1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:25,317 --> 00:01:27,219 ¿Señor Evans? 3 00:01:29,655 --> 00:01:31,490 ¿Señor Evans? 4 00:01:32,824 --> 00:01:35,327 Sr. Evans, soy el Dr. Reese. 5 00:01:35,361 --> 00:01:39,631 Te estás despertando Centro de salud Valley Memorial. 6 00:01:42,234 --> 00:01:43,502 Mmm, amanecer. 7 00:01:45,537 --> 00:01:47,073 ¿Dónde... dónde está Dawn? 8 00:01:47,106 --> 00:01:48,874 Lamento despertarte, 9 00:01:48,907 --> 00:01:50,542 pero hay un oficial de policía aquí 10 00:01:50,576 --> 00:01:53,512 ¿Quién necesita preguntarte? algunas preguntas importantes. 11 00:02:08,760 --> 00:02:10,529 ¿Amanecer? 12 00:02:12,531 --> 00:02:14,533 ¿Dónde está mi esposa? 13 00:02:39,625 --> 00:02:41,560 Voy a extrañarte. 14 00:02:44,130 --> 00:02:46,698 No tanto como me extrañarás. 15 00:02:46,732 --> 00:02:49,101 No, por supuesto que no. Tú eres el sol, yo soy... 16 00:02:49,135 --> 00:02:51,803 No soy más que una luna, un mero satélite. 17 00:02:51,837 --> 00:02:54,406 Sputnik. No. 18 00:02:54,440 --> 00:02:56,775 Je. No el Sputnik. 19 00:02:56,808 --> 00:02:59,878 Je. En realidad, historia real, 20 00:02:59,911 --> 00:03:03,382 una chica que conocí una vez me dijo que tenía un cuerpo celeste. 21 00:03:03,415 --> 00:03:06,152 Hmm, realmente no creo ella usó esa palabra. 22 00:03:06,185 --> 00:03:09,621 No, no, no. Ella lo hizo. No olvido un cumplido. 23 00:03:09,655 --> 00:03:13,792 Sólo desearía poder recordar quien era ella. 24 00:03:20,299 --> 00:03:22,868 Ojalá pudiera estar contigo. 25 00:03:24,470 --> 00:03:26,538 Estoy aquí ahora. 26 00:03:49,828 --> 00:03:52,931 Lamento que hayas conducido hasta el final Ven aquí para firmar tu contrato. 27 00:03:52,964 --> 00:03:55,033 Me acabo de enterar esta mañana. 28 00:03:55,066 --> 00:03:57,303 Lo supe cuando tú lo supiste. 29 00:03:58,704 --> 00:04:00,872 Estas cosas pasan, Will. 30 00:04:00,906 --> 00:04:03,542 Un inversor se retira, Tocan otro. 31 00:04:03,575 --> 00:04:06,212 es una mierda y es una mala diligencia debida. 32 00:04:09,915 --> 00:04:13,819 Mira, sé que te has ido a través de una larga sequía aquí, 33 00:04:13,852 --> 00:04:16,121 pero no te preocupes, tú eres el chico Quiero para el trabajo. 34 00:04:16,154 --> 00:04:17,656 Ese no es el problema. 35 00:04:17,689 --> 00:04:19,491 Es una cuestión financiera, tan simple como eso. 36 00:04:19,525 --> 00:04:21,660 no tiene nada que hacer contigo o conmigo. 37 00:04:21,693 --> 00:04:25,030 ¿Cómo está Alba? ¿Ella hizo el viaje contigo? 38 00:04:25,063 --> 00:04:27,032 ¿Regresarás hoy? 39 00:04:27,065 --> 00:04:30,836 quiero el trabajo dijiste que era mío. 40 00:04:30,869 --> 00:04:32,137 No puedes administrar un sitio 41 00:04:32,170 --> 00:04:34,039 si no tengo un sitio para gestionar. 42 00:04:36,107 --> 00:04:38,677 No me importa si es desmochar árboles o trapear pisos, 43 00:04:38,710 --> 00:04:42,047 puedes transferirme cuando obtenga su financiación. 44 00:04:42,080 --> 00:04:44,350 Jesús, Will, no contrato para ese tipo de puestos, 45 00:04:44,383 --> 00:04:45,584 eso lo sabes. 46 00:04:45,617 --> 00:04:48,186 Así que pide un favor 47 00:04:48,220 --> 00:04:49,888 hacer un trato. 48 00:04:52,023 --> 00:04:54,159 Haré algunas llamadas. 49 00:04:54,192 --> 00:04:55,694 Él puede revisar mi teléfono, 50 00:04:55,727 --> 00:04:57,429 yo no lo quería para ver la convocatoria. 51 00:04:57,463 --> 00:04:59,331 No. Él sólo lo sabe. Lo odias, papá... 52 00:04:59,365 --> 00:05:02,200 Papá, ¿no podemos hacer esto? ahora mismo? 53 00:05:03,635 --> 00:05:05,170 no va a haber una ejecución hipotecaria, 54 00:05:05,203 --> 00:05:06,705 Will está trabajando. 55 00:05:06,738 --> 00:05:08,407 El banco dice que trabajarán con nosotros, 56 00:05:08,440 --> 00:05:09,675 pero eso fue hace unas semanas, 57 00:05:09,708 --> 00:05:12,177 y acabamos de perder un pago y... 58 00:05:12,210 --> 00:05:16,081 Bueno, escuchas historias, y yo solo... 59 00:05:16,114 --> 00:05:18,016 Pensé que tal vez podrías ofrecer una garantía, 60 00:05:18,049 --> 00:05:21,019 solo un nombre y Will no necesita saberlo. 61 00:05:21,052 --> 00:05:22,454 Papá... 62 00:05:23,922 --> 00:05:26,625 es solo para dos o tres meses, 63 00:05:26,658 --> 00:05:28,193 solo un pequeño espacio, 64 00:05:28,226 --> 00:05:30,028 y luego puedes quitar tu nombre. 65 00:05:33,799 --> 00:05:36,201 No, no lo he olvidado que todavía te debo. 66 00:05:36,234 --> 00:05:39,137 No dejas de recordármelo. 67 00:05:39,170 --> 00:05:41,307 Pero este trabajo me va a ayudar devolverte el dinero. 68 00:05:41,340 --> 00:05:43,442 Ya casi llegamos. 69 00:05:51,350 --> 00:05:52,851 Sí. 70 00:06:43,402 --> 00:06:44,736 ¿Esto para mí? 71 00:06:49,307 --> 00:06:51,142 ¿Cómo te fue? 72 00:06:52,844 --> 00:06:54,045 Estoy dentro. 73 00:06:54,079 --> 00:06:56,982 ¿Sin hipo? 74 00:06:57,015 --> 00:06:58,384 ¿Recibiste una carta? para el banco? 75 00:06:58,417 --> 00:07:01,052 Lo enviaré por fax más tarde hoy. 76 00:07:22,441 --> 00:07:25,176 Hola. ¿Conseguiste la foto? 77 00:07:25,210 --> 00:07:27,479 Sí, ¿no es genial? 78 00:07:27,513 --> 00:07:31,049 Puedo verme totalmente volviendo a ello. 79 00:07:31,082 --> 00:07:32,851 ¿Papá dijo qué? 80 00:07:34,553 --> 00:07:36,221 No. 81 00:07:36,254 --> 00:07:39,190 No, él no tenía para entrevistarse para el trabajo. 82 00:07:39,224 --> 00:07:41,693 No, lo están iniciando. de inmediato. 83 00:07:50,769 --> 00:07:52,438 Aquí hay uno. ¡Ey! 84 00:07:52,471 --> 00:07:55,407 ¿Qué llevan puesto? 85 00:08:04,483 --> 00:08:06,117 Argh. Pensé que pasabas. 86 00:08:06,151 --> 00:08:07,786 Una helada bastante profunda, Nos ponemos en marcha, ¿eh? 87 00:08:07,819 --> 00:08:09,521 Sí, realmente no lo eres vestido para ello. 88 00:08:09,555 --> 00:08:11,256 ¿Podríamos entrar? ¿Adónde vas? 89 00:08:11,289 --> 00:08:13,559 Fuera de esto. ¿Adónde van ustedes? 90 00:08:13,592 --> 00:08:16,361 Hogar. Vancouver. Sí, Vancouver es perfecta. 91 00:08:16,394 --> 00:08:17,763 Nosotros también. Gracias. 92 00:08:37,516 --> 00:08:41,419 tengo que decirte, Me alegro mucho que hayan dejado de hacerlo. 93 00:08:41,453 --> 00:08:42,954 casi no hay nadie ahí fuera, 94 00:08:42,988 --> 00:08:44,923 y siguen pasando. 95 00:08:44,956 --> 00:08:48,159 Bueno, soy Dawn y él es Will. y nos vamos a Vancouver, 96 00:08:48,193 --> 00:08:49,661 obviamente. 97 00:08:49,695 --> 00:08:51,830 ¿Entonces ustedes son de allí? 98 00:08:51,863 --> 00:08:54,766 No. Estamos visitando a unos amigos. 99 00:08:56,301 --> 00:08:58,470 Oh, es bueno. ¿Dónde? 100 00:08:58,504 --> 00:09:00,238 Jesús. 101 00:09:00,271 --> 00:09:02,107 Acaba de salir de prisión. Soy una prostituta. 102 00:09:02,140 --> 00:09:04,109 ¿Es suficiente información? ¿Podemos dormir ahora? 103 00:09:05,877 --> 00:09:08,446 Mi nombre es Lee. Esta es mi hermana Cheryl. 104 00:09:08,480 --> 00:09:10,649 Ella pensó que se iba a congelar hasta la muerte ahí fuera, 105 00:09:10,682 --> 00:09:12,150 y ella está bastante cansada así que... 106 00:09:14,052 --> 00:09:16,855 vancouver, Quiero decir, eso es genial. 107 00:09:54,192 --> 00:09:56,327 Ey. 108 00:09:56,361 --> 00:09:58,797 Ya lo tengo. 109 00:09:58,830 --> 00:10:00,966 Yo... no tengo efectivo, entonces... 110 00:10:00,999 --> 00:10:02,734 No te preocupes por eso. 111 00:10:02,768 --> 00:10:04,536 Simplemente pagando a nuestra manera. 112 00:10:06,271 --> 00:10:07,873 Cheryl. 113 00:10:11,677 --> 00:10:13,579 Oye, deberíamos, eh... 114 00:10:13,612 --> 00:10:15,013 Yo... quiero dejarlos. 115 00:10:15,046 --> 00:10:16,848 Los sacamos del camino vamos. 116 00:10:16,882 --> 00:10:18,584 Simplemente llenó nuestro tanque. 117 00:10:22,353 --> 00:10:23,589 Todo estará bien. 118 00:11:04,395 --> 00:11:06,297 ¡Oh, mierda! ¡Ay dios mío! 119 00:11:06,331 --> 00:11:08,399 - ¡Puaj! - ¿Qué estás haciendo? 120 00:11:12,570 --> 00:11:14,973 ¿Qué diablos fue eso? 121 00:11:15,006 --> 00:11:18,910 ¡Ey! ¿Qué diablos estás haciendo? 122 00:11:18,944 --> 00:11:20,712 ¡Ey! 123 00:11:23,982 --> 00:11:26,652 ¡Mierda! 124 00:11:26,685 --> 00:11:28,654 Frío. Subámoslo al auto. 125 00:11:28,687 --> 00:11:30,989 vamos. ¿Señor? 126 00:11:31,022 --> 00:11:32,791 no puedes estar caminando aquí afuera. 127 00:11:39,097 --> 00:11:41,566 - Mételo, mételo. - Argh. 128 00:11:41,599 --> 00:11:44,269 Bueno. Está bien, amanecer, Tiene una hipotermia grave. 129 00:11:44,302 --> 00:11:46,638 Llama al 911. Consigue la ambulancia. para encontrarnos en la siguiente parada. 130 00:11:46,672 --> 00:11:48,506 Sin señal. Lo intenté. 131 00:11:48,539 --> 00:11:50,108 Seguiré intentándolo. Vale, Cheryl. 132 00:11:50,141 --> 00:11:51,877 mantenlo muy cerca, mantenlo caliente. 133 00:12:11,496 --> 00:12:14,465 Sí, este es el lugar. 134 00:12:14,499 --> 00:12:16,601 ¿Todavía está durmiendo? 135 00:12:16,634 --> 00:12:17,869 Sí. 136 00:12:17,903 --> 00:12:20,638 Ya sabes, Nunca antes salvé una vida. 137 00:12:20,672 --> 00:12:22,040 yo diría eso es muy buen karma 138 00:12:22,073 --> 00:12:24,342 para iniciar un viaje. 139 00:12:24,375 --> 00:12:25,677 Oh, Dios. 140 00:12:25,711 --> 00:12:27,779 No está durmiendo. 141 00:12:27,813 --> 00:12:29,047 No, estar despierto es bueno. 142 00:12:29,080 --> 00:12:31,649 No, las cosas no están bien. 143 00:12:34,485 --> 00:12:36,587 ¡Ah, mierda! 144 00:12:40,826 --> 00:12:43,461 No, él es... Tiene mucho frío. Él es... 145 00:12:43,494 --> 00:12:47,332 Probablemente haya estado muerto durante 20 minutos. 146 00:12:47,365 --> 00:12:48,700 ¿Qué estás haciendo? 147 00:12:48,734 --> 00:12:50,969 "Cormac Leith Roca Blanca". 148 00:12:51,002 --> 00:12:53,504 ¿Qué clase de karma? ¿Llamas a esto? 149 00:12:53,538 --> 00:12:56,708 Mismo. solo somos personas haciendo lo mejor que podemos. 150 00:12:56,742 --> 00:12:59,377 Y no podemos controlar los resultados. 151 00:12:59,410 --> 00:13:01,980 ¡Hola! ¡Hola! debe haber unos cuantos grandes aquí. 152 00:13:02,013 --> 00:13:05,316 ¡Oh, qué diablos! 153 00:13:05,350 --> 00:13:08,253 Oye, te vi bailando el cambio de tarjetas de crédito. 154 00:13:08,286 --> 00:13:10,155 Vale, esto es karma, hombre. 155 00:13:10,188 --> 00:13:12,490 El chico podría tener una familia. ¿vale? 156 00:13:12,523 --> 00:13:15,160 Oye no tuviste ningún problema tomando nuestro dinero. 157 00:13:15,193 --> 00:13:17,896 Mira, estamos vivos, Will. así que vivamos. 158 00:13:17,929 --> 00:13:20,431 Quiero decir, Cheryl y yo, Podríamos usar el rasguño. 159 00:13:20,465 --> 00:13:22,734 ¿Cuál es la vergüenza de dejar ¿El universo te ayuda? 160 00:13:22,768 --> 00:13:24,903 Sí. deja que el universo paga tu gasolina. 161 00:13:24,936 --> 00:13:27,172 Dios, déjales tenerlo, Voluntad. 162 00:13:27,205 --> 00:13:31,142 Mira esto, el chico llevar consigo una ecuación matemática. 163 00:13:34,746 --> 00:13:36,447 Estas son coordenadas GPS. 164 00:13:36,481 --> 00:13:38,716 En algún lugar por aquí. 165 00:13:46,424 --> 00:13:49,227 Entonces dijiste que lo encontraste en la carretera? 166 00:13:49,260 --> 00:13:51,129 Crees ¿Estaba conduciendo? 167 00:13:51,162 --> 00:13:52,798 algo extraño, ¿no crees? 168 00:13:52,831 --> 00:13:56,101 por ahi conduciendo ¿Sin identificación? 169 00:13:56,134 --> 00:13:58,369 Sí, quiero decir, él no estaba fuera. conduciendo cuando lo encontramos. 170 00:13:58,403 --> 00:14:00,038 Estaba en las últimas etapas. hipotermia. 171 00:14:00,071 --> 00:14:03,308 ¿Y no dijo nada? ¿Su nombre? ¿Pariente más cercano? 172 00:14:03,341 --> 00:14:07,045 - Dijo que tenía frío. - Le creí. 173 00:14:07,078 --> 00:14:10,748 Mira, no quiero ser grosero. pero queríamos ayudarlo, 174 00:14:10,782 --> 00:14:13,985 realmente tenemos que ponernos en marcha... No irás a ninguna parte. 175 00:14:14,019 --> 00:14:15,286 Hielo negro. 176 00:14:15,320 --> 00:14:16,988 Causó un pequeño choque. Sí. 177 00:14:17,022 --> 00:14:19,724 La autopista volverá a abrirse pronto. Madrugada. 178 00:14:19,757 --> 00:14:21,426 Oye, mierda como esta sucede aquí arriba. 179 00:14:21,459 --> 00:14:22,828 Hiciste bien en recogerlo. 180 00:14:22,861 --> 00:14:24,662 Hmm, la mayoría de la gente no lo haría. 181 00:14:24,695 --> 00:14:27,132 Si me preguntas, te lo mereces una recompensa, no un momento difícil. 182 00:14:34,873 --> 00:14:36,707 Genial, muchas gracias. 183 00:14:40,178 --> 00:14:43,681 "Cormac Leith. Roca Blanca". 184 00:14:43,714 --> 00:14:46,151 Ah, hay un golpe de un papel viejo. 185 00:14:46,184 --> 00:14:48,954 La pandilla se rompió en una serie de bancos 186 00:14:48,987 --> 00:14:50,355 en el 95. 187 00:14:50,388 --> 00:14:51,689 Pero muy organizado. 188 00:14:51,722 --> 00:14:53,091 mató a un guardia en el último. 189 00:14:53,124 --> 00:14:55,961 Su carrera fue de 4 millones. en monedas de oro. 190 00:14:55,994 --> 00:14:58,363 ¡Santa mierda! Nunca tomó dinero en efectivo. 191 00:14:58,396 --> 00:15:00,131 Ya sabes, Creo que escuché sobre esto. 192 00:15:00,165 --> 00:15:02,333 Estás bromeando, ¿qué pasó? Tres semanas después 193 00:15:02,367 --> 00:15:04,335 Los policías se presentan a una llamada al 911. 194 00:15:04,369 --> 00:15:06,371 y descubre al chico baleado en un hotel 195 00:15:06,404 --> 00:15:08,139 con el resto de la pandilla muertos a su alrededor. 196 00:15:08,173 --> 00:15:10,808 Tonterías. ¿Y el oro? 197 00:15:10,842 --> 00:15:13,144 Dice que no tiene idea donde terminó el botín. 198 00:15:13,178 --> 00:15:15,313 Él cayó por eso durante 20 años. 199 00:15:20,185 --> 00:15:22,520 Chicos, No recuperaron las monedas. 200 00:15:22,553 --> 00:15:24,622 Al menos, no cuando esto fue escrito. 201 00:15:24,655 --> 00:15:26,992 - Je. - ¡Guau! 202 00:15:27,025 --> 00:15:30,795 hijo de puta lo logró. 203 00:15:30,828 --> 00:15:35,400 Entonces ¿piensas qué? ¿Las cuerdas marcan el escondite? 204 00:15:35,433 --> 00:15:37,602 Sólo hay una manera de saberlo. 205 00:15:40,771 --> 00:15:42,140 Él estaba ahí afuera 206 00:15:42,173 --> 00:15:44,309 y no fue por su salud. 207 00:15:44,342 --> 00:15:45,676 ¿Así que lo que? ¿Crees que sale? 208 00:15:45,710 --> 00:15:47,512 y él hace una carrera ¿correcto por el dinero? 209 00:15:47,545 --> 00:15:50,081 - Es lo que yo haría. - Je. 210 00:15:50,115 --> 00:15:53,218 cuatro millones, nosotros cuatro. 211 00:15:53,251 --> 00:15:56,054 Esto no es una coincidencia. No, no, no. Esto es... 212 00:15:56,087 --> 00:15:58,356 Es especulación. No sabemos una mierda. 213 00:15:58,389 --> 00:16:01,592 No, supongo que si él... Si se quedara con 4 millones, 214 00:16:01,626 --> 00:16:03,394 la policía está sobre él, ellos están mirando. 215 00:16:03,428 --> 00:16:05,063 Así que los esperó para echar una siesta. 216 00:16:05,096 --> 00:16:07,265 Los policías son estúpidos. 217 00:16:07,298 --> 00:16:10,035 dinero gratis no es lo tuyo? 218 00:16:10,068 --> 00:16:12,403 Mira, caminando hacia el monte en pleno invierno, 219 00:16:12,437 --> 00:16:14,539 eso te puede costar más de lo que piensas. 220 00:16:14,572 --> 00:16:16,908 Entonces, ¿eres algún tipo? de un experto ahora? 221 00:16:16,942 --> 00:16:18,343 ¿En invierno? 222 00:16:18,376 --> 00:16:19,911 Sobre el pensamiento. 223 00:16:19,945 --> 00:16:24,082 En realidad, es supervisor del sitio. en la industria forestal. 224 00:16:24,115 --> 00:16:26,384 - Detener. - Eso es perfecto. 225 00:16:27,986 --> 00:16:31,189 Oye, pregunta sencilla: ¿oras? 226 00:16:31,222 --> 00:16:32,857 ¿Disculpe? 227 00:16:32,890 --> 00:16:34,359 ¿Le preguntas a Dios? para cuidar de ti? 228 00:16:34,392 --> 00:16:36,261 no me refiero a palabras que hablas, 229 00:16:36,294 --> 00:16:38,129 Porque a veces nuestros corazones 230 00:16:38,163 --> 00:16:40,932 puede correr delante de nuestras lenguas, ya sabes. 231 00:16:42,333 --> 00:16:44,102 ¿Necesitas esto, Will? 232 00:16:51,309 --> 00:16:53,544 El collar de Cormac. 233 00:16:53,578 --> 00:16:56,747 Pensé que era un anillo al principio, pero... 234 00:17:00,018 --> 00:17:02,553 Ésta es una elección fácil. 235 00:17:02,587 --> 00:17:04,122 Quiero decir, para nosotros de todos modos. 236 00:17:04,155 --> 00:17:07,258 Cheryl y yo, estamos a punto de comenzar una nueva vida, 237 00:17:07,292 --> 00:17:09,327 y no sabía como estábamos voy a hacer que esto suceda. 238 00:17:09,360 --> 00:17:12,163 Pero esto, esto... 239 00:17:12,197 --> 00:17:15,133 esta es una confirmación, Voluntad. 240 00:17:15,166 --> 00:17:18,436 Esto puede moldear y cambiar el resto de nuestras vidas. 241 00:17:38,023 --> 00:17:41,026 ¿Acaba de robar un GPS? 242 00:17:48,633 --> 00:17:50,635 Piénselo. 243 00:17:57,175 --> 00:18:00,778 Ya sabes, simplemente volvería a los bancos. 244 00:18:00,811 --> 00:18:03,381 ya tienen sus seguros. 245 00:18:03,414 --> 00:18:04,949 Quizás lo que dijo sea correcto, 246 00:18:04,982 --> 00:18:07,385 el tipo se adelantó de nuestro coche por una razón. 247 00:18:09,554 --> 00:18:11,122 Vamos, vamos. 248 00:18:12,923 --> 00:18:14,392 Amanecer, la policía, 249 00:18:14,425 --> 00:18:18,729 tienen nuestros nombres, Tienen nuestro registro. 250 00:18:18,763 --> 00:18:21,732 Y pronto, el banco tendrá todo lo demás. 251 00:18:24,902 --> 00:18:27,505 Cuatro millones. 252 00:18:27,538 --> 00:18:30,741 Incluso con solo una parte, seríamos libres. 253 00:18:30,775 --> 00:18:35,080 Libre hasta que las cosas se arreglen con tu trabajo. 254 00:18:35,113 --> 00:18:37,382 sería como el último año y medio 255 00:18:37,415 --> 00:18:38,916 Ni siquiera sucedió. 256 00:18:41,919 --> 00:18:43,921 Amanecer, ni siquiera lo sabemos está ahí afuera. 257 00:18:43,954 --> 00:18:47,725 ¡Mierda! ustedes chicos No vas a creer esto. 258 00:18:47,758 --> 00:18:50,595 Está a sólo 30 millas de distancia. Míralo. 259 00:18:50,628 --> 00:18:52,163 Está muy cerca de la carretera. 260 00:18:52,197 --> 00:18:54,565 podemos estar ahí y regreso en un par de horas. 261 00:18:56,767 --> 00:18:58,336 ¿Quieres más buenas noticias? 262 00:18:58,369 --> 00:19:00,105 Sí. ¿Qué? 263 00:19:00,138 --> 00:19:02,207 Dice, un par de horas. Fácil. 264 00:19:02,240 --> 00:19:04,542 es mucho mas complicado en la vida real. 265 00:19:04,575 --> 00:19:07,011 No tenemos idea lo que hay ahí fuera. 266 00:19:07,044 --> 00:19:09,780 Quiero decir, tomaría una fiesta bien equipada todo el día 267 00:19:09,814 --> 00:19:11,048 posiblemente, para entrar y salir. 268 00:19:11,082 --> 00:19:13,284 Nosotros simplemente... Nosotros... No lo sabemos. 269 00:19:13,318 --> 00:19:17,355 Bueno. Entonces lo hacemos por la mañana. 270 00:19:17,388 --> 00:19:19,257 tenemos que hacer esto mañana. 271 00:19:19,290 --> 00:19:22,727 Los policías son tontos pero no son tan tontos. 272 00:19:22,760 --> 00:19:25,263 Hacemos esto por la mañana. 273 00:19:25,296 --> 00:19:26,797 Tic tac. 274 00:19:29,334 --> 00:19:31,902 ¿Qué pasa? ¿Pies fríos, boy scout? 275 00:19:40,145 --> 00:19:41,446 Nos quedaremos dormidos. 276 00:19:41,479 --> 00:19:45,416 - Mmm. - Me parece bien. 277 00:19:45,450 --> 00:19:50,087 Y Cormac te acaba de comprar. una habitación para pasar la noche. 278 00:20:58,055 --> 00:21:01,559 "Cincuenta punto dos, cero, tres..." 279 00:21:09,767 --> 00:21:13,304 Sí, la, uh... La batería. Se me murió hace unos días. 280 00:21:13,338 --> 00:21:14,572 Sólo lo mantengo caliente. 281 00:21:14,605 --> 00:21:17,475 Esa es una gran idea. 282 00:21:17,508 --> 00:21:21,712 tengo el sueño ligero, Así que tengo que salir a tomar un poco de aire. 283 00:21:24,382 --> 00:21:26,984 Qué mundo, ¿eh? 284 00:21:27,017 --> 00:21:29,420 Sí. 285 00:21:29,454 --> 00:21:30,821 Nos vemos por la mañana. 286 00:21:30,855 --> 00:21:32,457 Nos vemos por la mañana. 287 00:22:22,640 --> 00:22:24,942 Tienen el GPS. 288 00:22:24,975 --> 00:22:26,477 ¡Ey! 289 00:22:26,511 --> 00:22:27,745 ¡Oye, oye, oye! 290 00:22:27,778 --> 00:22:29,580 ¡Oye, vamos! ¡Estúpido! 291 00:22:29,614 --> 00:22:30,781 ¡Muchas gracias! 292 00:22:32,417 --> 00:22:35,453 Ey. Tratando de comprar equipo en este pueblo, 293 00:22:35,486 --> 00:22:36,721 pero nadie está vendiendo. 294 00:22:36,754 --> 00:22:39,324 Entonces... 295 00:22:39,357 --> 00:22:40,758 ¿Qué dices? 296 00:22:40,791 --> 00:22:43,294 ustedes dos arriba para un largo y agradable paseo? 297 00:23:10,020 --> 00:23:12,857 Will, toma este camino. 298 00:23:14,525 --> 00:23:16,527 ¿Qué pasa si está todo bloqueado? allá arriba? 299 00:23:16,561 --> 00:23:20,097 ¿Qué es un poco de nieve? 300 00:23:36,881 --> 00:23:39,049 ¡Espera, espera, espera! ¡Para, para! 301 00:23:39,083 --> 00:23:40,885 Esto es lo más cercano a medida que se pone el camino. 302 00:23:40,918 --> 00:23:42,853 Tenemos que caminar. 303 00:24:03,007 --> 00:24:05,075 ¿Tienes guantes? 304 00:24:05,109 --> 00:24:07,211 No puedo ayudarte Tengo miedo. 305 00:24:18,689 --> 00:24:20,858 ¿En caso de que consigamos un piso? 306 00:24:20,891 --> 00:24:23,661 Para cavar. A menos que alguien tenga un pico. 307 00:24:23,694 --> 00:24:25,896 amanecer, ¿Dónde está nuestro pico? 308 00:24:25,930 --> 00:24:28,399 - En nuestra mula con nuestras cacerolas de oro. - Je. 309 00:24:28,433 --> 00:24:30,367 Tal vez alguien necesite ¿Les quitaron las pelotas? 310 00:24:30,401 --> 00:24:32,202 ¡Ay! 311 00:24:32,236 --> 00:24:34,405 ¿Es eso lo que creo que es? 312 00:24:38,476 --> 00:24:40,911 ¡Esta es una pistola de bengalas! 313 00:24:51,556 --> 00:24:54,291 Sí, sí. Sí, es así. 314 00:25:03,233 --> 00:25:05,035 Este es un clima hermoso. 315 00:25:05,069 --> 00:25:06,571 ¿Alguna vez han estado? en la nieve? 316 00:25:06,604 --> 00:25:08,773 Claro, ayer. 317 00:25:08,806 --> 00:25:10,207 Vamos. 318 00:25:51,816 --> 00:25:55,786 ¡Vaya! El sol debe haber añadido ¡como 10 grados! 319 00:25:55,820 --> 00:25:57,822 Sí, obtienes los rayos extra. fuera de la nieve. 320 00:25:57,855 --> 00:26:00,124 Alégrate de que no haga viento Entonces realmente lo sentirías. 321 00:26:00,157 --> 00:26:01,992 ¿Cuándo oscurece? 322 00:26:02,026 --> 00:26:05,162 En esta época del año, alrededor de las 4:30-5. Estamos bien. 323 00:26:07,397 --> 00:26:09,333 ¡Ah! ¡Maldita sea! 324 00:26:09,366 --> 00:26:11,101 ¿Estás bien? Aquí. 325 00:26:12,369 --> 00:26:13,838 - Puaj. - Déjame, eh... 326 00:26:13,871 --> 00:26:16,240 Déjame cortarte un bastón. 327 00:26:18,676 --> 00:26:21,078 Espera, ¿tienes un cuchillo? 328 00:26:24,582 --> 00:26:26,250 Dámelo. 329 00:26:33,423 --> 00:26:35,726 Raquetas de nieve de la naturaleza. 330 00:26:46,737 --> 00:26:48,172 ¡Ey! 331 00:26:50,440 --> 00:26:52,677 deberíamos ir a través de las cosas finas. 332 00:26:52,710 --> 00:26:54,211 Los zapatos no pueden soportar esto. 333 00:26:57,447 --> 00:26:59,216 ¡Es así! 334 00:26:59,249 --> 00:27:01,218 Si, pero vamos a través de las cosas finas, 335 00:27:01,251 --> 00:27:03,020 y luego corregimos a la posición correcta. 336 00:27:03,053 --> 00:27:07,091 Haremos un mejor tiempo y estaremos menos cansados. 337 00:27:14,699 --> 00:27:18,836 Oye, he estado pensando. No podemos simplemente gastarlo todo. 338 00:27:18,869 --> 00:27:20,571 Ya sabes, así es como nos atraparán. 339 00:27:20,605 --> 00:27:23,407 Es imposible de rastrear no es dinero de la droga. 340 00:27:23,440 --> 00:27:26,176 ¿Pero sabes qué? Ustedes hagan lo que quieran hacer. 341 00:27:26,210 --> 00:27:27,712 No voy a enterrar el mío. 342 00:27:27,745 --> 00:27:29,213 ¿Cuál es el punto de ser rico 343 00:27:29,246 --> 00:27:31,348 si tienes demasiado miedo para comprar lo que quieres? 344 00:27:31,381 --> 00:27:33,884 ¿Qué hay de ustedes? que son ¿Qué vas a hacer con tu millón? 345 00:27:33,918 --> 00:27:36,587 solo quiero cosas volver a ser como eran. 346 00:27:36,621 --> 00:27:38,789 Recupera nuestra casa, 347 00:27:38,823 --> 00:27:42,627 borrar los errores del últimos años y... 348 00:27:42,660 --> 00:27:44,128 formar una familia. 349 00:27:47,164 --> 00:27:48,633 No, eso está bien, Dawn. 350 00:27:48,666 --> 00:27:49,934 Es sencillo. 351 00:27:49,967 --> 00:27:51,969 No pasa nada con querer eso. 352 00:28:02,146 --> 00:28:04,815 Hace más frío pero no lo siento. 353 00:28:04,849 --> 00:28:06,817 Sí, es porque estás trabajando duro. 354 00:28:06,851 --> 00:28:08,719 Pero estamos sudando en nuestros abrigos. 355 00:28:08,753 --> 00:28:11,221 Cuando eso comienza a congelarse, entonces lo sentirás. 356 00:28:11,255 --> 00:28:14,124 No importa, estamos a más de la mitad del camino. 357 00:28:14,158 --> 00:28:16,894 un pájaro estaría a mitad de camino. 358 00:28:16,927 --> 00:28:21,231 Estaríamos aún más cerca ¡Si no nos desviáramos! 359 00:28:21,265 --> 00:28:23,634 Míralo. 360 00:28:34,311 --> 00:28:35,913 ¡Ah! 361 00:28:38,048 --> 00:28:39,516 ¡Estúpido! 362 00:28:39,549 --> 00:28:41,351 Lo siento. 363 00:28:45,322 --> 00:28:49,393 ¡Argh! ¡Estas estúpidas raquetas de nieve! 364 00:28:52,629 --> 00:28:53,998 ¿Sabes que? 365 00:28:54,031 --> 00:28:56,333 En este terreno, hay punto cero. 366 00:28:56,366 --> 00:28:59,469 Bueno, eso fue divertido mientras duró. 367 00:29:06,744 --> 00:29:07,978 Hola, Lee. 368 00:29:08,012 --> 00:29:10,280 Sí. 369 00:29:10,314 --> 00:29:12,216 Está congelado. 370 00:29:15,219 --> 00:29:16,854 ¡Maldita sea! 371 00:29:16,887 --> 00:29:19,323 ¿Estás bien? 372 00:29:19,356 --> 00:29:21,091 Sí, estoy bien. 373 00:29:25,495 --> 00:29:27,832 Aquí. 374 00:30:01,598 --> 00:30:04,168 ¡Maldita sea! 375 00:30:04,201 --> 00:30:06,336 Es un acantilado. 376 00:30:06,370 --> 00:30:08,939 ¿Qué? ¡Perra, devuélvemelo! 377 00:30:08,973 --> 00:30:10,941 ¡Ah! ¡Amanecer! ¡Amanecer! 378 00:30:14,111 --> 00:30:16,413 - ¡Por favor no me dejes caer! - ¡Jalar! ¡Jalar! 379 00:30:16,446 --> 00:30:17,815 ¡Por favor no me dejes caer! 380 00:30:19,149 --> 00:30:20,584 ¡Te entendí! 381 00:30:23,220 --> 00:30:24,755 ¡Ven aquí! 382 00:30:24,789 --> 00:30:26,590 ¡Cheryl! Cheryl, ven aquí. 383 00:30:32,129 --> 00:30:33,898 Ah, gracias a Dios. 384 00:30:33,931 --> 00:30:36,466 Gracias a Dios. ¿Estás bien? 385 00:30:36,500 --> 00:30:38,535 Sí. 386 00:30:38,568 --> 00:30:40,737 Bebé. 387 00:30:40,771 --> 00:30:42,807 Oh, mierda. 388 00:30:46,176 --> 00:30:47,912 Bueno, eso no fue en el folleto. 389 00:30:47,945 --> 00:30:50,580 ¡Estaba marcado en el GPS! 390 00:30:50,614 --> 00:30:52,950 - No sabía que era un acantilado. - Era sólo una línea. 391 00:30:52,983 --> 00:30:54,985 Podría haber sido un río. 392 00:30:55,019 --> 00:30:56,653 Podría haber sido una corriente. No sé. 393 00:30:56,686 --> 00:30:58,488 no fui el unico mirándolo! 394 00:30:58,522 --> 00:31:01,258 Oh, entonces ¿por qué actuaste como ¿sabías lo que estabas haciendo? 395 00:31:01,291 --> 00:31:03,961 Nunca usé uno de estos antes, ¡Estaba siguiendo una flecha! 396 00:31:03,994 --> 00:31:06,163 - Nadie te culpa. - Ella es. 397 00:31:06,196 --> 00:31:07,464 ¡Está en shock! 398 00:31:07,497 --> 00:31:10,467 ¿Bueno? ¡Le aterrorizan las alturas! 399 00:31:10,500 --> 00:31:12,803 ¡Casi muere! Era sólo una línea. 400 00:31:12,837 --> 00:31:15,472 Dawn, era sólo una línea. Todos lo vimos. 401 00:31:15,505 --> 00:31:18,508 ¡No importa lo que fue! ¡No podemos bajar por ahí! 402 00:31:21,846 --> 00:31:23,447 ¿Estás bien? 403 00:31:23,480 --> 00:31:25,615 Deberíamos habernos deshecho de ellos cuando tuvimos la oportunidad. 404 00:31:25,649 --> 00:31:27,584 Lee, no confío en ellos. 405 00:31:27,617 --> 00:31:30,020 Está bien, confía en mí. ¿Bueno? 406 00:31:30,054 --> 00:31:32,089 Porque te tengo ahora, ¿vale? Te entendí. 407 00:31:32,122 --> 00:31:34,491 Muy bien, ese oro, 408 00:31:34,524 --> 00:31:36,260 cuando lo recibamos, 409 00:31:36,293 --> 00:31:38,128 ahí es cuando podemos elegir nuestros amigos, 410 00:31:38,162 --> 00:31:40,030 elige la vida que queremos. 411 00:31:41,665 --> 00:31:44,034 Muy bien, donde termina? 412 00:31:46,570 --> 00:31:48,138 No es así. 413 00:31:48,172 --> 00:31:50,207 Bueno. Ve por el otro lado. 414 00:31:56,981 --> 00:31:58,315 Bueno. 415 00:31:58,348 --> 00:32:02,452 Bien, este acantilado recorre kilómetros en ambos sentidos. 416 00:32:02,486 --> 00:32:05,455 Podemos elegir una dirección. 417 00:32:05,489 --> 00:32:08,658 Cormac no estaba planeando al bajar esto. 418 00:32:08,692 --> 00:32:10,861 A menos que ustedes dos quiero volver. 419 00:32:10,895 --> 00:32:12,729 - ¿Y qué? - ¿Volver otro día? 420 00:32:12,762 --> 00:32:14,398 Van a encontrar su auto. o camión, 421 00:32:14,431 --> 00:32:16,901 y probablemente lo sepan quién es él ahora mismo. 422 00:32:16,934 --> 00:32:20,837 No, es todo o nada. 423 00:32:20,871 --> 00:32:24,041 Hemos llegado demasiado lejos simplemente tirar la toalla. 424 00:32:24,074 --> 00:32:26,443 "Es todo o nada" tal como ella dijo. 425 00:32:29,079 --> 00:32:31,348 Dame el GPS. 426 00:32:34,784 --> 00:32:37,521 Puedo ir el doble de rápido si voy solo. 427 00:32:37,554 --> 00:32:39,924 Puedo llegar al oro, mira si está ahí, 428 00:32:39,957 --> 00:32:42,026 traerte algo de vuelta. 429 00:32:44,694 --> 00:32:46,663 ¿Qué? ¿Crees que voy a robarlo? 430 00:32:46,696 --> 00:32:48,498 no vas a tener la oportunidad. 431 00:32:48,532 --> 00:32:51,568 ¿Quién sabe? Cinco minutos más abajo, 432 00:32:51,601 --> 00:32:55,039 Podríamos encontrar otro camino hacia abajo. Sí. Sí, tal vez. 433 00:32:55,072 --> 00:32:58,075 O podrían ser dos horas o tres horas. 434 00:32:58,108 --> 00:32:59,409 voluntad, 435 00:32:59,443 --> 00:33:01,378 no estoy caminando a lo largo de ese borde. 436 00:33:01,411 --> 00:33:03,880 Vamos por media hora. 437 00:33:03,914 --> 00:33:06,917 Y si no encontramos un camino hacia abajo, 438 00:33:06,951 --> 00:33:09,519 daremos la vuelta, ¿vale? 439 00:33:12,990 --> 00:33:15,092 volvamos al bosque. 440 00:33:56,967 --> 00:33:58,535 Ey. 441 00:34:00,770 --> 00:34:02,239 Son dos horas. 442 00:34:05,142 --> 00:34:07,177 No hay manera de bajar. 443 00:34:07,211 --> 00:34:09,579 Hemos terminado. Esta... esta broma, se acabó. 444 00:34:09,613 --> 00:34:11,081 No, no lo es. Es demasiado peligroso. 445 00:34:11,115 --> 00:34:13,183 Sí. Ustedes dos, necesitan regresar. 446 00:34:13,217 --> 00:34:15,452 y esperar en el camión. ¡No, no vamos a volver, hombre! 447 00:34:15,485 --> 00:34:17,821 Nuestros cuerpos están empezando a decirlo. 448 00:34:17,854 --> 00:34:20,524 Mira a Cheryl. 449 00:34:20,557 --> 00:34:23,093 ¿La quieres aquí? horas a partir de ahora 450 00:34:23,127 --> 00:34:26,063 y a millas de ayuda? ella no es protegido. 451 00:34:27,797 --> 00:34:30,034 Cheryl. Cheryl. 452 00:34:30,067 --> 00:34:32,536 Cheryl, sólo espera. No soy de tu propiedad, imbécil. 453 00:34:32,569 --> 00:34:34,138 ¡Quítate de encima! ¡Tenemos que escucharlo! 454 00:34:34,171 --> 00:34:35,872 me dejaste para valerme por mi mismo, 455 00:34:35,905 --> 00:34:38,875 y ahora estás fuera, ¿Y crees que puedes arreglarme? 456 00:34:38,908 --> 00:34:40,377 no puedes controlarme 457 00:34:40,410 --> 00:34:42,346 y no vas a tomar esto, ¡maldito! 458 00:34:42,379 --> 00:34:45,182 ¡No lo vas a tomar! 459 00:34:46,716 --> 00:34:48,485 Lee, tienes que... Dices una palabra más 460 00:34:48,518 --> 00:34:50,920 Te romperé la mandíbula directamente fuera de tu cráneo. 461 00:34:52,389 --> 00:34:55,559 Hice lo que tenía que hacer. 462 00:34:55,592 --> 00:34:57,261 Y ella está protegida. 463 00:35:02,232 --> 00:35:03,500 Vale, nosotros... 464 00:35:03,533 --> 00:35:06,336 Estamos en un campo minado ¿entiendes? 465 00:35:06,370 --> 00:35:08,572 Necesitamos pensar. 466 00:35:08,605 --> 00:35:12,476 Ellos... ellos no pueden lograrlo. mucho más lejos. 467 00:35:12,509 --> 00:35:15,845 Sí, pero podemos. 468 00:35:19,783 --> 00:35:21,585 ¡Ah! 469 00:35:33,697 --> 00:35:35,732 Deberíamos haber regresado Hace una hora. 470 00:35:39,303 --> 00:35:41,071 Amanecer... 471 00:35:41,105 --> 00:35:43,673 Estoy bien. 472 00:35:43,707 --> 00:35:45,909 Vamos. 473 00:35:45,942 --> 00:35:48,112 Voluntad. Voluntad. 474 00:35:48,145 --> 00:35:49,846 ¿Qué? Will, mira. 475 00:35:49,879 --> 00:35:52,382 Allá. 476 00:35:52,416 --> 00:35:53,650 Ir. 477 00:36:21,511 --> 00:36:22,746 Vamos. 478 00:36:54,144 --> 00:36:55,479 Ey. 479 00:36:56,980 --> 00:36:59,483 ¿Le dieron licencia a estos bosques? 480 00:37:02,152 --> 00:37:04,754 Anexaron esta tierra. 481 00:37:04,788 --> 00:37:06,156 debe ser mas barato para que se vayan 482 00:37:06,190 --> 00:37:07,991 todas estas cosas que sacarlo. 483 00:37:14,331 --> 00:37:16,400 Déjame comprobar sus suministros. 484 00:37:29,746 --> 00:37:33,717 Hola, Lee, Cheryl, mira. 485 00:37:33,750 --> 00:37:36,186 Guantes, gorro. 486 00:37:39,489 --> 00:37:40,890 Mmm. Huele bien. 487 00:37:45,662 --> 00:37:47,331 ¿Qué es eso? 488 00:37:48,498 --> 00:37:49,799 No puedes esperar una cosecha 489 00:37:49,833 --> 00:37:51,201 si no plantas. 490 00:37:51,235 --> 00:37:54,671 Estas podrían ser buenas semillas. para alguien. 491 00:38:03,913 --> 00:38:06,550 él iba a tomar el lago afuera. 492 00:38:10,053 --> 00:38:13,857 ¿De dónde sacaste? ese tatuaje? 493 00:38:13,890 --> 00:38:17,594 Prisión. Se siente como si fuera el final de tu vida, ya sabes. 494 00:38:17,627 --> 00:38:18,862 Pero la vida es una rueda. 495 00:38:18,895 --> 00:38:22,666 En el interior, Yo... conocí a un profesor, 496 00:38:22,699 --> 00:38:25,369 y me mostró cómo eran realmente las cosas. 497 00:38:25,402 --> 00:38:27,203 Y todas estas cosas que pensé que necesitaba 498 00:38:27,237 --> 00:38:30,540 solo cortame... de la verdadera realidad. 499 00:38:30,574 --> 00:38:33,910 fue la raiz de todo descontento. 500 00:38:33,943 --> 00:38:35,745 Y sin embargo, aquí estás en el monte, 501 00:38:35,779 --> 00:38:38,515 arriesgando tu vida por una olla de oro robada. 502 00:38:38,548 --> 00:38:41,885 Sí, pero no lo necesito. 503 00:38:41,918 --> 00:38:44,721 Lo quiero para Cheryl. 504 00:38:44,754 --> 00:38:47,724 Lo quiero para Cheryl también. 505 00:38:47,757 --> 00:38:50,694 quiero que ella vea lo que veo. 506 00:38:50,727 --> 00:38:53,697 va a ser el comienzo de una vida completamente nueva. 507 00:38:59,135 --> 00:39:01,771 Bueno. Nosotros... nos perdimos. 508 00:39:01,805 --> 00:39:04,308 Nos disculpamos. Le explicamos que nos perdimos. 509 00:39:11,180 --> 00:39:13,583 ¿Por qué tarda tanto? 510 00:39:31,601 --> 00:39:33,670 Rompiste mi cerradura. 511 00:39:35,138 --> 00:39:38,007 Ese era yo. Lo lamento. 512 00:39:39,309 --> 00:39:40,777 Nosotros... nos perdimos. 513 00:39:40,810 --> 00:39:42,346 nos acabamos de encontrar tu cabaña. 514 00:39:44,314 --> 00:39:46,816 Estufa abierta. Comiendo mi comida. 515 00:39:48,852 --> 00:39:51,120 Pensaste... 516 00:39:51,154 --> 00:39:54,524 lo que es mío es tuyo. 517 00:39:54,558 --> 00:39:57,661 Oye, dejamos dinero en tu manto. 518 00:39:57,694 --> 00:40:01,998 No quisimos robar ni dañar nada. 519 00:40:12,876 --> 00:40:16,546 ¿Entonces tus intenciones son buenas? 520 00:40:16,580 --> 00:40:19,015 Eso es un consuelo. 521 00:40:19,048 --> 00:40:22,285 Ese susurro que escuchas por la noche, 522 00:40:22,318 --> 00:40:23,720 ese soy yo. 523 00:40:23,753 --> 00:40:25,254 No sabes lo que yo sé. 524 00:40:27,190 --> 00:40:29,192 ¿Qué sabes? 525 00:40:30,427 --> 00:40:32,328 Conocimiento... 526 00:40:32,362 --> 00:40:34,398 del bien y del mal. 527 00:40:34,431 --> 00:40:36,533 Lo sé. Yo comí de eso. No morí. 528 00:40:36,566 --> 00:40:38,868 Está bien... 529 00:40:38,902 --> 00:40:40,970 Y simplemente nos perdimos. 530 00:40:41,004 --> 00:40:42,305 Nuestro coche está atascado. estábamos intentando 531 00:40:42,338 --> 00:40:43,673 para encontrar un atajo... Mientes. 532 00:40:43,707 --> 00:40:46,510 A la autopista. Te veo ahora. 533 00:40:48,244 --> 00:40:52,582 Los ojos son las ventanas. al alma. 534 00:40:52,616 --> 00:40:54,718 Tira las cortinas si quieres sorprenderme. 535 00:40:54,751 --> 00:40:57,020 Estás invadiendo la propiedad. 536 00:40:57,053 --> 00:40:59,155 Está bien, señor, um... 537 00:40:59,188 --> 00:41:00,857 solo míranos. 538 00:41:00,890 --> 00:41:03,192 Estamos... no estamos vestidos. para este clima. 539 00:41:04,861 --> 00:41:07,464 Acércate junto a tu fuego. 540 00:41:08,898 --> 00:41:10,500 Seguir. 541 00:41:10,534 --> 00:41:14,170 Seguir. No lo desperdicies. 542 00:41:14,203 --> 00:41:16,873 Vale, me voy, me voy. 543 00:41:16,906 --> 00:41:19,275 Mira, estábamos... 544 00:41:19,308 --> 00:41:22,178 No, nosotros... Estamos en apuros. 545 00:41:22,211 --> 00:41:24,414 - Ahora, la ley dice... - ¿La ley? 546 00:41:24,448 --> 00:41:27,617 ¿Quién es la ley? 547 00:41:27,651 --> 00:41:29,385 me has quitado, 548 00:41:29,419 --> 00:41:32,255 ¿Cómo se supone que volver 549 00:41:32,288 --> 00:41:35,191 ¿Qué me has quitado? 550 00:41:35,224 --> 00:41:38,394 Venir aquí fue un accidente. 551 00:41:38,428 --> 00:41:40,196 ¿Realmente crees en accidentes? 552 00:41:40,229 --> 00:41:42,566 ¿Sabes que? ¡Dejemos de tonterías! 553 00:41:42,599 --> 00:41:45,034 Hay... ¡Uf! 554 00:41:45,068 --> 00:41:47,737 Muy decepcionante. Tienes una oportunidad, imbécil. 555 00:41:47,771 --> 00:41:50,139 y luego tres de nosotros estamos sobre ti arrancandote la garganta. 556 00:41:50,173 --> 00:41:53,643 Estamos buscando oro. 557 00:41:53,677 --> 00:41:56,813 Está al borde del lago, y conocemos el lugar. 558 00:41:56,846 --> 00:41:59,449 ¡No! ¡Por favor! Por favor, por favor, por favor. 559 00:41:59,483 --> 00:42:02,986 Podemos darte una parte. 560 00:42:07,323 --> 00:42:08,925 Resolvimos el misterio... 561 00:42:10,594 --> 00:42:12,428 para el concurso. 562 00:42:13,797 --> 00:42:16,466 Ya sabes, ¿20.000 dólares en oro? 563 00:42:16,500 --> 00:42:18,034 ¿En la radio? 564 00:42:19,536 --> 00:42:24,908 Resolvimos todas las pistas. ¿Bueno? 565 00:42:24,941 --> 00:42:26,743 Estas son las coordenadas, 566 00:42:26,776 --> 00:42:28,945 y puedes tenerlo. 567 00:42:28,978 --> 00:42:32,048 Oro, eso es bastante simple. 568 00:42:36,553 --> 00:42:40,690 Sigue mis huellas en moto de nieve dos clics a la autopista. 569 00:42:40,724 --> 00:42:43,226 Date prisa, vivirás. 570 00:42:44,528 --> 00:42:45,762 Debo usar el baño. 571 00:42:45,795 --> 00:42:47,497 ¡Cheryl! 572 00:42:50,199 --> 00:42:53,069 ustedes No respetas nada, ¿verdad? 573 00:43:17,193 --> 00:43:21,464 ¡Impresionante! Ahora, él está allí. pensando: "¡$20.000!" 574 00:43:21,497 --> 00:43:23,633 ¿Quién eres? ¿Dónde está mi hermano? 575 00:43:23,667 --> 00:43:25,535 tomo mis decisiones, no el suyo. 576 00:43:25,569 --> 00:43:27,837 Maldita sea, Lee, ¡Dale un descanso a los mantras! 577 00:43:27,871 --> 00:43:29,405 ¡A nadie le importa una mierda! 578 00:43:29,438 --> 00:43:32,341 ¡Y lo regalaste! Y ahora es una carrera. 579 00:43:32,375 --> 00:43:34,310 no te vi tratando de sacarnos de allí. 580 00:43:34,343 --> 00:43:37,714 Siempre ha sido una carrera y ahora estamos listos para ganarlo. 581 00:43:47,190 --> 00:43:48,825 ¿Qué frío hace ahora? 582 00:43:48,858 --> 00:43:51,494 ¿Realmente importa? 583 00:43:51,527 --> 00:43:53,663 Will, no creo Puedo hacer esto. 584 00:43:53,697 --> 00:43:55,565 No te dejaré caer. 585 00:43:55,599 --> 00:43:58,434 ¿Cómo podemos volver a levantarnos? cuando tengamos el oro? 586 00:43:58,467 --> 00:43:59,836 No es necesario. 587 00:43:59,869 --> 00:44:01,237 vamos a salir en el lago. 588 00:44:01,270 --> 00:44:03,006 choca contra la carretera. 589 00:44:03,039 --> 00:44:05,208 Hacemos autostop de regreso a la ciudad. Lo vi todo en el mapa. 590 00:44:05,241 --> 00:44:07,376 Pero esto, esto aquí es nuestro rápido muy abajo. 591 00:44:09,879 --> 00:44:11,547 Will, no puedo hacer esto. 592 00:44:11,581 --> 00:44:13,382 No puedo hacer esto. 593 00:44:13,416 --> 00:44:15,885 Con tu trabajo y el mío, es suficiente. 594 00:44:15,919 --> 00:44:17,887 podemos hacer el tramo del dinero, tal vez... 595 00:44:17,921 --> 00:44:21,257 Quizás podamos llamar a mi papá. Yo... yo... yo... 596 00:44:21,290 --> 00:44:23,259 No hay trabajo. 597 00:44:23,292 --> 00:44:25,695 Lo lamento. 598 00:44:25,729 --> 00:44:27,296 Mentí. Nos decepcionaron. 599 00:44:27,330 --> 00:44:28,798 no lo sabia que decirte. 600 00:44:28,832 --> 00:44:31,134 Podrías haberme dicho la verdad. 601 00:44:31,167 --> 00:44:33,202 ¿Cuál es la verdad? 602 00:44:33,236 --> 00:44:35,071 Te mudas con tu hermana tus padres, 603 00:44:35,104 --> 00:44:36,906 Subo al parche petrolero. 604 00:44:36,940 --> 00:44:38,775 Y tal vez, si tenemos suerte, en un año, 605 00:44:38,808 --> 00:44:40,910 ¿Tenemos nuestro propio lugar? 606 00:44:40,944 --> 00:44:43,146 Porque esa es la verdad me parece. 607 00:44:46,249 --> 00:44:49,318 Escuche tus piernas van en estos dos agujeros más pequeños. 608 00:44:49,352 --> 00:44:51,621 Esto está alrededor de tu cintura. Pero no lo toques en absoluto. 609 00:44:51,655 --> 00:44:53,657 - en el camino hacia abajo. Está bien, vámonos. - Entiendo. 610 00:44:53,690 --> 00:44:55,892 Si le mientes a alguien, se supone que debes hacerlo 611 00:44:55,925 --> 00:44:58,594 para protegerlos, ¡No para protegerte! 612 00:44:58,628 --> 00:45:01,397 Amanecer, querías ir por este oro 613 00:45:01,430 --> 00:45:04,233 cuando tuve el trabajo. 614 00:45:04,267 --> 00:45:06,903 Necesitamos esto. 615 00:45:06,936 --> 00:45:10,106 Más de lo que sabes. 616 00:45:45,041 --> 00:45:46,542 ¡Ah! ¡Detener! 617 00:45:46,575 --> 00:45:49,512 ¡Para, para, para, para, para! 618 00:45:49,545 --> 00:45:51,681 ¡Oh, mierda! 619 00:46:12,736 --> 00:46:14,570 ¡Amanecer! 620 00:46:19,408 --> 00:46:23,747 ¡Mierda, agárrate a mí! ¡Agárrate a mí! 621 00:46:46,635 --> 00:46:48,704 Bueno. Está bien. 622 00:46:51,775 --> 00:46:52,976 Bueno. Oh. 623 00:47:13,296 --> 00:47:16,165 Bueno. Vamos. 624 00:47:45,361 --> 00:47:47,063 ¡Estamos ganando terreno! 625 00:47:47,096 --> 00:47:50,333 Hemos superado esto y estamos en el lago. 626 00:47:58,041 --> 00:48:00,609 ¿Cheryl? ¡Cheryl! 627 00:48:02,611 --> 00:48:04,513 ¡Voluntad! ¡Voluntad! 628 00:48:04,547 --> 00:48:07,450 - Cheryl. ¿Cheryl? ¿Cheryl? - ¡Oh, mierda! ¡Maldita sea! 629 00:48:07,483 --> 00:48:10,786 ¿Qué le pasa, Will? ¿Qué le pasa? 630 00:48:10,820 --> 00:48:12,321 Está bien. Montón de nieve. 631 00:48:12,355 --> 00:48:15,825 ¿Qué? ¡Montón de nieve ahí mismo! 632 00:48:15,859 --> 00:48:17,093 Montón de nieve. 633 00:48:19,128 --> 00:48:21,364 ¡Puaj! ¡Hace frío! 634 00:48:22,665 --> 00:48:26,135 ¡Oh, mierda! La temperatura bajó. 635 00:48:26,169 --> 00:48:28,271 Lo juzgué mal. Ella tiene hipotermia. 636 00:48:28,304 --> 00:48:30,106 ella va a... La calentaremos. 637 00:48:36,179 --> 00:48:38,381 Bueno. Voy a profundizar. 638 00:48:38,414 --> 00:48:40,583 Está bien. Bueno. 639 00:48:43,152 --> 00:48:45,488 Espera, ¿dónde está Dawn? 640 00:48:45,521 --> 00:48:47,957 ¡Amanecer! 641 00:48:47,991 --> 00:48:49,525 ¡Oh, mierda! 642 00:48:56,565 --> 00:48:58,001 Ya vuelvo. 643 00:48:58,034 --> 00:48:59,735 ¡Amanecer! 644 00:49:01,570 --> 00:49:03,973 ¡Amanecer! 645 00:49:04,007 --> 00:49:05,374 ¡Amanecer! 646 00:49:05,408 --> 00:49:07,410 ¡Mierda! 647 00:49:08,878 --> 00:49:11,080 ¡Amanecer! 648 00:49:12,248 --> 00:49:14,417 ¡Amanecer! 649 00:49:17,253 --> 00:49:18,687 ¡Amanecer! 650 00:49:23,392 --> 00:49:25,761 ¡Amanecer! 651 00:49:37,806 --> 00:49:39,875 Aquí. Sostenlos a ambos. Ven aquí. 652 00:49:39,909 --> 00:49:43,779 Sostenlos a ambos. Está bien, está bien, está bien, está bien. 653 00:49:43,812 --> 00:49:46,715 Yo... voy a profundizar. 654 00:49:51,554 --> 00:49:52,956 Está bien. 655 00:49:52,989 --> 00:49:54,991 Vale, Lee. ella esta entrando. 656 00:50:05,501 --> 00:50:07,636 Manta. 657 00:50:07,670 --> 00:50:11,407 Ahora, enciende las velas. 658 00:50:14,810 --> 00:50:16,045 Partidos. 659 00:50:47,510 --> 00:50:49,112 ¿Eh? 660 00:50:50,779 --> 00:50:53,516 ¡Oh, mierda! ¡Mierda! 661 00:50:53,549 --> 00:50:55,251 - ¿Qué? - ¿Qué ocurre? 662 00:50:55,284 --> 00:50:57,786 ¿Qué es? 663 00:50:57,820 --> 00:51:00,923 Mi maldita bota Estaba fuera del quinzee. 664 00:51:07,730 --> 00:51:08,998 No. 665 00:51:27,050 --> 00:51:29,552 ¿Puedes sentirlo en absoluto? 666 00:51:29,585 --> 00:51:31,854 voluntad, puedes alejarte. 667 00:51:31,887 --> 00:51:34,123 Estamos casi cerca del oro, 668 00:51:34,157 --> 00:51:35,391 y ya estamos aquí. 669 00:51:35,424 --> 00:51:36,659 ¿"Alejarlo"? 670 00:51:38,494 --> 00:51:40,896 Pensaste anoche ¿hacía frío? 671 00:51:40,929 --> 00:51:43,899 Espera hasta que salgas ¡En ese lago, al aire libre! 672 00:51:50,739 --> 00:51:52,708 Tenemos que regresar. 673 00:51:54,210 --> 00:51:56,645 nadie va a volver a subir en ese acantilado. 674 00:51:56,679 --> 00:51:58,881 Hace frío, sí es invierno. 675 00:51:58,914 --> 00:52:00,216 Lo mismo que ayer. 676 00:52:02,218 --> 00:52:05,488 Si quiere tomar el acantilado, déjalo tomar el acantilado. 677 00:52:05,521 --> 00:52:07,223 Está asustado. 678 00:52:07,256 --> 00:52:09,258 Él está arruinando todo esto fuera de proporción 679 00:52:09,292 --> 00:52:11,594 para mantenernos de conseguir el oro. 680 00:52:11,627 --> 00:52:14,497 tengo una hora en este frio 681 00:52:14,530 --> 00:52:16,031 hasta que pierda los dedos de los pies para siempre. 682 00:52:16,065 --> 00:52:18,334 ¡Y entonces será mi pie! 683 00:52:18,367 --> 00:52:21,704 ¡Quizás la mitad inferior de mi pierna! ¡Lo he visto antes! 684 00:52:21,737 --> 00:52:25,241 ¡Hace demasiado frío así! ¡Tenemos que volver! 685 00:52:25,274 --> 00:52:27,543 Esperamos esto juntos hasta que yo diga. 686 00:52:27,576 --> 00:52:29,112 Estamos listos para partir. 687 00:52:29,145 --> 00:52:30,846 ¡No! 688 00:52:30,879 --> 00:52:32,548 tu no lo eres ¡A cargo de nosotros, Will! 689 00:52:32,581 --> 00:52:36,519 somos solo cuatro personas quien se encontró en el camino 690 00:52:36,552 --> 00:52:39,355 y compartimos un camino, eso es todo. 691 00:52:39,388 --> 00:52:41,224 Vamos por el oro 692 00:52:41,257 --> 00:52:46,329 y estamos tomando cada gramo podemos llevar. 693 00:52:47,796 --> 00:52:50,133 ¡Ey! ¿Adónde vas? 694 00:52:50,166 --> 00:52:52,401 - ¡Necesitamos resolver esto! -¡Cheryl! 695 00:52:54,270 --> 00:52:58,941 La vida te da una vuelta, Tienes que mantener el rumbo. 696 00:52:58,974 --> 00:53:01,444 vas a morir en ese acantilado. 697 00:53:01,477 --> 00:53:04,447 Lee... Mira, Lee. 698 00:53:04,480 --> 00:53:07,716 Ni siquiera lo sabemos ¡Si el oro está ahí fuera! 699 00:53:07,750 --> 00:53:10,786 Sí, lo hacemos. 700 00:53:10,819 --> 00:53:12,288 voluntad, 701 00:53:12,321 --> 00:53:15,558 ellos van para tomarlo todo. 702 00:53:15,591 --> 00:53:17,426 Tenemos que irnos ahora. 703 00:53:17,460 --> 00:53:20,663 Saldremos allí ahora y si no hay oro 704 00:53:20,696 --> 00:53:24,133 y pierdo la pierna, entonces no tengo nada. 705 00:53:24,167 --> 00:53:25,968 Sin vida, sin trabajo, 706 00:53:26,001 --> 00:53:27,603 sin hogar, nada. 707 00:53:27,636 --> 00:53:30,439 Te lo dije... 708 00:53:30,473 --> 00:53:33,008 Puedo resolver esto. ¿Puedes resolverlo? 709 00:53:33,041 --> 00:53:34,777 cien veces ¡He oído eso! 710 00:53:34,810 --> 00:53:36,845 ¡Cien veces! Amanecer... 711 00:53:36,879 --> 00:53:39,682 ¿Sabes a dónde nos llevó eso? ¡Nos trajo aquí! 712 00:53:39,715 --> 00:53:42,418 Hemos capeado tormentas así antes, 713 00:53:42,451 --> 00:53:44,086 y yo nos conseguiré fuera de este también. 714 00:53:44,119 --> 00:53:46,922 No nos sacaste del ultimo! 715 00:53:46,955 --> 00:53:49,124 No fue una herencia. 716 00:53:49,158 --> 00:53:51,194 ¡Era el dinero de mi papá! 717 00:53:51,227 --> 00:53:53,929 Y no fue un regalo, Will. ¡Fue un préstamo! 718 00:53:53,962 --> 00:53:55,964 Mi papá y yo lo descubrimos. 719 00:53:55,998 --> 00:54:00,836 ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo me hace sentir eso? 720 00:54:03,572 --> 00:54:05,908 No volveré a eso. 721 00:54:07,710 --> 00:54:13,282 Will, solo quiero todo volver a ser como era 722 00:54:13,316 --> 00:54:14,950 antes de que todo esto sucediera. 723 00:54:14,983 --> 00:54:17,586 ¿Crees que no quiero? ¿Qué teníamos antes? 724 00:54:19,222 --> 00:54:23,559 ¡Amanecer! ¡Amanecer, hace demasiado frío! ¡Amanecer, por favor! 725 00:54:27,496 --> 00:54:30,733 ¿Cuánto falta para que te conviertas? ¿Un millón en nada? 726 00:54:33,936 --> 00:54:36,439 ¡Eso es lo que quiero saber! 727 00:55:00,429 --> 00:55:01,764 ¿Cheryl? 728 00:55:03,299 --> 00:55:05,100 Cheryl... 729 00:55:06,435 --> 00:55:08,671 Cheryl, ¿podrías simplemente...? Sólo... 730 00:55:11,307 --> 00:55:13,041 ¡Cheryl! 731 00:55:14,477 --> 00:55:16,078 ¿Esperarías despierta? 732 00:56:26,949 --> 00:56:28,317 Mierda. 733 00:58:23,832 --> 00:58:25,768 [EXHALAR audiblemente 734 00:58:39,081 --> 00:58:41,249 ¡Mierda! Je. ¿Qué? 735 00:58:41,283 --> 00:58:45,788 ¡Esto es todo! Está en algún lugar por aquí. 736 00:59:40,475 --> 00:59:43,612 Vamos. Vamos. 737 01:00:23,719 --> 01:00:24,920 Uf. 738 01:02:05,988 --> 01:02:08,857 Tu solo... 739 01:02:15,397 --> 01:02:17,632 Buen trabajo. 740 01:02:20,368 --> 01:02:21,603 Esperar. 741 01:02:25,741 --> 01:02:28,176 - ¡Eso es todo! - ¡Ah! 742 01:02:33,481 --> 01:02:35,517 - Consigue esto. - Quita eso del camino. 743 01:02:43,358 --> 01:02:46,194 ¡Muévete, muévete! Ja ja. 744 01:02:46,228 --> 01:02:48,396 Está bien, está bien. 745 01:02:56,404 --> 01:02:58,707 ¡Eso es todo! 746 01:02:58,741 --> 01:03:00,142 ¡Levántalo, Lee! 747 01:03:10,385 --> 01:03:12,420 ¡Mierda! 748 01:04:07,009 --> 01:04:10,578 ¡Ah, arden! Monedas... me están haciendo daño. 749 01:04:10,612 --> 01:04:11,880 Congelación. 750 01:04:11,914 --> 01:04:14,482 Son como cubitos de hielo. 751 01:04:14,516 --> 01:04:16,751 ¡Ni siquiera puedo sentirlos! 752 01:05:37,365 --> 01:05:39,401 Amanecer. 753 01:05:47,175 --> 01:05:50,312 Deberías haber conseguido guantes. 754 01:05:50,345 --> 01:05:52,847 Está bien, está bien, está bien, está bien. 755 01:05:52,881 --> 01:05:56,551 Vamos, vamos. Volveremos por ello, ¿vale? 756 01:05:56,584 --> 01:06:00,388 Nosotros... tenemos suficiente. Volveremos por ello. 757 01:06:00,422 --> 01:06:03,158 Está bien. Hay tres casos más aquí. 758 01:06:10,132 --> 01:06:14,336 Entonces estás pensando ¿Nos estás dejando? 759 01:06:14,369 --> 01:06:16,838 Y si está muerto... 760 01:06:16,871 --> 01:06:20,708 ¿Vas a ir a llorar? a la policia? 761 01:07:09,324 --> 01:07:11,526 Cheryl. ¡Cheryl! 762 01:07:13,962 --> 01:07:15,998 Cheryl, ¿qué...? ¿Qué pasó? 763 01:07:16,031 --> 01:07:18,166 ¿Qué pasó? 764 01:07:30,645 --> 01:07:32,814 ¿Cheryl? ¿Cheryl? 765 01:07:35,283 --> 01:07:37,585 ¿Cheryl? 766 01:07:37,619 --> 01:07:40,588 Volveremos por ello Cheryl. 767 01:07:40,622 --> 01:07:44,159 Volveremos por ello. 768 01:07:44,192 --> 01:07:47,195 No, Cheryl. Cheryl, Está bien, está bien. 769 01:07:47,229 --> 01:07:49,131 Volveremos por ello. 770 01:07:49,164 --> 01:07:50,999 Ayúdame. 771 01:08:53,261 --> 01:08:55,363 No, Cheryl, vamos. 772 01:08:55,397 --> 01:08:57,765 Tu... Tienes que levantarte, ¿vale? 773 01:08:57,799 --> 01:09:01,002 ¿Bueno? Tenemos que movernos. 774 01:09:01,035 --> 01:09:02,604 Ahora mismo, ahora mismo. 775 01:09:02,637 --> 01:09:05,607 creo que escuché la moto de nieve del trampero. 776 01:09:05,640 --> 01:09:09,511 Tenemos que irnos... Ir. Está muerto, Lee. 777 01:09:09,544 --> 01:09:11,513 ¿Qué? 778 01:09:11,546 --> 01:09:14,682 Envenené el whisky... 779 01:09:14,716 --> 01:09:17,119 para que pudiéramos conseguir el oro. 780 01:09:20,222 --> 01:09:21,723 Pero no es suficiente. 781 01:09:23,458 --> 01:09:26,661 No es suficiente, ¿verdad? 782 01:09:29,764 --> 01:09:32,900 Dawn es la única ahora. 783 01:09:32,934 --> 01:09:36,304 Espera aquí, Voy a buscar a Dawn. 784 01:09:38,640 --> 01:09:41,409 vas a tener para matarla. 785 01:09:43,778 --> 01:09:47,249 No puedes confiar en ella. 786 01:09:47,282 --> 01:09:51,219 Ella intentó matarme. 787 01:09:51,253 --> 01:09:52,954 Bueno. 788 01:09:52,987 --> 01:09:55,323 Bueno. Ya sabes, tienes que... 789 01:09:55,357 --> 01:09:58,560 Nunca estarás a salvo, Lee. Bueno. 790 01:09:58,593 --> 01:09:59,894 no estas pensando recto, 791 01:09:59,927 --> 01:10:03,064 y quiero que estés calentita, ¿vale? 792 01:10:03,097 --> 01:10:05,400 Ven aquí. ¡Quédate despierto! 793 01:10:05,433 --> 01:10:07,802 ¡Quédate despierto! 794 01:10:07,835 --> 01:10:09,471 iré a buscar ayuda 795 01:10:09,504 --> 01:10:11,473 y esperarás aquí, ¿vale? 796 01:10:11,506 --> 01:10:13,341 Pero debes permanecer despierto. 797 01:10:13,375 --> 01:10:16,010 Tienes que permanecer despierto Para mí, Cheryl. 798 01:10:18,213 --> 01:10:20,348 ¡Amanecer! 799 01:10:22,884 --> 01:10:25,620 No te duermas. 800 01:10:25,653 --> 01:10:27,689 Tú permaneces despierto. 801 01:10:27,722 --> 01:10:29,824 Quédate despierta, Cheryl. 802 01:10:33,060 --> 01:10:34,729 ¡Amanecer! 803 01:10:37,465 --> 01:10:40,134 ¡Amanecer! 804 01:10:40,168 --> 01:10:41,936 ¡Quédate despierta, Cheryl! 805 01:10:45,072 --> 01:10:46,908 ¡Amanecer! 806 01:10:54,482 --> 01:10:55,850 ¡Amanecer! 807 01:10:58,420 --> 01:11:00,688 ¡Amanecer! 808 01:11:00,722 --> 01:11:04,292 ¿Por qué nos dejaste? ¡Quédate atrás! 809 01:11:07,595 --> 01:11:10,131 Cheryl ha terminado. 810 01:11:10,164 --> 01:11:13,335 Ella no puede seguir más. 811 01:11:13,368 --> 01:11:15,870 Necesitamos ayuda. 812 01:11:15,903 --> 01:11:18,039 Sólo quiero llegar a casa. 813 01:11:19,707 --> 01:11:22,076 Amanecer... 814 01:11:22,109 --> 01:11:24,045 Amanecer, puedes tener todo el oro. 815 01:11:25,213 --> 01:11:27,048 ¡Puedes tenerlo todo! ¡Todo! 816 01:11:27,081 --> 01:11:30,918 Por favor, ayúdanos. 817 01:11:30,952 --> 01:11:32,620 ¡Se está muriendo! 818 01:11:34,956 --> 01:11:37,425 Todos nos estamos muriendo. 819 01:11:49,237 --> 01:11:51,773 Bueno. Bueno. 820 01:11:51,806 --> 01:11:54,075 Bueno. 821 01:11:55,377 --> 01:11:56,978 Bueno. Bueno. 822 01:11:58,313 --> 01:11:59,847 No, no. 823 01:11:59,881 --> 01:12:01,849 Tienes que despertar, Cheryl. 824 01:12:01,883 --> 01:12:04,886 Cheryl, tienes que despertarte. Tienes que despertarte ahora mismo. 825 01:12:04,919 --> 01:12:07,054 ¿Cheryl? ¿Cheryl? 826 01:12:07,088 --> 01:12:10,024 Bueno. Está bien, te mantendré caliente. Te mantendré caliente. 827 01:12:10,057 --> 01:12:12,727 Esperar. Esperar. Espera, tengo... 828 01:12:12,760 --> 01:12:14,596 Te tengo. Bueno. 829 01:12:14,629 --> 01:12:16,898 Bueno. Bueno. 830 01:12:16,931 --> 01:12:19,233 Vas a estar caliente ahora. Ven aquí. 831 01:12:24,906 --> 01:12:27,742 No. No. No. 832 01:12:27,775 --> 01:12:30,211 ¡Tienes que despertar! 833 01:12:30,244 --> 01:12:32,614 Tienes que... Tienes que despertarte, por favor. 834 01:12:32,647 --> 01:12:34,416 Estaremos... ¡Despierta! 835 01:12:35,650 --> 01:12:37,819 ¡Tienes que despertar! 836 01:12:46,994 --> 01:12:50,532 ¡Despierta ahora! ¡Despierta ahora! 837 01:14:30,532 --> 01:14:32,800 ¡Amanecer! 838 01:14:52,587 --> 01:14:54,456 ¡Amanecer! 839 01:15:22,850 --> 01:15:25,386 ¡Amanecer! 840 01:15:25,419 --> 01:15:28,222 Will intentó dispararme desde el acantilado. 841 01:15:28,255 --> 01:15:29,957 Will está vivo. 842 01:15:33,094 --> 01:15:34,596 ¡Dios mío! 843 01:17:00,848 --> 01:17:02,817 Esto no se suponía que suceda. 844 01:17:28,075 --> 01:17:29,844 Mierda. 845 01:17:34,716 --> 01:17:35,917 ¡Ah! 846 01:19:34,869 --> 01:19:36,403 Será... 847 01:20:02,229 --> 01:20:03,965 Amanecer... 848 01:20:05,366 --> 01:20:07,168 Amanecer... 849 01:21:40,294 --> 01:21:43,097 ¿Señor Evans? 850 01:21:43,130 --> 01:21:44,298 ¿Señor Evans? 851 01:21:46,067 --> 01:21:47,301 Mmm. 852 01:21:47,334 --> 01:21:49,070 ¿Señor Evans? 853 01:21:50,471 --> 01:21:53,274 Sr. Evans, soy el Dr. Reese. 854 01:21:53,307 --> 01:21:57,211 Te estás despertando Centro de salud Valley Memorial. 855 01:21:57,244 --> 01:21:59,446 Mmm... 856 01:21:59,480 --> 01:22:02,516 ¿Amanecer? Lamento despertarte, 857 01:22:02,549 --> 01:22:04,818 pero hay un oficial de policía aquí quién necesita preguntarte 858 01:22:04,852 --> 01:22:07,021 algunas preguntas importantes. 859 01:22:09,490 --> 01:22:11,192 ¿Puede oír? 860 01:22:11,225 --> 01:22:14,028 Si, su audiencia parece estar bien. 861 01:22:19,100 --> 01:22:20,834 ¿Amanecer? 862 01:22:22,870 --> 01:22:24,405 ¿Dónde está mi esposa? 863 01:22:26,040 --> 01:22:28,943 Sr. Evans, lo siento mucho. tu esposa está muerta. 864 01:22:30,878 --> 01:22:34,581 Y tus compañeros, Lee y Cheryl Davidovic, 865 01:22:34,615 --> 01:22:37,018 hubo algo de violencia, 866 01:22:37,051 --> 01:22:40,487 pero la exposición es lo que los mató. 867 01:22:40,521 --> 01:22:42,356 Trampero por el nombre de Jacob Campbell, 868 01:22:42,389 --> 01:22:44,091 también muerto. 869 01:22:45,692 --> 01:22:47,261 ¿Hay otros cuerpos? ahí fuera 870 01:22:47,294 --> 01:22:50,797 ¿Debo saberlo, Sr. Evans? No. 871 01:22:52,099 --> 01:22:55,269 ¿Por qué saliste ahí? 872 01:23:00,942 --> 01:23:03,477 Estábamos buscando oro. 873 01:23:07,748 --> 01:23:09,516 ¿Encontraron alguno? 874 01:23:21,662 --> 01:23:24,598 Gracias, Sr. Evans. 875 01:23:27,668 --> 01:23:30,471 Eran sólo ellos cuatro, Al. 876 01:23:30,504 --> 01:23:32,940 el no lo sabe lo encontraron. 877 01:23:32,974 --> 01:23:34,608 ¿Cormac? 878 01:23:34,641 --> 01:23:37,478 Él está en camino de ser incinerado como un John Doe. 879 01:23:37,511 --> 01:23:39,813 Hay más por ahí, Al. 880 01:23:41,082 --> 01:23:42,749 Esta noche. 881 01:23:43,305 --> 01:23:49,378 Mira más películas gratis en www.FlixTor.to