51,500
(Roman) Laisse-moi te dire quelque chose. Eh bien...
223
00:10:52,083 --> 00:10:53,958
Ce n'est pas moi qui l'ai inventé, ce sont les GI.
224
00:10:54,541 --> 00:10:56,708
On ne laisse jamais un homme... derrière soi.
225
00:10:58,083 --> 00:10:59,083
Bravo, mec.
226
00:11:04,375 --> 00:11:06,291
- Mon modèle est Zaha Hadid.
- (musique sexy)
227
00:11:06,375 --> 00:11:09,250
Un architecte. Une femme. Comme moi.
228
00:11:09,333 --> 00:11:11,750
Vous voulez en savoir plus ? Je suis super intéressant.
229
00:11:11,833 --> 00:11:13,416
(Milou rit) Architecte.
230
00:11:13,500 --> 00:11:16,375
Eh bien, vous savez, parce que le fait
que je suis une femme...
231
00:11:16,458 --> 00:11:18,958
Eh bien, c'est assez évident, non ?
(rires fort)
232
00:11:19,041 --> 00:11:20,750
- (Elsa rit)
- (la musique s'estompe)
233
00:11:20,833 --> 00:11:23,916
Hé, Milou, ce n'est pas la robe
qu'on t'a offert pour tes 40 ans ?
234
00:11:24,500 --> 00:11:25,625
Euh... non.
235
00:11:25,708 --> 00:11:28,166
- Non, je n'ai pas 40 ans.
- Eh bien, très bientôt.
236
00:11:28,250 --> 00:11:31,916
Non, c'est Corinne, de la comptabilité.
237
00:11:32,000 --> 00:11:33,666
- (la musique sexy reprend)
- Un collègue.
238
00:11:35,000 --> 00:11:38,500
Mais cette attente d'être
en couple, avoir des enfants...
239
00:11:38,583 --> 00:11:41,375
Qui a inventé ça ? Tellement
de meilleures façons de s'épanouir, bon sang !
240
00:11:41,458 --> 00:11:42,458
- Droite?
- (le téléphone sonne)
241
00:11:42,541 --> 00:11:45,583
- C'est ton petit ami. C'est son mec.
- Mon ex. Mon ex, évidemment.
242
00:11:45,666 --> 00:11:47,066
- (silence)
- Hé, qu'est-ce que tu veux ?
243
00:11:47,625 --> 00:11:50,458
- (la musique sexy reprend)
- (Milou s'étouffe et déglutit)
244
00:11:51,958 --> 00:11:54,958
(Milou halète) Oh, tu m'as sauvé la vie !
245
00:11:55,041 --> 00:11:58,458
- (la musique s'arrête)
- Oh, attends, attends. Qui est là ? Mon Eddy ?
246
00:11:59,500 --> 00:12:01,791
- Eddy ! Eddy, chérie...
- (gargouillis)
247
00:12:02,291 --> 00:12:05,041
- Euh, c'est mon neveu. C'est mon neveu.
- (gargouillis)
248
00:12:05,416 --> 00:12:06,416
(péter)
249
00:12:07,375 --> 00:12:09,291
(Milou renifle) Pouah.
250
00:12:10,208 --> 00:12:11,041
Désolé.
251
00:12:11,125 --> 00:12:13,083
- (la musique sexy reprend)
- Oh, dur.
252
00:12:13,166 --> 00:12:14,666
Tes mains me rappellent celles d'un charpentier.
253
00:12:19,250 --> 00:12:21,333
Wow, ils sont parfaitement fermes...
254
00:12:22,000 --> 00:12:24,291
- (Milou rit)
- (la musique sexy continue)
255
00:12:24,375 --> 00:12:27,500
Milou, ta mère m'a appelé. Elle a demandé
si vous avez la crème pour vos hémorroïdes.
256
00:12:27,583 --> 00:12:28,666
- (Milou déglutit)
- Au revoir.
257
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
(silence)
258
00:12:30,291 --> 00:12:32,541
- Ouais. Oh!
- Oh, on a failli s'embrasser sur la bouche !
259
00:12:33,166 --> 00:12:35,833
Elle t'a parlé de Pinkars ?
Maintenant, c'est mon bébé, ouais.
260
00:12:35,916 --> 00:12:37,750
(Charlotte) Laisse-moi te montrer. C'est incroyable.
261
00:12:37,833 --> 00:12:39,958
- Oh non. Oh non, non, non !
- Je vais y aller.
262
00:12:40,041 --> 00:12:43,875
Reste, ou au moins donne-moi ton numéro.
Votre Instagram ? Votre Facebook ?
263
00:12:44,250 --> 00:12:45,625
- (Elsa) Au revoir !
- Oh, mec.
264
00:12:45,708 --> 00:12:47,375
- Juste parfait.
- (Elsa) Quoi ?
265
00:12:47,458 --> 00:12:49,541
- Merci les gars.
- (Charlotte) Quelque chose ne va pas.
266
00:12:49,625 --> 00:12:51,458
(musique électronique jazzy)
267
00:12:51,541 --> 00:12:52,541
Oh, merde.
268
00:12:53,708 --> 00:12:55,833
(la musique électronique jazzy continue)
269
00:13:00,458 --> 00:13:02,458
NOUVEAU MESSAGE À : RACHEL
270
00:13:04,041 --> 00:13:06,041
PUIS-JE VOUS VOIR ?
271
00:13:09,500 --> 00:13:10,958
RACHEL : POURQUOI ?
272
00:13:15,666 --> 00:13:18,041
JE VEUX UNE DEUXIÈME CHANCE. À VOS TERMES.
273
00:13:25,708 --> 00:13:28,875
20 heures AU NOUVEL HÔTEL ROBLIN BAR.
274
00:13:28,958 --> 00:13:30,875
(la musique s'estompe)
275
00:13:32,208 --> 00:13:33,458
(Elsa) Il plante encore.
276
00:13:33,541 --> 00:13:37,125
Ouais, Arthur, ramène ton cul au bureau
maintenant. Retestez l’application de A à Z.
277
00:13:37,208 --> 00:13:40,500
Envoyez-moi un message dès que vous trouvez un bug.
D'ACCORD. Allons chez le développeur.
278
00:13:41,625 --> 00:13:42,708
Tu viens, Milou ?
279
00:13:42,791 --> 00:13:45,041
Euh, mon dernier rendez-vous sera là très bientôt.
280
00:13:46,166 --> 00:13:49,875
- Oh, s'il te plaît ! C'est ma dernière chance.
- Eh bien, c'est aussi ma dernière chance !
281
00:13:49,958 --> 00:13:51,250
Très bien, mais pourquoi je viens ?
282
00:13:51,541 --> 00:13:53,625
- Très bien, tu sais quoi ? Reste ici.
- (Milou soupire)
283
00:13:53,708 --> 00:13:54,958
Wow, c'est foutu, Milou.
284
00:13:55,041 --> 00:13:56,041
(Milou soupire)
285
00:13:56,875 --> 00:13:58,333
J'essaierai de vous rejoindre plus tard.
286
00:13:59,833 --> 00:14:02,458
Eh bien, je voulais m'excuser
à propos du spectacle, je...
287
00:14:03,833 --> 00:14:06,583
je n'aurais pas dû faire ça,
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
288
00:14:06,666 --> 00:14:07,666
Mais je sais.
289
00:14:08,791 --> 00:14:11,708
Tu t'es dégonflé, c'est tout.
Tu n'es pas fait pour ça.
290
00:14:11,791 --> 00:14:13,250
Non, je suis fait pour ça.
291
00:14:14,208 --> 00:14:16,666
J'ai fini par reculer
à cause d'une bêtise.
292
00:14:17,000 --> 00:14:18,333
Cela n'en valait même pas la peine.
293
00:14:18,416 --> 00:14:20,791
Un vrai musicien serait monté
sur scène quoi qu'il arrive.
294
00:14:21,166 --> 00:14:22,166
Je sais.
295
00:14:24,750 --> 00:14:27,083
Écoute, je veux me rattraper, d'accord ?
296
00:14:28,041 --> 00:14:29,708
Je serai qui tu veux que je sois.
297
00:14:30,291 --> 00:14:32,416
- Je suis à votre disposition.
- Pour faire quoi, alors ?
298
00:14:32,708 --> 00:14:34,791
Tout ce que vous voulez. Peu importe.
299
00:14:36,958 --> 00:14:39,666
D'ACCORD. Même merde, alors.
300
00:14:40,375 --> 00:14:42,250
Je pensais que tu avais évolué.
Que fais-tu?
301
00:14:42,333 --> 00:14:45,250
Euh, qu'est-ce que tu veux dire par "Qu'est-ce que je fais ?"
Je cherche un concert.
302
00:14:45,333 --> 00:14:48,083
Oh ouais? Sauf que je n'ai rien
à vous proposer dans ce domaine.
303
00:14:55,458 --> 00:14:58,000
Ouais, eh bien, il y a un bug de module
et je ne sais pas quel module.
304
00:14:58,083 --> 00:15:01,291
L’intégration a été déjà assez pénible.
Ne me lancez pas dans les tests.
305
00:15:01,375 --> 00:15:04,458
Eh bien, ouais, évidemment,
les tests d'intégration sont pénibles.
306
00:15:05,541 --> 00:15:07,583
OK, mais y a-t-il quelque chose que nous puissions faire maintenant ?
307
00:15:07,666 --> 00:15:10,166
Rien. Votre ami ne peut pas suivre
financièrement avec ses rêves.
308
00:15:11,500 --> 00:15:12,583
(fille) Désolé, les gars.
309
00:15:13,083 --> 00:15:16,166
S'il vous plaît, allez-y.
Dis-moi ce que tu veux. Nommez votre prix.
310
00:15:16,250 --> 00:15:19,291
- (le téléphone sonne)
- Non, ne ris pas. S'il te plaît, j'ai besoin de toi.
311
00:15:19,375 --> 00:15:20,625
(Elsa halète)
312
00:15:20,708 --> 00:15:21,708
- Quoi ?
- C'est Max.
313
00:15:22,500 --> 00:15:25,458
"OK. Désolé, trop tard.
Le dossier a déjà été déposé."
314
00:15:25,541 --> 00:15:27,625
- (musique menaçante)
- "Impossible de changer."
315
00:15:27,708 --> 00:15:28,958
(Charlotte chuchote) Putain.
316
00:15:29,625 --> 00:15:32,666
D'accord. Tu restes ici et tu découvres
comment gérer l'application.
317
00:15:32,750 --> 00:15:34,041
Je vais m'occuper de Max, d'accord ?
318
00:15:34,375 --> 00:15:36,833
- D'ACCORD.
- (Elsa) D'accord. D'accord. À bientôt.
319
00:15:36,916 --> 00:15:38,125
(la musique se construit)
320
00:15:38,208 --> 00:15:40,750
Oh non, chérie.
Je n'écris pas une seule ligne de code.
321
00:15:41,208 --> 00:15:42,208
S'il vous plaît...
322
00:15:43,541 --> 00:15:46,061
- (Max) C'est mort dans l'eau.
- (Elsa) Je sais que tu peux nous aider.
323
00:15:46,125 --> 00:15:49,583
Non, un dossier soumis est un dossier finalisé.
Est-ce que je parle espagnol ou quoi ?
324
00:15:49,666 --> 00:15:51,708
- Nous ne le dirons à personne !
- (Max) Non, même alors...
325
00:15:51,791 --> 00:15:54,583
S'il te plaît, allez, Max.
Tu es mon ami. S'il vous plaît, faites ça pour moi.
326
00:15:54,666 --> 00:15:56,375
J'adorerais aider un ami, mais je le promets,
327
00:15:56,458 --> 00:15:58,625
Je pourrais perdre mon emploi
pour quelque chose comme ça.
328
00:15:59,208 --> 00:16:00,208
(Max soupire)
329
00:16:01,875 --> 00:16:02,875
(silence)
330
00:16:05,291 --> 00:16:06,708
Et si je... nous étions...
331
00:16:09,250 --> 00:16:11,208
Et si nous étions plus...
332
00:16:12,666 --> 00:16:13,666
que des amis ?
333
00:16:14,583 --> 00:16:15,750
Je veux dire, est-ce que tu...
334
00:16:16,666 --> 00:16:18,041
diriez-vous la même chose ?
335
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
À propos de quoi?
336
00:16:21,458 --> 00:16:24,083
Eh bien, aujourd'hui, nous ne pouvons pas en être sûrs,
tu vois ce que je veux dire ?
337
00:16:24,875 --> 00:16:25,875
Mais demain...
338
00:16:27,875 --> 00:16:30,166
On a le droit de changer d'avis, non ?
339
00:16:30,250 --> 00:16:32,208
- Euh, ouais.
- (Elsa) Oui ?
340
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
(Max) Euh...
341
00:16:37,041 --> 00:16:38,916
(Max soupire et rit)
342
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
(Elsa) Quoi ?
343
00:16:40,958 --> 00:16:44,166
- (Elsa) Quoi ? Non. Attendez, ne riez pas !
- Mec, je suis tombé amoureux.
344
00:16:44,250 --> 00:16:45,250
Non, mais...
345
00:16:45,333 --> 00:16:47,500
C'était juste trois secondes,
mais j'ai vraiment craqué pour ça.
346
00:16:47,583 --> 00:16:50,750
Attends, attends, juste pour que tu saches,
cela fonctionne comme par magie dans les bars.
347
00:16:50,833 --> 00:16:54,333
- Tu flirtes avec les mecs au bar ?
- Oh oui, je flirte dans les bars. Je suis super chaud.
348
00:16:54,958 --> 00:16:57,500
- Oh, ouais, c'est...
- Tu es sur le point de faire une mauvaise blague maintenant ?
349
00:16:57,583 --> 00:16:59,875
- Euh, peut-être.
- (les deux rient)
350
00:16:59,958 --> 00:17:02,208
Non, mais Max, Max, Max. S'il te plaît.
351
00:17:02,708 --> 00:17:05,666
- (Elsa) S'il te plaît. Venez un. S'il te plaît.
- (Max soupire)
352
00:17:05,750 --> 00:17:08,291
D'accord. Mais j'ai besoin d'une application sans bug
avant minuit.
353
00:17:08,375 --> 00:17:09,375
(Elsa halète)
354
00:17:09,916 --> 00:17:12,500
- (musique d'ambiance)
- J'ai eu une crotte de nez géante. Dans mon nez !
355
00:17:12,583 --> 00:17:13,958
- Oh!
- (Milou) Énorme !
356
00:17:14,041 --> 00:17:16,500
C'était horrible. Évidemment,
J'ai fait une erreur et je n'ai pas compris.
357
00:17:16,583 --> 00:17:18,000
Vous n'êtes pas célibataire depuis longtemps.
358
00:17:18,541 --> 00:17:21,083
- Euh, c'est si évident ?
- (homme) En quelque sorte.
359
00:17:21,541 --> 00:17:24,875
Hé, mais je suis pareil. je me suis séparé
avec ma fiancée, ça fait deux mois.
360
00:17:24,958 --> 00:17:26,541
- (Milou) Ah.
- J'ai complètement paniqué.
361
00:17:26,833 --> 00:17:28,916
- Je veux dire, moi aussi.
- (homme) Hmm.
362
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
- Ouais. Heureusement, mes amis sont là.
- (homme) Hmm.
363
00:17:32,833 --> 00:17:34,625
(la musique d'ambiance continue)
364
00:17:34,708 --> 00:17:35,875
Tu es super jolie.
365
00:17:37,583 --> 00:17:38,583
Je veux dire...
366
00:17:38,875 --> 00:17:41,625
- C'est vrai si vous aimez Dallas.
- (les deux rient)
367
00:17:42,458 --> 00:17:44,083
Eh bien, je veux dire...
368
00:17:44,666 --> 00:17:46,750
On peut y aller, si tu veux, ou...
369
00:17:47,083 --> 00:17:48,625
- Si tu veux ?
- D'ACCORD.
370
00:17:55,708 --> 00:17:59,375
(homme) Hé, vérifie, s'il te plaît.
Euh... je paierai en liquide.
371
00:17:59,666 --> 00:18:02,041
- (homme) Et voilà.
- (Milou) Hein.
372
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
(homme) C'est pour toi.
373
00:18:06,666 --> 00:18:08,166
(musique mélancolique)
374
00:18:15,125 --> 00:18:16,833
(la musique continue)
375
00:18:31,791 --> 00:18:33,333
(la musique continue)
376
00:18:35,416 --> 00:18:38,166
MATHIEU / ACCUEIL
ENVOYER UN MESSAGE
377
00:18:38,250 --> 00:18:39,875
(la musique se construit)
378
00:18:41,708 --> 00:18:43,125
(battement lourd)
379
00:18:43,208 --> 00:18:45,208
(klaxons de voiture)
380
00:18:46,250 --> 00:18:47,916
(le rythme lourd continue)
381
00:19:19,583 --> 00:19:20,583
(la porte s'ouvre)
382
00:19:24,333 --> 00:19:26,541
- Je vous l'ai épelé.
- (la musique s'estompe)
383
00:19:26,625 --> 00:19:29,041
S'il te plaît, tu es le seul
qui peut m'aider.
384
00:19:29,833 --> 00:19:30,833
Eh bien, je suis désolé.
385
00:19:31,291 --> 00:19:34,625
D'accord, d'accord. Oui, tu as raison. Peut-être
Je vous ai trop demandé pour cette application.
386
00:19:34,958 --> 00:19:37,541
Eh bien, ouais.
Tu as été pénible dans le... tu sais.
387
00:19:37,625 --> 00:19:39,208
(silence)
388
00:19:39,291 --> 00:19:40,291
(en tapant)
389
00:19:41,583 --> 00:19:43,208
Je voulais bien faire mon travail.
390
00:19:43,583 --> 00:19:46,125
Je... je suis plein d'insectes, j'en suis trop.
391
00:19:46,208 --> 00:19:48,333
Je suis trop à tous points de vue, je le suis aussi...
392
00:19:48,416 --> 00:19:50,791
trop fou pour être pris au sérieux aussi...
393
00:19:50,875 --> 00:19:53,541
trop brouillon, trop déconnecté aussi...
394
00:19:53,625 --> 00:19:54,708
Je suis tellement stupide.
395
00:19:55,500 --> 00:19:57,833
Mon frère est allé à l'université,
il est la fierté de notre famille.
396
00:19:57,916 --> 00:19:59,791
Je voulais juste être à la hauteur de son niveau.
397
00:20:02,083 --> 00:20:05,750
J'ai abandonné l'école. Tu vois,
J'ai 30 ans et j'en ai toujours honte.
398
00:20:08,125 --> 00:20:10,458
Vous voyez, cette application est mon tout premier diplôme.
399
00:20:10,875 --> 00:20:14,125
Tu ne peux pas imaginer à quel point je panique
de ne pas pouvoir le faire.
400
00:20:15,083 --> 00:20:16,416
Qui se soucie de l'école ?
401
00:20:19,166 --> 00:20:20,458
J'ai raté l'école aussi.
402
00:20:22,375 --> 00:20:25,916
Alors l'histoire et la géographie t'ennuient
et ça fait de toi une merde ?
403
00:20:26,000 --> 00:20:27,208
Je suis un grand fan de géographie.
404
00:20:27,291 --> 00:20:28,291
(la fille soupire)
405
00:20:28,833 --> 00:20:30,333
Allez, on va simplifier.
406
00:20:30,666 --> 00:20:32,541
- (fille) On a jusqu'à minuit ?
- Oui!
407
00:20:32,625 --> 00:20:33,625
Oui!
408
00:20:35,875 --> 00:20:36,875
Quelle heure est-il?
409
00:20:37,541 --> 00:20:38,541
D'ACCORD.
410
00:20:39,000 --> 00:20:41,333
- (la porte claque)
- (craquant)
411
00:20:42,500 --> 00:20:43,625
Même pas tard.
412
00:20:46,666 --> 00:20:48,166
(les deux) Avez-vous passé une bonne nuit ?
413
00:20:48,666 --> 00:20:50,250
- Hein? Bien sûr, normal.
- Ouais, normal.
414
00:20:50,583 --> 00:20:51,708
(les deux) Rien de spécial.
415
00:20:51,791 --> 00:20:52,791
(silence)
416
00:20:52,833 --> 00:20:53,833
(Milou soupire)
417
00:20:55,250 --> 00:20:56,916
Mais avez-vous vu quelqu'un ou...
418
00:20:57,875 --> 00:20:58,875
Peut-être, ouais.
419
00:21:00,125 --> 00:21:01,125
Toi?
420
00:21:01,833 --> 00:21:03,541
Ouais. Ouais, peut-être, euh...
421
00:21:05,208 --> 00:21:06,208
Hum.
422
00:21:08,500 --> 00:21:09,500
Eh bien...
423
00:21:17,250 --> 00:21:19,750
Euh, au fait, Milou,
Je t'ai fait une feuille de calcul.
424
00:21:20,458 --> 00:21:21,500
Pour rester organisé.
425
00:21:24,083 --> 00:21:25,416
Faites-moi savoir ce que vous en pensez.
426
00:21:27,208 --> 00:21:28,208
Je veux dire...
427
00:21:29,333 --> 00:21:31,166
Je me suis assuré que tu avais appris quelque chose.
428
00:21:31,250 --> 00:21:32,250
(silence)
429
00:21:39,666 --> 00:21:41,166
(Antoine soupire) Je vais y aller.
430
00:21:46,541 --> 00:21:48,125
(Milou prend une profonde inspiration)
431
00:21:49,125 --> 00:21:50,125
Euh, aussi...
432
00:21:51,333 --> 00:21:53,750
- On parle de ta tenue ou... ?
- Oh non.
433
00:21:54,333 --> 00:21:55,333
(Milou) Nuh-euh.
434
00:21:55,666 --> 00:21:56,750
(Antoine) Hum.
435
00:21:56,833 --> 00:21:57,833
(Antoine soupire)
436
00:21:59,833 --> 00:22:01,333
- (Antoine) Au revoir !
- A bientôt.
437
00:22:04,500 --> 00:22:05,500
D'accord, Max.
438
00:22:06,750 --> 00:22:09,833
Il est temps d'appeler officiellement
heure du décès.
439
00:22:10,416 --> 00:22:12,291
- (Elsa) Des semaines de travail gaspillées.
- (Max soupire)
440
00:22:13,291 --> 00:22:14,958
Non, Elsa. Ce n'est pas fini.
441
00:22:15,375 --> 00:22:17,250
- (Max soupire)
- Que veux-tu faire ?
442
00:22:17,333 --> 00:22:20,083
- Tu veux prier le dieu des geeks ?
- (les deux rient)
443
00:22:20,791 --> 00:22:23,000
Oh, en fait, quel était son nom déjà ?
444
00:22:23,583 --> 00:22:25,375
(Elsa) Attends, il y avait, euh...
445
00:22:25,916 --> 00:22:27,833
Il y avait Sonic. D'ACCORD.
446
00:22:28,333 --> 00:22:29,750
Et il y avait...
447
00:22:29,833 --> 00:22:32,625
- (Elsa halète) Mario.
- (Max rit)
448
00:22:32,708 --> 00:22:34,750
Donc, tu as seulement joué
déjà deux jeux vidéo ?
449
00:22:34,833 --> 00:22:36,458
Ouais, mais je t'ai battu à Mario Kart.
450
00:22:36,541 --> 00:22:37,958
- Je suis désolé ?
- Eh bien, ouais.
451
00:22:38,041 --> 00:22:39,833
- Êtes-vous sérieux?
-Maximum, 100%.
452
00:22:39,916 --> 00:22:43,750
Tu m'as battu une fois. Une fois, en 2011,
chez grand-mère. Tu es incroyable !
453
00:22:43,833 --> 00:22:45,791
Connerie! Mais bon, pas du tout.
454
00:22:45,875 --> 00:22:46,875
- Quelle mauvaise foi.
- Non!
455
00:22:46,958 --> 00:22:49,625
Non, je suis désolé, Max,
Je crois que tu oublies : 2012, 2013...
456
00:22:49,708 --> 00:22:52,750
Non, essayons quelque chose,
parce que votre mauvaise foi est insensée.
457
00:22:52,833 --> 00:22:54,125
- Alors, regarde-moi dans les yeux...
- D'accord.
458
00:22:54,208 --> 00:22:57,083
... et dis,
"Je suis meilleur que toi chez Mario Kart."
459
00:22:57,166 --> 00:22:59,125
D'accord, très bien. je suis meilleur que toi
chez Mario Kart.
460
00:22:59,208 --> 00:23:01,166
- Non, mes yeux. Regarde-moi dans les yeux.
- Ouais.
461
00:23:01,250 --> 00:23:05,166
- "Je suis meilleur que toi à Mario Kart."
- Je suis meilleur que toi...
462
00:23:07,166 --> 00:23:09,291
(intro électronique douce)
463
00:23:11,750 --> 00:23:13,208
(battement lourd)
464
00:23:17,333 --> 00:23:19,750
(le rythme lourd continue)
465
00:23:24,833 --> 00:23:27,250
(la musique s'estompe)
466
00:23:27,666 --> 00:23:28,708
(musique électronique)
467
00:23:28,791 --> 00:23:30,250
♪ Je te sens plus proche ♪
468
00:23:34,458 --> 00:23:36,250
♪ Si près de moi ♪
469
00:23:39,333 --> 00:23:41,250
♪ Je te sens plus proche ♪
470
00:23:44,541 --> 00:23:46,666
♪ Si près de moi ♪
471
00:23:49,625 --> 00:23:51,083
♪ Je te sens plus proche ♪
472
00:23:55,583 --> 00:23:57,708
♪ Si près de moi ♪
473
00:24:00,000 --> 00:24:02,125
♪ Je te sens plus proche ♪
474
00:24:05,625 --> 00:24:08,250
♪ Si près de moi ♪
475
00:24:31,416 --> 00:24:33,416
♪ Je te sens plus proche ♪
476
00:24:36,875 --> 00:24:39,333
♪ Si près de moi ♪
477
00:24:41,916 --> 00:24:43,875
♪ Je te sens plus proche ♪
478
00:24:47,375 --> 00:24:49,791
♪ Si près de moi ♪