1 00:00:30,781 --> 00:00:32,574 Você gostaria de um pouco de vinho? 2 00:00:33,075 --> 00:00:34,535 Eu estou... 3 00:00:34,660 --> 00:00:36,787 Você tem chá oolong? 4 00:00:36,995 --> 00:00:38,330 Sim, nós carregamos. 5 00:00:38,497 --> 00:00:41,333 - Quero cidra. - Bireley. 6 00:00:42,292 --> 00:00:43,919 O que você está comendo? 7 00:00:44,127 --> 00:00:45,879 Eu... eu também quero Bireley's. 8 00:00:46,088 --> 00:00:48,090 Mais um Bireley's. 9 00:00:50,092 --> 00:00:52,219 Saúde. 10 00:00:52,386 --> 00:00:55,264 Naoko-san, a noiva, parece um grande bebedor. 11 00:00:55,430 --> 00:00:57,766 Akagawa-senpai está em apuros. 12 00:00:57,933 --> 00:00:59,685 - O Senpai já está vermelho beterraba. - Obrigado. 13 00:01:05,857 --> 00:01:06,942 Tome um pouco mais. 14 00:01:07,150 --> 00:01:11,947 Embora embaraçoso, neste momento eu queria mergulhar no mundo adulto sozinho. 15 00:01:12,155 --> 00:01:14,741 Em outras palavras, Eu queria beber do meu jeito... 16 00:01:14,908 --> 00:01:17,494 ...sem consideração pelo meu senpai. 17 00:01:37,264 --> 00:01:40,225 Você não se cansa de olhar apenas para ela? 18 00:01:40,392 --> 00:01:43,228 Eu... eu estava olhando para lá por acaso! 19 00:01:43,520 --> 00:01:45,314 Estou loucamente apaixonado por ela. 20 00:01:45,480 --> 00:01:49,526 Um kouhai no mesmo clube, ela é dona da minha alma desde a primeira vista. 21 00:01:49,693 --> 00:01:53,280 Desde então, Tenho realizado a Operação AHO. 22 00:01:53,447 --> 00:01:54,615 OPERAÇÃO AHO 23 00:01:57,701 --> 00:01:59,077 Senpai, que coincidência. 24 00:01:59,244 --> 00:02:01,455 Por acaso, eu estava passando. 25 00:02:02,998 --> 00:02:05,000 - Que coincidência. - Por acaso. 26 00:02:06,126 --> 00:02:07,461 - Coinci-- - Dança! 27 00:02:07,628 --> 00:02:09,296 - Coinci-- Co-- - Dança! Dança! 28 00:02:09,463 --> 00:02:12,758 Fiz questão de aparecer diante dela com frequência. 29 00:02:12,924 --> 00:02:16,345 AHO é uma abreviatura de "Apareça diante dela frequentemente" 30 00:02:16,511 --> 00:02:19,556 Já passamos o número de vezes você poderia chamar isso de coincidência... 31 00:02:19,723 --> 00:02:22,768 ...e atingiu o número de vezes isso faz você pensar que é o destino. 32 00:02:23,101 --> 00:02:26,438 Estou esperando uma oportunidade. Preciso de coragem para esperar! 33 00:02:26,605 --> 00:02:28,440 Isso não é coragem. 34 00:02:28,607 --> 00:02:30,150 Não leia minha mente! 35 00:02:30,567 --> 00:02:33,195 Você adora remover obstáculos do seu caminho. 36 00:02:33,362 --> 00:02:37,157 Você planeja construir uma casa na árvore e esperando para sempre? 37 00:02:37,658 --> 00:02:38,950 Diretor de Operações do Festival Escolar 38 00:02:39,159 --> 00:02:40,744 Diretor de Operações do Festival Escolar e meu amigo. 39 00:02:40,869 --> 00:02:42,621 Ele é o mais comentado na escola. 40 00:02:42,788 --> 00:02:45,874 Enquanto obtém o máximo de chocolate no distrito de Sakyo no Dia dos Namorados... 41 00:02:46,041 --> 00:02:49,628 ...ele é famoso por seu mau hábito de usar sua beleza para se travestir... 42 00:02:49,795 --> 00:02:52,172 ...e homens líderes por um caminho infrutífero. 43 00:02:52,339 --> 00:02:56,677 Seu cara rotunda. Por que você não enfrenta o que está na sua frente? 44 00:02:56,802 --> 00:02:59,554 Ei, você já bebeu demais. 45 00:02:59,721 --> 00:03:01,723 Ele é meu amigo, quem, devido às circunstâncias... 46 00:03:01,848 --> 00:03:04,810 ... jurou não trocar de cueca até que seu sonho seja realizado. 47 00:03:04,976 --> 00:03:05,977 Don Cueca 48 00:03:06,186 --> 00:03:08,689 Ele quebrou o recorde por não trocar a cueca. 49 00:03:08,814 --> 00:03:11,233 E espera pelo título honorário de "Don Roupa Interior". 50 00:03:11,400 --> 00:03:12,901 Seu sonho ainda não foi realizado. 51 00:03:13,068 --> 00:03:16,321 Deixe-me em paz! Eu tenho meu próprio tempo! 52 00:03:16,822 --> 00:03:19,324 Momento, hein? 53 00:03:20,867 --> 00:03:22,077 Esta noite é minha chance. 54 00:03:22,285 --> 00:03:25,163 Se eu puder sentar na mesma mesa que ela na festa depois... 55 00:03:25,330 --> 00:03:28,250 ...posso mergulhar na fase dois! 56 00:03:35,924 --> 00:03:37,843 Não é romântico. 57 00:03:38,009 --> 00:03:40,220 Vamos para a festa depois! 58 00:03:40,387 --> 00:03:42,973 Siga-me se você vier! 59 00:03:43,181 --> 00:03:46,393 São três minutos de caminhada, então não se perca! 60 00:03:46,560 --> 00:03:48,854 Todo mundo vai, certo? Você vai, certo? 61 00:04:01,199 --> 00:04:06,079 A vizinhança da cidade de Shijo Kiya era incessante com o riso das pessoas festejando. 62 00:04:06,288 --> 00:04:13,003 Nesta vizinhança, o álcool e o meu encontro com o deslumbrante mundo adulto está esperando! 63 00:04:13,378 --> 00:04:20,469 A NOITE É JOVEM 64 00:04:49,998 --> 00:04:51,374 Piña colada, por favor. 65 00:04:56,588 --> 00:04:58,298 Gosto de coquetéis. 66 00:04:59,090 --> 00:05:02,636 Beber coquetéis é como escolhendo uma linda joia. 67 00:05:02,803 --> 00:05:05,555 Eles me fazem sentir tão extravagante. 68 00:05:16,566 --> 00:05:22,405 Na verdade, eu amo tanto rum que Eu gostaria que o Oceano Pacífico fosse feito disso. 69 00:05:22,572 --> 00:05:25,826 Eu poderia beber uma garrafa com uma mão na cintura... 70 00:05:25,951 --> 00:05:28,829 ...mas eu exerço moderação e guarde isso em meu coração. 71 00:05:29,329 --> 00:05:31,832 Ei, você. Você pode realmente guardar isso. 72 00:05:32,207 --> 00:05:33,834 Vou comprar outro para você. 73 00:05:33,959 --> 00:05:36,962 - Não. Eu não poderia deixar. - Traga um Acapulco para ela. 74 00:05:38,380 --> 00:05:41,258 O rum é feito de cana-de-açúcar. 75 00:05:41,424 --> 00:05:44,886 Brandy é vin brûlé. Em outras palavras, “vinho cozido”. 76 00:05:45,011 --> 00:05:48,014 Vinho que foi destilado e seu teor alcoólico aumentou... 77 00:05:48,181 --> 00:05:50,475 ...torna-se uísque ou conhaque. 78 00:05:50,642 --> 00:05:51,977 Você sabe muito. 79 00:05:52,102 --> 00:05:53,728 É apenas um resultado da idade. 80 00:05:53,895 --> 00:05:55,981 Estou honrado por você estar compartilhando comigo. 81 00:05:56,106 --> 00:06:01,152 Não, me divertindo com os transeuntes é minha versão de felicidade. 82 00:06:03,989 --> 00:06:07,450 Há um boato sobre uma bebida chamado Imitação Denki Bran. 83 00:06:07,617 --> 00:06:08,743 Imitação? 84 00:06:08,910 --> 00:06:10,829 Denki Bran é um coquetel com história... 85 00:06:10,996 --> 00:06:14,708 ... tendo origem em bares antigos em Asakusa no Período Taisho. 86 00:06:14,875 --> 00:06:21,423 Ainda hoje é a bebida principal que é vendido em lojas de conveniência... 87 00:06:21,590 --> 00:06:24,134 ...mas a receita é um segredo antigo. 88 00:06:24,342 --> 00:06:28,513 Porém, um dia um funcionário na Kyoto Central Electric... 89 00:06:28,680 --> 00:06:32,225 ...tentei recriar o sabor por tentativa e erro... 90 00:06:32,434 --> 00:06:34,936 ...e em um bloqueio de estrada, como uma espécie de milagre... 91 00:06:35,061 --> 00:06:38,148 ...ele descobriu a Imitação Denki Bran. 92 00:06:42,235 --> 00:06:46,072 O sabor e aroma são completamente diferentes de Denki Bran... 93 00:06:46,239 --> 00:06:51,578 ...no entanto, tem um sabor misterioso, e continua a ser feito em segredo... 94 00:06:51,745 --> 00:06:54,080 ...e trazido para a cidade à noite. 95 00:06:54,247 --> 00:06:57,042 Eu gostaria de experimentar um dia. 96 00:06:57,167 --> 00:06:59,544 Você também gosta da sua bebida. 97 00:07:01,171 --> 00:07:04,049 Ei, cara. Se você está perdido, temos meninas. 98 00:07:05,926 --> 00:07:06,968 Estou bem. 99 00:07:07,093 --> 00:07:10,388 - Quero o otome de cabelo preto! - Cabelo preto, né? 100 00:07:10,555 --> 00:07:13,266 - Não foi isso que eu quis dizer! - Não me odeie. 101 00:07:17,270 --> 00:07:20,690 Você me lembra minha filha. 102 00:07:20,857 --> 00:07:23,068 Sou um pai terrível. 103 00:07:23,234 --> 00:07:24,945 Faz um tempo que não a vejo. 104 00:07:25,070 --> 00:07:26,821 Não posso mostrar meu rosto na frente dela. 105 00:07:27,405 --> 00:07:32,410 Hoje foi um dia importante para ela também, mas eu pulei. 106 00:07:34,704 --> 00:07:39,292 Minha filha, não se esqueça sempre questionar sua felicidade. 107 00:07:39,501 --> 00:07:42,837 - Faça sua vida valer a pena. - Sim. 108 00:07:43,004 --> 00:07:45,966 - Faça o seu melhor. - Eu vou. 109 00:07:46,675 --> 00:07:48,802 - Faça o seu melhor. - Eu vou. 110 00:07:50,595 --> 00:07:53,765 - Faça o seu melhor. - Todo-san? 111 00:07:53,932 --> 00:07:56,142 Faça o seu melhor. 112 00:08:00,397 --> 00:08:03,149 Você com certeza dá um soco. 113 00:08:04,401 --> 00:08:07,195 Ah, isso é indecente. 114 00:08:07,404 --> 00:08:09,114 São impressões eróticas. 115 00:08:09,280 --> 00:08:11,157 São obras de arte, droga! 116 00:08:11,324 --> 00:08:13,702 Todo é famoso por ser um velho pervertido. 117 00:08:13,868 --> 00:08:16,037 Ele realmente é um bastardo inútil. 118 00:08:16,162 --> 00:08:19,332 Um seio ou dois não significa nada. 119 00:08:20,000 --> 00:08:24,879 Você não pode confiar tão facilmente aqueles que você encontra na cidade à noite. 120 00:08:25,046 --> 00:08:27,173 Isso inclui nós, é claro. 121 00:08:30,593 --> 00:08:33,722 Ele está em um grupo desprezível chamado o Comitê de Investigação do Quarto. 122 00:08:33,888 --> 00:08:35,974 Tudo o que eles fazem é coletá-los. 123 00:08:36,141 --> 00:08:41,604 Ouvi dizer que as vendas caíram ultimamente, e eles estão tendo problemas com dívidas. 124 00:08:41,771 --> 00:08:46,234 Como um Tengu egocêntrico, Eu não sei muito. 125 00:08:47,318 --> 00:08:50,321 Sem saber disso, Eu realmente fiz uma coisa terrível. 126 00:08:50,530 --> 00:08:53,658 Está tudo bem. Você pode ser mais duro com ele. 127 00:08:53,825 --> 00:08:55,994 Mas você realmente tem um ótimo soco. 128 00:08:56,161 --> 00:08:58,121 Foi um soco amigável... 129 00:08:58,246 --> 00:09:00,749 ...aprendi com minha mãe quando eu era jovem. 130 00:09:00,915 --> 00:09:01,916 Você entende? 131 00:09:02,083 --> 00:09:05,754 Neste mundo, o número de santos pode ser segurado com uma mão. 132 00:09:06,129 --> 00:09:10,216 O resto são canalhas podres, idiotas, ou canalhas podres completamente idiotas. 133 00:09:10,842 --> 00:09:13,928 Nesse caso, por favor use este soco amigável. 134 00:09:14,095 --> 00:09:17,015 Se você envolver seus quatro dedos em volta do seu polegar... 135 00:09:17,182 --> 00:09:20,185 ... será como se estivesse cheio de charme de um Maneki Neko... 136 00:09:20,310 --> 00:09:22,854 ...e não guardará nenhum ódio sincero. 137 00:09:23,021 --> 00:09:25,732 Restringindo uma cadeia oculta de violência antes que aconteça... 138 00:09:25,899 --> 00:09:29,694 ...traz harmonia ao mundo. 139 00:09:30,403 --> 00:09:33,323 De todas as artes marciais Aprendi com meus pais... 140 00:09:33,531 --> 00:09:36,785 ...este punho é o único trunfo Eu fui autorizado a usar na sociedade. 141 00:09:37,202 --> 00:09:39,704 Você é muito experiente. 142 00:09:39,871 --> 00:09:41,790 Você gostaria de vir conosco? 143 00:09:41,956 --> 00:09:44,209 Nós vamos te ensinar sobre a cidade do Ponto. 144 00:09:44,334 --> 00:09:46,961 Isso seria reconfortante. Mas não tenho dinheiro. 145 00:09:47,128 --> 00:09:50,882 Não se preocupe. Não tenho dinheiro há anos. 146 00:09:51,049 --> 00:09:53,218 Coloque na guia Todds. 147 00:09:54,302 --> 00:09:56,262 O dinheiro faz o mundo girar. 148 00:09:56,846 --> 00:10:00,809 Dinheiro em que você deixou uma marca às vezes também retorna. 149 00:10:00,975 --> 00:10:03,812 Este deve ser um ato de Rihaku-san. 150 00:10:03,978 --> 00:10:06,147 Tem um velho e estranho agiota... 151 00:10:06,272 --> 00:10:09,067 ...e ele aparece de um trem extravagante de três andares. 152 00:10:09,234 --> 00:10:11,736 Seus hobbies são colecionar livros usados e antiguidades... 153 00:10:11,903 --> 00:10:15,115 ...e atacando jovens roubar suas roupas íntimas. 154 00:10:15,240 --> 00:10:18,326 Higuchi-kun, o que você está fazendo com uma coisa tão suja? 155 00:10:18,535 --> 00:10:22,413 E ele tem uma tonelada desse álcool chamado Imitação Denki Bran. 156 00:10:22,622 --> 00:10:23,832 O boato. 157 00:10:25,750 --> 00:10:30,004 Mas estou feliz Higuchi-kun está sempre em comando. 158 00:10:35,260 --> 00:10:37,137 Com licença. Alguém. 159 00:10:37,262 --> 00:10:40,265 Por favor, compartilhe sua calcinha comigo. 160 00:10:40,431 --> 00:10:44,352 - Porra. Por que isso está acontecendo comigo? - Ei, jovem. 161 00:10:44,561 --> 00:10:45,937 Você quer minha ajuda? 162 00:10:46,104 --> 00:10:48,690 Sim! Por favor, me dê roupas íntimas! 163 00:10:48,857 --> 00:10:51,401 Em troca, venha beber comigo em desespero. 164 00:10:51,609 --> 00:10:53,319 Vamos nos perder! 165 00:11:03,580 --> 00:11:07,625 Agora, você deve observar de perto. 166 00:11:11,504 --> 00:11:15,216 - Quem é você? - O importante é: você está bebendo? 167 00:11:15,508 --> 00:11:17,760 -Eu... estou bebendo. - Sim! Vamos beber! 168 00:11:17,927 --> 00:11:21,806 Vamos beber tudo na cidade de Kiya esta noite! 169 00:11:23,391 --> 00:11:24,392 Vamos! 170 00:11:24,559 --> 00:11:26,895 Sem pausas daqui em diante. 171 00:11:27,478 --> 00:11:30,857 Indo para uma festa de quem você não conhece, sem constrangimento... 172 00:11:31,024 --> 00:11:34,360 ...é uma luta de espadas onde você não sabe quem será cortado primeiro. 173 00:11:34,527 --> 00:11:38,114 Esta mocinha vai apenas assistir? 174 00:11:38,323 --> 00:11:39,657 Não é meu ouvido! Não! 175 00:11:39,824 --> 00:11:42,243 Aqueles sem talento devem se esforçar! 176 00:11:42,368 --> 00:11:44,662 Esforço é talento! 177 00:11:44,829 --> 00:11:47,582 E o talento surge com o esforço! 178 00:11:48,082 --> 00:11:50,126 Que tipo de reunião é essa? 179 00:11:50,293 --> 00:11:52,170 Argumentos frívolos em plena floração. 180 00:11:52,337 --> 00:11:54,714 Não é frívolo! É sofisma! 181 00:11:54,881 --> 00:11:57,383 Aliás, o que é correto... 182 00:11:57,550 --> 00:12:00,553 ... casar com um homem por quem você se apaixonou ou um que você não tem? 183 00:12:02,680 --> 00:12:05,058 Casar com um homem por quem você não se apaixonou está correto. 184 00:12:05,225 --> 00:12:08,686 Se você se apaixonou por ele, você perde a razão e não consegue tomar decisões corretas. 185 00:12:08,853 --> 00:12:12,273 Case com alguém por quem você não se apaixonou, para que você possa fazer escolhas razoáveis. 186 00:12:12,398 --> 00:12:14,150 Vocês estão vivendo uma longa vida juntos... 187 00:12:14,317 --> 00:12:17,946 ...então mesmo que você tenha tomar decisões razoáveis com cuidado... 188 00:12:18,112 --> 00:12:21,824 ... amor é algo isso não pode ser explicado logicamente... 189 00:12:21,991 --> 00:12:25,161 ...e é, portanto, impróprio para o casamento! 190 00:12:25,328 --> 00:12:28,998 Se você não se apaixonou por ele e há sem paixão, você não vai se acalmar depois... 191 00:12:29,165 --> 00:12:32,377 ...e se ele te trair, você não terá que sofrer com ciúmes. 192 00:12:32,502 --> 00:12:34,504 Quanto mais logicamente você pensa sobre isso... 193 00:12:34,712 --> 00:12:37,298 ...por que as mulheres se casam com homens eles se apaixonaram... 194 00:12:37,423 --> 00:12:39,384 ...quando deveriam se casar com homens eles não têm? 195 00:12:39,550 --> 00:12:42,095 Ele vai estudar em Londres porque ele foi abatido. 196 00:12:42,262 --> 00:12:45,431 - Hoje é a festa de despedida dele. - Você não consegue ver a verdade? Caramba! 197 00:12:45,598 --> 00:12:47,600 Eu não quero ir para a Inglaterra! 198 00:12:47,809 --> 00:12:50,270 Naoko-san! 199 00:12:50,395 --> 00:12:54,440 Agora, para desejar a Kozaka-senpai viagem segura para Londres... 200 00:12:54,607 --> 00:12:56,484 ...faremos a dança sofista! 201 00:12:56,651 --> 00:12:59,237 Senpai, torne-se um dos grandes! 202 00:12:59,404 --> 00:13:02,824 Torne-se um dos grandes e nunca mais volte! 203 00:13:02,991 --> 00:13:05,910 Senpai, vamos sobreviver sem você! 204 00:13:08,955 --> 00:13:09,956 Obrigado! 205 00:13:10,123 --> 00:13:13,418 Estou tão feliz por receber uma despedida por caras como você! 206 00:13:13,584 --> 00:13:16,587 Vamos fugir de volta para a cidade de Ponto? 207 00:13:22,844 --> 00:13:24,387 Já faz muito tempo. 208 00:13:24,512 --> 00:13:26,097 Estamos comemorando meus 60 anos. 209 00:13:26,264 --> 00:13:28,558 Que ocasião alegre. Vamos beber até o fim? 210 00:13:28,766 --> 00:13:32,103 - O casamento do meu filho é hoje também. - Isso é ainda mais alegre! Vamos beber! 211 00:13:32,270 --> 00:13:35,106 - Porém, a vida é curta. - O que é a vida, realmente? 212 00:13:35,273 --> 00:13:38,860 - Os caracteres significam “uma pessoa existe”. - Então se a vida acabar, você morre? 213 00:13:39,027 --> 00:13:41,362 O oposto. O fim da vida é chamado de morte. 214 00:13:41,487 --> 00:13:44,115 Então a vida é diferente apenas uma pessoa existindo? 215 00:13:45,408 --> 00:13:47,076 Isso parece muito sombrio. 216 00:13:47,243 --> 00:13:50,538 Nós não estamos passando o vinho Akadama também. 217 00:13:50,705 --> 00:13:54,083 Higuchi-kun, você é um Tengu, certo? Faça alguma coisa. 218 00:13:54,250 --> 00:13:56,252 O clima está um pouco estranho... 219 00:13:56,419 --> 00:13:59,088 ...mas deixe-me tentar a técnica flutuante do estilo Higuchi. 220 00:14:07,347 --> 00:14:10,141 - Tedioso. - Ele está com calças pretas. 221 00:14:10,475 --> 00:14:14,145 Minhas pernas e o público são mais rígidos do que eu pensava. 222 00:14:15,855 --> 00:14:17,398 Seja mais divertido. 223 00:14:17,523 --> 00:14:19,442 Nós, idosos, não temos tempo. 224 00:14:19,567 --> 00:14:21,402 O tempo passa cada vez mais rápido. 225 00:14:21,527 --> 00:14:24,113 Mostre-me seu relógio, mocinha. 226 00:14:24,572 --> 00:14:26,074 - Oh céus. - É tão lento. 227 00:14:26,240 --> 00:14:28,868 - É normal. - Os nossos são assim. 228 00:14:30,536 --> 00:14:33,498 Se você comparar isso com o nosso... 229 00:14:35,333 --> 00:14:36,918 O tempo voa como uma flecha. 230 00:14:39,253 --> 00:14:41,881 Você é um verdadeiro bebedor. 231 00:14:43,591 --> 00:14:46,260 Você bebeu tudo isso? 232 00:14:46,427 --> 00:14:47,970 Quanto você bebe? 233 00:14:48,137 --> 00:14:51,015 Tanto quanto está na minha frente. 234 00:14:51,641 --> 00:14:53,518 É uma garota e tanto. 235 00:14:54,143 --> 00:14:58,314 Eu sou uma pessoa sem cultura quem é mais chato que uma panela de arroz... 236 00:14:58,481 --> 00:15:01,859 ...mas dê uma olhada nisso. 237 00:15:05,947 --> 00:15:07,532 O que você está fazendo? 238 00:15:07,657 --> 00:15:09,700 É... É a dança sofista. 239 00:15:09,909 --> 00:15:12,745 É a dança sofista criamos anos atrás. 240 00:15:12,954 --> 00:15:14,872 Agora, todos participem. 241 00:15:15,039 --> 00:15:18,918 Isso me lembra daqueles dias sofistas preguiçosos. 242 00:15:19,085 --> 00:15:20,545 Que nostálgico. 243 00:15:20,670 --> 00:15:22,088 Todos, como uma enguia. 244 00:15:22,255 --> 00:15:25,716 Somos escorregadios enquanto brincamos com as palavras. 245 00:15:26,134 --> 00:15:29,303 Parece que ela é a atriz principal esta noite. 246 00:15:29,470 --> 00:15:32,306 Eu nunca soube que nossos pensamentos continuou a viver. 247 00:15:32,473 --> 00:15:34,767 Clube de Debate Sofista, esse legado era o nosso desejo. 248 00:15:34,976 --> 00:15:39,730 Não se preocupe, esse legado ruim ainda está sendo transmitido. 249 00:15:39,981 --> 00:15:41,190 Beba um pouco mais. 250 00:15:41,357 --> 00:15:44,193 Você é uma das pessoas mais talentosas nos últimos 100 anos. 251 00:15:44,360 --> 00:15:46,529 Você deveria ter um concurso de bebida com Rihaku. 252 00:15:46,654 --> 00:15:48,239 Esse cara? Não. 253 00:15:48,406 --> 00:15:51,409 Se você bebe mais que Rihaku, ele lhe concederá um desejo. 254 00:15:51,576 --> 00:15:54,579 E você pode beber Imitação Denki Bran para o conteúdo do seu coração. 255 00:15:54,745 --> 00:15:56,789 Isso é o que eu quero. 256 00:15:56,998 --> 00:15:58,583 Se você está fazendo isso, apostamos em você. 257 00:15:58,708 --> 00:16:01,169 - Eu também. - Eu também. 258 00:16:02,587 --> 00:16:06,299 Beba um pouco mais. Aqui. 259 00:16:06,466 --> 00:16:08,301 Beba. Beba. 260 00:16:08,468 --> 00:16:10,803 Eu não posso beber. 261 00:16:11,012 --> 00:16:12,305 Eu não ligo! 262 00:16:12,472 --> 00:16:15,099 É uma demanda! 263 00:16:15,266 --> 00:16:18,603 Na economia da bolha, Eu estava nadando em uma piscina de notas... 264 00:16:18,769 --> 00:16:21,314 ...agora é como um sonho distante. 265 00:16:21,481 --> 00:16:23,524 Aquele tornado outro dia garantiu isso. 266 00:16:24,650 --> 00:16:29,030 Veio rapidamente do Castelo Fushimi para o meu lago de carpas vermelhas... 267 00:16:29,197 --> 00:16:33,784 ...e peguei todas as minhas queridas carpas para o céu. 268 00:16:33,993 --> 00:16:36,162 Yuko! Jirokichi! 269 00:16:36,329 --> 00:16:38,789 Caramba! 270 00:16:38,998 --> 00:16:43,336 Traga Yuko de volta! Traga Jirokichi de volta! 271 00:16:43,503 --> 00:16:46,547 Desculpe, mas estaria tudo bem se eu tivesse alguma roupa íntima agora? 272 00:16:46,672 --> 00:16:50,343 Um aluno como você não é bom o suficiente usar roupa íntima! 273 00:16:50,510 --> 00:16:54,639 Comecei do nada e cheguei tão longe, mas então... 274 00:16:54,764 --> 00:16:57,600 Foda-se! 275 00:16:59,519 --> 00:17:01,062 Todo-san. 276 00:17:01,229 --> 00:17:04,190 Você está falando sério se livrar de sua coleção? 277 00:17:04,357 --> 00:17:05,691 Cale-se! 278 00:17:05,858 --> 00:17:08,277 Isso é difícil para mim! 279 00:17:08,444 --> 00:17:09,654 Eu vou dar uma olhada. 280 00:17:11,781 --> 00:17:14,659 Estas são ótimas obras. 281 00:17:15,576 --> 00:17:18,913 Ei, garoto, você está nos julgando com seus olhos? 282 00:17:19,121 --> 00:17:20,122 Eu não estou julgando. 283 00:17:20,289 --> 00:17:22,542 Nós somos o quarto Comitê de Investigação... 284 00:17:22,667 --> 00:17:26,462 ...e coletamos artefatos culturais relacionado à sexualidade. 285 00:17:26,629 --> 00:17:29,215 "Em outras palavras, é uma reunião de pervertidos." 286 00:17:29,382 --> 00:17:30,883 É isso que você quer dizer? 287 00:17:31,092 --> 00:17:32,677 Eu não disse nada. 288 00:17:32,802 --> 00:17:35,137 Esse era o seu plano o tempo todo. 289 00:17:35,304 --> 00:17:38,516 Enterre-me em dívidas, me afaste da minha filha... 290 00:17:38,683 --> 00:17:41,811 ...e me separar das minhas impressões eróticas. 291 00:17:43,437 --> 00:17:45,398 Quando Rihaku-san estará aqui? 292 00:17:45,565 --> 00:17:48,234 Ele estará em um restaurante em Kamogawa em breve para coletar. 293 00:17:48,401 --> 00:17:50,945 Ok, vamos ligar o Comitê de Investigação. 294 00:17:51,153 --> 00:17:54,031 Deveríamos pelo menos nos despedir de sua filha no final. 295 00:17:54,198 --> 00:17:55,783 Obrigado! 296 00:17:55,950 --> 00:17:58,077 Obrigado. 297 00:17:58,244 --> 00:18:00,496 Você também vem! 298 00:18:06,544 --> 00:18:08,879 - Por aqui! - Ok. 299 00:18:15,469 --> 00:18:17,096 Rihaku está por perto? 300 00:18:17,263 --> 00:18:19,098 Rihaku está por perto? 301 00:18:30,318 --> 00:18:32,486 Rihaku está por perto? 302 00:18:37,158 --> 00:18:40,202 Rihaku está por perto? 303 00:18:42,705 --> 00:18:44,498 Isso não é bom! 304 00:18:44,665 --> 00:18:46,959 Perca toda a inibição! 305 00:18:47,168 --> 00:18:50,004 Rihaku está por perto? 306 00:18:50,212 --> 00:18:52,632 O que? Isso é incrível. 307 00:18:52,757 --> 00:18:55,343 - Aconteceu de alguma forma. -Naoko-san! 308 00:18:55,509 --> 00:18:57,470 Yasuo! 309 00:19:05,686 --> 00:19:09,523 - Uma perda terrível. - Um reinício forçado da antropologia cultural. 310 00:19:09,690 --> 00:19:13,778 "Por que os adultos estão chorando sobre algo como estampas eróticas?" 311 00:19:13,903 --> 00:19:15,738 É isso que seus olhos estão dizendo. 312 00:19:15,863 --> 00:19:19,950 Eu te disse, não é isso que estou pensando! Talvez seja a sua autoconsciência? 313 00:19:20,826 --> 00:19:23,996 Algum herói vai ter um concurso de bebida com Rihaku-san. 314 00:19:24,205 --> 00:19:25,873 Ele não se importa com sua vida? 315 00:19:26,040 --> 00:19:29,794 Ele está destruindo as vizinhanças da cidade de Kiya em busca de Rihaku-san. 316 00:19:29,919 --> 00:19:32,463 Dizem que ele tem 6 metros de altura. 317 00:19:32,630 --> 00:19:35,049 Ouvi dizer que é um gigante com roupas rasgadas. 318 00:19:35,257 --> 00:19:37,885 Ouvi dizer que ele cospe serpentinas de carpa da boca dele. 319 00:19:38,135 --> 00:19:40,805 Ele veio de Oushuu. 320 00:19:40,971 --> 00:19:42,807 Ele é mais um monstro do que um homem. 321 00:19:42,973 --> 00:19:44,809 - Um leão adormecido. - Um monge depravado. 322 00:19:47,728 --> 00:19:49,647 O que é isso? 323 00:19:49,814 --> 00:19:51,774 Quem é você? 324 00:19:51,899 --> 00:19:54,902 Brincamos com as palavras como uma enguia escorregadia. 325 00:19:55,069 --> 00:19:58,698 Ela está feliz, o que me deixa feliz. 326 00:19:58,823 --> 00:20:01,951 Viva! Viva! 327 00:20:04,578 --> 00:20:05,996 O que é isso? 328 00:20:06,205 --> 00:20:08,666 Está tudo acabado! 329 00:20:08,833 --> 00:20:10,543 Todo-san, não desista! 330 00:20:10,710 --> 00:20:14,046 Nada mais importa! Vou deixar ele me matar! 331 00:20:14,255 --> 00:20:15,256 Que visão. 332 00:20:15,423 --> 00:20:17,550 - Pai? -Naoko! 333 00:20:18,718 --> 00:20:20,928 - Que pai constrangedor eu sou! - Pai, pare! 334 00:20:21,095 --> 00:20:23,556 - Não me importo se você é um velho tarado! - Caramba! 335 00:20:23,723 --> 00:20:25,850 -Naoko-san! - Kosaka-kun? 336 00:20:26,016 --> 00:20:28,519 Eu te imploro! Case comigo! 337 00:20:28,686 --> 00:20:32,481 Se você o ama, não se case com ele! 338 00:20:32,648 --> 00:20:36,026 Já somos casados, e isso não faz sentido. 339 00:20:36,235 --> 00:20:38,028 Kosaka, pare de ser tão pouco masculino! 340 00:20:38,237 --> 00:20:40,030 Você ainda está no Japão? 341 00:20:45,536 --> 00:20:47,037 Finalmente chega. 342 00:20:55,212 --> 00:20:56,297 RIHAKU 343 00:20:59,884 --> 00:21:02,470 Todo-san, muito tempo sem nos ver. 344 00:21:02,636 --> 00:21:03,888 Onde estão as mercadorias? 345 00:21:04,013 --> 00:21:07,099 Este homem destruiu tudo! 346 00:21:07,308 --> 00:21:09,602 Tão imundo. 347 00:21:10,436 --> 00:21:12,646 Não foi isso que discutimos. 348 00:21:12,813 --> 00:21:16,108 Como você planeja para compensar isso? 349 00:21:16,317 --> 00:21:19,111 - Ele vai me matar! - Traga-o. 350 00:21:21,155 --> 00:21:23,073 Pare aí mesmo. 351 00:21:25,951 --> 00:21:29,330 - Você. - Todo-san, não desista. 352 00:21:29,497 --> 00:21:31,624 Pense no seu próximo passo. 353 00:21:31,791 --> 00:21:33,334 Por que você...? 354 00:21:33,501 --> 00:21:37,838 Eu sou o cara que jogou estampas eróticas e apalpou seu peito. 355 00:21:37,963 --> 00:21:41,675 Mas você me ensinou sua maravilhosa visão da vida. 356 00:21:42,092 --> 00:21:47,556 Rihaku-san, esta noite eu desafio você para um concurso de bebidas. 357 00:21:47,723 --> 00:21:49,683 Acredito que vou vencer. 358 00:21:50,017 --> 00:21:51,644 Que fascinante. 359 00:21:55,189 --> 00:21:57,107 Muito bem. 360 00:22:16,418 --> 00:22:17,753 Meu abaixo... 361 00:22:18,587 --> 00:22:22,466 Este andar é o banho público. Abaixo está o salão de festas. 362 00:22:40,651 --> 00:22:42,736 Imitação de Denki Bran... 363 00:22:42,903 --> 00:22:46,907 ...um álcool transparente como água de nascente. 364 00:22:47,032 --> 00:22:50,452 Se eu ganhar, as dívidas dele serão duplicadas. 365 00:22:50,619 --> 00:22:52,454 Não mostrarei piedade. 366 00:22:59,420 --> 00:23:02,882 Eu atuarei como juiz. 367 00:23:03,007 --> 00:23:05,759 Agora, comece! 368 00:23:21,442 --> 00:23:25,738 Em Imitação Denki Bran você prova o nada da vida. 369 00:23:30,910 --> 00:23:36,248 Eu acho que isso aquece você desde o seu núcleo, e tem um sabor robusto. 370 00:23:39,960 --> 00:23:42,713 Como se você soubesse alguma coisa sobre a vida, jovem. 371 00:23:42,880 --> 00:23:45,215 A vida é infrutífera. 372 00:23:46,967 --> 00:23:48,886 É abundante. 373 00:23:55,476 --> 00:23:58,020 Verdadeiramente infrutífero. 374 00:24:00,356 --> 00:24:04,777 A vida é solitária e vazia e acaba em um instante. 375 00:24:05,861 --> 00:24:08,781 - Tirar ou ser tirado. - Dar e receber. 376 00:24:08,948 --> 00:24:10,741 - Doloroso. - Diversão. 377 00:24:13,577 --> 00:24:15,204 Por que você bebe? 378 00:24:15,871 --> 00:24:19,083 Fui liderado por aqueles que estava destinado a conhecer. 379 00:24:19,416 --> 00:24:22,127 Mesmo agora, bebendo com você... 380 00:24:22,294 --> 00:24:25,756 ...Sinto que tudo está interligado. 381 00:24:25,923 --> 00:24:29,385 Você saberá em breve essas coisas são um truque do álcool. 382 00:24:29,551 --> 00:24:33,263 A realidade é um mundo desolado de luxúria e desejo. 383 00:24:33,472 --> 00:24:35,516 As pessoas não estão conectadas. 384 00:24:35,683 --> 00:24:37,726 Estamos sozinhos. 385 00:24:42,648 --> 00:24:44,984 Eu não posso... 386 00:24:45,317 --> 00:24:48,988 ...beba mais. 387 00:24:50,322 --> 00:24:53,409 É a vitória do otome! 388 00:24:55,953 --> 00:24:58,664 Obrigado! Muito obrigado! 389 00:24:58,831 --> 00:25:02,584 Você realmente não tem fundo! 390 00:25:10,175 --> 00:25:12,177 Perdoe-me. 391 00:25:29,069 --> 00:25:31,196 Merda. Isto-- 392 00:25:40,664 --> 00:25:42,041 O que aconteceu? 393 00:25:48,172 --> 00:25:53,135 De relance, todos sentados ao longo do Kamogawa há casais. 394 00:25:53,260 --> 00:25:57,639 Eu me pergunto se existe algum tipo de regra que eles devem ser equidistantes. 395 00:26:01,185 --> 00:26:02,519 Tão frio. 396 00:26:02,686 --> 00:26:06,023 Não seja bobo. Está quente e úmido. 397 00:26:06,648 --> 00:26:08,734 Obrigado. 398 00:26:10,110 --> 00:26:13,572 O que é isso? Um folheto para a feira de livros usados ​​ao ar livre. 399 00:26:13,739 --> 00:26:15,908 Já começou? 400 00:26:20,496 --> 00:26:23,749 Agora mesmo, Pensei em todos os livros que li... 401 00:26:23,916 --> 00:26:26,794 ...e me lembrei de um livro ilustrado chamado Ratatatam. 402 00:26:26,960 --> 00:26:30,839 É a história de um pequeno trem branco que escapa da mansão em que está encerrado... 403 00:26:31,006 --> 00:26:33,634 ...para embarcar em uma aventura. 404 00:26:33,801 --> 00:26:37,221 Por que eu tive que perder um livro tão lindo? 405 00:26:38,263 --> 00:26:42,559 Queria encontrar esse livro mais uma vez. 406 00:26:48,607 --> 00:26:50,651 Você está acordado? 407 00:26:51,110 --> 00:26:53,070 Este é o escritório do festival escolar. 408 00:26:53,237 --> 00:26:56,240 Originalmente era a sede da Polícia da Biblioteca... 409 00:26:56,365 --> 00:27:00,244 ...uma organização criada para recuperar livros não devolvidos pelos alunos. 410 00:27:00,369 --> 00:27:03,163 Funciona como uma instituição de informações secretas... 411 00:27:03,288 --> 00:27:06,625 ...e todo tipo de informação coleta aqui. 412 00:27:07,751 --> 00:27:10,671 Trabalhando na secretaria do festival escolar é difícil. 413 00:27:10,838 --> 00:27:15,175 Para dar aos estudantes que voam uma aterrissagem suave na realidade... 414 00:27:15,300 --> 00:27:17,594 ...é necessário fazer um ataque preventivo... 415 00:27:17,761 --> 00:27:21,181 ...tendo uma compreensão completa sobre suas preferências e movimentos. 416 00:27:21,306 --> 00:27:24,017 Por que você me trouxe aqui? 417 00:27:25,727 --> 00:27:27,479 Você não poderia ter feito isso! 418 00:27:29,231 --> 00:27:30,357 Sim. 419 00:27:30,566 --> 00:27:34,069 Naturalmente temos informações sobre ela. 420 00:27:38,740 --> 00:27:41,451 Não é isso... 421 00:27:42,035 --> 00:27:43,745 “ilegal? 422 00:27:44,788 --> 00:27:47,749 Você não quer saber? 423 00:27:57,092 --> 00:27:59,803 Em vez de uma troca, digamos que seja para amizade. 424 00:27:59,970 --> 00:28:02,973 Eu gostaria de sua ajuda com operações de festivais escolares. 425 00:28:03,140 --> 00:28:04,558 Existem muitos encrenqueiros... 426 00:28:04,766 --> 00:28:07,895 ...e como aquele que tem que mantenha-os na linha, estou ansioso. 427 00:28:08,061 --> 00:28:10,314 Ela adora um livro ilustrado chamado Ratatatam. 428 00:28:10,439 --> 00:28:14,276 Tem sido um guia para sua vida desde que ela leu quando era criança. 429 00:28:14,401 --> 00:28:16,528 Ela parece ter se lembrado disso há pouco. 430 00:28:18,197 --> 00:28:20,490 Ratatatam 431 00:28:20,741 --> 00:28:23,076 Onde posso conseguir este livro? 432 00:28:23,243 --> 00:28:25,495 Nas livrarias Iwanami e Oote. 433 00:28:25,704 --> 00:28:30,083 Você pode pegá-lo novo ou usado em lojas de varejo ou online. 434 00:28:30,250 --> 00:28:32,461 No entanto, parece que o livro que ela leu quando criança... 435 00:28:32,669 --> 00:28:35,714 ...ainda está circulando o mercado de livros usados. 436 00:28:35,881 --> 00:28:38,342 Isso é... 437 00:28:38,467 --> 00:28:42,012 Espera-se que seja vendido em a Feira de Livros Usados ao Ar Livre de Shimogamo. 438 00:28:42,179 --> 00:28:46,516 Se você conseguir isso, deveria ser fácil conquistar o coração dela. 439 00:28:51,021 --> 00:28:52,481 FESTIVAL DE LIVROS ANTIGOS 440 00:28:52,689 --> 00:28:54,399 É um oceano de livros. 441 00:28:54,566 --> 00:28:58,528 Eu sou um peixe do fundo do mar varrendo o mar em busca de pedreira! 442 00:29:09,623 --> 00:29:13,460 PÁSSAROS, ANIMAIS E PARENTES 443 00:29:16,171 --> 00:29:18,715 Viva, sorte de iniciante! 444 00:29:20,926 --> 00:29:23,929 Por que faz tanto calor no verão mesmo quando está escuro? 445 00:29:24,096 --> 00:29:26,056 Eu odeio livros usados. 446 00:29:26,223 --> 00:29:29,893 Os livros nos enfeitiçam dizendo: "Leia-nos e adquira conhecimento!" 447 00:29:30,060 --> 00:29:33,063 No entanto, Nunca me beneficiei disso. 448 00:29:33,230 --> 00:29:35,774 Em vez de conhecimento, dê-nos lucro! 449 00:29:35,941 --> 00:29:38,860 Se isso nos desse conhecimento depois disso - 450 00:29:42,948 --> 00:29:45,200 O que você vai fazer? Compense-me! 451 00:29:45,367 --> 00:29:47,202 Isso é o que eu deveria estar dizendo! 452 00:29:47,369 --> 00:29:49,830 Você não pode nem se desculpar pelo que você fez? 453 00:29:49,997 --> 00:29:52,457 Você provavelmente estava distraído pensando em alguma garota. 454 00:29:53,333 --> 00:29:57,254 "Se eu conseguir o livro que ela amava, será fácil conquistar o coração dela." 455 00:29:57,421 --> 00:29:59,756 Era isso que você estava pensando, certo? 456 00:29:59,923 --> 00:30:01,258 Você está muito correto! 457 00:30:05,637 --> 00:30:08,432 De repente, encontrando o livro Há muito tempo que procuro... 458 00:30:08,557 --> 00:30:13,478 ...ou ter o livro que estive pensando em aparecer bem diante de mim... 459 00:30:13,645 --> 00:30:17,399 ... isso me faz sentir como se fosse algum tipo de destino. 460 00:30:17,816 --> 00:30:20,319 Como se houvesse um deus dos mercados de livros antigos... 461 00:30:20,444 --> 00:30:24,323 ...marcando meu encontro de sorte com o livro que desejo. 462 00:30:24,448 --> 00:30:30,245 Tive a sensação de que ele estava me armando com livros dos quais já havia me separado. 463 00:30:31,663 --> 00:30:34,374 Mas não consegui encontrar Ratatatam. 464 00:30:34,499 --> 00:30:38,045 Eu me pergunto se o deus dos mercados de livros antigos já está de férias. 465 00:30:38,211 --> 00:30:41,631 Ultimamente, eu também não consigo encontrar os livros que procuro. 466 00:30:41,840 --> 00:30:45,719 Um colecionador cruel está armazenando todos os livros raros. 467 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 Você ouviu? 468 00:30:47,346 --> 00:30:50,557 No começo, livros circulavam entre as pessoas... 469 00:30:50,724 --> 00:30:54,394 ...e enquanto é lido repetidamente, eles conectaram pessoas. 470 00:30:54,519 --> 00:30:57,397 E os coletores são uma barragem para esse fluxo. 471 00:30:57,522 --> 00:30:59,274 Barragem 472 00:30:59,441 --> 00:31:02,235 Livros raros são distribuídos através de leilões negros. 473 00:31:02,402 --> 00:31:05,113 É um comércio que tira vidas. 474 00:31:05,280 --> 00:31:06,615 É assustador. 475 00:31:06,823 --> 00:31:08,992 Ei! Seu pirralho! Ei! 476 00:31:09,159 --> 00:31:12,954 Eu vi você tirar a etiqueta do preço! Espere! E-- Espere! 477 00:31:13,121 --> 00:31:14,664 Ei, espere! Ei! 478 00:31:17,584 --> 00:31:19,336 Maldito pirralho... 479 00:31:19,503 --> 00:31:22,339 ...me obrigando a comprar um sorvete novo para ele. 480 00:31:22,506 --> 00:31:25,258 Pelo menos finalmente me livrei desse incômodo. 481 00:31:25,967 --> 00:31:27,969 Garoto, comporte-se! 482 00:31:28,136 --> 00:31:29,471 Mas realmente-- 483 00:31:29,596 --> 00:31:32,140 O que é isso?! 484 00:31:33,850 --> 00:31:36,561 Esse cara me disse para fazer isso! 485 00:31:36,728 --> 00:31:42,234 Ele disse que se eu não fizesse isso, ele iria me intimidar, é por isso que eu... 486 00:31:42,401 --> 00:31:45,445 Ei, você. Vou precisar que você venha comigo. 487 00:31:45,570 --> 00:31:49,324 Ei, espere. Eu não fiz nada. 488 00:31:51,701 --> 00:31:54,037 - Ele é um pervertido. - Ele ia molestar aquele garoto. 489 00:31:54,204 --> 00:31:56,665 - Vamos indo. - Eu não quero ir. 490 00:31:56,873 --> 00:31:58,542 Ei. Para onde aquele garoto foi? 491 00:31:58,708 --> 00:32:00,544 O que você está fazendo? 492 00:32:00,669 --> 00:32:03,505 Tendo problemas com sua metade inferior de novo? 493 00:32:12,431 --> 00:32:14,683 Você está bebendo? 494 00:32:16,435 --> 00:32:19,020 Um kotatsu de gelo, que elegante. 495 00:32:19,187 --> 00:32:21,982 Higuchi-san, você vai ler tudo isso? 496 00:32:22,149 --> 00:32:23,233 Sem chance. 497 00:32:23,400 --> 00:32:26,945 Eu os vendo por um preço alto para conhecidos que os desejam. 498 00:32:27,571 --> 00:32:29,448 Sou muito grato pelos livros. 499 00:32:29,573 --> 00:32:34,995 Tem gente que paga um bom dinheiro para esses papéis empilhados com tinta. 500 00:32:35,162 --> 00:32:38,623 Pessoas que colecionam essas coisas sujas realmente são tolos. 501 00:32:42,085 --> 00:32:44,546 Hoje foi uma ótima captura. 502 00:32:44,671 --> 00:32:47,591 Se quiser, compro um yakisoba para você. 503 00:32:47,757 --> 00:32:49,009 Obrigado. 504 00:32:49,176 --> 00:32:53,763 Higuchi-kun só paga cerca de uma vez a cada quarto de século. 505 00:32:56,933 --> 00:32:59,144 Ah, outro contato para ganhar dinheiro. 506 00:32:59,311 --> 00:33:02,772 Vou fazer mais um acordo, então por favor espere aqui. 507 00:33:03,398 --> 00:33:05,066 Este é Don Cueca. 508 00:33:05,233 --> 00:33:08,028 Ele é um romântico radical. 509 00:33:08,195 --> 00:33:09,779 Eu não sou romântico. 510 00:33:09,988 --> 00:33:14,159 Eu só estou tentando me reunir com minha pessoa predestinada. 511 00:33:14,326 --> 00:33:15,619 Ver? 512 00:33:15,744 --> 00:33:18,038 Deve haver algum tipo de razão. 513 00:33:18,997 --> 00:33:22,667 No festival escolar do ano passado, depois de assistir a peça do meu amigo... 514 00:33:22,834 --> 00:33:27,464 ... cujo conteúdo eu não consegui entender, Eu estava sentado em um banco... 515 00:33:29,424 --> 00:33:31,510 ...e o céu começou a chover maçãs. 516 00:33:31,635 --> 00:33:32,677 Maçãs? 517 00:33:32,844 --> 00:33:36,640 Alunos tentando fazer maçãs cristalizadas no andar de cima... 518 00:33:36,806 --> 00:33:39,434 ...deve ter, por acaso, tropeçou ao mesmo tempo. 519 00:33:40,393 --> 00:33:45,190 E ao mesmo tempo, uma maçã ricocheteou em nossas cabeças. 520 00:33:51,738 --> 00:33:54,908 Naquele instante, meu coração disparou. 521 00:33:55,116 --> 00:33:56,826 Eu tinha me apaixonado de verdade. 522 00:33:57,035 --> 00:33:59,871 Eu acreditei que fosse o destino. 523 00:34:01,373 --> 00:34:05,001 No entanto, eu não sabia o que fazer. 524 00:34:05,168 --> 00:34:09,005 Já que nossa única conexão era aquela uma maçã ricocheteou em nós... 525 00:34:09,172 --> 00:34:11,716 ...ao mesmo tempo, Hesitei em falar com ela. 526 00:34:12,592 --> 00:34:14,844 Mesmo depois que nos separamos... 527 00:34:15,679 --> 00:34:19,307 ...Eu não conseguia esquecê-la. 528 00:34:20,100 --> 00:34:24,145 Eu só quero vê-la mais uma vez e fale com ela. 529 00:34:24,854 --> 00:34:27,315 Porém, sem nenhuma pista sobre como encontrá-la... 530 00:34:27,482 --> 00:34:30,652 ...e não querendo confiar organizações de informação suspeitas... 531 00:34:30,777 --> 00:34:35,156 ...tudo foi uma coincidência predestinada, um acontecimento romântico. 532 00:34:35,323 --> 00:34:37,284 Don Romântico. 533 00:34:37,450 --> 00:34:41,037 Então eu decidi fazer um desejo no santuário Yoshida. 534 00:34:41,204 --> 00:34:43,164 Até o dia em que eu a encontrar novamente... 535 00:34:43,331 --> 00:34:46,167 ...eu não vou trocar minha calcinha daqueles que usei naquele dia. 536 00:34:47,127 --> 00:34:49,879 Ele entendeu a vida extremamente errada. 537 00:34:57,345 --> 00:34:58,722 Você me salvou. 538 00:34:58,888 --> 00:35:00,807 Não mencione isso. 539 00:35:00,974 --> 00:35:02,642 Eu tenho muitas conexões. 540 00:35:02,767 --> 00:35:03,893 Bem, então eu serei g-- 541 00:35:04,102 --> 00:35:06,563 Meu lago de carpa vermelha está sendo consertado aos poucos... 542 00:35:06,730 --> 00:35:09,065 ...e comecei a colecionar impressões eróticas novamente. 543 00:35:09,232 --> 00:35:11,610 Isso é ótimo. Pois bem, então eu irei. 544 00:35:12,736 --> 00:35:14,696 No leilão negro de hoje... 545 00:35:14,821 --> 00:35:18,366 ...Ouvi dizer que os rumores Estampas eróticas de Hokusai estarão disponíveis. 546 00:35:18,533 --> 00:35:22,787 No entanto, é um pouco difícil para mostrar meu rosto lá. 547 00:35:22,954 --> 00:35:24,122 Ah, eu não-- 548 00:35:24,289 --> 00:35:27,792 Eu salvei você. É dar e receber, certo? 549 00:35:31,254 --> 00:35:34,341 LEILÃO 550 00:35:37,802 --> 00:35:39,804 Higuchi está aqui. 551 00:35:39,971 --> 00:35:41,473 Isto é tudo para mim. 552 00:35:41,640 --> 00:35:45,560 Esta é a única coisa que vou perguntar. Te agradecerei mais tarde. Eu tenho fé em você. 553 00:35:45,727 --> 00:35:46,728 Boa sorte. 554 00:35:47,562 --> 00:35:49,731 O que exatamente está acontecendo aqui? 555 00:35:49,856 --> 00:35:51,483 Um encontro de monstros. 556 00:35:51,650 --> 00:35:54,152 Seja o mais cuidadoso possível para não perder a vida. 557 00:35:54,319 --> 00:35:58,490 Pois bem, participantes, venha por aqui. 558 00:36:05,705 --> 00:36:07,540 Rihaku-san também gosta disso. 559 00:36:07,707 --> 00:36:09,626 O que é esse cheiro pungente? 560 00:36:22,806 --> 00:36:24,766 Bem-vindo e obrigado pela reunião. 561 00:36:24,891 --> 00:36:27,394 Isso é o que eles chamam de "fogo nabe". 562 00:36:27,560 --> 00:36:30,146 Se você comer com óleo de gergelim é muito bom. 563 00:36:36,820 --> 00:36:40,824 O plano é que a última pessoa restante nesta mesa de festa... 564 00:36:40,949 --> 00:36:43,660 ...podem levar para casa o que quiserem da minha estante. 565 00:36:44,369 --> 00:36:46,663 Você já decidiu o que você quer? 566 00:36:48,581 --> 00:36:51,292 - Um guia para viagens de trem e barco! - Os livros eróticos de Hokusai! 567 00:36:51,459 --> 00:36:56,548 Este é o livro ilustrado que um certo otome leu quando criança. 568 00:36:56,715 --> 00:36:58,550 Como você pode ver, o nome dela está escrito aqui. 569 00:37:03,471 --> 00:37:05,515 Meu motor romântico saltou para operação total. 570 00:37:05,682 --> 00:37:09,018 Esse é Ratatatam, e é o original que ela já possuiu. 571 00:37:09,227 --> 00:37:12,522 É o maior tesouro deste mundo. 572 00:37:12,731 --> 00:37:16,526 Agora então, primeiro, vamos fazer com que cada um coma um pedaço. 573 00:37:32,959 --> 00:37:35,044 Quente! 574 00:37:35,253 --> 00:37:37,797 Quente! Quente! Quente! 575 00:37:52,312 --> 00:37:54,606 Ei, garotinho, não seja mau. 576 00:37:54,773 --> 00:37:57,776 Não é ruim. Estou fazendo algo de bom. 577 00:37:57,901 --> 00:37:59,068 Algo bom? 578 00:37:59,277 --> 00:38:03,573 Você não sabe? Os livros estão todos conectados. 579 00:38:04,741 --> 00:38:07,911 Por exemplo, o Sherlock Holmes coleção completa que aquela menina tem... 580 00:38:08,036 --> 00:38:09,621 ...o autor é Conan Doyle. 581 00:38:09,788 --> 00:38:12,499 Ele foi influenciado por O autor francês Júlio Verne... 582 00:38:12,665 --> 00:38:15,418 ...e escreveu um romance de ficção científica chamado O Mundo Perdido. 583 00:38:15,585 --> 00:38:17,337 Veja, o livro ali. 584 00:38:17,504 --> 00:38:19,714 E Verne, ele admirava Alexandre Dumas... 585 00:38:19,881 --> 00:38:21,925 ...e assim escreveu Mathias Sandorf. 586 00:38:22,050 --> 00:38:23,968 O romance de Dumas, O Conde de Monte Cristo... 587 00:38:24,135 --> 00:38:26,304 ...é mais conhecido como Rei da Caverna no Japão. 588 00:38:26,471 --> 00:38:29,432 A primeira a adaptá-lo foi Ruiko Kuroiwa, editor de Yorozu Choho. 589 00:38:29,599 --> 00:38:32,977 Ele aparece como um personagem do romance Torre de Babel de Meiji... 590 00:38:33,144 --> 00:38:35,063 ...cujo autor é Fuutarou Yamada. 591 00:38:35,271 --> 00:38:39,108 Em Um Diário do Mercado Negro em Tempo de Guerra, ele menciona o romance Will O' the Wisp... 592 00:38:39,317 --> 00:38:42,445 ...chamando isso de "ideia estúpida", que foi escrito por Seishi Yokomizo. 593 00:38:42,612 --> 00:38:43,905 Ele é editor do Shinseinen... 594 00:38:44,030 --> 00:38:47,075 ...e em Watanabe editado Descida do Andrógino com ele. 595 00:38:47,283 --> 00:38:48,660 Sua morte em um acidente de carro... 596 00:38:48,827 --> 00:38:52,330 ...foi lamentado por Junichirou Tanizaki em seu ensaio "Tempo frio na primavera". 597 00:38:52,497 --> 00:38:55,875 Tanizaki teve uma disputa literária em uma revista com Akutagawa Ryunosuke... 598 00:38:56,000 --> 00:38:58,086 ...que cometeu suicídio vários meses depois. 599 00:38:58,294 --> 00:39:01,464 Chapéu-coco de Hyakken Uchida descreve antes e depois de seu suicídio. 600 00:39:01,631 --> 00:39:04,676 Yukio Mishima elogiou os ensaios de Hyakken, e quando Mishima tinha 22 anos... 601 00:39:04,843 --> 00:39:07,345 ...Osamu Dazai disse-lhe na cara que ele o odiava. 602 00:39:07,720 --> 00:39:10,849 Dazai escreveu "Você fez bem" para seu amigo que morreu de tuberculose... 603 00:39:10,974 --> 00:39:14,185 ...quem era Sakunosuke Oda, o autor que aquela garota está lendo ali. 604 00:39:14,394 --> 00:39:15,520 Todos os livros estão conectados. 605 00:39:15,687 --> 00:39:17,981 Este oceano de livros usados é um livro grande. 606 00:39:18,106 --> 00:39:20,525 Você... Quem diabos é você? 607 00:39:21,359 --> 00:39:23,862 Eu sou o deus dos mercados de livros antigos. 608 00:39:24,445 --> 00:39:26,865 Eu trago justiça divina para aqueles que bloqueiam o fluxo... 609 00:39:26,990 --> 00:39:28,741 ...colocando preços altos nos livros... 610 00:39:28,908 --> 00:39:31,661 ...e tem o dever de retornar esses livros para este oceano. 611 00:39:32,537 --> 00:39:35,415 É por isso que quero sua ajuda. 612 00:39:48,386 --> 00:39:50,179 Eles realmente podem comer. 613 00:39:50,388 --> 00:39:53,349 Se você ficar cansado de nabe, temos ramen e gyoza também. 614 00:40:06,529 --> 00:40:10,074 Você não deveria desistir logo? 615 00:40:10,241 --> 00:40:13,036 Eu poderia dizer o mesmo para você. 616 00:40:13,411 --> 00:40:17,165 Se você vir uma serpentina de sete cores, você está com problemas. 617 00:40:17,707 --> 00:40:21,336 Você não está vendo isso também? 618 00:40:21,794 --> 00:40:24,672 A dor já passou, e minha consciência estava nebulosa. 619 00:40:24,839 --> 00:40:27,008 eu já tinha me feito uma máquina eterna... 620 00:40:27,133 --> 00:40:29,052 ...por devorar o nabe na minha frente. 621 00:40:29,218 --> 00:40:31,387 Você é persistente. 622 00:40:31,554 --> 00:40:36,059 Houve muitos homens que não poderia me superar. 623 00:40:36,184 --> 00:40:39,771 Agora estou vendo essa alucinação. 624 00:40:41,564 --> 00:40:43,733 Se for uma alucinação, não vou perder! 625 00:41:08,299 --> 00:41:10,176 Esplêndido! 626 00:41:10,385 --> 00:41:12,095 Você é o vencedor! 627 00:41:12,261 --> 00:41:13,471 Pegue! 628 00:41:23,314 --> 00:41:25,316 Muito obrigado! 629 00:41:31,280 --> 00:41:33,574 O que é isso? 630 00:41:34,409 --> 00:41:36,619 Eu sou o deus dos mercados de livros antigos! 631 00:41:36,786 --> 00:41:38,705 Aquele pirralho! 632 00:41:38,871 --> 00:41:42,583 Colecionadores tolos, cuidado! 633 00:41:52,301 --> 00:41:54,679 - O que é? - Um guia para viagens de trem e barco! 634 00:41:54,846 --> 00:41:58,349 Meu manuscrito! 635 00:41:58,725 --> 00:42:01,561 Se você quiser, venha procurar na feira de livros usados. 636 00:42:01,728 --> 00:42:06,482 Eu acho que eles estarão no lugar certo por um preço adequado. 637 00:42:07,734 --> 00:42:09,569 Caramba! 638 00:42:09,736 --> 00:42:12,280 Minha coleção! 639 00:42:19,495 --> 00:42:22,290 Espere, meu futuro. 640 00:42:23,916 --> 00:42:25,293 Isso é... 641 00:42:26,044 --> 00:42:28,254 ...o senpai que sempre encontro. 642 00:42:29,881 --> 00:42:31,507 Muito obrigado. 643 00:42:31,674 --> 00:42:33,593 Agora os livros podem ser revividos. 644 00:42:33,760 --> 00:42:37,680 Eu acho que você eventualmente encontrará seu Ratatatam também. 645 00:42:43,895 --> 00:42:45,772 É o diário de Ryuusei Kishida! 646 00:42:45,938 --> 00:42:47,315 Por que está aqui? 647 00:42:47,523 --> 00:42:48,941 Estou muito grato! Muito grato! 648 00:42:49,108 --> 00:42:52,487 - Poemas Japoneses Antigos e Modernos! - Um guia para viagens de trem e barco! 649 00:42:53,279 --> 00:42:54,739 Isso me dá arrepios. 650 00:42:54,906 --> 00:42:58,993 Fomos liquidados pelo deus dos livros antigos. Isso é irritante pra caramba. 651 00:42:59,160 --> 00:43:01,829 Vou comprar o yakisoba. 652 00:43:02,246 --> 00:43:04,665 Haneki-san, talvez você devesse ir para casa. 653 00:43:04,832 --> 00:43:07,001 Marcha em frente! 654 00:43:07,168 --> 00:43:08,252 - Ei, ei! - Ei, ei! 655 00:43:08,419 --> 00:43:10,755 - Ei, ei! - Ei, ei! 656 00:43:10,922 --> 00:43:13,424 Ei, ei! Ei, ei! Ei, ei! 657 00:43:14,383 --> 00:43:16,427 - O que é isso? - Jogo de guerrilha. 658 00:43:16,636 --> 00:43:19,055 Deve ser época de festivais escolares. 659 00:43:19,222 --> 00:43:22,600 Começar O Codger de Monte Cristo: Capítulo 47! 660 00:43:23,392 --> 00:43:26,729 Você é Jogasaki, quem estava no Misogi do Cinema Club? 661 00:43:26,896 --> 00:43:28,856 Quão rude da sua parte para não me abordar adequadamente! 662 00:43:29,023 --> 00:43:30,525 Diga-me seu nome primeiro! 663 00:43:30,691 --> 00:43:32,360 Eu sou a princesa Daruma. 664 00:43:32,568 --> 00:43:34,695 estou procurando o Codger de Monte Cristo. 665 00:43:34,862 --> 00:43:36,155 Acredito que você conheça ele. 666 00:43:36,280 --> 00:43:37,907 Kaori! 667 00:43:38,074 --> 00:43:40,868 Seu bastardo. Isso é baixo. 668 00:43:42,370 --> 00:43:44,664 CURRY DO PRESIDENTE 669 00:43:44,831 --> 00:43:49,710 Se eu pintá-la com isso Cães vadios irão enxameá-la 670 00:43:49,877 --> 00:43:52,630 E será divertido Quando ela for levada para o Monte Yoshida 671 00:43:52,797 --> 00:43:56,467 Pare Não trate Kaori como um objeto 672 00:43:56,676 --> 00:44:02,014 Eu realmente não sei o paradeiro 673 00:44:02,181 --> 00:44:05,268 Do Codger de Monte Cristo. 674 00:44:05,393 --> 00:44:06,394 Então... 675 00:44:06,936 --> 00:44:10,022 Mas se você não pode me dizer... 676 00:44:10,189 --> 00:44:11,440 Pare! 677 00:44:11,649 --> 00:44:14,777 Onde está meu amado 678 00:44:14,944 --> 00:44:17,238 O Codger de Monte Cristo agora? 679 00:44:17,363 --> 00:44:20,408 O diretor Das Operações do Festival Escolar sabe 680 00:44:20,616 --> 00:44:22,577 O diretor das operações do festival escolar? 681 00:44:22,743 --> 00:44:24,328 Seu amigo escalador de peito 682 00:44:24,495 --> 00:44:27,498 Da investigação do quarto Divisão Juvenil do Comitê? 683 00:44:27,707 --> 00:44:30,126 Sim, meu kouhai No Comitê de Investigação do Quarto 684 00:44:30,293 --> 00:44:32,420 Quem luta com o peito rock Na minha entrada 685 00:44:32,628 --> 00:44:37,341 O diretor de operações do Festival Escolar Ele sabe 686 00:44:37,508 --> 00:44:38,509 Kaori! 687 00:44:38,718 --> 00:44:43,264 Sua aberração corajosa e organizada Quem não pode aceitar corpos vivos 688 00:44:43,389 --> 00:44:47,810 Reconheça sua própria sujeira E use o sabão de cozinha em você 689 00:44:48,436 --> 00:44:54,275 - Reconheça o verdadeiro mentor - Kaori, Kaori, Kaori 690 00:44:54,400 --> 00:44:59,197 O mentor é o diretor Das operações do festival escolar 691 00:44:59,322 --> 00:45:02,241 Kaori! 692 00:45:03,326 --> 00:45:05,036 - Retirar! - Ei, ei! 693 00:45:05,203 --> 00:45:06,245 Você, espere! 694 00:45:06,370 --> 00:45:08,956 Jogadas de guerrilha são ilegais fora da escola também! 695 00:45:09,123 --> 00:45:11,292 Você está corrompendo a moral pública, seu canalha! 696 00:45:11,417 --> 00:45:13,169 Depois deles! 697 00:45:16,464 --> 00:45:19,842 Quando estou com você, a noite parece mais longa. 698 00:45:20,009 --> 00:45:22,720 Eu irei depois de levar Hanuki para casa. 699 00:45:22,887 --> 00:45:24,972 - Vamos nos encontrar no festival. - OK. 700 00:45:25,139 --> 00:45:27,391 Você deveria comprar bolos de monge no caminho. 701 00:45:27,558 --> 00:45:30,603 Eles são deliciosos quando eles são feitos recentemente. 702 00:45:35,942 --> 00:45:39,820 Então fui para o festival da escola. 703 00:45:39,987 --> 00:45:42,949 A noite ainda não acabou. 704 00:45:44,700 --> 00:45:47,620 O festival escolar é uma pechincha para jovens com vendedores insistentes. 705 00:45:47,828 --> 00:45:49,497 Em outras palavras, um mercado negro juvenil. 706 00:45:49,705 --> 00:45:50,706 PEDRA RATATATAM 707 00:45:51,249 --> 00:45:53,793 Livro de imagens? Você só tem um? 708 00:45:53,960 --> 00:45:57,213 Siga em frente. Não preciso de pessoas que estão apenas olhando. 709 00:45:57,380 --> 00:46:01,509 Cavei um fosso e obtive um item chave durante a invasão da fortaleza. 710 00:46:01,717 --> 00:46:04,720 Agora só me resta esperar para o otome vir. 711 00:46:04,887 --> 00:46:07,890 É Ratatatam! Que coincidência! 712 00:46:08,057 --> 00:46:10,726 Não é uma coincidência. É inevitável. 713 00:46:10,893 --> 00:46:14,272 Então os dois conversariam sobre o amor e seu futuro. 714 00:46:14,397 --> 00:46:17,233 A longa luta está prestes a terminar. 715 00:46:17,400 --> 00:46:20,528 Olhando para trás agora, o caminho para aqui é tão nostálgico que me faz sorrir. 716 00:46:20,736 --> 00:46:21,737 Marcha em frente! 717 00:46:21,904 --> 00:46:24,365 - Ei, ei! - Eu vou "dar um pulo" em você! 718 00:46:24,490 --> 00:46:26,367 O que você está fazendo? Esta é a minha loja! 719 00:46:26,492 --> 00:46:30,496 Espere! O Codger de Monte Cristo! Depois dele! 720 00:46:32,415 --> 00:46:35,376 - Maldito Codger de Monte Cristo. - O que está acontecendo? 721 00:46:35,501 --> 00:46:37,545 Venha, nos encontraremos na sede. 722 00:46:37,753 --> 00:46:41,382 Eles são um terrorista de festival escolar organização que conduz peças de guerrilha. 723 00:46:41,507 --> 00:46:45,219 Eles aparecem de repente em lojas impopulares, use-os para construir uma torre e atuar. 724 00:46:45,386 --> 00:46:47,430 A peça se chama O Codificador de Monte Cristo. 725 00:46:47,555 --> 00:46:48,889 Nesta aventura musical... 726 00:46:49,056 --> 00:46:52,143 ...Princesa Daruma procura o preso Codger de Monte Cristo. 727 00:46:52,310 --> 00:46:56,564 O conteúdo inclui uma mistura de mentiras e verdades arrancado de clubes e estudantes reais. 728 00:46:56,772 --> 00:46:59,817 As pessoas que foram expostas tiveram suas vidas arruinadas. 729 00:46:59,984 --> 00:47:03,362 Deixando-os correr soltos está abaixo da nossa dignidade. 730 00:47:03,487 --> 00:47:06,198 Não importa o que aconteça, vamos pegar O Codger de Monte Cristo... 731 00:47:06,365 --> 00:47:09,577 -...e traga ordem ao festival! - Sim, senhor! 732 00:47:12,663 --> 00:47:14,457 Diretor! 733 00:47:15,124 --> 00:47:17,877 Diretor, o que devemos fazer sobre o kotatsu em execução? 734 00:47:18,044 --> 00:47:20,546 Isso não é importante agora. 735 00:47:21,672 --> 00:47:24,550 No entanto, eles estão dando nabe para as pessoas na rua. 736 00:47:24,717 --> 00:47:27,345 Se os deixarmos em paz e alguém tem uma intoxicação alimentar... 737 00:47:27,887 --> 00:47:30,473 - Deixo isso com você. - Sim. 738 00:47:30,639 --> 00:47:32,224 Que provação. 739 00:47:32,391 --> 00:47:36,687 Seriamente. Todos e sua mãe está em fúria. 740 00:47:37,396 --> 00:47:42,360 - Você está resfriado? - Eu ouvi de alguém que estava visitando. 741 00:47:43,069 --> 00:47:45,404 - Bem-vindo! - Dê uma olhada! 742 00:47:45,529 --> 00:47:47,907 - Ela é uma grande vencedora. - Está delicioso. Delicioso. 743 00:47:48,074 --> 00:47:51,118 É uma jaqueta-mochila de carpa vermelha. 744 00:47:51,535 --> 00:47:55,247 Você usa abrindo aqui e passando os braços. Sim. 745 00:47:55,414 --> 00:47:56,415 Que legal! 746 00:47:56,540 --> 00:47:58,376 Minhas costas estão quentes. 747 00:47:58,501 --> 00:48:01,962 Para receber esta carpa vermelha justamente quando eu estava ficando com frio. 748 00:48:02,129 --> 00:48:04,423 Viva o oportunismo. Certo, certo. 749 00:48:06,133 --> 00:48:08,219 Este é realmente o estágio da juventude. 750 00:48:08,386 --> 00:48:15,184 O desempenho de cada aluno talentoso flui como um lindo pergaminho de imagem. 751 00:48:20,898 --> 00:48:22,691 - Você pode ir, certo? - Vamos! 752 00:48:22,900 --> 00:48:24,735 Que tal Biscoito? Bisco é um tipo de pão! 753 00:48:24,944 --> 00:48:27,988 Então, feliz vez, Komekko, e doce de arroz são todos iguais a arroz! 754 00:48:28,531 --> 00:48:30,991 Oh, que carpa adorável. 755 00:48:31,158 --> 00:48:33,994 Higuchi-kun, desta vez você tem um kotatsu quente. 756 00:48:34,161 --> 00:48:35,913 Você gostaria de um pouco de nabe também? 757 00:48:36,080 --> 00:48:38,499 O escritório é por minha conta, então tem que estar em movimento. 758 00:48:38,624 --> 00:48:40,709 Está evoluindo. 759 00:48:40,918 --> 00:48:41,961 Não se preocupe. 760 00:48:42,128 --> 00:48:45,089 Eu não mudei minha calcinha, mas não estou no kotatsu. 761 00:48:45,256 --> 00:48:46,257 Isso é esplêndido. 762 00:48:46,424 --> 00:48:49,093 Essa é a minha etiqueta como Don Underwear. 763 00:48:49,260 --> 00:48:52,721 Ele vai assumir uma batalha única na vida. 764 00:48:52,930 --> 00:48:58,436 Apenas observe. Eu vou conseguir um final feliz para este festival. 765 00:48:58,561 --> 00:49:01,188 Mesmo assim, eu não sabia os humanos poderiam viver tanto tempo... 766 00:49:01,355 --> 00:49:03,315 ...sem trocar de roupa íntima. 767 00:49:03,482 --> 00:49:07,278 Eu imediatamente fiquei doente, mas estou vivendo o melhor que posso. 768 00:49:07,820 --> 00:49:10,406 Você no kotatsu em execução! Não se mova! 769 00:49:10,573 --> 00:49:11,699 E levante! 770 00:49:13,576 --> 00:49:14,660 - Ei, ei. - Ei, ei. 771 00:49:14,827 --> 00:49:15,911 - Ei, ei. - Ei, ei. 772 00:49:16,078 --> 00:49:18,414 Espere! 773 00:49:21,292 --> 00:49:22,543 Marcha em frente! 774 00:49:22,668 --> 00:49:24,587 Ei, ei! Ei, ei! Ei, ei! 775 00:49:24,753 --> 00:49:28,174 Ei, ei! Ei, ei! Ei, ei! 776 00:49:29,133 --> 00:49:31,218 A princesa não vem. Eles a pegaram? 777 00:49:31,385 --> 00:49:33,429 De novo? Não temos mais substitutos! 778 00:49:33,596 --> 00:49:36,015 - Você faz isso! - Impossível! 779 00:49:36,182 --> 00:49:38,267 Você quer ser atriz? Quero dizer, faça isso. 780 00:49:38,434 --> 00:49:40,352 Aqui está o roteiro. 781 00:49:43,022 --> 00:49:45,566 Você pode simplesmente cantar enquanto ouve. 782 00:49:46,609 --> 00:49:49,320 Não, eu já memorizei. 783 00:49:50,154 --> 00:49:52,114 Não posso enfiar o rabo e correr. 784 00:49:52,281 --> 00:49:55,117 Foi algum tipo de destino que me foi atribuído esse papel importante. 785 00:49:55,284 --> 00:49:57,453 Esta noite estou decidido a ser guiado pelo destino! 786 00:49:59,205 --> 00:50:03,042 Diretor, você pegou um resfriado por visitar o Comitê de Investigação de Obscenidade! 787 00:50:03,209 --> 00:50:06,504 Não é uma investigação de "obscenidade", é a investigação do "Quarto"! 788 00:50:06,629 --> 00:50:08,797 "Quarto" significa o quarto da sua senhora? 789 00:50:09,006 --> 00:50:11,717 Investigar lá faz de você um tolo, bastardo sem vergonha! 790 00:50:11,884 --> 00:50:15,179 O nome Diretor Sleaze é condizente com você. 791 00:50:15,638 --> 00:50:20,100 eu serei forte 792 00:50:20,267 --> 00:50:24,855 Contra o seu frio desagradável 793 00:50:25,523 --> 00:50:29,693 Até eu ver meu amado 794 00:50:29,860 --> 00:50:32,154 O Codificador de Monte Cristo 795 00:50:32,321 --> 00:50:37,910 Doravante, o Codger de Monte Cristo Será encarcerado 796 00:50:38,327 --> 00:50:42,581 Ele nunca mais voltará Do castelo codger 797 00:50:42,706 --> 00:50:49,046 Mesmo que meu caminho me leve ao inferno 798 00:50:49,380 --> 00:50:54,677 eu não terei medo 799 00:50:54,843 --> 00:50:58,180 Eu irei a qualquer lugar 800 00:50:59,098 --> 00:51:01,892 Se for pelo Codger de Monte Cristo 801 00:51:02,518 --> 00:51:03,769 Bom trabalho! 802 00:51:03,936 --> 00:51:07,189 A trupe Codger de Monte Cristo, atuar aqui é contra a lei! 803 00:51:07,356 --> 00:51:09,900 - Vamos embora! Sair! - Por favor, venha com calma! 804 00:51:10,109 --> 00:51:11,777 Não fique no meu caminho, escritório do festival! 805 00:51:11,944 --> 00:51:13,904 Não nos contamine, Diretor Sleaze! 806 00:51:14,113 --> 00:51:16,448 Pare com isso. Deixe-me passar. 807 00:51:16,615 --> 00:51:17,866 De novo. 808 00:51:20,369 --> 00:51:22,705 Como você sempre acaba a atriz principal? 809 00:51:22,830 --> 00:51:24,957 Eles fugiram de nós novamente! 810 00:51:25,165 --> 00:51:27,710 Essa foi a 11ª atriz principal! 811 00:51:27,835 --> 00:51:30,713 Mesmo se você nos pegar, temos muitos substitutos. 812 00:51:31,088 --> 00:51:34,174 Dito isto, o nível da atriz diminuiu claramente. 813 00:51:34,341 --> 00:51:37,094 Eles também devem estar no limite. 814 00:51:37,386 --> 00:51:40,180 Mas é estranho. O roteiro foi escrito com antecedência... 815 00:51:40,347 --> 00:51:43,225 ...no entanto, o autor não está em lugar nenhum. 816 00:51:43,601 --> 00:51:48,606 Em outras palavras, se restringirmos o escritor, a peça não pode continuar. 817 00:51:48,731 --> 00:51:51,734 Diretor! Diretor! 818 00:51:52,735 --> 00:51:55,696 - Eles estavam se comunicando via SNS! - Isso é informação privada! 819 00:51:55,821 --> 00:51:59,450 É o próximo roteiro! Obtive os dados do produtor musical! 820 00:51:59,700 --> 00:52:01,785 Aqui está o pôster! 821 00:52:01,952 --> 00:52:02,953 O que? 822 00:52:03,162 --> 00:52:06,498 A seguir vem a última cortina, um final de cena de amor. 823 00:52:06,665 --> 00:52:08,334 UM--? Uma cena de amor?! 824 00:52:08,500 --> 00:52:09,752 Onde será? 825 00:52:09,918 --> 00:52:12,463 Por favor, olhe para esta imagem da câmera de segurança. 826 00:52:13,255 --> 00:52:15,424 O kotatsu em execução. 827 00:52:20,804 --> 00:52:22,640 O que é isso? 828 00:52:23,182 --> 00:52:26,143 Daruma? Eles esqueceram do kotatsu em execução? 829 00:52:26,310 --> 00:52:28,687 Se você retroceder ainda mais... 830 00:52:31,690 --> 00:52:33,275 É isso. 831 00:52:33,442 --> 00:52:34,818 Por que eu não percebi? 832 00:52:34,985 --> 00:52:36,987 Traga o slide The Codger of Monte Cristo! 833 00:52:38,030 --> 00:52:41,033 Faça com que ele se sobreponha ao kotatsu em execução. 834 00:52:41,659 --> 00:52:43,202 Eles estão exatamente no mesmo lugar. 835 00:52:43,369 --> 00:52:47,373 O líder do Codger de Monte Cristo é escrevendo o roteiro no kotatsu em execução... 836 00:52:47,539 --> 00:52:51,001 ...e então ter a trupe decretá-lo mais tarde. 837 00:52:51,210 --> 00:52:52,211 Merda. 838 00:52:52,378 --> 00:52:55,005 O kotatsu está indo para o jardim do edifício polivalente! 839 00:52:57,216 --> 00:52:59,009 É Higuchi e Don Cueca! 840 00:52:59,218 --> 00:53:02,346 - Roupa de baixo? - Diretor Sleaze! 841 00:53:02,596 --> 00:53:05,057 Todo mundo está fazendo o que bem entende. 842 00:53:05,265 --> 00:53:06,517 Persiga o kotatsu em execução! 843 00:53:06,684 --> 00:53:09,269 Não deixe Don Cueca encenar a cena final! 844 00:53:14,900 --> 00:53:17,653 - O que está errado? - A seguir vem uma cena de amor. 845 00:53:17,820 --> 00:53:20,698 Seu parceiro é Don Underwear. Você vai ficar bem? 846 00:53:20,823 --> 00:53:22,241 não tenho nenhuma experiência... 847 00:53:22,408 --> 00:53:25,494 ...mas se for uma exigência da peça, Estou pronto. 848 00:53:25,661 --> 00:53:29,581 Underwear-senpai começou esta trupe para procurar sua garota. 849 00:53:29,748 --> 00:53:31,583 Ele disse: "se esta peça se tornar famosa... 850 00:53:31,750 --> 00:53:34,420 ...a garota maçã por quem me apaixonei virá assistir!" 851 00:53:34,586 --> 00:53:37,423 Underwear-senpai vai confessar seus sentimentos ali mesmo! 852 00:53:37,589 --> 00:53:41,301 A princesa e o codger são uma metáfora por os dois não poderem se encontrar! 853 00:53:41,468 --> 00:53:44,972 Tenho certeza que ela será capaz de retribuir O amor da Don Cueca! 854 00:53:45,180 --> 00:53:47,975 Nesse caso, para esta peça, até a garota da maçã aparecer... 855 00:53:48,183 --> 00:53:50,352 ...o show deve continuar! 856 00:53:51,645 --> 00:53:53,939 Nossa conexão com o kotatsu foi descoberto! 857 00:53:54,106 --> 00:53:56,191 Podemos ser impedidos no telhado! 858 00:53:56,358 --> 00:53:58,193 Plano Ó! 859 00:54:01,864 --> 00:54:03,741 Eles vieram! 860 00:54:05,284 --> 00:54:07,411 Se eu não parar a trupe de teatro... 861 00:54:07,578 --> 00:54:10,247 ...ela vai ter uma cena de amor pública com roupa íntima. 862 00:54:10,414 --> 00:54:13,959 Isso é ruim. Positivamente. Este não é o roteiro escrito em meu coração! 863 00:54:15,043 --> 00:54:17,337 Por outro lado, se eu dançar na peça de guerrilha... 864 00:54:17,504 --> 00:54:19,798 ...troque a roupa íntima... 865 00:54:19,923 --> 00:54:23,218 ...será teatralmente inevitável que estamos juntos! 866 00:54:24,303 --> 00:54:27,222 Diretor, nós apreendemos a localização do kotatsu! 867 00:54:27,890 --> 00:54:32,227 Meu motor está com falta de potência. Do jeito que está, o ato final terminará! 868 00:54:33,145 --> 00:54:34,688 Naoko-san! 869 00:54:34,855 --> 00:54:37,900 NAOKO, ESPERAREI POR VOCÊ ATÉ EU MORRER 870 00:54:39,359 --> 00:54:40,569 Sufocante. 871 00:54:42,738 --> 00:54:45,324 Motor romântico. Inserindo puro amor nitroso. 872 00:54:45,491 --> 00:54:48,786 Eu também vou dançar como ator! 873 00:54:51,955 --> 00:54:54,792 Ei! Seu cinto está torcido! 874 00:54:55,042 --> 00:54:57,127 Deixe-me consertar para você. 875 00:54:59,421 --> 00:55:01,673 O que está distorcido é meu coração apaixonado! 876 00:55:01,840 --> 00:55:04,134 Quem faz isso? Não foi isso que você prometeu. 877 00:55:04,343 --> 00:55:06,261 Eu priorizo ​​ela acima de tudo. 878 00:55:06,428 --> 00:55:08,639 Nossa promessa está no final da minha lista. 879 00:55:22,110 --> 00:55:24,404 Onde está O Codger de Monte Cristo? 880 00:55:24,571 --> 00:55:27,658 Você correu muito, no entanto, este não é o objetivo. 881 00:55:27,825 --> 00:55:30,327 O palco do ato final fica ali. 882 00:55:35,791 --> 00:55:38,585 O Codger de Monte Cristo, comece! 883 00:55:39,378 --> 00:55:41,797 Viva! 884 00:55:42,047 --> 00:55:45,801 Quando o Codger de Monte Cristo 885 00:55:45,968 --> 00:55:47,970 Desaparecido 886 00:55:48,136 --> 00:55:52,683 Fez o mundo 887 00:55:52,850 --> 00:55:56,728 Chegue ao fim 888 00:55:56,895 --> 00:56:00,691 No entanto, agora é o fim 889 00:56:00,858 --> 00:56:04,945 Da minha jornada 890 00:56:05,070 --> 00:56:09,908 Agora mesmo 891 00:56:17,082 --> 00:56:19,376 eu estava sentado 892 00:56:20,210 --> 00:56:21,962 Em um banco 893 00:56:22,087 --> 00:56:25,799 Você estava sentado perto 894 00:56:25,966 --> 00:56:31,054 E então de repente Choveu maçãs 895 00:56:31,221 --> 00:56:33,473 Quando eu me levantei e olhei para você 896 00:56:33,640 --> 00:56:36,018 Você estava olhando para mim também 897 00:56:36,143 --> 00:56:38,020 Só então duas maçãs 898 00:56:38,186 --> 00:56:40,939 ricocheteou em suas cabeças 899 00:56:41,523 --> 00:56:44,985 Duas maçãs ricochetearam em suas cabeças. 900 00:56:45,110 --> 00:56:47,988 Que tipo de destino 901 00:56:48,113 --> 00:56:49,823 Isso é revelação? 902 00:56:49,990 --> 00:56:52,367 Eu me apaixonei e entendi 903 00:56:52,534 --> 00:56:53,702 Isto é... 904 00:56:54,036 --> 00:56:59,082 Eu te amo, minha pessoa predestinada 905 00:56:59,249 --> 00:57:01,126 Princesa Daruma 906 00:57:01,335 --> 00:57:02,961 Isto é apenas uma feira de idiotas. 907 00:57:03,086 --> 00:57:05,255 Você deveria se tornar um dos idiotas assistindo. 908 00:57:05,464 --> 00:57:07,674 Se somos todos idiotas... 909 00:57:07,841 --> 00:57:12,137 ...serei um idiota dançarino! 910 00:57:12,346 --> 00:57:14,473 Pronto, pronto, 10... 911 00:57:14,640 --> 00:57:17,726 ...nove, oito, sete... 912 00:57:17,893 --> 00:57:22,105 - Algo está preso na rede! Levante! -...seis, cinco, quatro, três... 913 00:57:22,272 --> 00:57:24,107 ...dois, um. 914 00:57:39,831 --> 00:57:41,416 Música. 915 00:57:45,671 --> 00:57:49,633 Eu simplesmente aconteceu por acaso 916 00:57:49,800 --> 00:57:51,885 Mas poder me encontrar com você 917 00:57:52,052 --> 00:57:54,638 Me deixa muito feliz 918 00:57:54,805 --> 00:57:55,806 Quem é você? 919 00:57:55,973 --> 00:57:58,225 Eu sou um mascate trivial do Ratatatam 920 00:57:58,433 --> 00:58:04,106 E o senpai Quem costuma encontrar o otome 921 00:58:04,231 --> 00:58:05,732 - O que aconteceu? - O que? 922 00:58:05,899 --> 00:58:08,402 Senpai, que coincidência 923 00:58:08,568 --> 00:58:10,278 Não, é apenas por acaso 924 00:58:10,487 --> 00:58:13,073 - Que coincidência - Não, por acaso 925 00:58:13,198 --> 00:58:14,866 - Coincidência - Chance 926 00:58:15,033 --> 00:58:17,619 - Coinci-- Coinci-- Co-- - Chan-- Chan-- Ch-- 927 00:58:17,786 --> 00:58:22,582 - Agora, isso é o destino - Agora, isso é o destino 928 00:58:23,542 --> 00:58:25,127 Agora o beijo. 929 00:58:25,252 --> 00:58:29,089 Mas estes não são meus sentimentos. Esta é uma peça, provocada pela necessidade. 930 00:58:30,799 --> 00:58:32,592 Senpai? 931 00:58:33,802 --> 00:58:36,430 Eu sou o ator principal 932 00:58:36,596 --> 00:58:38,890 O mentor desta peça 933 00:58:39,057 --> 00:58:44,062 Sem perceber que ocorreu uma intrusão 934 00:58:44,187 --> 00:58:46,815 Mas por favor esqueça o que aconteceu 935 00:58:46,982 --> 00:58:49,192 E olhe apenas para mim 936 00:58:50,777 --> 00:58:54,614 Minha amada garota maçã 937 00:58:54,781 --> 00:59:00,620 Se você está aqui Apareça diante de mim agora 938 00:59:00,787 --> 00:59:02,873 Você está procurando por mim? 939 00:59:12,466 --> 00:59:15,510 Que coincidência 940 00:59:15,677 --> 00:59:18,221 Um raio em um dia claro 941 00:59:18,388 --> 00:59:24,311 Eu pude te encontrar novamente 942 00:59:24,519 --> 00:59:27,397 Destino no destino 943 00:59:27,606 --> 00:59:33,528 Eu também esperei por você 944 00:59:33,695 --> 00:59:36,531 Minha pessoa predestinada 945 00:59:36,698 --> 00:59:40,160 Minha pessoa destinada 946 00:59:40,285 --> 00:59:43,205 Don Cueca 947 00:59:45,123 --> 00:59:49,044 A garota da maçã. 948 00:59:49,419 --> 00:59:50,837 Desculpe. 949 00:59:51,004 --> 00:59:53,256 Peguei você! 950 00:59:54,508 --> 00:59:56,885 Roupa íntima, seu vilão disruptor de ordem pública! 951 00:59:57,052 --> 00:59:59,429 Eu sou o diretor de Operações do Festival Escolar! 952 00:59:59,638 --> 01:00:03,683 Aquele que você está procurando é o ídolo Eu retratei há um ano por diversão. 953 01:00:03,850 --> 01:00:05,685 Peço desculpas por não ter contado a você. 954 01:00:17,614 --> 01:00:19,324 Eu sou 955 01:00:20,117 --> 01:00:22,202 Não é bom para você 956 01:00:23,078 --> 01:00:25,622 Don Cueca-sen? 957 01:00:25,831 --> 01:00:30,877 Eu estava sempre, sempre Pensando em você 958 01:00:31,044 --> 01:00:34,172 E sempre, sempre 959 01:00:34,297 --> 01:00:39,261 Apoiando você por trás 960 01:00:40,387 --> 01:00:42,764 No entanto 961 01:00:42,931 --> 01:00:48,645 Se o seu coração está definido 962 01:00:48,812 --> 01:00:52,691 Alguém que você acha lindo 963 01:00:52,858 --> 01:00:55,360 eu não me importaria 964 01:00:55,569 --> 01:01:00,782 Fazendo cirurgia plástica 965 01:01:01,199 --> 01:01:03,201 Em vez disso, olhe para mim! 966 01:01:03,326 --> 01:01:05,078 Legal! 967 01:01:05,245 --> 01:01:06,997 Mude para ela! 968 01:01:07,164 --> 01:01:08,832 Desista, Diretor Sleaze! 969 01:01:08,999 --> 01:01:10,542 Durma no "Quarto!" 970 01:01:10,750 --> 01:01:12,919 Faça isso! Faça isso! 971 01:01:13,712 --> 01:01:18,008 Me desculpe Mas eu não posso fazer isso 972 01:01:18,175 --> 01:01:20,468 O que eu me apaixonei não foi um rosto 973 01:01:20,677 --> 01:01:27,642 Mas o momento Que as maçãs ricochetearam em nós 974 01:01:27,809 --> 01:01:32,397 eu sabia que era o destino 975 01:01:32,856 --> 01:01:34,858 Por exemplo 976 01:01:35,025 --> 01:01:39,321 Se essa pessoa fosse um cara 977 01:01:39,487 --> 01:01:45,702 Eu não posso ignorar Essa batida do meu coração 978 01:01:47,913 --> 01:01:50,415 Você também é romântico! 979 01:01:50,582 --> 01:01:52,250 Olhe para a garota na sua frente! 980 01:02:08,725 --> 01:02:10,602 Se você vai tão longe 981 01:02:10,810 --> 01:02:13,063 Você deveria saber Essa não é toda a história 982 01:02:13,230 --> 01:02:15,732 Eu estava sozinho e queria alguém Para me fazer sentir melhor 983 01:02:15,899 --> 01:02:18,610 Mas eu sou o isolado Diretor de Operações 984 01:02:18,818 --> 01:02:23,949 Ninguém pode me entender 985 01:02:25,533 --> 01:02:27,619 Se você estiver disposto a me aceitar 986 01:02:27,827 --> 01:02:33,458 Eu não me importo de me tornar uma garota para você 987 01:02:36,628 --> 01:02:40,298 Você está bêbado com a paixão dele! Como se esse tipo de oportunismo existisse! 988 01:02:43,093 --> 01:02:45,262 Eles vão se beijar! 989 01:02:54,354 --> 01:02:55,855 Apresse-se e me dê uma desculpa. 990 01:02:56,022 --> 01:02:57,107 Apresse-se com a música. 991 01:02:57,274 --> 01:02:59,109 Não! Não dobre! 992 01:02:59,276 --> 01:03:03,113 Não procure calor em outro devido à sua solidão. É ultrajante. 993 01:03:13,790 --> 01:03:18,003 Yuko! Jirokichi! Minha carpa! 994 01:03:25,427 --> 01:03:26,636 Amor 995 01:03:26,845 --> 01:03:29,347 Um novo amor 996 01:03:29,472 --> 01:03:33,685 Desta vez é um amor predestinado 997 01:03:33,893 --> 01:03:37,981 O amor muda 998 01:03:38,148 --> 01:03:42,277 O amor é egocêntrico 999 01:03:42,444 --> 01:03:46,573 No entanto, de repente eu conheci 1000 01:03:46,781 --> 01:03:51,494 Uma pessoa sincera 1001 01:03:53,288 --> 01:03:57,584 A história é sempre oportunista 1002 01:03:57,792 --> 01:04:02,005 Você finalmente se virou para mim 1003 01:04:02,172 --> 01:04:04,966 Eles ainda estão vivos. Ainda vivo! 1004 01:04:06,259 --> 01:04:10,305 Minha pessoa predestinada 1005 01:04:10,847 --> 01:04:14,642 Este é um tom rosa 1006 01:04:14,851 --> 01:04:22,150 Vida no campus 1007 01:04:32,327 --> 01:04:35,246 Quando percebi, já estava resfriado. 1008 01:04:38,541 --> 01:04:42,253 Quando eu mencionei indiferentemente minha condição, não houve resposta. 1009 01:04:42,420 --> 01:04:46,841 Ou porque é meio da noite, ou porque ninguém quer falar comigo. 1010 01:04:47,008 --> 01:04:50,720 Fiquei tão cansado como se todas as quatro estações passou em uma noite... 1011 01:04:50,929 --> 01:04:53,848 ... e aqui estou eu em uma cama permanentemente desfeita. 1012 01:04:57,185 --> 01:04:58,603 ESPERAR É DOLOROSO. E SER ESPERADO É DOLOROSO. 1013 01:04:58,770 --> 01:05:00,563 NO ENTANTO, SE ESTÁ ESPERANDO OU SENDO ESPERADO, 1014 01:05:00,730 --> 01:05:02,023 QUEM ESTÁ SOZINHO DEVE AGIR. 1015 01:05:05,360 --> 01:05:07,404 Aqueles que estão sozinhos devem agir. 1016 01:05:07,529 --> 01:05:10,615 Aqueles que estão sozinhos devem agir. 1017 01:05:13,201 --> 01:05:16,246 Faça meu saquê de ovo sem ovo e açúcar, ok? 1018 01:05:16,413 --> 01:05:17,455 Eu não posso fazer isso. 1019 01:05:17,580 --> 01:05:20,291 Você pega um resfriado porque seu espírito é fraco. 1020 01:05:20,458 --> 01:05:21,751 Dê uma olhada em mim. 1021 01:05:21,960 --> 01:05:25,130 Você não pega um resfriado porque você é um idiota. 1022 01:05:25,296 --> 01:05:28,550 Mas sinceramente estou um pouco feliz você veio visitar. 1023 01:05:28,675 --> 01:05:32,512 Se eu ficasse na cama sem comer, Eu morreria de fome. 1024 01:05:32,637 --> 01:05:36,558 Dito isto, não posso ajudar em nada. Estou feliz que ela esteja aqui. 1025 01:05:37,642 --> 01:05:39,436 Isso é surpreendentemente bom. 1026 01:05:39,561 --> 01:05:40,645 Como estão todos? 1027 01:05:40,812 --> 01:05:43,440 Todo mundo parece estar doente. 1028 01:05:43,565 --> 01:05:46,526 Parece que não há ninguém na cidade. 1029 01:05:46,651 --> 01:05:48,945 Estou surpreso você está bem vestido assim. 1030 01:05:49,112 --> 01:05:52,949 Mesmo se você estiver resfriado, se você tiver Junpero, você pode ficar de pé. 1031 01:05:53,491 --> 01:05:57,495 Essa é uma droga misteriosa que foi usada como tratamento para tuberculose. 1032 01:05:57,620 --> 01:06:01,249 Feriu como algodão doce, e com cada lambida, sua febre diminuiria... 1033 01:06:01,416 --> 01:06:03,960 ...e a energia aumentaria em todo o seu corpo. 1034 01:06:04,752 --> 01:06:07,088 Oh sim. Rihaku-san deveria ter alguns. 1035 01:06:07,255 --> 01:06:10,425 Eu poderia ganhar algum dinheiro com isso. 1036 01:06:19,225 --> 01:06:20,477 Don Cueca-sen! 1037 01:06:23,313 --> 01:06:27,775 Eu já troquei minha calcinha. 1038 01:06:27,984 --> 01:06:29,444 Você está bem? 1039 01:06:29,611 --> 01:06:35,617 O resfriado de Noriko-kun é muito ruim, então eu ia visitá-la. 1040 01:06:35,783 --> 01:06:38,745 Vocês dois entrarão em colapso. Eu irei acompanhá-lo. 1041 01:06:39,537 --> 01:06:41,289 Você deveria tomar isso para um resfriado. 1042 01:06:41,789 --> 01:06:46,669 Os ingredientes secretos da Coca-Cola contra o frio. 1043 01:06:46,836 --> 01:06:49,797 Adicionando gengibre... 1044 01:06:50,215 --> 01:06:53,301 ...aumenta o efeito. 1045 01:07:05,104 --> 01:07:06,105 Delicioso. 1046 01:07:06,481 --> 01:07:09,150 Minha mãe me deu a receita por causa deste ovo. 1047 01:07:09,317 --> 01:07:13,613 Eu me sinto mal por Underwear-sen, então, por favor, mantenha isso em segredo. 1048 01:07:13,738 --> 01:07:15,823 Obrigado por se dar ao trabalho. 1049 01:07:16,032 --> 01:07:18,576 Você vai pegar um resfriado naquelas mangas curtas. 1050 01:07:18,701 --> 01:07:20,703 - Vista alguma coisa e volte. - Estou bem. 1051 01:07:20,870 --> 01:07:22,622 Não. 1052 01:07:22,747 --> 01:07:25,625 Essa almofada é tão redonda e fofa. 1053 01:07:25,750 --> 01:07:27,752 Eu comprei um monte. 1054 01:07:27,919 --> 01:07:31,589 Eles se sentem bem em abraçar, e você pode brincar com eles. 1055 01:07:32,090 --> 01:07:34,801 É um desperdício ter todo esse amor de ovo só para mim. 1056 01:07:35,009 --> 01:07:37,345 Você traria algum ao diretor de Operações? 1057 01:07:37,512 --> 01:07:39,847 Ele está sozinho, então pode estar sozinho. 1058 01:07:40,056 --> 01:07:41,140 Entendido. 1059 01:07:41,307 --> 01:07:44,143 Traga a cola de gengibre com você também. 1060 01:07:47,272 --> 01:07:49,107 Obrigado por sair do seu caminho. 1061 01:07:49,524 --> 01:07:52,360 Como você pode ver, Posso ser enterrado vivo em popularidade. 1062 01:07:52,527 --> 01:07:55,154 Tantas pessoas vieram. 1063 01:07:55,321 --> 01:07:59,450 Desde o musical, Tenho torcedores em todos os clubes. 1064 01:07:59,617 --> 01:08:01,869 Então você não precisa se preocupar. 1065 01:08:02,078 --> 01:08:04,664 No entanto, lamento dizer que meu resfriado se espalhou... 1066 01:08:04,789 --> 01:08:07,834 ...às muitas pessoas que vieram nos visitar. 1067 01:08:08,042 --> 01:08:10,336 No entanto, aquele com quem estou preocupado é meu senpai... 1068 01:08:10,503 --> 01:08:12,839 ...na investigação do quarto Comitê, Todo-san. 1069 01:08:13,047 --> 01:08:14,841 Se a filha dele não vier visitar... 1070 01:08:15,049 --> 01:08:17,719 ...e ele está deitado sozinho, ele deve estar sozinho. 1071 01:08:17,844 --> 01:08:19,887 - Vou visitá-lo. - Realmente? 1072 01:08:20,096 --> 01:08:22,807 Eu tenho maçãs ali. Você vai levá-los para ele? 1073 01:08:22,974 --> 01:08:25,393 - Maçãs sempre curam resfriados. - Sim. 1074 01:08:25,560 --> 01:08:29,355 No ano passado eles foram destruídos por um tornado, mas este ano parece ter sido bom. 1075 01:08:29,772 --> 01:08:32,358 Recebi muitos chapéus também, então leve um com você. 1076 01:08:32,859 --> 01:08:36,112 Suas orelhas parecem frias. 1077 01:08:37,071 --> 01:08:39,365 O que aconteceu com ele depois disso? 1078 01:08:39,532 --> 01:08:43,411 O senpai que você vê com frequência, que tentou para assumir o Codger de Monte Cristo. 1079 01:08:43,578 --> 01:08:46,372 Ele estava lá por acaso. 1080 01:08:46,539 --> 01:08:49,542 Você realmente acredita nisso? Ele sequestrou totalmente o palco. 1081 01:08:49,709 --> 01:08:51,294 sou amigo dele... 1082 01:08:51,461 --> 01:08:53,796 ...e esse é o primeiro Eu o vi tão desesperado. 1083 01:08:54,464 --> 01:08:56,174 Você não sabe? 1084 01:08:56,341 --> 01:08:59,844 Você está sempre avançando, então ninguém pode alcançá-lo. 1085 01:09:00,011 --> 01:09:03,806 Mas há alguém que sempre se depara você por acaso. Você não acha estranho? 1086 01:09:04,432 --> 01:09:07,268 Até agora, sempre estive absorvido em coisas interessantes... 1087 01:09:07,435 --> 01:09:09,270 ...e caminhei por onde meus pés me levaram. 1088 01:09:09,437 --> 01:09:13,399 Eu particularmente negligenciei a disciplina da diplomacia homem-mulher. 1089 01:09:13,566 --> 01:09:18,196 Eu não consigo nem entender minha própria confusão, sentimentos de algodão doce com facilidade... 1090 01:09:18,363 --> 01:09:20,865 ... e muito menos entender os sentimentos de outra pessoa. 1091 01:09:21,032 --> 01:09:25,036 Mas a verdade é que quando me lembro do senpai me abraçando por cima do papel machê... 1092 01:09:25,244 --> 01:09:29,374 ... de alguma forma eu me afasto e quero apertar minha carpa vermelha. 1093 01:09:33,586 --> 01:09:36,339 Isso realmente aconteceu? 1094 01:09:36,506 --> 01:09:39,384 Foi tudo apenas uma alucinação? 1095 01:09:45,473 --> 01:09:46,683 MESMO QUE EU TOSSE, ESTOU SOZINHO 1096 01:09:46,808 --> 01:09:49,143 CENTRO DE CARPA TODO 1097 01:09:49,686 --> 01:09:52,689 Por que você veio até aqui de novo? 1098 01:09:52,814 --> 01:09:55,733 O diretor de operações do Festival Escolar me disse. 1099 01:09:55,858 --> 01:09:59,320 Ele estava bravo, não estava? Que eu lhe dei um resfriado. 1100 01:09:59,487 --> 01:10:02,281 Ele estava mais preocupado com você do que ele mesmo. 1101 01:10:02,448 --> 01:10:04,909 Minha filha veio me visitar... 1102 01:10:05,076 --> 01:10:09,163 ...mas se espalhou para o marido e sua família também. 1103 01:10:09,330 --> 01:10:11,416 Com certeza vai se espalhar para você também. 1104 01:10:11,582 --> 01:10:13,835 O deus dos resfriados me odeia. 1105 01:10:13,960 --> 01:10:18,297 Cara, estou sempre em dívida com você. 1106 01:10:18,589 --> 01:10:22,927 Aquele era o seu senpai tentando pegar um livro na feira de livros usados? 1107 01:10:23,094 --> 01:10:25,304 Ele estava tentando desesperadamente para colocar as mãos... 1108 01:10:25,471 --> 01:10:28,683 ...este livro de imagens idiota chamado Ratatatam. 1109 01:10:28,850 --> 01:10:31,936 Apesar dos meus pedidos igualmente desesperados para os livros eróticos. 1110 01:10:32,103 --> 01:10:35,690 De qualquer forma, consegui obtê-lo depois, então está tudo bem. 1111 01:10:35,857 --> 01:10:39,193 Falando nisso, eu originalmente peguei esse resfriado de Rihaku-san. 1112 01:10:39,360 --> 01:10:42,447 Ele já estava resfriado durante seu concurso de bebida. 1113 01:10:42,613 --> 01:10:45,116 Ouvi dizer que ele está ainda pior agora. 1114 01:10:48,369 --> 01:10:51,247 ESTAÇÃO DEMACHIYANAGI 1115 01:10:54,375 --> 01:10:56,711 Por que a cidade está tão quieta? 1116 01:10:56,878 --> 01:10:59,714 Um resfriado está atacando as pessoas como um espadachim testando uma lâmina. 1117 01:10:59,881 --> 01:11:04,427 Eu pensei que o mundo tinha acabado enquanto eu estava na cama. 1118 01:11:04,677 --> 01:11:08,222 Agora, não fique chocado, mas Higuchi-kun desmaiou devido a um resfriado. 1119 01:11:12,143 --> 01:11:14,103 Eu tentei visitar Rihaku-san... 1120 01:11:14,312 --> 01:11:17,231 ...no entanto, o frio era implacável, e eu aceitei a derrota... 1121 01:11:17,398 --> 01:11:20,234 ...sem poder para chegar ao meu destino. 1122 01:11:20,401 --> 01:11:21,652 Este não é um frio meio cozido. 1123 01:11:21,819 --> 01:11:25,239 É um resfriado Rihaku isso é galopante na cidade. 1124 01:11:25,406 --> 01:11:27,742 Onde Rihaku-san mora? 1125 01:11:27,909 --> 01:11:30,828 Ele sempre estaciona seu trem em uma área solitária de Takuragaike. 1126 01:11:30,953 --> 01:11:32,997 A partir daí o frio sobe. 1127 01:11:33,164 --> 01:11:36,125 O deus dos resfriados que habita seu corpo criou seguidores... 1128 01:11:36,334 --> 01:11:39,253 ...e eles espalharam o frio Rihaku em todo Quioto. 1129 01:11:39,420 --> 01:11:42,256 Se ficarmos de braços cruzados, Kyoto morrerá junto com Rihaku-san. 1130 01:11:42,924 --> 01:11:45,760 Eu irei visitar Rihaku-san. 1131 01:11:46,052 --> 01:11:48,262 Até Higuchi-kun é assim. É impossível. 1132 01:11:48,429 --> 01:11:51,432 Eu sempre pensei que o deus dos resfriados não era meu amigo... 1133 01:11:51,599 --> 01:11:53,559 ...mas isso parece ser algum tipo de destino. 1134 01:11:53,726 --> 01:11:56,771 Há algo que eu preciso falar para Rihaku-san sobre cara a cara. 1135 01:12:17,083 --> 01:12:19,418 Perdoe-me por visitar tão tarde! 1136 01:12:19,585 --> 01:12:20,962 Rihaku-san! 1137 01:12:21,087 --> 01:12:22,880 Rihaku-san! 1138 01:12:24,841 --> 01:12:28,886 - Rihaku-san. - Eu vou morrer. 1139 01:12:29,011 --> 01:12:31,055 Você não pode ser fraco. 1140 01:12:32,181 --> 01:12:34,892 Você nunca muda. 1141 01:12:35,017 --> 01:12:39,605 Há quantas décadas desde o nosso concurso de bebidas? 1142 01:12:42,149 --> 01:12:45,778 Não faz tanto tempo. Foi há algumas horas, nesta mesma noite. 1143 01:12:45,945 --> 01:12:47,905 Seria ótimo se isso fosse verdade. 1144 01:12:48,030 --> 01:12:50,116 Horas solitárias voam. 1145 01:12:50,324 --> 01:12:54,287 Muitos anos se passaram desde então. 1146 01:12:54,704 --> 01:12:59,041 Nesta noite fria de inverno, Molhei minha fralda e estou chorando... 1147 01:12:59,208 --> 01:13:01,919 ...mas não importa o quanto eu ligue, minha mãe não virá. 1148 01:13:02,044 --> 01:13:03,838 Estou aqui. 1149 01:13:04,005 --> 01:13:07,592 Colecionei tampas de garrafas de leite, fixou um preço e os trocou. 1150 01:13:07,758 --> 01:13:10,803 Em Setes, Eu gostava de parar às seis ou oito... 1151 01:13:10,970 --> 01:13:13,890 ...porque foi divertido para ver os rostos perturbados de todos. 1152 01:13:14,223 --> 01:13:17,935 Minha família não era próxima, mas eu tinha dinheiro. 1153 01:13:18,060 --> 01:13:21,898 Se eu tivesse dinheiro, as pessoas viriam. Meninas e dinheiro. 1154 01:13:22,690 --> 01:13:26,235 Houve alguém que tentou tomá-los à força. 1155 01:13:26,444 --> 01:13:28,237 perdi tudo... 1156 01:13:28,446 --> 01:13:32,408 ...e aprendi que este mundo é "tirar ou ser tirado." 1157 01:13:32,575 --> 01:13:35,620 Você pode comprar força. Você pode até comprar amor. 1158 01:13:35,786 --> 01:13:38,414 Não há nada que você não possa comprar. 1159 01:13:38,581 --> 01:13:42,335 Eu consegui tudo que eu queria, mas não importa quanto eu consegui, meu coração nunca ficou cheio. 1160 01:13:42,501 --> 01:13:46,797 Você não está sozinho. Você está conectado a outras pessoas. 1161 01:13:47,340 --> 01:13:49,967 O dinheiro que você emprestou tornou-se o poder de alguém. 1162 01:13:50,092 --> 01:13:53,387 Tornou-se a felicidade deles isso um dia voltará para você. 1163 01:13:53,721 --> 01:13:55,264 Seu resfriado se espalhou para Hanuki-san... 1164 01:13:55,473 --> 01:13:57,642 ...que se espalhou para Todo-san e o diretor... 1165 01:13:57,808 --> 01:13:59,644 ... e então roupa íntima-sen e Noriko-san. 1166 01:13:59,810 --> 01:14:02,647 Então se espalhou para seus conhecidos e seus conhecidos. 1167 01:14:02,813 --> 01:14:04,774 Atualmente está espalhado por toda a cidade. 1168 01:14:04,941 --> 01:14:09,695 As coisas que você pegou andam por aí espalhando felicidade. 1169 01:14:14,241 --> 01:14:18,079 Mesmo se você quiser ficar sozinho, você está conectado, não importa o que aconteça. 1170 01:14:18,204 --> 01:14:19,956 A conexão que começou com você... 1171 01:14:20,081 --> 01:14:22,792 ...está mantendo todos juntos gostemos ou não. 1172 01:14:23,125 --> 01:14:26,045 Você não está sozinho. 1173 01:14:26,170 --> 01:14:31,217 Esta noite é uma noite maravilhosa e longa que você nos deu. 1174 01:14:36,764 --> 01:14:39,225 Obrigado. 1175 01:14:48,109 --> 01:14:52,113 Graças a você, tive uma noite muito divertida. 1176 01:14:52,279 --> 01:14:54,824 A imitação de Denki Bran é muito deliciosa. 1177 01:14:54,991 --> 01:14:57,827 Você vai beber comigo de novo? 1178 01:14:58,577 --> 01:15:01,580 Contanto que haja álcool por perto. 1179 01:15:04,333 --> 01:15:05,835 O que é isso? 1180 01:15:06,002 --> 01:15:12,133 Um terminal cheio de germes, mais problemático do que meu resfriado. 1181 01:15:12,258 --> 01:15:16,762 Parece que há um jovem mais solitário do que eu. 1182 01:15:16,929 --> 01:15:19,265 Você tem alguma ideia de quem é? 1183 01:15:19,849 --> 01:15:24,311 Eu penso nessa pessoa. Você se lembra do enredo de Ratatatam? 1184 01:15:24,895 --> 01:15:30,860 Aquele trem branco tinha um objetivo, e você também tem uma estação de destino. 1185 01:15:31,736 --> 01:15:34,739 - Sim. - O sol nasce rapidamente. 1186 01:15:34,905 --> 01:15:36,866 A noite é curta. 1187 01:15:37,033 --> 01:15:39,118 Vá em frente, otome. 1188 01:15:42,079 --> 01:15:45,458 É o remédio para resfriados isso não melhora. 1189 01:15:45,624 --> 01:15:46,876 Junpero. 1190 01:15:48,586 --> 01:15:49,754 DESTINO 1191 01:16:04,602 --> 01:16:05,686 Minha classificação escolar... 1192 01:16:05,853 --> 01:16:09,231 ...que não aumentou desde a minha entrada, também não aumentará no futuro. 1193 01:16:09,398 --> 01:16:13,778 Continuar na pós-graduação só seria adiar a procura de emprego para mais tarde. 1194 01:16:13,944 --> 01:16:18,199 Sem inteligência, lucro, talento, poupança, poder, e coragem, sem carisma... 1195 01:16:18,324 --> 01:16:20,743 ...e sem ser um leitão cativante de homem... 1196 01:16:20,910 --> 01:16:24,663 ...isso faz você querer para beliscar suas bochechas. 1197 01:16:24,830 --> 01:16:28,000 Eu não posso deixar este mundo apenas cumprindo o que não é. 1198 01:16:28,626 --> 01:16:30,211 Me perguntando se enterrei um talento. 1199 01:16:30,336 --> 01:16:31,420 Para onde foi meu talento? 1200 01:16:31,629 --> 01:16:32,671 Um falcão habilidoso esconde suas garras. 1201 01:16:32,838 --> 01:16:36,967 Eu senti como se tivesse trancado meu cofrinho de talentos no armário durante meu primeiro ano. 1202 01:16:37,134 --> 01:16:38,719 Eu tive isso, não foi? 1203 01:16:38,886 --> 01:16:40,679 Não foi? 1204 01:16:49,271 --> 01:16:51,148 AVANÇAR UM POUCO DE CADA VEZ 1205 01:16:51,273 --> 01:16:53,109 Já faz mais de um ano desde que a conheci. 1206 01:16:53,234 --> 01:16:56,278 Ao remover um obstáculo, Perdi um passo no caminho do amor... 1207 01:16:56,445 --> 01:16:59,323 ...e se tornou um trem para sempre removendo obstáculos do seu caminho. 1208 01:16:59,532 --> 01:17:02,201 Não consigo nem esclarecer os sentimentos dela, porque sou um covarde. 1209 01:17:02,326 --> 01:17:04,411 Isso tem a ver com a minha dignidade. Devo me ajustar. 1210 01:17:04,620 --> 01:17:07,665 Talvez eu realmente não goste dela. Então minha dignidade seria preservada. 1211 01:17:07,832 --> 01:17:08,833 Não estou convencido. 1212 01:17:08,999 --> 01:17:11,669 - O que eu sei sobre ela? - Esse é um raciocínio obscuro. 1213 01:17:11,836 --> 01:17:14,421 Eu não sei nada além a parte de trás de sua cabeça. 1214 01:17:14,630 --> 01:17:18,843 Estou usando a existência dela para preencher o vazio em meu coração, como um covarde. 1215 01:17:19,009 --> 01:17:21,428 - Eu deveria estar envergonhado! - Curve-se para ela e peça desculpas! 1216 01:17:21,637 --> 01:17:23,973 Enfrente uma parede e expanda taciturnamente como uma boneca Daruma. 1217 01:17:24,140 --> 01:17:25,641 Não se deixe levar pelas marés. 1218 01:17:25,808 --> 01:17:29,562 Há um preconceito no mundo que diz todos os estudantes universitários devem ter amantes. 1219 01:17:29,728 --> 01:17:33,607 Esse preconceito foi imposto a esse aluno e ele está fazendo todos os esforços para aguentar. 1220 01:17:33,774 --> 01:17:38,154 O que cria ainda mais a ilusão que todo mundo tem um amante. 1221 01:17:38,279 --> 01:17:39,655 Definitivamente o oposto! 1222 01:17:39,822 --> 01:17:41,198 - Gato assustado! - Cerre os dentes! 1223 01:17:41,323 --> 01:17:44,201 Você está se voltando para o amor porque você não consegue ver seu próprio futuro? 1224 01:17:44,326 --> 01:17:45,911 Você precisa confirmar os sentimentos dela. 1225 01:17:46,078 --> 01:17:49,123 - Com cuidado e da forma mais indireta possível. - Deixe-me participar também! 1226 01:17:49,290 --> 01:17:51,417 - Seu idiota! Você fala para sempre! - Pense logicamente! 1227 01:17:51,625 --> 01:17:54,170 Eu poderia realmente fazer algo tão delicado quanto namorar? 1228 01:17:54,295 --> 01:17:55,504 É divertido namorar? 1229 01:17:55,713 --> 01:17:59,466 Você está totalmente pensando coisas obscenas como tocar nos seios. 1230 01:17:59,675 --> 01:18:03,929 É claro que minha cabeça está cheia de pensamentos obscenos, mas isso não é tudo. Tem muito mais! 1231 01:18:04,096 --> 01:18:06,223 - Tem coisas mais lindas! - Seu idiota! 1232 01:18:06,348 --> 01:18:08,184 O que farei se for feito em pedaços? 1233 01:18:08,309 --> 01:18:11,687 E se nosso namoro se tornar realidade? Naquela noite, ela chega mais perto. 1234 01:18:11,854 --> 01:18:14,899 - Como eu lidaria com isso? - Ela não é como ramen instantâneo! 1235 01:18:15,065 --> 01:18:17,818 Se ela me disser para agarrar seu seio, eu recusaria? 1236 01:18:17,985 --> 01:18:19,195 Eu não recusaria, mas... 1237 01:18:19,320 --> 01:18:21,989 - Você é um pervertido por completo. - Peça desculpas a ela. 1238 01:18:22,156 --> 01:18:24,074 Você precisa ajustar sua postura! 1239 01:18:24,241 --> 01:18:26,327 - O que você gosta nela? - Por que ela? 1240 01:18:26,452 --> 01:18:29,163 Se você insistir que você deveria avançar agora... 1241 01:18:29,330 --> 01:18:32,208 ...apresentar uma razão lógica que todos podem aceitar! 1242 01:18:32,333 --> 01:18:34,168 Baixo! Traidor! Traição! Indecente! 1243 01:18:34,335 --> 01:18:36,420 - Enganar! Irresponsável! - Silêncio! 1244 01:18:36,587 --> 01:18:39,757 Senhores, se vocês estão me dizendo pensar bem sobre isso... 1245 01:18:39,924 --> 01:18:42,384 ...como é que homens e mulheres ficar juntos e começar a namorar? 1246 01:18:42,551 --> 01:18:46,430 Esse amor puro e poético que você exige, não é impossível desde o início? 1247 01:18:46,597 --> 01:18:50,059 Quanto mais analisamos nossa própria vontade e considere cada parte... 1248 01:18:50,226 --> 01:18:52,478 ...não nos tornamos incapazes seguir em frente? 1249 01:18:52,686 --> 01:18:55,856 Quer se trate de desejo sexual, vaidade, popularidade, uma ilusão ou idiotice... 1250 01:18:56,023 --> 01:18:59,693 ...mesmo se você absorver cada parte e o que lhe resta é um inferno de desgosto... 1251 01:18:59,860 --> 01:19:01,695 ...você deveria saltar para essa escuridão! 1252 01:19:01,862 --> 01:19:03,864 Se eu pudesse fazer isso, não ficaria preocupado! 1253 01:19:04,031 --> 01:19:08,577 Se eu não pular agora, continuarei para sempre voltando para este canto! 1254 01:19:08,786 --> 01:19:10,955 Em vez de confessar meus sentimentos por ela... 1255 01:19:11,121 --> 01:19:14,375 ... eu pergunto, há alguém que poderia morrer sozinho amanhã sem arrependimentos? 1256 01:19:14,541 --> 01:19:17,086 Se houver, dê um passo à frente! 1257 01:19:47,408 --> 01:19:50,244 Ela disse que viria. Eu disse a ela seu endereço. 1258 01:19:57,960 --> 01:20:00,004 Sim, certo. 1259 01:20:03,215 --> 01:20:06,051 Essa garota estará aqui em breve. 1260 01:20:07,761 --> 01:20:09,430 OTOME, VAI PASSAR POR AQUI EM BREVE 1261 01:20:11,557 --> 01:20:12,558 FUSHIMI 1262 01:20:12,766 --> 01:20:18,230 Como se estivesse retrocedendo nesta noite viagem, visitei muitos doentes. 1263 01:20:18,397 --> 01:20:21,025 Todo mundo foi legal e atencioso. 1264 01:20:21,191 --> 01:20:24,236 Acabei recebendo presentes em vez de entregá-los. 1265 01:20:24,403 --> 01:20:31,243 Era como se eu, que não tivesse pegado resfriado, estavam sendo deixados de fora e era um pouco solitário. 1266 01:20:31,410 --> 01:20:35,331 Eu pensei que não me importaria de pegar um resfriado se eu não tivesse que ficar sozinho. 1267 01:20:35,456 --> 01:20:36,707 OTOME RECEBE ASADAAME 1268 01:20:36,915 --> 01:20:40,919 Menino do Vento Norte, Kantaro 1269 01:20:41,086 --> 01:20:42,212 SUCESSO!! 1270 01:20:42,921 --> 01:20:45,090 - Ela está se aproximando rapidamente! - Ela vem aqui? 1271 01:20:45,257 --> 01:20:47,343 - Defesa! - Não podemos abrir o portão permanentemente? 1272 01:20:47,468 --> 01:20:50,721 - Mantenha-a no portão! - Você vai mostrar a ela o seu eu imundo? 1273 01:20:50,929 --> 01:20:53,057 - O ataque é o melhor. - Aperte o botão de defesa! 1274 01:20:53,223 --> 01:20:55,392 - Ela veio até aqui! - Não estou preparado! 1275 01:20:55,517 --> 01:20:58,062 - Eu não poderia estar preparado se tivesse a eternidade! - Cave um fosso! 1276 01:20:58,228 --> 01:20:59,229 Acalmar! 1277 01:21:04,651 --> 01:21:07,279 - De qualquer forma, abra o portão! - Não faça isso! 1278 01:21:07,446 --> 01:21:10,282 Abrir! Abra o castelo! 1279 01:21:11,617 --> 01:21:14,286 É melhor você não entrar! 1280 01:21:14,453 --> 01:21:16,330 - Tranque-o! - Aperte o interruptor! 1281 01:21:16,497 --> 01:21:19,416 - O portão está aberto! - Abra os braços e cumprimente-a! 1282 01:21:19,541 --> 01:21:22,294 - Parar! - Onde está o interruptor? Onde? 1283 01:21:39,061 --> 01:21:42,356 Vamos deixar isso para o instinto! 1284 01:21:45,275 --> 01:21:47,403 Esconder! 1285 01:21:47,861 --> 01:21:48,904 Senpai? 1286 01:21:49,988 --> 01:21:53,659 Onde você está? 1287 01:22:01,041 --> 01:22:03,919 Senpai? Onde você está? 1288 01:22:04,336 --> 01:22:06,588 - Ganhe algum tempo! - O que você vai fazer com isso? 1289 01:22:06,755 --> 01:22:07,923 De qualquer forma ela está vindo! 1290 01:22:08,757 --> 01:22:10,926 Erótico. Erótico. 1291 01:22:11,510 --> 01:22:13,887 Deixe-me pegar você. 1292 01:22:14,513 --> 01:22:16,974 Deixe-me tocar em você! 1293 01:22:26,024 --> 01:22:29,486 Tão azedo! 1294 01:22:33,657 --> 01:22:36,535 ASADAAME 1295 01:23:11,487 --> 01:23:13,572 Não! Não é hora para isso! 1296 01:23:13,697 --> 01:23:17,576 O que você fará se eu morrer? 1297 01:23:59,117 --> 01:24:01,119 Agora! 1298 01:24:01,286 --> 01:24:02,829 Não! 1299 01:24:03,038 --> 01:24:04,790 Ta-da! 1300 01:24:04,998 --> 01:24:05,999 Fogo! 1301 01:24:43,161 --> 01:24:45,539 Você voou aqui para mim! 1302 01:24:46,331 --> 01:24:48,041 Finalmente consegui voar! 1303 01:24:48,917 --> 01:24:51,920 Senpai, você não quer para ver a paisagem? 1304 01:24:52,129 --> 01:24:54,047 Estou olhando para o melhor cenário. 1305 01:24:54,214 --> 01:24:59,303 Além disso, o formato das minhas asas só me deixa voar por aqui. 1306 01:25:11,857 --> 01:25:14,067 Você está bem? 1307 01:25:14,735 --> 01:25:16,486 Você veio até aqui? 1308 01:25:16,653 --> 01:25:19,239 Você não me ouviu, então eu vim sozinho. 1309 01:25:19,823 --> 01:25:21,908 Desculpe. 1310 01:25:32,753 --> 01:25:33,754 O que é isso? 1311 01:25:34,713 --> 01:25:36,757 Ratatatam! 1312 01:25:37,883 --> 01:25:38,967 RATATATAM 1313 01:25:39,176 --> 01:25:41,762 Eu darei a você, se você quiser. 1314 01:25:42,346 --> 01:25:45,223 Este é o livro que eu tinha quando eu era criança! 1315 01:25:45,390 --> 01:25:47,934 Meu nome está escrito aqui! 1316 01:25:48,143 --> 01:25:51,104 Eu cheguei lá por acaso. 1317 01:25:51,438 --> 01:25:52,939 Muito obrigado! 1318 01:26:01,657 --> 01:26:03,492 Vou valorizá-lo. 1319 01:26:04,034 --> 01:26:05,494 Como você chegou aqui? 1320 01:26:06,244 --> 01:26:09,498 Aconteceu por acaso. 1321 01:26:09,665 --> 01:26:12,501 Isso é uma grande coincidência. 1322 01:26:18,131 --> 01:26:21,176 Conheço uma loja interessante de livros usados. 1323 01:26:21,343 --> 01:26:23,261 Você gostaria de ir junto? 1324 01:26:23,428 --> 01:26:24,513 Eu adoraria! 1325 01:26:32,229 --> 01:26:36,149 Posso ter pegado um resfriado. 1326 01:26:42,489 --> 01:26:45,575 Se ela não vier... Não. Mesmo que ela acabe vindo... 1327 01:26:45,742 --> 01:26:49,579 ...quero voltar àqueles dias divertidos de remover os obstáculos no meu caminho! 1328 01:26:50,747 --> 01:26:54,042 Naquele dia, tenho vergonha de dizer: Acordei às 6 da manhã. 1329 01:26:54,710 --> 01:26:59,339 Fui convidado para um café antes da loja de livros usados. 1330 01:26:59,506 --> 01:27:02,592 É isso que eles chamam de encontro? 1331 01:27:03,385 --> 01:27:07,180 Perdido em pensamentos, Lembrei-me de algo para conversar. 1332 01:27:07,347 --> 01:27:10,016 Havia algo Eu queria perguntar a ela. 1333 01:27:10,767 --> 01:27:14,646 Eu me pergunto que tipo de noite ela teve na cidade de Ponto. 1334 01:27:14,813 --> 01:27:17,190 No mercado de livros usados, na festa da escola... 1335 01:27:17,357 --> 01:27:21,737 ...visitando aqueles que estavam doentes. Como foi? 1336 01:27:22,362 --> 01:27:24,614 Foi uma noite estranha isso pareceu um ano. 1337 01:27:24,781 --> 01:27:27,951 Se ela pudesse me dizer como ela andava por aí... 1338 01:27:28,118 --> 01:27:30,704 ...Eu poderia contar a ela minha história também. 1339 01:27:31,037 --> 01:27:34,708 Agora que penso nisso, havia algo Eu queria perguntar ao Senpai. 1340 01:27:35,292 --> 01:27:38,628 Que tipo de noite ele teve na cidade de Ponto? 1341 01:27:39,087 --> 01:27:42,716 No mercado de livros usados, no festival escolar, no leito de doença. 1342 01:27:42,883 --> 01:27:45,886 Como ele passou aquela noite isso pareceu um ano? 1343 01:27:46,011 --> 01:27:48,221 Eu realmente queria saber. 1344 01:27:53,477 --> 01:27:54,895 Bem-vindo. 1345 01:28:05,447 --> 01:28:07,824 Encontro assim... 1346 01:28:08,408 --> 01:28:10,869 Deve ser algum tipo de destino.