1
00:00:39,414 --> 00:00:40,248
මින්-ජුන්!

2
00:00:41,458 --> 00:00:42,625
මින්-ජුන් කරන්න!

3
00:00:46,546 --> 00:00:47,756
මින්-ජුන්!

4
00:00:59,017 --> 00:01:00,018
මින්-ජුන්!

5
00:01:07,192 --> 00:01:08,234
මින්-ජුන්!

6
00:01:12,030 --> 00:01:13,490
ඇයි ඔයා මගේ නම දිගටම කතා කරන්නේ?

7
00:01:17,118 --> 00:01:18,369
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

8
00:01:19,579 --> 00:01:20,955
මම වාතය ටිකක් ලබා ගැනීමට ඇවිද ගියෙමි.

9
00:01:21,289 --> 00:01:22,248
ඔයා මාව බය කළා.

10
00:01:23,625 --> 00:01:24,751
මම හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා.

11
00:01:26,336 --> 00:01:27,670
මම කොහේ යන්නද?

12
00:01:28,254 --> 00:01:29,464
ඔයා යන්න යනවා වගේ දැනෙනවා.

13
00:01:31,090 --> 00:01:31,966
මම යන්නේ නැහැ.

14
00:01:34,052 --> 00:01:35,261
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

15
00:01:36,596 --> 00:01:37,639
මම ඉන්න යනවා.

16
00:01:38,723 --> 00:01:39,682
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

17
00:01:40,558 --> 00:01:41,810
මම කියන්නේ මම යන්නේ නැහැ කියලා.

18
00:01:42,852 --> 00:01:45,146
මාසයක් සහ මාස දෙකකට පසුව මම මෙහි එන්නෙමි.

19
00:01:46,272 --> 00:01:49,234
ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.

20
00:01:50,235 --> 00:01:51,152
කමක් නැද්ද...

21
00:01:53,947 --> 00:01:55,115
ඔබ නොයන ලෙසට?

22
00:01:58,618 --> 00:01:59,452
ඒකට කමක් නැහැ.

23
00:02:00,537 --> 00:02:01,496
ඒකද...

24
00:02:02,997 --> 00:02:03,873
ඇත්තටම හරිද?

25
00:02:37,740 --> 00:02:38,575
මොකක් ද වැරැද්ද?

26
00:02:46,291 --> 00:02:48,084
-අපි යමු.
- කොහේටද?

27
00:02:50,670 --> 00:02:53,840
අපි වටේටම බිත්ති තියෙන තැන
මුදුනේ වහලක් සහිතව,

28
00:02:53,965 --> 00:02:56,217
කවුරුත් නැති අඳුරු තැනකට.

29
00:02:57,385 --> 00:02:59,804
ඔයාටයි මටයි තනිවෙන්න පුළුවන් තැන.

30
00:03:00,680 --> 00:03:01,556
කුමක් ද?

31
00:03:02,932 --> 00:03:04,809
යුන්-ජේ සමඟ මගේ සංවාදය ඔබට ඇසුණාද?

32
00:03:12,609 --> 00:03:15,612
ඔයා මට කියන්න තිබුණා
ඔබ සමඟ අමුත්තන් සිටියේ නම්.

33
00:03:16,195 --> 00:03:17,322
මම හිතුවේ නෑ...

34
00:03:18,990 --> 00:03:20,033
ඔයා ආවා නම් එනවා.

35
00:03:24,746 --> 00:03:25,705
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

36
00:03:26,539 --> 00:03:27,749
වසර හතක් ගත වී ඇත.

37
00:03:28,791 --> 00:03:32,086
අවුරුදු හතකට කලින් ඔයා මාව හිර කළා.

38
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
කුමක් ද?

39
00:03:33,963 --> 00:03:35,506
යං මහත්මිය සිරකර ඇත

40
00:03:36,090 --> 00:03:39,177
යොන්සාන් හි මානසික රෝහලක
පසුගිය වසර හත සඳහා.

41
00:03:42,680 --> 00:03:43,514
මම දකියි.

42
00:03:46,643 --> 00:03:50,688
ඔබ දැන් මෙහි සැකකරුවෙකු ලෙස වාඩි වී සිටී

43
00:03:50,772 --> 00:03:52,774
යං මහත්මිය නීතිවිරෝධී ලෙස සිරකර තැබුවේය.

44
00:03:53,024 --> 00:03:55,401
මම? ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

45
00:03:56,152 --> 00:03:58,738
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මට බනින්න තව කල් වැඩියි කියලා
ඇගේ ඒකපාර්ශ්වික තර්කය සමඟ?

46
00:03:59,239 --> 00:04:02,659
ඒ වගේම ඇය මේ වන විට මානසික අසමතුලිතතාවයෙන් පෙළෙනවා.

47
00:04:05,662 --> 00:04:08,081
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි. මට පිස්සු නැහැ!

48
00:04:08,164 --> 00:04:12,043
මම හිතුවා ඔයා හොඳ ජීවිතයක් ගත කරනවා කියලා
ඔබ විදේශයක ඉගෙනීමට ගිය පසු.

49
00:04:13,336 --> 00:04:15,171
ඔයාට යන්න ඕන නිසා මම ඔයාට යන්න දුන්නා.

50
00:04:18,633 --> 00:04:19,926
ඔබත් පුදුම වෙන්න ඇති.

51
00:04:20,885 --> 00:04:22,553
නමුත් මම හිතන්නේ වැරදි වැටහීමක් තියෙනවා.

52
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
මේකට මගේ කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

53
00:04:25,765 --> 00:04:26,641
ජේ-ග්යොං.

54
00:04:27,684 --> 00:04:30,144
- අපිට ඇත්ත කියන්න.
- මොකක්ද ඇත්ත?

55
00:04:32,689 --> 00:04:35,149
පින්වත්නි, මට සමාවෙන්න.
මට තවත් හමුවීමක් තිබේ.

56
00:04:35,900 --> 00:04:37,277
ඔබට මගෙන් තවත් ප්‍රශ්න ඇත්නම්,

57
00:04:37,610 --> 00:04:39,362
මම මගේ නීතිඥයා සමඟ ටික කාලයක් ගත කරන්නම්.

58
00:04:50,039 --> 00:04:50,915
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

59
00:04:50,999 --> 00:04:52,875
- ඇත්තටම ඔයාට කියන්න දෙයක් නැද්ද?
-කුමක් වගේ ද?

60
00:04:53,167 --> 00:04:56,421
Min-ju, Han Yu-ra, සහ...

61
00:04:58,006 --> 00:04:58,965
හන්-ග්යොං.

62
00:05:03,261 --> 00:05:05,805
පිස්සු හැදිලද?

63
00:05:06,306 --> 00:05:08,975
මොකටද මට මොනවහරි
ඔවුන් ගැන කියන්නද?

64
00:05:11,227 --> 00:05:12,395
ඒක තමයි අන්තිම අවස්ථාව.

65
00:05:14,564 --> 00:05:18,026
ඒක තමයි අන්තිම අවස්ථාව
මම ඔබව අත්හැරීමට පෙර.

66
00:05:19,110 --> 00:05:19,944
කුමක් ද?

67
00:05:20,069 --> 00:05:22,655
මම ඔබට ආදරය කර බලා සිටියෙමි,

68
00:05:23,906 --> 00:05:25,158
ඒ නිසා මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්න හිතුවා.

69
00:05:25,658 --> 00:05:27,118
නිදහසට කරුණක් කිරීමට අවස්ථාවක්.

70
00:05:27,660 --> 00:05:29,245
මට ඕන උනේ ඔයාව තේරුම් ගන්න උත්සහ කරන්න.

71
00:05:32,165 --> 00:05:33,791
නමුත් දැන් මම සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හරිනවා ...

72
00:05:36,335 --> 00:05:37,170
ඔබ මත.

73
00:05:40,840 --> 00:05:44,052
හා මම අතහරින්නම්...

74
00:05:46,304 --> 00:05:47,513
ඔබට අමතමින්...

75
00:05:49,640 --> 00:05:50,516
මගේ සහෝදරයා.

76
00:05:52,602 --> 00:05:53,478
ඔබ...

77
00:05:58,107 --> 00:05:59,192
තවදුරටත් මගේ සහෝදරයා නොවේ.

78
00:06:19,796 --> 00:06:23,007
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ එක කාමරයක් තියෙනවා කියලා.

79
00:06:24,634 --> 00:06:26,886
කවුද එහෙම කිව්වේ?
එහා පැත්තේ තව කාමරයක් තියෙනවා.

80
00:06:27,386 --> 00:06:28,888
ඔබ කිව්වා එහි උණුසුම දුර්වලයි කියලා.

81
00:06:29,055 --> 00:06:30,264
මට සීතලේ නිදාගන්න බැහැ.

82
00:06:30,723 --> 00:06:32,850
එහෙනම් මම එතන නිදාගන්නද?

83
00:06:33,601 --> 00:06:35,561
හරහා යාමට අවශ්ය නැත
ගොඩක් කරදර.

84
00:06:36,062 --> 00:06:37,188
අපිට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

85
00:06:37,772 --> 00:06:39,607
අපිට ඒකට මොකුත් කරන්න බැහැ.

86
00:06:40,942 --> 00:06:41,943
නිකන් මෙතන නිදාගන්න.

87
00:06:42,360 --> 00:06:45,113
මම හිතන්නේ තවමත් සමහර දේවල් තියෙනවා
අපිට කරන්න පුළුවන් කියලා.

88
00:06:45,488 --> 00:06:46,989
නමුත් මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ඉඩ දෙන්න.

89
00:06:47,448 --> 00:06:49,158
ඔයාට මාව කිස් කරන්න බෑ.

90
00:06:49,909 --> 00:06:50,868
ඇත්තටම ඔයාට බැහැ.

91
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
මම වරක් හෙදියක් වීමට සිහින මැව්වෙමි,

92
00:06:53,579 --> 00:06:55,665
ඒත් මට ඔයාව බලාගන්න එපා වෙලා
ඔබ අසනීප වූ විට.

93
00:06:55,998 --> 00:06:57,083
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

94
00:06:58,042 --> 00:06:59,335
මම කොහොමත් ඔයාව කිස් කරන්න ගියේ නෑ.

95
00:06:59,585 --> 00:07:01,212
කුමක් සිදුවේදැයි ඔබ දන්නේ නැත.

96
00:07:01,462 --> 00:07:04,298
ඒක මම නොදන්නවා නෙවෙයි.
මම ඔබව සිපගන්නේ නැහැ.

97
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
මම කවදාවත් එහෙම කරන්න ගියේ නැහැ.

98
00:07:07,510 --> 00:07:08,344
ඇත්තටම?

99
00:07:09,804 --> 00:07:11,806
එහෙනම් අපි විවේක ගත යුතුයි
සහ එකම ඇඳේ වැතිර සිටිනවාද?

100
00:07:15,977 --> 00:07:17,812
- ඔබේ මුහුණේ කුමක් ද?
- මගේ මුහුණ?

101
00:07:21,691 --> 00:07:23,693
- ඔබේ මුහුණ රතු වන්නේ ඇයි?
- මගේ මුහුණ?

102
00:07:25,319 --> 00:07:26,571
ඔබේ කන් දීප්තිමත් රතු වන්නේ ඇයි?

103
00:07:26,737 --> 00:07:28,865
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මෙතන නිකම්ම රස්නෙයි.

104
00:07:29,198 --> 00:07:32,118
එය රස්ස්නෙයි? එය මට එතරම් උණුසුම් බවක් දැනෙන්නේ නැත.

105
00:07:33,161 --> 00:07:34,996
හරි එහෙනම්. අපි කියමු රස්නෙයි කියලා.

106
00:07:36,414 --> 00:07:37,832
මම මුලින්ම ගිහින් නිදාගන්නම්.

107
00:07:38,166 --> 00:07:39,000
කුමක් ද?

108
00:07:43,296 --> 00:07:44,338
නිදාගන්නේ නැද්ද?

109
00:07:48,468 --> 00:07:49,343
මම කරන්නම්.

110
00:08:12,700 --> 00:08:14,285
ඒක හීනයක් නෙවෙයි නේද?

111
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
ඔබ ඔබේ අත තබන්න
කෲස් මත මගේ හිස යටතේ.

112
00:08:18,539 --> 00:08:19,373
මම දන්නේ නැහැ.

113
00:08:20,708 --> 00:08:22,835
හරිද? ඔයා මාව සිපගත්තා.

114
00:08:23,628 --> 00:08:24,629
නැහැ, ඔබ කළා.

115
00:08:26,756 --> 00:08:28,925
අපි එතකොට කළා නේද?
ඒක තමයි අපේ පළමු හාදුව.

116
00:08:33,054 --> 00:08:33,971
මට හොඳටම නිදිමතයි.

117
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
ඔබට විදුලි පහන් නිවා දැමිය හැකිද?

118
00:08:38,309 --> 00:08:40,645
මේක තමයි නියම දේ
පිටසක්වලයෙකු සමඟ ආලය කිරීම ගැන.

119
00:08:56,327 --> 00:08:57,161
පැත්තකට යන්න.

120
00:09:02,166 --> 00:09:03,000
එය මොකක් ද?

121
00:09:03,876 --> 00:09:05,336
ඔබේ බලයෙන් එය නිවා දැමිය නොහැකිද?

122
00:09:06,170 --> 00:09:07,380
මම හොඳ තත්ත්වයේ නැහැ.

123
00:09:09,298 --> 00:09:10,341
හරි එහෙනම්. මෙහේ එන්න.

124
00:09:17,056 --> 00:09:18,766
ඔබ මෙතරම් ඉදිරියෙන් සිටින්නේ ඇයි?

125
00:09:19,976 --> 00:09:21,477
අනිත් කොල්ලන්ටත් මෙහෙම කරනවද?

126
00:09:27,191 --> 00:09:28,025
එය නැවත කරන්න.

127
00:09:29,110 --> 00:09:31,320
-කුමක්ද කරන්නේ?
- ඔබ දැන් කළ දේ.

128
00:09:32,572 --> 00:09:33,614
මම මොනවද කළේ?

129
00:09:34,031 --> 00:09:35,908
එහෙම ඉස්සරහට යන්න කොච්චර ලැජ්ජා නැතිද?

130
00:09:36,909 --> 00:09:39,245
ඔව්, ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

131
00:09:39,912 --> 00:09:40,788
එය නැවත කරන්න.

132
00:09:47,587 --> 00:09:48,462
එය නැවත කරන්න.

133
00:09:48,838 --> 00:09:51,591
- ඔබ එය නැවත කරන්න.
- හොඳයි, මම නැවත එසේ නොකරමි.

134
00:09:54,719 --> 00:09:55,886
මොන වගේ කාන්තාවක්ද ...

135
00:10:00,808 --> 00:10:03,227
ඔහු කොහෙද ගියේ?
එයා ෆෝන් එක ගන්නෙත් නෑ.

136
00:10:15,281 --> 00:10:17,908
ගණන් කළ නොහැකි කාලය
මා වෙත පැමිණ මා පසුකර ගියේය

137
00:10:19,076 --> 00:10:22,079
නමුත් ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක් මා සමඟ ඉතිරි වූයේ නැත.

138
00:10:23,831 --> 00:10:24,915
මම දැන් අන්තිමට දන්නවා

139
00:10:25,666 --> 00:10:28,502
කාලය දිග බව
ඉතා වැදගත් නොවේ.

140
00:10:32,673 --> 00:10:37,470
වැදගත් වන්නේ පුද්ගලයා ය
ඔබ ඒ කාලය ගත කරන්නේ කා සමඟද?

141
00:10:39,138 --> 00:10:42,600
මෙතැන් සිට මම පමණක් යන්නෙමි
මම ඇය සමඟ ගත කරන කාලය...

142
00:10:43,809 --> 00:10:45,186
මෙම ස්ථානයේ.

143
00:11:19,804 --> 00:11:21,389
අවදි වන්න. අපි උදේ කෑම කමු.

144
00:11:28,771 --> 00:11:30,856
- මාව පාවෙන්න සලස්වන්න.
-කුමක් ද?

145
00:11:31,690 --> 00:11:35,778
ඔබ දන්නවා, ඔබ කළ දේ
එළිමහන් චිත්‍රාගාරයේ.

146
00:11:35,861 --> 00:11:37,113
මාව පාවෙන්න සලස්වන්න.

147
00:11:37,780 --> 00:11:39,949
ඒ නිසා මට සින්ක් එක ඉස්සරහ ඉන්න පුළුවන්
මම මගේ ඇස් අරින විට.

148
00:11:40,282 --> 00:11:42,034
විකාර කතා නවත්තලා නැගිටින්න.

149
00:11:45,371 --> 00:11:47,373
ඇත්තටම එදා මම කලබල වුණා,

150
00:11:47,456 --> 00:11:49,333
ඒ මොකක්ද කියලා කල්පනා කළා.

151
00:11:49,875 --> 00:11:52,378
ඒත් මම ඒ ගැන හිතුවා,
එය ඇත්තෙන්ම පුදුම සහ විනෝදජනකයි.

152
00:11:52,878 --> 00:11:54,839
තව එක පාරක් කරන්න පුලුවන්ද? කරුණාකර?

153
00:11:55,589 --> 00:11:56,465
ඔයාට බැරිද?

154
00:11:58,300 --> 00:12:01,262
හොඳයි, එය මට නොහැකි බව නොවේ.

155
00:12:02,930 --> 00:12:04,181
ඒක කරන්න. කරුණාකර?

156
00:12:13,816 --> 00:12:14,692
ඔයා ඒක කරනවද?

157
00:12:17,361 --> 00:12:18,279
ඔබේ බර කොපමණද?

158
00:12:18,404 --> 00:12:21,073
ඒකට මොකක්ද තියෙන සම්බන්ධය?
ඔබ එය අවසන් වරට කළා.

159
00:12:29,498 --> 00:12:31,000
මම පාවෙනවා. මම.

160
00:12:34,920 --> 00:12:35,796
එච්චරද?

161
00:12:36,755 --> 00:12:38,007
ඔයාට බැරිද මාව ඉහලට යන්න.

162
00:12:41,635 --> 00:12:43,345
මට ඔබේ මුහුණෙන් කියන්න පුළුවන්
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ කියලා.

163
00:12:43,762 --> 00:12:45,014
ඒ මම දැන් නැගිට්ට නිසා.

164
00:12:46,974 --> 00:12:47,808
හරි හරී.

165
00:12:49,977 --> 00:12:52,062
මට අහන්න තිබුණේ නැහැ.

166
00:12:55,274 --> 00:12:56,609
මට තනියම එළියට යන්න පුළුවන්.

167
00:12:58,027 --> 00:12:59,028
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

168
00:13:12,833 --> 00:13:14,293
ඔබට වාඩි විය හැකිය. මම එය ඔබ වෙත ගෙන එන්නම්.

169
00:13:14,793 --> 00:13:16,170
මට ඔබට උදව් කළ හැකි යමක් තිබේද?

170
00:13:16,879 --> 00:13:19,006
නෑ. මම ඉවරයි.

171
00:13:19,215 --> 00:13:20,758
එහෙම නෙවෙයි.

172
00:13:21,509 --> 00:13:23,093
ඔබට ඔබේ බලය භාවිතා කළ නොහැකි ආකාරය ගැන.

173
00:13:24,011 --> 00:13:25,346
එය වැඩ කළා.

174
00:13:26,013 --> 00:13:27,681
එය ඇත්තෙන්ම කෙටි විය.

175
00:13:27,848 --> 00:13:29,266
ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් මහන්සියි වගේ.

176
00:13:29,683 --> 00:13:31,018
ඔබට බෙහෙත් ටිකක් ගැනීමට අවශ්‍යද?

177
00:13:31,143 --> 00:13:32,311
මුව අං ගන්න පුලුවන්ද?

178
00:13:32,394 --> 00:13:33,771
නැත්නම් මම ඔබට ජින්සෙන්ග් ලබා දිය යුතුද?

179
00:13:33,854 --> 00:13:36,941
මම ඔයාට කිව්වා. මම එතකොටයි ඇහැරුනේ,

180
00:13:37,441 --> 00:13:38,859
සහ මම ඊයේ සිට වෙහෙසට පත් විය.

181
00:13:38,943 --> 00:13:41,654
අපි ඊයේ මොකුත් කළේ නැහැ
ඔබ වෙහෙසට පත් වීමට.

182
00:13:42,196 --> 00:13:43,697
ඔබට විදුලි පහන් නිවා දැමීමට පවා නොහැකි විය.

183
00:13:44,823 --> 00:13:47,159
ඔබට ඔබේ බලය භාවිතා කිරීමට සිදු විය හැකිය
මෙතැන් සිට බොහෝ විට.

184
00:13:47,493 --> 00:13:48,577
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

185
00:13:49,662 --> 00:13:51,622
එය අපහසුයි
මේ වගේ සාකච්ඡාවක් කරන්න කියලා.

186
00:13:51,997 --> 00:13:53,999
නැහැ, ඔබේ හදවත නැති කර ගන්න එපා.

187
00:13:54,333 --> 00:13:56,001
කාලෙන් කාලෙට දේවල් වෙන්න පුළුවන්.

188
00:13:56,168 --> 00:13:58,504
ඔයා කලබල වෙන්න ඇති.
එහෙම වෙන්න පුළුවන්.

189
00:13:58,671 --> 00:14:00,673
ඔබේ හදවත නැති කරගන්න එපා, මින්-ජුන්. හරි හරී?

190
00:14:01,006 --> 00:14:03,050
එය පවත්වා ගෙන යන්න. නො කලකිරෙනු.

191
00:14:04,635 --> 00:14:05,594
එය නවත්වන්න.

192
00:14:06,679 --> 00:14:07,846
මම කිව්වා නවතින්න කියලා.

193
00:14:09,265 --> 00:14:11,976
- ඒක නවත්වන්න.
- මම එය දිගටම කරගෙන යන්නෙමි.

194
00:14:15,312 --> 00:14:17,064
ඉතින් මින් ඉදිරියට එය ක්‍රියාත්මක නොවනු ඇත, නැතහොත් ...

195
00:14:18,232 --> 00:14:19,358
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

196
00:14:19,441 --> 00:14:21,652
එය විනෝදජනක විය, එබැවින් මම කල්පනා කළෙමි
ඔබට එය තවදුරටත් කළ නොහැකි නම්.

197
00:14:28,075 --> 00:14:29,368
Cheon Song-i. ඔබ.

198
00:14:30,160 --> 00:14:31,787
ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

199
00:14:32,413 --> 00:14:34,331
මට වෙඩි තිබ්බා...

200
00:14:34,415 --> 00:14:36,208
ඔබ මට බොරු කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?

201
00:14:36,542 --> 00:14:38,711
මම දැනටමත් චිත්‍රපට සමාගමට කතා කළා.

202
00:14:38,794 --> 00:14:40,212
එයාලට ඊයේ ඔයාගේ සීන් එක තිබුනේ නෑ.

203
00:14:41,922 --> 00:14:43,090
කරන්න, මට කියන්න.

204
00:14:43,591 --> 00:14:46,427
ඔබ ඇගේ කාලසටහන ගැන සියල්ල දැන සිටියා විය හැකිය.

205
00:14:49,138 --> 00:14:50,264
ඉන්න ඔයාලා දෙන්නාද...

206
00:14:51,348 --> 00:14:53,434
ඔය දෙන්නා ට්‍රිප් එකක් ගියාද මොකුත්ද?

207
00:14:54,435 --> 00:14:57,062
-මෙනෙවිය. යං, ඒක...
- ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්.

208
00:14:57,938 --> 00:14:58,898
මට යන්න ඕන වුණා.

209
00:14:59,440 --> 00:15:01,066
කාටද වැදගත් නැති දේ ඕන උනේ.

210
00:15:01,400 --> 00:15:04,320
වැදගත් වන්නේ
ඔය දෙන්නා ගමනක් ගියා කියලා.

211
00:15:05,571 --> 00:15:08,324
මෙය එසේ දැයි මට විශ්වාස නැත
ඔබ එක්සත් ජනපදයේ ඉගෙන ගත් නිසා,

212
00:15:08,741 --> 00:15:10,868
නමුත් මෙය නොවේ
මම මගේ දුවව ඇති දැඩි කළ ආකාරය.

213
00:15:11,076 --> 00:15:13,579
ඔබ ඇයව ගමනක් සඳහා රැගෙන යන්නේ කෙසේද?

214
00:15:14,079 --> 00:15:14,955
මට කණගාටුයි.

215
00:15:15,331 --> 00:15:17,625
ඔබට කණගාටුයි? ඔබ කණගාටු විය යුතු නැත.

216
00:15:18,626 --> 00:15:20,127
චියොන් මහත්මිය, මට කියන්න.

217
00:15:20,461 --> 00:15:24,632
ඔහු ඔබව ගමනට ඇදගෙන ගියාද?
ඔබේ කැමැත්තට එරෙහිව?

218
00:15:25,132 --> 00:15:27,551
නැහැ, මම ඔහුට යන්න කියලා කිව්වා.

219
00:15:28,385 --> 00:15:29,720
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

220
00:15:29,970 --> 00:15:31,597
එහෙනම් කරන්න, මට කියන්න.

221
00:15:32,348 --> 00:15:34,725
ඔබ ඇයව විවාහ කර ගැනීමට යනවාද?

222
00:15:36,727 --> 00:15:38,145
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
-කුමක් ද?

223
00:15:38,395 --> 00:15:39,647
ඇයි ඔයාට මට උත්තර දෙන්න බැරි?

224
00:15:40,230 --> 00:15:42,858
ඔයා ගමන ගියාද
ඔබේ මනසෙහි එය නොමැතිව?

225
00:15:45,819 --> 00:15:49,406
කරුණාකර වඩා හොඳ කාර්යයක් කරන්න
ඔබේ පුතාට ඉගැන්වීමේදී.

226
00:15:49,740 --> 00:15:53,369
මම හිතන්නේ නැහැ මෙහෙම කරන එක හරි කියලා
ඔවුන්ගේ අනාගතය ගැන කිසිදු පොරොන්දුවක් නොමැතිව.

227
00:15:53,619 --> 00:15:55,996
මම මගේ පුතාට හොඳට ඉගැන්නුවා.

228
00:15:56,747 --> 00:15:58,916
ඔහු කිසි දිනක කිසිවෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වා නැත

229
00:15:59,124 --> 00:16:01,502
ඔහු චියොන් මහත්මිය හමුවීමට පෙර.

230
00:16:02,002 --> 00:16:05,047
චියොන් මහත්මිය තමයි
කවුද මේ අහිංසක ළමයට ගැහුවේ

231
00:16:06,173 --> 00:16:08,509
සහ ඔහුට දේවල් කිරීමට සැලැස්වීය
ඔහු මීට පෙර කවදාවත් කර නැත!

232
00:16:08,634 --> 00:16:11,178
ගීතය - මම ඔබේ පුතාට පහර දුන්නේ නැහැ!

233
00:16:11,762 --> 00:16:13,055
Song-i, ඔබ ඔහුට පහර දුන්නාද?

234
00:16:13,722 --> 00:16:14,598
ඔව්.

235
00:16:15,557 --> 00:16:17,142
මම එයාට ගොඩක් ගැහුවා.

236
00:16:20,437 --> 00:16:21,313
නැත.

237
00:16:22,064 --> 00:16:23,232
මිනිස්සු කියනවා,

238
00:16:23,774 --> 00:16:26,276
ටැන්ගෝ කිරීමට දෙකක් ගත වේ.

239
00:16:27,319 --> 00:16:28,779
ඒක එක පුද්ගලයෙකුගේ වරදක් නෙවෙයි.

240
00:16:29,363 --> 00:16:33,242
ඒ සියල්ලටම වඩා, මම හොඳින් තේරුම් ගත්තා

241
00:16:34,034 --> 00:16:35,411
ඔයා මට මිනිහා කියලා බනිනවා කියලා.

242
00:16:37,579 --> 00:16:38,747
මම ඇත්තටම සමාව ඉල්ලනවා.

243
00:16:40,958 --> 00:16:44,878
ඔබේ පුතාගේ වයස කීයද?

244
00:16:51,135 --> 00:16:52,720
ඉතින් ඔබ නොයෑමට තීරණය කළාද?

245
00:16:53,429 --> 00:16:54,304
ඔව්.

246
00:16:56,181 --> 00:16:57,850
මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ.

247
00:16:58,892 --> 00:16:59,977
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

248
00:17:01,311 --> 00:17:03,772
ඔයාට ඉන්න ඕන
ඔබ මිය යා හැකි වුවද.

249
00:17:04,356 --> 00:17:07,776
හොඳයි, ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්,
හැමෝම මැරෙනවා.

250
00:17:08,777 --> 00:17:10,070
ඔක්කොම එකයි.

251
00:17:11,363 --> 00:17:12,573
එහෙමයි මම මේක ගන්නේ.

252
00:17:15,701 --> 00:17:18,829
නමුත් කිසිම වරදක් සිදු නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඔබේ ශරීරය හෝ වෙනත් දෙයක් සමඟ.

253
00:17:25,919 --> 00:17:27,755
- හොඳයි ...
-ඔව්?

254
00:17:28,797 --> 00:17:29,631
කිසිවක් නැත.

255
00:17:30,883 --> 00:17:31,800
මම සනීපෙන්.

256
00:18:08,879 --> 00:18:10,672
දුර වැඩිද?

257
00:18:40,828 --> 00:18:41,954
බර වැඩිද?

258
00:19:24,037 --> 00:19:25,664
මින්-ජුන්.

259
00:19:27,708 --> 00:19:30,002
මින්-ජුන්.

260
00:19:32,838 --> 00:19:34,214
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

261
00:19:35,549 --> 00:19:37,217
මම කියන දේ ඔයාට ඇහෙනවද?

262
00:19:38,051 --> 00:19:39,094
ඔබට හැකි බව මට විශ්වාසයි.

263
00:19:40,387 --> 00:19:44,349
ඔයා දන්නවා ද? මම දැන් ඔබෙන් සමුගත්තා,

264
00:19:44,516 --> 00:19:45,934
නමුත් මට දැනටමත් ඔබ නැතුව පාලුයි.

265
00:19:46,852 --> 00:19:50,898
ඔබ දන්නවා, ඔබට ටෙලිපෝට් කළ හැකිද?
මම දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

266
00:19:50,981 --> 00:19:52,649
ඔබට පුළුවන්ද? කරුණාකර?

267
00:19:52,900 --> 00:19:54,193
මින්-ජුන්.

268
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
ඇයි ඔයා මට උත්තර දෙන්නේ නැත්තේ?

269
00:19:56,361 --> 00:19:57,696
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

270
00:19:58,363 --> 00:20:00,157
ඇයි ඔයා මට උත්තර දෙන්නේ නැත්තේ?

271
00:20:01,200 --> 00:20:03,243
එය නවත්වන්න.

272
00:20:03,493 --> 00:20:07,414
එය නවත්වන්න. මේක කරන්න එපා.

273
00:20:08,415 --> 00:20:12,461
මම කල්පනා කරන සෑම විටම
ඔබ දැන් මට සවන් දෙන්නේ කෙසේද,

274
00:20:12,711 --> 00:20:14,922
මගේ හදවත වේගයෙන් දුවන්න පටන් ගන්නවා.

275
00:20:20,636 --> 00:20:23,013
ඉදිරියට එන්න. ඔයා එන්නේ නැද්ද?
මම ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

276
00:20:26,975 --> 00:20:28,852
හරි හරී. මම දැන් ඉන්නම්.

277
00:20:29,311 --> 00:20:30,938
ඇත්තටම? ඉක්මන් කරලා එන්න.

278
00:20:41,406 --> 00:20:42,699
එන්න, ඔබ කොහෙද?

279
00:20:42,783 --> 00:20:43,992
මම බලාගෙන ඉන්නවා.

280
00:20:46,203 --> 00:20:47,037
මට තත්පරයක් දෙන්න.

281
00:20:49,248 --> 00:20:50,123
හරි හරී.

282
00:21:19,569 --> 00:21:21,071
චියොන් ගීතය-I

283
00:21:22,489 --> 00:21:23,365
හලෝ?

284
00:21:24,157 --> 00:21:25,575
මේ කුමක් ද? ඔයා එන්නේ නැද්ද?

285
00:21:28,453 --> 00:21:30,205
- මම හිතන්නේ නැහැ මට යන්න පුළුවන් කියලා.
-ඇයි නැත්තේ?

286
00:21:31,456 --> 00:21:34,001
ඉන්න, ඔබට තවදුරටත් ටෙලිපෝට් කළ නොහැකිද?

287
00:21:34,751 --> 00:21:35,919
මට බැරි බව නොවේ.

288
00:21:36,378 --> 00:21:40,048
යමක් සිදු විය.

289
00:22:01,653 --> 00:22:03,488
- පැටියෝ, කරුණාකර නවත්වන්න.
- මෝඩයා.

290
00:22:03,780 --> 00:22:05,032
-ඉදිරියට එන්න.
- පිස්සු මෝඩයා!

291
00:22:05,490 --> 00:22:07,075
ඔබ කළ දේ ඔබ දන්නවාද?

292
00:22:07,659 --> 00:22:08,869
ඒක දැනගෙනද මේක කළේ?

293
00:22:12,205 --> 00:22:13,081
තාත්තා.

294
00:22:14,541 --> 00:22:17,419
Jae-gyeong අගුලු දමා ඇත
මගේ නෑනා අවුරුදු හතක්.

295
00:22:19,046 --> 00:22:21,131
ඔබේ නෑනා? ඒ කව්ද?

296
00:22:21,882 --> 00:22:24,092
ඇය මා ඔහුට දුන් සෙල්ලම් බඩුවක් පමණි!

297
00:22:24,593 --> 00:22:26,845
මම ඇයට අප සමඟ ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නා
ඔහු ඇයට කැමති වූ නිසා.

298
00:22:27,471 --> 00:22:30,557
ඒ පිස්සෙක් වෙන්න ඇති
ඔහුව කුපිත කිරීමට යමක් කළා.

299
00:22:31,099 --> 00:22:32,768
ඒකයි එහෙම කළේ.

300
00:22:33,810 --> 00:22:36,605
එසේ තිබියදීත්, ඔබ ඔහුව කැඳවන්නේ කෙසේද?
පැමිණිල්ල විසින්?

301
00:22:37,105 --> 00:22:38,356
ඔහු කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

302
00:22:39,858 --> 00:22:41,026
මම ඒක කළා...

303
00:22:42,319 --> 00:22:43,904
ඔහු ඇත්තටම පෘථිවියේ කවුදැයි සොයා බැලීමට.

304
00:22:45,155 --> 00:22:47,407
මට ඔහු කවුදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
සහ ඔහු කර ඇති දේ.

305
00:22:48,992 --> 00:22:50,327
මට එය මා විසින්ම සොයා ගැනීමට සිදු විය,

306
00:22:52,079 --> 00:22:53,038
අන් අය හරහා නොවේ.

307
00:22:53,997 --> 00:22:54,873
පලයන් එළියට.

308
00:22:55,916 --> 00:22:59,169
Jae-gyeong මගේ එකම පුතා
මේ මොහොතේ ලෙස.

309
00:23:00,670 --> 00:23:02,339
ඔබට කිසිම අයිතියක් නැත

310
00:23:03,006 --> 00:23:04,549
අද පටන් ගන්නේ මගේ පුතා විදියට.

311
00:23:05,092 --> 00:23:06,635
ඉතින් එළියට යන්න. පලයන් එළියට.

312
00:23:07,135 --> 00:23:08,053
පලයන් එළියට!

313
00:23:12,682 --> 00:23:14,142
මම සියලු ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්නෙමි

314
00:23:14,726 --> 00:23:16,645
ලී මහතාගේ නීතිඥවරයා ලෙසය.

315
00:23:17,062 --> 00:23:18,313
ඔහුගේ නීතිඥයා ලෙස, ඔබට පමණක් කළ හැකිය

316
00:23:18,396 --> 00:23:20,440
තාක් දුරට මැදිහත් වේ
ඔබ විමර්ශනයට බාධා නොකරන්න.

317
00:23:20,524 --> 00:23:24,069
නමුත් ලී මහතා සාක්ෂිකරුවෙකු පමණි
මෙම නඩුව සඳහා.

318
00:23:24,569 --> 00:23:25,529
සාක්ෂිකරුවෙක්ද?

319
00:23:26,196 --> 00:23:27,072
හේයි බලන්න.

320
00:23:27,864 --> 00:23:31,076
නීතිවිරෝධී ලෙස සිරකර තැබූ ගොදුරක්
අවුරුදු හතකට

321
00:23:32,035 --> 00:23:34,621
ලී මහතා සැකකරු ලෙස පෙන්වා දුන්නේය.

322
00:23:37,415 --> 00:23:40,460
මේක තමයි ඉතිහාසය
යැං මහත්මියගේ මනෝචිකිත්සාව.

323
00:23:40,627 --> 00:23:41,878
වෛද්‍ය ඉතිහාසය: යැං මින්-ජු

324
00:23:42,087 --> 00:23:43,755
ඇය චිකිත්සාව ලබා ඇත

325
00:23:44,172 --> 00:23:46,091
2002 සිට 2004 දක්වා.

326
00:23:47,134 --> 00:23:50,887
ඒ යං මහත්මියයි
සහ ලී මහතා විවාහ විය.

327
00:23:51,304 --> 00:23:53,098
මම හිතන්නේ නැහැ

328
00:23:53,181 --> 00:23:56,059
අපට සාක්ෂිය සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළ හැකිය
එවැනි ඉතිහාසයක් ඇති අයෙකුගේ.

329
00:23:56,852 --> 00:23:59,229
මෙම ගොනුව වසර දහයකට පෙරය.

330
00:24:00,730 --> 00:24:01,982
සහ මෙයයි

331
00:24:02,816 --> 00:24:06,027
මනෝ චිකිත්සකයෙකුගේ වෛද්ය රෝග විනිශ්චය
ඊයේ සිට.

332
00:24:07,070 --> 00:24:09,573
"PTSD නිසා ඇය දැඩි කනස්සල්ලට පත්ව සිටී,

333
00:24:09,906 --> 00:24:12,576
නමුත් ඇගේ ශරීරය සහ මනස නුසුදුසු නොවේ.

334
00:24:13,743 --> 00:24:15,912
ඇය ප්රමාණවත් තරම් සෞඛ්ය සම්පන්නයි

335
00:24:16,371 --> 00:24:19,708
නිවැරදි සාක්ෂියක් දීමට."

336
00:24:21,835 --> 00:24:22,752
ඔබට එය පෙනෙනවාද?

337
00:24:23,253 --> 00:24:25,380
ලී මහතා. ඔබට එය කියවිය හැකිද?

338
00:24:28,341 --> 00:24:29,926
යැං මහත්මියට අනුව,

339
00:24:30,677 --> 00:24:33,680
ඇය මානසික රෝහලක සිරකර තිබුණි

340
00:24:34,139 --> 00:24:36,391
ඇගේ කැමැත්තට එරෙහිව ඔබේ නියෝගය යටතේ.

341
00:24:37,559 --> 00:24:38,476
ඔබ පිළිගන්නවාද?

342
00:24:39,978 --> 00:24:40,854
නැත.

343
00:24:42,189 --> 00:24:44,441
ඇය මෙතරම් කාලයක් එහි සිරවී සිටියා නම්,

344
00:24:45,775 --> 00:24:48,069
එය කාරණයක් බව මට විශ්වාසයි
ඇය සහ එම රෝහල අතර.

345
00:24:49,321 --> 00:24:50,989
අපි ඒ ගැනත් සොයා බැලුවා.

346
00:24:52,240 --> 00:24:53,742
එය ඇමතුම් ඉතිහාසයයි

347
00:24:54,242 --> 00:24:56,369
යැං මහත්මිය ඔබේ කොටුවට කතා කරයි

348
00:24:56,995 --> 00:24:58,538
හනුල් මානසික රෝහලෙන්.

349
00:25:00,165 --> 00:25:01,750
ඔබ මෙය පැහැදිලි කිරීමට යන්නේ කෙසේද?

350
00:25:04,044 --> 00:25:06,213
මට අමුතු ඇමතුම් ලැබුණා
වරින් වර.

351
00:25:07,339 --> 00:25:08,924
ඒත් මම හිතුවේ ඒක විහිළු ඇමතුමක් කියලා.

352
00:25:09,966 --> 00:25:12,302
මට හිතාගන්න බැරි වුණා
මගේ හිටපු බිරිඳ තමයි මට කතා කළේ කියලා

353
00:25:13,094 --> 00:25:14,429
මානසික රෝහලකින්.

354
00:25:15,597 --> 00:25:17,933
- ඒක මගේ වරදක්ද?
- ඔබ සහ රෝහල් අධ්‍යක්ෂ...

355
00:25:19,851 --> 00:25:21,436
අගුලු දැමීමට අත්වැල් බැඳගෙන වැඩ කළා--

356
00:25:21,519 --> 00:25:23,730
ගැටලුවක් තිබේ

357
00:25:24,648 --> 00:25:26,316
ලී මහතා සැකකරුවෙකු ලෙස කොටු කිරීමත් සමග...

358
00:25:27,442 --> 00:25:30,153
වින්දිතයාගේ සාක්ෂිය මත පමණි

359
00:25:30,946 --> 00:25:32,322
කිසිදු භෞතික සාක්ෂියක් නොමැතිව.

360
00:25:33,865 --> 00:25:37,285
ලී මහතාගේ සාක්ෂියෙන්
සහ යැං මහත්මිය සමපාත නොවේ,

361
00:25:38,411 --> 00:25:39,871
මම හරස් ප්‍රශ්න අහන්න ඉල්ලනවා.

362
00:25:40,664 --> 00:25:42,415
- ඔබ එයට එකඟද?
- මම කරනවා.

363
00:25:43,541 --> 00:25:44,417
කෙසේ හෝ,

364
00:25:49,089 --> 00:25:50,215
මගේ හිටපු බිරිඳ ගැන.

365
00:25:51,341 --> 00:25:52,467
ඇය දැන් කොහෙද?

366
00:25:53,718 --> 00:25:55,220
මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ.

367
00:26:19,494 --> 00:26:22,664
නමුත් තවමත්, ඔබට නිකම්ම බැහැ
නාඳුනන කෙනෙකුට අප සමඟ සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

368
00:26:23,873 --> 00:26:25,792
අපි අනතුරකට වැටුණොත්?

369
00:26:26,251 --> 00:26:27,419
අම්මේ, එන්න.

370
00:26:27,752 --> 00:26:30,213
ඇය අමුත්තක් නොවේ.
ඇය Jae-gyeong ගේ බිරිඳයි.

371
00:26:30,964 --> 00:26:32,382
ඔයා එයාලගෙ වෙඩින් එකටත් ගියා.

372
00:26:33,008 --> 00:26:34,926
ඇය සිටියේ මානසික රෝහලකය.

373
00:26:35,719 --> 00:26:37,470
ඇය Seok ගේ නඩුවේ සාක්ෂිකාරියකි.

374
00:26:38,179 --> 00:26:41,141
ඒ වගේම ඔහු එහෙමත් කිව්වා
ඇගේ කැමැත්තට එරෙහිව ඇයව සිරකර තබන ලදී.

375
00:26:41,725 --> 00:26:44,144
ඔයා හැමදාම ගොඩක් මහන්සි වෙනවා
Hwi-gyeong හට උදව් කිරීමට.

376
00:27:00,785 --> 00:27:01,619
හේයි.

377
00:27:03,246 --> 00:27:04,414
ඇයි ඔච්චර පරක්කු?

378
00:27:04,873 --> 00:27:05,957
මම බොහෝ කාලයක් බලා සිටිමි.

379
00:27:07,000 --> 00:27:08,501
Song-i ගේ උපාධිය හෙට.

380
00:27:08,918 --> 00:27:10,045
මම ඇයට මල් ලබා දිය යුතුයි.

381
00:27:11,963 --> 00:27:12,922
ඔබත් උපාධි ලබනවා.

382
00:27:13,715 --> 00:27:15,050
ඒක වැදගත් නැහැ.

383
00:27:15,300 --> 00:27:16,676
මගේ කාන්තාව උපාධිය ලබා ගන්නවා.

384
00:27:18,053 --> 00:27:18,970
යහපත්කම.

385
00:27:23,350 --> 00:27:24,225
මෙතන.

386
00:27:25,268 --> 00:27:26,436
එය ඔබගේ උපාධි තෑග්ගයි.

387
00:27:28,104 --> 00:27:28,938
මේ කුමක් ද?

388
00:27:32,692 --> 00:27:33,526
පෑනක්?

389
00:27:34,736 --> 00:27:36,196
එය පෑනක් පමණක් නොවේ.

390
00:27:37,072 --> 00:27:38,740
ඒකත් voice recorder එකක්. මට දෙන්න.

391
00:27:46,748 --> 00:27:49,834
Hwi-gyeong, සුභ පැතුම්
උපාධිය ලැබීමේදී, මගේ සහෝදරයා.

392
00:27:53,671 --> 00:27:56,758
Hwi-gyeong, සුභ පැතුම්
උපාධිය ලැබීමේදී, මගේ සහෝදරයා.

393
00:28:00,887 --> 00:28:02,430
මම මෙය දිනපොතක් ලෙස භාවිතා කරමි.

394
00:28:03,098 --> 00:28:06,267
ඔබට මෙයින් සටහනක් තැබිය හැකිය
ඔබ යමක් ගැන සිතන සෑම විටම.

395
00:28:08,978 --> 00:28:14,067
හොඳයි, ඔබ දැනටමත් උපාධිය ලබා ඇත.

396
00:28:14,859 --> 00:28:18,154
- ඔබ සැවොම වැඩී ඇත.
- ඔබ උපාධියේ සිටිනවාද?

397
00:28:18,321 --> 00:28:19,823
අහන්න ඕනත් නෑ.

398
00:28:45,056 --> 00:28:48,059
Hwi-gyeong, සුභ පැතුම්
උපාධිය ලැබීමේදී, මගේ සහෝදරයා.

399
00:29:50,580 --> 00:29:52,248
-ඔයා කොහේ ද?
-ඇයි?

400
00:29:52,916 --> 00:29:54,667
මම හිතුවා අපිට උදේ ආහාරය ගන්න පුළුවන් කියලා.

401
00:29:54,959 --> 00:29:55,919
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

402
00:29:56,294 --> 00:29:58,671
හදිසි දෙයක් ආවා,
ඒ නිසා මම දැනටමත් පිටත සිටිමි.

403
00:29:59,005 --> 00:30:00,590
හදිස්සියක්ද කියලා මගෙන් අහන්න තිබුණා.

404
00:30:01,424 --> 00:30:02,717
ඔබ තනියම පිටත සිටිනවාද?

405
00:30:03,134 --> 00:30:04,260
මම යාළුවෙක් එක්ක ඉන්නවා.

406
00:30:05,345 --> 00:30:07,764
ඔබේ මිතුරා කවුද? Lee Hwi-gyeong?

407
00:30:08,473 --> 00:30:09,766
නැහැ, වෙන කෙනෙක්.

408
00:30:10,308 --> 00:30:11,309
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.

409
00:30:11,935 --> 00:30:15,313
හරි හරී. එහෙනම් ආපහු එනකොට මට කතා කරන්න...

410
00:30:18,525 --> 00:30:19,400
ඒ මොකක්ද?

411
00:30:23,655 --> 00:30:24,823
මම හිතුවා එයාට මේක බලන්න ඕන කියලා.

412
00:30:44,801 --> 00:30:45,635
මම කොහොමද බලන්නේ?

413
00:30:46,261 --> 00:30:48,012
එය ඡායාරූප රූගත කිරීමකට වඩා වෙනස් බවක් දැනේ.

414
00:30:49,055 --> 00:30:52,642
ඔබ මෙය කරන්නේ ඔහුගේ කැමැත්තෙන්ද?

415
00:30:52,976 --> 00:30:55,353
මම හිතන්නේ
ඔබ ඔබට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිනවා

416
00:30:55,603 --> 00:30:58,314
ඔහුට කිසිවක් නොමැති විට
ඔහුගේ මනසෙහි මේ ආකාරයේ.

417
00:30:58,606 --> 00:31:00,358
ඔහු ප්‍රායෝගිකව මට ඔහුගේ කැමැත්ත ලබා දුන්නේය.

418
00:31:00,692 --> 00:31:01,568
කෙසේද?

419
00:31:03,319 --> 00:31:05,697
ඔහුට බොහෝ දුර කොහේ හෝ යා යුතුව තිබුණි,

420
00:31:06,114 --> 00:31:07,448
නමුත් ඔහු මා නිසා අත්හැරියේය.

421
00:31:07,866 --> 00:31:10,201
- කොහෙද?
- ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

422
00:31:10,451 --> 00:31:12,120
එයා නොගිය එක හරිද?

423
00:31:12,620 --> 00:31:14,706
ඔහු නොයෑමට තීරණය කළේ ඒ නිසා බව මට විශ්වාසයි.

424
00:31:14,956 --> 00:31:17,333
මම කිව්වේ එයා යනවා කිව්වා කියලා මට විශ්වාසයි

425
00:31:17,417 --> 00:31:20,336
හේතුවක් තිබුන නිසා
ඔහු එහි යා යුත්තේ ඇයි?

426
00:31:21,212 --> 00:31:25,091
ඔබ ගඟක් හැඬූ නිසා නොවේද?
යන්න එපා කියා ඔහුගෙන් අයැද සිටියා

427
00:31:25,174 --> 00:31:27,051
ඊට පස්සේ ඇහුවා ඇත්තටම යන්න ඕනද කියලා,

428
00:31:27,135 --> 00:31:30,388
සහ ඔහු පිටව යන්නේ නම්,
ඔහුට ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දැකිය නොහැකිද?

429
00:31:31,180 --> 00:31:33,474
කවදාවත්? ඔයා ආපහු එන්නේ නැද්ද?

430
00:31:33,892 --> 00:31:35,435
ඔබ ආපසු නොගියහොත් කුමක් සිදුවේද?

431
00:31:35,768 --> 00:31:36,686
ඇයි දැන්?

432
00:31:37,228 --> 00:31:38,313
ඔයාට පුලුවන්ද...

433
00:31:39,480 --> 00:31:40,815
මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න?

434
00:31:42,525 --> 00:31:44,110
හොඳයි, ඇත්තටම නැහැ.

435
00:31:44,360 --> 00:31:45,278
ඔයා ඒක කළා.

436
00:31:47,030 --> 00:31:48,531
ඔබ සොයා ගැනීමට වග බලා ගන්න

437
00:31:48,865 --> 00:31:50,742
නොගිය නිසා ඔහුට යම් දඬුවමක් ලැබෙනවා නම්.

438
00:31:51,242 --> 00:31:53,036
ඔබ තරුණයෙකුගේ අනාගතය විනාශ කළ හැකිය

439
00:31:53,119 --> 00:31:54,746
ඔබේ සතුට සඳහා.

440
00:31:55,455 --> 00:31:58,917
සහ ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය නම්
මේ වගේ දෙයක්,

441
00:31:59,208 --> 00:32:01,336
ඔයා මුලින්ම යාලුවට ගිහින් කතා කරන්න ඕන.

442
00:32:02,045 --> 00:32:05,465
ඔහු සඳහන් කරන්නේ නම් මෙය ආරම්භ කරන්න
ඔබ දෙදෙනා විවාහ වීම ගැන ඕනෑම අදහසක්

443
00:32:07,884 --> 00:32:09,427
මම මේ ටික වෙලාවක් කල්පනා කරනවා.

444
00:32:09,719 --> 00:32:12,221
ඔබට ඇත්තටම ආඩම්බරයක් නැති බව පෙනේ.

445
00:32:20,647 --> 00:32:22,565
මින්-ජුන්, මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට ආවෙමි.

446
00:32:23,566 --> 00:32:24,400
ඇතුලට එන්න.

447
00:32:29,405 --> 00:32:30,740
මම කපලා දාන්නම්.

448
00:32:31,366 --> 00:32:33,326
මම ඔයාට කැමතියි.

449
00:32:37,664 --> 00:32:38,539
හරි හරී.

450
00:32:40,500 --> 00:32:42,585
- ස්තූතියි.
- ප්‍රශ්නය මගේ අම්මා.

451
00:32:43,252 --> 00:32:44,545
මම ඇයව බලාගන්නම්.

452
00:32:45,380 --> 00:32:48,007
මට ඇයට සටහනක් ලියන්න පුළුවන්
මම පැනලා යන්නේ නැහැ කියලා

453
00:32:48,466 --> 00:32:50,677
මගේ තුන්වන වසරේ හෝ වෙනත් දෙයක් ලෙස,
සහ එය වැඩ කළ හැකිය.

454
00:32:51,594 --> 00:32:53,388
එවිට ඇය ඔව් කියන්න පුළුවන්.

455
00:32:55,765 --> 00:32:57,684
මොකටද ඔව් කියන්න?

456
00:32:57,934 --> 00:32:59,727
- ඔබ දෙදෙනා විවාහ වෙනවා.
-කුමක් ද?

457
00:33:00,520 --> 00:33:01,938
මම ලොකු දෙයක් හොයන්නේ නැහැ.

458
00:33:02,689 --> 00:33:04,857
පුද්ගලයාගේ චරිතය
මට වඩාත්ම වැදගත් වේ.

459
00:33:05,817 --> 00:33:08,736
තවද ඔබට පිරිසිදු හදවතක් ඇත
තරු වලට ආදරය කරන කෙනෙක් විදියට.

460
00:33:09,821 --> 00:33:11,572
ඒකයි මගේ හිත ඇදිලා ගියේ.

461
00:33:14,367 --> 00:33:16,285
ඔයා කියන දේ මට තේරෙනවා,
යුන්-ජේ, නමුත්--

462
00:33:16,369 --> 00:33:17,203
කෙසේ වෙතත්,

463
00:33:18,204 --> 00:33:20,206
මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න මිනිසාගෙන් මිනිසාට.

464
00:33:20,999 --> 00:33:23,334
ඔයා මගේ නංගිව ජීවිතේට සතුටින් තියන්න කියලා.

465
00:33:26,421 --> 00:33:28,631
ඇය බොහෝ දුක් විඳ ඇත.

466
00:33:30,133 --> 00:33:31,551
මගේ තාත්තා පැනලා ගියා,

467
00:33:32,301 --> 00:33:33,803
එතකොට මගේ අම්මට පිස්සු හැදිලා.

468
00:33:34,637 --> 00:33:37,098
ඇය මුදල් සඳහා පිස්සු වැටුණාය
එක් අවස්ථාවක,

469
00:33:37,557 --> 00:33:38,891
සහ Song-i දැඩි කාලයක් ලබා දුන්නා.

470
00:33:40,727 --> 00:33:41,561
මම දකියි.

471
00:33:41,811 --> 00:33:44,313
ඔබ ඇයව අඬන්නේ නැති බවට වග බලා ගන්න.

472
00:33:45,606 --> 00:33:46,566
ඒකයි

473
00:33:47,108 --> 00:33:50,570
මට ඔයාට පාස් එකක් දෙන්න ඕන.

474
00:33:54,032 --> 00:33:57,869
මම නිතරම කල්පනා කළේ ඇයි Song-i පමණක් කතා කළේ කියලා
ඒත් කවදාවත් ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

475
00:33:59,203 --> 00:34:00,580
ඔවුන් එකිනෙකාට බෙහෙවින් සමාන ය.

476
00:34:01,622 --> 00:34:06,002
නමුත් ඔබට තවත් එක් පුද්ගලයෙකු හමුවිය යුතුය.

477
00:34:21,476 --> 00:34:22,351
හේයි.

478
00:34:23,394 --> 00:34:25,021
සමාව දෙන්නද? ඔහ් ඔව්.

479
00:34:26,230 --> 00:34:27,440
ඔබට Valet නැවැත්වීමේ පහසුකම් නැද්ද?

480
00:34:28,441 --> 00:34:31,027
මම හිතන්නේ මිනිහා ගියා
තත්පරයකට නාන කාමරයට.

481
00:34:32,570 --> 00:34:33,613
එතකොට ඔයාට පුළුවන් මගේ කාර් එක නවත්තන්න.

482
00:34:34,405 --> 00:34:36,449
අනේ මම හොඳ රියදුරෙක් නෙවෙයි.

483
00:34:36,908 --> 00:34:38,576
එය මිල අධික මෝටර් රථයකි.
මම එය සීරීමට නම් කුමක් කළ යුතුද?

484
00:34:38,659 --> 00:34:41,204
කතා කිරීම නවත්වා එය කරන්න!

485
00:34:41,454 --> 00:34:43,581
නිකන් ඉඳගන්නද හදන්නේ
ඔබ ගෙවන්නේ කවදාද?

486
00:34:44,373 --> 00:34:47,877
හේයි, මට ඔයාගේ බොස් එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්
සහ ඔබව ඉවත් කරන්න.

487
00:34:51,589 --> 00:34:52,507
එය අඳුරු කරන්න.

488
00:35:05,436 --> 00:35:06,270
වෙන්නේ කුමක් ද?

489
00:35:07,271 --> 00:35:09,941
පැටියෝ, මේ හදිසියේ නොසිතූ දෙයක්ද?
ත්වරණය හෝ යමක්?

490
00:35:18,199 --> 00:35:19,200
එහි කිසිවෙක් නැත.

491
00:35:25,123 --> 00:35:26,207
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

492
00:35:26,374 --> 00:35:29,335
ඔබ එතරම් නරක රියදුරෙක් නම්
ඔබ වෙනුවෙන් නවතා තැබීමට කෙනෙකු අවශ්‍ය බව,

493
00:35:29,877 --> 00:35:32,922
ඔබ නැවත සිතා බැලිය යුතුය
එහා මෙහා වාහනයක් පැදවීම ගැන.

494
00:35:33,506 --> 00:35:34,382
කුමක් ද?

495
00:35:35,967 --> 00:35:38,010
අද මගේ වාසනාව මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

496
00:35:50,857 --> 00:35:52,859
ඇත්තටම අද ඔබ අවාසනාවන්තයි.

497
00:35:55,111 --> 00:35:56,112
ඒක හරිම නරකයි.

498
00:36:09,876 --> 00:36:11,419
ඔයා තමයි සෝපානයෙන් ආපු කෙනා.

499
00:36:13,045 --> 00:36:13,921
හරිද?

500
00:36:15,631 --> 00:36:16,507
ඔව්.

501
00:36:17,466 --> 00:36:19,969
ඔබ දන්නා පරිදි,
ඇගේ පියා ලෙස මට අයිතියක් නැත.

502
00:36:21,345 --> 00:36:23,514
එසේ තිබියදී,
මට ඔබෙන් දෙයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි.

503
00:36:24,932 --> 00:36:26,851
ඔබ නිරෝගීද?

504
00:36:28,978 --> 00:36:31,355
- ඔව්.
-එහෙනම් එච්චරයි.

505
00:36:32,648 --> 00:36:34,692
මගේ ජිවිතේ මට තේරුනා සල්ලි වැඩි දෙයක් නෙවෙයි කියලා.

506
00:36:34,775 --> 00:36:36,485
ඒ වගේම ගෞරවය වගේ දේවල් ඔක්කොම වැඩක් නෑ.

507
00:36:36,569 --> 00:36:37,945
වැදගත් වන්නේ ඔබේ සෞඛ්යයයි.

508
00:36:38,946 --> 00:36:41,407
ඔබ නිරෝගී නම්,
ඔබට ඔබේ ආදරණීයයන් ආරක්ෂා කළ හැකිය.

509
00:36:43,993 --> 00:36:45,369
එතකොට මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

510
00:36:46,495 --> 00:36:48,873
මගේ සල්ලියි ගෞරවයයි නැති වෙලා

511
00:36:50,458 --> 00:36:53,377
මම හිතුවා දැන් මට බැහැ කියලා
මම ආදරය කරන මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීමට.

512
00:36:55,838 --> 00:36:56,797
මම මෝඩයෙක් විය.

513
00:36:58,049 --> 00:37:00,760
මට උන්ගේ පැත්තේ ඉන්න තිබුනා
සෑම දෙයක්ම තිබියදීත්.

514
00:37:02,011 --> 00:37:03,679
අපි එකට ඉන්න තිබුණා.

515
00:37:05,056 --> 00:37:06,140
මට දැන් තේරුණා

516
00:37:06,766 --> 00:37:09,810
කාටවත් මට වන්දි දෙන්න බෑ කියලා
මට අහිමි වූ කාලය සඳහා.

517
00:37:12,980 --> 00:37:13,981
ඔබට හැකි නම් ...

518
00:37:15,233 --> 00:37:17,318
Song-i ගේ පැත්තේ ඉන්න

519
00:37:18,110 --> 00:37:20,446
ජීවිතයට කුමක් සිදු වුවද,

520
00:37:23,115 --> 00:37:24,659
මම ඇත්තටම කෘතඥ වනු ඇත.

521
00:37:27,328 --> 00:37:28,996
ඔබට ඇය වෙනුවෙන් එය කළ හැකි නම් ...

522
00:37:31,624 --> 00:37:32,959
මට කරන්න බැරි උන...

523
00:37:42,927 --> 00:37:43,844
අපි බොන්නෙමු.

524
00:38:01,946 --> 00:38:03,030
එය අපට සදහටම ඇවිදීමට ගෙන යනු ඇත.

525
00:38:04,156 --> 00:38:06,075
මට මගේ මස්සිනාට ඉඩ දෙන්න බැහැ
සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳේ.

526
00:38:07,326 --> 00:38:08,160
අපි මෙතන ඉන්නවා.

527
00:38:08,744 --> 00:38:11,163
එන්න, ඔබම අල්ලා ගන්න.
අපිට තව විනාඩි 30ක් ඇවිදින්න වෙනවා.

528
00:38:12,039 --> 00:38:13,958
ඔබ එහි යන්නේ ඇයි? ඉදිරියට එන්න.

529
00:38:24,677 --> 00:38:26,595
මින්-ජුන්. හේයි.

530
00:38:27,930 --> 00:38:29,515
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- වතුර...

531
00:38:40,943 --> 00:38:42,194
හේයි, ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

532
00:38:43,863 --> 00:38:44,739
මේ දැන්.

533
00:38:45,614 --> 00:38:46,657
මේ මොකක්ද, මින්-ජුන්?

534
00:38:46,866 --> 00:38:48,576
මම ඔබෙන් අසා නැත
දවස පුරාම, එහෙනම් ...

535
00:38:49,201 --> 00:38:50,536
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

536
00:38:51,245 --> 00:38:52,747
ඔබ ඔහුට කෙළ ගැසුවාද?

537
00:38:56,917 --> 00:38:57,793
එතකොට එයා බිව්වද?

538
00:39:00,171 --> 00:39:01,255
එය අඳුරු කරන්න.

539
00:39:03,257 --> 00:39:04,967
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

540
00:39:05,760 --> 00:39:06,719
චලනය කරන්න!

541
00:39:07,636 --> 00:39:09,347
මෙයාට මෙහෙම සලකන්න හොඳ නෑ.

542
00:39:10,222 --> 00:39:11,766
-කුමක් ද?
- අහන එක නවත්තන්න.

543
00:39:12,391 --> 00:39:13,642
මම මොකුත් කියන්න යන්නෙ නෑ.

544
00:39:14,602 --> 00:39:15,478
මින්-ජුන්.

545
00:39:56,977 --> 00:39:58,229
යුන්-ජේ, ඒක...

546
00:40:01,774 --> 00:40:04,068
මම ඔබේ රහස තබා ගන්නෙමි. මම පොරොන්දු වෙනවා.

547
00:40:05,903 --> 00:40:08,072
ඔහ්, හරි.

548
00:40:10,783 --> 00:40:13,160
- ස්තූතියි.
- මම ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්නද?

549
00:40:20,167 --> 00:40:21,043
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

550
00:40:26,715 --> 00:40:28,175
මම හිතන්නේ වැරදි වැටහීමක් තියෙනවා.

551
00:40:29,427 --> 00:40:30,636
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

552
00:41:01,250 --> 00:41:02,793
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

553
00:41:05,796 --> 00:41:07,882
ආයේ කවදාවත් සුප් හදන්න එපා.

554
00:41:15,389 --> 00:41:18,392
හරි, මින්-ජුන්.
ඔබ කොපමණ නඩත්තු ගාස්තුවක් ගෙවනවාද?

555
00:41:20,936 --> 00:41:21,770
ඇයි?

556
00:41:23,063 --> 00:41:24,857
මම කිව්වේ ශීත කාලය නිසාද?

557
00:41:25,399 --> 00:41:28,277
මට විශාල මුදලක් ගෙවීමට සිදු විය
මේ මාසයේ විදුලිය සහ ගෑස් සඳහා.

558
00:41:28,944 --> 00:41:31,947
විදුලි බිල වෙනස් වී ඇති බව මට ආරංචි විය
ප්‍රගතිශීලී බදු අනුපාතයට.

559
00:41:32,281 --> 00:41:33,782
මට විශාල මුදලක් ගෙවීමට සිදු විය.

560
00:41:34,283 --> 00:41:36,160
අනික මම මාසෙන් කුලිය ගෙවනවා.

561
00:41:36,535 --> 00:41:38,454
මම මෙච්චර වියදම් කරලා තියෙනවා

562
00:41:38,537 --> 00:41:40,998
මගේ කුලී සහ නඩත්තු ගාස්තු සමඟ.

563
00:41:47,588 --> 00:41:49,256
ඔබට මුදල් අවශ්යද?

564
00:41:50,216 --> 00:41:52,343
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

565
00:41:52,885 --> 00:41:55,888
අපි ජීවත් වෙන්නේ අල්ලපු ගෙදර,
බොහෝ විට එකට කන්න, නිදාගන්න ...

566
00:41:56,555 --> 00:41:58,140
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, අපි එය කරමු.

567
00:41:58,891 --> 00:42:00,476
එය මා පුදුමයට පත් කරයි

568
00:42:01,101 --> 00:42:03,521
ඇයි අපි මෙච්චර සල්ලි නාස්ති කරන්නේ කියලා
කුලිය සහ නඩත්තු ගාස්තුව මත.

569
00:42:04,271 --> 00:42:06,273
කුමක් ද? ඒක විදියකට කියන්න
මට තේරුම් ගන්න පුළුවන් කියලා.

570
00:42:06,941 --> 00:42:08,234
කුමක් වුවත්. එය අමතක කරන්න.

571
00:42:13,197 --> 00:42:15,324
ඔබට අද රෑ එහි යාමට අවශ්‍යද?

572
00:42:15,616 --> 00:42:17,159
කුමක් ද? කොහෙද?

573
00:42:18,619 --> 00:42:19,578
එන් සෝල් කුළුණ.

574
00:42:21,580 --> 00:42:22,623
ඔබට එහි යාමට අවශ්‍ය විය.

575
00:42:24,667 --> 00:42:25,501
අපි කළ යුතුද?

576
00:42:28,754 --> 00:42:30,548
එතකොට මම ඒකට ලස්සනට අඳිනවා.

577
00:42:31,131 --> 00:42:33,384
ඔබටත් තියුණුම ලෙස පෙනෙනු ඇත, හරිද?

578
00:42:34,677 --> 00:42:36,011
මම හැම විටම තියුණු ලෙස පෙනේ.

579
00:42:53,028 --> 00:42:54,029
ඇය මගේ කාමරයේ.

580
00:42:54,655 --> 00:42:56,240
අද උදේත් කැඳ තිබ්බා.

581
00:42:57,074 --> 00:43:00,077
මම දිගටම ඔයාට දේවල් කරනවා
මම සමාව ඉල්ලනවා කියලා.

582
00:43:01,287 --> 00:43:02,162
එය සඳහන් නොකරන්න.

583
00:43:02,997 --> 00:43:06,083
මගේ උද්යෝගිමත් නඩු පවරන සහෝදරයා
මෙය කළේ ඔහුගේ සාක්ෂිය ආරක්ෂා කිරීමටයි.

584
00:43:07,626 --> 00:43:10,212
එය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.
ඒ ගැන එහෙම හිතන්න එපා.

585
00:43:17,136 --> 00:43:19,179
මම Jae-gyeong සමඟ ජීවත් වූ විට පවා,

586
00:43:20,055 --> 00:43:22,558
මම නිතරම හිතුවේ මොකක් හරි අවුලක් කියලා.

587
00:43:23,809 --> 00:43:25,686
ඔහු ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසෙක් බව ඕනෑම කෙනෙකුට දැකගත හැකි විය.

588
00:43:27,146 --> 00:43:29,398
නමුත් එය සැමවිටම පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔහු යමක් සඟවාගෙන සිටියේය.

589
00:43:30,858 --> 00:43:33,819
අනික දවසක් මට දෙයක් හම්බුනා

590
00:43:34,612 --> 00:43:37,323
මම කවදාවත් සොයා නොගත යුතු බව
අහම්බෙන්.

591
00:43:39,158 --> 00:43:43,329
මට පෑන හඬ පටිගත කිරීමේ උපකරණයක් හමු විය
ඔහුගේ මියගිය සහෝදරයාගේ කාමරයේ.

592
00:43:44,872 --> 00:43:45,789
යමක් විය ...

593
00:43:47,249 --> 00:43:49,168
එම පෑනෙහි සටහන් කර තිබේද?

594
00:43:53,505 --> 00:43:54,340
එහි තිබේද...

595
00:43:56,634 --> 00:43:57,968
Han-gyeong සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

596
00:43:59,178 --> 00:44:01,430
Jae-gyeong දන්නේ නැහැ
රෙකෝඩරය පවතින බව.

597
00:44:02,264 --> 00:44:05,559
මම එය වෙනත් තැනක තැබුවෙමි
මොකද මට බය හිතුනා එයා ඒක දැනගනියි කියලා.

598
00:44:07,603 --> 00:44:09,605
මට එදා පොලිසියට කතා කරන්න තිබුණා.

599
00:44:11,398 --> 00:44:14,234
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි. මම හොඳටම බය වුණා.

600
00:44:16,612 --> 00:44:17,488
එය කොහේ ද?

601
00:44:20,741 --> 00:44:21,742
පෑන හඬ පටිගත කරන්නා.

602
00:44:22,409 --> 00:44:26,288
උකස් සාප්පුව

603
00:44:52,106 --> 00:44:53,982
2002 පෙබරවාරි 23.

604
00:44:55,150 --> 00:44:57,569
මම රැස්වීමක් අධීක්ෂණය කළා
උදෑසන කණ්ඩායම් නායකයන් සමඟ,

605
00:44:57,820 --> 00:44:59,238
පසුව දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවකට ගියා

606
00:44:59,321 --> 00:45:00,906
Hwi-gyeong ගේ උපාධි තෑග්ග ලබා ගැනීමට.

607
00:45:02,116 --> 00:45:04,952
අනික අද රෑ මම ඩ්‍රයිව් එකක් යනවා
Jae-gyeong සමඟ

608
00:45:05,494 --> 00:45:06,995
මොකද එයාට මට දෙයක් කියන්න ඕන උනා.

609
00:45:12,876 --> 00:45:14,169
Han-gyeong, යුෂ ටිකක් බොන්න.

610
00:45:15,587 --> 00:45:16,672
ඒ Jae-gyeong වෙතින්.

611
00:45:17,339 --> 00:45:19,466
කමක් නැහැ. ගොඩාක් ස්තූතියි.

612
00:45:20,259 --> 00:45:22,177
මම මිතුරන් සමඟ පිටතට යනවා.

613
00:45:22,594 --> 00:45:24,471
අම්මයි තාත්තයි පරක්කු වෙයි
මොකද එයාලට රැස්වීමක් තියෙනවා.

614
00:45:24,721 --> 00:45:26,807
ඇත්තටම? මම එලියට යනවා
පසුව Jae-gyeong සමඟද.

615
00:45:27,141 --> 00:45:28,183
නිවස හිස් වනු ඇත.

616
00:45:32,187 --> 00:45:33,814
Han-gyeong, අපි යමු.

617
00:45:35,274 --> 00:45:36,191
ජේ-ග්යොං.

618
00:45:37,943 --> 00:45:41,321
මට කලින් ඉදන් සනීප නෑ.

619
00:45:42,281 --> 00:45:43,157
මොකක් ද වැරැද්ද?

620
00:45:48,203 --> 00:45:49,121
මට අදහසක් නැහැ.

621
00:45:51,206 --> 00:45:55,711
ඇයි මට මත් වෙනවා වගේ දැනෙන්නේ?

622
00:45:58,881 --> 00:46:00,090
ඔබ මත් වෙන්නේ නැහැ.

623
00:46:01,550 --> 00:46:03,093
ඔබ අංශභාග තත්ත්වයට පත්වෙනවා ඇති.

624
00:46:05,429 --> 00:46:08,140
-කුමක් ද?
- ඔබේ ශක්තිය නැති වේවි.

625
00:46:09,850 --> 00:46:11,435
එබැවින් ඔබට ඇවිදීමට අපහසු වනු ඇත.

626
00:46:12,728 --> 00:46:13,937
එවිට ඔබට හුස්ම හිරවනු ඇත,

627
00:46:15,564 --> 00:46:16,857
ඔබේ දිව අඩපණ වනු ඇත,

628
00:46:17,941 --> 00:46:19,401
එවිට ඔබ නින්දට වැටෙනු ඇත.

629
00:46:24,281 --> 00:46:25,699
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

630
00:46:26,700 --> 00:46:28,744
තවද ඔබ සොයාගනු ඇත
අධිවේගී මාර්ගය මැද.

631
00:46:30,329 --> 00:46:32,122
ඔබ බීමතින් රිය පැදවීමෙන් මිය ගිය බව පෙනේ.

632
00:46:33,165 --> 00:46:33,999
ජේ-ග්යොං.

633
00:46:36,043 --> 00:46:38,670
මම හිතුවේ නියමයි කියලා
ඔබ ළඟ නොසිටින්නට.

634
00:46:41,757 --> 00:46:42,758
ඔයා මගේ ගමනට බාධා කළා.

635
00:46:45,511 --> 00:46:47,804
තාත්තා මට කිසිම අවස්ථාවක් දුන්නේ නෑ...

636
00:46:50,140 --> 00:46:51,934
මම ඔබට වඩා පසුව ඉපදුණු නිසා.

637
00:47:05,739 --> 00:47:06,907
මට උදව් කරන්න, Jae-gyeong.

638
00:47:52,369 --> 00:47:55,122
ඔබට කඳ විවෘත කළ හැකිද?

639
00:47:56,873 --> 00:47:57,749
කුමක් ද?

640
00:48:01,003 --> 00:48:01,837
කඳ?

641
00:48:05,507 --> 00:48:06,383
හරි හරී.

642
00:48:27,404 --> 00:48:28,530
ඔබ එහි බුරුසුවක් දකිනවාද?

643
00:48:30,115 --> 00:48:31,033
ඒක ගේන්න පුලුවන්ද?

644
00:48:42,544 --> 00:48:44,421
ඔබට අත් පා ද ඇත.

645
00:48:44,796 --> 00:48:46,423
නැතහොත් ඔබට ඔබේ බලය භාවිතා කළ හැකිය.

646
00:48:46,506 --> 00:48:47,674
ඇයි ඔයා මට දේවල් කරන්න දෙන්නේ?

647
00:48:48,467 --> 00:48:49,343
ඇතුල් වන්න.

648
00:49:02,230 --> 00:49:03,815
-ඒ තමයි Cheon Song-i.
- ඔහු ඇගේ පෙම්වතාද?

649
00:49:06,151 --> 00:49:07,569
CHEON SONG-I, DO MIN-JUN

650
00:49:08,862 --> 00:49:09,863
ඔයා මොකද කරන්නේ?

651
00:49:11,031 --> 00:49:11,907
එන්න එන්න.

652
00:49:13,325 --> 00:49:15,619
එය සියලුම ජෝඩු සඳහා නැරඹිය යුතු ස්ථානයකි.

653
00:49:16,119 --> 00:49:18,622
හොඳයි, මෙය ළමයින් සඳහා ය.

654
00:49:20,666 --> 00:49:21,541
මම මේක ලොක් කරන්නම්.

655
00:49:23,460 --> 00:49:24,836
ඒක ගන්න. මෙහේ එන්න.

656
00:49:28,840 --> 00:49:29,800
ඒක මෙතන දාන්න.

657
00:49:31,802 --> 00:49:33,136
එවිට ඔබ එය පසුව විවෘත කරන්නේ කෙසේද?

658
00:49:33,387 --> 00:49:35,097
අපි එය නැවත කිසිදා විවෘත නොකරන ලෙස අගුලු දමමු.

659
00:49:35,430 --> 00:49:37,849
අපේ ආදරය මෙතන හිරවෙලා

660
00:49:37,974 --> 00:49:39,226
ඒ නිසා එය කිසිදා අවලංගු කළ නොහැක.

661
00:49:39,893 --> 00:49:42,562
අපි සදහටම මෙහි බැඳී සිටිමු
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම එකිනෙකාට බැඳී ඇත.

662
00:49:50,237 --> 00:49:51,196
අගුලු දමා ඇත.

663
00:49:51,780 --> 00:49:54,741
මින්-ජුන්, ඔබ මා විසින් අල්ලාගෙන ඇත.

664
00:49:55,617 --> 00:49:56,868
අපි එකට බැඳිලා.

665
00:49:59,621 --> 00:50:01,456
ඔබ එතරම් සතුටු නොවන බව පෙනේ.

666
00:50:02,040 --> 00:50:03,500
නැහැ, මම.

667
00:50:05,252 --> 00:50:07,087
ඉදිරියට එන්න. ඒ මම, Cheon Song-i.

668
00:50:07,587 --> 00:50:09,506
ඔයා ටිකක් බොළඳයි නේද?

669
00:50:10,048 --> 00:50:11,216
ඔබ තරමක් පසුගාමීයි.

670
00:50:11,675 --> 00:50:13,385
මට ඔබ තව ටිකක් උද්යෝගිමත් විය යුතුයි.

671
00:50:32,154 --> 00:50:32,988
යහපත්කම.

672
00:50:34,781 --> 00:50:35,657
මෙතනින්.

673
00:50:37,242 --> 00:50:39,202
මගේ දෙයියනේ, පැටියෝ.

674
00:50:41,079 --> 00:50:42,330
මම ගොඩක් ස්පර්ශ කළා.

675
00:50:42,581 --> 00:50:44,207
-ඔයා එයට කැමති ද?
- ඔව්.

676
00:50:45,667 --> 00:50:46,585
මම එයට කැමතියි.

677
00:50:54,009 --> 00:50:55,761
-පැටියෝ.
- ඒක දාන්න.

678
00:50:59,639 --> 00:51:00,599
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ගැලපේ.

679
00:51:01,224 --> 00:51:02,559
- එය ලස්සනද?
- ඒක.

680
00:51:03,560 --> 00:51:04,561
මම ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.

681
00:51:05,187 --> 00:51:06,605
- ඔබට යමක් අවශ්‍යද?
- ඒක ලස්සනයි.

682
00:51:10,609 --> 00:51:11,651
ඔබ සතුව අයිස් ජලය තිබේද?

683
00:51:12,360 --> 00:51:13,236
ඔව්.

684
00:51:17,824 --> 00:51:18,700
ඔබ සියල්ල අවසන්ද?

685
00:51:20,160 --> 00:51:22,037
-තවමත් නෑ.
- ඉක්මනට කාලා යමු.

686
00:51:35,675 --> 00:51:37,385
යම් දෙයක් ඔබට නරකක් දැනුණාද?

687
00:51:38,553 --> 00:51:39,513
නැත.

688
00:51:39,763 --> 00:51:41,932
මම ලොක් එකක් දාලා රෑ කෑමත් ගත්තා.

689
00:51:42,015 --> 00:51:43,517
මට නරකක් දැනෙන්නේ ඇයි?

690
00:51:47,479 --> 00:51:48,396
Cheon Song-i.

691
00:51:49,898 --> 00:51:50,774
කුමක් ද?

692
00:51:57,364 --> 00:51:58,198
ආයුබෝවන්?

693
00:52:01,952 --> 00:52:03,620
හරි හරී. මම එතනම එන්නම්.

694
00:52:06,289 --> 00:52:07,165
ඌ කව් ද?

695
00:52:07,916 --> 00:52:10,168
යමක් ආවා විතරයි.
ඔබ මුලින්ම ගෙදර යා යුතුයි.

696
00:52:19,469 --> 00:52:20,387
මම තනියම යනවාද?

697
00:52:21,471 --> 00:52:25,183
ගෙදර යන්න. ඔබේ ස්ථානය නොව මගේ ස්ථානය.

698
00:52:26,726 --> 00:52:27,769
"මගේ ස්ථානය"?

699
00:52:29,229 --> 00:52:30,564
ඔබේ නිවස?

700
00:52:31,398 --> 00:52:35,402
ඔව්. මට දෙයක් තියෙනවා
මම ඔබට පැවසිය යුතු බව.

701
00:52:37,320 --> 00:52:38,238
හරි එහෙනම්.

702
00:52:39,948 --> 00:52:42,117
-ගීතය-අයි.
-ඔව්?

703
00:52:44,327 --> 00:52:46,496
මම ඉක්මනට එන්නම්. මම එනකම් ඉන්න.

704
00:52:49,040 --> 00:52:51,501
හරි හරී. මම බලා ඉන්නම්. ඉක්මනට එන්න.

705
00:53:24,075 --> 00:53:25,827
පෘථිවියේ අවසාන මාස තුනේ වාර්තා

706
00:53:42,594 --> 00:53:44,137
නව ඉරණමක් දිග හැරෙන්නට පටන් ගෙන තිබේ.

707
00:53:45,263 --> 00:53:47,098
මම අවුරුදු 400ක් බලාගෙන හිටපු වල්ගා තරුව.

708
00:53:47,724 --> 00:53:51,561
මට අවසානයේ මගේ ග්‍රහලෝකයට ආපසු යා හැකිය
මාස තුනකින්.

709
00:53:53,939 --> 00:53:57,984
නරක පුරුද්දක් ඇති බීමත් කාන්තාවක්
ඒවගේම තුප්පහිය, අඥානයි.

710
00:53:58,652 --> 00:53:59,819
මම එවැනි කෙනෙකුට වෛර කරනවා.

711
00:54:00,820 --> 00:54:03,573
ඒ වගේම කෙනෙක්
අල්ලපු ගෙදර පදිංචියට ගිහින්.

712
00:54:06,826 --> 00:54:09,371
මට අමතක වෙන්න ඕන නෑ
මෙම එක් පුද්ගලයෙකු විසිනි.

713
00:54:11,081 --> 00:54:12,958
එය දැන් සෑම විටම විය යුතුව තිබුණි,

714
00:54:14,125 --> 00:54:15,669
මට වෙනත් ලෝකයකට යාමට සිදු වූ විට.

715
00:54:20,090 --> 00:54:22,968
මම ඇත්තටම කවුද කියලා Song-i කිව්වා

716
00:54:23,718 --> 00:54:25,470
ඇයව සදහටම නැති කර ගැනීමට.

717
00:54:26,721 --> 00:54:29,224
ඇය මගෙන් පලා යයි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

718
00:54:30,058 --> 00:54:32,394
ඇය මට බය වෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

719
00:54:33,561 --> 00:54:35,563
මේ වතාවේ මට ආපහු යන්න තියෙන අවස්ථාව නැති වුණොත්,

720
00:54:36,606 --> 00:54:37,691
මම බොහෝ විට ...

721
00:54:39,150 --> 00:54:40,819
මෙම ස්ථානයෙන් අතුරුදහන්.

722
00:54:42,195 --> 00:54:44,948
වැඩි කල් යන්න කලින් මම මැරෙනවා.

723
00:54:47,492 --> 00:54:50,704
ඔබ නොගිය එක කමක් නැද්ද?

724
00:54:52,288 --> 00:54:53,164
ඒකට කමක් නැහැ.

725
00:54:56,292 --> 00:54:57,168
ඒකද...

726
00:54:58,753 --> 00:54:59,629
ඇත්තටම හරිද?

727
00:55:08,763 --> 00:55:11,224
මම බොහෝ කලකට පෙර මිය යනු ඇත

728
00:55:42,005 --> 00:55:44,007
Eun-sook Yoon විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය