1
00:00:39,664 --> 00:00:42,125
මට තියෙන සුපිරිම සුපිරි බලය...

2
00:00:43,376 --> 00:00:44,836
කාලය නැවැත්වීමේ හැකියාවයි.

3
00:00:45,670 --> 00:00:46,838
ඔබට කාලය නතර කළ හැකිද?

4
00:00:47,547 --> 00:00:48,465
ඇත්ත වශයෙන්.

5
00:00:49,090 --> 00:00:52,302
මම ගොඩක් බලවත්
ඔබ මා සිතනවාට වඩා.

6
00:00:54,429 --> 00:00:56,306
මම අසංඛ්‍යාත වාරයක් කාලය නැවැත්තුවා.

7
00:00:57,891 --> 00:00:59,684
සහ කාලවලදී
ඔබ නොදන්නා බව,

8
00:01:00,935 --> 00:01:01,978
මම මේ කිව්වේ.

9
00:01:04,898 --> 00:01:06,274
"මම ඔයාට ආදරෙයි, Song-i."

10
00:01:09,402 --> 00:01:11,237
මට හිතුනා කිව්වොත් කියලා

11
00:01:12,197 --> 00:01:13,490
කාලය ගලා යද්දී...

12
00:01:15,492 --> 00:01:16,910
සෑම දෙයක්ම එය සමඟ ගලා යයි,

13
00:01:18,578 --> 00:01:20,121
සහ අතුරුදහන්.

14
00:01:22,749 --> 00:01:23,833
ඒකයි...

15
00:01:26,044 --> 00:01:28,129
මම වෙලාව නවත්තලා කිව්වා.

16
00:01:32,258 --> 00:01:33,510
මම ඔයාට ආදරෙයි, Song-i.

17
00:01:36,638 --> 00:01:37,764
මම ඔයාට ආදරෙයි.

18
00:01:38,181 --> 00:01:40,558
ඒ ඔබ වුවත්
මා දන්නා මොහොතක,

19
00:01:42,769 --> 00:01:45,063
හෝ ඔබ කාලය තුළ
මම නොදන්නා බව,

20
00:01:48,233 --> 00:01:49,317
මම ඔයාට ආදරෙයි.

21
00:02:14,384 --> 00:02:15,718
වසර 400කට පමණ පෙර,

22
00:02:16,845 --> 00:02:18,388
මම නුහුරු ග්‍රහලෝකයක අවසන් වුණා

23
00:02:19,806 --> 00:02:23,518
සහ මම මෙම රීතිය දැඩි ලෙස අනුගමනය කර ඇත
පළමු දිනයේ සිට.

24
00:02:24,602 --> 00:02:26,896
"මට අමාරු නම්
යමක් අහිමි වූ පසු,

25
00:02:28,106 --> 00:02:29,732
ගිය තැන සිට මට එය අයිති නොවිය යුතුයි.

26
00:02:30,817 --> 00:02:32,277
මම අවසානයේ මේ පෘථිවිය හැර යනවා

27
00:02:33,236 --> 00:02:35,613
සහ මට කිසිවක් ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත
මම යනකොට මාත් එක්ක

28
00:02:36,614 --> 00:02:38,449
එබැවින් එය වස්තුවක් හෝ පුද්ගලයෙක් වේවා,

29
00:02:38,950 --> 00:02:42,704
මම කිසිවක් අයිති කර නොගත යුතු අතර ආදරය නොකළ යුතුය. ”
ඒකයි මට හිතුනේ.

30
00:02:44,581 --> 00:02:47,542
ඒ වගේම මම රීතිය අනුගමනය කළා
කිසිදු ගැටළුවක් නොමැතිව.

31
00:02:50,336 --> 00:02:53,381
ඒත් මගේ අන්තිම මාස තුනේ
පෘථිවිය මත,

32
00:02:55,258 --> 00:02:56,718
සියල්ල කඩා වැටුණි.

33
00:03:04,559 --> 00:03:05,476
මට කියන්න.

34
00:03:06,019 --> 00:03:07,979
ඔබ මට මුලින්ම වැටුණේ කවදාද?

35
00:03:08,730 --> 00:03:11,441
ඒ වෙලාව හරිද කියලා මට විශ්වාස නෑ
අපි මුලින්ම සෝපානයේ හමු වූ විට

36
00:03:12,358 --> 00:03:15,778
හෝ කාලය
ඇය බීමතින් මගේ ස්ථානයට ඇතුළු වූ විට.

37
00:03:17,614 --> 00:03:19,949
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ කවදාදැයි මට හරියටම විශ්වාස නැත,
නමුත් යම් අවස්ථාවක

38
00:03:21,284 --> 00:03:24,329
මම ඇයට කැමති වෙන්න පටන් ගත්තා
ඒ වගේම ඇයව මගේ කරගන්න ඕන.

39
00:03:26,247 --> 00:03:28,041
මමත් බය වෙන්න පටන් ගත්තා
ඇයව අහිමි වීමේ සිතුවිල්ල.

40
00:03:29,292 --> 00:03:33,588
මට ඇය වෙනුවෙන් කළ හැකි හොඳම දේ කුමක්ද?

41
00:03:34,464 --> 00:03:36,090
ඒක තමයි මම දැන් හොයාගන්න හදන්නේ.

42
00:03:38,301 --> 00:03:40,428
මෙම ඉරණමේ අවසාන පරිච්ඡේදය
ආරම්භ වේ.

43
00:03:42,680 --> 00:03:43,723
මම...

44
00:03:45,183 --> 00:03:46,351
හැකි වේ...

45
00:03:48,186 --> 00:03:49,520
මේ ඉරණම ජය ගන්නද?

46
00:04:12,585 --> 00:04:15,046
මම කවදාවත් මේ තරම් තරු දැකලා නැහැ
මෙන්න සෝල්හි අහසේ.

47
00:04:16,714 --> 00:04:19,676
ඇත්තෙන්ම එය පළමු දර්ශනය විය යුතුය
වසර 400 කින් එවැනි ආකාරයේ.

48
00:04:24,847 --> 00:04:25,932
උණුසුම් පුවත්.

49
00:04:26,015 --> 00:04:28,059
නාසා ආයතනය නිවේදනයක් නිකුත් කළේය
දහයට සහ නිවේදනය කළේය

50
00:04:28,142 --> 00:04:30,395
වල්ගා තරුව, ගැඹුරු දකුණ,
එහි පුරෝකථනය කළ මාර්ගයෙන් බැහැර වී ඇත

51
00:04:30,478 --> 00:04:33,231
සහ එය ළඟා වන බව
පෘථිවිය වේගයෙන්.

52
00:04:34,107 --> 00:04:36,067
ගැඹුරු දකුණ මුලින් බලාපොරොත්තු විය

53
00:04:36,150 --> 00:04:38,152
පෘථිවිය පසුකර යාමට
350,000km පමණ දුරින්,

54
00:04:38,528 --> 00:04:41,990
නමුත් එය අපගමනය වී ඇති බව පෙනේ
එහි පුරෝකථනය කළ මාර්ගයෙන්

55
00:04:42,073 --> 00:04:43,908
ආකාශ වස්තූන් නිසා
පෘථිවිය වටා.

56
00:04:44,409 --> 00:04:47,203
එය දැන් පෘථිවිය පසුකර යනු ඇත
40,000km හෝ ඊට වැඩි දුරකින්.

57
00:04:47,287 --> 00:04:49,664
ඒ නිසා අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
අද රාත්‍රියේ බොහෝ වෙඩි තැබීමේ තරු.

58
00:04:50,123 --> 00:04:52,917
යම් හානියක් ද විය හැකිය
උල්කාපාත නිසා ඇතිවන,

59
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
එබැවින් කරුණාකර ඉතා පරිස්සම් වන්න.

60
00:04:55,753 --> 00:04:57,714
- පැටියෝ, බලන්න!
- ඔහ්, ඒ මොකක්ද?

61
00:04:59,215 --> 00:05:00,258
- ඔහ්, මගේ.
-එය කුමක් ද?

62
00:05:02,260 --> 00:05:03,678
-වාව්.
- ඉතින් ඒක ඇත්තටම වෙනවා.

63
00:05:04,262 --> 00:05:05,638
- ඒක ඇත්ත!
- මගේ, මොකද වෙන්නේ?

64
00:05:07,390 --> 00:05:08,433
ඒක ලස්සනයි.

65
00:05:14,522 --> 00:05:15,648
අපි කැමැත්තක් කරමුද?

66
00:05:16,024 --> 00:05:17,650
ඒක නිකන් ගලක් වගේ.

67
00:05:18,735 --> 00:05:21,946
අවංකවම, මම වඩාත්ම අවුල් සහගත ලෙස සොයා ගත් දේ
මම මේ පොළොවේ සිටින කාලය තුළ

68
00:05:22,822 --> 00:05:25,158
මිනිස්සු ප්‍රාර්ථනා කරනවා දැක්කා
වෙඩි තැබීමේ තරු දැකීමෙන්.

69
00:05:26,951 --> 00:05:28,119
ඉතින් ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්නේ නැද්ද?

70
00:05:43,760 --> 00:05:46,179
- ඒක තියෙනවා. පහලට එනවා.
- ඔහ්, මගේ.

71
00:05:46,512 --> 00:05:48,222
- ඒක බලන්න.
- මගේ දෙයියනේ.

72
00:05:52,268 --> 00:05:54,437
බලන්න, ඒක උල්කාපාත වර්ෂාවක්.

73
00:06:02,820 --> 00:06:03,905
යෙ-ඩෑම්, බලන්න.

74
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
- අම්මේ, ඒක බලන්න.
- මම දන්නවා.

75
00:06:09,410 --> 00:06:12,246
-යෙ-ඩෑම්, කැමැත්තක් කරන්න.
-හරි හරී.

76
00:06:28,763 --> 00:06:30,098
- ඒක ලස්සනයි.
- කොච්චර ලස්සනද.

77
00:06:31,099 --> 00:06:33,226
- මගේ, ඒක බලන්න.
- මේක හරිම අපූරුයි.

78
00:06:33,726 --> 00:06:35,311
මෙය පුදුම සහගතයි. මගේ දෙයියනේ.

79
00:06:42,235 --> 00:06:43,319
එය මොකක් ද?

80
00:06:44,070 --> 00:06:46,656
- ඔබ දැන් එය දුටුවාද?
- ඔව්, එය උල්කාපාත වර්ෂාවකි.

81
00:06:46,739 --> 00:06:48,449
ඒත් ටිකක් වෙනස් විදියට පෙනුනේ නැද්ද?

82
00:06:48,658 --> 00:06:50,701
ඒක හරියට UFO එකක් වගේ.

83
00:06:51,911 --> 00:06:53,704
ඔබ කවදා හෝ UFO එකක් දැක තිබේද?

84
00:06:55,039 --> 00:06:56,165
ඒක බලන්න.

85
00:06:56,249 --> 00:06:58,126
ඒක හරිම ලස්සනයි. අහෝ දෙවියනේ.

86
00:08:48,861 --> 00:08:49,779
ගීතය-අයි.

87
00:08:55,284 --> 00:08:56,661
මම ආදරය කරන කාන්තාව,

88
00:08:58,621 --> 00:08:59,580
Cheon Song-i.

89
00:09:08,506 --> 00:09:09,674
දැන් සීතලයි.

90
00:09:11,133 --> 00:09:12,927
පෙනෙන ඇඳුම් අඳින්න එපා.

91
00:09:14,971 --> 00:09:16,556
ඔබ වසාගෙන සිටින විට ඔබ වඩාත් ලස්සනයි.

92
00:09:19,392 --> 00:09:20,935
මම ඔයාට කලින් දවසක කිව්වා වගේ,

93
00:09:21,936 --> 00:09:24,605
සිපගැනීම් හෝ වැළඳගැනීම් වැනි දේවල්

94
00:09:25,356 --> 00:09:26,482
අවසර නැත.

95
00:09:28,067 --> 00:09:30,778
උද්යෝගිමත් ආදර සම්බන්ධ චිත්‍රපට? කොහෙත්ම නැහැ.

96
00:09:33,698 --> 00:09:34,949
අසනීප වෙන්න එපා.

97
00:09:36,242 --> 00:09:37,952
ඔබ ගැන පහත් අදහස් කියවන්න එපා.

98
00:09:40,913 --> 00:09:42,331
ඒ වගේම කඳුළු සලන්න එපා,

99
00:09:43,708 --> 00:09:45,293
තනියම සිංදු කියද්දි ඒ කොර නිසා.

100
00:09:47,086 --> 00:09:48,546
තනියම කන්න එපා.

101
00:09:50,256 --> 00:09:51,507
එසේම, මත් නොවන්න,

102
00:09:53,676 --> 00:09:55,011
සහ අහඹු ස්ථානවලට ඇවිදින්න.

103
00:10:12,320 --> 00:10:13,279
රාත්රියේදී,

104
00:10:15,698 --> 00:10:17,199
ඔබට අහස දෙස බැලීමට අවශ්‍ය විය හැකිය,

105
00:10:19,243 --> 00:10:20,369
හා පුදුමයි මොන තරුවද කියලා...

106
00:10:21,579 --> 00:10:22,705
මගේ ග්‍රහලෝකය විය හැක.

107
00:10:25,875 --> 00:10:27,209
මේ වගේ මෝඩ වැඩ කරන්න එපා.

108
00:10:31,172 --> 00:10:32,840
මගේ ග්‍රහලෝකය මෙතැනින් පෙනෙන්නේ නැහැ.

109
00:10:34,717 --> 00:10:35,760
නමුත්...

110
00:10:38,929 --> 00:10:40,389
මම මේ තැන බලන්නම්...

111
00:10:41,599 --> 00:10:42,767
මගේ ග්රහලෝකයේ සිට සෑම දිනකම.

112
00:10:44,602 --> 00:10:45,978
ඔබ ජීවත් වන මෙම ග්රහලෝකය.

113
00:10:49,065 --> 00:10:50,566
මම හැමදාම ඒක බලනවා.

114
00:10:55,196 --> 00:10:56,280
සහ සෑම දිනකම,

115
00:10:58,949 --> 00:11:00,618
මම නැවත පැමිණීමට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

116
00:11:04,246 --> 00:11:05,414
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්...

117
00:11:10,044 --> 00:11:12,546
ඉන්න විදියක් හොයාගන්න
දිගු වේලාවක් ඔබේ පැත්තේ.

118
00:11:14,840 --> 00:11:15,925
මම ඒක හොයාගන්නම්.

119
00:11:19,804 --> 00:11:20,971
මොනවා උනත් මම හොයාගන්නම්.

120
00:11:24,308 --> 00:11:25,351
නමුත්...

121
00:11:31,565 --> 00:11:32,608
නම්...

122
00:11:37,905 --> 00:11:39,031
මම නම්...

123
00:11:41,117 --> 00:11:42,368
ආපහු එන්න බෑ,

124
00:11:50,709 --> 00:11:51,961
සියල්ල අමතක කරන්න.

125
00:11:54,296 --> 00:11:55,381
ඒ සියල්ල.

126
00:11:56,632 --> 00:11:58,008
මම කොහොමද?

127
00:12:00,052 --> 00:12:01,595
මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?

128
00:12:03,556 --> 00:12:05,266
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මම ගොළුයි කියලද නැත්නම් මොකක්ද?

129
00:12:07,101 --> 00:12:09,645
කොහොමද හදන්න පුලුවන් උනේ
එවැනි වගකීම් විරහිත ප්‍රකාශයක්?

130
00:12:10,146 --> 00:12:11,355
හේයි, මින්-ජුන්.

131
00:12:14,316 --> 00:12:16,444
මට පිළිතුරු දෙන්න, ඔබ?

132
00:12:22,533 --> 00:12:24,952
මම කිව්වා මට උත්තර දෙන්න කියලා. හේයි, මින්-ජුන්.

133
00:12:26,078 --> 00:12:27,246
ඔයා ඉන්නව ද?

134
00:12:30,458 --> 00:12:31,792
ඔයා ඉන්නව ද?

135
00:12:50,895 --> 00:12:52,188
තාම එහෙම වෙලා නෑ නේද?

136
00:12:53,898 --> 00:12:55,441
ඔයා තාම ගිහින් නෑ නේද?

137
00:12:56,484 --> 00:12:59,612
මෙහෙම ගලවන්න බෑ
ඔබට කියන්නට තිබූ දේ අවසන් කිරීමෙන් පසුව.

138
00:13:00,029 --> 00:13:01,655
මට සමුගන්නවත් ලැබුණේ නැහැ.

139
00:13:02,573 --> 00:13:04,325
එහෙම කියලා කොහොමද යන්න ගියේ?

140
00:13:05,576 --> 00:13:07,620
මාව රැවටීම නවත්වන්න, හරිද?

141
00:13:08,496 --> 00:13:09,622
එළිදරව් වෙනවා!

142
00:13:10,164 --> 00:13:12,666
කරුණාකර එළියට එන්න! හේයි!

143
00:13:13,584 --> 00:13:14,502
කරුණාකර.

144
00:13:52,665 --> 00:13:54,208
ඔයා හිතනවද එයාලා අපිව පිළිගන්නවා කියලා.

145
00:13:54,375 --> 00:13:55,584
Song-i ගැන මට විශ්වාස නැහැ.

146
00:13:55,709 --> 00:13:57,461
නමුත් ඇගේ මව සම්බන්ධයෙන්,
මේකත් එක්ක සෙල්ලම ඉවරයි.

147
00:13:57,962 --> 00:13:59,296
මෙම මුදල් පසුම්බිය ඉතා මිල අධික විය.

148
00:13:59,672 --> 00:14:01,215
Song-i තමයි නියම එක.

149
00:14:01,632 --> 00:14:03,634
ඇගේ මව අමනාපකම් පවත්වයි.

150
00:14:04,885 --> 00:14:06,720
මමත් නපුරු වුණාද?

151
00:14:07,054 --> 00:14:08,180
ඔව්, හරිම නපුරුයි.

152
00:14:08,681 --> 00:14:11,267
නැහැ, එහෙම කියන්න එපා! අපි බලාපොරොත්තු තියාගෙන ඉමු.

153
00:14:12,351 --> 00:14:13,727
මම දන්නවා එයා මේවාට කැමති වෙයි කියලා.

154
00:14:16,355 --> 00:14:18,732
-මෙනෙවිය. යැං!
-ආයුබෝවන්.

155
00:14:19,191 --> 00:14:21,527
දෙයියනේ ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?

156
00:14:21,694 --> 00:14:23,153
පළමුව, කරුණාකර මේවා ගන්න.

157
00:14:23,404 --> 00:14:26,198
ඒවා නව SS 2014 එකතුවෙන්.

158
00:14:28,158 --> 00:14:29,702
-මහතා. ආන්.
- ඔව්.

159
00:14:29,994 --> 00:14:33,080
මම මගේ නිර්මාණකරුවන්ගේ බෑග් සියල්ලම විකුණුවා
ඒ පීඩාව විඳදරා ගනිමින් සිටියදී.

160
00:14:33,163 --> 00:14:36,375
දෙයියනේ නේද?
එතකොට මේක තවත් හොඳයි.

161
00:14:36,458 --> 00:14:38,711
මම ඔබේ හිස් ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරය පුරවන්නෙමි.

162
00:14:39,336 --> 00:14:40,713
ඔබට ඔබේ බුද්ධිය නැති වී තිබේද?

163
00:14:40,838 --> 00:14:42,464
ඔබ මගේ අදහස තේරුම් නොගන්නේ ඇයි?

164
00:14:43,424 --> 00:14:47,261
පසුගිය මාස තුනේ,
මම නොනවතින මානසික බිඳවැටීම්වලට ලක්ව සිටියෙමි.

165
00:14:47,636 --> 00:14:49,638
මම කියන්නේ හැමෝම මාව පාවා දුන්නා කියලා.

166
00:14:49,847 --> 00:14:51,015
අනික ඔයා කොහෙද හිටියේ?

167
00:14:51,515 --> 00:14:54,602
මම මගේ කාලය බෙදමින් සිටියෙමි
රැකියාව සහ නිවස අතර,

168
00:14:54,894 --> 00:14:56,020
ඉතින් මම එක්කෝ හිටියේ...

169
00:14:56,103 --> 00:14:57,313
ඉන්න, යං මහත්මිය!

170
00:14:58,188 --> 00:15:01,609
රටේ හැමෝම
Song-i ට සමාව ගැනීමට අවශ්‍යයි

171
00:15:02,067 --> 00:15:04,320
වැරදි අදහසක් ලබා ගැනීම සඳහා
Han Yu-ra නඩුව ගැන.

172
00:15:04,695 --> 00:15:06,780
වැඩිපුරම සෙවූ මූල පදය වන්නේ එබැවිනි
මේ මොහොතේ,

173
00:15:06,864 --> 00:15:08,407
"මට සමාවෙන්න, Cheon Song-i."

174
00:15:08,866 --> 00:15:10,784
තවත් අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත
මේ වගේ.

175
00:15:11,285 --> 00:15:13,662
ඇය ප්‍රයෝජන ගත යුතුයි
මෙම අවස්ථාව සහ නැවත පැමිණීම.

176
00:15:13,746 --> 00:15:16,749
ඇය නැවත පැමිණීමට යන්නේ නම්,
ඇය මාව තෝරාගත යුතුයි.

177
00:15:17,082 --> 00:15:21,003
අපි අවංක වෙමු.
මම තරම් Song-i ගැන කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

178
00:15:22,379 --> 00:15:24,006
-මහතා. ආන්.
- ඔව්.

179
00:15:24,798 --> 00:15:26,258
-බීම්.
- ඔව්.

180
00:15:28,552 --> 00:15:31,722
මට කිසිදු පෙර ගෙවීමක් අවශ්‍ය නැත
හෝ නව නිර්මාණකරුවන්ගේ මුදල් පසුම්බි.

181
00:15:33,015 --> 00:15:36,101
ඒ වෙනුවට, කරුණාකර Song-i ගැන යමක් කරන්න.

182
00:15:37,770 --> 00:15:41,899
ඇය දින ගණනකින් කිසිවක් අනුභව කර නැත.

183
00:15:42,858 --> 00:15:44,193
ඇය ද නිදාගෙන නැත.

184
00:15:45,152 --> 00:15:47,404
ඇය අඩියක්වත් තබා නැත
මින්-ජුන්ගේ ස්ථානයෙන්.

185
00:15:48,447 --> 00:15:51,617
මම හිතන්නේ ඔහු පැනලා ගියාද නැත්නම් වෙන දෙයක්.
එයා පේන්න නෑ.

186
00:15:54,620 --> 00:15:57,498
අල්ලන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න එපා
මම නැති නිසා හැම දෙයක්ම මෙතන.

187
00:15:58,707 --> 00:16:00,334
මතකද ඔබ කැඩුන බඳුන?

188
00:16:00,751 --> 00:16:03,087
එය අත්සන් කර ඇත්තේ Heo Gyun විසිනි.

189
00:16:03,587 --> 00:16:04,880
මම ඔයාට කිව්වා.

190
00:16:05,464 --> 00:16:08,300
මේ දේවල් ඔබ සාමාන්‍යයෙන් දකින දේවල් නොවේ
Icheon හි විවේක නැවතුමේ.

191
00:16:11,136 --> 00:16:12,346
කමක් නැහැ.

192
00:16:31,156 --> 00:16:32,199
විත්තිකරු

193
00:16:36,328 --> 00:16:37,579
කරුණාකර නඩුව ගැන අපට කෙටියෙන් කියන්න.

194
00:16:44,294 --> 00:16:46,755
2007 මාර්තු 5 වැනිදා,
සැකකරු, ලී ජේ-ග්යොං,

195
00:16:46,964 --> 00:16:49,675
Shin Hyeon-tae සමඟ හවුල්,
හනුල් මානසික රෝහලේ සභාපති,

196
00:16:50,217 --> 00:16:51,468
සහ සීමා වූ යැං මින්-ජු,

197
00:16:51,552 --> 00:16:53,595
ඔහුගේ හිටපු බිරිඳ, ඉන්පසු වසර හතක්
රෝහලේ.

198
00:16:53,762 --> 00:16:55,055
පසුව එය හෙළි වූ විට,

199
00:16:55,305 --> 00:16:57,266
ඔහු ඇයව පැහැරගෙන ගියේ 2014 පෙබරවාරි 13 වැනිදාය

200
00:16:57,349 --> 00:16:59,476
සහ ඇයව හිර කළා
නැවත වරක් රෝහලේ.

201
00:17:04,565 --> 00:17:07,443
එසේම, පැමිණිල්ල විශ්වාස කරයි
ඔහු ප්‍රධාන සැකකරුවෙක් බවයි

202
00:17:07,609 --> 00:17:10,154
හන් යුරා ඝාතනය පිටුපස,
සිදු වූ

203
00:17:10,362 --> 00:17:11,947
2013 දෙසැම්බර් 26 වැනිදා.

204
00:17:12,573 --> 00:17:15,409
කලින් පිළිගත්තත්
ඇයව මැරුවේ ඔහු බව,

205
00:17:16,243 --> 00:17:17,411
ඔහු දැන් එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

206
00:17:18,120 --> 00:17:19,955
කෙසේ වෙතත්, අදහස් මත
ඔහු විසින්ම සාදා ඇත,

207
00:17:20,039 --> 00:17:23,000
ඔහුගේ ලේකම් ලී ෂින්,
එම නඩුවට සම්බන්ධ වූ

208
00:17:23,250 --> 00:17:25,210
ඔහු දන්නා සියල්ල පාපොච්චාරණය කළේය.
ඒ මත පදනම්ව,

209
00:17:25,502 --> 00:17:27,504
පැමිණිල්ල තරයේ විශ්වාස කරයි

210
00:17:27,713 --> 00:17:30,924
එම සැකකරු වන ලී ජා-ග්යොං,
නඩුව පිටුපස සිටින සැබෑ වැරදිකරු වේ.

211
00:17:35,262 --> 00:17:37,139
ලී ෂින් ඇඟවුම් කළේය
ඔහු වෙනත් අපරාධ කර ඇති බව,

212
00:17:37,473 --> 00:17:39,975
සහ සැකකරු බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
සාක්ෂි විනාශ කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

213
00:17:40,309 --> 00:17:42,227
ඔහු පලා යාමට ද උත්සාහ කළ හැකිය.

214
00:17:43,353 --> 00:17:45,314
ඒ නිසා අපි ඉල්ලා සිටින්නේ ඔහු තවදුරටත් රඳවා තබා ගන්නා ලෙසයි.

215
00:17:46,106 --> 00:17:47,232
එච්චරයි.

216
00:17:51,695 --> 00:17:53,989
සැකකරුගේ නීතිඥ,
ඔබට ඔබේ තර්ක ඉදිරිපත් කළ හැකිය.

217
00:17:59,620 --> 00:18:00,537
මට තියෙනවා...

218
00:18:01,789 --> 00:18:03,248
තවත් කියන්න දෙයක් නැහැ.

219
00:18:11,298 --> 00:18:14,551
එතකොට මේ අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තු විභාගය
කල් තබා ඇත.

220
00:18:25,729 --> 00:18:26,772
මොකක්ද...

221
00:18:28,565 --> 00:18:30,067
වෙන්නේ තාත්තේ?

222
00:18:32,194 --> 00:18:35,155
ඔබ මා ගැන කලකිරී සිටින බව මම දනිමි.

223
00:18:36,615 --> 00:18:38,283
කෙසේ වෙතත් නුදුරේදීම සත්‍ය හෙළිවනු ඇත.

224
00:18:39,576 --> 00:18:43,247
මේ හැමදේටම මගේ සම්බන්ධයක් නැහැ.

225
00:18:45,833 --> 00:18:46,875
පළමුව,

226
00:18:48,001 --> 00:18:49,628
Hwi-gyeong කොහේ හරි ඈතට යවන්න.

227
00:18:50,629 --> 00:18:52,548
- එහෙනම් මොකක්ද?
- විමර්ශනය...

228
00:18:54,299 --> 00:18:56,677
මගේ ලේකම් බව නිගමනය කරනු ඇත
හැමදේම තනියම කළා.

229
00:18:59,304 --> 00:19:01,056
කරුණාකර ඔහුගේ දෙමාපියන් අමතන්න.

230
00:19:01,890 --> 00:19:03,684
- ඔවුන් මූල්‍යමය වශයෙන් අරගල කරනවා --
-ජේ-ග්යොං.

231
00:19:05,477 --> 00:19:06,436
ඔව් තාත්තේ.

232
00:19:06,979 --> 00:19:08,897
මම පරිත්‍යාග කරන්න තීරණය කළා

233
00:19:09,898 --> 00:19:11,942
සියලු වත්කම් සහ දේපල
ඔබේ නම යටතේ ඇති ඒවා.

234
00:19:13,902 --> 00:19:15,028
ඒක හරිම ඥානවන්තයි.

235
00:19:15,737 --> 00:19:18,448
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම වෙයි
මාධ්‍ය සහ මහජනතාව නිහඬ කරන්න--

236
00:19:18,532 --> 00:19:21,743
එසේම, මම ඔබට දැනුම් දීමට අවශ්යයි
මට කිසිම උවමනාවක් නෑ කියලා

237
00:19:22,744 --> 00:19:24,997
ඔබට උදව් කිරීමට ඕනෑම දෙයක් කිරීමේදී.

238
00:19:27,499 --> 00:19:28,542
ඔබ ...

239
00:19:30,043 --> 00:19:31,837
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරන්න...

240
00:19:33,463 --> 00:19:35,174
සීතල සිර මැදිරියක.

241
00:19:36,925 --> 00:19:38,010
මම ඔබට අනුකම්පා කරමි.

242
00:19:40,053 --> 00:19:41,096
තාත්තා.

243
00:19:44,516 --> 00:19:47,311
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද...

244
00:19:48,896 --> 00:19:51,190
සමාගමට සිදු විය හැකි දේ
මම වරදකරු වන මොහොතේ?

245
00:19:52,024 --> 00:19:54,776
-කොටස් මිල වනු ඇත--
- මම විශ්‍රාම යනවා.

246
00:19:55,777 --> 00:19:59,364
මම ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියෙක් බඳවාගෙන ඒ පුද්ගලයාට භාර දෙන්නම්
සමාගම පිළිබඳ පූර්ණ අධිකාරිය සමඟ.

247
00:20:01,533 --> 00:20:03,952
ඔබ අසා ඇත්තේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත
Hwi-gyeong සිට,

248
00:20:05,287 --> 00:20:07,247
නමුත් ඔබ නොකළ යුතුයි
එවැනි තීරණයක් ඉතා පහසුවෙන් ගන්න.

249
00:20:08,165 --> 00:20:10,209
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම කැප කළා
සමාගම වර්ධනය කිරීමට.

250
00:20:10,417 --> 00:20:11,501
ඔව්, මට තියෙනවා.

251
00:20:13,253 --> 00:20:15,881
මම කොම්පැනිය ගැන ගොඩක් උනන්දුවෙන් හිටියේ

252
00:20:16,840 --> 00:20:17,966
මම නොදැන සිටි බව ...

253
00:20:19,426 --> 00:20:22,179
මොන වගේ යක්ෂයෙක්ද කියලා
මගේම පවුල තුළ වර්ධනය විය.

254
00:20:23,639 --> 00:20:27,434
ඒ යක්ෂණිය වනතුරු
සම්පූර්ණයෙන්ම කෑවා මගේ ආදරණීය පුතා,

255
00:20:28,977 --> 00:20:30,270
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

256
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
ඔබ කුඩා කාලයේ,

257
00:20:37,027 --> 00:20:38,654
ඔබ මිතුරෙකු සමඟ රණ්ඩු විය

258
00:20:39,571 --> 00:20:43,033
ඔහුව එක ඇසක් අන්ධ කළේය.

259
00:20:43,116 --> 00:20:44,451
එය සිදු වූ විට,

260
00:20:47,454 --> 00:20:52,417
ඇත්තටම මට නොතිබිය යුතුයි
එය මුදලින් ආවරණය කළා.

261
00:20:54,127 --> 00:20:56,880
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

262
00:20:59,258 --> 00:21:02,052
මම හිතුවේ නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා...

263
00:21:03,303 --> 00:21:05,097
හැන්-ග්යොංට එවැනි දෙයක්.

264
00:21:07,557 --> 00:21:08,642
Hwi-gyeong...

265
00:21:10,102 --> 00:21:11,103
ඒක කියන්නද?

266
00:21:12,854 --> 00:21:14,564
මම නිසා එයා එහෙම උනා කියලද?

267
00:21:18,860 --> 00:21:20,112
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

268
00:21:21,405 --> 00:21:24,157
එම හඬ පටය හසුරුවා ඇත.

269
00:21:25,117 --> 00:21:28,036
මේ සියල්ල Hwi-gyeong ගේ උපායයි
සමාගමේ මගේ තනතුර සොරකම් කිරීමට.

270
00:21:28,120 --> 00:21:29,329
ඔහුට ඔබව රවටා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න!

271
00:21:31,206 --> 00:21:32,624
කරුණාකර මාව මුලින්ම මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

272
00:21:33,166 --> 00:21:35,085
මම එළියට ගියාම මගේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කරන්නම්.

273
00:21:35,210 --> 00:21:36,753
Hwi-gyeong බොරු කියනවා!

274
00:21:36,837 --> 00:21:38,005
ඒ ඇති!

275
00:21:40,090 --> 00:21:41,216
දැන් ඔක්කොම ඉවරයි.

276
00:21:50,600 --> 00:21:52,686
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම නිහඬව මෙතනට ආවා කියලා?

277
00:21:55,355 --> 00:21:57,274
ඔයාට මට මෙහෙම කරන්න බෑ තාත්තේ.

278
00:21:59,026 --> 00:22:00,068
මේක වෙන්න බෑ.

279
00:22:03,071 --> 00:22:04,865
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මම තවමත් කළ යුතු බව.

280
00:22:11,079 --> 00:22:13,123
මම තනියම මෙතනින් යන්නම්.

281
00:22:13,832 --> 00:22:15,292
මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

282
00:22:16,752 --> 00:22:18,754
නිකන් මගේ ගමනට බාධා කරන්න එපා.
ඔයාට තේරෙණව ද?

283
00:22:22,132 --> 00:22:23,633
නිකන් මොකුත් කරන්න එපා.

284
00:22:48,784 --> 00:22:50,994
කරුණාකර ඔබට එය නැවත සලකා බැලිය හැකිද?
මම හොඳ කෙල්ලෙක් වෙන්නම්

285
00:22:53,705 --> 00:22:55,373
මට ඔයාව මතක් වෙනවා

286
00:22:58,919 --> 00:23:00,212
පෙළ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

287
00:23:01,505 --> 00:23:02,589
කුමක් ද?

288
00:23:02,756 --> 00:23:04,174
ඔයා ඒක චෙක් කරන්න යනවා කිව්වා.

289
00:23:07,219 --> 00:23:09,137
මේ කුමක් ද? මට කිසිම දෙයක් නැහැ.

290
00:23:10,806 --> 00:23:11,890
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

291
00:23:24,945 --> 00:23:26,363
මම ඔබ වෙනුවෙන් බැදපු චිකන් සහ බියර් ගෙනාවා.

292
00:23:31,785 --> 00:23:33,203
ඔබ කළුවරේ කුමක් කරමින් සිටියාද?

293
00:23:33,912 --> 00:23:35,288
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා?

294
00:23:35,789 --> 00:23:36,998
ඔයාගේ අම්මා මට කතා කළා.

295
00:23:41,795 --> 00:23:43,213
ඔබ මෙහි කුමක් කරමින් සිටියාද?

296
00:23:44,047 --> 00:23:45,257
ඔබ දැන් ගෙදර යා යුතුයි.

297
00:23:45,674 --> 00:23:46,716
මට ඕන නෑ.

298
00:23:51,304 --> 00:23:55,267
ඉතින්? ඔබ මින්-ජුන් එනතුරු බලා සිටින්න,
නමුත් ඔහු දැන් කොහෙද?

299
00:23:55,851 --> 00:23:57,060
ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

300
00:23:57,394 --> 00:23:59,437
මම කිව්වේ, ඔහු ආරම්භ කිරීමට ගියේ ඇයි?

301
00:24:02,649 --> 00:24:04,401
මම එයාට පැහැදිලිව කිව්වා

302
00:24:05,318 --> 00:24:06,862
මම එයාගේ තැන ගන්නවා කියලා

303
00:24:06,945 --> 00:24:08,280
ඔහු ගියා නම්.

304
00:24:10,323 --> 00:24:11,741
මට විශ්වාස කරන්න බෑ තාම එයා ගියා කියලා.

305
00:24:12,826 --> 00:24:13,869
Hwi-gyeong.

306
00:24:16,163 --> 00:24:20,000
ඔහු මා වෙනුවෙන් ඔහුගේ උපරිමය කළා.

307
00:24:21,877 --> 00:24:23,962
මොකක්ද දැන් මට මේ තරම් වේදනාවක්...

308
00:24:25,755 --> 00:24:27,883
මම එය ප්‍රමාද වී තේරුම් ගත් කාරණයයි.

309
00:24:30,635 --> 00:24:32,512
මට එයා වෙනුවෙන් මුකුත් කරන්න බැරි උනා..

310
00:24:34,639 --> 00:24:37,017
සහ මට කියන්නටවත් ලැබුණේ නැත
ඔහුට නිසි සමුගැනීමක්.

311
00:24:40,103 --> 00:24:42,439
ඔහු දිගටම ඔහුගේ උපරිමය කරයි
ඔහු දැන් සිටින තැන සිට පවා.

312
00:24:44,441 --> 00:24:46,318
එයා මට කිව්වා එයා එනකල් ඉන්න කියලා..

313
00:24:49,196 --> 00:24:51,281
එබැවින් ඔහු උත්සාහ කළ යුතුය
දැන්වත් විසඳුමක් සොයා ගැනීමට.

314
00:24:53,867 --> 00:24:56,119
එය හැකි ය
ඔහුට කිසිදා ආපසු නොඑනු පිණිස,

315
00:25:00,540 --> 00:25:01,958
නමුත් මම ඔහුව අමතක කරන්නේ නැහැ.

316
00:25:03,835 --> 00:25:05,378
මට එයා ගැන කිසිම දෙයක් අමතක වෙන්නේ නැහැ,

317
00:25:07,923 --> 00:25:09,549
මම මගේ මුළු ශක්තියෙන් ඔහු එනතුරු බලා සිටිමි.

318
00:25:13,845 --> 00:25:15,472
ඔබ බලා සිටින විට අවම වශයෙන් යමක් කන්න.

319
00:25:18,600 --> 00:25:20,060
එයා මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලුවා.

320
00:25:24,105 --> 00:25:24,981
"අනුග්රහයක්"?

321
00:25:30,111 --> 00:25:31,363
මට පුළුවන්...

322
00:25:33,823 --> 00:25:35,200
ඉක්මනින් කොහේ හරි යන්න ඕනේ.

323
00:25:37,661 --> 00:25:39,162
Song-i තනි වූ විට,

324
00:25:42,916 --> 00:25:44,251
ඔබ මට වඩාත්ම කරදර වනු ඇත.

325
00:25:46,461 --> 00:25:49,589
නමුත් ඒ සමගම,
ඔබ මෙහි සිටින බව දැන ගැනීමෙන් මට සහනයක් ලැබෙනු ඇත.

326
00:25:51,049 --> 00:25:52,008
ඉතින්...

327
00:25:53,677 --> 00:25:54,803
මට ඔබගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න ඉඩ දෙන්න.

328
00:25:56,638 --> 00:25:57,681
එය කුමක් ද?

329
00:26:00,183 --> 00:26:01,476
ඔබ ඇගේ පැත්තේ සිටිය යුතුය.

330
00:26:02,060 --> 00:26:04,229
හේයි මම එයාගේ පැත්තේ ඉන්නම්
ඔබ මට නොකිව්වත්.

331
00:26:04,813 --> 00:26:06,147
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

332
00:26:06,898 --> 00:26:10,193
ඒත් මම ඔයාගෙන් සරලව අහන්නේ
ඇය වෙනුවෙන් එහි සිටීමට.

333
00:26:10,652 --> 00:26:12,612
මම කියන්නේ නෑ ඔයාට මගේ තැන හොරකම් කරන්න පුළුවන් කියලා.

334
00:26:12,904 --> 00:26:14,531
ඒ සමඟ පවා,
මම කරන්නම් මොකක්ද කියලා.

335
00:26:15,740 --> 00:26:17,117
ඔබ ඔබේ ආකාරයට දේවල් කරන ආකාරයටම,

336
00:26:17,617 --> 00:26:19,244
මම මගේම ආකාරයෙන් ගීතය ආරක්ෂා කරමි.

337
00:26:28,003 --> 00:26:28,920
ඇත්තටම?

338
00:26:30,880 --> 00:26:32,549
එයා එහෙම කිව්වද?

339
00:26:32,966 --> 00:26:34,926
ඔව්. ඉතින් කරුණාකරලා කන්න.

340
00:26:35,885 --> 00:26:37,345
ඔයාගේ අම්මා ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවා.

341
00:26:39,472 --> 00:26:41,683
මම ඔයාට කැඳ ටිකක් අරන් ආවා.
ඔබට එය මුලින්ම කන්න අවශ්‍යද?

342
00:26:46,855 --> 00:26:47,897
කුමක් ද?

343
00:27:04,372 --> 00:27:05,457
එය නැවත ජීවයට පැමිණියේය.

344
00:27:06,958 --> 00:27:09,210
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු ආරක්ෂිතව එහි පැමිණිය යුතුය.

345
00:27:10,795 --> 00:27:12,130
එයා දැන් හොඳින් ඉන්න ඇති.

346
00:27:15,967 --> 00:27:17,260
මම හිතන්නේ එයාට දැන් අසනීපයක් නෑ.

347
00:27:22,015 --> 00:27:23,266
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

348
00:27:24,601 --> 00:27:25,810
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

349
00:27:28,521 --> 00:27:29,689
හේයි, පැළ.

350
00:27:31,900 --> 00:27:33,151
තවත් අසනීප වෙන්න එපා, හරිද?

351
00:27:34,194 --> 00:27:35,779
මම දැන් ඔයාව හොඳට බලාගන්නම්.

352
00:27:42,535 --> 00:27:43,536
ඔව්, යැං මහත්මිය.

353
00:27:44,371 --> 00:27:46,498
ඔව්, මම Song-i ගෙදර අරන් ගියා.
මම දැන් එයාගේ තැනින් යනවා.

354
00:27:47,165 --> 00:27:48,375
ඔව් ඒකිටත් කැඳ ටිකක් තිබ්බා.

355
00:27:49,709 --> 00:27:51,711
හරි. කරුණාකර කලබල නොවන්න.

356
00:27:53,421 --> 00:27:54,297
හරි හරී.

357
00:28:05,100 --> 00:28:06,267
අර ජරාව.

358
00:28:10,814 --> 00:28:11,815
එය කුමක් ද?

359
00:28:11,898 --> 00:28:14,150
මින්-ජුන්ගේ නේද? ඔබට එය ඇත්තේ ඇයි?

360
00:28:14,317 --> 00:28:16,361
- ඔහු මට දුන්නා.
- මේ?

361
00:28:16,653 --> 00:28:18,113
එයා ඔයාට මේක දුන්නද? ඇයි?

362
00:28:21,032 --> 00:28:23,159
මින්-ජුන්, ඇයි ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණේ?

363
00:28:27,122 --> 00:28:30,208
මම ඉක්මනින් ගමනක් යන්නම්.

364
00:28:32,502 --> 00:28:35,463
ඒ වගේ ගමනක්ද
මම කල්පනා කරන බව?

365
00:28:36,339 --> 00:28:38,174
-කුමක් ද?
- ඔබට බයිසිකලයක් අවශ්‍යද?

366
00:28:38,258 --> 00:28:39,426
ඉදිරිපස කූඩයක් සමඟද?

367
00:28:46,266 --> 00:28:47,350
නෑ එහෙම නෙවෙයි.

368
00:28:48,309 --> 00:28:49,269
කෙසේ හෝ,

369
00:28:50,395 --> 00:28:52,313
මම හිතන්නේ මම ගොඩක් දුරින් ඉන්නම්,

370
00:28:53,648 --> 00:28:55,275
සහ මට ඉල්ලීමක් කිරීමට ඇත.

371
00:28:56,860 --> 00:28:59,237
ෂුවර්, ගිහින් මට කියන්න. එය කුමක් වුවත්.

372
00:29:01,197 --> 00:29:04,451
මම නැති කාලෙක ඔයාගෙ නංගිට හොදින් ඉන්න..

373
00:29:04,909 --> 00:29:06,327
ඇයව කලබල කරන්න එපා.

374
00:29:07,036 --> 00:29:09,497
ඇය පවසන පරිදි කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

375
00:29:09,706 --> 00:29:12,709
හොඳයි, ඒක ටිකක් ...
අහන්නේ ඔයා උනත්...

376
00:29:13,293 --> 00:29:14,419
මගේ දුරේක්ෂ.

377
00:29:17,881 --> 00:29:19,299
උඹට ඕවා ඕන කිව්වෙ නැද්ද?

378
00:29:24,012 --> 00:29:25,889
- ඔබට ඒවා ලබා ගත හැකිය.
- ඔවුන් දෙදෙනාම?

379
00:29:26,264 --> 00:29:27,348
ඔව් දෙන්නම.

380
00:29:28,725 --> 00:29:30,226
Song-i කිව්වොත් මම මැරෙනවා.

381
00:29:31,102 --> 00:29:32,061
කමක් නැහැ.

382
00:29:33,521 --> 00:29:35,064
ඇයව ආතතියට පත් නොකරන්න.

383
00:29:36,024 --> 00:29:38,443
සෑම විටම ඇය වෙනුවෙන් සිටින්න
ඇයව ආරක්ෂා කරන්න.

384
00:29:39,903 --> 00:29:40,987
ස්තූතියි, මින්-ජුන්.

385
00:29:41,488 --> 00:29:43,907
- මට ඔබව වැළඳ ගත හැකිද?
- නැහැ, කිසිම විදිහක් නැහැ.

386
00:29:46,534 --> 00:29:47,577
කුමක් ද?

387
00:29:48,495 --> 00:29:50,622
මාව බලාගන්න කියලා හැමෝගෙන්ම ඉල්ලුවා.

388
00:29:51,581 --> 00:29:54,667
මාර්ගය වන විට, මින්-ජුන් නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද යන්නයි
ඔහුගේ සංචාරයෙන්?

389
00:29:55,376 --> 00:29:56,544
ඔහු කොහෙද ගියේ?

390
00:30:09,974 --> 00:30:12,519
Song-i ගේ දුරකථනය තවමත් ක්‍රියාවිරහිතයි.

391
00:30:14,437 --> 00:30:15,647
මොකක්ද බන් මේ වෙන්නේ?

392
00:30:15,980 --> 00:30:18,399
ඇයට යමක් විසඳිය යුතු බව ඇය පැවසුවාය,
ඒ නිසා මම ඇයට සති දෙකක් දුන්නා.

393
00:30:19,108 --> 00:30:21,653
දැන් මිනිස්සු රත් වෙනවා
නැවතත් ඇයට,

394
00:30:21,778 --> 00:30:23,488
ඇය සිතන්නේ ඇයට පැන යා හැකි බවයි
ඇගේ පැරණි පුරුදු සමඟ.

395
00:30:24,030 --> 00:30:25,865
මම ඇයව පන්නා දමන්නද?

396
00:30:26,616 --> 00:30:27,700
මොහොතක් ඉන්න.

397
00:30:29,494 --> 00:30:30,578
දෙයියනේ මගේ ඔළුව රිදෙනවා.

398
00:30:31,246 --> 00:30:32,789
- අධ්යක්ෂක.
-ඔව්?

399
00:30:33,581 --> 00:30:35,208
ඔබ ඇත්තටම Song-i වෙඩි තියන්න යනවාද?

400
00:30:35,500 --> 00:30:36,584
කුමක් ද?

401
00:30:38,378 --> 00:30:39,963
ඔබ නිවැරදි තීරණය ගෙන ඇත.

402
00:30:40,588 --> 00:30:44,592
මම ලිපි දිගටම දකිනවා
Song-i හි රසිකයන් ඇය එනතුරු බලා සිටීම ගැන.

403
00:30:45,009 --> 00:30:46,678
මිනිසුන්ගේ ප්‍රතිචාර මටත් කරදරයි.

404
00:30:47,220 --> 00:30:50,014
සංශෝධිත පිටපත පෙනේ
ඇයව ද ප්‍රදර්ශනය කිරීමට ය.

405
00:30:50,723 --> 00:30:52,433
අවංකවම, මම ඒ ගැන ටිකක් කලකිරුණා.

406
00:30:53,726 --> 00:30:56,271
ඇයි අපි දැන් ඇයව ඉවත් නොකරන්නේ?

407
00:30:56,938 --> 00:30:58,398
ඒ මම පමණක් වුවද,

408
00:30:59,232 --> 00:31:00,733
මට විශ්වාසයි චිත්‍රපටිය සෑහෙන්න සාර්ථක වෙයි කියලා.

409
00:31:01,276 --> 00:31:03,111
මම කිව්වේ, ඒක අසාර්ථක වෙන්නේ නැහැ, හරිද?

410
00:31:04,571 --> 00:31:07,198
හොඳයි, මම කවදාවත් ඇයව නෙරපා හරිනවා කියලා කිව්වේ නැහැ.

411
00:31:07,574 --> 00:31:09,450
මම කිව්වේ මට පුළුවන් නම් මම කැමතියි කියලා.

412
00:31:10,201 --> 00:31:11,911
සේමි, ඔබ ඇය සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ නැද්ද?

413
00:31:12,245 --> 00:31:14,414
- ඔබ දෙදෙනා මිතුරන්.
- අපි සමීප නැහැ.

414
00:31:17,667 --> 00:31:18,918
ඔබේ කොණ්ඩය සාදා ගැනීමට ඔබට අවශ්ය වන්නේ කෙසේද?

415
00:31:20,086 --> 00:31:22,589
- හැකි තරම් කෙටි, කරුණාකර.
- මීට වඩා කෙටි?

416
00:31:23,298 --> 00:31:24,841
මට ඕන මගේ හැඟීම් වලට යන්න දෙන්න...

417
00:31:25,967 --> 00:31:27,886
මගේ කොණ්ඩය කපා දමනු මම බලා සිටියදී.

418
00:31:28,094 --> 00:31:29,220
ආයෙත් කොල්ලෙක් ගැනද?

419
00:31:29,846 --> 00:31:31,681
ඇයි මේ සැරේ වෙන් වුණේ?

420
00:31:32,181 --> 00:31:36,060
මම ඔහු සමඟ තල්ලු කිරීමේ ක්‍රීඩාව කරමින් සිටියෙමි.

421
00:31:37,520 --> 00:31:39,188
හොඳයි, මම ඔහුව ඉවතට තල්ලු කළේ කලාතුරකිනි.

422
00:31:39,397 --> 00:31:42,025
මම ගොඩක් වෙලාවට ඇදගෙන හිටියේ.

423
00:31:42,108 --> 00:31:43,067
සහ?

424
00:31:43,318 --> 00:31:45,778
- මම විශ්වාස කළ මගේ මිතුරා සමඟ ...
- ඔහ්, මගේ යහපත.

425
00:31:47,238 --> 00:31:49,532
මම ඇයට උපදෙස් සහ උපදෙස් පවා ලබා දුන්නා
ආලය පුහුණුකරු වගේ.

426
00:31:50,366 --> 00:31:52,035
ඒ දෙක එකට වෙන්න පුළුවන්
මට ස්තුතියි.

427
00:31:52,118 --> 00:31:53,494
මොන බැල්ලියෙක්ද.

428
00:31:55,121 --> 00:31:57,457
ඇය ඇත්තටම බැල්ලියක් නොවේ.

429
00:31:57,540 --> 00:32:00,668
ඔබ ඔබේ කොණ්ඩය කෙටි කර ඇත
ඔබ යමෙකු සමඟ වෙන් වූ විට.

430
00:32:00,877 --> 00:32:02,545
ඒකයි කවදාවත් බෑ
ඔබේ හිසකෙස් වර්ධනය කරන්න.

431
00:32:05,632 --> 00:32:06,758
ආයුබෝවන්.

432
00:32:09,552 --> 00:32:10,678
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

433
00:32:11,596 --> 00:32:12,847
මටත් ඕන මගේ කොණ්ඩෙ කපන්න.

434
00:32:13,806 --> 00:32:14,724
නැත.

435
00:32:17,018 --> 00:32:18,978
කරුණාකර එය නිවා දමන්න. ඒ සියල්ල.

436
00:32:19,270 --> 00:32:21,814
අයියෝ ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

437
00:32:22,231 --> 00:32:24,275
සෑම කෙනෙකුටම කෙටි කෙස් අදින්න බැහැ.

438
00:32:24,692 --> 00:32:28,029
ඔබට මෙම කොණ්ඩා මෝස්තරය පමණක් ලබා ගත හැකිය
ඔබ විශ්වාසවන්ත ස්වභාවික සුන්දරත්වයක් ඇති විට.

439
00:32:28,488 --> 00:32:30,448
ඔබේ දිගු කොණ්ඩය නොමැතිව ඔබ කිසිවක් නැත.

440
00:32:31,074 --> 00:32:32,075
කොහෙත්ම නැහැ.

441
00:32:43,670 --> 00:32:45,630
හේයි, ඒක විහිලුවක්ද?

442
00:32:47,382 --> 00:32:49,884
එය හාස්‍යජනකයි. "මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ."

443
00:32:51,135 --> 00:32:53,721
දෙයියනේ, මින්-ජුන් පැහැදිලිවම ඒක කියයි.

444
00:32:54,389 --> 00:32:56,808
හේයි, මම එදා රෑ ඇස් දෙක පියාගත්තා

445
00:32:56,891 --> 00:32:58,267
මගේ අතේ කඩදාසි දොඹකර 1,000ක් සමඟ.

446
00:32:59,936 --> 00:33:02,313
දෙයියනේ, මට එයාගේ මූණ මනින්න පුළුවන්.

447
00:33:03,564 --> 00:33:05,775
- මට තව එකක් කියන්න.
- තවත් එකක් කුමක්ද?

448
00:33:05,858 --> 00:33:07,694
ඔහු ගැන තවත් කතාවක්.

449
00:33:08,403 --> 00:33:11,239
හේයි, මම ඔහු සමඟ කිසිදු මතකයක් බෙදා නොගනිමි.

450
00:33:11,406 --> 00:33:12,490
මට තියෙන්නේ එච්චරයි.

451
00:33:12,949 --> 00:33:15,868
එහෙනම් මට ඒ කතාව ආයෙත් කියන්න.

452
00:33:20,790 --> 00:33:21,791
ගීතය-අයි.

453
00:33:24,168 --> 00:33:26,629
Song-i, ඔයා දැන් අඬනවද?

454
00:33:41,144 --> 00:33:42,770
ගොඩක් කාලෙකින් බොක්-ජා.

455
00:33:43,771 --> 00:33:45,648
මම අවුරුදු දහයකට පෙර මගේ නම වෙනස් කළා.

456
00:33:46,190 --> 00:33:48,276
කරුණාකර මට හයි-ඉන් අමතන්න.

457
00:33:50,945 --> 00:33:51,946
ඇයට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

458
00:33:52,613 --> 00:33:54,365
ඒ Do Min-jun නිසා.

459
00:33:57,535 --> 00:33:58,494
හේයි, Song-i.

460
00:33:59,203 --> 00:34:01,080
අධ්‍යක්ෂවරයා ඔබව නෙරපා හරියි
ඔබට තවත් දවසක් මග හැරුණොත්.

461
00:34:04,459 --> 00:34:06,127
මේක තමයි හෙට රූගත කිරීම් කාලසටහන.

462
00:34:06,627 --> 00:34:08,129
ඔයාට ඇත්තටම මාව මේක කරන්න ඕනද?

463
00:34:10,506 --> 00:34:11,507
Se-mi.

464
00:34:12,759 --> 00:34:13,926
ඔයාට කතා නැද්ද?

465
00:34:15,094 --> 00:34:17,055
ඔබට මින්-ජුන් ද හමු වී ඇත.

466
00:34:19,348 --> 00:34:21,309
හාස්‍යජනක දෙයක් සිදු වූවාද?

467
00:34:22,393 --> 00:34:24,771
එය ඕනෑම දෙයක් ගැන විය හැකිය.

468
00:34:25,646 --> 00:34:28,900
එයා ගැන ඕනම කතාවක් කියන්න. කරුණාකර?

469
00:34:36,657 --> 00:34:38,117
මින්-ජුන්.

470
00:34:40,453 --> 00:34:42,371
මගේ කාමරයට එන්න.

471
00:34:50,671 --> 00:34:51,798
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

472
00:34:55,426 --> 00:34:56,427
නිකන් වැතිර ඉන්නවා.

473
00:34:59,597 --> 00:35:00,973
ඇත්තටම මේ ඔයාද, Song-i?

474
00:35:04,435 --> 00:35:05,895
කොච්චර කාලයක් යයිද...

475
00:35:07,313 --> 00:35:09,524
මගේ හදවත රිදෙන්නේ නැති නිසා
මම ඔහු ගැන කතා කරන විට?

476
00:35:10,233 --> 00:35:11,859
එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?

477
00:35:13,069 --> 00:35:14,695
ඒ දවස කවදා හරි එයිද?

478
00:35:15,613 --> 00:35:19,242
ඔහු ඔබේ මනසට එන විට.
එවිට එය ඔබට තවදුරටත් රිදවන්නේ නැත.

479
00:35:21,536 --> 00:35:22,537
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

480
00:35:23,037 --> 00:35:25,623
මේ මොහොතේ, ඔබට සිතීම නතර කළ නොහැක
ඔහු ගැන.

481
00:35:27,458 --> 00:35:29,418
සෑම තත්පරයකම ඔබ ඔහු ගැන සිතයි.

482
00:35:30,670 --> 00:35:34,132
මේ මොහොතේ, එය ඔබට වඩා දුෂ්කර විය යුතුය
ඔහු ගැන සිතන්නට නොවේ.

483
00:35:35,341 --> 00:35:37,218
ඒත් කාලයක් එයි

484
00:35:37,385 --> 00:35:40,096
ඔබ හදිසියේම ඔහු ගැන සිතන විට.

485
00:35:41,472 --> 00:35:43,891
එවිට ඔබට වැටහේවි,
"අනේ මම වෙන දෙයක් ගැන හිතුවා..

486
00:35:43,975 --> 00:35:46,894
මට එකපාරටම එයා ගැන හිතුනා."

487
00:35:48,896 --> 00:35:50,565
එවිට ඔබ නිදහස් වනු ඇත
සිත් වේදනාවෙන්.

488
00:35:51,732 --> 00:35:54,277
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට සිතිය හැකි බවයි
කාලෙන් කාලෙට වෙන දේවල් ගැන.

489
00:35:57,238 --> 00:35:59,740
ඔයා කතා කරනවා
ඔබ මෙම ශිල්පය සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රගුණ කළාක් මෙනි.

490
00:36:00,575 --> 00:36:01,993
එහි යාමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

491
00:36:03,536 --> 00:36:04,537
අවුරුදු 15ක් විතර?

492
00:36:05,371 --> 00:36:06,622
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

493
00:36:07,623 --> 00:36:09,125
ඒකට මට අවුරුදු 15ක් ගත වුණා.

494
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
එය තවදුරටත් මට රිදවන්නේ නැත.

495
00:36:15,882 --> 00:36:17,175
ඒක ඔයාට අමාරු වෙන්න ඇති.

496
00:36:25,266 --> 00:36:27,143
ඇත්තටම ඒ තරම් කාලයක් ගත වෙනවා නම්,

497
00:36:30,521 --> 00:36:32,148
මම කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ?

498
00:36:42,116 --> 00:36:43,367
Se-mi හරි.

499
00:36:44,243 --> 00:36:46,162
මේ මොහොතේ,
ඔහු ගැන නොසිතීමට උත්සාහ කරයි

500
00:36:47,121 --> 00:36:49,999
බොහෝ වේදනාකාරී වේ
මට එයා ගැන හිතන්න ඉඩ දෙනවාට වඩා.

501
00:36:53,169 --> 00:36:54,170
ඒකයි...

502
00:36:55,880 --> 00:36:58,090
මම තැන්වලට යනවා
ඔහු සහ මම එකට ගිය බව,

503
00:36:59,759 --> 00:37:00,968
මතකයන් මට මතක් කරන්න,

504
00:37:02,803 --> 00:37:04,013
ඔහු නැතුව පාලුයි

505
00:37:07,558 --> 00:37:09,310
ඔහුට ඉතිරි කළ හැකි හෝඩුවාවන් සොයන්න,

506
00:37:16,901 --> 00:37:18,527
ඔහු එනතුරු බලා සිටින්න.

507
00:37:21,906 --> 00:37:23,366
ඊට පස්සේ ඒ දවස ආවා.

508
00:37:24,116 --> 00:37:27,161
100 වැනි දින අපි නැවත හමුවෙමු කියා පොරොන්දු වුණා.

509
00:37:28,704 --> 00:37:29,914
ස්ථානය වූයේ...

510
00:37:31,040 --> 00:37:32,208
එන් සෝල් කුළුණ.

511
00:39:00,546 --> 00:39:04,425
CHEON SONG-I, DO MIN-JUN

512
00:39:12,808 --> 00:39:14,518
මම හිතන්නේ ඒක
මට මේ විදියට දැනෙන්න පටන් ගත්තම.

513
00:39:15,102 --> 00:39:17,063
ඊට පෙර,
මම හිතුවේ මම දේවල් දකිනවා කියලා.

514
00:39:17,480 --> 00:39:20,232
නමුත් එදා,
මට එයාව ඇත්තටම දැක්කා වගේ දැනුනා.

515
00:39:20,941 --> 00:39:23,069
නැහැ, මම ඔහුව දැක්කා. මම මින්-ජුන් දැක්කා.

516
00:39:24,528 --> 00:39:26,280
නමුත් තේරුමක් නැහැ, ඔබ දන්නවා.

517
00:39:27,948 --> 00:39:29,784
ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු හැදෙයි කියලද?

518
00:39:34,246 --> 00:39:35,664
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

519
00:39:36,123 --> 00:39:38,250
මේ දවස්වල මගේ හිත කොහෙද?

520
00:39:38,584 --> 00:39:40,127
පසුගිය දිනක...

521
00:39:47,968 --> 00:39:49,929
දැන් ඔබ සමඟ සෑම දෙයක්ම හොඳින් විය යුතුය.

522
00:39:52,348 --> 00:39:53,766
මට සහනයක්.

523
00:39:55,101 --> 00:39:56,185
ජං මහතා.

524
00:39:57,561 --> 00:39:58,437
ඔව්?

525
00:40:00,773 --> 00:40:01,816
සර්!

526
00:40:13,994 --> 00:40:16,372
මම දොස්තර කෙනෙක්ව දැක්කා
මොකද මට හිතුනා ඒක හරිම අමුතුයි කියලා.

527
00:40:16,539 --> 00:40:18,249
එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා මට කිව්වා

528
00:40:18,332 --> 00:40:20,835
යම් ආකාරයක විඝටන ආබාධයක්
ආතතිය නිසා ඇතිවේ.

529
00:40:22,002 --> 00:40:23,921
ආදරය කරන කෙනෙකුව නැවත දැකීමට නොහැකි වීම

530
00:40:24,505 --> 00:40:27,550
තරම් ආතතිය ඇති කරයි
එම පුද්ගලයාගේ මරණය සිදු වන පරිදි.

531
00:40:29,510 --> 00:40:34,223
මම හිතන්නේ මින්-ජුන් එහෙම කෙනෙක්
ඔබටත්.

532
00:40:38,727 --> 00:40:42,022
අම්මේ, මම හොයාගත්ත දෙයක්
නව ග්රහකයක් විය.

533
00:40:45,401 --> 00:40:46,277
කුමක් ද?

534
00:40:46,360 --> 00:40:48,654
මම හොයාගත්ත දෙයක්
මින්-ජුන්ගේ දුරේක්ෂය සමඟ.

535
00:40:48,821 --> 00:40:51,574
එය ග්‍රහකයක්. මම එය සොයාගත්තා.

536
00:40:52,199 --> 00:40:53,534
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

537
00:40:53,909 --> 00:40:56,537
මම එය මුලින්ම දුටු විට,
මම ඒ ගැන වැඩිය හිතුවේ නැහැ.

538
00:40:56,912 --> 00:40:59,999
නමුත් පසුව, මම එය දිගටම දුටුවෙමි
මම අහස නිරීක්ෂණය කරමින් සිටියදී.

539
00:41:00,207 --> 00:41:02,168
ඒ නිසා මම නිල වශයෙන් වාර්තා කළා
එහි පිහිටීම පිළිබඳ තොරතුරු,

540
00:41:02,251 --> 00:41:04,003
දීප්තිය, සහ කක්ෂීය කාලය
සංගමයට,

541
00:41:04,420 --> 00:41:07,131
සහ ජාත්‍යන්තර තාරකා විද්‍යා සංගමය
ඒ සඳහා තාවකාලික අංකයක් නිකුත් කළේය.

542
00:41:07,798 --> 00:41:10,426
කුමක් ද? මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ දැන් කියන දේ.

543
00:41:10,509 --> 00:41:12,928
- ඉතින්? ඒක හොඳ දෙයක්ද?
- ඇත්තෙන්ම එය හොඳ දෙයක්.

544
00:41:13,012 --> 00:41:13,888
ඇයි?

545
00:41:14,513 --> 00:41:17,641
මම මේ ග්‍රහකය සොයාගත්තා,
එබැවින් මට එය නම් කළ හැකිය.

546
00:41:17,975 --> 00:41:18,976
ඇත්තටම?

547
00:41:19,351 --> 00:41:21,854
උදාහරණයක් ලෙස, Yang Mi-yeon's Star.
මෙවැනි?

548
00:41:21,937 --> 00:41:24,315
නෑ. ඒක Do Min-jun's Star වේවි.

549
00:41:24,815 --> 00:41:27,234
කුමක් ද? එම පිටසක්වල හෝ ව්‍යාජ,
ඔහු කුමක් වුවත්.

550
00:41:27,318 --> 00:41:30,446
ඔහු සොන්ග්-අයිගේ හදවත බිඳ දමා පලා ගියේය.
ඔබ එය ඔහුගේ නමින් නම් කරන්නේ ඇයි?

551
00:41:30,529 --> 00:41:31,947
ඔහු මේ මොහොතේ ගමන් කරමින් සිටී.

552
00:41:32,907 --> 00:41:34,825
කෙසේ වෙතත්, මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා
එය එහි නම බවට පත් වේ.

553
00:41:35,659 --> 00:41:38,245
අවුරුදු තුනක් විතර යයි කියලා ආරංචියි
නම තහවුරු කිරීම සඳහා.

554
00:41:39,038 --> 00:41:41,540
අවුරුදු තුනක් යයිද? මගේ යහපත.

555
00:41:42,541 --> 00:41:43,834
එය බොහෝ විට කවදාවත් සිදු නොවනු ඇත.

556
00:42:00,684 --> 00:42:05,064
වසර 3 කට පසුව

557
00:42:06,482 --> 00:42:09,151
චියොන් මහතා, ඔබ 21 වැනි කොරියානු ජාතිකයා

558
00:42:09,235 --> 00:42:10,986
නව ග්රහකයක් සොයා ගැනීමට.

559
00:42:11,403 --> 00:42:14,156
සොයා ගැනීමෙන් වසර තුනකට පසුව,
ජාත්‍යන්තර තාරකා විද්‍යා සංගමය

560
00:42:14,240 --> 00:42:15,950
ඔබගේ සොයාගැනීම නිල වශයෙන් පිළිගෙන,

561
00:42:16,033 --> 00:42:19,703
ඔබට ග්‍රහකය නම් කිරීමට පවා සිදු විය.

562
00:42:20,204 --> 00:42:21,872
ඔබ දැන් විද්‍යාලයේද?

563
00:42:21,956 --> 00:42:23,832
මම සූදානම් වෙනවා
මගේ තුන්වන විද්‍යාල ප්‍රවේශ විභාගය සඳහා.

564
00:42:24,750 --> 00:42:27,002
මම දකියි. මට ඒක ඇහුණා
ඉහළ මට්ටමේ විශේෂඥතාවක්

565
00:42:27,086 --> 00:42:29,880
ක්රියාවලිය තුළ අවශ්ය වේ
ග්‍රහක නිරීක්ෂණය කිරීම,

566
00:42:30,214 --> 00:42:32,841
අවශ්ය දත්ත හරහා ගමන් කිරීම,
සහ සොයාගැනීම් වාර්තා කිරීම.

567
00:42:33,217 --> 00:42:35,302
බොහෝ අය එය ඉතා අපහසු වනු ඇත.

568
00:42:35,386 --> 00:42:36,971
ඔබට එය කිරීමට හැකි වූයේ කෙසේද?

569
00:42:37,263 --> 00:42:41,100
මගේ උපදේශකයා, කවුද පුද්ගලයා
මම වඩාත්ම අගය කරනවා, මට ගොඩක් උදව් කළා.

570
00:42:41,642 --> 00:42:43,727
ඕනෑම අවස්ථාවක,
ග්‍රහකයේ නම --

571
00:42:43,811 --> 00:42:47,147
ඔව් ඒක හරි. මම එය ඔහුගේ නමින් නම් කළෙමි.

572
00:42:49,066 --> 00:42:50,234
ඔහුගේ නම Do Min-jun.

573
00:42:53,070 --> 00:42:56,323
- විශිෂ්ට සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

574
00:42:56,407 --> 00:42:58,617
-ඔයාට ස්තූතියි. ප්රවේසම් වන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි. සුබ දවසක් වේවා.

575
00:42:59,159 --> 00:43:00,995
ඔබ ඔබේ ගබඩාවේ සිටිය යුතු නොවේද?
ඇයි මාව මෙහි අනුගමනය කරන්නේ?

576
00:43:01,328 --> 00:43:04,415
ඔබට පෙනෙනවා, පෙනෙන කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබ අසලම ඔබට දේවල් වලින් පසුව

577
00:43:04,498 --> 00:43:06,208
ඔබව වඩාත් වැදගත් පෙනුමක් ඇති කරයි.

578
00:43:06,625 --> 00:43:08,460
අපි හිස ඔසවමු
ඊළඟ සම්මුඛ පරීක්ෂණ ස්ථානයට.

579
00:43:11,672 --> 00:43:14,383
ඔව් හලෝ. මේ මම, කළමනාකරු හොං.

580
00:43:14,925 --> 00:43:17,886
ඔව්, අපි දැන් යනවා. හරි හරී.

581
00:43:19,388 --> 00:43:20,264
යමු එහෙනම්.

582
00:43:23,183 --> 00:43:27,229
මේ දවස්වල මගේ කඩේ හොඳට යනවා.

583
00:43:27,896 --> 00:43:32,026
යුන්-ජේ, දිගටම වැඩෙන්න
ඔබ කඩවසම්, මිහිරි පුද්ගලයා ලෙස

584
00:43:32,234 --> 00:43:33,527
සහ මා වෙත එන්න, හරිද?

585
00:43:33,986 --> 00:43:35,571
මට මගේ ජීවිතය නැති කර දැමීමට අවශ්‍ය නැත.

586
00:43:39,700 --> 00:43:40,868
ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න.

587
00:43:44,622 --> 00:43:45,998
ඔබ ආරංචිය අසා තිබේද?

588
00:43:46,540 --> 00:43:48,459
Lee Jae-gyeong අත්හැරියා
අභියාචනයක් ගොනු කිරීමේදී.

589
00:43:49,043 --> 00:43:49,960
ඔව්.

590
00:43:50,044 --> 00:43:53,255
ඒකත් අමුතුයි Sandamp;C
ඔහුට උදව් කිරීමට කිසිවක් කරන්නේ නැත.

591
00:43:53,631 --> 00:43:54,715
හරියටම.

592
00:43:54,882 --> 00:43:57,217
මෑතකදී, ඔහුගේ නිවැරදි කිරීමේ නිලධාරියා
ඔහුව මාරු කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය

593
00:43:57,426 --> 00:43:58,677
හුදකලා කාමරයකට.

594
00:43:58,927 --> 00:43:59,803
ඇයි?

595
00:43:59,887 --> 00:44:03,390
තියාගෙන ඉන්නවා කියලා උදව්වක් ඉල්ලුවා
ඔහු මරා දැමූ අය දැකීම.

596
00:44:04,683 --> 00:44:06,727
දුක් විඳින අය
සමාජ විරෝධී පෞරුෂ ආබාධයෙන්

597
00:44:07,061 --> 00:44:09,480
බයිපෝල අක්‍රමිකතා රෝග ලක්ෂණ පෙන්විය හැක

598
00:44:10,230 --> 00:44:12,149
ඔවුන්ගේ වැරදි ක්‍රියා හෙළි වූ විට

599
00:44:12,816 --> 00:44:14,943
මුළු ලෝකයටම
සහ ඔවුන්ට කිසිඳු මාර්ගයක් නොපෙනේ,

600
00:44:15,444 --> 00:44:16,779
එය ඔහුගේ නඩුව බව පෙනේ.

601
00:44:16,862 --> 00:44:18,739
ඔහු කළ දෙයට පසුව ඔහුට එය ලැබිය යුතුය.

602
00:44:20,032 --> 00:44:23,619
නමුත් ඔබ දන්නවාද? එයා කියනව මට ඇහුණා
ටිකක් කලින් අමුතු දෙයක්.

603
00:44:23,952 --> 00:44:24,953
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

604
00:44:27,665 --> 00:44:28,874
ඔහු දෝ මින්-ජුන් දුටු බව කීවේය.

605
00:44:30,292 --> 00:44:31,710
ඇත්තටම ඌට පිස්සු හැදිලා නේද?

606
00:44:35,589 --> 00:44:37,299
- ඔයා හරිම ලස්සනයි!
- කරුණාකර මෙහි බලන්න!

607
00:44:37,383 --> 00:44:38,842
- කරුණාකර මෙහි බලන්න.
- ඔබ විශ්මයජනකයි.

608
00:44:41,595 --> 00:44:42,846
-හේයි, Hwi-gyeong.
- හායි, බීම්.

609
00:44:42,930 --> 00:44:44,515
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

610
00:44:46,266 --> 00:44:49,436
මම කිව යුතුයි, මිනිසුන් දැනටමත් පෙනේ
හරිම කලබලයි.

611
00:44:50,604 --> 00:44:52,523
මට මේ නාට්‍යය ගැන ලොකු හැඟීමක් තියෙනවා.

612
00:44:52,648 --> 00:44:54,733
මට අමුතු කටකතාවක් ඇහුණා.

613
00:44:54,983 --> 00:44:57,319
-කුමක් ද?
- පෙනෙන විදිහට, ඔබේ සමාගම සැලකිලිමත් වේ

614
00:44:57,403 --> 00:44:58,946
නිෂ්පාදන පිරිවැයෙන් අඩකට වඩා.

615
00:45:00,072 --> 00:45:01,615
හා ඇත්තම ද?

616
00:45:02,699 --> 00:45:05,619
එහෙම වෙන්න පුළුවන්. අපි ආයෝජනය කරලා තියෙනවා
Showbiz කර්මාන්තයේ බොහෝ ව්යාපෘති වල.

617
00:45:06,495 --> 00:45:07,704
නමුත් එය අහම්බයක් විය හැකිද?

618
00:45:07,788 --> 00:45:09,123
එක දිගට ව්‍යාපෘති පහක්.

619
00:45:09,206 --> 00:45:11,417
ඔබේ සමාගම ආයෝජනය කරයි
මම වැඩ කරන හැම ව්‍යාපෘතියකම.

620
00:45:11,500 --> 00:45:13,794
ඇත්තටම? එක දිගට ව්‍යාපෘති පහක්?

621
00:45:14,670 --> 00:45:16,672
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මොකද මම කොහෙත්ම සම්බන්ධ නැති නිසා.

622
00:45:17,548 --> 00:45:20,801
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඒක ඉරණමක් කියලා.
අහම්බයක් නොවේද?

623
00:45:21,343 --> 00:45:22,511
මගේ දෙයියනේ, ලී මහත්මයා!

624
00:45:25,013 --> 00:45:26,306
ඔයා මේ පැත්තට ආවා.

625
00:45:27,808 --> 00:45:30,394
ඔව් හලෝ. මම හිටියේ ඒ පළාතේ විතරයි
සහ මම නතර විය යුතුයි කියලා හිතුවා.

626
00:45:30,936 --> 00:45:33,147
ඔබ අපට කොන්දේසි විරහිතව සහයෝගය ලබා දුන්නා.

627
00:45:33,230 --> 00:45:35,524
නිෂ්පාදකයින් ලෙස, අපි ඉතා කෘතඥ වෙනවා.

628
00:45:35,983 --> 00:45:38,735
සියලුම අනුග්‍රාහකයන් ඔබ වැනි නම්,
වැඩ කිරීම සැමවිටම විනෝදජනක වනු ඇත.

629
00:45:41,572 --> 00:45:42,990
මට ඔයාව ඔයාගේ වැඩවලින් නවත්වන්න ඕන නෑ.

630
00:45:48,203 --> 00:45:50,122
අපට කෙටි ආහාර එවීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
සෑම වෙඩි තැබීමකදීම.

631
00:45:50,205 --> 00:45:51,290
අපි ඒවා නිතරම භුක්ති විඳින්නෙමු.

632
00:45:51,373 --> 00:45:52,749
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

633
00:45:58,255 --> 00:46:00,841
ඔබ සම්බන්ධ නැද්ද? එය ඉරණමද?

634
00:46:01,049 --> 00:46:02,551
ඔබට හොඳ ඇසක් ඇත.

635
00:46:02,634 --> 00:46:05,053
ඔබ සෑම විටම හොඳින් කරන දේවල් තෝරාගන්න.
ඒවා අතිච්ඡාදනය වන්නේ එබැවිනි.

636
00:46:05,179 --> 00:46:06,722
යහපත්කම.

637
00:46:18,192 --> 00:46:19,234
-ගීතය-අයි.
-ගීතය-අයි.

638
00:46:19,860 --> 00:46:20,944
එය කුමක් ද?

639
00:46:21,487 --> 00:46:22,446
මින්-ජුන්...

640
00:46:22,696 --> 00:46:23,947
- සමාවෙන්න.
-මට සමාවෙන්න.

641
00:46:24,031 --> 00:46:25,574
-ඔබ හොඳින්ද, ගීතය-i?
- මින්-ජුන්.

642
00:46:28,368 --> 00:46:29,369
ගීතය - මම!

643
00:46:31,455 --> 00:46:33,665
- මින්-ජුන්.
- සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

644
00:46:33,749 --> 00:46:34,750
මින්-ජුන්.

645
00:46:35,751 --> 00:46:37,711
මින්-ජුන්.

646
00:46:39,004 --> 00:46:39,922
මින්-ජුන් කරන්න...

647
00:46:40,255 --> 00:46:41,173
මින්-ජුන්!

648
00:46:42,424 --> 00:46:43,509
මින්-ජුන්!

649
00:46:50,015 --> 00:46:52,142
- මින්-ජුන්!
- ඇති, ගීතය-i.

650
00:46:52,768 --> 00:46:55,103
-නවත්වන්න.
- මින්-ජුන්.

651
00:46:57,648 --> 00:47:00,067
ඒකට කමක් නැහැ. සන්සුන් වෙන්න.

652
00:47:05,489 --> 00:47:06,406
ආයුබෝවන්.

653
00:47:06,657 --> 00:47:08,450
-ආයුබෝවන්.
-සිදුවුයේ කුමක් ද?

654
00:47:08,742 --> 00:47:10,577
රූගත කිරීම්වලදී ඔබ ඇඬුවේ ඇයි?

655
00:47:10,911 --> 00:47:13,497
ඇයි එහෙම කළේ
වැදගත් සම්මාන උළෙලට පෙර?

656
00:47:14,915 --> 00:47:15,999
ඔබ හොඳින්ද?

657
00:47:16,208 --> 00:47:18,126
- තාත්තා.
- ඔව්.

658
00:47:21,713 --> 00:47:22,631
මට ඒයාව දැනෙනවා.

659
00:47:26,635 --> 00:47:28,387
Song-i, ඔබ අඬන්න එපා.

660
00:47:29,096 --> 00:47:31,890
- ඔබ ඔබේ ඇස් වේශ නිරූපණය විනාශ කරයි.
- මට ඔහු නැතුව පාලුයි,

661
00:47:33,183 --> 00:47:34,893
මට එයාව අල්ලන්න ඕන.

662
00:47:36,895 --> 00:47:40,816
මට එයා එක්ක ඉන්න ඕන තරම්
ඒක ඇත්තටම මාව මරනවා කියලා.

663
00:51:02,350 --> 00:51:03,351
මම ඔයාට කිව්වා

664
00:51:04,144 --> 00:51:08,148
කවදාවත් එළියට යන්න එපා
මේ වගේ ඇඳුම් හෙළිදරව් කිරීමේදී.

665
00:51:25,957 --> 00:51:26,833
මින්-ජුන්?

666
00:51:27,459 --> 00:51:29,461
ඔව්, ඒ මම.

667
00:51:37,844 --> 00:51:38,970
මම කිව්වා, ඒ මම කියලා.

668
00:51:46,770 --> 00:51:47,646
මට කණගාටුයි.

669
00:51:49,648 --> 00:51:50,857
මම එන්න පරක්කු වුනා නේද?

670
00:52:36,236 --> 00:52:38,113
මම යහතින් ආවද?

671
00:52:39,865 --> 00:52:41,533
මම මෙය පැහැදිලි කළ යුත්තේ කෙසේද?

672
00:52:43,159 --> 00:52:46,162
එයා ආපහු ආවා,
නමුත් ටික වේලාවකින් ඔහු නැවත අතුරුදහන් විය.

673
00:52:54,713 --> 00:52:56,131
- මොකක්ද දැන් වුණේ?
- ඔහු ගිහින්.

674
00:52:57,883 --> 00:52:59,593
ඔහු කොහෙද ගියේ?

675
00:52:59,676 --> 00:53:01,386
- ඔහු ඇත්තටම ගිහින්.
- ඔහු කොහෙද ගියේ?

676
00:53:01,720 --> 00:53:02,762
ගීතය-අයි.

677
00:53:02,846 --> 00:53:04,472
ගීතය-අයි, මොකද වුණේ?

678
00:53:05,515 --> 00:53:06,558
ගීතය - මම!

679
00:53:08,226 --> 00:53:09,311
ගීතය - මම!

680
00:53:33,043 --> 00:53:35,086
මම මීට වසර තුනකට පෙර මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වූ විට,

681
00:53:36,171 --> 00:53:37,672
මාව කොහේ හරි උරාගෙන ගියා.

682
00:53:38,548 --> 00:53:40,425
පණු කුහරයක් ලෙස හඳුන්වන ස්ථානයකි.

683
00:53:40,550 --> 00:53:43,345
වර්ම්හෝල්: එය න්‍යායික ඡේදයකි
කළු කුහරයක් සහ සුදු කුහරයක් සම්බන්ධ කරයි

684
00:53:44,888 --> 00:53:47,974
ඒ නිසා මම ආපසු ගොස් සම්පූර්ණයෙන්ම සුවය ලැබුවා.

685
00:53:49,225 --> 00:53:50,894
ඊට පස්සේ මම ආපහු පොළොවට එන්න උත්සාහ කළා.

686
00:53:52,312 --> 00:53:56,191
මට දිගු ජීවිතයක් අවශ්‍ය නොවීය
මට එහි විනෝද විය හැකි විය.

687
00:53:56,691 --> 00:53:59,444
මට අවශ්‍ය වූයේ සුළු කාලයක් පමණි
පෘථිවිය මත.

688
00:54:03,949 --> 00:54:07,327
උත්සාහ කිහිපයකින් පසු,
අවසානයේ මම පළමු වරට සාර්ථක විය,

689
00:54:08,620 --> 00:54:12,290
ඒත් මට ඉන්න පුළුවන් වුණා විතරයි
තත්පර පහක් දහයක් පමණ.

690
00:54:21,174 --> 00:54:22,926
ඒක තමයි මගේ පළමු සාර්ථකත්වය.

691
00:54:23,510 --> 00:54:26,930
නමුත් පැහැදිලිවම, මට අතුරුදහන් වීමට සිදු විය
මම ඇය සමඟ කතා කිරීමටත් පෙර.

692
00:54:27,597 --> 00:54:29,265
ඒ නිසා මම වැරදියට හිතුවේ නැහැ.

693
00:54:29,683 --> 00:54:31,309
ඒ වගේම මම පැහැදිලිවම පිස්සු වැටුණේ නැහැ.

694
00:54:32,602 --> 00:54:34,229
දෙවෙනි වතාවට මම සාර්ථක වුණා,

695
00:54:35,021 --> 00:54:37,148
මට දෙයක් දෙකක් කියන්න වෙලාවක් තිබුණා.

696
00:54:37,941 --> 00:54:38,942
ඒත් මට දුක හිතුනා...

697
00:54:40,068 --> 00:54:42,070
මගේ ඉස්සරහින් ඉන්න කෙනා කියලා
Song-i නොවේ.

698
00:54:48,159 --> 00:54:50,328
දැන් ඔබ සමඟ සෑම දෙයක්ම හොඳින් විය යුතුය.

699
00:54:51,246 --> 00:54:52,580
මට සහනයක්.

700
00:54:53,623 --> 00:54:54,749
ජං මහතා.

701
00:54:55,917 --> 00:54:56,793
ඔව්?

702
00:55:03,299 --> 00:55:05,719
ඊට පස්සේ මම අනන්තවත් උත්සාහ කළා,

703
00:55:06,177 --> 00:55:07,804
සහ එහි ද විය
අසංඛ්‍යාත අසාර්ථක උත්සාහයන්.

704
00:55:09,014 --> 00:55:13,601
වරක්, නැවත පැමිණීමේ මගේ උත්සාහය සාර්ථක විය,
නමුත් මම යමෙකු බිය ගැන්වීම අවසන් කළෙමි.

705
00:55:31,244 --> 00:55:32,704
මින්-ජුන්, ඔබ...

706
00:55:33,830 --> 00:55:35,290
ඔබ සතු සියල්ල ඔබට අහිමි වුණාද?

707
00:55:36,750 --> 00:55:39,878
ඔබේ මුදල්, පවුල, ගෞරවය,

708
00:55:41,254 --> 00:55:42,338
සහ ඔබ වටා සිටින මිනිසුන්.

709
00:55:46,551 --> 00:55:47,719
මම ආවේ සහතික වෙන්න.

710
00:56:04,861 --> 00:56:09,574
වැදගත්ම දේ තමයි මුදල
මට ඉන්න පුළුවන් කාලය වැඩි වෙනවා.

711
00:56:10,116 --> 00:56:12,160
ඔව්, එය වැදගත් ය.

712
00:56:12,535 --> 00:56:15,330
මෙවර ඔහු නැවතී ඇත
අවුරුද්දයි මාස දෙකක් සඳහා.

713
00:56:34,557 --> 00:56:36,142
එඩ්වඩ් ටියුලේන් ගේ ආශ්චර්යමත් ගමන

714
00:56:49,322 --> 00:56:51,282
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටුයි.

715
00:57:23,356 --> 00:57:26,359
එක කාලෙක හාවෙක් හිටියා

716
00:57:26,693 --> 00:57:29,779
ඉන්ද්‍රජාලිකව ආපසු ගෙදර යන මාර්ගය සොයා ගත්තේය.

717
00:57:29,863 --> 00:57:34,909
හාවෙක් හිටියා
එය මායාකාරී ලෙස ආපසු නිවසට යන මාර්ගය සොයා ගන්නා ලදී

718
00:57:36,202 --> 00:57:38,413
උපසිරැසි පරිවර්තනය ලිය චෝයි විසිනි