1
00:00:17,327 --> 00:00:19,122
[BĂRBAȚI SE CERTĂ]

2
00:00:19,157 --> 00:00:22,022
Ce naiba
se întâmplă aici?
Scoate-le afară!

3
00:00:25,197 --> 00:00:28,545
Nu voi tolera asta!
Aceasta este o casă respectabilă!

4
00:00:28,580 --> 00:00:31,893
Afară! Afară! Auzi
ce spun? Afară!

5
00:00:32,722 --> 00:00:35,656
Haide! Haide!
Afară! Afară!

6
00:00:35,690 --> 00:00:37,520
Mişcare! Mişcare!

7
00:00:39,246 --> 00:00:44,837
Oh, domnule Steiner.
Bun venit. Bun venit.

8
00:00:44,872 --> 00:00:47,633
O plăcere să te revăd. Bonsoir, domnule Fontan.

9
00:00:47,668 --> 00:00:49,635
Sper că ai un lucru foarte bun
masă pentru mine în seara asta.

10
00:00:49,670 --> 00:00:51,430
am cu mine
un oaspete foarte important.

11
00:00:51,465 --> 00:00:55,020
Oh! Oh!
Domnule Faucherie!

12
00:00:55,055 --> 00:00:57,781
Celebrul jurnalist
de Le Figaro.

13
00:00:57,816 --> 00:00:59,749
[Râde înalt]

14
00:00:59,783 --> 00:01:01,820
Oh, nu o să-ți pară rău.

15
00:01:01,854 --> 00:01:06,066
Nu o să-ți pară rău
te-ai aventurat afară
pe vremea asta îngrozitoare.

16
00:01:06,100 --> 00:01:08,413
Am o surpriză
pentru tine in seara asta.

17
00:01:08,447 --> 00:01:10,587
Ce este? Minunat George Mellie.

18
00:01:10,622 --> 00:01:12,244
OMS? Magicianul.

19
00:01:12,279 --> 00:01:14,522
Oh, asta ar trebui să fie bine.

20
00:01:14,557 --> 00:01:17,422
Și frumosul lui
asistent, Diana.

21
00:01:17,456 --> 00:01:20,114
Ea este deja chelie
sprâncenele ei, domnilor.

22
00:01:20,149 --> 00:01:21,495
Vino! Vino!

23
00:01:27,466 --> 00:01:30,124
[Se redă MUZICĂ BOISTROSĂ]

24
00:03:05,288 --> 00:03:07,048
Cu complimentele mele.

25
00:03:09,016 --> 00:03:11,156
domnilor. Distrați-vă.

26
00:03:15,056 --> 00:03:17,335
Hector? Hector!

27
00:03:17,369 --> 00:03:20,821
De ce te ascunzi
acolo in colt?
Vino alături de noi.

28
00:03:20,855 --> 00:03:23,617
Bonsoir, domnule Steiner. Bună seara.

29
00:03:25,343 --> 00:03:28,069
Pot să vă prezint
tu la tineri
Hector Muffat de Beauville,

30
00:03:28,104 --> 00:03:30,279
fiul bunului meu prieten
contele Muffat.

31
00:03:30,313 --> 00:03:32,764
Agrement. MonsieurFaucherie
de Le Figaro.

32
00:03:32,798 --> 00:03:34,352
Ce faci, domnule? Amenda.

33
00:03:34,386 --> 00:03:37,493
Am citit articolele tale
frecvent. le găsesc
cel mai lămuritor.

34
00:03:37,527 --> 00:03:41,773
Te referi la rubrica mea de bârfe.
Multumesc. sunt flatat.

35
00:03:41,807 --> 00:03:44,776
Este asta din întâmplare
prima ta vizita?

36
00:03:44,810 --> 00:03:46,847
Huh, Hector? Da.

37
00:03:46,881 --> 00:03:48,400
Și ce faci
te gandesti la asta?

38
00:03:48,435 --> 00:03:52,473
Mi se pare totul incredibil.
Da, într-adevăr, incredibil.
Asta este.

39
00:03:52,508 --> 00:03:54,510
[Chicotește] Tatăl tău
stii ca esti aici?

40
00:03:54,544 --> 00:03:56,960
Oh, nu,
Cu siguranță sper că nu.

41
00:03:56,995 --> 00:04:00,481
Vă rog, domnule Faucherie,
Te implor, nu anunta
în ziarul tău de mâine.

42
00:04:00,516 --> 00:04:04,244
Nu-ți face griji, Hector,
Eu doar scriu mai departe
subiecte lămuritoare.

43
00:04:04,278 --> 00:04:05,521
[Râde]

44
00:04:17,636 --> 00:04:23,470
Bravo. Minunat.
Minunat. Bravo. Bravo.

45
00:04:23,504 --> 00:04:28,268
Vă mulțumesc, doamnelor.
Multumesc. Și acum,
domnișoare și domnișoare,

46
00:04:28,302 --> 00:04:32,962
Minotaurul cu mândrie
vă prezintă
Dansul struțului erotic.

47
00:04:32,996 --> 00:04:35,309
Și dacă vezi ceva
nu ar trebui

48
00:04:35,344 --> 00:04:38,554
roagă-te, nu-ți ascunde
capete în nisip.

49
00:04:38,588 --> 00:04:39,865
[râde]

50
00:05:00,161 --> 00:05:01,301
ZOE: Nana.

51
00:05:03,682 --> 00:05:05,028
Tocmai l-am văzut pe Fontan.

52
00:05:05,063 --> 00:05:08,653
El spune că toată lumea este aici
și sunt toți
astept sa te vad.

53
00:05:08,687 --> 00:05:10,758
Haide, jos cu rochia ta.

54
00:05:13,899 --> 00:05:15,453
În baie.

55
00:05:15,487 --> 00:05:16,661
NANA: Oh, e frig. ZOE: Nu-ți face griji.

56
00:05:16,695 --> 00:05:19,836
Girard va fi aici
într-un minut
cu niște apă fierbinte.

57
00:05:21,804 --> 00:05:23,599
Gândește-te.

58
00:05:23,633 --> 00:05:26,671
Prima ta noapte,
iar locul este plin.

59
00:05:27,913 --> 00:05:30,122
Acum, asigură-te
zambesti mult.

60
00:05:33,125 --> 00:05:35,162
Girard, pune-l acolo.

61
00:05:46,346 --> 00:05:48,417
Trebuie să stai acolo?

62
00:05:49,832 --> 00:05:52,628
Aici, asta ar trebui
scoate frigul din ea.

63
00:05:59,669 --> 00:06:03,742
Acum, zâmbește-le celor bogați.
Ei sunt cei
vrei sa te placi.

64
00:06:13,649 --> 00:06:14,615
[Chicoteli]

65
00:06:22,036 --> 00:06:24,763
Girard, la tine
nimic mai bun de făcut
decât să stai pe aici?

66
00:06:24,798 --> 00:06:26,075
Afară! Afară!

67
00:06:32,564 --> 00:06:35,395
Cred că el este
foarte frumos. Frumos, huh!

68
00:06:35,429 --> 00:06:38,467
Cui îi pasă dacă e frumos,
el nu are un sou.

69
00:06:59,557 --> 00:07:04,976
Multumesc.
Multumesc. Și acum,
domnișoare și domnișoare,

70
00:07:05,666 --> 00:07:07,219
la cererea publicului,

71
00:07:07,254 --> 00:07:11,327
revenirea magnificului
om al magiei și al misterului,

72
00:07:11,361 --> 00:07:14,330
domnule George Mellie!

73
00:07:23,201 --> 00:07:24,582
iti multumesc.

74
00:07:26,169 --> 00:07:28,448
[REDARE MUZICA EMOZANTĂ] Bună seara,
doamnelor și domnilor,

75
00:07:28,482 --> 00:07:31,865
in seara asta am ceva
foarte special pentru tine.

76
00:07:31,899 --> 00:07:34,799
Mi-ai văzut iluziile.

77
00:07:34,833 --> 00:07:39,700
Ai vazut si tu
faimosul meu joc erotic cu umbre.

78
00:07:39,735 --> 00:07:44,843
Și acum, doamnelor și domnilor,
Am de gând să-ți arăt
noua mea invenție incredibilă,

79
00:07:44,878 --> 00:07:49,296
fotografiile în mișcare
cu incitantul
noua actrita, Nana!

80
00:08:01,446 --> 00:08:02,758
Scuzați-mă.

81
00:08:35,860 --> 00:08:38,138
[audiența râde]

82
00:10:21,034 --> 00:10:25,038
Nu este o actriță bună,
dar e ceva
special aici.

83
00:10:32,183 --> 00:10:37,153
Văd că îți place
noua mea invenție
fotografiile în mișcare.

84
00:10:37,188 --> 00:10:40,536
Și acum,
noua mea actriță, Nana!

85
00:10:40,570 --> 00:10:42,227
[PUBLICUL APLAUDĂ]

86
00:11:07,908 --> 00:11:09,047
Bravo.

87
00:11:27,134 --> 00:11:29,412
Scuzați-mă. Multumesc.
Multumesc.

88
00:11:29,930 --> 00:11:31,863
Scuzați-mă.

89
00:11:31,898 --> 00:11:34,314
Ei bine, domnilor. Fontan, ai avut dreptate.

90
00:11:34,348 --> 00:11:38,145
Acest George Mellie,
camera lui, mișcarea lui
poze, spectacol fantastic.

91
00:11:38,180 --> 00:11:42,529
Dar această Nana este de departe
cea mai mare invenție a lui.

92
00:11:42,563 --> 00:11:44,945
Voi scrie un foarte
bun articol in mine
ziar pentru a fi sigur.

93
00:11:44,980 --> 00:11:46,602
Mulțumirile mele cele mai profunde.

94
00:11:48,431 --> 00:11:52,125
Doamne, e frumoasă.
Sunt îndrăgostit de ea.

95
00:11:52,159 --> 00:11:56,094
Fontan, fata aia
este minunat. Trebuie
cunoaște-te pe această frumoasă Nana.

96
00:11:57,164 --> 00:12:01,272
Nici o problemă. Nici o problemă.
Urmați-mă. Vino.

97
00:12:01,306 --> 00:12:05,655
Hector, ai vrea
mai bine stai aici.
Asta nu este pentru tine.

98
00:12:05,690 --> 00:12:08,003
Ai văzut destule
pentru o noapte.

99
00:12:16,701 --> 00:12:18,047
Vino. Vino.

100
00:12:33,649 --> 00:12:36,169
Da, domnule. Niște domni să o vadă pe Nana.

101
00:12:36,203 --> 00:12:39,379
Îmi pare rău,
dar Nana se îmbracă. Durează doar un moment.

102
00:12:39,413 --> 00:12:42,520
Am spus nu, nu acum.
Ea pur și simplu nu poate.

103
00:12:42,554 --> 00:12:46,282
Domnilor, Nana e doar
și-a terminat spectacolul.
E foarte obosită.

104
00:12:46,317 --> 00:12:49,285
Are nevoie de timp pentru a obține
schimbat și odihnește-te.

105
00:12:50,459 --> 00:12:51,771
domnilor.

106
00:12:57,190 --> 00:12:58,950
Domnilor, îmi pare rău.

107
00:12:59,779 --> 00:13:01,642
Ei bine, hai să mergem.

108
00:13:01,677 --> 00:13:02,920
Nu, stai.

109
00:13:03,644 --> 00:13:04,749
Uite.

110
00:13:21,593 --> 00:13:23,078
Și cu mine cum rămâne?

111
00:13:28,566 --> 00:13:29,947
Lasă-mă să mă uit.

112
00:14:09,641 --> 00:14:11,160
E superbă.

113
00:14:12,161 --> 00:14:14,370
Atât de minunat.
Uite, uite, uite.

114
00:15:26,201 --> 00:15:27,167
[GASPS]

115
00:15:33,380 --> 00:15:37,419
Fontan. Fontan, eu pur și simplu
Trebuie să aibă acea fată, corect
acum, chiar în acest moment.

116
00:15:37,453 --> 00:15:40,422
Trebuie. Oh, îmi pare rău, domnule.
Asta e imposibil.

117
00:15:40,456 --> 00:15:43,908
Ea pur și simplu nu este
una dintre fetele mele. Atunci fă-o una.

118
00:15:43,943 --> 00:15:48,154
Trebuie să vă. E atât de tânără.
E atât de frumoasă.
E minunată.

119
00:15:49,638 --> 00:15:51,502
Cât de mult va costa? Cinci sute.

120
00:15:51,536 --> 00:15:54,677
Cinci sute.
Cinci sute de franci?

121
00:15:54,712 --> 00:15:57,266
Fontan, ești nebun.

122
00:15:57,301 --> 00:16:01,098
Cincizeci. Și asta e... Ho, trebuie să glumești.
Îmi pare rău, domnule.

123
00:16:01,132 --> 00:16:02,962
Este un jaf.

124
00:16:02,996 --> 00:16:04,964
Două sute.
Două sute.

125
00:16:06,689 --> 00:16:09,485
În regulă, cinci.

126
00:16:09,520 --> 00:16:13,213
Să vă binecuvânteze, domnule.
Și nu uitați
dă-i ceva fetei.

127
00:16:13,248 --> 00:16:14,904
[OAMENII RÂDE]

128
00:16:14,939 --> 00:16:16,596
FONTAN: Vino cu mine, domnule.

129
00:16:18,632 --> 00:16:20,772
Continuă. Continuă. Haide!

130
00:16:42,277 --> 00:16:45,521
[GEMETE]

131
00:17:40,024 --> 00:17:41,094
Nana.

132
00:18:04,704 --> 00:18:05,705
[Râde]

133
00:18:10,675 --> 00:18:11,883
[RESPIRAȚI CU GRUP]
Nana mea.

134
00:18:42,673 --> 00:18:43,881
MUFFAT: Hector.

135
00:18:52,269 --> 00:18:54,236
Bună dimineaţa. Ai întârziat.

136
00:18:55,272 --> 00:18:57,136
Sau ar trebui să spun devreme.

137
00:18:59,103 --> 00:19:01,450
Îmi pare rău, tată,
Am fost... Îmi pare rău?

138
00:19:02,865 --> 00:19:05,834
Biata ta mamă
nu am dormit aseară.

139
00:19:05,868 --> 00:19:08,250
Dar tată, eu... Și Rennee.

140
00:19:08,285 --> 00:19:10,770
Ei bine, cred că e pe cale
rupe logodna.

141
00:19:10,804 --> 00:19:14,636
Te rog, tată, eu... sper că ai un bun
scuză, tinere.

142
00:19:15,637 --> 00:19:17,259
Iartă-mă, mamă.

143
00:19:19,882 --> 00:19:21,677
Vedeți-mă în biblioteca mea.

144
00:19:25,888 --> 00:19:27,649
Dacă mă scuzați.

145
00:19:40,455 --> 00:19:41,801
Da, părinte.

146
00:19:45,149 --> 00:19:47,738
Acestea sunt hainele
pentru Sorbona?

147
00:19:49,533 --> 00:19:54,158
Și nu eram conștient de
Sorbona avea obiceiul
de a ține cursuri toată noaptea.

148
00:19:55,435 --> 00:19:57,368
Nu, părinte, nu sunt. Ah!

149
00:20:00,129 --> 00:20:04,410
Atunci poate ți-ar păsa
sa-mi spui unde esti
a petrecut noaptea.

150
00:20:04,444 --> 00:20:06,274
Am fost la Minotaur.

151
00:20:06,826 --> 00:20:08,276
Minotaurul?

152
00:20:09,380 --> 00:20:11,348
E un... Bordello.

153
00:20:13,350 --> 00:20:15,731
Tu, un Muffat?

154
00:20:17,146 --> 00:20:19,804
Ai petrecut noaptea
într-un bordelo.

155
00:20:19,839 --> 00:20:22,117
Adică într-o casă
de proasta reputație.

156
00:20:24,464 --> 00:20:29,297
Ei bine, dacă ar fi văzut cineva
tu, nu aș putea
să-mi arăt fața în oraș.

157
00:20:30,470 --> 00:20:32,472
Cu atât mai puțin la minister.

158
00:20:34,543 --> 00:20:39,928
De ce, abia ieri am fost
escortă personală desemnată
prințului Scoției

159
00:20:39,962 --> 00:20:43,552
în timpul vizitei sale de stat.
Și fiul meu... Tată, te rog.

160
00:20:44,864 --> 00:20:47,004
Și mama ta...

161
00:20:47,038 --> 00:20:50,732
Biata ta mamă.
Dacă ea ar ști.

162
00:20:52,734 --> 00:20:54,391
Dar Rennee?

163
00:20:55,806 --> 00:20:59,154
Fiica lui
ducele de Cheselles.

164
00:20:59,188 --> 00:21:02,191
Părinte, vorbești ca și cum
Nu știu cine suntem.

165
00:21:02,226 --> 00:21:05,919
Și te comporți ca și cum ai fi
nu stiu cine suntem.

166
00:21:07,611 --> 00:21:09,060
Bordelloul.

167
00:21:15,860 --> 00:21:18,932
Am crezut că ar trebui
pregătește-te pentru ziua nunții mele.

168
00:21:22,177 --> 00:21:24,559
Bine. ai facut?

169
00:21:26,146 --> 00:21:29,805
Nu, tată, nu am făcut-o.
Adică nu am putut.
Nu am îndrăznit.

170
00:21:30,944 --> 00:21:34,327
cerul bun,
asta face și mai rău.

171
00:21:34,362 --> 00:21:37,710
Fiul ăla de cățea Fontan.
Asta e tot ce-ți dă el?

172
00:21:37,744 --> 00:21:39,436
Pun pariu că Steiner a plătit
mult mai mult decât atât.

173
00:21:39,470 --> 00:21:42,577
Dar asta înseamnă peste 200 de franci. Asta nu-i nimic.

174
00:21:42,611 --> 00:21:46,028
Steiner deține o bancă.
Poți obține
mult mai mult decât atât.

175
00:21:46,926 --> 00:21:49,446
Al bărbatului
tăvălindu-se în ea.

176
00:21:49,480 --> 00:21:53,139
Pun pariu că l-a plătit pe Fontan
mai mult de două ori
acea sumă.

177
00:21:53,173 --> 00:21:56,591
Nu ceda
atât de ușor data viitoare.
Fă-l să cerșească.

178
00:21:59,179 --> 00:22:00,698
crezi
se va întoarce?

179
00:22:00,733 --> 00:22:03,563
Oh, se va întoarce
pentru mai mult, bine,
poti paria pe asta.

180
00:22:03,598 --> 00:22:05,669
Dar nu lua
un pic data viitoare.

181
00:22:05,703 --> 00:22:08,154
Dacă un bărbat te vrea,
fă-l să plătească.

182
00:22:08,188 --> 00:22:11,778
Cai, trăsuri, bijuterii,
fă-l să-ți dea sufletul lui.

183
00:22:13,435 --> 00:22:16,611
[Se redă melodia de LILTING]

184
00:22:16,645 --> 00:22:19,614
[OAMENI VORBĂCĂ LINIT]

185
00:22:41,912 --> 00:22:44,501
MELLIES: Nana. Nana.

186
00:22:44,535 --> 00:22:45,743
Mellie.

187
00:22:51,093 --> 00:22:53,199
Ce rochie frumoasa.

188
00:22:53,233 --> 00:22:55,028
trebuie să merg la
Minotaurul.
Ne vedem diseară.

189
00:22:55,063 --> 00:22:57,755
La revedere. Nu întârzia.
Avem un spectacol în seara asta.

190
00:22:57,790 --> 00:22:58,860
la revedere.

191
00:23:07,247 --> 00:23:09,871
Asta a fost uimirea mea
noua actrita, Nana.

192
00:23:11,355 --> 00:23:12,563
La revedere!

193
00:23:30,961 --> 00:23:32,721
Ascultă, îmi pare rău
Am întârziat, draga mea.

194
00:23:32,756 --> 00:23:36,035
Dar am fost la Sorbona
cu profesorul meu. Profesorul tău?

195
00:23:36,069 --> 00:23:39,314
Ciudat. ieri,
Am fost la Sorbona
te cauta.

196
00:23:39,348 --> 00:23:42,110
Și profesorul a spus
nu te văzuse
într-o lună.

197
00:23:42,144 --> 00:23:43,801
Ai fost la
Sorbona?

198
00:23:43,836 --> 00:23:47,426
Ascultă, Hector, sunt obosit
a minciunilor tale. eu cu greu
ne mai vedem.

199
00:23:47,460 --> 00:23:50,636
nu stiu unde esti,
sau ce faci.

200
00:23:51,740 --> 00:23:53,708
Rennee, eu... nu-mi pasă.

201
00:23:53,742 --> 00:23:55,468
M-am hotărât
rupe logodna noastră.

202
00:23:55,503 --> 00:23:58,540
Oh, nu, nu poți să spui asta.
Te rog să mă ierţi.

203
00:24:00,162 --> 00:24:03,752
Te iubesc foarte mult.
Voi vorbi cu tatăl meu.

204
00:24:03,787 --> 00:24:05,858
Și ne vom căsători în curând.

205
00:24:06,790 --> 00:24:08,516
Cândva luna viitoare.

206
00:24:12,727 --> 00:24:14,038
În regulă?

207
00:24:16,213 --> 00:24:18,526
Nana.Oh, tu.

208
00:24:20,148 --> 00:24:22,150
Unde este ea?
Unde e Nana?

209
00:24:24,393 --> 00:24:25,533
Acolo.

210
00:24:27,776 --> 00:24:28,881
Nana.

211
00:24:30,296 --> 00:24:32,160
Arăți atât de frumos.

212
00:24:36,336 --> 00:24:39,443
Ți-ar plăcea să ai
cina cu mine diseară? Nu, nu pot.

213
00:24:39,478 --> 00:24:42,273
Mi-am rezervat
masă specială la Maxim's.

214
00:24:42,308 --> 00:24:44,724
Nu pot.
Am un spectacol în seara asta.

215
00:24:44,759 --> 00:24:46,899
Fontan a promis
să te las să pleci
imediat după spectacol,

216
00:24:46,933 --> 00:24:49,384
așa că nu-ți face griji pentru asta. nu vreau.

217
00:24:49,418 --> 00:24:50,489
Nana.

218
00:24:55,528 --> 00:24:57,426
Asta pentru noaptea trecută.

219
00:25:00,740 --> 00:25:01,845
Bine?

220
00:25:02,570 --> 00:25:03,950
Nu. Nu pot.

221
00:25:07,540 --> 00:25:08,610
Nana.

222
00:25:24,902 --> 00:25:26,801
[Ambele râd]

223
00:25:27,733 --> 00:25:31,771
Opreste-te! Muffat.
Acolo este Minotaurul.

224
00:25:31,806 --> 00:25:34,636
Ai auzit de asta.
Vreau să intru înăuntru.

225
00:25:34,671 --> 00:25:39,365
Dar, domnule, sigur că nu
vreau sa intru acolo.
Aceasta este o casă proastă reputație.

226
00:25:39,399 --> 00:25:42,782
Dar la fel.
Vreau vin, femei
și cântec.

227
00:25:42,817 --> 00:25:46,303
Oh, Domnul meu, am fost întrebat
să-ți arăt Parisul.

228
00:25:46,337 --> 00:25:49,306
Nu, hai să intrăm.
Hai să intrăm.
Haide, Muffat.

229
00:25:51,204 --> 00:25:54,794
Ei bine, dacă insisti.
Domnule, sunteți sigur?

230
00:25:55,761 --> 00:25:56,693
[GEMETE MUFFAT]

231
00:25:58,867 --> 00:26:00,110
Hector.

232
00:26:00,904 --> 00:26:02,491
Oh, ce mai faci?

233
00:26:04,045 --> 00:26:07,462
Vă cunoașteți? Îl cunosc pe tatăl tânărului.

234
00:26:10,154 --> 00:26:14,434
Acesta este Xavier de Vandeuvres,
regele vieții de noapte pariziene.

235
00:26:14,469 --> 00:26:16,229
Încântat de cunoștință.

236
00:26:19,301 --> 00:26:20,302
[Gâfâituri în șoc]

237
00:26:21,856 --> 00:26:23,582
Bun venit, prietenii mei.

238
00:26:25,342 --> 00:26:28,172
Aceasta este Alteța Sa Regală,
prințul Scoției.

239
00:26:28,207 --> 00:26:31,210
Alteța Voastră Regală,
Sunt onorat.

240
00:26:32,245 --> 00:26:33,730
Bunul meu domnule. Bună seara.

241
00:26:33,764 --> 00:26:36,146
Bun venit la mine
stabiliment umil.Multumesc.

242
00:26:36,180 --> 00:26:39,528
Urmați-mă.
Am cea mai bună masă
în casă pentru tine.

243
00:26:48,641 --> 00:26:50,401
În felul acesta, domnilor.

244
00:26:58,582 --> 00:27:02,206
Nu te uita acum,
Hector, al tatălui tău
tocmai intrat.

245
00:27:02,241 --> 00:27:04,588
Și el stă
acolo.

246
00:27:04,623 --> 00:27:06,935
ai dreptate,
este contele Muffat.

247
00:27:06,970 --> 00:27:09,351
Oh, Doamne,
Trebuie să plec de aici.

248
00:27:10,629 --> 00:27:13,252
Sunt surprins
vezi aici pe contele Muffat.

249
00:27:24,297 --> 00:27:27,162
Și acum, doamnelor
si domnilor,

250
00:27:27,197 --> 00:27:31,650
un truc special,
o fotografie neobișnuită,
doar uita-te.

251
00:27:36,516 --> 00:27:37,517
[OAMENII RÂDE]

252
00:27:41,487 --> 00:27:42,661
MELLIES: Zâmbește.

253
00:27:46,906 --> 00:27:48,080
Zâmbet.

254
00:27:49,115 --> 00:27:50,289
Și acum...

255
00:27:50,323 --> 00:27:51,324
[MELLIES TIPA]

256
00:27:51,946 --> 00:27:53,533
[PUBLICUL EXCLAMA]

257
00:28:11,793 --> 00:28:13,795
FONTAN: Buna seara,
doamnelor si domnilor.

258
00:28:13,830 --> 00:28:19,180
Și acum, fotografii în mișcare
cu un nou incitant
actrita, Nana!

259
00:28:49,210 --> 00:28:51,039
[audiența râde]

260
00:29:15,823 --> 00:29:17,203
[audiența râde]

261
00:29:17,238 --> 00:29:18,687
[Aplauze]

262
00:29:24,693 --> 00:29:26,419
Multumesc. Multumesc.
Alteța Voastră Regală,

263
00:29:26,454 --> 00:29:30,251
Sunt mândru să prezint
cea mai strălucitoare stea a noastră nouă,
mica Nana.

264
00:29:30,285 --> 00:29:32,563
Alteța Voastră. Multumesc.

265
00:29:32,598 --> 00:29:35,877
Și să vă prezint și eu
către Contele Muffat.

266
00:29:35,912 --> 00:29:37,430
Un număr adevărat? Da.

267
00:29:42,539 --> 00:29:46,819
Mi-a plăcut spectacolul tău.
Esti foarte draguta.

268
00:29:46,854 --> 00:29:49,235
Multumesc. FONTAN: Pot să ofer
tu şampanie?

269
00:29:49,270 --> 00:29:50,443
Mulțumesc. Mulțumesc.

270
00:29:50,478 --> 00:29:51,686
Pentru tine.

271
00:29:57,450 --> 00:29:59,418
Ah! Un monoclu.
Pot să mă uit?

272
00:30:00,384 --> 00:30:01,903
Da, desigur.

273
00:30:03,008 --> 00:30:05,838
Acum, mă uit
ca o adevărată contesă?Da.

274
00:30:10,912 --> 00:30:12,949
[Râde încet]

275
00:30:14,605 --> 00:30:17,263
Daca iti place,
vă rog să-l păstrați.

276
00:30:17,954 --> 00:30:19,265
Ca un cadou.

277
00:30:20,266 --> 00:30:22,234
Multumesc. Trebuie să plec.

278
00:30:22,890 --> 00:30:25,651
Oh, mulțumesc.

279
00:30:32,727 --> 00:30:35,040
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

280
00:30:49,986 --> 00:30:52,022
Bună dimineața, dragă.

281
00:30:55,163 --> 00:30:57,717
Unde este Hector?
Nu l-am văzut.

282
00:30:57,752 --> 00:31:00,272
A venit acasă foarte târziu
din studiile sale aseară.

283
00:31:00,306 --> 00:31:02,619
Deci nu am vrut să-l trezesc
prea devreme în această dimineață.

284
00:31:02,653 --> 00:31:07,210
Studiile lui? Oh...
E bine de știut
baiatul lucreaza din greu.

285
00:31:07,244 --> 00:31:10,834
Va trebui să o facă dacă o va face
crește o soție și o familie.

286
00:31:10,869 --> 00:31:14,182
Mă duc să-l trezesc.
Trebuie să vorbesc cu el.

287
00:31:14,217 --> 00:31:16,426
Nu-l deranja.
Vă rog.

288
00:31:16,460 --> 00:31:18,428
Este important.

289
00:31:18,462 --> 00:31:19,463
[SOPPE]

290
00:32:32,122 --> 00:32:35,263
Hei, tu. Am venit să văd
Nana. Trebuie să o văd.

291
00:32:35,298 --> 00:32:37,162
Unde este ea?
Unde este ea?

292
00:32:37,196 --> 00:32:39,302
Nana? Ai
ai venit să o vezi pe Nana?

293
00:32:39,336 --> 00:32:42,098
Acum întreaga lume
vrea s-o vadă. Vino.

294
00:32:48,000 --> 00:32:50,761
Toți acești oameni?
Pentru Nana?

295
00:32:50,796 --> 00:32:52,867
[Se cântă la tobe]

296
00:33:14,613 --> 00:33:18,893
Ah. Nana. Tu esti
dovedindu-se foarte popular.

297
00:33:18,927 --> 00:33:21,827
Dar nu lăsa succesul
du-te la cap.

298
00:33:21,861 --> 00:33:24,519
Tot ce văd este succesul meu
intra in buzunare.

299
00:33:24,554 --> 00:33:26,590
Ești bine plătit.
Primești partea ta.

300
00:33:26,625 --> 00:33:28,213
În plus, am a mea
cheltuieli generale de gândit.

301
00:33:28,247 --> 00:33:30,456
Acest loc este
scump de rulat.

302
00:33:30,491 --> 00:33:33,287
Ei bine, nu te gândi
Voi petrece restul
viața mea sclav pentru tine.

303
00:33:33,321 --> 00:33:37,394
Ei bine, fă cum vrei, dar
altundeva esti pe cont propriu
și mă îndoiesc dacă vei supraviețui.

304
00:33:37,429 --> 00:33:41,053
Vom vedea despre asta. Nana, trebuie să vorbesc cu tine.

305
00:33:41,088 --> 00:33:44,781
Nana, trebuie să te văd.
Mă gândesc la tine.

306
00:33:45,920 --> 00:33:47,956
ma gandesc la tine
tot timpul.

307
00:33:50,511 --> 00:33:53,203
Te vreau. O, Steiner, te rog.

308
00:33:54,342 --> 00:33:57,069
[Gâfâind] Nana. Nana.

309
00:33:59,106 --> 00:34:03,317
Mă gândesc la tine tot timpul.
Te vreau.

310
00:34:03,351 --> 00:34:05,181
Te vreau pentru mine.

311
00:34:05,215 --> 00:34:07,597
Acum, Steiner. Doar pentru mine.

312
00:34:07,631 --> 00:34:10,117
Ce înseamnă asta?

313
00:34:10,151 --> 00:34:13,085
Îți dau orice.
Orice vrei tu.

314
00:34:13,120 --> 00:34:14,742
Steiner. Nana.

315
00:34:14,776 --> 00:34:18,056
Eu doar... Crede-mă. Nimic.

316
00:34:21,093 --> 00:34:22,267
Nimic?

317
00:34:27,099 --> 00:34:30,758
Ceva? Da. Hai, spune-mi.

318
00:34:30,792 --> 00:34:33,761
Spune-mi ce vrei
și o voi lua pentru tine.

319
00:34:33,795 --> 00:34:36,488
In limita rațiunii,
desigur.

320
00:34:36,522 --> 00:34:41,113
Ei bine, nu-mi place aici.
muncesc prea mult.

321
00:34:41,148 --> 00:34:44,875
Aș dori o casă mare
cu o grădină mare.

322
00:34:44,910 --> 00:34:46,601
Toate ale mele.

323
00:34:49,949 --> 00:34:51,296
S-a terminat.

324
00:34:58,993 --> 00:35:00,891
[Sonerie]

325
00:35:00,926 --> 00:35:02,272
Nana?

326
00:35:04,930 --> 00:35:09,107
Vino și vezi asta.
Nu vei crede.
E atât de frumos.

327
00:35:20,911 --> 00:35:24,812
Oh, și uită-te la asta peste
acolo. Nu este fantastic?

328
00:35:29,955 --> 00:35:32,130
Este minunat.

329
00:35:42,312 --> 00:35:45,315
Oh, e minunat. Da.

330
00:35:57,810 --> 00:35:59,571
[Chicotind]

331
00:36:30,429 --> 00:36:33,156
STEINER: Nana? Nana! Da?

332
00:36:33,191 --> 00:36:35,227
Unde ești? O, Steiner, îmi place.
Îmi place.

333
00:36:35,262 --> 00:36:37,333
Ei bine, îți place? Totul este atât de minunat.

334
00:36:37,367 --> 00:36:40,853
Ei bine, îți dai seama
cat valoreaza aceasta proprietate? Haide.

335
00:36:40,888 --> 00:36:45,341
Acesta este unul dintre cele mai bune
părți prezidențiale ale Parisului.

336
00:36:45,375 --> 00:36:47,032
Pe nord
capătul bulevardului

337
00:36:47,066 --> 00:36:50,208
locuiește Ducele de Danzique
care de altfel este falimentar.

338
00:36:50,242 --> 00:36:54,419
Și apoi, la acest capăt,
contele Muffat
si familia lui.

339
00:36:55,454 --> 00:36:56,766
Contele Muffat? Mmm-hmm.

340
00:36:56,800 --> 00:36:58,319
L-am cunoscut la Minotaur.

341
00:36:59,665 --> 00:37:02,427
Te-am scos de acolo
tocmai la timp.

342
00:37:02,461 --> 00:37:05,223
Ai fi ajuns
cunoscând pe toată lumea.

343
00:37:05,257 --> 00:37:07,984
La naiba. pot doar
rezerva câteva minute.

344
00:37:08,018 --> 00:37:14,024
Am o dimineață încărcată.
Nana. Nana. Oh, Nana.

345
00:37:25,484 --> 00:37:28,280
Știi ce
mi-a spus bucătarul?

346
00:37:29,177 --> 00:37:31,870
Nu, draga mea, ce este?

347
00:37:31,904 --> 00:37:34,735
Bancherul acela, Steiner.

348
00:37:34,769 --> 00:37:36,771
I-a dat o casă
uneia dintre femeile lui.

349
00:37:36,806 --> 00:37:38,808
Casa chiar alaturi!

350
00:37:38,842 --> 00:37:42,260
Ea este o mică strumpetă
care lucrează la Minotaur.

351
00:37:43,640 --> 00:37:46,850
Minotaurul?

352
00:37:46,885 --> 00:37:50,475
Este unul dintre acele locuri
se vede, dragă,
de pe Champs Elysees.

353
00:37:50,509 --> 00:37:55,652
Plin de străini
și femei libere, care se bucură
genul ăsta de lucruri.

354
00:37:59,035 --> 00:38:03,419
Ai spus casa?
alaturi?

355
00:38:03,453 --> 00:38:05,800
Da. Devillier's
proprietate.

356
00:38:05,835 --> 00:38:07,181
[Opinează exasperat]

357
00:38:07,215 --> 00:38:10,115
În cel mai scurt timp,
tot cartierul
va fi o mahala.

358
00:38:28,961 --> 00:38:30,308
ZOE: Nana?

359
00:38:31,032 --> 00:38:33,483
[Scârțâind pat]

360
00:38:33,518 --> 00:38:37,073
[ȘOPTĂ]
Nana. Nana. Un bărbat.

361
00:38:37,107 --> 00:38:39,075
[STEINER GÂRMÂND]

362
00:39:09,761 --> 00:39:10,762
[Chicotete]

363
00:39:13,730 --> 00:39:16,043
Ne vedem diseară. Ne vedem diseară.

364
00:39:24,500 --> 00:39:28,020
Acesta este Hector.
Tânărul care
ți-a trimis flori.

365
00:39:33,819 --> 00:39:35,614
Deci, tu ești Hector.

366
00:39:37,340 --> 00:39:39,273
Te rog, nu te trezi.

367
00:39:39,307 --> 00:39:42,483
L-am cunoscut pe tatăl tău.
Un om foarte drăguț.

368
00:39:44,243 --> 00:39:45,866
Tatăl meu?

369
00:39:47,005 --> 00:39:48,144
Nana.

370
00:39:49,801 --> 00:39:52,390
Ți-am văzut emisiunea
la Minotaur și...

371
00:39:52,424 --> 00:39:53,563
Și?

372
00:39:56,394 --> 00:39:58,603
Te ador.

373
00:39:58,637 --> 00:40:00,708
Ei bine, asta nu e nimic nou.

374
00:40:00,743 --> 00:40:03,608
Fiecare bărbat pe care l-am întâlnit vreodată
m-a adorat.

375
00:40:03,642 --> 00:40:06,438
Fiecare bărbat vrea
ceva de la mine.

376
00:40:06,473 --> 00:40:08,785
Dar ai face
ceva pentru mine?

377
00:40:12,030 --> 00:40:14,826
Te-ai căsători cu mine?

378
00:40:14,860 --> 00:40:17,967
Nu pot. Oh? De ce nu?

379
00:40:25,146 --> 00:40:27,425
Sunt deja logodit
a fi căsătorit.

380
00:40:27,459 --> 00:40:30,324
Da? Și cine este
fata norocoasa?

381
00:40:36,261 --> 00:40:37,400
Bine?

382
00:40:39,367 --> 00:40:41,577
Vărul meu. Numele ei este
Rennee de Cheselles.

383
00:40:41,611 --> 00:40:44,649
Rennee de Cheselles?
Și când este căsătoria?

384
00:40:48,031 --> 00:40:49,308
În iulie.

385
00:40:58,628 --> 00:41:02,874
Ei bine, acum, ascultă.
Îți fac o promisiune.

386
00:41:02,908 --> 00:41:06,118
Ne vom aduna.
Doar tu și cu mine.
În ziua nunții tale.

387
00:41:06,153 --> 00:41:08,880
E o întâlnire ușoară
ca să-ți amintești.

388
00:41:08,914 --> 00:41:13,160
Și dacă mă adori cu adevărat,
vei fi doar și tu
fericit să fac asta, hmm?

389
00:42:32,688 --> 00:42:37,762
Prima mea petrecere
la propria mea casă.
Imaginează-ți asta.

390
00:42:37,796 --> 00:42:39,660
Și toți de la
Minotaurul va
să vină.

391
00:42:39,695 --> 00:42:42,214
Oh, bine. Și am aranjat
ceva pentru ei.

392
00:42:42,249 --> 00:42:43,768
Ce? O vânătoare.

393
00:42:43,802 --> 00:42:45,770
STEINER: O vânătoare? Ah, Steiner.

394
00:42:45,804 --> 00:42:49,636
Nu, nu, nu, nu îmi permit,
este mult prea mult.

395
00:42:49,670 --> 00:42:51,534
Va fi frumos.
Uită-te la flori.

396
00:42:51,569 --> 00:42:53,122
Foarte frumos. Haide, uite.

397
00:42:53,156 --> 00:42:55,158
Va costa o avere. Totul merge
a fi atât de drăguț.

398
00:42:55,193 --> 00:42:58,023
Scuză-mă, am nevoie de niște bani.
Trebuie să le plătim.

399
00:42:59,680 --> 00:43:00,923
În regulă.

400
00:43:00,957 --> 00:43:02,580
Nu, nu este suficient. Este suficient.

401
00:43:02,614 --> 00:43:03,753
Steiner. Am nevoie de mai mult.

402
00:43:03,788 --> 00:43:07,481
Nu. Oh! Steiner, te rog. Multumesc.

403
00:43:07,515 --> 00:43:10,311
Asta e pentru tine.
Este pentru dumneavoastră.

404
00:43:10,346 --> 00:43:11,416
[Chicotind]

405
00:43:11,450 --> 00:43:14,246
Aici ești.
Și asta este pentru tine.

406
00:43:18,319 --> 00:43:19,873
[Gâfâind]

407
00:43:33,127 --> 00:43:35,198
[LATRAT]

408
00:43:55,287 --> 00:43:56,772
[INVITAȚI VORBĂCÂND]

409
00:44:08,473 --> 00:44:11,752
Nana! Nana! Vino, uite,
vânătoarea a început.

410
00:44:15,549 --> 00:44:18,241
[SE EXCLAMĂ ÎNCĂCUT]
Veniți să vedeți, toți,
începe vânătoarea.

411
00:44:18,276 --> 00:44:19,380
[INVITAȚI ÎN APLICAȚI]

412
00:44:19,415 --> 00:44:21,728
OM: Hai!
Haide, hai să ne uităm!

413
00:44:21,762 --> 00:44:23,730
[TOȚI VOLANȚI CU ENCITATE]

414
00:45:27,448 --> 00:45:30,037
[TOȚI VOLANȚI CU ENCITATE]

415
00:45:44,742 --> 00:45:48,331
Uite, acolo!
Oh, nu-i așa că e incitant?

416
00:46:02,449 --> 00:46:04,520
[TOATE EXCLAMA]

417
00:46:25,092 --> 00:46:27,508
A prins-o!
A prins-o!

418
00:46:32,997 --> 00:46:35,516
[Râde]

419
00:48:19,482 --> 00:48:21,760
Lasă-mă să văd.
Lasă-mă să-l am!

420
00:48:58,211 --> 00:49:00,627
Ah...

421
00:49:01,835 --> 00:49:04,355
Hai, te prezint
tu la Nana.

422
00:49:04,872 --> 00:49:07,461
Nana. Nana.

423
00:49:07,496 --> 00:49:09,705
Nana. Buna ziua. Faucherie.

424
00:49:09,739 --> 00:49:12,811
Acesta este unul de-al meu
cei mai buni prieteni.

425
00:49:12,846 --> 00:49:14,606
Satin. Buna ziua. sunt multumit
să te întâlnesc.

426
00:49:14,641 --> 00:49:17,540
Eu zic, toată lumea.
Uite ce se întâmplă! Încântat de cunoștință.

427
00:49:17,575 --> 00:49:20,095
Uite! Dincolo!

428
00:49:20,129 --> 00:49:22,960
Ai văzut vreodată
ceva asemanator?

429
00:49:31,865 --> 00:49:32,866
Nana.

430
00:49:56,372 --> 00:49:57,891
[SONORII]

431
00:50:10,490 --> 00:50:12,871
Bună dimineața, domnule. Bună dimineaţa.

432
00:50:12,906 --> 00:50:14,839
Ai putea să-i spui
doamna casei

433
00:50:14,873 --> 00:50:16,565
acel contele Muffat
este aici să o văd?

434
00:50:16,599 --> 00:50:18,670
Contele Muffat?

435
00:50:20,327 --> 00:50:22,433
Intră, domnule. Intră. Mulțumesc.

436
00:50:24,745 --> 00:50:26,368
Un moment, domnule.

437
00:50:28,266 --> 00:50:30,199
ZOE: Nana! Nana!

438
00:50:32,305 --> 00:50:34,721
Nana, repede!
Îmbracă-te.

439
00:50:34,755 --> 00:50:37,344
Nu o să crezi cine e
sosit să te vadă.

440
00:50:37,379 --> 00:50:40,244
contele Muffat. Contele Muffat?

441
00:51:03,646 --> 00:51:06,063
Urmați-mă, domnule. Multumesc.

442
00:51:33,814 --> 00:51:34,815
[Șterge Gâtul]

443
00:51:36,369 --> 00:51:39,889
Bună ziua, conte Muffat.
Ce surpriză plăcută.

444
00:51:42,789 --> 00:51:44,687
Te rog stai jos,
nu-i asa?

445
00:51:47,587 --> 00:51:50,003
Bine? Pot să fac
ceva pentru tine?

446
00:51:51,315 --> 00:51:52,557
Ei bine...

447
00:51:55,353 --> 00:51:57,804
Îmi pare teribil de rău
a se amesteca.

448
00:51:59,426 --> 00:52:00,462
Dar...

449
00:52:01,256 --> 00:52:04,949
Există un
chestiune importantă

450
00:52:04,983 --> 00:52:08,470
că vreau
vorbesc cu tine despre.

451
00:52:08,504 --> 00:52:11,680
Este vorba despre fiul meu. Hector.

452
00:52:11,714 --> 00:52:16,271
Vezi tu, doar el este
un student şi

453
00:52:16,305 --> 00:52:19,619
el trebuie să completeze
examenul său final.

454
00:52:21,483 --> 00:52:26,764
A mea... Eu și soția mea...
Suntem foarte îngrijorați.

455
00:52:26,798 --> 00:52:28,973
Dacă el vine la
ne vedem tot timpul...

456
00:52:29,007 --> 00:52:31,217
Oh, dar numai el este
fost aici odată.

457
00:52:31,838 --> 00:52:32,839
Oh.

458
00:52:34,358 --> 00:52:37,637
Ideea este... Oh, dar o secundă te rog.

459
00:52:37,671 --> 00:52:41,986
Ce s-a întâmplat?
Ți-ai făcut rău?

460
00:52:42,020 --> 00:52:45,955
Oh, copilul meu mic.
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?

461
00:52:56,034 --> 00:52:57,760
Ce s-a întâmplat? S-a rănit.

462
00:52:57,795 --> 00:52:58,796
Oh.

463
00:53:00,315 --> 00:53:07,149
Sărmanul copil. Bietul iepuraș.
Bietul Casper. Casper.

464
00:53:13,914 --> 00:53:17,918
Oh, Nana. Nana mea.

465
00:53:19,299 --> 00:53:21,025
Daca ai sti.

466
00:53:22,440 --> 00:53:26,133
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Ce am făcut?

467
00:53:27,238 --> 00:53:28,757
Dumnezeul meu.
Nu ar fi trebuit.

468
00:53:31,208 --> 00:53:32,864
am pierdut controlul.

469
00:53:34,038 --> 00:53:36,109
Cred că ar trebui să plec.

470
00:53:36,143 --> 00:53:38,698
Nu. De ce? Şedere.

471
00:53:41,908 --> 00:53:42,909
Nana.

472
00:53:44,669 --> 00:53:45,877
Nana.

473
00:53:52,332 --> 00:53:53,471
Vai!

474
00:54:01,583 --> 00:54:03,481
[Chicotind]

475
00:54:10,937 --> 00:54:13,146
De ce au
ai blocat usa?

476
00:54:17,633 --> 00:54:21,258
Ce se întâmplă?
Nana!

477
00:54:25,641 --> 00:54:27,333
ZOE: Steiner!

478
00:54:28,299 --> 00:54:30,922
Steiner! Unde este Nana?

479
00:54:30,957 --> 00:54:33,028
Pleacă de aici! Pleacă
din casa asta!

480
00:54:33,062 --> 00:54:35,789
Ce naiba faci
adica sa pleci?
Unde e Nana?

481
00:54:35,824 --> 00:54:37,619
Pleacă de aici.
Ea nu vrea
să te văd.

482
00:54:37,653 --> 00:54:39,897
Ea nu vrea să mă vadă?
Aceasta este casa mea.

483
00:54:39,931 --> 00:54:42,589
Nu, nu este. Este în
Numele Nanei.

484
00:54:42,624 --> 00:54:45,420
O, ce prostie
este asta. Zoe!

485
00:54:45,454 --> 00:54:48,319
Ai semnat-o pe numele ei.
Nu-ţi aminteşti?

486
00:54:48,354 --> 00:54:51,357
Ea este proprietara legală. Ea este proprietara legală.

487
00:54:51,391 --> 00:54:53,151
Și cum își propune ea
sa plateasca intretinerea?

488
00:54:53,186 --> 00:54:55,568
Sau plătiți impozitele pe proprietate?
Spune-mi asta!

489
00:54:55,602 --> 00:54:57,052
Oh, sunt sigur
ea se va descurca.

490
00:54:57,086 --> 00:54:59,365
Acum pleacă
si lasa-o in pace.

491
00:54:59,399 --> 00:55:01,367
Tu...

492
00:55:01,401 --> 00:55:04,335
târfă!
Cum îndrăznești?

493
00:55:04,370 --> 00:55:07,476
Aceasta este casa mea,
la naiba!

494
00:55:07,511 --> 00:55:10,134
Te voi face mic
trollops scuze pentru asta.

495
00:55:10,168 --> 00:55:12,481
Imi marchezi cuvintele!

496
00:55:12,516 --> 00:55:15,173
Steiner.Nana.

497
00:55:16,623 --> 00:55:17,624
[GASPS]

498
00:55:18,038 --> 00:55:19,730
[Râde]

499
00:57:06,492 --> 00:57:08,045
ZOE: Nana!

500
00:57:10,427 --> 00:57:12,152
Nana!

501
00:57:30,343 --> 00:57:31,724
Nana!

502
00:57:56,576 --> 00:57:57,681
Nana!

503
00:58:07,553 --> 00:58:08,519
Nana!

504
00:58:11,833 --> 00:58:16,285
NANA: Haide, sus.
Haide, băiete, sus.
Hai, hai, hai.

505
00:58:16,320 --> 00:58:19,565
Hai, hai,
haide. Sus. Sus.

506
00:58:19,599 --> 00:58:22,809
Haide, băiete, sus, sus.
Haide.

507
00:58:22,844 --> 00:58:26,054
Haide. Stai în picioare. Sta.
Haide, sus.

508
00:58:27,642 --> 00:58:30,748
Ce s-a întâmplat? Nimic.

509
00:58:30,783 --> 00:58:34,752
De ce ești îmbrăcat așa? Vreau să fiu băiat.

510
00:58:34,787 --> 00:58:38,929
Un băiat?
Ei bine, asta e o prostie.
Ar fi păcat.

511
00:58:40,344 --> 00:58:41,345
Nana.

512
00:58:42,933 --> 00:58:45,970
Acum, spune-mi.
Ce s-a întâmplat?

513
00:58:46,005 --> 00:58:49,284
Nimic. Tot.

514
00:58:49,318 --> 00:58:51,804
Nimeni nu mă iubește.
Nu mă iubești.

515
00:58:51,838 --> 00:58:54,323
Cum poți spune
asa ceva?

516
00:58:54,358 --> 00:58:57,292
Ce vrei să spui
Nu te iubesc?

517
00:58:57,326 --> 00:58:59,777
Știi că te iubesc.

518
00:58:59,812 --> 00:59:02,608
Te vreau doar pe tine
a fi fericit.

519
00:59:02,642 --> 00:59:05,542
Și voi face orice
pentru a te face fericit.

520
00:59:06,370 --> 00:59:08,545
Nimic? Da.

521
00:59:10,132 --> 00:59:13,342
Fii calul meu. Ce?

522
00:59:13,377 --> 00:59:17,208
Fii calul meu. Dar, nu, nu...

523
00:59:17,243 --> 00:59:18,865
Haide, ești calul meu. ce faci?

524
00:59:18,900 --> 00:59:21,765
Hai, hai,
haide. Nana.

525
00:59:21,799 --> 00:59:23,145
Mergi mai repede, mergi mai repede.

526
00:59:23,180 --> 00:59:24,975
[LIMBA DE CLICURI]
Haide. Haide. Nu. Este ridicol.

527
00:59:25,009 --> 00:59:27,771
[GIGGLING]Nu știu
cum se face.

528
00:59:27,805 --> 00:59:30,014
Nu am mai făcut asta până acum. Haide.
Haide. Mergi mai repede.

529
00:59:30,049 --> 00:59:33,052
- Continuă, continuă.
Amețeli. Amețeli.
- Nana.

530
00:59:33,086 --> 00:59:35,641
Oh.Oh.

531
00:59:36,573 --> 00:59:38,713
Vreau să fii câinele meu. Ce?

532
00:59:38,747 --> 00:59:41,232
Hai, du-te să-l aduci. Continuă.
Du-te să-l aduci. Continuă. Oh, Nana.

533
00:59:41,267 --> 00:59:44,788
Continuă. Haide,
haide, haide.
Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă.

534
00:59:44,822 --> 00:59:47,445
Băiat bun. Băiat bun.
Hai, hai,
haide,

535
00:59:47,480 --> 00:59:49,827
revino la mine.
Haide, grăbește-te.
Grăbiţi-vă.

536
00:59:49,862 --> 00:59:52,589
Băiat bun. Băiat bun.

537
00:59:52,623 --> 00:59:57,317
Du-te să-l aduci. Haide. Continuă.
Haide. Du-te să-l aduci.

538
00:59:59,665 --> 01:00:02,426
Haide. Haide, băiete,
haide. Haide.
Adu-l înapoi.

539
01:00:02,460 --> 01:00:04,462
Hai, hai,
adu-l. Haide.

540
01:00:08,915 --> 01:00:10,399
[NANA WISTLING]

541
01:00:10,434 --> 01:00:14,956
Haide, băiete.
Băiat bun. Băiat bun.

542
01:00:14,990 --> 01:00:17,683
[Gâfâind]

543
01:00:22,239 --> 01:00:23,240
[râde]

544
01:00:54,340 --> 01:00:56,963
[OAMENI VORBĂCÂND]

545
01:02:16,284 --> 01:02:19,390
Nana, deci ai venit.

546
01:02:19,425 --> 01:02:22,566
Deci, Satin,
aceasta este micuța ta Nana.

547
01:02:23,153 --> 01:02:24,844
Tu ești actrița.

548
01:02:24,879 --> 01:02:27,088
Arăți și mai mult
frumoasa decat tine
în fotografiile în mișcare.

549
01:02:27,122 --> 01:02:30,194
O, Felix,
lasa-ne in pace.

550
01:02:34,371 --> 01:02:37,788
Hai, Gene.
I-ai auzit.
Vor să fie lăsați în pace.

551
01:03:04,988 --> 01:03:05,954
Nana.

552
01:03:36,951 --> 01:03:40,092
[Gâfâind]

553
01:04:37,874 --> 01:04:39,806
[SATIN RESPIRĂ CALIT]

554
01:04:55,719 --> 01:04:56,720
[ȘOPTĂ] Nana...

555
01:05:19,225 --> 01:05:21,089
Vino.

556
01:06:32,471 --> 01:06:34,783
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

557
01:06:53,354 --> 01:06:57,461
Nana, mă bucur că
ai putea gasi timpul
să vii să mă vizitezi,

558
01:06:57,496 --> 01:07:00,326
asa cum te-am dorit
să-l întâlnesc pe Bijou.

559
01:07:02,363 --> 01:07:04,089
Hei, Bijou.

560
01:07:06,574 --> 01:07:07,816
Nu este el magnific?

561
01:07:07,851 --> 01:07:10,060
Cu siguranță că este.

562
01:07:10,095 --> 01:07:12,442
Vreau să-l cumpăr.

563
01:07:12,476 --> 01:07:15,238
Să-l cumpăr? Pentru ce?

564
01:07:15,272 --> 01:07:19,656
Este un luptător profesionist.
Vom aranja lupte pentru el.

565
01:07:19,690 --> 01:07:24,005
E puternic ca un bou,
și vom face
o avere în pariuri.

566
01:07:24,040 --> 01:07:27,043
Cât de mult
ar costa el.

567
01:07:27,077 --> 01:07:30,977
El îi aparține
un prieten de-al meu.
El vrea 500.000 pentru el.

568
01:07:31,012 --> 01:07:33,049
500.000?

569
01:07:34,809 --> 01:07:37,122
Crezi că aș putea...

570
01:07:37,156 --> 01:07:39,607
Desigur.

571
01:07:51,343 --> 01:07:53,103
[Gâfâind]

572
01:07:54,656 --> 01:07:56,313
Vino cu mine, Bijou.

573
01:07:56,348 --> 01:07:58,212
Bijou.

574
01:09:32,961 --> 01:09:35,309
Oh, Nana.

575
01:09:35,343 --> 01:09:38,450
Oh, dar va fi
o investitie.

576
01:09:40,072 --> 01:09:43,213
Nana, nu pot crește
genul acela de bani.

577
01:09:43,248 --> 01:09:46,251
Oh, nu fi prost.
Desigur că poți.

578
01:09:48,494 --> 01:09:50,013
Vă rog.

579
01:09:50,047 --> 01:09:53,016
Nana, știi... Te rog.

580
01:09:53,050 --> 01:09:57,054
Știi că am
ți-a dat totul
ai vrut, nu?

581
01:09:57,089 --> 01:10:00,092
Tot. Dar de data asta...

582
01:10:01,956 --> 01:10:09,032
De fapt,
situația mea financiară este,
este acum, nu este foarte sănătos.

583
01:10:09,066 --> 01:10:12,415
Vinde unul de-al tău
ferme din Normandia.

584
01:10:12,449 --> 01:10:15,901
Vinde una dintre fermele mele
in Normandia?

585
01:10:15,935 --> 01:10:17,489
Dar, Nana,
asta e imposibil.

586
01:10:17,523 --> 01:10:20,285
Ar trebui să... Ce?

587
01:10:21,941 --> 01:10:24,220
Ei bine, aș fi făcut-o
să-i spun soției mele.

588
01:10:24,254 --> 01:10:27,084
Oh, văd.

589
01:10:28,776 --> 01:10:31,399
Ei bine, împrumutați banii.

590
01:10:32,228 --> 01:10:34,678
Cinci sute de mii?

591
01:10:34,713 --> 01:10:37,750
Unde as putea
împrumuta de la?

592
01:10:37,785 --> 01:10:39,407
Imprumuta-l de la oricine.

593
01:10:39,442 --> 01:10:41,306
Împrumută-l de la Steiner.

594
01:10:41,340 --> 01:10:43,169
Steiner.

595
01:10:43,204 --> 01:10:46,380
Nu. Nu, tu
trebuie să glumească.

596
01:10:46,414 --> 01:10:47,898
De ce nu?
Vei ajunge înapoi.

597
01:10:47,933 --> 01:10:49,210
Și l-ai putea plăti
înapoi la el.

598
01:10:49,245 --> 01:10:51,833
Nana, nu Steiner.
Nu mă întreba asta.

599
01:10:51,868 --> 01:10:53,456
De ce nu?

600
01:10:53,490 --> 01:10:55,492
Nana.

601
01:10:55,527 --> 01:10:57,114
Te rog, nu.

602
01:10:57,736 --> 01:10:59,255
Nu.

603
01:11:00,946 --> 01:11:02,465
Nu asta.Te rog.

604
01:11:03,707 --> 01:11:05,882
Da, e perfect.

605
01:11:05,916 --> 01:11:07,608
Foarte bun.

606
01:11:07,642 --> 01:11:09,541
Iată un măr
pentru tine, iubito.

607
01:11:09,575 --> 01:11:11,819
Multumesc.

608
01:11:11,853 --> 01:11:14,511
Nana. Buna ziua.

609
01:11:16,962 --> 01:11:19,067
Buna ziua.

610
01:11:19,102 --> 01:11:21,829
Faucherie,
Mă bucur că ai venit.

611
01:11:23,451 --> 01:11:25,729
Vreau să faci
ceva pentru mine.

612
01:11:25,764 --> 01:11:29,561
Ei bine, Nana,
pentru tine, orice.

613
01:11:29,595 --> 01:11:31,770
Cred că ai putea
chiar bucură-te de ea.

614
01:11:31,804 --> 01:11:33,392
Tu vrei ca eu
ucide pe cineva?

615
01:11:33,427 --> 01:11:35,808
Nu tocmai.

616
01:11:35,843 --> 01:11:40,088
Dar vreau ca tu
ai o aventură cu
Contesa noastră Muffat.

617
01:11:40,123 --> 01:11:41,366
Sabine.

618
01:11:41,400 --> 01:11:43,471
eu?

619
01:11:43,506 --> 01:11:45,749
Tu vrei ca eu
seduce Sabine?

620
01:11:45,784 --> 01:11:47,233
De ce nu?

621
01:11:47,268 --> 01:11:51,307
Ea nu are
un iubit și ea este
o doamna bine arata.

622
01:11:51,341 --> 01:11:53,757
Eu și Sabine. Hmm.

623
01:11:53,792 --> 01:11:56,001
O voi face. Dar de ce?

624
01:11:56,035 --> 01:11:59,004
ce esti tu
planifica de data asta?

625
01:11:59,038 --> 01:12:01,903
Nana, ești un mic diavol.

626
01:12:01,938 --> 01:12:04,216
O vei face? De ce nu?

627
01:12:04,250 --> 01:12:06,322
Oh, Faucherie, mulțumesc.

628
01:12:08,393 --> 01:12:10,947
Adu-mi contractul. Da, domnule.

629
01:12:16,504 --> 01:12:20,094
Vi se cere să semnați
ambele exemplare.

630
01:12:20,128 --> 01:12:24,409
Și, desigur,
vom cere o
garanții substanțiale.

631
01:12:25,375 --> 01:12:27,929
Ce ai sugera?

632
01:12:27,964 --> 01:12:30,691
Proprietatea ar
fi acceptabil.

633
01:12:30,725 --> 01:12:33,141
Dacă completați aici.

634
01:12:33,176 --> 01:12:36,386
Spune, casa ta.

635
01:12:38,595 --> 01:12:40,735
Ești acasă pe
Bulevardul Batignolles

636
01:12:40,770 --> 01:12:42,012
văd.

637
01:12:44,498 --> 01:12:47,535
Semnează aici, te rog.

638
01:12:47,570 --> 01:12:50,711
Și completați
adresa aici, va rog.

639
01:12:57,580 --> 01:12:58,719
Stilou?

640
01:13:04,069 --> 01:13:06,243
Multumesc.

641
01:13:31,130 --> 01:13:32,960
[OAMENI VORBĂCÂND]

642
01:13:38,172 --> 01:13:39,691
Oh, este atât de interesant.

643
01:13:39,725 --> 01:13:41,658
Acolo. Nu pot să aștept.

644
01:13:41,693 --> 01:13:43,833
În regulă. Vino și stai jos.

645
01:13:43,867 --> 01:13:46,732
Acum haide, Bijou,
trebuie doar să câștigăm.

646
01:13:49,321 --> 01:13:52,428
FONTAN: Și acum,
doamnelor si domnilor

647
01:13:52,462 --> 01:13:57,018
introducând cocoșul
lupta secolului.
În pantalonii galbeni,

648
01:13:57,053 --> 01:13:58,813
Bijou.

649
01:14:01,229 --> 01:14:04,888
Și în roșu,
Ahmed turcul.

650
01:14:06,027 --> 01:14:09,997
Puneți pariurile.
Puneți pariurile acum.

651
01:14:11,032 --> 01:14:13,207
Haide!

652
01:14:13,241 --> 01:14:15,761
Puneți pariurile acum.
Puneți pariurile.

653
01:14:15,796 --> 01:14:18,143
Vino acum.
Haide.

654
01:14:18,177 --> 01:14:20,214
Achmed. Să fie
Achmed sau Bijou

655
01:14:20,248 --> 01:14:23,044
pentru a câștiga asta
spectacol magnific.

656
01:14:25,253 --> 01:14:27,359
[OAMENI ȚIGĂ]

657
01:14:30,431 --> 01:14:33,089
Continuă lupta.
Continuă.

658
01:14:34,504 --> 01:14:37,438
Bine.

659
01:14:37,473 --> 01:14:39,992
Atent.

660
01:14:40,027 --> 01:14:42,961
Puneți pariurile acum.
Puneți pariurile.

661
01:14:42,995 --> 01:14:47,103
Pauză! Sfârșitul rundei întâi.
În colțurile tale.
Vino acum.

662
01:14:47,137 --> 01:14:49,415
Te descurci foarte bine.

663
01:14:50,693 --> 01:14:54,317
Vino, Bijou.

664
01:15:03,775 --> 01:15:07,123
FONTAN: Acum vin pintenii.
Acum vom vedea niște sânge.

665
01:15:10,298 --> 01:15:13,094
Pune banii acum.
Vino. Scoală-te.

666
01:15:37,671 --> 01:15:39,051
[TIPETE]

667
01:15:41,675 --> 01:15:44,988
Haide, Bijou.

668
01:15:49,096 --> 01:15:51,547
FONTAN: Hai, Achmed.
Pe picioarele tale. Stand.

669
01:15:52,617 --> 01:15:55,689
Luptă! Haide.

670
01:16:04,387 --> 01:16:08,736
Sfârșitul rundei a doua.
Înapoi în colțurile tale.
Asta este.

671
01:16:08,771 --> 01:16:11,739
Dă-le o rundă
de aplauze. Foarte bine.

672
01:16:12,395 --> 01:16:14,673
Puneți pariurile.

673
01:16:14,708 --> 01:16:18,332
Acum aceasta este șansa ta,
Bijou, ucide-l.

674
01:16:27,341 --> 01:16:31,241
Fie ca cel mai bun om să câștige.
Fie ca cel mai bun om să câștige.

675
01:16:31,276 --> 01:16:33,865
Corect. Ia-te singur
gata, bărbați.

676
01:16:33,899 --> 01:16:35,452
Începem.

677
01:16:35,487 --> 01:16:38,283
Pregătește-te.
Este timpul să începem din nou.

678
01:16:38,317 --> 01:16:40,699
Asta este. Ia un pic
bea înainte de a începe.

679
01:16:43,150 --> 01:16:45,014
NANA: Haide, Bijou.

680
01:16:45,048 --> 01:16:47,844
FONTAN: Runda a treia!

681
01:17:13,249 --> 01:17:15,941
[OAMENII ÎN ACLUT]

682
01:18:02,056 --> 01:18:03,092
Bijou!

683
01:18:17,693 --> 01:18:19,315
FONTAN: Adu-ți banii acum.

684
01:18:55,800 --> 01:18:58,009
Nu fi supărat.

685
01:18:58,872 --> 01:19:00,943
Nu face nimic.

686
01:19:00,977 --> 01:19:02,807
Vino. Vino la culcare.

687
01:19:02,841 --> 01:19:05,223
Nu, nu am chef.

688
01:19:05,257 --> 01:19:06,983
Dar de ce?

689
01:19:07,018 --> 01:19:09,123
Sunt doar bani.

690
01:19:09,158 --> 01:19:11,677
Doar bani?

691
01:19:11,712 --> 01:19:14,404
Sunt ruinat.

692
01:19:15,854 --> 01:19:20,031
Și nu sunt numai
gândindu-mă la mine.

693
01:19:20,065 --> 01:19:23,241
Dar familia mea?
Săraca mea soție.

694
01:19:24,483 --> 01:19:27,348
Săraca ta soție?

695
01:19:27,383 --> 01:19:30,386
Soția ta primește totul
are nevoie de la Faucherie.

696
01:19:30,420 --> 01:19:33,872
Sunt sigur că poate obține
si niste bani.

697
01:19:33,907 --> 01:19:35,080
Faucherie?

698
01:19:35,115 --> 01:19:37,289
Da, Faucherie.

699
01:19:39,913 --> 01:19:42,501
Ascultă, dacă îți pasă
multe despre soția ta

700
01:19:42,536 --> 01:19:44,158
de ce nu faci
sa te intorci la ea?

701
01:19:44,193 --> 01:19:47,058
Nana. Hai, du-te acasă!

702
01:19:47,092 --> 01:19:48,645
Ieși! nu vreau
mai esti aici.

703
01:19:48,680 --> 01:19:51,338
Nana, te rog. Haide! Pleacă!

704
01:19:51,372 --> 01:19:53,754
Pleacă din casa mea!

705
01:19:54,617 --> 01:19:57,378
Haide! Ieși!

706
01:20:29,307 --> 01:20:31,205
[SABINE chicotind]

707
01:21:25,259 --> 01:21:27,330
Tu!

708
01:21:31,334 --> 01:21:32,335
[SNIFFS]

709
01:22:38,367 --> 01:22:39,368
[GRUNTS]

710
01:22:49,481 --> 01:22:52,070
nu înțeleg.

711
01:22:54,693 --> 01:22:57,041
nu intelegi?

712
01:22:57,075 --> 01:22:59,457
Aceasta este o evacuare
observați, doamnă.

713
01:22:59,491 --> 01:23:02,253
Ai exact o oră
să părăsească localul.

714
01:23:02,287 --> 01:23:05,532
Casa asta,
toate terenurile adiacente,
grajduri și case afară

715
01:23:05,566 --> 01:23:07,568
acum aparțin
la Banca Steiner.

716
01:23:07,603 --> 01:23:12,988
Aceasta trebuie să includă mobilier,
obiecte personale,
îmbrăcăminte, poze, pictură,

717
01:23:13,022 --> 01:23:15,991
pe scurt, ieși afară.

718
01:23:17,716 --> 01:23:20,754
Asta e vina ta.

719
01:23:20,788 --> 01:23:24,585
Din cauza ta
și strumpeta ta,
suntem ruinati.

720
01:23:24,965 --> 01:23:27,243
Ruinat.

721
01:23:41,844 --> 01:23:44,640
Nana.

722
01:23:44,674 --> 01:23:47,470
Nu mai juca.

723
01:23:49,679 --> 01:23:51,543
Ascultă la mine.

724
01:23:51,578 --> 01:23:53,580
Ce?

725
01:23:53,614 --> 01:23:56,686
De acum intenționez
să stau cu tine.

726
01:23:56,721 --> 01:23:59,172
Eu nu te înțeleg.

727
01:23:59,206 --> 01:24:01,898
Steiner are
mi-a luat casa.

728
01:24:01,933 --> 01:24:03,797
Da, dar aici?

729
01:24:03,831 --> 01:24:05,143
Ei bine, eu...

730
01:24:05,178 --> 01:24:07,214
Adică eu...

731
01:24:07,249 --> 01:24:09,734
Dacă asta nu
te deranjează.

732
01:24:09,768 --> 01:24:11,943
Nu. Nu, dimpotrivă,

733
01:24:11,977 --> 01:24:15,878
acum pot veni la
Nunta lui Hector cu tine.

734
01:24:15,912 --> 01:24:19,951
Nu, Nana.
Nu, nu poți.

735
01:24:19,985 --> 01:24:22,057
De ce nu? Ei bine, eu...

736
01:24:22,091 --> 01:24:24,852
nu stiu.
Iese din discuție.

737
01:24:25,853 --> 01:24:27,372
Oh, văd.

738
01:24:27,407 --> 01:24:30,099
Sunt destul de bun pentru tine
să vină să trăiască cu
când ești fără adăpost,

739
01:24:30,134 --> 01:24:33,413
dar nu suficient de bun
pentru a merge la prețiosul tău
nunta fiului.

740
01:24:33,792 --> 01:24:35,070
Vom vedea.

741
01:24:47,461 --> 01:24:50,050
Da, asta e. Asta este.
Foarte frumos. Staţi să văd.

742
01:24:50,085 --> 01:24:52,190
Asta e corect. Redirecţiona.

743
01:24:52,225 --> 01:24:55,538
Aici jos acum.
Asta este. Doar aici.

744
01:25:07,654 --> 01:25:08,793
Da, așa e.

745
01:25:12,624 --> 01:25:16,007
MELLIES: Înainte.
O, minunat.

746
01:25:16,697 --> 01:25:17,836
Bun.

747
01:25:20,115 --> 01:25:23,635
Nu, pe aici. În acest fel, da.
Uite, soarele, vezi.

748
01:25:26,983 --> 01:25:30,642
[MMORMORÂND EMOZAT]

749
01:25:50,041 --> 01:25:51,905
[OAMENI MURURĂ]

750
01:25:53,078 --> 01:25:55,011
Haide!

751
01:25:57,945 --> 01:26:00,500
Nana! Nana!

752
01:26:00,534 --> 01:26:02,329
Hector!

753
01:26:02,364 --> 01:26:04,814
MUFFAT: Oprește-te!

754
01:26:11,580 --> 01:26:13,858
[Râde] Hector!

755
01:26:13,892 --> 01:26:16,032
Nana, așteaptă-mă!

756
01:26:48,651 --> 01:26:50,274
Mai repede!

757
01:26:57,867 --> 01:27:00,905
Hector! Hector!

758
01:27:58,618 --> 01:28:01,897
[CREAȚI MUZICĂ BOISTROSĂ]

759
01:28:14,081 --> 01:28:16,187
[BĂRBAȚI VORBÂND]

760
01:28:17,533 --> 01:28:19,294
Bună seara.

761
01:28:19,328 --> 01:28:20,916
Pe aici.

762
01:28:31,306 --> 01:28:33,446
Uite cine e aici.

763
01:28:33,480 --> 01:28:35,862
Dușmanii au devenit
cei mai buni prieteni.

764
01:28:35,896 --> 01:28:38,485
Ei bine, el este noul
Ministrul Finanțelor.

765
01:28:38,520 --> 01:28:39,797
Nu-mi spune.

766
01:28:39,831 --> 01:28:43,007
Am scris un articol mare
despre asta în Figaro.

767
01:28:43,041 --> 01:28:46,390
Ai fost surprins?
că l-au numit?

768
01:28:46,424 --> 01:28:48,357
[VORBE FRANCEZĂ]

769
01:28:48,392 --> 01:28:50,946
Este un client bun.

770
01:28:50,980 --> 01:28:53,845
Aici ești, Satin.
Asta te va înveseli
sus cu siguranta.

771
01:28:53,880 --> 01:28:55,709
Te face să te simți mai bine.

772
01:28:55,744 --> 01:28:58,333
Care este problema
cu tine, Satin?

773
01:28:58,367 --> 01:29:00,162
Arăți atât de trist.

774
01:29:00,196 --> 01:29:02,302
N-ai auzit
despre Nana?

775
01:29:02,337 --> 01:29:04,580
Știi că ea este
părăsind Parisul.

776
01:29:06,651 --> 01:29:09,378
Ea a decis să renunțe
viata buna.

777
01:29:09,413 --> 01:29:12,036
O să cred asta
când o văd.

778
01:29:13,451 --> 01:29:15,177
este adevărat,
ea pleacă mâine.

779
01:29:15,211 --> 01:29:17,421
Ea pleacă în India
a medita.

780
01:29:17,455 --> 01:29:19,284
Mergem cu toții
să o văd.

781
01:29:19,319 --> 01:29:22,840
Paris fără ea
va fi diferit.

782
01:29:22,874 --> 01:29:24,462
[Chicotete]

783
01:29:24,497 --> 01:29:26,913
[OAMENII ÎN APLICAȚI] OM: Bravo, Nana!

784
01:30:03,432 --> 01:30:04,399
FAUCHERIE: Nana.