1 00:00:11,357 --> 00:00:14,603 ODD TOMAS 2 00:00:25,609 --> 00:00:28,355 TERVETULOA PICO MUNDOON 3 00:00:28,390 --> 00:00:29,444 Nimeni on Odd Thomas. 4 00:00:29,479 --> 00:00:33,229 Vaikka tässä iässä, jolloin maine on alttari, jolla useimmat ihmiset palvovat. 5 00:00:33,264 --> 00:00:34,737 En ole varma, miksi sinun pitäisi välittää. 6 00:00:34,772 --> 00:00:37,188 En ole julkkis. En ole julkkiksen lapsi. 7 00:00:37,223 --> 00:00:38,977 En ole koskaan ollut naimisissa, pahoinpidellyt 8 00:00:39,012 --> 00:00:40,730 tai tarjosi munuaisen julkkikselle. 9 00:00:40,765 --> 00:00:42,058 Green Moon Bowling 10 00:00:44,772 --> 00:00:48,220 Mutta elän epätavallista elämää. 11 00:00:55,731 --> 00:00:57,805 Penny Kalisto. 12 00:01:07,815 --> 00:01:10,280 Nimeni on todella Odd. 13 00:01:10,315 --> 00:01:13,688 Äitini mukaan niin oli sotku syntymätodistuksessani. 14 00:01:13,723 --> 00:01:17,061 Hän sanoo, että minulle piti kutsua Todd liettualaisen sedän perässä. 15 00:01:17,482 --> 00:01:19,739 Isäni väittää, että nimeni on aina ollut Outo... 16 00:01:19,774 --> 00:01:23,021 ja hän huomauttaa, että kaikki setäni ovat bulgarialaisia. 17 00:01:23,524 --> 00:01:26,291 Isäni väittää, että äitini on hullu. 18 00:01:26,326 --> 00:01:29,060 Äitini on tietysti eri mieltä. 19 00:01:29,775 --> 00:01:34,977 Kykyni ovat Jumalan lahja! 20 00:01:35,733 --> 00:01:37,689 Isäni voitti tämän väitteen. 21 00:01:38,942 --> 00:01:42,603 Olin 12-vuotias, kun he lopulta lukitsi hänet ja heitti avaimen pois. 22 00:01:47,609 --> 00:01:51,769 Olen alkanut uskoa sen äitini ja minä jaamme tiettyjä... 23 00:01:51,859 --> 00:01:53,282 kykyjä. 24 00:01:53,317 --> 00:01:56,026 Koska en halua olla lukittuna avain heitettynä pois... 25 00:01:56,061 --> 00:02:00,185 Olen pitänyt omani salaisuuteni. 26 00:02:08,109 --> 00:02:09,568 Outo Thomas. 27 00:02:09,603 --> 00:02:10,992 Hei, Harlo. 28 00:02:11,027 --> 00:02:12,575 Pitkästä aikaa. 29 00:02:12,610 --> 00:02:15,527 Vau! Vau! Hei hei. Tule, mies. Ei kosketusta, ei tunnetta. 30 00:02:15,562 --> 00:02:18,601 - Anteeksi, mutta rakastan tätä autoa. - Tiedän. 31 00:02:18,636 --> 00:02:21,640 Harmi, että auto ei voi rakastaa sinua takaisin. 32 00:02:24,277 --> 00:02:26,504 Mikä hätänä, Odd? Voinko tehdä mitään? 33 00:02:26,539 --> 00:02:28,731 Ei, se on jotain, jonka olet jo tehnyt. 34 00:02:29,569 --> 00:02:31,709 Hei! Hei! Tule, Odd. Ei pelleilyä, mies. 35 00:02:31,744 --> 00:02:33,850 - Anna minulle avaimeni. - Hänen verensä on taskussasi. 36 00:02:35,820 --> 00:02:38,066 Useimmat ihmiset ajattelevat, että se on outoa sanoa... 37 00:02:38,101 --> 00:02:40,313 mutta sinun mielestäsi se ei ole kovin outoa, eihän, Harlo? 38 00:02:47,195 --> 00:02:48,439 Sinä yönä... 39 00:02:49,904 --> 00:02:52,404 otit palan valkoista huopaa... 40 00:02:52,439 --> 00:02:54,327 ja Pennyn tappamisen jälkeen... 41 00:02:54,362 --> 00:02:57,070 keräsit osan hänen verestään. 42 00:02:57,105 --> 00:02:59,119 Ja nyt on kuivaa... 43 00:02:59,154 --> 00:03:02,900 ja jäykkä ja hauras kuin kekseliäs... 44 00:03:03,738 --> 00:03:07,483 ja se on edelleen taskussasi. 45 00:03:15,196 --> 00:03:17,905 Tällaisina hetkinä minulla on säälin kyyneleitä. 46 00:03:17,940 --> 00:03:20,579 Ja eräänlainen hulluus valtaa minut... 47 00:03:20,614 --> 00:03:23,322 pakottaa minut metsästämään Harlo Landersonin kaltaisia ihmisiä... 48 00:03:23,357 --> 00:03:27,268 jota en sääli yhtään. 49 00:03:44,573 --> 00:03:46,648 Anteeksi, rouva Curtees! 50 00:03:48,532 --> 00:03:50,108 Anteeksi, Saleen! 51 00:04:23,450 --> 00:04:25,200 Mitä helvettiä sinä teet? 52 00:04:25,235 --> 00:04:27,405 Äiti, mitä tapahtuu? 53 00:04:31,659 --> 00:04:33,531 Stevie, juokse kulta, juokse! 54 00:04:42,076 --> 00:04:43,106 Tule tänne! 55 00:04:51,993 --> 00:04:54,696 Elämäni on täynnä kavereita, kuten Harlo Landerson. 56 00:04:58,035 --> 00:05:00,322 Ja koska pidän kasvoistani juuri sellaisina kuin ne ovat... 57 00:05:01,578 --> 00:05:03,236 Opin käsittelemään itseäni. 58 00:05:19,995 --> 00:05:24,487 Saatan nähdä kuolleita ihmisiä, mutta sitten Jumalauta, teen asialle jotain. 59 00:05:25,329 --> 00:05:27,169 Hei. Hei! 60 00:05:27,204 --> 00:05:29,127 Vaihda alas, mies! Mene helposti. 61 00:05:29,162 --> 00:05:32,077 Olen pahoillani, sir, mutta minulla ei ole "go easy" -varustetta. 62 00:05:33,246 --> 00:05:34,996 Sinun pitäisi varmaan katsoa se. 63 00:05:35,031 --> 00:05:36,545 Nyt, konstaapeli Eckles... 64 00:05:36,580 --> 00:05:37,670 on poliisi 65 00:05:37,705 --> 00:05:39,372 antaako sinulle oikeuden päihittää ihmiset? 66 00:05:39,406 --> 00:05:41,003 Ei ollenkaan, konstaapeli Varner. 67 00:05:41,038 --> 00:05:43,028 Mutta se on yksi työn eduista. 68 00:05:49,080 --> 00:05:53,239 Uskon korkeampaan voimaan ja tuonpuoleiseen. 69 00:05:54,913 --> 00:05:56,786 Kutsu minua oudoksi. 70 00:05:57,831 --> 00:05:59,045 Muut tekevät. 71 00:05:59,080 --> 00:06:00,952 Hän on niin outo. 72 00:06:03,331 --> 00:06:04,671 Älä huoli, Penny. 73 00:06:04,706 --> 00:06:08,122 Luulen, että minne olet menossa, on henki koti... 74 00:06:08,157 --> 00:06:11,785 ja se on täynnä ystävällisyyttä ja ihmetystä. 75 00:06:12,914 --> 00:06:14,787 Olen pahoillani, Penny. 76 00:06:15,331 --> 00:06:17,902 Olen pahoillani, että elämäsi oli niin lyhyt. 77 00:06:28,457 --> 00:06:30,115 Kuolleet eivät puhu. 78 00:06:30,957 --> 00:06:33,031 En tiedä miksi. 79 00:06:37,625 --> 00:06:38,922 Täällä ollaan taas. 80 00:06:38,957 --> 00:06:42,205 Murtuneet huonekalut ja särkyneet lasit kaikkialla. 81 00:06:44,166 --> 00:06:46,215 Suurin osa siitä ei ollut minun syytäni. 82 00:06:46,250 --> 00:06:49,646 Paitsi pandakarhulamppu ja Biffy the Clown -peili. 83 00:06:49,681 --> 00:06:53,006 - Se oli tämä kaveri. - Mikset tullut luokseni ensin.. 84 00:06:53,041 --> 00:06:56,875 anna minulle mahdollisuus löytää keino saada Harlo jäämään ansaan? 85 00:06:56,910 --> 00:06:58,007 Aina kun teemme sen näin, 86 00:06:58,042 --> 00:07:00,167 se on aina tehokkaampaa ja vähemmän tuhoisaa. 87 00:07:00,202 --> 00:07:02,292 Kyllä, tiedän, mutta hänet oli pysäytettävä heti... 88 00:07:02,327 --> 00:07:04,497 tai hän teki sen pian uudelleen. 89 00:07:05,000 --> 00:07:07,710 Sen Penny halusi kertoa minulle. Siksi hän ei ollut vielä lähtenyt. 90 00:07:07,745 --> 00:07:11,157 Poika, sinä monimutkaiset elämääni. 91 00:07:13,959 --> 00:07:15,203 Katso. 92 00:07:17,001 --> 00:07:18,091 Verensä lisäksi... 93 00:07:18,126 --> 00:07:22,085 Harlolla oli nämä kuvat Pennystä post mortem lompakkossaan. 94 00:07:22,120 --> 00:07:24,873 Jos on melua siitä, kuinka liitit Harlon... 95 00:07:24,908 --> 00:07:27,627 Sano vain, että hän avasi lompakkonsa maksaakseen vedon. 96 00:07:27,662 --> 00:07:30,419 Viisi taalaa eilisestä Dodgerin pelistä... 97 00:07:30,454 --> 00:07:32,577 valokuvat putosivat, näit ne- 98 00:07:32,612 --> 00:07:34,700 Hän juoksi ja luonnollisesti minä ajoin takaa. 99 00:07:35,336 --> 00:07:36,580 Luonnollisesti. 100 00:08:26,589 --> 00:08:30,276 Pelasta minut! 101 00:08:30,311 --> 00:08:33,929 Pelasta meidät! 102 00:08:33,964 --> 00:08:35,901 - Säästä - Me! 103 00:08:35,936 --> 00:08:37,823 - Säästä.. - Me! 104 00:08:37,858 --> 00:08:39,711 pelastaa sinut keneltä? 105 00:08:42,298 --> 00:08:43,542 Kuka se on? 106 00:08:44,590 --> 00:08:45,963 Kuka se on? 107 00:09:23,758 --> 00:09:25,334 Pahuus on tulossa. 108 00:09:25,841 --> 00:09:29,089 Ja se on minun tehtäväni selvittää kuka pitää aseen kädessään. 109 00:09:30,133 --> 00:09:31,591 Huomenta, Elvis. 110 00:09:32,426 --> 00:09:33,307 Pico Mundo Grill SULJETTU 111 00:09:33,342 --> 00:09:34,974 Suuri osa elämästäni on hallinnassani. 112 00:09:35,009 --> 00:09:38,551 Olisin mennyt 7 erilaista hullua, jos en olisi yksinkertaistanut. 113 00:09:38,586 --> 00:09:42,218 Minulla ei siis ole moottoriajoneuvoja, ei asuntoa... 114 00:09:42,253 --> 00:09:45,218 ei vakuutusta eikä suuria tavoitteita. 115 00:09:45,253 --> 00:09:46,379 Hyvät naiset. 116 00:09:46,801 --> 00:09:48,308 Munat! Riko ne ja venytä niitä! 117 00:09:48,343 --> 00:09:50,968 "Wreck em" tarkoittaa sekoitettua ja "stretch em" tarkoittaa... 118 00:09:51,003 --> 00:09:52,183 lisää ylimääräinen muna. 119 00:09:52,218 --> 00:09:53,641 Sydänvyöruusu ja hashruskeat! 120 00:09:53,676 --> 00:09:56,801 "Sydänvyöruusu" on paahtoleipää, jossa on paljon voita. 121 00:09:56,836 --> 00:09:58,528 Ja hashin ruskeat... 122 00:09:58,563 --> 00:10:00,184 ovat vain hashin ruskeita. 123 00:10:00,219 --> 00:10:02,920 Jokainen käyttämämme sana ei ole diner-lingo. 124 00:10:04,302 --> 00:10:05,808 Aivan kuten ei jokainen lyhyttilauskokki 125 00:10:05,843 --> 00:10:10,011 on kuolleiden ihmisten salaetsivä. 126 00:10:10,046 --> 00:10:11,468 Ankka. 127 00:10:17,511 --> 00:10:20,809 Se on Stormy Lewellyn. 128 00:10:20,844 --> 00:10:25,337 Stormyn ja minun on määrä olla yhdessä ikuisesti. 129 00:10:27,303 --> 00:10:28,677 MUNTIEN MUUMIO KAIKKI NÄKEVÄ SILMÄ 130 00:10:29,594 --> 00:10:33,754 Teidän on määrä olla yhdessä ikuisesti. 131 00:10:36,678 --> 00:10:39,298 Hei päällikkö. Tummy Tickler tulee sinua vastaan. 132 00:10:43,346 --> 00:10:45,762 Tiedätkö, en ole vieläkään onnellinen siitä mitä teit eilen, Oddie. 133 00:10:45,797 --> 00:10:47,013 Olisit voinut tappaa itsesi. 134 00:10:47,048 --> 00:10:49,686 En pelkää kuolemaa. 135 00:10:49,721 --> 00:10:52,210 Tietenkään en ole valmis lähtemään joko treffeillä hänen kanssaan. 136 00:10:58,679 --> 00:11:00,347 Heittäisitkö itsesi alas kalliolta puolestani? 137 00:11:00,382 --> 00:11:01,229 Tietenkin haluaisin. 138 00:11:01,264 --> 00:11:04,097 Partaterien ja sitruunamehun jokeen? 139 00:11:04,132 --> 00:11:05,312 Täysin. 140 00:11:05,347 --> 00:11:07,722 Tietenkin haluaisin tietää perustelut tällaiselle pyynnölle.. 141 00:11:07,757 --> 00:11:09,770 mutta minun onneksi... 142 00:11:09,805 --> 00:11:13,139 haiset älykkyydestä ja rehellisyydestä. 143 00:11:13,174 --> 00:11:15,431 Ja haiset persikkashampoolle. 144 00:11:15,466 --> 00:11:17,836 Juuri niin kuin minä pidän sinusta. 145 00:11:19,098 --> 00:11:21,230 - Päällikkö. - Huomenta, Stormy. 146 00:11:21,265 --> 00:11:23,556 Mitä kuuluu kissa-söi-kanarian hymy? 147 00:11:23,591 --> 00:11:25,429 Tänään on treffi-ilta. 148 00:11:26,181 --> 00:11:28,468 Joten luulet saavasi itsellesi vähän, vai mitä? 149 00:11:28,765 --> 00:11:31,806 - En sanoisi sitä aivan niin. - Stormy Special. 150 00:11:31,841 --> 00:11:33,881 - Tyttöystävä. - Huomenta, kaveri. 151 00:11:51,807 --> 00:11:53,440 Kutsun heitä bodaksiksi. 152 00:11:53,475 --> 00:11:55,106 No, ei heidän kasvoilleen, toivottavasti. 153 00:11:55,141 --> 00:11:57,511 En ole koskaan tavannut ketään, joka olisi nähnyt heidät. 154 00:11:57,724 --> 00:12:00,434 - En minäkään. - Kaikki sanoivat, että se on päässäni. 155 00:12:00,469 --> 00:12:02,017 No, sinun pitäisi lopettaa kertominen kaikille. 156 00:12:02,052 --> 00:12:03,648 Yritin kertoa vanhemmilleni. 157 00:12:03,683 --> 00:12:05,225 Jos olisin kertonut vanhemmilleni, olisin viettänyt koko elämäni... 158 00:12:05,260 --> 00:12:07,116 voittaa lottonumerot. 159 00:12:07,151 --> 00:12:08,972 Voitko valita voittavia lottonumeroita? 160 00:12:09,392 --> 00:12:12,226 - Ei, en voi. Pysy asiassa. - Aivan. Joo. 161 00:12:12,261 --> 00:12:15,351 Eilen kun vihdoin näin yhden... 162 00:12:15,386 --> 00:12:17,517 Annoin hänelle sormen, Homes. 163 00:12:17,552 --> 00:12:18,941 Etkö tiedä? 164 00:12:18,976 --> 00:12:22,507 Jos he saavat tietää, että voit nähdä heidät, he tappavat sinut. 165 00:12:29,185 --> 00:12:30,761 He tappavat sinut. 166 00:13:06,895 --> 00:13:08,526 - Pieni neuvo? - Niin? 167 00:13:08,561 --> 00:13:10,527 Karla pitää suklaasta enemmän kuin kukista 168 00:13:10,562 --> 00:13:13,062 ja sinun pitäisi hankkia itsellesi kynttilöitä. 169 00:13:13,097 --> 00:13:14,092 Kynttilät? 170 00:13:14,603 --> 00:13:16,180 Kiitos. Hyvä idea. 171 00:13:21,812 --> 00:13:23,444 Vau, lähellä. 172 00:13:23,479 --> 00:13:25,146 Se olisi ollut hieman epämiellyttävää. 173 00:13:25,181 --> 00:13:27,600 Te kaksi olette todella jotain. 174 00:13:27,635 --> 00:13:29,986 En tiedä mitä, mutta jotain. 175 00:13:30,021 --> 00:13:32,521 Olemme outoja ja sekaisin, mutta olemme kunnossa. 176 00:13:32,556 --> 00:13:33,765 En tiedä. 177 00:13:33,980 --> 00:13:35,437 olet... 178 00:13:36,605 --> 00:13:37,903 niin siistiä. 179 00:13:37,938 --> 00:13:41,605 Joten kiellät minulta kummallisuuteni, mutta oletko samaa mieltä, että olen sekaisin? 180 00:13:41,640 --> 00:13:43,237 Olet oikeassa. Näen ongelmasi. 181 00:13:43,272 --> 00:13:45,563 Outoa, se voi olla hauskaa. Se voi olla jotenkin siistiä. 182 00:13:45,598 --> 00:13:49,314 Sekavaa, ei niin paljon. 183 00:13:49,349 --> 00:13:52,099 Olet aika outo. 184 00:13:53,689 --> 00:13:56,898 - Anteeksipyyntö hyväksytty. - Minun täytyy mennä. Olkaa hyviä, te kaksi. 185 00:13:56,933 --> 00:13:59,522 Sinun ei tarvitse huolehtia minusta. 186 00:13:59,557 --> 00:14:00,850 Enkö tiedä sitä. 187 00:14:01,481 --> 00:14:03,690 Minunkin täytyy mennä töihin, Oddie. 188 00:14:03,725 --> 00:14:05,976 - Okei. - Myöhemmin, rakkaani. 189 00:14:16,690 --> 00:14:17,852 Myrskyinen! 190 00:14:26,607 --> 00:14:28,349 Kaipaan sinua jo. 191 00:14:33,275 --> 00:14:35,025 - Nimensä mukainen. - Joka helvetin päivä. 192 00:14:35,060 --> 00:14:36,269 Myöhemmin. 193 00:14:36,691 --> 00:14:40,441 Usein kuluu kuukausia, kun en näe yhtään bodachia. 194 00:14:40,476 --> 00:14:41,365 Kun ne ilmestyvät... 195 00:14:41,400 --> 00:14:44,525 se on varma merkki siitä verilöydöstä ja verenvuodatus ei ole kaukana jäljessä. 196 00:14:44,560 --> 00:14:45,407 Aamu. 197 00:14:45,442 --> 00:14:47,646 Ne eivät aiheuta sitä. He ruokkivat sitä. 198 00:14:48,276 --> 00:14:51,890 Mitä enemmän bodakseja ilmestyy, mitä suurempi on lopullinen juhla. 199 00:14:54,317 --> 00:14:56,817 He ovat puoleensa pahuudesta kuin mehiläiset kukat. 200 00:14:56,852 --> 00:14:59,317 He tietävät, milloin kuolema on tulossa ja haluavat katsoa. 201 00:14:59,352 --> 00:15:01,658 He eivät ilmesty tavalliseen kuolemaan. 202 00:15:01,693 --> 00:15:05,983 He haluavat äärimmäistä, oopperallista väkivaltaa ja terroria. 203 00:15:08,152 --> 00:15:11,069 Penny Kaliston kuolema ei ollut tarpeeksi kauhistuttava... 204 00:15:11,104 --> 00:15:14,813 tuodaksemme yhden bodachin maailmaamme. 205 00:15:18,278 --> 00:15:21,477 Tämä kaupunki on vakavassa pulassa. 206 00:15:22,652 --> 00:15:24,736 - Hei, Oddie. - Nähdään, naiset. 207 00:15:24,771 --> 00:15:26,608 Nicolina! Levanna! 208 00:15:30,444 --> 00:15:33,147 Outoa, olenko todella ihastunut tähän koko "äiti"-jutuun? 209 00:15:34,611 --> 00:15:36,660 No, kun otetaan huomioon, että heidän viimeinen oli narkkari... 210 00:15:36,695 --> 00:15:39,319 kuka jätti ne syliisi, kun olit tuskin 18-vuotias... 211 00:15:39,354 --> 00:15:42,945 Luulen, että rokkaat mieluummin, Vi. 212 00:15:42,980 --> 00:15:43,975 Nähdään myöhemmin. 213 00:15:44,528 --> 00:15:46,452 Minäkin olen menossa tähän suuntaan. 214 00:15:46,487 --> 00:15:48,841 Menen katsomaan Madame Pearlia ja luen itseni. 215 00:15:48,876 --> 00:15:51,161 Henkilökohtaisesti en usko ihmisiä, jotka sanovat... 216 00:15:51,196 --> 00:15:54,320 he osaavat lukea ajatuksia tai kämmentä ja, luota minuun, teelehtiä... 217 00:15:54,355 --> 00:15:56,036 vain tukkeuma jätehuoltoon. 218 00:15:56,071 --> 00:15:59,113 Näin vain tämän unen viime yönä et uskoisi. 219 00:15:59,148 --> 00:16:02,863 No, kaikkea muuta 9 hälytyksen verilöyly, voin ylittää. 220 00:16:02,898 --> 00:16:05,565 En ollut koskaan nähnyt itseäni kasvotusten ennen unessa. 221 00:16:06,905 --> 00:16:08,328 Näitkö omat kasvosi? 222 00:16:08,363 --> 00:16:11,905 Minä ja tämä kaveri, me kumpikin makasimme kuolleina. 223 00:16:11,940 --> 00:16:14,607 kuin meidät olisi ammuttu palasiksi tai jotain. 224 00:16:19,822 --> 00:16:21,996 Tiedätkö, en olisi siitä huolissani, Vi. 225 00:16:22,031 --> 00:16:24,105 Tarkoitan, onko jokin unelmistasi koskaan toteutunut? 226 00:16:25,031 --> 00:16:26,193 Ei 227 00:16:26,822 --> 00:16:29,531 Tiedän, että useimmat ihmiset ajattelevat olet vain omituinen tai outo, Odd... 228 00:16:29,566 --> 00:16:31,614 paitsi Stormy, jonka mielestä enkelit lentävät takapussi. 229 00:16:31,649 --> 00:16:33,364 Mutta tiedän, että siinä on muutakin. 230 00:16:33,399 --> 00:16:34,913 Sinulla on salaisuus. 231 00:16:34,948 --> 00:16:36,871 Olet joko selvänäkijä... 232 00:16:36,906 --> 00:16:39,164 meedio, näkijä, ennustaja tai jotain. 233 00:16:39,199 --> 00:16:41,406 Tai hankit itsellesi mehua korkeammalla voimalla. 234 00:16:41,441 --> 00:16:42,288 Ja minun täytyy tietää. 235 00:16:42,323 --> 00:16:44,196 Kerro nyt totuus, Odd. 236 00:16:45,032 --> 00:16:47,106 Näetkö kuoleman minussa? 237 00:16:50,365 --> 00:16:54,824 Ei, kaikki mitä näen on omaa tunteettomuuttani... 238 00:16:54,859 --> 00:16:58,272 ja pitkä, onnellinen elämä sinulle, okei? 239 00:17:02,116 --> 00:17:05,861 Hei, Vi, kuollut kaveri unessa, mitä hänellä oli yllään? 240 00:17:06,616 --> 00:17:08,574 yllään? En tiedä. 241 00:17:08,609 --> 00:17:10,832 Voi! Odota. Joo... 242 00:17:10,867 --> 00:17:15,358 punainen ja musta paita, jossa on mustat keilapallot. 243 00:17:22,117 --> 00:17:25,159 Yksi vieraista kyvyistäni on kun minun täytyy löytää joku... 244 00:17:25,193 --> 00:17:27,707 kuten juuri nyt, kauhistuttava kaveri ruokalassa, 245 00:17:27,742 --> 00:17:31,701 Voin satunnaisesti vaeltaa ympäriinsä ja melko pian, törmään häneen. 246 00:17:31,736 --> 00:17:34,107 Tämä on lahjakkuus, jolle minulla ei ole nimeä. 247 00:17:34,409 --> 00:17:37,326 Stormy kutsuu sitä psyykkiseksi magnetismiksi. 248 00:17:37,361 --> 00:17:39,917 RENKAAN MAAILMAN superkesäale 249 00:17:39,952 --> 00:17:42,833 Tuo on Tom Jedd. Hän oli pieni liigavalmentajani. 250 00:17:42,868 --> 00:17:47,035 Olen vieraillut Renkaiden maailmassa vuotta, vaikka en tiedä miksi. 251 00:17:47,070 --> 00:17:49,410 Hänen kuolemansa ei johtunut viallisesta renkaasta. 252 00:17:49,445 --> 00:17:53,155 Niin kaunis tyttö- 253 00:17:58,994 --> 00:18:02,661 Siinä on jotain asiaa kuollut mies yrittää saada nauraa... 254 00:18:02,696 --> 00:18:04,735 se vain häiritsee minua. 255 00:18:05,786 --> 00:18:09,119 Ehkä siksi, että se viittaa siihen, että jopa kuolemassa... 256 00:18:09,154 --> 00:18:12,035 meillä on edelleen säälittävä tarve tykätä. 257 00:18:12,244 --> 00:18:16,618 Samoin kuin aina nykyinen kyky nöyryyttää itseämme. 258 00:18:19,411 --> 00:18:20,988 missä olet? 259 00:18:22,537 --> 00:18:24,824 missä olet? 260 00:18:28,579 --> 00:18:29,527 JOHTAJA Myrskyinen 261 00:18:34,955 --> 00:18:38,788 Kun minulla on vihdoin oma kauppa, ei tyhmiä univormuja. 262 00:18:38,823 --> 00:18:41,288 Mielestäni näytät ihanalta. 263 00:18:41,323 --> 00:18:43,238 Ihana? Todella? 264 00:18:43,273 --> 00:18:45,153 Pennut ovat ihania. 265 00:18:46,204 --> 00:18:49,017 Miksi olet täällä niin aikaisin? Kaipaatko minua? 266 00:18:49,052 --> 00:18:51,830 Aina. Mutta minä olen täällä etsimässä miestä. 267 00:18:51,865 --> 00:18:52,629 Pelottava kaveri. 268 00:18:52,664 --> 00:18:56,414 No, sinun kanssasi ei voi olla muuta. 269 00:18:56,449 --> 00:18:59,945 Psyykkinen magnetismini toi minut tänne. 270 00:19:06,623 --> 00:19:09,537 - Se kaveri? - Se kaveri. 271 00:19:10,665 --> 00:19:12,915 Olet parempi kuin verikoira. 272 00:19:12,950 --> 00:19:15,164 Mikä se on hänen päässään? 273 00:19:15,199 --> 00:19:16,171 Hiukset. 274 00:19:16,206 --> 00:19:18,164 Se näyttää keltaiselta yarmulkelta. 275 00:19:18,199 --> 00:19:19,797 Ei, se on hiuksia. 276 00:19:19,832 --> 00:19:22,182 Onko joku noista bodakseista hänen kanssaan? 277 00:19:22,217 --> 00:19:24,534 Enemmän kuin olen koskaan ennen nähnyt. 278 00:19:28,499 --> 00:19:30,988 Ethän väristä kylmän jäätelön takia? 279 00:19:33,916 --> 00:19:36,102 Saa nähdä mitä tälle kaverille kuuluu. 280 00:19:36,137 --> 00:19:38,290 - Myrskyistä, odota, odota. - Sinä, istu. 281 00:19:47,875 --> 00:19:50,161 Luuletko, että ne kalat tekevät jotain? 282 00:19:50,583 --> 00:19:53,917 Kaikki kalat syövät, erittävät, ja haureutta kaikki samassa vedessä. 283 00:19:53,952 --> 00:19:55,340 Kalat ovat inhottavia. 284 00:19:55,375 --> 00:19:57,507 Voi, en ole koskaan ajatellut niin tähän asti. 285 00:19:57,542 --> 00:20:00,375 Kammottava ystäväsi ostaa kaksi gallonaa kesän erikoistarjousta. 286 00:20:00,410 --> 00:20:01,799 Ovatko maut merkittäviä? 287 00:20:01,834 --> 00:20:04,322 Se on sinun osastosi. Ilmoittelen vain. 288 00:20:04,626 --> 00:20:06,772 Kirsikkasuklaakookospala? 289 00:20:06,807 --> 00:20:08,883 Kookoskirsikka-suklaapala. 290 00:20:08,918 --> 00:20:13,376 En ymmärtänyt kielioppia niin jäykkä jäätelöalalla. 291 00:20:13,411 --> 00:20:14,750 No nyt tiedät. 292 00:20:18,918 --> 00:20:20,790 Tämä on huono liiketoiminnalle. 293 00:20:22,043 --> 00:20:24,199 Miksi? Kukaan muu ei voi nähdä niitä paitsi minä. 294 00:20:27,126 --> 00:20:29,372 No, kuinka joukko liukastelevia, pahoja henkiä voisi... 295 00:20:29,407 --> 00:20:31,619 ja sieneltä näyttävä kaveri olisi hyvä bisnekselle? 296 00:20:32,252 --> 00:20:34,741 Sienimies pelottaa minua. Etkö voi unohtaa häntä? 297 00:20:35,169 --> 00:20:36,050 Minulla on lahja. 298 00:20:36,085 --> 00:20:38,377 Sitä ei olisi annettu minulle jos minun ei olisi pitänyt käyttää sitä. 299 00:20:38,412 --> 00:20:40,461 - Ehkä se ei ole lahja. - Se on lahja. 300 00:20:40,496 --> 00:20:42,748 Sain silti sen laatikon, jossa se tuli. 301 00:20:43,795 --> 00:20:44,927 Tässä. Ota avaimeni. 302 00:20:44,962 --> 00:20:47,080 Ja tule illalliselle elossa... 303 00:20:47,115 --> 00:20:49,199 koska muistakaa, etten näe kuolleita. 304 00:21:24,963 --> 00:21:27,637 Jos joku aikoo aiheuttaa äärimmäistä väkivaltaa... 305 00:21:27,672 --> 00:21:31,470 varsinkin massiivisessa mittakaavassa, miltä tämä alkaa näyttää... 306 00:21:31,505 --> 00:21:36,209 bodachs ei jätä häntä ennen kuin viimeinen unssi verta on vuotanut. 307 00:21:37,756 --> 00:21:40,789 Mutta he menettivät kiinnostuksensa Fungus Mania kohtaan. 308 00:22:19,550 --> 00:22:22,550 Winstonit, kamelit ja marlborot. 309 00:22:22,585 --> 00:22:25,465 Sienimiehellä on ystäviä. 310 00:23:05,260 --> 00:23:07,251 Oi, nyt olisi hyvä aika juosta. 311 00:24:36,223 --> 00:24:37,254 Bodachs. 312 00:26:16,937 --> 00:26:19,556 - Hei. - Ota minut sisään, outo. 313 00:26:19,854 --> 00:26:23,812 Luulen saavuttaneeni juuri henkilökohtaisen paras "jump and gasp" -tapahtumassa. 314 00:26:23,847 --> 00:26:25,704 Älä ole noin pelottava kissa. 315 00:26:25,739 --> 00:26:27,528 Löysin portin helvettiin. 316 00:26:27,563 --> 00:26:29,111 Palaan siihen juuri nyt. 317 00:26:29,146 --> 00:26:31,938 Suurin osa ihmisistä olisi hyvää järkeä paeta sitä. 318 00:26:31,973 --> 00:26:35,386 - No, en ole kuten useimmat ihmiset. - Ei ainakaan. 319 00:26:42,147 --> 00:26:43,723 Se on nyt poissa. 320 00:26:45,897 --> 00:26:47,029 Tai piilossa. 321 00:26:47,064 --> 00:26:50,181 Onko Fungus Bob siis mies vai jotain uutta naapurustossa? 322 00:26:50,481 --> 00:26:52,139 En tiedä. 323 00:26:54,565 --> 00:26:56,488 Tämä paikka näyttää eräänlaiselta pyhäköltä. 324 00:26:56,523 --> 00:26:57,446 UNABOMBER... Theodore Kaczynski pidätettiin ja... 325 00:26:57,481 --> 00:26:58,398 Bundy väittää... Poliisi uskoo lukumäärän olevan... 326 00:26:58,433 --> 00:26:59,821 Kannibaalimurhaaja POISTETTU UNABOMBER 327 00:26:59,856 --> 00:27:03,315 Pyhäkkö kaverit, jotka haluavat tehdä vyöt naisten nänneistä. 328 00:27:03,350 --> 00:27:04,559 Mitä? 329 00:27:06,856 --> 00:27:08,314 Kuka tämä kaveri on? 330 00:27:09,440 --> 00:27:13,185 Hänen oikea nimensä on Robert Robertson. 331 00:27:13,815 --> 00:27:15,989 No, hei Fungus Bob. 332 00:27:16,024 --> 00:27:18,524 Oletko tarkistanut jääkaapin pään katkeamisen varalta? 333 00:27:18,559 --> 00:27:20,239 Ei, en avannut hänen jääkaappiaan. 334 00:27:20,274 --> 00:27:22,690 Mistä muualta odottaisit löytäväsi katkaistuja päitä? 335 00:27:22,725 --> 00:27:24,562 En etsinyt yhtään. 336 00:27:26,649 --> 00:27:28,781 Myrskyinen, myrskyinen, joku on täällä. Minun täytyy mennä. 337 00:27:28,816 --> 00:27:30,864 Emme tiedä vielä, mitä tämä kaveri aikoo tehdä. 338 00:27:30,899 --> 00:27:33,388 Tiedätkö mitä? Anna minun kysyä häneltä odottaa ulkona, kunnes olen valmis. 339 00:27:35,066 --> 00:27:37,472 Voin tuntea sen. 340 00:27:40,900 --> 00:27:42,691 Hetkinen. Mikä on tämän päivän päivämäärä? 341 00:27:42,726 --> 00:27:43,990 elokuun 14. päivä. 342 00:27:44,025 --> 00:27:46,317 Elokuun 15. päivän sivu on revitty hänen kalenteristaan. 343 00:27:46,352 --> 00:27:48,522 Se on huomenna. Mitä tapahtuu huomenna? 344 00:27:49,359 --> 00:27:52,484 - Odota. Odota. - Pois sieltä, Oddie. 345 00:27:52,519 --> 00:27:55,276 Ehkä hänellä on tiedosto itsestään, tiedätkö? 346 00:27:55,311 --> 00:27:57,033 Ratkaisemattomia murhia ja julmuuksia. 347 00:27:57,068 --> 00:27:59,354 Päällikkö ja minä voisimme keksiä tavan saada hänet ansaan. 348 00:28:01,235 --> 00:28:04,151 Joten mitä siinä on? Onko hän joukkomurhaaja? 349 00:28:04,186 --> 00:28:05,479 Ei 350 00:28:07,776 --> 00:28:09,616 Mutta luulen, että hän haluaa olla. 351 00:28:09,651 --> 00:28:13,313 Hei, Bob! Robert, missä helvetissä olet? 352 00:28:13,610 --> 00:28:16,015 Haluan aseeni takaisin! 353 00:28:21,319 --> 00:28:23,310 Voi vittu. Vitun koirat. 354 00:28:25,819 --> 00:28:27,277 Ole hiljaa, kuuletko minua? 355 00:28:31,861 --> 00:28:33,285 Turpa kiinni, saatanan koirat! 356 00:28:33,320 --> 00:28:36,519 Eräänä näistä päivistä, bang! Kuuletko minua? 357 00:28:43,195 --> 00:28:45,820 Wyatt on täällä palamassa joitain täysin hyviä pihvejä. 358 00:28:45,855 --> 00:28:46,945 Kiitos, Karla. 359 00:28:46,980 --> 00:28:48,160 Päällikkö. 360 00:28:48,195 --> 00:28:51,237 Odd, toivottavasti et ole tullut tänne hiljentämään iltaani. 361 00:28:51,272 --> 00:28:52,660 Jaan toivonne, sir. 362 00:28:52,695 --> 00:28:54,258 Oletko ollut yhteydessä kuolleiden kanssa? 363 00:28:54,293 --> 00:28:56,200 Kyse ei ole siitä, kuka on kuollut, sir. 364 00:28:56,235 --> 00:28:58,107 Kyse on siitä, kuka pian voi olla. 365 00:29:00,696 --> 00:29:02,536 Kutsumme häntä Fungus Bobiksi. 366 00:29:02,571 --> 00:29:05,696 Joo, näin hänen astuvan grilliin, mutta hän ei pitänyt minua epäilyttävänä. 367 00:29:05,731 --> 00:29:07,870 Onneton vain. 368 00:29:07,905 --> 00:29:11,113 Voi, sinulla ei ole etua nähdä hänen faniklubinsa, sir. 369 00:29:11,148 --> 00:29:14,536 Takaan, että maanpäällinen helvetti tulee Pico Mundoon. 370 00:29:14,571 --> 00:29:17,946 Tiedät, että joskus odotat minua kävellä vaarallisen kapeaa linjaa. 371 00:29:17,981 --> 00:29:21,322 Se johtuu vain siitä, että minulla on sellainen suuri kunnioitus tasapainoasi kohtaan, sir. 372 00:29:21,357 --> 00:29:24,006 Poika, joka kuulostaa vaarallisen läheltä paskapuhetta. 373 00:29:24,041 --> 00:29:26,655 Siinä on vähän paskaa siinä. Vähän. 374 00:29:26,690 --> 00:29:28,704 Mutta se on enimmäkseen vilpitöntä. 375 00:29:28,739 --> 00:29:31,135 Outoa tämä on yksi uusista upseereistamme... 376 00:29:31,170 --> 00:29:33,531 - Bern Eckles. - Hei. Tapasimme eilen. 377 00:29:33,566 --> 00:29:35,163 Hyvä kaulus, tuo Harlo-hahmo. 378 00:29:35,198 --> 00:29:37,073 En voi uskoa, että seurustelin kerran tuon pervin kanssa. 379 00:29:37,108 --> 00:29:38,372 Ja tietysti tiedät Lysetten. 380 00:29:38,407 --> 00:29:40,906 Bern, haluan sinun tekevän pienen DMV-tarkistuksen. 381 00:29:40,941 --> 00:29:43,193 tämä kaveri, josta Odd kertoi minulle. 382 00:29:45,199 --> 00:29:47,157 Luulen, että konstaapeli Eckles on hieman huolissaan 383 00:29:47,192 --> 00:29:48,289 Voisin yrittää ottaa sinuun yhteyttä. 384 00:29:48,324 --> 00:29:49,990 Karla ja päällikkö yrittävät saada meidät kasaan... 385 00:29:50,025 --> 00:29:51,862 hän on uusi voimalle ja kaikelle. 386 00:29:53,532 --> 00:29:55,824 Se on kuin puhdistusnestettä, jossa on sokeria. 387 00:29:55,859 --> 00:29:57,539 Mikä muistuttaa minua, kuinka isäsi voi? 388 00:29:57,574 --> 00:30:01,532 Hän myy kuun palasia online-, loma-asuntosivustot. 389 00:30:01,567 --> 00:30:02,455 Onko se laillista? 390 00:30:02,490 --> 00:30:04,991 Hän ei todellakaan takaa ilmanlaatua. 391 00:30:05,026 --> 00:30:07,283 Ja miten Bronwenilla menee? 392 00:30:07,318 --> 00:30:08,824 Hän pitää parempana "Stormysta". 393 00:30:08,859 --> 00:30:10,199 Kukapa ei? 394 00:30:11,242 --> 00:30:13,082 Soititko pianoa? 395 00:30:13,117 --> 00:30:15,491 Tein, kyllä, vuosia. Mistä tiesit sen? 396 00:30:15,526 --> 00:30:17,783 Koska sinulla on todella kauniit kädet. 397 00:30:17,818 --> 00:30:19,360 Lyön vetoa, että pelaat kuin unelmaa. 398 00:30:21,950 --> 00:30:24,658 Tiedät Oddin, olet outo. 399 00:30:24,693 --> 00:30:27,368 Joo, en voi olla eri mieltä. 400 00:30:27,402 --> 00:30:29,157 Hieman outoa. 401 00:30:29,575 --> 00:30:32,076 Se oli lempinimeni koko lukion ajan. 402 00:30:32,111 --> 00:30:33,801 Mutta sinulla on viehätysvoimasi. 403 00:30:33,836 --> 00:30:35,457 Näin sanoo Stormy. 404 00:30:35,492 --> 00:30:37,125 Henkilökohtaisesti pidän sitä melko kyseenalaisena. 405 00:30:37,160 --> 00:30:40,285 Tiedätkö, jos joskus päätät antaa ruoanlaittotunteja... 406 00:30:40,320 --> 00:30:41,916 sinun pitäisi soittaa minulle. 407 00:30:41,951 --> 00:30:44,541 Lyön vetoa, että osaat vatkata. 408 00:30:44,576 --> 00:30:47,076 Toki, munakokkelia ja muuta. 409 00:30:47,111 --> 00:30:49,802 Mutta pannukakut, sinun on todellakin taitettava ne. 410 00:30:49,837 --> 00:30:52,493 Mutta enimmäkseen vain paistan, paistan, paistan, tiedätkö? 411 00:30:52,528 --> 00:30:54,365 Hei, Odd. Meidän täytyy puhua. 412 00:30:55,827 --> 00:30:58,168 Robertson muutti tänne viisi kuukautta sitten. 413 00:30:58,203 --> 00:31:00,869 Sitä ennen hän asui äitinsä luona. 414 00:31:00,904 --> 00:31:03,574 Peri paskakuorman kuollessaan viime vuonna. 415 00:31:03,609 --> 00:31:06,245 Puhdas levy kuitenkin. Ei edes ylinopeussakkia. 416 00:31:06,280 --> 00:31:08,168 Miten hänen äitinsä kuoli? 417 00:31:08,203 --> 00:31:10,974 Poliisi Eckles tarkastaa sitä juuri nyt. 418 00:31:11,009 --> 00:31:13,745 Mutta muuten, kyykkyin sinun Fungus Bobillesi. 419 00:31:13,780 --> 00:31:14,626 En voi pitää häntä. 420 00:31:14,661 --> 00:31:18,411 Hyvä on, olet samaa mieltä hän on outo ja epäilyttävä, eikö? 421 00:31:18,446 --> 00:31:21,328 Jos se oli outoa ja epäilyttävää tarpeeksi laittaa joku vankilaan... 422 00:31:21,363 --> 00:31:23,201 olisit jo siellä. 423 00:31:24,578 --> 00:31:25,870 Katsotko häntä oikein? 424 00:31:25,905 --> 00:31:27,127 Vain koska et ole koskaan väärässä, 425 00:31:27,162 --> 00:31:29,370 Laitan hänelle hännän ja katson hänen taloaan. 426 00:31:29,405 --> 00:31:32,079 Menet syömään illallista Stormyn kanssa. 427 00:31:32,114 --> 00:31:32,961 Hän on se. 428 00:31:32,996 --> 00:31:35,140 Olet yksi sujuva operaattori, Odd. 429 00:31:35,175 --> 00:31:37,285 Hän varmasti rakastaa kuulla sinun sanovan niin. 430 00:31:37,704 --> 00:31:39,245 Rakastan kuulla minun sanovan sen. 431 00:31:51,247 --> 00:31:53,538 Sinun on parempi olla kuljettamatta kuolleita miehiä skootterillani. 432 00:31:53,573 --> 00:31:55,497 - Kuolleet eivät aja skootterilla. - Sanon vain. 433 00:31:55,532 --> 00:31:57,289 Joudun hankaamaan istuinta tuntikausia. 434 00:31:57,323 --> 00:31:59,004 Nahkauksen tuhoaminen. 435 00:31:59,039 --> 00:32:01,956 Näen, että jätit hormonitapin pyörimään, parilapoika. 436 00:32:01,991 --> 00:32:04,160 Käännä se kiinni. Tämä on kirkko. 437 00:32:07,372 --> 00:32:08,831 Tiedän, että se on kirkko. 438 00:32:08,866 --> 00:32:10,255 Minulla on aivot, tiedätkö. 439 00:32:10,289 --> 00:32:11,873 Tiedätkö miksi kutsun sinua Puh Karhuksi? 440 00:32:11,908 --> 00:32:13,172 Koska olen niin söpö. 441 00:32:13,207 --> 00:32:15,611 Koska hänen päänsä on täynnä tavaraa 442 00:32:20,623 --> 00:32:21,922 Kuuntele nyt minua, outo. 443 00:32:21,957 --> 00:32:23,957 En halua sinun palaavan takaisin tuohon kammottavaan huoneeseen. 444 00:32:23,992 --> 00:32:25,880 Sitä ei ole enää olemassa. 445 00:32:25,915 --> 00:32:27,707 No, älä etsi sitä toivoen, että se tulee takaisin. 446 00:32:27,742 --> 00:32:29,755 - Ei ole koskaan tullut mieleeni. - Kyllä, kävi. 447 00:32:29,790 --> 00:32:32,394 - Kyllä, kävi. - Se on portti alamaailmaan... 448 00:32:32,429 --> 00:32:34,964 ja minä olen kieltänyt sinua pelaamasta siinä enää koskaan. 449 00:32:34,999 --> 00:32:37,582 On tarpeeksi vaikeaa elää sellaisen miehen kanssa, joka auttaa kuolleita ilman tarvetta 450 00:32:37,617 --> 00:32:40,290 vaeltaa aina alas helvettiin vetääkseen perseensä tulesta. 451 00:32:40,325 --> 00:32:42,291 Mistä lähtien olemme asuneet yhdessä? 452 00:32:42,326 --> 00:32:43,173 Tulemme olemaan. 453 00:32:43,208 --> 00:32:45,708 Voi, en varmaan ajatellut "Laitetaan neula siihen" tarkoitti "Kyllä". 454 00:32:45,743 --> 00:32:48,209 Sinun on opittava kuuntelemaan enemmän kuin vain korvillasi. 455 00:32:48,243 --> 00:32:50,910 Stormy, millä ruumiinosalla minun pitäisi kuunnella? 456 00:32:51,958 --> 00:32:54,583 Oikein. sydämeni. Minun pitäisi kuunnella sydämelläni. 457 00:32:54,618 --> 00:32:55,799 Kuuntele sydämelläni. 458 00:32:55,834 --> 00:33:01,042 Teen jotain suurta parantaaksemme taloudellista tilannettamme. 459 00:33:01,077 --> 00:33:02,966 - Ajatuksesi autonrenkaiden myynnistä? - Isompi. 460 00:33:03,001 --> 00:33:05,292 Ja mikä sinun näkökulmastasi on suurempi kuin renkaat? 461 00:33:05,327 --> 00:33:06,309 - Kengät. - Kengät? 462 00:33:06,344 --> 00:33:07,257 Joo, mieti sitä. 463 00:33:07,292 --> 00:33:09,938 5-henkisellä perheellä voi olla 2 autoa, mutta heillä on 10 jalkaa. 464 00:33:09,973 --> 00:33:12,549 Ei vain sitä, vaan he tarvitsevat erilaisia ​​kenkiä. 465 00:33:12,584 --> 00:33:14,876 Mekkokengät, silmänpoistimet, korkeat topit, matalat topit, lenkkitossut- 466 00:33:14,911 --> 00:33:16,960 Mutta et sinä. Sinulla on 5 paria samoja tennareita. 467 00:33:16,995 --> 00:33:19,164 - Kuten sanoin - Et ole kuten useimmat ihmiset. 468 00:33:20,085 --> 00:33:22,289 Ei ainakaan. 469 00:33:30,502 --> 00:33:32,169 Haluatko keksejä juustosi kanssa? 470 00:33:32,203 --> 00:33:33,384 Meillä on ongelma. 471 00:33:33,419 --> 00:33:35,086 Keksit eivät ole ongelma, vain valinta. 472 00:33:35,121 --> 00:33:35,884 - Tule. - Mitä? 473 00:33:35,919 --> 00:33:37,791 - Tule! Se on Fungus Bob! - Mitä! 474 00:33:39,044 --> 00:33:40,916 Hän seurasi minua. En tiedä miten. 475 00:33:42,086 --> 00:33:45,384 Paska! Tule! Tule! 476 00:33:45,419 --> 00:33:47,052 - Onko se hän? Oletko varma? - Totta kai, olen varma! 477 00:33:47,087 --> 00:33:49,586 Etkö usko, että me kaksi voisi potkaista hänen perseeseensä? 478 00:33:49,621 --> 00:33:51,127 Ei tämä kaveri. 479 00:34:13,005 --> 00:34:14,461 - Tule! - Sakristi! 480 00:34:20,005 --> 00:34:22,079 Takaovi. Tule. Tule. 481 00:34:22,379 --> 00:34:24,137 Odota! Odota. Tule tänne. 482 00:34:24,171 --> 00:34:26,874 Olemme matkalla kohti vaaraa, ei pois siitä. Voin tuntea sen. 483 00:34:28,338 --> 00:34:31,123 On kuin hän olisi kaikkialla. Hän on edessämme. Hän on takanamme. 484 00:34:32,171 --> 00:34:33,630 Tule. Mennään takaisin tietä, jota tulimme. 485 00:34:33,665 --> 00:34:35,583 - Soitetaan poliisit. - Ei aikaa. 486 00:34:35,618 --> 00:34:37,502 Minulla on parempi suunnitelma. Pysy täällä. 487 00:34:37,923 --> 00:34:39,485 Juokseni sinne ja avaan oven. 488 00:34:39,520 --> 00:34:41,054 Jos hän ei syöksy läpi, juokse sitä tietä. 489 00:34:41,083 --> 00:34:43,179 Jos hän kuitenkin syöksyy läpi, 490 00:34:43,214 --> 00:34:45,297 sinä juokse tätä tietä ja yritän seurata sinua. 491 00:34:45,332 --> 00:34:46,833 Joku suunnitelma, outo. 492 00:34:46,868 --> 00:34:48,333 Se on parasta mitä minulla on. 493 00:34:48,756 --> 00:34:50,297 Täynnä täytettä. 494 00:35:04,465 --> 00:35:07,173 Tarkoittaako se "Jatka sitä" vai "Ylös omasi"? 495 00:35:07,208 --> 00:35:08,631 Uskomatonta. 496 00:35:09,173 --> 00:35:10,204 Oikein. 497 00:35:47,176 --> 00:35:48,752 Tule! Tule! 498 00:36:03,552 --> 00:36:04,767 Päällikkö, se on Stormy. 499 00:36:04,802 --> 00:36:07,510 Olen pahoillani, että joudun treffi-iltaan, mutta tässä on Odd. 500 00:36:07,545 --> 00:36:10,183 Sir, jos lähetät oikean auton nopeasti St. Bartiin... 501 00:36:10,218 --> 00:36:12,928 saatat saada kiinni Robertson roskaamassa sakristin... 502 00:36:12,963 --> 00:36:14,142 tai jopa koko kirkko. 503 00:36:14,177 --> 00:36:16,226 Mitä hän teki vandalisoivat St. Bart'sin? 504 00:36:16,261 --> 00:36:18,761 Hän yritti saada minut ja Stormyn kiinni kellotapulista. 505 00:36:18,796 --> 00:36:20,720 Mitä sinä ja Stormy teitte kellotapulissa? 506 00:36:20,755 --> 00:36:22,882 No, meillä oli piknik, sir. 507 00:36:22,917 --> 00:36:25,010 Olen varma, että se on sinusta järkevää. 508 00:36:27,595 --> 00:36:31,089 Kaverini Robertsonien talosta sanoi hän ei ole vieläkään ollut kotona. 509 00:36:31,124 --> 00:36:34,585 Joo, koska ilmeisesti Bob on ollut liian kiireinen seuraaessaan minua. 510 00:36:35,428 --> 00:36:36,519 Voi sekunti. 511 00:36:36,554 --> 00:36:38,846 - Minne olet menossa? - Hankkimaan ruokaa. 512 00:36:38,881 --> 00:36:41,137 Miten voit ajatella illallista juuri nyt? 513 00:36:41,172 --> 00:36:42,978 Koska minulla on nälkä. 514 00:36:43,012 --> 00:36:45,927 Katso, Odd. Vandalismi, iso juttu. 515 00:36:46,346 --> 00:36:49,843 Luulin, että sanoit tämän tyypin aikoi tuoda apokalypsin. 516 00:36:49,878 --> 00:36:53,339 Kyllä, sir, elokuun 15. joka on alle 3 tunnin päässä. 517 00:36:53,429 --> 00:36:56,546 Luota minuun, se on se päivä Pico Mundo ei koskaan unohda. 518 00:36:59,263 --> 00:37:00,687 Lyle! 519 00:37:00,722 --> 00:37:02,868 Voi. Hei Odd. Hei Stormy. 520 00:37:02,903 --> 00:37:05,013 - Hei, Ozzie. - Hei, Oz. 521 00:37:05,048 --> 00:37:06,471 Outoa. 522 00:37:08,013 --> 00:37:09,414 - Tulen kohta takaisin. - Lyle, sinä tiedät sen 523 00:37:09,811 --> 00:37:10,841 Tiedän miehiä, jotka tuntevat kaverit, eikö niin? Oikein. - Aivan. 524 00:37:10,876 --> 00:37:13,764 Joten jos te ette lopeta noutotilausteni sotkemista. 525 00:37:13,799 --> 00:37:15,514 sinä olet se joka tulee viedä ulos. Saako sen? 526 00:37:15,549 --> 00:37:16,521 - Selvä. - Hyvä. 527 00:37:16,556 --> 00:37:18,639 Oz, Oz, katso verenpainettasi. 528 00:37:18,674 --> 00:37:20,271 Minun vereni - Hei, Odd... 529 00:37:20,306 --> 00:37:22,097 veressäni on kolesterolimolekyylejä 530 00:37:22,132 --> 00:37:23,396 siinä on vaahtokarkkeja... 531 00:37:23,431 --> 00:37:25,848 ja jos se ei olisi vähän oikeudenmukaista raivoa aina silloin tällöin 532 00:37:25,883 --> 00:37:27,922 valtimoni romahtaisi kokonaan. 533 00:37:30,306 --> 00:37:33,849 Sain valmiiksi pyytämäsi korun. 534 00:37:33,884 --> 00:37:35,839 Täydellinen. 535 00:37:39,265 --> 00:37:41,522 Vau, Oz, mikä tämä oikein on? 536 00:37:41,557 --> 00:37:45,224 Se on terässydän, jonka halkaisija on 6 tuumaa, kuten sanoit. 537 00:37:45,259 --> 00:37:46,648 Ei, sanoin... 538 00:37:46,683 --> 00:37:50,307 "6 tuuman teräspala halkaisijaltaan ylittää sydämen." 539 00:37:50,342 --> 00:37:52,808 No, mies, minä koristelin, tiedätkö? 540 00:37:52,843 --> 00:37:54,356 Pääsen hetkeen. 541 00:37:54,391 --> 00:37:56,974 Tarkoitan, miksi Stormy haluaisi käyttää sitä? 542 00:37:57,009 --> 00:37:58,815 Se ei ole Stormylle. 543 00:37:58,850 --> 00:38:02,096 Minulla on jatkuvasti tämä kuva... 544 00:38:04,600 --> 00:38:06,674 sydämen läpi menevä luoti. 545 00:38:09,600 --> 00:38:11,757 Se on täydellinen. Kiitos. 546 00:38:15,726 --> 00:38:16,756 Hei päällikkö. 547 00:38:19,392 --> 00:38:22,309 - Tämä paikka on roskakoriin. - Kyllä, se oli Bob Robertson, sir. 548 00:38:22,344 --> 00:38:24,149 Olen varma, että olet oikeassa. Olet aina. 549 00:38:24,184 --> 00:38:27,393 Mutta hän oli kauan poissa. Ei jättänyt ainuttakaan tulosta. 550 00:38:27,428 --> 00:38:29,685 Jopa maljat olivat tahrattomia. 551 00:38:29,720 --> 00:38:30,608 Outoa, vai mitä? 552 00:38:30,643 --> 00:38:34,268 Kokeilen psyykkistä magnetismiani nähdäkseni löydänkö hänet uudelleen. 553 00:38:34,303 --> 00:38:35,608 Vie Stormy ensin kotiin. 554 00:38:35,643 --> 00:38:37,518 - Ihan helvetissä hän tulee! - Kuulin sen. 555 00:38:37,553 --> 00:38:38,632 Hän kuuli sen. 556 00:38:39,060 --> 00:38:41,525 Päällikkö, tiedäthän, että rakastan Oddiea epätoivoisesti... 557 00:38:41,560 --> 00:38:45,727 niin hullusti katkaisisin käteni jos jolla oli mitään järkeä todisteena rakkaudesta. 558 00:38:45,762 --> 00:38:47,728 Ja nyt saan tietää, että kaveri yrittää tappaa hänet. 559 00:38:47,763 --> 00:38:50,013 Kukaan ei yrittänyt tappaa minua, Stormy. 560 00:38:50,436 --> 00:38:52,276 Mitä, luuletko, että hän löi sinua? 561 00:38:52,311 --> 00:38:55,645 Tiedätkö, tämä on hulluinta keskustelu, jonka olen koskaan käynyt. 562 00:38:55,680 --> 00:38:58,144 Outoa, että olet hullujen keskustelujen lähde. 563 00:38:58,179 --> 00:38:59,472 Geysir. 564 00:39:01,478 --> 00:39:04,599 Aika tuntuu voimakkaalta mustalta aallolta... 565 00:39:04,634 --> 00:39:07,720 joka haluaa kaatua ja nielaista meidät. 566 00:39:08,645 --> 00:39:11,133 Minun täytyy juosta nopeammin. 567 00:39:19,604 --> 00:39:21,653 KELAUS 568 00:39:21,688 --> 00:39:24,083 Miksi ajoin tänne? 569 00:39:24,118 --> 00:39:26,444 Green Moon BOWLING 570 00:39:26,479 --> 00:39:28,944 Voi luoja. Oddie, painajainen... 571 00:39:28,979 --> 00:39:31,772 keilaradan teurastus ihmiset, tapahtuuko se täällä tänä iltana? 572 00:39:31,807 --> 00:39:33,347 - Nyt? - Ei. 573 00:39:33,647 --> 00:39:34,779 Ei, ei, tarkistin tämän paikan. 574 00:39:34,814 --> 00:39:36,979 Täällä työskentelevät työntekijät käyttävät vihreää ja kultaista paitaa. 575 00:39:37,014 --> 00:39:38,612 - Joten? - Joten unissani 576 00:39:38,647 --> 00:39:42,308 uhrit pukeutuvat punamustaisiin paitoihin pienillä mustilla keilapalloilla. 577 00:39:43,439 --> 00:39:45,820 Enkä näe Fungus Bobin autoa missään. 578 00:39:45,855 --> 00:39:47,606 Luuletko keilahallin ihmisten teurastusta 579 00:39:47,641 --> 00:39:48,980 ja Fungus Bob ovat yhteydessä? 580 00:39:49,015 --> 00:39:50,308 Joo. 581 00:39:51,564 --> 00:39:53,436 Joo, kyllä, tiedän että ovat. 582 00:39:59,481 --> 00:40:01,139 GREEN MOON BOWLING 583 00:40:16,357 --> 00:40:18,146 He saivat uudet univormut. 584 00:40:29,816 --> 00:40:31,357 Älä uskalla. 585 00:40:31,774 --> 00:40:33,647 Voi Wyatt. 586 00:40:34,608 --> 00:40:38,442 Sanoit, että mitä tahansa se tapahtuisi vasta huomenna. 587 00:40:38,477 --> 00:40:40,751 - Kyllä, sir, mutta näet... - Minulla on vielä tunti. 588 00:40:40,785 --> 00:40:43,025 Tiedän, sir. Haluan vain pitää sinut ajan tasalla. 589 00:40:43,060 --> 00:40:44,657 Mielestäni siihen on hyvä mahdollisuus 590 00:40:44,692 --> 00:40:46,832 Bob Robertson saattaa tulla Green Moon Alleylle... 591 00:40:46,867 --> 00:40:48,974 tehdä vähän enemmän kuin vain koukku palloja. 592 00:40:58,443 --> 00:41:01,485 Ehkä haluat lähettää miehen tänne pitääksesi silmällä? 593 00:41:01,520 --> 00:41:03,617 Löytyykö noista bodarch-jutuista? 594 00:41:03,652 --> 00:41:07,810 Bodachs. Ei, herra, mutta ne ilmestyvät, kun hän tekee. 595 00:41:07,943 --> 00:41:10,646 Joo-joo. Kunnossa. Lähetän miehen heti. 596 00:41:12,402 --> 00:41:14,191 Jokin ei tunnu oikealta. 597 00:41:14,610 --> 00:41:16,033 Jotain on vialla. 598 00:41:16,068 --> 00:41:17,631 Oletko hullu? Kaikki on pielessä. 599 00:41:17,666 --> 00:41:19,159 Tulee verilöyly... 600 00:41:19,194 --> 00:41:21,173 ja lyön vetoa, että se tapahtuu täällä. 601 00:41:21,208 --> 00:41:23,117 Ei, tiedämme vain, että kyseessä on samat univormut, 602 00:41:23,152 --> 00:41:25,651 joten sama ryhmä ihmisiä tapetaan. 603 00:41:25,686 --> 00:41:28,150 Mutta huomenna kuka tahansa heistä voi olla missä tahansa. 604 00:41:30,861 --> 00:41:34,191 Jumalauta, minulta puuttuu jotain. Minulta puuttuu pala palapeliä. 605 00:41:37,320 --> 00:41:38,978 Minun täytyy nähdä Viola. 606 00:41:41,986 --> 00:41:43,148 Ilta! 607 00:41:44,070 --> 00:41:46,362 - Outo Thomas, eikö? - Joo. 608 00:41:46,397 --> 00:41:47,630 Neiti Lewellyn. 609 00:41:47,665 --> 00:41:48,827 Päällikkö lähetti minut. 610 00:41:48,862 --> 00:41:51,481 Tunnetko siis tämän miehen, eikö niin? 611 00:41:52,529 --> 00:41:55,527 Olen nähnyt hänet pari kertaa tänään mutta ei, en tunne häntä. 612 00:41:55,737 --> 00:41:58,571 Joo, päällikkö sanoo: Jos näet hänen kurkottavan taskuunsa 613 00:41:58,606 --> 00:42:00,443 hän ei luultavasti aio hengähtää. 614 00:42:01,904 --> 00:42:03,827 - Viisaita sanoja viisaalta mieheltä. - Joo. 615 00:42:03,862 --> 00:42:06,979 Joten mikä tästä miehestä oikein tekee niin epäilyttävä ja vaarallinen? 616 00:42:07,405 --> 00:42:10,023 Hän tuli tänään grilliin lounaalle. 617 00:42:11,071 --> 00:42:13,358 Siinä se? Tarjoitko hänelle lounaan? 618 00:42:13,393 --> 00:42:15,646 - Hän oli outo. - Kuinka outoa? 619 00:42:15,738 --> 00:42:16,745 Hänellä oli outoja ystäviä. 620 00:42:16,780 --> 00:42:18,239 - Onko hänellä ystäviä? - Outoja. 621 00:42:18,274 --> 00:42:19,613 Kuinka outoa? 622 00:42:20,239 --> 00:42:21,483 Erittäin outoa. 623 00:42:24,489 --> 00:42:28,864 Ja pari tuntia sitten hän tuli hyvin aggressiiviseksi minua kohtaan. 624 00:42:28,899 --> 00:42:30,829 Odota. Pari tuntia sitten, 625 00:42:30,864 --> 00:42:34,277 tämä kaveri, Bob Robertson, oli aggressiivinen sinua kohtaan? 626 00:42:35,031 --> 00:42:37,615 Katsokaa, ryyppy iski minuun ja Odd käski perääntyä... 627 00:42:37,649 --> 00:42:40,447 ja creepistä tuli, tiedätkö, kammottavaa. 628 00:42:41,281 --> 00:42:42,526 Kammottava. 629 00:42:45,031 --> 00:42:47,823 Hei, Simon, olen kuollut tietää, mitä tämä tatuointi tarkoittaa. 630 00:42:47,858 --> 00:42:49,482 - Haittaako sinua? - POD 631 00:42:51,282 --> 00:42:53,237 No, Stormy... 632 00:42:53,449 --> 00:42:55,705 teini-iässä olin sekaisin. 633 00:42:55,740 --> 00:42:58,719 Jos se ei olisi poliisiakatemia ja hyvä Herra 634 00:42:58,754 --> 00:43:01,699 Sanotaan vaikka, että tämä tatuointi on törkeää... 635 00:43:01,734 --> 00:43:03,654 jonka merkitystä en mieluummin sano. 636 00:43:03,991 --> 00:43:06,775 No mikä herrasmies sinä olet. 637 00:43:09,200 --> 00:43:10,740 Yötä, Simon. 638 00:43:11,492 --> 00:43:12,735 Yö. 639 00:43:16,367 --> 00:43:17,915 Manipuloitko minua tuolla tavalla? 640 00:43:17,950 --> 00:43:20,534 Hyvä taivas outo, manipuloin sinua joka päivä. 641 00:43:20,569 --> 00:43:21,873 - Tiedätkö? - Kyllä. 642 00:43:21,908 --> 00:43:24,825 Varovasti tietysti ja loistavasti kiintymystä ja pidät siitä aina. 643 00:43:24,860 --> 00:43:26,069 Ai niin? 644 00:43:26,492 --> 00:43:28,749 Olet niin ihana. 645 00:43:28,784 --> 00:43:30,916 - En ole ihastuttava. - Oi, kiitos. 646 00:43:30,951 --> 00:43:33,659 Pennut, pennut, pienet pennut, ovat ihania. 647 00:43:33,694 --> 00:43:37,818 Sinä ja pennut, aivan ihania. 648 00:43:40,742 --> 00:43:42,733 Minulla oli tunne, että näen sinut tänä iltana. 649 00:43:43,368 --> 00:43:45,659 - Kyse on unelmistani, eikö niin? - Sanoit, että sinut ammuttiin. 650 00:43:45,694 --> 00:43:49,459 Kalloni oli lyöty, silmämuna turvonnut. 651 00:43:49,494 --> 00:43:52,056 Tiedät, että unelmilla ei ole mitään todellisen tulevaisuuden kanssa, Vi. 652 00:43:52,091 --> 00:43:54,618 Olemme jo käyneet tuolla alueella, mutta tässä olet. 653 00:43:54,653 --> 00:43:56,277 Missä olet unessasi? 654 00:43:56,702 --> 00:43:59,198 Ei paikkaa. Unelmien paikka. Sumea. 655 00:43:59,233 --> 00:44:01,693 Suunnitteletko keilailua? 656 00:44:02,119 --> 00:44:04,140 Keilailu? Löitkö päätäsi? 657 00:44:04,175 --> 00:44:06,126 Mitä suunnitelmia sinulla on huomenna? 658 00:44:06,161 --> 00:44:09,450 Levannan syntymäpäivä on sunnuntaina, mutta vihjeet ovat todella hyviä sunnuntaina 659 00:44:09,485 --> 00:44:12,739 joten tein töitä ja juhlin sen sijaan hänen syntymäpäivänsä huomenna. 660 00:44:13,370 --> 00:44:16,287 Monet ihmiset kuolivat siinä unessasi, vai mitä? 661 00:44:16,322 --> 00:44:17,531 Kyllä he tekivät. 662 00:44:18,370 --> 00:44:20,028 Onko unelmasi koskaan toteutunut? 663 00:44:20,329 --> 00:44:21,904 Joskus. 664 00:44:23,162 --> 00:44:24,406 Luulin niin. 665 00:44:26,371 --> 00:44:28,029 Sulje silmäsi, Vi. 666 00:44:38,787 --> 00:44:42,403 Mitä näet unessasi? 667 00:44:43,038 --> 00:44:45,656 - Mitä sinä kuulet? - Selvä. 668 00:44:46,579 --> 00:44:48,866 Minä juoksen. 669 00:44:49,497 --> 00:44:53,656 Yhtäkkiä on paljon vilkkuvia valoja... 670 00:44:54,414 --> 00:44:56,286 vanhanaikainen lastenmusiikki. 671 00:44:58,872 --> 00:45:02,320 Ja sitten kuulen suuren väkijoukon, karjuvan. 672 00:45:03,373 --> 00:45:05,296 Kuin isolla jalkapallostadionilla. 673 00:45:05,331 --> 00:45:08,365 Ja sitten kuuluu veden, vuotavan veden ääni. 674 00:45:09,831 --> 00:45:11,075 Miten kuolet? 675 00:45:11,914 --> 00:45:15,327 Se on kuin joku olisi lyönyt minua pesäpallomaila, nopea, kahdesti. 676 00:45:15,873 --> 00:45:18,581 Huudan ja kaadun käsilleni ja polvilleni. 677 00:45:18,616 --> 00:45:20,304 Käteni luistavat, liukkaat. 678 00:45:20,339 --> 00:45:21,992 Mitä sinä liukastelet? 679 00:45:22,415 --> 00:45:25,290 Voi luoja. Veri. Kaikkialla on verta. 680 00:45:25,325 --> 00:45:28,165 Mitä on veren alla, käsiesi alla? 681 00:45:28,200 --> 00:45:30,099 Lattia, ruoho, betoni? 682 00:45:30,134 --> 00:45:31,998 Tuijotan kuollutta miestä. 683 00:45:34,416 --> 00:45:37,331 Tunnetko hänet? Tunnistatko hänet? 684 00:45:41,916 --> 00:45:44,831 Voi rakas Herra, Odd. Niin paljon ruumiita. 685 00:45:46,375 --> 00:45:48,863 Outoa, sinun täytyy estää tätä tapahtumasta. 686 00:45:53,375 --> 00:45:55,396 Odd, onko toivoa, että tämä menee ohi? 687 00:45:55,431 --> 00:45:57,417 Jos kuuntelet Oddiea, pärjäät hyvin. 688 00:45:57,451 --> 00:45:58,447 Ei 689 00:45:59,708 --> 00:46:03,100 Kohtalo ei ole suora tie. Siinä on monia haarukoita. 690 00:46:03,135 --> 00:46:06,492 Sinulla on vapaa tahto valita kumman otat, mutta... 691 00:46:06,917 --> 00:46:08,341 joskus se taipuu... 692 00:46:08,376 --> 00:46:11,788 ja tuo sinut suoraan takaisin samaan itsepäiseen kohtaloon. 693 00:46:13,584 --> 00:46:15,326 Haluan vain tarkistaa tytöt. 694 00:46:20,668 --> 00:46:22,540 Ne ovat niin kauniita, Viola. 695 00:46:23,252 --> 00:46:25,127 Ja he ovat niin hyviä tyttöjä. 696 00:46:25,162 --> 00:46:26,976 He ovat onnekkaita saadessaan sinut. 697 00:46:27,011 --> 00:46:28,791 Näin kaikki sanovat. 698 00:46:57,212 --> 00:46:58,374 Outoa? 699 00:46:59,628 --> 00:47:01,915 - Onko mitään vikaa? - Ei. 700 00:47:02,337 --> 00:47:06,296 Ei, ei, ei. Halusin vain varmistaakseen, että tytöt ovat turvassa. 701 00:47:06,331 --> 00:47:08,427 Ja ikkunoiden telineet 702 00:47:08,462 --> 00:47:11,295 Opetin heille, kuinka hätävapautus tehdään itse. 703 00:47:25,546 --> 00:47:29,920 No, kaikki näyttää olevan a-okei tänne. 704 00:47:31,797 --> 00:47:33,734 Vaihe yksi, älä jää tänne. 705 00:47:33,769 --> 00:47:35,637 Menen isoäitini luo. 706 00:47:35,672 --> 00:47:36,818 Älä kerro isoäidillesi, että tulet. 707 00:47:36,853 --> 00:47:37,964 Älä kerro tytöille minne olet menossa. 708 00:47:37,999 --> 00:47:39,794 En halua, että sinua kuullaan. 709 00:47:39,829 --> 00:47:41,554 - Kenen toimesta? - Keneltä tahansa. 710 00:47:41,589 --> 00:47:44,208 Tai mitä tahansa. Mene vain mukaan. 711 00:47:46,589 --> 00:47:50,121 Vaihe kaksi on älä mene keilaukseen, jos jostain syystä saat kutinaa. 712 00:47:54,506 --> 00:47:56,381 En voi uskoa, että jätämme nuo kauheat asiat... 713 00:47:56,416 --> 00:47:58,174 leijuu noiden suloisten tyttöjen ympärillä. 714 00:47:58,209 --> 00:47:59,055 He eivät satuta heitä. 715 00:47:59,090 --> 00:48:01,174 He haluavat vain haistaa ne ennen kuolemaansa. 716 00:48:01,209 --> 00:48:02,306 Jumala. 717 00:48:02,340 --> 00:48:05,548 Katso, Stormy, ei ole mitään Voin tehdä bodachsille, okei? 718 00:48:05,583 --> 00:48:07,388 Ja tällä hetkellä en tekisi, vaikka voisinkin. 719 00:48:07,423 --> 00:48:10,674 Tarvitsen niitä auttamaan minua näkemään vaaran tulee, jotta voin ehkä estää sen. 720 00:48:10,709 --> 00:48:13,588 Ja kun he lopulta huomaavat, että voit nähdä heidät? 721 00:48:18,674 --> 00:48:20,098 Oddie, lähdetkö koskaan täältä? 722 00:48:20,133 --> 00:48:23,466 No, toivottavasti en päädy niin Tom Jedd viettää aikaa Tire Worldissä. 723 00:48:23,501 --> 00:48:25,457 Tarkoitin, kun olet elossa. 724 00:48:28,259 --> 00:48:30,715 Hei. Hei, Stormy. 725 00:48:30,750 --> 00:48:33,172 Hei hei. Katso, katso. 726 00:48:35,259 --> 00:48:37,634 Katso, Stormy, jos haluat meidän menevän, minä menen. 727 00:48:37,669 --> 00:48:39,091 Se ei ole sitä. se on- 728 00:48:40,467 --> 00:48:42,623 Olen vain niin peloissani sinun puolestasi, Oddie. 729 00:48:42,967 --> 00:48:46,380 Niin peloissani siitä lähtien, kun näin tuon hiipivän Fungus Bobin. 730 00:48:47,843 --> 00:48:49,299 Olen pahoillani. minä vain- 731 00:48:50,676 --> 00:48:52,417 Rakastan sinua niin paljon. 732 00:48:57,426 --> 00:48:58,850 Minun Puh-karhuni. 733 00:48:58,885 --> 00:49:02,135 Lupaan sinulle huomenna toisella puolella... 734 00:49:02,170 --> 00:49:05,750 Pidän kaikki täytteeni ennallaan. 735 00:49:10,677 --> 00:49:12,335 Sen täytyy olla sinua varten. 736 00:49:59,429 --> 00:50:00,757 Voi luoja! 737 00:50:01,805 --> 00:50:05,200 Kuulin huudon. Hän juoksi pihallani. 738 00:50:05,235 --> 00:50:08,596 Näin koirien seuraavan häntä. Tartuin aseeseeni. 739 00:50:09,847 --> 00:50:11,181 Ammuin koirat. 740 00:50:11,215 --> 00:50:12,554 Se on päällä. 741 00:50:15,056 --> 00:50:17,758 Kunnossa. Tässä on mitä tiedämme. 742 00:50:18,389 --> 00:50:23,472 Lysette jätti grillini Upseeri Eckles noin klo 7.45. 743 00:50:23,507 --> 00:50:26,147 Hän jätti hänet kotiin kello 8.00, 744 00:50:26,181 --> 00:50:28,890 ja miehitti vastaanoton, kun hän sai puhelun. 745 00:50:28,925 --> 00:50:32,313 Jossain siis klo 8.00 ja puolenyön välillä, 746 00:50:32,348 --> 00:50:34,953 Lysetteä lyötiin silmään ja sitten sidottiin 747 00:50:34,988 --> 00:50:37,557 ja suuttivat ja raahasivat tänne asti 748 00:50:37,592 --> 00:50:40,022 ja sairastui kaksi rottweileria. 749 00:50:40,057 --> 00:50:42,765 Hei päällikkö. Mitä kuuluu kaveri joka ampui koirat? 750 00:50:42,800 --> 00:50:44,397 Hänen nimensä on Kevin Goss. 751 00:50:44,432 --> 00:50:46,480 Hän opetti luokkaa klo 6.00-10.00... 752 00:50:46,515 --> 00:50:49,307 sitten hän meni Starbucksiin, kunnes ne suljettiin keskiyöllä. 753 00:50:49,342 --> 00:50:51,713 Hän tuli kotiin noin kaksi minuuttia myöhässä. 754 00:50:52,016 --> 00:50:55,891 Sir? Olen todella nähnyt ne rottweilerit ennen. 755 00:50:55,926 --> 00:50:57,763 Ne kuuluvat Bob Robertsonille. 756 00:51:00,892 --> 00:51:02,348 Kunnossa! 757 00:51:02,767 --> 00:51:06,100 Haluan A.P.B. haukkukaa tätä kaveria nyt! 758 00:51:06,135 --> 00:51:07,398 - Etsi hänet! - Kyllä, sir. 759 00:51:07,433 --> 00:51:10,475 Simon, haluan sinun menevän takaisin Robertsonin taloon. 760 00:51:10,510 --> 00:51:12,141 Minulla on etsintälupa aamulla 761 00:51:12,176 --> 00:51:13,357 heti kun oikeustalo avautuu. 762 00:51:13,392 --> 00:51:17,142 Sir, ei millään pahalla, mutta tuhlasin suurimman osan päivän esille tuo talo. 763 00:51:17,177 --> 00:51:20,893 Sitten menin keilahalliin ja pysyivät siellä, kunnes ne suljettiin. 764 00:51:20,928 --> 00:51:22,219 Mitään ei tapahtunut. 765 00:51:22,851 --> 00:51:25,470 Kukaan ei näyttänyt. Se oli täyttä ajanhukkaa. 766 00:51:26,101 --> 00:51:31,091 Sir, olemmeko varmoja tästä Robertsonista hahmo ei ole vain villihanhia? 767 00:51:31,601 --> 00:51:33,601 Missä välissä olit tarkalleen kello 8.00 ja 10.00? 768 00:51:33,636 --> 00:51:37,346 - Hän oli kanssani koko ajan. - Rauhoitu vain. 769 00:51:37,643 --> 00:51:40,685 Mene nyt katsomaan talo uudelleen ja kysele koirista. 770 00:51:40,720 --> 00:51:42,013 Kyllä, sir. 771 00:51:44,227 --> 00:51:45,340 Te kaksi. 772 00:51:45,894 --> 00:51:47,008 Kotiin. 773 00:51:47,644 --> 00:51:48,806 Mene nyt! 774 00:51:53,686 --> 00:51:57,846 Mielestäni sinun pitäisi käyttää tätä. Yritä olla nauramatta. 775 00:52:06,103 --> 00:52:08,812 Oddie, et ole vastuussa jokaisesta kuolemasta, jota et voi estää. 776 00:52:08,847 --> 00:52:09,693 Hän kuoli. 777 00:52:09,728 --> 00:52:12,770 Ja jos Fungus Bob oli hänen tappajansa, Olin joko hidas tai tyhmä. 778 00:52:12,805 --> 00:52:13,861 Valitse aseesi. 779 00:52:13,896 --> 00:52:15,652 Miksi Fungus Bob tappaisi Lysetten? 780 00:52:15,687 --> 00:52:17,402 Mikä on yhteys? Siinä ei ole mitään järkeä. 781 00:52:17,437 --> 00:52:21,729 Sen ei tarvitse olla järkeä. Sen täytyy vain tyydyttää jokin sairas halu. 782 00:52:21,764 --> 00:52:23,601 Ehkä hän lämpenee. 783 00:52:24,312 --> 00:52:27,146 Luulen, että päällikkö lähetti juuri jotkut etsivät suojelemaan sinua. 784 00:52:27,181 --> 00:52:28,888 En tarvitse suojaa. 785 00:52:30,062 --> 00:52:33,179 Itse asiassa luulen, että se voi olla vain valvontaa. 786 00:52:34,104 --> 00:52:35,445 Sieni Bob seurasi minua kirkkoon. 787 00:52:35,480 --> 00:52:38,063 Lyön vetoa, että päällikkö toivoo haistavansa minut uudelleen. 788 00:52:38,098 --> 00:52:39,695 Jos päällikkö käyttää sinua syöttinä... 789 00:52:39,730 --> 00:52:42,847 hänen pitäisi ainakin kysyä, jos haluatko saada koukun perseessäsi. 790 00:52:48,188 --> 00:52:52,018 Voi mies, minun täytyy pysyä keskittyneenä. 791 00:52:54,105 --> 00:52:57,021 Hyvä. Pidä tyttöni silmällä. 792 00:52:58,189 --> 00:53:00,061 Elokuun 15. päivä oli alkanut. 793 00:53:00,481 --> 00:53:02,222 Aika oli loppumassa. 794 00:53:49,233 --> 00:53:50,691 Hei, Bob. 795 00:53:51,817 --> 00:53:53,689 Et aio nousta ylös, ethän? 796 00:53:57,568 --> 00:53:59,226 Mutta jos olet kuollut... 797 00:53:59,651 --> 00:54:02,139 kuka murhaa Pico Mundon? 798 00:54:02,860 --> 00:54:05,893 Ase lattialla, kuollut mies kylpyammeessani. 799 00:54:06,401 --> 00:54:08,688 Tiedän asennuksen, kun näen sellaisen. 800 00:54:09,735 --> 00:54:13,067 Mutta jos soitan poliisille, päällikön on pidätettävä minut... 801 00:54:13,102 --> 00:54:16,400 enkä pysty lopettamaan katastrofin tapahtumasta. 802 00:54:26,611 --> 00:54:28,242 Voi luoja! 803 00:54:28,277 --> 00:54:30,482 Oi, sinä hiipisit minut ulos. 804 00:54:44,944 --> 00:54:46,817 Olet jäätävän kylmä, Bob. 805 00:54:47,654 --> 00:54:50,568 Rigor mortissi on edistynyt. 806 00:54:51,821 --> 00:54:53,811 Tiedätkö... 807 00:54:54,028 --> 00:54:56,529 päällikkö sanoi, ettet jättänyt sormenjälkiä. 808 00:54:56,564 --> 00:54:58,401 Hän ei jättänyt ainuttakaan tulosta. 809 00:55:00,279 --> 00:55:03,479 Eikä Stormy koskaan nähnyt sinua. 810 00:55:04,321 --> 00:55:05,695 - Tule! - Mitä? 811 00:55:09,655 --> 00:55:11,676 Koska olit jo kuollut. 812 00:55:11,711 --> 00:55:13,662 Ja koko ajan kirkossa, 813 00:55:13,697 --> 00:55:16,363 todella olit suuttunut poltergeist. 814 00:55:16,398 --> 00:55:18,995 Luulen, että viimeksi näin Fungus Bobin elossa... 815 00:55:19,030 --> 00:55:22,147 oli, kun hän lähti talostaan juuri ennen kuin murtauduin siihen. 816 00:55:23,405 --> 00:55:27,405 Hän on vaivannut minua siitä lähtien, syyttää minua hänen kuolemastaan. 817 00:55:27,440 --> 00:55:31,406 Miksi hän syyttää minua tai kuka helvetti tappoi hänet on hieman utuinen. 818 00:55:31,441 --> 00:55:34,128 Jos jään kiinni, minut joko pidätetään murhasta 819 00:55:34,163 --> 00:55:36,816 tai rullaa mikä näyttää kaikkien aikojen suurimmalta liitokselta. 820 00:55:53,907 --> 00:55:55,897 Se olen vain minä, Rosalia! 821 00:56:09,116 --> 00:56:11,107 Helvetti. 822 00:56:12,575 --> 00:56:14,944 Oi, anna minulle tauko. 823 00:56:16,617 --> 00:56:19,105 Jälleen olen vain minä, Rosalia. 824 00:56:20,575 --> 00:56:23,283 Lainaan autoasi uudestaan, okei? 825 00:56:23,318 --> 00:56:24,624 Jos minua kehystetään, 826 00:56:24,659 --> 00:56:27,509 miksi poliisi ei ole saapunut paikalle ja pidättänyt minua... 827 00:56:27,544 --> 00:56:30,359 tai murhaaja ei ole tullut tappamaan minua, en tiedä. 828 00:56:42,660 --> 00:56:46,158 Selvä, Bob, minne voin laittaa sinut hajota hiljaa hetkeksi... 829 00:56:46,193 --> 00:56:49,657 ennen kuin joku löytää sinut ja löytää pelkäsikö heihin uusi Jeesuksen rakkaus? 830 00:57:08,411 --> 00:57:10,042 Mielenkiintoinen tarina, Bob. 831 00:57:10,077 --> 00:57:12,994 After the federal government abandoned this prison... 832 00:57:13,029 --> 00:57:15,335 se kävi läpi pitkän omistajien sarjan. 833 00:57:15,370 --> 00:57:19,953 Huhun mukaan Von Zipperissä Hampurilaiset ja perunat olivat herkullisia. . . 834 00:57:19,988 --> 00:57:23,401 ja ilmainen virvoitusjuoma-täyttö politiikkaa kunnioitettiin anteliaasti. 835 00:57:26,412 --> 00:57:28,877 Ja kuitenkin, tämä hieno ravintola... 836 00:57:28,912 --> 00:57:33,704 ei koskaan onnistunut voittamaan perheruokailun yli... 837 00:57:33,739 --> 00:57:37,235 which is so essential to any restaurant operation. 838 00:57:38,204 --> 00:57:40,336 Tervetuloa kaasukammioon. 839 00:57:40,371 --> 00:57:42,037 Monet ihmiset kuolivat täällä, Bob. 840 00:57:42,072 --> 00:57:43,704 Sinun pitäisi tuntea olosi kotoisaksi. 841 00:57:58,913 --> 00:58:02,664 Stormy vitsailee aina juoksemisesta mennä Las Vegasiin ja mennä naimisiin. 842 00:58:02,699 --> 00:58:05,706 Mutta kerron hänelle, että Vegas on täynnä kuolleiden ihmisten ja pahojen kanssa... 843 00:58:05,740 --> 00:58:08,704 and I'd just end up fighting evil 24-7. 844 00:58:10,914 --> 00:58:12,988 Minun olisi pitänyt kuunnella häntä. 845 00:58:15,707 --> 00:58:16,819 Liian monta. 846 00:58:18,290 --> 00:58:19,948 Liian monta. 847 00:58:40,999 --> 00:58:42,756 The chief. 848 00:58:42,791 --> 00:58:44,118 I need the chief. 849 00:58:46,208 --> 00:58:47,964 Dear Lord. 850 00:58:47,999 --> 00:58:51,531 Jos se olet taas sinä, Odd, meillä on sanat! 851 00:59:03,209 --> 00:59:05,283 Voi luoja. 852 00:59:13,001 --> 00:59:15,184 Ei millään pahalla, Odd Thomas, mutta en voi ajatella ketään... 853 00:59:15,219 --> 00:59:17,367 joka voisi tulla tänne juuri nyt ja ei saa minua takaisin. 854 00:59:17,667 --> 00:59:20,022 - Luuletko, että hän tunsi ampujan? - Oli pakko. 855 00:59:20,057 --> 00:59:22,377 Tämä tarkoittaa, että se on luultavasti myös joku, jonka tunnen. 856 00:59:22,412 --> 00:59:24,865 - Kuinka paha hän on? - Huono. 857 00:59:26,419 --> 00:59:28,704 - No, hän on taistelija. - Hänen on parempi olla. 858 00:59:30,169 --> 00:59:32,146 - Hei, Bern. - Rouva. 859 00:59:32,181 --> 00:59:34,124 TEHOHOIDON yksikkö 860 00:59:36,336 --> 00:59:38,906 - Hei. - Voi Oddie. 861 00:59:39,127 --> 00:59:42,169 Pidä ne toimittajat poissa täältä. Sinä, sillä ovella. 862 00:59:42,204 --> 00:59:44,456 - Anteeksi, ei paina sisällä. - Tule läpi. 863 00:59:47,587 --> 00:59:49,542 Pelastit hänen henkensä, Oddie. 864 00:59:50,587 --> 00:59:52,376 Missä tämä luoti on? 865 00:59:52,878 --> 00:59:55,581 Se on se, jota he yrittävät kaivaa hänestä nyt esiin. 866 00:59:59,337 --> 01:00:01,328 Aika on lopussa. 867 01:00:01,546 --> 01:00:06,333 Pico Mundo herää kauhuun, jonka vain minä voin pysäyttää. 868 01:00:07,254 --> 01:00:09,504 Lysette ja Fungus Bob ovat kuolleet. 869 01:00:09,539 --> 01:00:11,719 Päällikkö on ensiapupoliklinikalla. 870 01:00:11,754 --> 01:00:14,670 Bodakseja kuhisee ympäri kaupunkia. 871 01:00:14,705 --> 01:00:16,386 Se mitä tulee, tulee olemaan suurta. 872 01:00:16,421 --> 01:00:19,094 Olen peloissani ja minun pitäisi olla peloton. 873 01:00:19,129 --> 01:00:21,317 - Älä käske minua jäämään kotiin tänään. - Pysy kotona tänään. 874 01:00:21,352 --> 01:00:23,505 - Haluan, jos jäät kotiin kanssani. - Olemme käyneet tämän läpi. 875 01:00:23,540 --> 01:00:26,005 Minun on tehtävä kaikkeni estääkseni sen. 876 01:00:26,040 --> 01:00:27,970 Ammutaanko Viola? 877 01:00:28,005 --> 01:00:30,292 Tiedät, etten tiedä sitä varmaksi. 878 01:00:30,713 --> 01:00:33,285 Hänellä on ollut vaikeaa elämässään. Hän ei tarvitse tätä. 879 01:00:33,922 --> 01:00:36,304 Ammuttu? Todella? Kuka sitä tarvitsee? 880 01:00:36,339 --> 01:00:38,922 Voi, en tiedä miksi yritän keskustella kanssasi. 881 01:00:38,957 --> 01:00:40,054 häviän aina. 882 01:00:40,089 --> 01:00:42,110 Olet upea toiminnan mies, outo. 883 01:00:42,145 --> 01:00:44,131 Sinun ei myöskään tarvitse olla hyvä keskustelija. 884 01:00:44,166 --> 01:00:45,887 Sitä paitsi sanoit itse... 885 01:00:45,922 --> 01:00:48,631 mikä tahansa valitsemani tie voi johtaa minut takaisin samaan kohtaloon. 886 01:00:48,666 --> 01:00:50,798 Joten mikä se on? Onko minulla vapaa tahto? 887 01:00:50,833 --> 01:00:52,457 Olenko Jumalan käsissä? 888 01:00:53,298 --> 01:00:54,305 Vai onko molemmat? 889 01:00:54,340 --> 01:00:56,631 Olenko koskaan kertonut sinulle, että sinulla on paljon ongelmia? 890 01:00:56,666 --> 01:00:58,389 Olen nainen. Meillä kaikilla on ongelmia. 891 01:00:58,424 --> 01:01:01,486 Se pitää meidät kiinnostavina ja te miehet kiinnostuneena. 892 01:01:01,521 --> 01:01:04,548 Ai niin? Se tekee meistä hullu ja kuole nuorempana. 893 01:01:04,583 --> 01:01:05,792 Rakastatko minua? 894 01:01:06,548 --> 01:01:08,715 Rakastan sinua enemmän kuin itse elämää. 895 01:01:08,750 --> 01:01:11,547 Näetkö? Se toimii. 896 01:01:17,258 --> 01:01:20,091 Älä katso taaksepäin. Älä katso taaksepäin. 897 01:01:20,126 --> 01:01:21,335 Anna hänelle voimaa. 898 01:01:25,300 --> 01:01:26,757 Koputtaa, koputtaa. 899 01:01:31,758 --> 01:01:34,542 Toivon, että Bob jätti vihjeen tietokoneeseensa. 900 01:01:35,384 --> 01:01:37,789 Jotain, joka johtaa minut hänen kumppaninsa luo... 901 01:01:39,550 --> 01:01:42,259 henkilölle, joka suunnitteli tappavansa 100, 902 01:01:42,294 --> 01:01:45,293 ellei 1000 ihmistä. 903 01:02:45,720 --> 01:02:46,727 Hei. 904 01:02:46,762 --> 01:02:48,512 Ota minut sisään, outo. missä olet? 905 01:02:48,547 --> 01:02:50,401 Kävelen kohti jääkaappia. 906 01:02:50,435 --> 01:02:52,254 Sinun, minun vai Fungus Bobin? 907 01:02:53,846 --> 01:02:55,353 Älä "uh-huh" minua. Kerroin sinulle... 908 01:02:55,388 --> 01:02:58,096 et saa mennä leikkimään enää helvetin porteissa. 909 01:02:58,131 --> 01:02:59,672 Seuraavaksi! 910 01:02:59,971 --> 01:03:02,321 Voi luoja. Torakat. 911 01:03:02,356 --> 01:03:04,670 Aina torakoita. 912 01:03:04,888 --> 01:03:07,264 - Odd Thomas, kuulitko minua? - Mikä osa? 913 01:03:07,299 --> 01:03:08,499 En voi uskoa, että palasit sinne. 914 01:03:08,513 --> 01:03:11,844 Joka kerta kun et kuuntele minua, saat itsesi vaikeuksiin. 915 01:03:12,389 --> 01:03:15,719 - Toivon, että olisin kuunnellut sinua. - Mene pois sieltä heti. 916 01:03:16,014 --> 01:03:18,929 Oikein, oikein. Lähtemässä. Lähtemässä. 917 01:03:21,973 --> 01:03:24,681 En ole koskaan kuullut sinun tekevän sellaista ääni ennen. Onko kaikki hyvin? 918 01:03:24,716 --> 01:03:28,509 - Joo. - Mitä sinä katsot? 919 01:03:30,098 --> 01:03:31,105 Sormet. 920 01:03:31,140 --> 01:03:33,723 Sano, että ne ovat kiinni jonkun käteen. 921 01:03:33,758 --> 01:03:34,938 Anteeksi. 922 01:03:34,973 --> 01:03:36,189 Pois sieltä, Oddie. 923 01:03:36,224 --> 01:03:39,438 Joku on ostanut paljon Burkea ja Baileysiä. 924 01:03:39,473 --> 01:03:41,640 Joo? No, kerrot kenelle tahansa ostaa sen jäätelömme... 925 01:03:41,675 --> 01:03:44,259 saattaa olla paras, mutta se sulaa silti helvettiin. 926 01:03:46,141 --> 01:03:47,891 - Soitan poliisille. - Ei. 927 01:03:47,926 --> 01:03:49,135 Ei. Odota. 928 01:03:49,349 --> 01:03:51,766 Minä lähden täältä ensin. Sitten soitan heille. 929 01:03:51,801 --> 01:03:53,176 Olla varovainen. 930 01:03:53,211 --> 01:03:54,551 Älä huoli. 931 01:04:02,183 --> 01:04:03,426 Hei, Bob. 932 01:04:05,100 --> 01:04:07,857 Luulen, että kun aloin paljastaa sinut, sana levisi jotenkin... 933 01:04:07,892 --> 01:04:13,308 ja sinusta tuli velvollisuus kumppanisi ja hänen piti tappaa sinut. 934 01:04:13,725 --> 01:04:14,969 Anteeksi siitä. 935 01:04:19,767 --> 01:04:24,475 Minusta on hassua, kuinka tiedän enemmän kuolleista ihmisistä kuin kuolleista. 936 01:04:24,510 --> 01:04:25,566 Tämä on meidän valtakuntamme, Bob. 937 01:04:25,601 --> 01:04:28,634 Elävää ihmistä ei voi fyysisesti vahingoittaa. 938 01:04:33,102 --> 01:04:34,760 Mutta se on olemassa. 939 01:04:45,102 --> 01:04:47,673 Puheluasi ei voi suorittaa soitettuna. 940 01:04:56,352 --> 01:04:58,307 Kaasu. 941 01:05:26,771 --> 01:05:30,766 Olen uupunut, olen eksyksissä ja jossain matkan varrella... 942 01:05:30,801 --> 01:05:34,761 Kaipasin tärkeän vihjeen, joka voisi viedä minut kotiin. 943 01:05:39,688 --> 01:05:41,560 Luoti sydämen läpi. 944 01:05:51,772 --> 01:05:54,059 Kyse ei ollut päälliköstä. 945 01:06:16,149 --> 01:06:18,435 Jumala. 946 01:06:42,900 --> 01:06:46,230 Riittää jo, Bob. Ole hyvä. 947 01:06:48,650 --> 01:06:52,478 Kolme vähiten suosikkisanaani. 948 01:06:52,817 --> 01:06:54,559 Jotkut.. 949 01:06:56,984 --> 01:06:58,642 kokoonpano... 950 01:06:58,859 --> 01:07:00,908 tarvitaan. 951 01:07:00,943 --> 01:07:03,860 Simon, olen halunnut tietää, mitä tuo tatuointi tarkoittaa. 952 01:07:03,895 --> 01:07:07,060 Sanotaanpa vain, että tämä tatuointi on karkea säädyttömyys. 953 01:07:09,152 --> 01:07:10,525 Se on Varner. 954 01:07:11,234 --> 01:07:14,150 Törmäsin kerran jotkut paholaisen palvojat. 955 01:07:14,485 --> 01:07:15,943 Minun olisi pitänyt tietää. 956 01:07:17,610 --> 01:07:21,325 P-O-D. Pimeyden Prinssi. 957 01:07:21,360 --> 01:07:24,242 Ei ihme, että Varner epäili, kun kerroin hänelle... 958 01:07:24,277 --> 01:07:26,861 Sieni Bob oli tullut aggressiiviseksi kanssani tuntia aikaisemmin. 959 01:07:26,896 --> 01:07:30,108 Tämä kaveri Bob Robertson tuli aggressiiviseksi kanssasi? 960 01:07:30,319 --> 01:07:33,649 Hän oli tappanut Bobin 5 tai 6 tuntia ennen sitä. 961 01:07:33,945 --> 01:07:36,201 Entä se poliisiauto, joka suojelee Stormya? 962 01:07:36,236 --> 01:07:38,528 Varner taisi olla odottamassa minua kotiin... 963 01:07:38,563 --> 01:07:40,939 kaatamaan minut Fungus Bobin murhasta. 964 01:07:40,974 --> 01:07:43,314 Tai ampua minut vastustaessani pidätystä. 965 01:07:47,820 --> 01:07:50,077 Varnerin ympärillä ei ollut bodakkeja. 966 01:07:50,112 --> 01:07:52,869 Mutta silti tunnen vetoavani häneen... 967 01:07:52,904 --> 01:07:56,435 ja paikkaan, jossa hän on tekemässä joukkomurhaa. 968 01:07:57,071 --> 01:07:58,444 GREEN MOON MALL 969 01:08:04,571 --> 01:08:06,775 Kookoskirsikka-suklaapala. 970 01:08:07,279 --> 01:08:09,353 Voi luoja, ei. 971 01:08:19,780 --> 01:08:21,356 POLIISI 972 01:08:22,405 --> 01:08:24,280 Hei, Nell, ymmärrän mikä ongelma on. 973 01:08:24,315 --> 01:08:25,162 Myrskyinen. 974 01:08:25,197 --> 01:08:28,113 Syöt ja luet samaan aikaan. 975 01:08:28,148 --> 01:08:30,104 Mitä jos minä syön ja sinä luet? 976 01:08:31,031 --> 01:08:34,479 Ei? Ei niin hyvä? Okei, hyvä. 977 01:08:48,865 --> 01:08:52,396 Selvä, Varner, missä olet? 978 01:09:30,617 --> 01:09:32,822 TURVALLISUUS 979 01:09:43,743 --> 01:09:46,860 Fungus Bobilla ei ollut vain yhtä tappajakaveria. 980 01:09:47,827 --> 01:09:49,041 Hänellä oli kaksi. 981 01:09:49,076 --> 01:09:53,118 Vielä yksi, ja he voisivat ostaa ryhmän sairausvakuutus tai perustaa rockbändi. 982 01:09:53,153 --> 01:09:55,607 Konstaapeli Eckles tarkistaa sitä juuri nyt. 983 01:09:56,577 --> 01:09:58,452 En tiedä mitä tämä Odd Thomas -hahmo tietää... 984 01:09:58,487 --> 01:10:00,154 mutta tiedän, että Robertson on tyhmä ja huolimaton... 985 01:10:00,171 --> 01:10:01,786 ja hän saa meidät kiinni, jos emme tee jotain. 986 01:10:01,821 --> 01:10:02,667 Rentoutua. 987 01:10:02,702 --> 01:10:06,035 Löysikö Robertson koskaan niitä kuvia ostoskeskuksessa, jonka hän sijoitti väärin? 988 01:10:06,070 --> 01:10:10,528 Sanoin, rentoudu. Minä pidän hänestä huolta. 989 01:10:21,994 --> 01:10:24,484 Seuraatko jotakuta ostoskeskuksessa, Bern? 990 01:10:25,120 --> 01:10:26,779 Robertson, tuo idiootti. 991 01:10:29,287 --> 01:10:31,162 Meidän on saatava se näyttämään onnettomuudelta. 992 01:10:31,197 --> 01:10:33,302 Voi, se näyttää onnettomuudelta. 993 01:10:33,337 --> 01:10:35,407 Kun löydän Robertsonin, tapan hänet. 994 01:10:35,746 --> 01:10:37,902 Ollut siellä jo, tehnyt sen. 995 01:10:43,746 --> 01:10:47,079 Näytti siltä, että heidän suunnitelmansa oli hypätä ulos ostoskeskuksen katastrofin lopussa 996 01:10:47,114 --> 01:10:49,699 kuin sankareita, jotka vastaavat kutsuun. 997 01:10:50,538 --> 01:10:54,366 Mutta en myöskään nähnyt bodakkeja Ecklesin ympärillä. 998 01:10:54,705 --> 01:10:58,701 Bodakkien läsnäolo vihjasi minut Fungus Bobille... 999 01:10:58,736 --> 01:11:02,698 mutta ei hänen kahdelle salaliittolaisensa, mikä nyt näyttää... 1000 01:11:03,038 --> 01:11:04,546 tahallista. 1001 01:11:04,581 --> 01:11:08,740 Ikään kuin bodachit tietäisivät lahjastani, ikään kuin he tietäisivät, että näen heidät. 1002 01:11:10,122 --> 01:11:12,694 Bodachit ovat manipuloineet minua. 1003 01:11:34,290 --> 01:11:36,246 Minä lopetan sinut, vanha mies. 1004 01:11:40,833 --> 01:11:42,047 Neljä. 1005 01:11:42,082 --> 01:11:44,369 No, se on vain hetken. 1006 01:12:15,751 --> 01:12:18,867 Tämä sattuu olemaan suosikkikirjani. 1007 01:12:19,501 --> 01:12:21,658 Ozin ihana velho. 1008 01:12:21,876 --> 01:12:27,210 Upseeri Varner Prinssi Pimeyden, Upseeri Varner, Pimeyden Prinssi. 1009 01:12:37,294 --> 01:12:38,455 Viola. 1010 01:12:38,669 --> 01:12:40,794 - Viola! Mitä sinä teet täällä? - Outoa! Jestas! 1011 01:12:40,829 --> 01:12:42,884 - Sinä pelkäsit... - Mitä sinä teet täällä? 1012 01:12:42,919 --> 01:12:44,856 Meidän piti valita syntymäpäivälahja Levannalle. 1013 01:12:44,891 --> 01:12:47,342 Ja Nicolina halusi saada kortin isosiskolleen. 1014 01:12:47,377 --> 01:12:49,793 Katso, unelmasi, se tapahtuu juuri täällä, juuri nyt. 1015 01:12:50,420 --> 01:12:53,190 Ajattelin isolla stadionilla tai vesipuistossa tai keilahallissa. 1016 01:12:53,225 --> 01:12:55,961 Hyvät naiset, sinun on otettava Viola ja vie hänet pois täältä, okei? 1017 01:12:55,996 --> 01:12:58,664 Tule. Tule, tule. Jatka. 1018 01:12:59,920 --> 01:13:01,761 Tämä sai Dorothyn niin vihaiseksi... 1019 01:13:01,796 --> 01:13:04,087 että hän poimi vesiämpäri, joka seisoi lähellä... 1020 01:13:04,122 --> 01:13:06,790 ja levitti sen pahan noidan päälle. 1021 01:13:07,712 --> 01:13:10,206 Ja sitten paha noita sanoi... 1022 01:13:10,241 --> 01:13:12,702 "Minä sulan! Minä sulan!" 1023 01:13:15,546 --> 01:13:18,117 Yhtäkkiä on paljon vilkkuvia valoja. 1024 01:13:18,463 --> 01:13:21,033 Vanhanaikaisella lastenmusiikilla. 1025 01:13:23,255 --> 01:13:25,210 Ja sitten kuulen suuren yleisön. 1026 01:13:27,630 --> 01:13:30,830 Ja sitten kuuluu veden, vuotavan veden ääni. 1027 01:13:34,297 --> 01:13:35,958 Hei, Nell. 1028 01:13:35,993 --> 01:13:37,621 Hei, Stormy. 1029 01:13:39,922 --> 01:13:41,797 Anteeksi. Anteeksi. Anteeksi! 1030 01:13:41,832 --> 01:13:43,338 Liiku, liiku. Anteeksi! 1031 01:14:31,675 --> 01:14:34,377 Ase! Hänellä on ase! 1032 01:15:27,428 --> 01:15:30,959 Stormyn ja minun on määrä olla yhdessä ikuisesti. 1033 01:15:31,803 --> 01:15:35,749 Gypsy Mummy antoi meille kortin sanoi niin, yhden neljänneksen ajan... 1034 01:15:36,387 --> 01:15:38,875 mitä muut parit eivät voi ostaa millään hinnalla. 1035 01:15:42,928 --> 01:15:44,588 Ei! 1036 01:16:08,472 --> 01:16:10,960 Pois tieltä! Pois! 1037 01:17:13,767 --> 01:17:15,224 Hei. 1038 01:17:26,600 --> 01:17:27,928 Outoa! 1039 01:17:35,559 --> 01:17:36,887 Outoa! 1040 01:17:38,352 --> 01:17:39,928 Se ei ole ohi. 1041 01:17:46,394 --> 01:17:47,720 Se ei ole ohi. 1042 01:17:48,352 --> 01:17:50,971 Se ei ole ohi. Se ei ole ohi. 1043 01:17:53,894 --> 01:17:56,269 Hei päällikkö. Mitä kuuluu kaveri joka ampui koirat? 1044 01:17:56,304 --> 01:17:58,555 Hänen nimensä on Kevin Goss. 1045 01:17:58,978 --> 01:18:00,853 Eräänä näistä päivistä, bang! 1046 01:18:00,888 --> 01:18:02,014 Kuuletko minua? 1047 01:18:23,770 --> 01:18:26,685 Hänellä on ase! 1048 01:18:41,605 --> 01:18:43,237 - Onko tämä sinun kuorma-autosi? - Tarvitsen poraa! 1049 01:18:43,272 --> 01:18:45,084 Onko sinulla pora? Minun täytyy avata tämä! 1050 01:18:45,119 --> 01:18:46,862 - Kuka helvetti sinä olet? - Olen poliisi. Katso nyt! 1051 01:18:46,897 --> 01:18:48,980 Näetkö sen naisen? Jotkut hullut hyppäsivät juuri kauppakeskukseen! 1052 01:18:49,015 --> 01:18:51,272 Joten joko tule kanssani, jää taakseni tai poistu! 1053 01:18:51,307 --> 01:18:52,848 Minulla on hiomakone! 1054 01:19:04,522 --> 01:19:07,012 Voi luoja. 1055 01:19:23,066 --> 01:19:25,982 Kaikki helvettiin täältä! Painu helvettiin! 1056 01:19:26,017 --> 01:19:27,096 Nyt! 1057 01:20:14,319 --> 01:20:15,431 Hei! 1058 01:20:36,486 --> 01:20:37,730 Paska! 1059 01:20:47,445 --> 01:20:50,147 Sinä todella laitat itsesi kuntoon, kusipää! 1060 01:21:29,322 --> 01:21:32,025 Aavikolla on kylmä. 1061 01:22:18,283 --> 01:22:21,616 Voisin kertoa, että täytteeni ei ollut täysin ehjä. 1062 01:22:21,651 --> 01:22:23,540 Hän on hereillä. Hän on hereillä! 1063 01:22:23,575 --> 01:22:26,407 Mutta se ei ollut mitään, mitä he eivät voineet ommella takaisin yhteen. 1064 01:22:33,283 --> 01:22:35,993 Karla kertoi minulle, että päällikkö meni ihan hyvin... 1065 01:22:36,028 --> 01:22:38,666 ja onnistui jotenkin pyörittämään Fungus Bobin ruumista... 1066 01:22:38,701 --> 01:22:42,315 oudoksi kansitarinaksi, joka piti salaisuuteni salassa. 1067 01:22:47,326 --> 01:22:49,500 FBI-asiantuntija televisiossa sanoi sen 1068 01:22:49,535 --> 01:22:52,451 jos et olisi saanut niitä räjähteitä sieltä, 1069 01:22:52,486 --> 01:22:55,333 ainakin 500 tai 600 ihmistä olisi varmasti kuollut. 1070 01:22:55,368 --> 01:22:59,314 He kertoivat minulle tapahtumista Green Moonissa Mall oli päässyt otsikoihin kaikkialla. 1071 01:23:00,368 --> 01:23:02,858 Mutta en halunnut lukea tai nähdä siitä mitään. 1072 01:23:04,535 --> 01:23:05,417 Ecklesin mukaan... 1073 01:23:05,452 --> 01:23:08,640 hän ja Varner aloittivat saatanallisen kultti, kun he olivat teini-iässä. 1074 01:23:08,675 --> 01:23:11,828 Eräänä yönä he tappoivat miehen ja tajusivat nauttivansa siitä. 1075 01:23:11,863 --> 01:23:13,127 Joten he pysyivät siinä, 1076 01:23:13,162 --> 01:23:16,076 lopulta liittyä poliisivoimiin saadakseen paremman suojan. 1077 01:23:17,120 --> 01:23:20,303 He tapasivat Robertsonin ja Gossin ja keksivät suunnitelman... 1078 01:23:20,338 --> 01:23:23,487 soluttautua pieneen kaupunkiin ja tappaa se sitten hitaasti. 1079 01:23:34,954 --> 01:23:36,377 Outoa! Outoa! Outoa! 1080 01:23:36,412 --> 01:23:38,901 Yksityiskohta, nykyiset käsivarret. 1081 01:23:39,746 --> 01:23:40,627 ODD SAVES 1082 01:23:40,662 --> 01:23:41,829 NAIMI MINUN ODD! OTUMAINEN MAAILMA 1083 01:23:41,864 --> 01:23:43,986 ODD:ssa LOTEMME 1084 01:24:04,747 --> 01:24:05,754 Kun olen kanssasi, 1085 01:24:05,789 --> 01:24:09,534 Minun ei tarvitse huolehtia pannukakkuista tai poltergeisteistä. 1086 01:24:10,581 --> 01:24:13,911 Kun olen kanssasi, olen kohtaloni kanssa. 1087 01:24:14,748 --> 01:24:18,362 Missä sinä asut, minä kukoistan. 1088 01:24:23,373 --> 01:24:25,862 Söimme ruokaa, joka ei ollut terveellistä. 1089 01:24:28,582 --> 01:24:31,071 Joimme liikaa... 1090 01:24:32,749 --> 01:24:34,407 ja nukuin liikaa... 1091 01:24:40,874 --> 01:24:43,707 mutta ei voinut koskaan suudella tarpeeksi. 1092 01:24:44,416 --> 01:24:47,248 Kaikki oli juuri niin kuin toivoin. 1093 01:24:51,708 --> 01:24:55,868 - Niin? - Outoa, se olemme me. Avata. 1094 01:24:57,458 --> 01:24:59,792 - Hei kaverit. - Olemme soittaneet sinulle, Oddie. 1095 01:24:59,827 --> 01:25:02,091 Tiedän. Tiedätkö, Katkaisin puhelimen... 1096 01:25:02,125 --> 01:25:04,417 koska toimittajat eivät jätä minua ja Stormya rauhaan. 1097 01:25:04,452 --> 01:25:06,206 - Poika. -Haluatko jotain... 1098 01:25:08,709 --> 01:25:10,997 Olet ollut täällä tarpeeksi kauan. 1099 01:25:11,032 --> 01:25:13,284 Mielestämme on aika lopettaa. 1100 01:25:13,793 --> 01:25:18,699 Kultaseni, kuolemansyyntutkija vapautti lopulta hänen köyhän ruumiinsa. 1101 01:25:36,085 --> 01:25:37,875 Osa minusta tiesi... 1102 01:25:38,502 --> 01:25:42,034 siitä hetkestä lähtien, kun näin hänet jäätelötiskin takana. 1103 01:25:42,753 --> 01:25:45,585 Mutta totuus satuttaa liikaa hyväksyttäväksi. 1104 01:25:46,711 --> 01:25:50,042 Hänen kuolemansa olisi ollut yksi haava liikaa sinä päivänä. 1105 01:25:51,211 --> 01:25:54,743 Ja luulen, että olisin luopunut tästä elämästä. 1106 01:26:06,629 --> 01:26:08,584 Hän on täällä, eikö? 1107 01:26:15,796 --> 01:26:17,454 Sinun täytyy päästää hänet menemään. 1108 01:26:18,713 --> 01:26:21,627 Hän ansaitsee muuttaa seuraavaan elämäänsä. 1109 01:26:22,880 --> 01:26:24,206 Poika... 1110 01:26:26,213 --> 01:26:27,754 on vain aika. 1111 01:27:24,341 --> 01:27:25,799 rakastan sinua. 1112 01:27:28,383 --> 01:27:32,543 Lupaan nähdä sinut uudelleen. Kunnossa? 1113 01:28:41,220 --> 01:28:45,775 POISTAT NYT PICO MUNDOSTA PALAA PIAN UUDELLEEN 1114 01:28:52,763 --> 01:28:55,805 Stormy uskoi aina siihen elämään ei ole kyse siitä kuinka nopeasti juoksee... 1115 01:28:55,840 --> 01:28:57,960 tai millä armoasteella. 1116 01:28:58,513 --> 01:29:00,561 Että tämä elämä on leiriä, 1117 01:29:00,596 --> 01:29:03,136 että meidän on kestettävä kaikki esteet 1118 01:29:03,171 --> 01:29:05,678 ja vaikeuksia ansaitaksemme tiemme seuraavaan elämään. 1119 01:29:06,722 --> 01:29:09,968 Haluan olla hänen kanssaan uudelleen bulldogin sinnikkyys. 1120 01:29:11,430 --> 01:29:14,547 Mutta joskus minusta näyttää... 1121 01:29:15,389 --> 01:29:18,506 harjoittelu on tarpeettoman tuskallista. 1122 01:29:25,806 --> 01:29:27,854 Jos elän keskimääräistä elinikää... 1123 01:29:27,889 --> 01:29:31,220 Minulla on vielä 60 vuotta ennen kuin näen Stormyn uudelleen. 1124 01:29:31,723 --> 01:29:33,513 Siitä tulee pitkä odotus. 1125 01:29:35,598 --> 01:29:37,554 Mutta olen kärsivällinen mies. 1126 01:29:39,973 --> 01:29:42,260 Ja minulla on paljon tekemistä. 1127 01:29:43,368 --> 01:29:43,980 Tilaukset: xXx