1
00:00:38,288 --> 00:00:41,291
වසර හාරසියයකට පෙර,
මම මෙතනට ආවේ වෙනත් ග්‍රහලෝකයකින්.

2
00:00:41,541 --> 00:00:43,209
ඒ වගේම මම මෙහි ජීවත් වුණා
පසුගිය වසර 400 පුරාවට.

3
00:00:45,128 --> 00:00:48,465
අවුරුදු දොළහකට පෙර, බේරාගත් මිනිසා
එදා ඔයාගේ ජීවිතේ මම. 

4
00:00:49,132 --> 00:00:50,508
ඔයා කෙල්ලෙක් වගේ පෙනුනා..

5
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
මෙම කොණ්ඩා මෝස්තරයේ හිමිකරු
වසර 400කට පෙර සිට.

6
00:00:54,929 --> 00:00:58,600
නමුත් ඔබ Cheon Song-i පමණක් නම්,
මට වැඩක් නෑ.

7
00:00:59,017 --> 00:00:59,851
යන්න!

8
00:01:00,810 --> 00:01:04,272
එක මොහොතක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ මට කැමති වූ බව?

9
00:01:04,939 --> 00:01:06,483
මා නිසා ඔබේ හදවත ගැහුණේ නැද්ද?

10
00:01:07,108 --> 00:01:09,194
ඔබ කවදාවත් අවංකව කනස්සල්ලට පත්ව නැත
මම ගැන?

11
00:01:09,611 --> 00:01:12,697
ඇය හැර, ඔබ කවදාවත් නැත
මා ගැන හැඟීම් ඇති විය...

12
00:01:13,615 --> 00:01:15,325
එක් වරක්වත්?

13
00:01:15,909 --> 00:01:18,119
නැහැ, මම නැහැ. එක පාරක්වත් නෑ.

14
00:01:18,703 --> 00:01:19,662
ඔබ ඇයට කැමති නැද්ද?

15
00:01:20,205 --> 00:01:22,165
නැත්නම්, වෙනත් හේතු තිබේද?

16
00:01:22,499 --> 00:01:25,084
Cheon Song-i ඔබේ සහෝදරයාගෙන් ආරක්ෂා කරන්න.

17
00:01:25,627 --> 00:01:26,878
ඔබට අවශ්‍ය මෙයද?

18
00:01:27,128 --> 00:01:29,255
ඔයා හැමදේම නවත්වන්නද
මම මේක ඔයාට දුන්නොත්?

19
00:01:29,339 --> 00:01:31,800
ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්දැයි මට කියන්නට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

20
00:01:31,883 --> 00:01:34,427
මොනවා වුනත් මම ඔයාව මරනවා!

21
00:01:38,431 --> 00:01:39,891
මින්-ජුන් ඉක්මනින් පිටත් වේ.

22
00:01:39,974 --> 00:01:41,309
ඔබට ඔහු ගැන යම් හැඟීමක් ඇත්නම්,

23
00:01:41,434 --> 00:01:43,520
ඔබ අතහැර දමා ඉදිරියට යා යුතුය
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

24
00:01:43,770 --> 00:01:45,939
මට දැන් කරන්න පුළුවන් එකම දේ වෙන්න ඇති...

25
00:01:46,564 --> 00:01:48,650
සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් වීමයි.

26
00:01:48,942 --> 00:01:50,110
මම මෙතනට ආවේ යෝජනාවක් කරන්න.

27
00:01:50,360 --> 00:01:53,446
මම වගකීම භාරගන්නවාට ඔබ කැමති නැද්ද?
සියල්ල සඳහා සහ අතුරුදහන්?

28
00:01:53,822 --> 00:01:56,908
මම ඔයාට ඕන දේ දෙන්නම්.

29
00:01:57,826 --> 00:01:59,619
මා පිටත්ව යා යුතු දිනය වේගයෙන් ළං වෙමින් තිබේ.

30
00:02:00,870 --> 00:02:01,955
මට දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ?

31
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
-එකයි දෙකයි තුනයි!
-එකයි දෙකයි තුනයි!

32
00:03:35,632 --> 00:03:36,591
නගර මේස කණ්ඩායම 2

33
00:03:36,674 --> 00:03:38,384
ඔව්, මොකද වෙන්නේ? ඔබට යමක් තිබේද?

34
00:03:42,430 --> 00:03:43,264
ඔයා බැරැරුම් ද?

35
00:03:44,349 --> 00:03:45,266
ඇය මැරිලාද?

36
00:03:47,060 --> 00:03:47,977
මගේ යහපත.

37
00:03:50,355 --> 00:03:51,314
උණුසුම් පුවත්

38
00:03:51,397 --> 00:03:52,607
රූගත කිරීම් අතරතුර...

39
00:03:52,690 --> 00:03:55,777
නිළිය චියොන් ගීතය-මම බරපතල ලෙස තුවාල ලැබුවා
රූගත කිරීම් අතරතුර වැටීමකින්

40
00:03:59,906 --> 00:04:00,990
එයාට සිහිය නැති වෙන්න ඇති.

41
00:04:02,575 --> 00:04:03,576
එයාට පිස්සු හැදිලා.

42
00:04:06,955 --> 00:04:09,249
නිළිය චියොන් ගීතය-මම බරපතල ලෙස තුවාල ලැබුවා
රූගත කිරීම් අතරතුර වැටීමකින්

43
00:04:24,555 --> 00:04:25,515
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

44
00:04:26,766 --> 00:04:27,725
ඔබ විය යුතු නොවේද...

45
00:04:30,395 --> 00:04:32,063
දැන් අභිචෝදකයා හමුවෙනවාද?

46
00:04:34,774 --> 00:04:35,984
ඒකයි අපි එකඟ වුණේ.

47
00:05:09,976 --> 00:05:12,770
මම ඔයාට මොනවා කරයි කියලා ඔයා හිතන්නේ?

48
00:05:31,289 --> 00:05:33,750
මම උඹව මරනවා.

49
00:05:34,751 --> 00:05:37,003
ඔයා මාව මරනවද? ඔබට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

50
00:05:38,504 --> 00:05:39,422
කොහොමද ඔයාට.

51
00:05:40,214 --> 00:05:41,049
ඔව්.

52
00:05:42,133 --> 00:05:44,385
මම දැන් ඔයාව මරනවා.

53
00:05:57,440 --> 00:06:00,526
හරියට ඔයා Song-i එකට කරපු දේ වගේම,

54
00:06:01,360 --> 00:06:03,237
මම ඔයාව ඒ විදියටම මරනවා.

55
00:06:15,500 --> 00:06:16,334
මැරෙන්න!

56
00:06:47,323 --> 00:06:53,496
සිද්ධියට සතියකට පෙර

57
00:07:02,046 --> 00:07:04,132
මට සමාවෙන්න. සර් හොඳින්ද?

58
00:07:04,924 --> 00:07:06,050
ඔව්, මම හොඳින්.

59
00:07:07,760 --> 00:07:08,636
ඔයාට ස්තූතියි.

60
00:07:12,348 --> 00:07:14,642
ඔබට බලය තිබේද
කෙනෙකුගේ මතකයන් මකා දැමීමට?

61
00:07:15,017 --> 00:07:16,936
මට කණගාටුයි? මතකයන් මකන්නද?

62
00:07:17,311 --> 00:07:19,439
චිත්‍රපටි වල එහෙම කරනවා.

63
00:07:19,981 --> 00:07:21,941
පිටසක්වල ජීවියෙක් සැරයටියක් තද කළ පසු,

64
00:07:22,024 --> 00:07:24,402
එය සෑම කෙනෙකුගේම මතකය මකා දමයි.

65
00:07:25,069 --> 00:07:27,321
- ඔබට එය කළ හැකිද?
- ඒක චිත්‍රපටියක්.

66
00:07:28,156 --> 00:07:31,284
ඔබට කාලය කැටි කර මනෝචිකිත්සාව කළ හැකිය.

67
00:07:31,617 --> 00:07:34,537
ඔබ සෑම දෙයකටම පාහේ දක්ෂයි.
මතකයන් මකන්න බැරි ඇයි?

68
00:07:34,912 --> 00:07:36,664
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

69
00:07:37,832 --> 00:07:41,502
හරි, ඔබට ඔබේ බලය අහිමි විය හැකිය
ඕනෑම වේලාවක කෙසේ හෝ ඉක්මනින්.

70
00:07:41,836 --> 00:07:44,547
සමහර විට එය ක්රියා කරයි
සමහර විට එය එසේ නොවේ.

71
00:07:45,590 --> 00:07:48,176
ඔබේ අද්භූත බලය
යන්න දැන් වාසනාවේ කාරණයකි.

72
00:07:49,010 --> 00:07:50,303
එය එතරම් විශ්වාස කළ නොහැකි බව පෙනේ.

73
00:07:59,353 --> 00:08:00,730
මට දැන් කරන්න පුළුවන් එකම දේ වෙන්න ඇති...

74
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් වීමයි.

75
00:08:06,194 --> 00:08:09,739
මට දැන් මෙතන කරන්න දෙයක් නෑ.

76
00:08:10,615 --> 00:08:12,366
මම යන්න කලින් කරන්න පුළුවන් දේ කරන්නම්...

77
00:08:12,992 --> 00:08:15,369
ඔබට ඇය වෙනුවෙන් කළ හැක්කේ කුමක්ද?

78
00:08:16,204 --> 00:08:17,705
එය කුමක් ද? කුමක් ද?

79
00:08:29,884 --> 00:08:30,801
මට කියන්න එපා

80
00:08:32,178 --> 00:08:33,888
ඔයා ඒක කරන්න හිතන් ඉන්නේ.

81
00:08:35,348 --> 00:08:36,432
ඔබ කිසිසේත්ම නොකළ යුතුයි.

82
00:08:37,892 --> 00:08:41,270
ඔබ ඔබේ හැකියාවෙන් කෙනෙකුව මරා දැමුවහොත්,
ඔබ ...

83
00:08:48,778 --> 00:08:49,654
ඇත්තටම?

84
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
ඒකද එයාගෙ තත්වෙ?

85
00:08:54,825 --> 00:08:55,952
දැනගත්ත එක හොඳයි.

86
00:09:04,126 --> 00:09:05,461
මට දෝ මින්-ජුන් හමුවිය යුතුයි.

87
00:09:12,051 --> 00:09:14,845
මම ඔබේ යෝජනාව ගැන සිතුවෙමි ...

88
00:09:16,472 --> 00:09:18,432
ඔබ වගකීම ඉල්ලා සිටින බව
ඒ සියල්ල සඳහා සහ පිටව යන්න.

89
00:09:20,810 --> 00:09:22,144
ඒක නරක නැහැ.

90
00:09:24,188 --> 00:09:27,358
ඇත්තම කිව්වොත්, සියල්ල ආරම්භ විය
මට ලොකු කරදරයක් වෙන්න.

91
00:09:28,192 --> 00:09:29,610
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්නේ නම්,

92
00:09:30,403 --> 00:09:31,904
මට මේක තියාගන්න කිසිම හේතුවක් නෑ.

93
00:09:33,573 --> 00:09:35,241
ඔයාට පේනවා, මට නැති වෙන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

94
00:09:36,450 --> 00:09:37,326
නමුත් නම්...

95
00:09:39,161 --> 00:09:40,746
ඔයා පොරොන්දුව කඩනවා...

96
00:09:43,583 --> 00:09:45,585
මම දන්නවා ඔයා විශේෂයි කියලා.

97
00:09:46,877 --> 00:09:48,004
ඔබ මට බොහෝ වාරයක් පෙන්වා ඇත.

98
00:09:49,171 --> 00:09:51,257
මම ඔබෙන් මිදීමට උත්සාහ කළෙමි,

99
00:09:52,258 --> 00:09:53,759
නමුත් මට නොහැකි වන බවත් මම දනිමි.

100
00:09:55,136 --> 00:09:56,304
මම ඔයාව අවුල් කළොත්,

101
00:09:57,138 --> 00:10:00,057
මම දන්නවා දේවල් මට හොඳ වෙන්නේ නැහැ කියලා.
ඉතින් මම මොකටද?

102
00:10:00,641 --> 00:10:01,767
මම ඒ තරම් මෝඩ නැහැ.

103
00:10:02,476 --> 00:10:03,769
ඔබ ගනුදෙනුව කැඩුවොත්,

104
00:10:05,104 --> 00:10:06,814
මම මගේම අත් දෙකෙන්ම ඔයාව අයින් කරනවා.

105
00:10:08,608 --> 00:10:10,318
මට ඒක කරන්න පුළුවන් අනිවාර්යයෙන්ම.

106
00:10:11,902 --> 00:10:15,114
මට කළ හැකි දේ මම ඔබට බොහෝ වාරයක් පෙන්වා ඇත,
එබැවින් ඔබ එය සම්පූර්ණයෙන්ම දැන සිටිය යුතුය.

107
00:10:17,158 --> 00:10:18,034
ඔව්,

108
00:10:19,368 --> 00:10:20,369
මම ඒ ගැන සම්පූර්ණයෙන් දන්නවා.

109
00:10:25,875 --> 00:10:28,544
Hwi-gyeong පසුගිය දිනක සඳහන් කළ දේ...

110
00:10:29,712 --> 00:10:31,047
Jae-gyeong ගේ හිටපු බිරිඳ ගැන.

111
00:10:32,089 --> 00:10:35,760
ඔයා මොනවා හරි දන්නවද
ඇය කරන ආකාරය ගැන?

112
00:10:38,304 --> 00:10:39,555
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

113
00:10:40,056 --> 00:10:44,185
ඇය මට කීවේ එපමණකි
ඔවුන් දික්කසාද වීමට පෙර තවමත් මට කරදර කරයි.

114
00:10:45,061 --> 00:10:46,687
ඇය මට කිව්වා

115
00:10:47,355 --> 00:10:48,898
ඇය Jae-gyeong ට බයයි කියලා.

116
00:10:49,398 --> 00:10:50,941
ඇය මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඇයව බේරා ගන්නා ලෙසයි.

117
00:10:53,194 --> 00:10:54,945
ඇය කෙතරම් අකෘතඥද කියා මට අදහාගත නොහැක.

118
00:10:55,404 --> 00:10:57,406
ඇය ප්‍රායෝගිකව අනාථ වූවත්,

119
00:10:57,823 --> 00:10:59,617
අපි ඇයට අවසර දුන්නා
Jae-gyeong සමඟ විවාහ වීමට.

120
00:11:00,159 --> 00:11:02,787
නමුත් ඇය සියල්ල අත්හැරියාය
පැනලා ගියා. සහ කුමක් ද?

121
00:11:03,329 --> 00:11:05,039
ඇය ඔහුට බියජනක යැයි කීවේ කෙසේද?

122
00:11:07,875 --> 00:11:10,211
ඔබට එහෙම දැනෙන්නේ නැද්ද?

123
00:11:11,420 --> 00:11:14,340
මම ඔහුව බිහි කළත්,

124
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
මට ඔහු වටා අපහසුතාවයක් දැනේ.

125
00:11:17,468 --> 00:11:19,845
ඔහු සෑම අතින්ම පරිපූර්ණයි,

126
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
නමුත් මම නිතරම ඔහු වටා පරිස්සම් වෙමි
කිසියම් හේතුවක් නිසා,

127
00:11:23,182 --> 00:11:24,809
මම Hwi-gyeong එක්ක ඉන්නකොට වගේ නෙවෙයි.

128
00:11:26,352 --> 00:11:29,647
ඒ නිසාම මම ඔහුව මගේ උරුමක්කාරයා ලෙස තෝරා ගත්තා.

129
00:11:30,439 --> 00:11:32,858
ඔහු නායකයෙකු වීමට උපත ලැබීය.

130
00:11:33,275 --> 00:11:34,527
ඔහු Hwi-gyeong ට වඩා වෙනස් ය.

131
00:11:35,736 --> 00:11:38,364
ඔහු කුඩා කාලයේ සිදු වූ දේ
තවමත් මට කරදර කරනවා සහ -

132
00:11:38,447 --> 00:11:39,740
ඒ මීට වසර ගණනකට පෙරය.

133
00:11:41,158 --> 00:11:43,327
මම ඔයාට කිව්වා කවදාවත් ඒ ගැන කතා කරන්න එපා කියලා.

134
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
-මම ආවා.
-ඒයි, ඔයා දැන් ඇතුල් වෙනවද?

135
00:11:53,170 --> 00:11:54,046
ඔව්.

136
00:11:55,005 --> 00:11:56,507
- ටිකක් විවේක ගන්න.
- හරි, මම කරන්නම්.

137
00:11:58,676 --> 00:12:00,719
මට Han-gyeong ගේ සොහොන නැරඹීමට අවශ්‍යයි
ඊළඟ සති අන්තය.

138
00:12:01,053 --> 00:12:02,012
ඔබ නිදහස් වේවිද?

139
00:12:07,518 --> 00:12:11,397
ඔව්, මම ලබන සති අන්තයේ ඔබ සමඟ යන්නම්.

140
00:12:21,115 --> 00:12:23,784
සිද්ධියට දින තුනකට පෙර

141
00:12:26,287 --> 00:12:27,455
මම ආවේ යං මින්-ජු මහත්මියව බලන්න.

142
00:12:28,914 --> 00:12:30,166
එහෙම කෙනෙක් මෙතන නැහැ.

143
00:12:32,209 --> 00:12:34,920
ඔබට මුළු රෝගීන් කී දෙනෙක් සිටීද?

144
00:12:35,171 --> 00:12:37,047
සමාවෙන්න? ඔයා අහන්නේ ඇයි?

145
00:12:39,216 --> 00:12:42,344
හොඳයි, එය විශාල රෝහලක් වගේ.

146
00:12:44,138 --> 00:12:47,766
ඒත් ඔයා නමවත් බැලුවේ නෑ
මෙතන එහෙම කෙනෙක් නෑ කිව්වා.

147
00:12:49,727 --> 00:12:51,312
ඔබට විශිෂ්ට මතකයක් තිබිය යුතුය.

148
00:12:53,606 --> 00:12:54,815
මම ඇත්තටම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

149
00:12:56,025 --> 00:12:58,569
කොහොමත් මෙතන ඒ නමින් කවුරුත් නෑ.
ඒ නිසා කරුණාකර යන්න.

150
00:13:02,698 --> 00:13:03,616
මම දකියි.

151
00:13:05,826 --> 00:13:06,702
හරි එහෙනම්.

152
00:13:15,085 --> 00:13:16,212
ඔබ අසා ඇති.

153
00:13:16,629 --> 00:13:19,381
Se-mi සහ Song-i වනු ඇත
එකම චිත්රපටයේ.

154
00:13:19,673 --> 00:13:22,927
ඔව් නෝනා. මට ඇහුනා සේමි කියලා
භූමිකාව සඳහා දැඩි ලෙස නිර්දේශිත Song-i.

155
00:13:23,344 --> 00:13:24,428
සෙමිගේ හැටි එහෙමයි.

156
00:13:24,803 --> 00:13:27,056
ඇය ඉතා කරුණාවන්තයි. ඒක මාව මරනවා.

157
00:13:27,681 --> 00:13:29,850
ඇය සිතා බැලිය යුතුය
Song-i ඇයට සැලකූ ආකාරය.

158
00:13:30,351 --> 00:13:31,644
ඇය ඇයට මෙතරම් කරුණාවන්ත වූයේ කෙසේද?

159
00:13:31,894 --> 00:13:36,398
හොඳයි, ගීතය-මම දිගටම කරගෙන ගියා
ඇය Se-mi සමඟ වැඩ කළ යුතු ආකාරය ගැන.

160
00:13:36,649 --> 00:13:37,858
අධ්‍යක්ෂකවරයා එපා කිව්වම.

161
00:13:38,317 --> 00:13:40,903
ඇය ඉවත් වන බව පැවසුවාය
ඔහු Se-mi රඟපෑවේ නැත්නම්.

162
00:13:41,028 --> 00:13:43,572
ඇය එවැනි සුදුසුකමක් විසි කළා, එය විය
මට දරාගන්න බැරි තරම් පීඩනයක්...

163
00:13:46,951 --> 00:13:48,160
නමුත් ඒ සියල්ල අතීතයේ ය.

164
00:13:50,037 --> 00:13:53,040
කොහොමහරි සෙමිව හොඳට බලාගන්න.

165
00:13:53,499 --> 00:13:56,669
මට සමාවෙන්න? දෙවියනේ,
මම දැනටමත් ඇයව හොඳින් බලාගන්නවා.

166
00:13:56,752 --> 00:14:00,673
කරුණාකර තවත් කාර්ය මණ්ඩලයක් එවන්න
Se-mi සඳහා වෙඩි තැබීමට

167
00:14:01,215 --> 00:14:02,800
ඒ නිසා ඕනෑම කෙනෙකුට කියන්න පුළුවන් ඇය තමයි නායකත්වය.

168
00:14:03,092 --> 00:14:05,177
එය බෙහෙවින් වෙනස් බවට වග බලා ගන්න
මට ලැබෙන ගීතයෙන්.

169
00:14:06,303 --> 00:14:07,263
අම්මා.

170
00:14:09,557 --> 00:14:12,560
ඒවගේම මම මේක කියන්න ඕන
අපි මෙම මාතෘකාව මත සිටින අතරතුර.

171
00:14:12,893 --> 00:14:15,187
-එය කුමක් ද?
"දෙවන චියොන් ගීතය-i" තවත් නැත.

172
00:14:15,479 --> 00:14:17,815
කරුණාකර ඇති බවට වග බලා ගන්න
වැනි මාතෘකා සහිත තවත් ලිපි නොමැත,

173
00:14:17,982 --> 00:14:19,233
"සහාය නිළිය කැරලි ගනියි."

174
00:14:20,901 --> 00:14:22,361
අම්මේ ඒ ඇති.

175
00:14:22,945 --> 00:14:24,780
මට විශ්වාසයි ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගෙන ඇති බව.

176
00:14:27,741 --> 00:14:28,868
මට ඔබට සුබ ආරංචියක් ඇත.

177
00:14:29,410 --> 00:14:31,495
මම දන්නවා Se-mi හැමදාම තියෙනවා කියලා
කිරීමට අවශ්‍ය විය...

178
00:14:32,621 --> 00:14:33,664
දැන්වීම් පුවරු දැන්වීමක්.

179
00:14:35,416 --> 00:14:36,458
අපිට ඒක ලැබුණා.

180
00:14:39,211 --> 00:14:40,087
ඔයා බැරැරුම් ද?

181
00:14:43,883 --> 00:14:45,134
ඔහුගේ කාර්යාලය වාර්තා කළේය

182
00:14:45,593 --> 00:14:47,928
Lee Jae-gyeong ගේ අවසන් ගිම්හාන නිවාඩුව බව

183
00:14:48,345 --> 00:14:51,015
ජූලි 24 සිට ජූලි 27 දක්වා විය.

184
00:14:51,765 --> 00:14:54,560
සහ ඔහුගේ ජංගම දුරකථනය ස්ථානගත විය
Cheongpyeong හි.

185
00:14:57,313 --> 00:14:58,147
සහ...

186
00:15:00,941 --> 00:15:02,568
අපි එහෙනම් Han Yu-ra ඉන්න තැන බලමු.

187
00:15:03,569 --> 00:15:07,656
එය ජූලි 24 සිට 27 දක්වා විය.

188
00:15:09,116 --> 00:15:09,950
ඒ Cheongpyeong.

189
00:15:16,999 --> 00:15:18,584
ඔවුන් නිවාඩු නිකේතනය සොයා ගත්හ
Cheongpyeong හි.

190
00:15:18,876 --> 00:15:20,294
ඔබ අවශ්ය පියවර ගත යුතුය.

191
00:16:01,293 --> 00:16:02,294
MIN-JUN කරන්න

192
00:16:25,025 --> 00:16:28,320
සිද්ධියට දිනකට පෙර

193
00:16:28,696 --> 00:16:30,197
- අපිට වටපිට බලන්න පුළුවන් නේද?
- ඔව්.

194
00:17:00,310 --> 00:17:02,771
මේ Lee Jae-gyeong මහතාගේ
නිවාඩු ගෙදර,

195
00:17:02,938 --> 00:17:03,939
නමුත් ඔහු සංචාරය කරන්නේ කලාතුරකිනි.

196
00:17:04,523 --> 00:17:07,693
අයියෝ අපි දන්නවා එයා වියදම් කළා කියලා
පසුගිය වසරේ ඔහුගේ ගිම්හාන නිවාඩුව මෙහි පැමිණියේය.

197
00:17:08,777 --> 00:17:12,364
ඒ පවුලේ නිවාඩු නිකේතනය අයිතියි
සභාපති ලී විසින් කිලෝමීටර දෙකක් පමණ දුරින්.

198
00:17:12,781 --> 00:17:15,242
එතන තමයි ලී මහත්තයා වියදම් කළේ
පසුගිය වසරේ ඔහුගේ ගිම්හාන නිවාඩුව.

199
00:17:16,452 --> 00:17:18,704
එතකොට සාමාන්‍යයෙන් මෙතන ඉන්නේ කවුද?

200
00:17:19,121 --> 00:17:21,832
ඔහු එය විදේශීය ගැනුම්කරුවන්ට කුලියට දෙයි
ඔහු ආරාධනා කළේ කාටද?

201
00:17:22,041 --> 00:17:23,792
හෝ ඔහුගේ අනෙකුත් අමුත්තන්.

202
00:17:24,126 --> 00:17:25,919
නිළිය හැන් යූ-රා,
කවදා හෝ මෙහි පැමිණ තිබේද?

203
00:17:26,253 --> 00:17:27,880
ඔව්, ඇය පසුගිය ගිම්හානයේදී මෙහි සිටියා.

204
00:17:29,214 --> 00:17:32,509
ඔහු එය ඇයට කුලියට දුන් බව මට ආරංචි විය
අපගේ දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවේ මුහුණත.

205
00:17:34,053 --> 00:17:36,722
ඇත්තටම එයා කොල්ලෙක් එක්ක ආවා.

206
00:17:40,476 --> 00:17:42,603
- මේ මිනිසාද?
- ඔව්, ඒ ඔහුයි.

207
00:17:44,104 --> 00:17:45,814
ඔබට හොඳ මතකයක් තිබිය යුතුය.

208
00:17:46,398 --> 00:17:49,234
ඔබ ඔහුව පසුගිය වසරේ දුටුවා
එහෙත් ඔබ වහාම ඔහුව හඳුනා ගත්තා.

209
00:17:54,782 --> 00:17:57,159
මට ලෙඩක් හැදිලා වෙන්න ඇති
ඔබෙන් හෝ වෙනත් දෙයක්.

210
00:17:58,243 --> 00:17:59,078
කුමක් ද?

211
00:18:00,245 --> 00:18:02,706
සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණ ලෙස පරීක්ෂා කරයි,

212
00:18:03,248 --> 00:18:04,333
නමුත් එය අමුතු දෙයක් යැයි මා සිතන්නේ ඇයි?

213
00:18:05,918 --> 00:18:07,836
ඇයි මම දිගටම කල්පනා කරන්නේ
එය Do Min-jun නොවේද?

214
00:18:09,421 --> 00:18:12,049
ඇත්තටම හෙට එනවා කිව්වා.

215
00:18:12,382 --> 00:18:14,218
කොහෙද? ඇයි?

216
00:18:14,843 --> 00:18:17,012
ඔහු කිව්වා ඔහුට තමාව හැරෙන්න ඕන කියලා.

217
00:18:17,096 --> 00:18:17,930
මට පේනවා.

218
00:18:19,056 --> 00:18:19,890
කුමක් ද?

219
00:18:25,646 --> 00:18:27,981
එයා හරි අමුතු කෙනෙක්.

220
00:18:46,041 --> 00:18:49,711
මගේ කාලය අසීමිත වූ විට,

221
00:18:51,088 --> 00:18:53,632
මම මොහොතකටවත් හිතුවේ නැහැ
එම කාලය විය හැකිය ...

222
00:18:54,925 --> 00:18:56,051
වටිනා දෙයක්.

223
00:18:57,719 --> 00:18:58,554
නමුත්...

224
00:19:09,398 --> 00:19:12,109
දැන් මට එක දවසක්වත් ගන්න පුළුවන් නම්
ඇය සමඟ සිටීමට,

225
00:19:14,194 --> 00:19:17,906
මට වැඩක් නෑ
මට තියෙන හැමදේම නැති උනත්.

226
00:19:20,284 --> 00:19:21,160
කෙසේ වෙතත්,

227
00:19:22,452 --> 00:19:24,288
මා සතු සියල්ල අත් හැරියත්

228
00:19:25,831 --> 00:19:27,583
මට එය උපයා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

229
00:19:29,001 --> 00:19:30,252
දැන් මම ඒක හොඳට දන්නවා.

230
00:20:12,044 --> 00:20:13,045
කොච්චර අමුතුද.

231
00:20:14,963 --> 00:20:18,508
මම කවදාවත් මේ තරම් තරු දැකලා නැහැ
මෙන්න සෝල්හි අහසේ.

232
00:20:21,011 --> 00:20:21,929
මින්-ජුන්,

233
00:20:24,014 --> 00:20:27,517
ඔබ ඇත්තටම එම තරු වලින් එකකින්ද?

234
00:20:29,811 --> 00:20:31,813
ඔයා මට කියන්න තිබුනා විතරයි
ඔයා මට කැමති නෑ කියලා.

235
00:20:32,606 --> 00:20:34,066
ඔබ වෙනත් ග්‍රහලෝකයකින්ද?

236
00:20:35,025 --> 00:20:36,360
ඇයි එහෙම දෙයක් කිව්වේ?

237
00:20:37,819 --> 00:20:40,864
ඒක නිසා මම ඔයා ගැන හිතනවා
මම රාත්‍රියේ අහස දෙස බලන සෑම අවස්ථාවකම

238
00:20:41,698 --> 00:20:43,116
මෙතැන් සිට.

239
00:20:50,624 --> 00:20:53,543
ඒ වගේම මමත් දන්නවා...

240
00:20:54,586 --> 00:20:56,171
ඔබ යමෙකුට ආදරය කරන විට,

241
00:20:57,881 --> 00:21:00,592
බිය ආදරය සමඟ පැමිණේ.

242
00:21:02,219 --> 00:21:05,681
මට ඒ කෙනාව ආරක්ෂා කරන්න බැරි නම් මොකද වෙන්නේ
මම ආරක්ෂිතව සිටිය යුතුද?

243
00:21:07,474 --> 00:21:08,976
ඒ සිතුවිල්ල මට දැන් බයයි.

244
00:21:15,148 --> 00:21:18,694
සිද්ධිය වූ දිනය

245
00:21:57,941 --> 00:22:00,277
- හලෝ?
- මේ ඉන්නේ සාක්ෂිකරුගේ කණ්ඩායම.

246
00:22:01,320 --> 00:22:03,989
ඔහ් ඔව්. මම ලෑස්තියි.
මම එලියට යන්නයි හදන්නේ.

247
00:22:04,406 --> 00:22:06,825
අධ්‍යක්ෂකවරයාට අවශ්‍ය ඔබ එන්න
කිසිම මේකප් එකක් නැතුව.

248
00:22:08,201 --> 00:22:09,786
මේක ක්‍රියාදාම ජවනිකාවක්, ඉතින් එහෙම වෙයි...

249
00:22:11,872 --> 00:22:14,166
ඇත්තෙන්ම.
ඇයි මම ඒ දර්ශනයට මේකප් දාන්නේ?

250
00:22:16,376 --> 00:22:17,336
මම මේකප් එකක් දාන්නේ නැහැ.

251
00:22:23,175 --> 00:22:25,886
ඒයි, ඔයාට මොකද වුණේ?

252
00:22:26,303 --> 00:22:28,472
ඔයා මේකප් කරන්නම් කිව්වා.
අපි ස්ටුඩියෝව ළඟ නවතිමු.

253
00:22:28,805 --> 00:22:31,308
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඉහළ සිට පනින්නෙමි
ඒ වගේම කොහොමත් මඩේ පෙරළෙනවා.

254
00:22:31,391 --> 00:22:32,893
වේශ නිරූපණය නිෂ්ඵල වනු ඇත. අපි යමු.

255
00:22:34,269 --> 00:22:36,563
- කවුද අපිව එලවන්නේ?
- මට රිය පැදවිය හැකිය.

256
00:22:37,105 --> 00:22:38,940
ඒක හොඳ නැහැ වගේ.

257
00:22:40,025 --> 00:22:42,402
හොඳයි, මහත්තයා මොකද කරන්නේ?

258
00:22:50,952 --> 00:22:52,621
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. අපි ඔබ වෙතට පැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

259
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
-ඔබ තවදුරටත් ගීතයට උදව් කරන්නේ නැද්ද--
- නැහැ, ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ.

260
00:23:01,171 --> 00:23:02,047
ඔහු එසේ කරන්නේ නැහැ?

261
00:23:06,218 --> 00:23:07,719
මම මුලින්ම සෝපානය භාවිතා කළ හැකිද?

262
00:23:08,011 --> 00:23:10,138
අපි එකට ගත්තොත්,
අපි දෙදෙනාම අපහසුතාවයට පත් වනු ඇත.

263
00:23:21,983 --> 00:23:24,027
හේයි, ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
දෙන්නා රණ්ඩු වුණාද?

264
00:23:24,694 --> 00:23:26,029
මම ඔහු සමඟ කතා කරන්නද?

265
00:23:26,863 --> 00:23:29,825
මේක හොඳ නෑ.
මට ඔහු සමඟ වචනයක් තිබිය යුතුයි.

266
00:23:33,620 --> 00:23:34,496
අම්මා.

267
00:23:35,622 --> 00:23:36,456
ඔව්?

268
00:23:36,832 --> 00:23:38,208
ඔබ ඔහුට කරදර කරන්නේ නම්,

269
00:23:40,836 --> 00:23:42,462
මම ඔහු සමඟ ජීවත් වීමට යනවා.

270
00:23:44,881 --> 00:23:45,757
කුමක් ද?

271
00:23:46,216 --> 00:23:47,634
මම එයාට ගොඩක් කැමතියි.

272
00:23:50,053 --> 00:23:51,721
මට හැඟෙන ආකාරය මම ඔහුට පැවසූ අතර ඔහු මාව ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

273
00:23:53,223 --> 00:23:54,474
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

274
00:23:56,768 --> 00:23:58,979
ඔබට Hwi-gyeong වැනි පිරිමි ළමයෙක් සිටින විට--
- හරියටම.

275
00:24:01,148 --> 00:24:03,024
ඉස්සරහට යන්න අමාරු උනා ඉතින්...

276
00:24:04,568 --> 00:24:07,279
ඒයි, ඔයා දැන් අඬනවද?

277
00:24:09,698 --> 00:24:12,033
ඇත්තටම ඔයා දැන් අඬනවා
කොල්ලෙක් නිසාද?

278
00:24:13,076 --> 00:24:13,910
ඔව්.

279
00:24:15,620 --> 00:24:16,705
මම දැන් අඬනවා.

280
00:24:18,915 --> 00:24:21,042
මම සම්පූර්ණයෙන්ම පරාජිතයෙක් වගේ අඬනවා
කොල්ලෙක් නිසා,

281
00:24:22,294 --> 00:24:23,795
ඒ නිසා එයාට කරදර කරන්න එපා.

282
00:24:25,338 --> 00:24:28,300
මේ මොහොතේදීත් මට ඔහුගෙන් බැගෑපත් වීමට අවශ්‍ය විය
මා සමඟ සහ මා රඳවා ගැනීමට වෙර දැරුවේය.

283
00:24:30,177 --> 00:24:31,845
ඔබේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී තිබිය යුතුය.

284
00:24:32,470 --> 00:24:33,305
ඔව්.

285
00:24:35,182 --> 00:24:36,099
මට තියෙනවා.

286
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
ඔබේ මනස අවුල්ද?

287
00:24:49,237 --> 00:24:51,323
ඇයි? ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

288
00:24:51,573 --> 00:24:54,910
නැත්තම් මට Lee Jae-gyeongව මරන්න වෙනවා.

289
00:24:56,203 --> 00:24:59,122
එය ඔහුව මරා දැමීම හෝ නැවැත්වීමයි.

290
00:25:00,498 --> 00:25:02,250
නැත්නම් Song-i මැරෙන්න ඉඩ තියෙනවා.

291
00:25:04,294 --> 00:25:05,545
ගීතය - මම රහස් පරීක්ෂකට කිව්වා

292
00:25:06,171 --> 00:25:08,340
Lee Jae-gyeong සහ Han Yu-ra ගැන.

293
00:25:09,007 --> 00:25:10,175
වැඩි වෙලාවක් නෑ.

294
00:25:17,641 --> 00:25:19,684
එහෙනම් යන්න කලින් මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න.

295
00:25:20,560 --> 00:25:22,020
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නෑ කියන්න.

296
00:25:24,105 --> 00:25:27,943
මට ඒක වෙනවා දැක්කම දරාගන්න බෑ
ඒ අපතයා නිසා විතරයි.

297
00:25:28,526 --> 00:25:29,694
කරුණාකර මට පොරොන්දු වෙන්න.

298
00:25:30,195 --> 00:25:31,696
අඩුම ගානේ ඔයා මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න ඕන.

299
00:25:32,822 --> 00:25:34,866
සෑම දෙයක්ම නොසලකා හරින ලෙස මම ඔබට උපදෙස් දුන්නා
සහ ඔබේ මාර්ගයට යන්න,

300
00:25:34,950 --> 00:25:36,910
නමුත් ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

301
00:25:38,286 --> 00:25:40,372
මම ඔයාට කිව්වා සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න කියලා
වෙලාව ආවම යන්න,

302
00:25:40,455 --> 00:25:41,998
නමුත් ඔබ මගේ උපදෙස් පිළිගන්නේ නැත.

303
00:25:44,084 --> 00:25:45,543
මට මේ එක දෙයක් වත් පොරොන්දු වෙන්න.

304
00:25:49,631 --> 00:25:50,590
මම පොරොන්දු වෙනවා.

305
00:25:51,007 --> 00:25:52,634
ඔයා මට පොරොන්දු උනා.

306
00:25:53,760 --> 00:25:55,470
ඔබ ඔබේ වචනය රකින්නේ නැත්නම්,

307
00:25:55,971 --> 00:25:58,014
මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැහැ.

308
00:26:10,110 --> 00:26:12,654
ඔබ දැන් කියන්නට යන සියල්ල
සටහන් වනු ඇත.

309
00:26:14,030 --> 00:26:14,948
මට ඔබේ කැමැත්ත තිබේද?

310
00:26:17,617 --> 00:26:19,536
ඔව්, ඔබ කරන්න.

311
00:26:21,955 --> 00:26:22,831
ඔබට දැන් ආරම්භ කළ හැකිය.

312
00:26:26,459 --> 00:26:27,877
CCTV දර්ශනවලට හසුවූ පුද්ගලයා...

313
00:26:29,546 --> 00:26:31,047
පාරුවෙන්
හන් යුරා මිය ගිය දිනයේ...

314
00:26:34,634 --> 00:26:35,552
මම විය.

315
00:26:43,560 --> 00:26:44,477
යන්න.

316
00:26:48,189 --> 00:26:49,482
YOO SE-MI

317
00:27:14,591 --> 00:27:16,092
-බීම්.
-ඔව්?

318
00:27:17,635 --> 00:27:20,638
මම මගේ රේඛා පුහුණු කළ යුතුයි.
ඔයාට පුළුවන්ද මම වෙනුවෙන් අනිත් චරිතය කරන්න?

319
00:27:20,889 --> 00:27:21,848
දැන් හරිද?

320
00:27:22,432 --> 00:27:23,850
ඔව්, ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

321
00:27:24,225 --> 00:27:26,311
මම කැමතියි, ඇත්තෙන්ම. කුමන දර්ශනයද?

322
00:27:26,853 --> 00:27:28,188
- දර්ශනය 17.
- හරි.

323
00:27:34,819 --> 00:27:38,615
"ඔයා මට යන්න දුන්නොත් හොඳයි.
රහස් පරීක්ෂකයින් දැන් ඕනෑම මොහොතක පෙනී සිටිනු ඇත."

324
00:27:38,782 --> 00:27:39,657
"කට වහපන්."

325
00:27:40,116 --> 00:27:41,534
"මම ඔයාට ආදරේ කළා."

326
00:27:42,202 --> 00:27:44,412
"ආදරයද? නෑ ඔයා මට ආදරේ කළේ නෑ.

327
00:27:44,996 --> 00:27:47,248
ඔබ මගේ පෙනුමට සහ ධනයට ආදරය කරන්න ඇති."

328
00:27:47,332 --> 00:27:48,291
"ඒත්--"

329
00:27:48,375 --> 00:27:50,502
"මම නිරයේ ඔබේ ඒ නිදහසට කරුණු අසමි."

330
00:27:51,044 --> 00:27:52,462
ආයුබෝවන්, මෙච්චර කල්.

331
00:27:53,546 --> 00:27:54,422
බං!

332
00:27:58,176 --> 00:28:00,678
"බායි, මෙච්චර කල්" කොහෙද?

333
00:28:01,304 --> 00:28:02,263
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

334
00:28:03,014 --> 00:28:05,016
එය improvised විය. එය අමුතු දෙයක්ද?

335
00:28:18,947 --> 00:28:21,116
ඇයි ඔයා හිතන්නේ Se-mi
චරිතය සඳහා ඔබව නිර්දේශ කළාද?

336
00:28:21,533 --> 00:28:23,451
ඇයට ඔබ දැකීමට අවශ්‍යයි
ඇය දැන් නායකත්වයේ සිටින බව.

337
00:28:23,910 --> 00:28:26,121
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇයට එය ඔබට පෙන්වීමට අවශ්‍ය විය.

338
00:28:27,914 --> 00:28:29,332
ඇගේ අම්මා ගෙඩියක්,

339
00:28:29,416 --> 00:28:31,835
ඒත් මම හිතුවේ එයා ලස්සන කෙල්ලෙක් කියලා.
දැන් මම දන්නවා ඇය ඊටත් වඩා නරක බව.

340
00:28:31,918 --> 00:28:34,003
අම්මේ, මට මගේ රේඛා කටපාඩම් කළ යුතුයි.

341
00:28:35,380 --> 00:28:37,340
කටපාඩම් කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

342
00:28:39,676 --> 00:28:42,137
ඔබට ඇත්තේ වචන තුනක් පමණි.
"ඔතනම නවතින්න."

343
00:28:43,555 --> 00:28:44,681
මට ක්‍රියාදාම දර්ශන ගොඩක් තියෙනවා.

344
00:28:46,558 --> 00:28:48,727
Se-mi ප්‍රේමාන්විත දර්ශන සියල්ල ලබා ගත්තා.

345
00:28:48,810 --> 00:28:50,520
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ පයින් ගැසීම විතරයි.

346
00:28:52,981 --> 00:28:56,943
මම කිව යුතුයි, මේ මිනිස්සු හරිම නපුරුයි.
ඔවුන් ඔබට පුටුවක්වත් ගෙන එන්නේ නැද්ද?

347
00:29:04,367 --> 00:29:05,618
චියොන් ගීතය - මම අද ඔබට සලකන්නම්!

348
00:29:17,422 --> 00:29:18,590
ඇත්ත වශයෙන්.

349
00:29:20,759 --> 00:29:22,260
කරුණාකර සියල්ල Song-i ඉදිරියෙන් තබන්න.

350
00:29:25,889 --> 00:29:26,723
චියොන් ගීතය-I

351
00:29:42,363 --> 00:29:44,240
- හෙලෝ, අම්මා.
- හායි, ඔබව දැකීම සතුටක්.

352
00:29:45,074 --> 00:29:46,284
ඔබ මෙම ස්ථානය සොයා ගත්තේ කෙසේද?

353
00:29:47,243 --> 00:29:49,287
- අම්මේ, ඔයා එයාට කිව්වද?
-කුමක් ද?

354
00:29:51,039 --> 00:29:53,082
එයා මගෙන් ඇහුවා ෂූට් එක කොහෙද කියලා
සිදුවෙමින් පවතී.

355
00:29:55,043 --> 00:29:56,211
මේ සියල්ල කුමක්ද?

356
00:30:02,300 --> 00:30:03,218
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙනු ඇත.

357
00:30:10,850 --> 00:30:13,228
ඔවුන් කියන්නේ ඉපිල ගිය අය පමණයි
හොඳට සල්ලි වියදම් කරන්න දන්නවා.

358
00:30:13,436 --> 00:30:15,104
ස්තූතියි, Hwi-gyeong.

359
00:30:15,605 --> 00:30:18,149
මෙය අනිවාර්යයෙන්ම ඉහළ යනු ඇත
ගීතය-i ගේ ආත්මයන්.

360
00:30:18,441 --> 00:30:19,317
වඩා හොඳයි.

361
00:30:19,734 --> 00:30:22,153
ගීතය-මම ඇගේ ආත්මය නොමැතිව කිසිවක් නොවේ.

362
00:30:23,613 --> 00:30:25,240
හැමෝටම කන්න එන්න කියන්න ඕන.

363
00:30:27,033 --> 00:30:28,451
ඔබට මෙය කිරීමට සිදු නොවීය.

364
00:30:28,576 --> 00:30:31,162
මම කාර්ය මණ්ඩලයේ ප්‍රසාදය දිනා ගත යුතුයි
ඔබ චිත්‍රපටයේ විශිෂ්ට පෙනුමක් ඇති බව සහතික කර ගැනීමට.

365
00:30:32,372 --> 00:30:34,249
ඔහ්, හරි. ඔබේ කොස්ටාර් කවුද?

366
00:30:51,558 --> 00:30:52,809
-සෙ-මි.
-සෙ-මි.

367
00:30:55,562 --> 00:30:56,521
ඉතින්, එය Se-mi,

368
00:30:57,522 --> 00:30:58,439
ඔබේ කොස්ටාර්

369
00:30:59,315 --> 00:31:00,191
ඔව්.

370
00:31:01,651 --> 00:31:02,902
ඇත්තටම මමත් ඒ ගැන දන්නවා.

371
00:31:03,486 --> 00:31:05,071
Se-mi මට කිව්වා එයා ඔයාට ගොඩක් කැමතියි කියලා.

372
00:31:06,072 --> 00:31:07,323
ඒත් ඔය දෙන්නට මොකද?

373
00:31:08,992 --> 00:31:11,619
ඇගේ හැඟීම් අත්හැරීමට මම ඇයට උදව් කළ යුතුයි
එවිට ඇයට ඉක්මනින් ඉදිරියට යා හැකිය.

374
00:31:14,122 --> 00:31:15,623
මටත් එහෙම කරන්න තිබුණා නේද?

375
00:31:16,749 --> 00:31:17,876
ඔබට, දැන් ප්‍රමාද වැඩියි.

376
00:31:23,464 --> 00:31:24,924
- ඔයා අද ඒක කරනවද?
- ඔව්.

377
00:31:25,216 --> 00:31:26,467
වෙලාවක් තියනවනම් බලලම ඉන්න.

378
00:31:26,593 --> 00:31:28,595
අද මම ඉතිහාසය නැවත ලියන්නම්
ක්‍රියාදාම චිත්‍රපට වලින්.

379
00:31:30,763 --> 00:31:31,931
ඔයාට ඒ දේ ගේන්න පුලුවන්ද?

380
00:31:34,767 --> 00:31:36,686
ඇවිත් කන්න.
ඔයාලට බඩගිනි වෙන්න ඇති.

381
00:31:37,020 --> 00:31:39,147
ඔබට ආහාර ටිකක් තිබිය යුතුය.
කරුණාකර ඔබටම උදව් කරන්න.

382
00:31:39,272 --> 00:31:41,774
කරුණාකර ආහාර රසවිඳින්න.
Song-I අද ඔබ සැමට සලකනවා.

383
00:31:41,858 --> 00:31:43,026
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

384
00:31:43,109 --> 00:31:43,943
කෑමට ස්තූතියි.

385
00:31:51,034 --> 00:31:54,245
චියොන් ගීතය - මම අද ඔබට සලකන්නම්!

386
00:31:54,329 --> 00:31:55,663
රසවිඳින්න.

387
00:32:00,627 --> 00:32:01,711
ආහාර රසවිඳින්න.

388
00:32:03,421 --> 00:32:04,505
- මෙය උත්සාහ කරන්න.
- රසවිඳින්න, අධ්‍යක්ෂක.

389
00:32:04,589 --> 00:32:05,882
-ඔයාට ස්තූතියි.
- කෑමට ස්තූතියි.

390
00:32:05,965 --> 00:32:08,009
-මාගේ ප්රීතිය. රසවිඳින්න.
- කෑමට ස්තූතියි.

391
00:32:08,092 --> 00:32:09,052
කෑමට ස්තූතියි.

392
00:32:13,514 --> 00:32:14,724
එන්න කෑම ටිකක් ගන්න.

393
00:32:15,808 --> 00:32:16,684
නැ ස්තුතියි.

394
00:32:17,393 --> 00:32:20,021
-ඔයාට විශ්වාස ද? හරි එහෙනම්.
- නමුත් ඔබ සිතන්න එපා ...

395
00:32:21,814 --> 00:32:22,899
මෙය රේඛාවෙන් පිටතද?

396
00:32:24,025 --> 00:32:25,693
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඒ ගැන සිතන්න.

397
00:32:26,653 --> 00:32:28,237
ප්‍රධාන නිළිය මුකුත් කරන්නේ නැහැ.

398
00:32:28,780 --> 00:32:30,615
නිකම්ම සහාය නිළියක්
ඇයගේ ස්ථානය දැන සිටිය යුතුය.

399
00:32:32,200 --> 00:32:33,576
මේ කුමක් ද? ඒක හරිම බොළඳයි.

400
00:32:34,577 --> 00:32:36,537
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ ජනතා ප්‍රසාදය දිනාගන්නද?
ආහාර සමඟ?

401
00:32:38,623 --> 00:32:41,542
මම හිතන්නේ ඔබ දේවල් කරන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නවා ඇත
මන්ද මෙය ඔබගේ පළමු අවස්ථාවයි.

402
00:32:42,043 --> 00:32:45,046
මම කියන්නද හදන්නේ කොහොමද කියලා
ඔබේ දුව සැබෑ ප්‍රධාන නිළියක්ද?

403
00:32:45,296 --> 00:32:46,130
කුමක් ද?

404
00:32:46,965 --> 00:32:49,425
තව පේලි කිහිපයක් විතරයි තියෙන්නේ
කෙනෙකු නායකත්වයට පත් නොකරයි.

405
00:32:50,343 --> 00:32:51,886
විවේක ගෙන සැහැල්ලුවෙන් සිටින්න.

406
00:32:52,303 --> 00:32:54,180
ඔබ එතරම් කලබල නම්,
එය ඔබේ මුහුණේ පෙන්වයි.

407
00:32:54,514 --> 00:32:57,517
ඔබ ඉතා කනස්සල්ලෙන් සිටින බව සියලු දෙනා දැන ගනු ඇත
මිනිසුන් සොයා ගැනීම ගැන

408
00:32:57,600 --> 00:33:00,520
ඔයාගේ දුව ඇත්තටම නෑ කියලා
ප්රධාන නිළිය ද්රව්ය.

409
00:33:02,814 --> 00:33:04,816
දෙයියනේ සහකාර අධ්‍යක්ෂක!

410
00:33:05,483 --> 00:33:07,360
එන්න කෑම ටිකක් ගන්න.

411
00:33:17,328 --> 00:33:18,955
මෙම කොටස සඳහා අපි තද රාමු භාවිතා කළ යුතුය.

412
00:33:21,541 --> 00:33:24,002
- ඔයාට බය නැද්ද?
- මම බයයි, ඇත්තෙන්ම.

413
00:33:24,502 --> 00:33:26,963
ඒත් මැරෙන එක තමයි නරකම දේ
සිදු විය හැකි බව.

414
00:33:27,046 --> 00:33:28,214
හේයි, නවතින්න.

415
00:33:29,007 --> 00:33:30,216
ඔයා කොහොමද එහෙම දෙයක් කිව්වේ?

416
00:33:30,299 --> 00:33:32,093
දෙයියනේ, කරදර වෙන්න එපා. මම මැරෙන්නේ නැහැ.

417
00:33:32,218 --> 00:33:34,178
අපි එකට රෑ කෑම කමු.
මම ඔයාට සලකන්නම්.

418
00:33:46,024 --> 00:33:46,941
ඇයව ඉහළට ඇද ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

419
00:33:53,948 --> 00:33:54,782
ඇයව බිම තබන්න.

420
00:33:55,700 --> 00:33:57,118
-එය කොහොම වුවා ද? ඒක හරි ගියාද?
- ඔව්.

421
00:33:57,618 --> 00:33:59,996
අපි ඔබව ඉහළට ඇද දමමු
ඔබ මැද ලක්ෂ්‍යයට පැමිණි විට.

422
00:34:00,455 --> 00:34:02,540
ගොඩබෑමේ දර්ශනය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, අපට එය රූගත කළ හැකිය

423
00:34:02,749 --> 00:34:04,333
- අපි සම්පූර්ණ වෙඩි තැබීම ලබා ගන්නා විට.
-හරි හරී.

424
00:34:04,417 --> 00:34:05,585
මෙහි ඇති වැදගත්ම දෙය

425
00:34:06,127 --> 00:34:07,962
- ඔබ පනින විට සිසිල් බවක් පෙනේ.
- ඔව්.

426
00:34:08,046 --> 00:34:09,213
- ඒක තමයි යතුර.
-තේරුම් ගත්තා ද.

427
00:34:09,839 --> 00:34:11,215
හරි, අවධානයෙන් ඉන්න!

428
00:34:56,302 --> 00:34:57,553
එබැවින් ඒවා කාන්දු නොවිය යුතුය.

429
00:34:57,637 --> 00:34:58,471
ජේ-ග්යොං!

430
00:35:07,271 --> 00:35:08,106
වෙන්නේ කුමක් ද?

431
00:35:10,274 --> 00:35:11,734
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඇයව ඉහළට අදින්න!

432
00:35:22,954 --> 00:35:24,789
මේ කුමක් ද? ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

433
00:35:25,623 --> 00:35:26,624
ඇයට කුමක් සිදුවේද?

434
00:35:57,280 --> 00:35:58,114
Hwi-gyeong!

435
00:36:05,329 --> 00:36:06,205
ගීතය - මම!

436
00:36:07,248 --> 00:36:08,749
ඇය කොහෙද? කොහෙද?

437
00:36:42,325 --> 00:36:43,242
Hwi-gyeong...

438
00:36:51,876 --> 00:36:52,919
නගර මේස කණ්ඩායම 2

439
00:36:53,002 --> 00:36:54,712
ඔව්, මොකද වෙන්නේ? ඔබට යමක් තිබේද?

440
00:36:56,255 --> 00:36:57,089
ඔයා බැරැරුම් ද?

441
00:36:58,299 --> 00:36:59,175
ඇය මැරිලාද?

442
00:37:00,885 --> 00:37:01,802
මගේ යහපත.

443
00:37:04,263 --> 00:37:05,223
උණුසුම් පුවත්

444
00:37:05,306 --> 00:37:06,390
රූගත කිරීම් අතරතුර...

445
00:37:06,474 --> 00:37:09,602
නිළිය චියොන් ගීතය-මම බරපතල ලෙස තුවාල ලැබුවා
රූගත කිරීම් අතරතුර වැටීමකින්

446
00:37:37,004 --> 00:37:39,507
සෙමී, මොකද වෙන්නේ?

447
00:37:40,049 --> 00:37:41,842
Hwi-gyeong ට මොකද වුණේ?

448
00:37:42,301 --> 00:37:43,386
හොං මහත්මිය.

449
00:37:44,178 --> 00:37:45,721
ඔය වගේ කලබල කරන එක නවත්තන්න.

450
00:37:46,013 --> 00:37:47,640
මෙතන ගොඩක් අය ඉන්නවා.

451
00:38:06,409 --> 00:38:09,662
ඩොක්ටර්, ඇයි Song-i බැරි
තවමත් සැත්කමක් කරනවාද?

452
00:38:09,870 --> 00:38:11,664
ඇයට ලේ ගොඩක් නැතිවෙලා
ප්ලීහාව කැඩීම හේතුවෙන්,

453
00:38:11,789 --> 00:38:13,374
නමුත් ඇය බාහිරින් තුවාල වී ඇත,

454
00:38:13,457 --> 00:38:14,667
ඒ නිසා අපිට ලේ ගොඩක් අවශ්‍යයි.

455
00:38:15,001 --> 00:38:17,545
නමුත් කාරණය නම්,
අපි ප්‍රතිදේහ පරීක්‍ෂණයක් කළා,

456
00:38:17,795 --> 00:38:19,422
ඇය ධනාත්මක බව පරීක්‍ෂා කළාය.

457
00:38:19,880 --> 00:38:20,715
මට සමාවෙන්න?

458
00:38:21,299 --> 00:38:24,260
ඇගේ රුධිර වර්ගය දුර්ලභයි. එය ඊ,
Rh රුධිර කාණ්ඩයට අයත් වේ.

459
00:38:24,760 --> 00:38:27,138
මෙම රුධිර වර්ගය
එවැනි දුර්ලභ ප්‍රතිදේහජනක කට්ටලයක් ඇත.

460
00:38:27,471 --> 00:38:29,557
ඒක අපිට එකපාරටම ගන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.

461
00:38:30,308 --> 00:38:32,852
අපි එය සොයා බලමු,
නමුත් ඇයට හදිසි සැත්කමක් අවශ්‍යයි,

462
00:38:33,185 --> 00:38:35,646
ඒ නිසා මම ඇගේ පවුලේ හැමෝටම කැමතියි
රුධිර පරීක්ෂණයක් ලබා ගැනීමට.

463
00:38:36,355 --> 00:38:38,232
ඔබේ පවුලේ වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?

464
00:38:42,862 --> 00:38:44,405
නිළිය චියොන් ගීතය-මම බරපතල ලෙස තුවාල ලැබුවා

465
00:38:44,530 --> 00:38:46,073
පින්වත්නි, මොකද වෙන්නේ?

466
00:38:46,407 --> 00:38:47,533
දෙයියනේ කොහොමද එහෙම උනේ?

467
00:38:48,075 --> 00:38:50,119
කව්ද ලියන්නේ කමෙන්ට්ස්
මෙවැනි ලිපියක් මත?

468
00:38:50,202 --> 00:38:51,162
මම දන්නවා හරි ද?

469
00:38:53,122 --> 00:38:54,248
මම ඔවුන්ට පාඩමක් උගන්වමි.

470
00:38:54,582 --> 00:38:56,500
- සන්සුන් වෙන්න.
- දෙයියනේ, යන්න දෙන්න. මම ඒ හැමෝටම නඩු දාන්නම්.

471
00:38:56,584 --> 00:38:58,586
- කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
- ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?

472
00:38:59,587 --> 00:39:01,005
හේයි, Cheon Song-i අනතුරකට ලක්විය.

473
00:39:01,088 --> 00:39:03,215
එය ඇගේ අයිතියට සේවය කරයි.
මට ඇයව හරිම කරදරයි.

474
00:39:03,299 --> 00:39:04,133
හේයි.

475
00:39:04,633 --> 00:39:05,843
- කොච්චර නරකද!
- කොච්චර නරකද!

476
00:39:05,968 --> 00:39:06,844
-පලයන් එළියට.
-පලයන් එළියට.

477
00:39:06,927 --> 00:39:08,179
ඔබට මගේ ගබඩාවට ඉඩ නැත.

478
00:39:08,262 --> 00:39:09,221
-පලයන් එළියට!
-පලයන් එළියට!

479
00:39:09,305 --> 00:39:10,389
අර පොන්නයෝ.

480
00:39:12,141 --> 00:39:13,684
සන්සුන් වෙන්න. මගේ මුහුණ ඔබව සන්සුන් කරයි.

481
00:39:14,477 --> 00:39:15,311
ඉදිරියට එන්න.

482
00:39:16,771 --> 00:39:17,938
- යහපත.
- හේයි.

483
00:39:23,319 --> 00:39:25,029
නිළිය චියොන් ගීතය-මම බරපතල ලෙස තුවාල ලැබුවා

484
00:39:25,112 --> 00:39:27,281
බලන්න, Cheon Song-i අනතුරක් වුණා.

485
00:39:27,615 --> 00:39:29,450
රූගත කිරීම් අතරතුර වයර් කැඩිලා.

486
00:39:31,035 --> 00:39:33,204
එය බරපතල ලෙස පෙනේ.
එහි සඳහන් වන්නේ ඇය "දැඩි ලෙස තුවාල ලබා ඇති" බවයි.

487
00:39:33,829 --> 00:39:34,663
ඇය කොහෙද?

488
00:39:36,082 --> 00:39:37,208
කුමන රෝහලද?

489
00:39:51,305 --> 00:39:52,848
හදිසි මධ්යස්ථානය

490
00:39:54,350 --> 00:39:56,394
අපි දෙන්නා ගැලපෙන්නේ නැත්නම්?

491
00:39:57,853 --> 00:40:00,898
Song-i ට කුමක් සිදුවේවිද?

492
00:40:01,816 --> 00:40:03,651
වෛද්‍යවරයා පැවසීය
ඔහු වෙනත් රෝහල් හා සම්බන්ධ වනු ඇත.

493
00:40:19,542 --> 00:40:20,376
මින්-ගු.

494
00:40:21,335 --> 00:40:23,587
Mi-yeon, Song-i කොහෙද?

495
00:40:36,308 --> 00:40:39,061
මේ කුමක් ද? මේක ලේසි වැඩියි.

496
00:40:40,146 --> 00:40:42,565
අපට ඔහුගෙන් කිසිවක් අසන්නට අවශ්‍ය නැත.
එයා කියනවා එයා තමයි හැමදේම කළේ කියලා.

497
00:40:43,607 --> 00:40:46,735
යූ මහත්මයා, අපි මෙයාව අත්අඩංගුවට ගත යුතු නැද්ද?
මේ සියල්ල ඇත්ත නම් එම ස්ථානයේදීම?

498
00:40:50,698 --> 00:40:55,035
ඔහුගේ නීතිඥවරයා මෙහි නිහඬව වාඩි වී සිටී.
නොනවතින සුසුම්ලමින්.

499
00:40:57,329 --> 00:40:59,081
කරුණාකර යමක් කියන්න.

500
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
අපි ඉක්මන් විවේකයක් ගනිමු.

501
00:41:06,338 --> 00:41:07,214
හරි, ෂුවර්.

502
00:41:09,049 --> 00:41:11,677
-ඔබ බීමට යමකට කැමති ද?
-නැ ස්තුතියි.

503
00:41:22,730 --> 00:41:23,564
දෝ මහතා.

504
00:41:25,608 --> 00:41:26,442
ඔව්?

505
00:41:27,443 --> 00:41:29,820
ඔබට ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය රහසක් තිබේද?

506
00:41:32,948 --> 00:41:36,785
නැත්තම් කාව හරි රකින්නද මෙහෙම කරන්නේ?

507
00:41:39,705 --> 00:41:43,083
ඇයි ඔබම කොන් කරන්නේ
එවැනි පරිපූර්ණ බොරුවක් සමඟ?

508
00:41:44,627 --> 00:41:47,880
කුමක් සඳහාද කා සඳහාද යන්න මම නොදනිමි
ඔයා මේක කරන්නේ,

509
00:41:48,839 --> 00:41:52,927
නමුත් කෙනෙකුගේ අපරාධයක් වැළලෙන්න පුළුවන්
ඔබ කරන දේ නිසා.

510
00:41:57,473 --> 00:41:58,349
යූ මහතා.

511
00:41:59,642 --> 00:42:00,559
ඔබ මෙය දැකිය යුතුය.

512
00:42:01,060 --> 00:42:03,020
Cheon Song-i අනතුරකට ලක් විය
රූගත කිරීමක් අතරතුර.

513
00:42:03,354 --> 00:42:04,438
ඇය බරපතල තුවාල ලබා ඇත.

514
00:42:04,522 --> 00:42:07,149
බලන්න, එය දැන් වැඩිපුරම සෙවූ මූල පදය,
"Cheon Song-i බරපතල තුවාල ලබා ඇත."

515
00:42:09,360 --> 00:42:11,445
හරි, ඔබ සහ Cheon Song-i සමීපයි.

516
00:42:12,655 --> 00:42:14,365
ජීස් කොහොමද මේ වගේ දෙයක් වෙන්නේ?

517
00:42:14,782 --> 00:42:17,243
මම කතා කරන අතරේ ඔහු දුවන්නේ කෙසේද?

518
00:42:17,701 --> 00:42:18,577
දෝ මහත්මයා!

519
00:42:22,414 --> 00:42:24,750
- මහත්තයා දැනටමත් ගියාද?
- සමාවෙන්න? WHO?

520
00:42:25,209 --> 00:42:27,920
අපි ප්‍රශ්න කරමින් සිටි පුද්ගලයා දෝ මින්-ජුන්.
එයා දැන් ගියා නේද?

521
00:42:28,003 --> 00:42:29,088
එයා එලියට එනවා මම දැක්කේ නෑ.

522
00:42:29,755 --> 00:42:33,217
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔහු දැන් එම දොර කඩා දැමුවේය.

523
00:42:33,676 --> 00:42:36,095
නැහැ, ඔහු එසේ කළේ නැහැ. ඔබට පෙර කිසිවෙක් එළියට ආවේ නැත.

524
00:42:36,762 --> 00:42:38,180
මම බලලා තියෙනවා.

525
00:42:38,347 --> 00:42:39,515
මොන මගුලක්ද ඔයා කියන්නේ?

526
00:42:39,598 --> 00:42:41,892
ඔහු ඒ දොර ඇරියා
සහ දැන් දැන් එළියට ආවා.

527
00:42:41,976 --> 00:42:43,269
නැහැ, මම ඔයාට කිව්වා එයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා.

528
00:42:53,237 --> 00:42:54,405
මගේ ඇස් වල ප්‍රශ්නයක්ද?

529
00:42:55,447 --> 00:42:57,032
ඔහු නැවත ඇතුලට ආවාද?

530
00:42:57,533 --> 00:42:59,410
නෑ, ඔයා දැක්කා එයා යනවා.

531
00:42:59,785 --> 00:43:03,497
හරියටම. ඔහු ගියා, නමුත් ඔහු පිටත නැහැ.

532
00:43:04,915 --> 00:43:07,251
තත්පර කිහිපයකට පෙර ඔහු මෙහි සිටියේය,
නමුත් ඔහු ගිහින්.

533
00:43:10,087 --> 00:43:12,631
ඒත් ඇයි ඒ
මෙම තත්වය හුරුපුරුදු බවක් දැනෙනවාද?

534
00:43:13,591 --> 00:43:14,883
හේයි, දෝ මින්-ජුන්!

535
00:43:30,691 --> 00:43:31,567
යූ මහතා.

536
00:43:32,693 --> 00:43:34,361
ඔයා මට පිස්සෙක් කියන්න ගියත්,

537
00:43:35,070 --> 00:43:36,196
මම යමක් පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

538
00:43:43,245 --> 00:43:44,997
මෙන්න, මෙන්න. බලන්න?

539
00:43:45,998 --> 00:43:48,167
මෙන්න, ඔහු දොරෙන් එළියට දුවනවා.

540
00:43:48,709 --> 00:43:49,585
නමුත් දැන් බලන්න.

541
00:43:52,046 --> 00:43:54,048
මෙතන! ඔහු එළියට එන බවක් ඔබට නොපෙනේ
දොරේ.

542
00:43:54,632 --> 00:43:57,509
මගේ යහපත, මේ ...
මේක හොලිවුඩ් චිත්‍රපටියක්ද නැත්නම් මොකක්ද?

543
00:43:59,637 --> 00:44:02,973
මේ බලන්න.
මට දැන් හැමතැනම පාත්තයි.

544
00:44:03,474 --> 00:44:04,808
දෙයියනේ කවුද මේ මිනිහා?

545
00:44:05,142 --> 00:44:06,644
ඔහු හැරී පොටර් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

546
00:44:07,645 --> 00:44:09,229
එයා අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවද?

547
00:44:13,275 --> 00:44:14,693
කරුණාකර අපට කියන්න.

548
00:44:15,986 --> 00:44:16,862
එය කුමක් ද?

549
00:44:17,655 --> 00:44:19,406
මැජික්? ඒක ඒ වගේ දෙයක්ද?

550
00:44:20,366 --> 00:44:21,909
දක්ෂ උපාය?

551
00:44:22,701 --> 00:44:24,203
ඔහු ප්‍රසිද්ධ ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකු සමඟ මිතුරුද?

552
00:44:26,747 --> 00:44:29,416
මම කියන්නේ, ඔබට වෙනත් පැහැදිලි කළ හැක්කේ කෙසේද?
මොකද උනේ?

553
00:44:30,751 --> 00:44:32,002
ඔබ බොහෝ විට වැරදියි.

554
00:44:32,378 --> 00:44:33,462
ඔයා මාව අවුල් කරනවා.

555
00:44:33,712 --> 00:44:35,673
මම කිව්වා අහුවුණා කියලා
අපේ CCTV කැමරා වල.

556
00:44:35,756 --> 00:44:38,759
ඔහු මෙම දොර විවෘත කර පිටව ගිය නමුත් ඔහු සිටියේය
දොරේ අනෙක් පැත්ත කවදාවත් දැකලා නැහැ.

557
00:44:38,967 --> 00:44:41,053
ඔහු මැජික් මෙන් අතුරුදහන් විය.

558
00:44:41,178 --> 00:44:43,305
මම හිතන්නේ ඔයාගේ CCTV කැමරා කැඩිලා.

559
00:44:44,390 --> 00:44:45,432
නැත්නම් ඒවා දෝෂ සහිතයි.

560
00:44:47,017 --> 00:44:48,352
ඇත්තටම ඔයා මේ වගේ වෙන්න යනවද?

561
00:44:50,062 --> 00:44:52,272
ඔහුව සම්බන්ධ කර ඔහු කොහේදැයි සොයා බලන්න.

562
00:44:53,315 --> 00:44:55,025
ඔහු Hogwarts හි සිටීදැයි ඔහුගෙන් විමසන්න.

563
00:44:58,278 --> 00:45:00,531
මට දැන් හීනයක් වගේ දැනෙනවා.

564
00:45:11,834 --> 00:45:12,793
එයාට සිහිය නැති වෙන්න ඇති.

565
00:45:14,878 --> 00:45:15,796
එයාට පිස්සු හැදිලා.

566
00:45:24,805 --> 00:45:28,350
හොඳයි, චියොන් මහතාගේ ප්‍රතිදේහජනක
Song-i ගේ ඒවාට ගැලපේ.

567
00:45:28,809 --> 00:45:30,102
- සැත්කම සූදානම් කරන්න.
- ඔව්, ඩොක්ටර්.

568
00:45:30,310 --> 00:45:32,729
කරුණාකර රුධිර පාරවිලයනය සඳහා සූදානම් වන්න
අපේ ලේ එකතු කරන කාමරයේ.

569
00:45:32,980 --> 00:45:34,106
ඔව්, මම දැන් එතනට යන්නම්.

570
00:45:35,691 --> 00:45:36,692
මම ගියා. කලබල වෙන්න එපා.

571
00:46:15,856 --> 00:46:18,317
නිළිය චියොන් ගීතය-මම බරපතල ලෙස තුවාල ලැබුවා
රූගත කිරීම් අතරතුර වැටීමකින්

572
00:46:47,763 --> 00:46:48,722
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

573
00:46:50,015 --> 00:46:50,891
ඔබ විය යුතු නොවේද...

574
00:46:53,685 --> 00:46:55,229
දැන් අභිචෝදකයා හමුවෙනවාද?

575
00:46:58,023 --> 00:46:59,191
ඒකයි අපි එකඟ වුණේ.

576
00:47:42,734 --> 00:47:45,737
මම ඔයාට මොනවා කරයි කියලා ඔයා හිතන්නේ?

577
00:48:04,214 --> 00:48:06,800
මම උඹව මරනවා.

578
00:48:07,676 --> 00:48:09,886
ඔයා මාව මරනවද? ඔබට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

579
00:48:11,388 --> 00:48:12,264
කොහොමද ඔයාට.

580
00:48:13,056 --> 00:48:13,932
ඔව්.

581
00:48:15,100 --> 00:48:17,269
මම දැන් ඔයාව මරනවා.

582
00:48:30,490 --> 00:48:33,493
හරියට ඔයා Song-i එකට කරපු දේ වගේම,

583
00:48:34,202 --> 00:48:36,163
මම ඔයාව ඒ විදියටම මරනවා.

584
00:48:48,383 --> 00:48:49,343
මැරෙන්න!

585
00:49:10,030 --> 00:49:11,073
ඔයාට මාව මරන්න බෑ.

586
00:49:13,158 --> 00:49:14,034
මම...

587
00:49:15,535 --> 00:49:16,453
ඔබට නොහැකි බව දන්නවා.

588
00:49:18,246 --> 00:49:19,206
මම මැරුණොත්,

589
00:49:21,375 --> 00:49:22,584
ඔබත් මිය යනු ඇත.

590
00:49:38,016 --> 00:49:40,394
මට කියන්න එපා
ඔයා ඒක කරන්න හිතන් ඉන්නේ.

591
00:49:41,770 --> 00:49:42,646
ඔබ කිසිසේත්ම නොකළ යුතුයි.

592
00:49:43,980 --> 00:49:47,317
ඔබ ඔබේ හැකියාවෙන් කෙනෙකුව මරා දැමුවහොත්,

593
00:49:49,194 --> 00:49:51,154
ඔබත් මිය යනු ඇත. ඒකයි ඔයා මට කිව්වේ.

594
00:49:52,406 --> 00:49:55,617
ඒ නිසයි ඔබ ඔබව සංයම කරගත්තේ
මෙතෙක් කිසිවෙකුට හානියක් නොකර.

595
00:49:56,451 --> 00:49:58,245
ඔබ ඔහුට ප්රමාණවත් තරම් වෛර කළත්
ඔහුව මරා දැමීමට අවශ්ය,

596
00:49:59,705 --> 00:50:02,124
ඔබ ආශාව මත ක්රියා නොකළ යුතුය.

597
00:50:03,291 --> 00:50:06,294
ඔයාට මැරෙන්න බෑ
ඒ කාලකණ්ණි අවජාතකයා මරන්න විතරයි.

598
00:50:10,132 --> 00:50:12,551
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ ජීවිතය අත්හරිනවාද?
මාව මරන්නද?

599
00:50:14,094 --> 00:50:15,679
අපේ සම්බන්ධය එතරම්ම විශේෂද?

600
00:50:17,389 --> 00:50:19,099
මම ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

601
00:50:20,100 --> 00:50:22,811
ඔබේ සියලු රහස්, ඔබ ඇත්තටම කවුද,

602
00:50:23,812 --> 00:50:24,896
ඔබ කොහෙන්ද,

603
00:50:25,105 --> 00:50:28,900
සහ ඔබේ මාරාන්තික දුර්වලතාවය කුමක්ද?

604
00:50:29,651 --> 00:50:30,569
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.

605
00:50:31,653 --> 00:50:34,114
මම දන්නවා ඔයා පිටසක්වලයෙක් කියලා.
නමුත් ඔබට ජීවිත කිහිපයක් තිබිය නොහැක.

606
00:50:34,531 --> 00:50:36,032
ඔබ ඔබේ එකම ජීවිතය නාස්ති කරයිද...

607
00:50:37,284 --> 00:50:38,243
මම නිසාද?

608
00:50:40,412 --> 00:50:41,580
ඔයාව මරනවා නම්

609
00:50:42,706 --> 00:50:44,166
ඔබව නවත්වන්න පුළුවන්

610
00:50:47,836 --> 00:50:49,337
මට මගේ ජීවිතය නැති වුණාට කමක් නැහැ.

611
00:50:56,511 --> 00:50:57,512
ගීතය - මමත් මැරෙනවා!

612
00:51:04,227 --> 00:51:05,187
මම මැරුණොත්,

613
00:51:05,937 --> 00:51:07,773
Song-i, කවුද දැන් රෝහලේ ඉන්නේ,
ද මිය යනු ඇත.

614
00:51:09,524 --> 00:51:11,234
මම මේ සෙල්ලම කරනවා
ඔබ වැනි කෙනෙකුට එරෙහිව.

615
00:51:12,110 --> 00:51:13,945
මම පැහැදිලිවම ආරක්ෂිත සැලැස්මක් සකස් කර ඇත!

616
00:51:15,697 --> 00:51:16,698
ඔයා මාව මැරුවත්..

617
00:51:17,949 --> 00:51:19,534
ඔයාට මාව නවත්වන්න බැරි වෙයි.

618
00:51:22,162 --> 00:51:23,497
මම මැරුණොත් ඔබත් මැරෙනවා.

619
00:51:24,539 --> 00:51:25,415
එතකොට...

620
00:51:27,459 --> 00:51:29,211
Song-i ආරක්ෂා කිරීමට කිසිවෙකුට නොහැකි වනු ඇත.

621
00:51:31,338 --> 00:51:34,174
ඔබට තවමත් එය හොඳින් සිදුවේද?

622
00:52:24,140 --> 00:52:25,058
වෙන්නේ කුමක් ද?

623
00:52:35,652 --> 00:52:37,279
ගීතය - මම හොඳින් වෙන්න කියලා යාච්ඤා කරන්න.

624
00:52:38,738 --> 00:52:40,282
ඇයට නරක දෙයක් සිදුවුවහොත්,

625
00:52:41,491 --> 00:52:42,826
මම ආපහු ඇවිත් ඔයාව මරනවා.

626
00:52:45,245 --> 00:52:46,621
ඔබට අහිමි වීමට බොහෝ දේ ඇති බව ඔබ පැවසුවා.

627
00:52:47,998 --> 00:52:50,917
මම ඔබට එය කෙබඳුදැයි අත්විඳීමට සලස්වන්නෙමි
ඒවා ඔක්කොම එකින් එක නැති කරන්න.

628
00:52:51,626 --> 00:52:54,546
සහ එහි අවසානයේ,
ඔබට කිසිවක් ඉතිරි වනු ඇත.

629
00:52:56,172 --> 00:52:57,299
මම උගන්නන්නම්...

630
00:52:58,800 --> 00:53:00,218
විනාශ වෙනවා වගේ දැනෙන දේ.

631
00:53:01,928 --> 00:53:03,513
-ඔයාට කොහොමද...
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත!

632
00:53:05,807 --> 00:53:08,935
මම ඔබටත් උගන්වමි
ඔයා කාත් එක්කද අවුල් කරන්නේ.

633
00:53:25,994 --> 00:53:27,662
සැත්කම හොඳින් සිදු විය,

634
00:53:27,829 --> 00:53:29,122
නමුත් ඇයට ලේ ගොඩක් අහිමි විය.

635
00:53:29,998 --> 00:53:31,333
ඇයට පෙනහළු ඉදිමීමද තිබුණි,

636
00:53:31,499 --> 00:53:34,377
ඒ නිසා අපි ඇයව වාතාශ්‍රය මත තබා ගත යුතුයි
ඇගේ හුස්ම ස්ථාවර වන තුරු.

637
00:53:34,836 --> 00:53:36,922
ඇය සනීප වන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට අපට සිදුවනු ඇත.

638
00:53:37,797 --> 00:53:38,798
ඇය ජීවත් වෙයිද?

639
00:53:39,299 --> 00:53:40,842
ඇගේ ජීවිතයට බලපෑමක් වෙන්නේ නැහැ නේද?

640
00:53:41,259 --> 00:53:42,302
අපි බලාගෙන ඉමු.

641
00:53:43,345 --> 00:53:45,180
ඇගේ හුස්ම ගැනීම ස්ථාවර නම්
දින දෙකක් ඇතුළත,

642
00:53:45,639 --> 00:53:46,806
ඔබට කරදර විය යුතු නැත.

643
00:53:47,349 --> 00:53:48,558
ඇය ඉතා වාසනාවන්තයි.

644
00:53:49,184 --> 00:53:50,769
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

645
00:54:00,403 --> 00:54:01,404
ස්තුතියි.

646
00:54:02,489 --> 00:54:05,992
ඔයා Song-i ගේ ජීවිතය බේරුවා.

647
00:54:08,286 --> 00:54:09,287
මම දැන් යා යුතුයි.

648
00:54:10,038 --> 00:54:12,207
මොනවා හරි උනොත් වහාම මට කතා කරන්න.

649
00:54:16,419 --> 00:54:17,712
Song-i අවදි වූ පසු යන්න.

650
00:54:23,426 --> 00:54:25,011
ඇය බොහෝ විට මාව දැකීමට කැමති නොවනු ඇත.

651
00:54:26,471 --> 00:54:28,014
ඒක තමයි හැමදාමත් ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.

652
00:54:28,431 --> 00:54:29,891
ඇයට හැඟෙන ආකාරය ඔබ නොදන්නේ ඇයි?

653
00:54:30,308 --> 00:54:33,728
ඔයා දන්නවද සිංදු මට ඔයාව කොච්චර මග හැරුණාද කියලා?

654
00:54:34,562 --> 00:54:36,398
මම දන්නවා ඇය කිව්වා
ඇයට ඔබව නැවත දැකීමට අවශ්‍ය නැත,

655
00:54:37,273 --> 00:54:38,942
ඒත් එක පාරක්වත් නොපැමිණියේ කොහොමද?

656
00:54:40,110 --> 00:54:41,277
ඔයා ගොඩක් නරකයි...

657
00:54:42,779 --> 00:54:43,697
මට වඩා.

658
00:55:48,344 --> 00:55:51,556
ඔයා තාත්තට ආයුබෝවන් කියන්න යන්නෙ නැද්ද?

659
00:55:53,933 --> 00:55:55,143
ඔයා කිව්වා මට තාත්තා කෙනෙක් නැහැ කියලා.

660
00:55:59,773 --> 00:56:01,733
ඔයා ගියෙත් නෑ
ඔහුගේ තනි ඡායාරූපයක්.

661
00:56:29,052 --> 00:56:29,928
තාත්තා.

662
00:56:41,064 --> 00:56:44,734
මම තරුණ කාලේ,
මට බය හිතුන හැම වෙලාවෙම මම තාත්තට කතා කළා.

663
00:56:46,569 --> 00:56:47,445
Cue.

664
00:56:51,991 --> 00:56:52,909
තාත්තා.

665
00:57:00,250 --> 00:57:01,209
නමුත් දැන්,

666
00:57:03,294 --> 00:57:04,629
මම වෙනත් කෙනෙකුගේ නම කියමි.

667
00:57:06,464 --> 00:57:07,340
මින්-ජුන් කරන්න.

668
00:57:16,558 --> 00:57:17,725
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට,

669
00:57:19,269 --> 00:57:21,354
මට කෙනෙක් මුණ ගැහුණා
මම ඔයාට වඩා ආදරේ කරන කෙනාට තාත්තේ.

670
00:57:27,944 --> 00:57:29,654
උදේ සිට රාත්‍රිය දක්වා,

671
00:57:30,780 --> 00:57:33,199
මට එයා එක්ක හැමදේම කරන්න ඕන.

672
00:57:56,347 --> 00:57:58,349
ඔහු මාව දිගටම තල්ලු කරයි,

673
00:58:01,019 --> 00:58:02,353
ඒත් මට එයාගෙන් ඈත් වෙන්න බෑ.

674
00:58:05,565 --> 00:58:07,317
මම ඔහුට වෛර කිරීමට කොතරම් උත්සාහ කළත්,

675
00:58:10,028 --> 00:58:11,154
මට එයාට වෛර කරන්න බැහැ.

676
00:58:14,157 --> 00:58:15,033
මම තියාගන්නවා...

677
00:58:16,993 --> 00:58:18,328
දුක්බර සිහින දකිමින්,

678
00:58:20,121 --> 00:58:21,247
ඔහු මට ආදරය කරන තැන.

679
00:58:30,423 --> 00:58:32,467
උපසිරැසි පරිවර්තනය ලිය චෝයි විසිනි