1
00:00:44,878 --> 00:00:45,837
මින්-ජුන්!

2
00:00:54,554 --> 00:00:55,430
ඔබ.

3
00:00:56,723 --> 00:00:57,557
ඔයා කව්ද?

4
00:00:58,600 --> 00:00:59,434
කුමක් ද?

5
00:01:06,149 --> 00:01:06,983
ඕනෑම අවස්ථාවක,

6
00:01:08,651 --> 00:01:10,737
ඔබ වසර 12 කට පෙර Song-i ගේ ජීවිතය බේරා ගත්තාද?

7
00:01:13,281 --> 00:01:14,115
ඔබ ඒ මිනිසාද?

8
00:01:17,786 --> 00:01:18,620
ඔබද?

9
00:01:21,456 --> 00:01:22,707
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

10
00:01:24,042 --> 00:01:25,668
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ ඔබේ ඡායාරූපයක් තිබේ.

11
00:01:26,252 --> 00:01:27,086
මම ඒක දැක්කා.

12
00:01:30,465 --> 00:01:31,800
එය නිසැකවම ඔබේ මුහුණ විය.

13
00:01:32,717 --> 00:01:35,637
සමාන පෙනුමක් ඇති බොහෝ අය සිටිති.

14
00:01:36,596 --> 00:01:39,224
ඊට අමතරව, එය වසර 12 කට පෙර නම් ...

15
00:01:39,974 --> 00:01:42,977
ෂුවර් වෙන්න මෙච්චර කාලෙකට කලින් නේද?

16
00:01:44,687 --> 00:01:45,730
ඒකයි මම කියන්නේ.

17
00:01:48,066 --> 00:01:50,360
කොහොමද එකම විදියට බලන්නේ
වසර 12කට පෙර සිට?

18
00:01:53,446 --> 00:01:55,657
-ඔයාගේ වයස කීය ද?
- ඔබ වැරදියි.

19
00:01:55,740 --> 00:01:56,741
මමත් ඒක බලාපොරොත්තු උනා...

20
00:01:58,076 --> 00:01:59,202
කාටත් වඩා.

21
00:02:00,120 --> 00:02:02,413
මම දැඩි බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි
ඔබ එය මට කියනු ඇත.

22
00:02:02,831 --> 00:02:03,665
නමුත්...

23
00:02:05,917 --> 00:02:08,294
ඔය ෆොටෝ එකේ හිටියේ ඔයා විතරක් නෙවෙයි
නමුත් මගේ මතකයේ ද ඇත.

24
00:02:09,254 --> 00:02:10,338
ඒ ඔබද?

25
00:02:10,630 --> 00:02:12,090
ඒ ඔබේ මතකයේ කවුරුන් වුවත්

26
00:02:12,715 --> 00:02:15,009
හෝ ඔබ සිතන්නේ කුමක් වුවත්,
එය ඔබට භාරයි.

27
00:02:16,261 --> 00:02:17,512
ඔබට විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය දේ විශ්වාස කරන්න.

28
00:02:17,929 --> 00:02:18,888
මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

29
00:02:20,390 --> 00:02:22,433
ඔයාට තව කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

30
00:02:23,101 --> 00:02:24,060
මටත් වැඩක් නෑ.

31
00:02:25,103 --> 00:02:27,689
මට ඔයා කවුද කියලා වැඩක් නෑ
නැත්නම් ඔබ ඇත්තටම මොකක්ද කියලා.

32
00:02:29,107 --> 00:02:30,984
හැබැයි දිගටම සම්බන්ධ වෙනවා නම්
Song-i සමඟ,

33
00:02:31,651 --> 00:02:32,527
එය වෙනස් කතාවකි.

34
00:02:34,946 --> 00:02:36,865
ගොඩක් තියෙනවා
ඔබ ගැන අමුතු දේවල්.

35
00:02:37,323 --> 00:02:38,658
අනික මට ඔයා කවුද කියලා හිතාගන්න බෑ.

36
00:02:40,910 --> 00:02:43,163
මම ආදරය කරන කාන්තාව නෑදෑයෙක්
ඔබ වැනි මිනිසෙකුට.

37
00:02:44,122 --> 00:02:45,832
මොන මෝඩයෙක්ද
නිකන් ඉඳගෙන බලාගෙන ඉන්නවද?

38
00:02:51,087 --> 00:02:53,840
Song-i සමඟ සම්බන්ධ නොවන්න.

39
00:02:55,884 --> 00:02:56,801
ඕනෑම වියදමකින් එය වළක්වන්න.

40
00:03:08,897 --> 00:03:09,772
මගේ ගීතය - I

41
00:03:09,856 --> 00:03:12,650
Hwi-gyeong. මට දැන් යන්න බෑ.

42
00:03:13,818 --> 00:03:16,404
මට පරීක්ෂා කළ යුතු දෙයක් තිබේ
Do Min-jun සමඟ.

43
00:03:27,290 --> 00:03:28,166
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

44
00:03:29,250 --> 00:03:30,710
ඔයා හිතුවේ මම මෝඩයෙක් කියලා නේද?

45
00:03:30,960 --> 00:03:32,170
ආයේ මේ මොකක්ද?

46
00:03:32,795 --> 00:03:35,006
රිය අනතුර සිදු වූ දින රාත්‍රියේ
මාව මැරුවා වගේ

47
00:03:35,965 --> 00:03:37,091
ඔයා කිව්වා ඔයා එතන නෑ කියලා.

48
00:03:39,010 --> 00:03:39,928
නමුත් මේ කුමක්ද?

49
00:03:41,888 --> 00:03:42,764
එය කුමක් ද?

50
00:03:42,972 --> 00:03:45,141
එය කෑල්ලක් බව පෙනේ
මගේ කැඩුණු හෙඩ් ලයිට් එකෙන්.

51
00:03:45,391 --> 00:03:46,434
ඒකේ ලේ තියෙනවා.

52
00:03:46,768 --> 00:03:48,561
එය ඔබේ කුණු කූඩයේ තිබී හමු විය.

53
00:03:49,229 --> 00:03:50,104
ඉතින්?

54
00:03:52,190 --> 00:03:54,234
එදා රෑ ඔයා එතන හිටියා

55
00:03:54,525 --> 00:03:55,818
සහ මගේ කාර් එක නැවැත්තුවා.

56
00:03:56,152 --> 00:03:58,696
ඒත් මගේ හෙඩ් ලයිට් කැඩිලා,
කැඩුණු වීදුරුවක් ඔබේ අතේ සිරවී ඇත.

57
00:03:59,072 --> 00:04:00,490
ඉතින් ඔයා ගෙදර ඇවිත් තුවාලයට බෙහෙත් කළා.

58
00:04:01,074 --> 00:04:03,159
තවද මෙම කොටස සාක්ෂියක් ලෙස පැවතුනි.

59
00:04:04,577 --> 00:04:06,412
සිදු වූ දේ මට පැහැදිලි කරන්න.

60
00:04:07,455 --> 00:04:08,331
මම...

61
00:04:11,876 --> 00:04:13,670
මම හිතුවේ නෑ ඔයා මෝඩයෙක් කියලා.

62
00:04:15,129 --> 00:04:16,839
- දැන් මම දන්නවා ඔයා කියලා.
-කුමක් ද?

63
00:04:17,215 --> 00:04:20,718
කැඩුණු වීදුරු වර්ග බොහොමයක් තිබේ
ඔබේ කැඩුණු හෙඩ් ලයිට් කෑල්ල හැර.

64
00:04:22,178 --> 00:04:23,721
පසුගිය දිනක කැඩුණු බඳුනක් තිබුණා.

65
00:04:24,931 --> 00:04:26,933
ඔබ කෑල්ලක් මත ඔබේ පාද කපා
කැඩුණු වීදුරු වලින් ද.

66
00:04:27,392 --> 00:04:29,811
- ඒක වෙනස් කෑල්ලක් --
- මට ආරංචි වුණා ඔයා ඩොක්ටර් කෙනෙක් හම්බෙන්න ගියා කියලා.

67
00:04:30,436 --> 00:04:31,396
ඩොක්ටර් මොකද කිව්වේ?

68
00:04:32,063 --> 00:04:33,439
මෙය සාමාන්‍ය හැසිරීමක්ද?

69
00:04:33,856 --> 00:04:36,776
මෙය එක්තරා ආකාරයක ව්‍යාකූලත්වයක් නොවේද?

70
00:04:54,294 --> 00:04:55,837
ඔයා ගියා කිව්වා
එදා රෑ පොලිසියට.

71
00:04:56,170 --> 00:04:57,088
සාක්ෂිකරුවෙකු සිටීද?

72
00:04:57,380 --> 00:04:59,799
ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිය
Gangnam පොලිස් ස්ථානය ඔබම.

73
00:05:01,342 --> 00:05:04,470
අත රිදෙනවා කිව්වා
ෆෙන්ඩර් බෙන්ඩරයකින්.

74
00:05:04,679 --> 00:05:06,389
ඒත් ඔයා කිව්වෙ නෑ ඒක වීදුරු කට් එකක් කියලා.

75
00:05:08,516 --> 00:05:09,350
ඉතින්?

76
00:05:11,144 --> 00:05:13,354
මට පෙනවන්න. මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.

77
00:05:13,771 --> 00:05:15,315
කපලාද බලන්නකෝ
වීදුරු කැබැල්ලකින්,

78
00:05:15,440 --> 00:05:17,650
ෆෙන්ඩර් බෙන්ඩරයෙන් තැළුණු හෝ කැඩුණු.

79
00:05:27,869 --> 00:05:28,786
මම කිව්වා අත පෙන්නන්න කියලා.

80
00:05:41,215 --> 00:05:43,009
මේ කුමක් ද? ඒ සියල්ල සුව වී ඇත.

81
00:05:43,634 --> 00:05:45,803
ඔබ වෙළුම් පටියක් පැළඳ සිටියේ ඇයි?
මෙය උපක්‍රමයක්ද?

82
00:05:46,387 --> 00:05:47,430
ඔබ ඉවරද?

83
00:05:48,556 --> 00:05:49,682
ඔබට දැන් මගේ අත අතහරින්න පුළුවන්ද?

84
00:05:56,522 --> 00:05:57,482
ඔයා දන්නවා ද?

85
00:05:59,609 --> 00:06:01,194
තවමත් බොහෝ අද්භූත දේවල් තිබේ.

86
00:06:02,153 --> 00:06:03,780
මට මගේ රූපය ඒ මත පෙන්වා දිය නොහැක,

87
00:06:05,907 --> 00:06:07,033
නමුත් ඔබ හරිම අමුතුයි.

88
00:06:12,330 --> 00:06:13,164
ගීතය-අයි.

89
00:06:15,291 --> 00:06:18,086
මගේ සාමකාමී ජීවිතය අවුල් වෙලා
ඔබ එයට සම්බන්ධ වූ දා සිට.

90
00:06:19,462 --> 00:06:21,005
මට ඕන ඔයා දැන්ම යන්න.

91
00:06:28,971 --> 00:06:30,306
මම කොහොම හරි යන්න හැදුවා.

92
00:06:30,515 --> 00:06:31,599
හැකි ඉක්මනින්, කරුණාකර.

93
00:06:39,649 --> 00:06:41,067
මම කොහෙද යන්නේ කියලා ඔයාට දැනගන්න ඕන නැද්ද?

94
00:06:59,293 --> 00:07:00,419
කුකුල් මස්

95
00:07:15,017 --> 00:07:16,144
ඔබ දෙදෙනා කතා කළේ කුමක් ගැනද?

96
00:07:17,478 --> 00:07:18,813
ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

97
00:07:19,730 --> 00:07:20,731
එහි දෙයක් නැත.

98
00:07:24,318 --> 00:07:25,194
අපි යමු.

99
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
Hwi-gyeong.

100
00:07:28,322 --> 00:07:29,198
නවත් වන්න.

101
00:07:38,749 --> 00:07:39,876
මෙම ටැංජරීන් ඉතා මිහිරි ය.

102
00:07:41,043 --> 00:07:43,838
මට කාත් එක්කවත් කාමරයක් බෙදාගන්න බෑ.

103
00:07:44,338 --> 00:07:45,798
ඔයාට මගේ ස්ථානයේ හැප්පෙන්න බැහැ.

104
00:07:48,426 --> 00:07:49,927
ඔයාට බැරිද ඔයාගේ කොණ්ඩේ බඳින්න?

105
00:07:50,887 --> 00:07:51,929
කැමති කෙනෙක් ඉන්නවද?

106
00:07:53,014 --> 00:07:55,016
ඔබ හැම විටම ඔරිගාමි දොඹකර නවන්න
ඔබ යමෙකුට කැමති විට.

107
00:07:58,227 --> 00:08:00,354
එතකොට ඔයා? ඔබත් කෙනෙකුට කැමතිද?

108
00:08:00,980 --> 00:08:01,856
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

109
00:08:01,981 --> 00:08:05,693
ඔබ ඔබේ දුරකථනය දෙස බලා සිටියා
ඔබ මෙහි පැමිණි දා සිට.

110
00:08:06,569 --> 00:08:08,112
ඔබ යමෙකුගේ ඇමතුමක් එනතෙක් බලා සිටින බව පෙනේ.

111
00:08:09,489 --> 00:08:10,406
මම නැහැ.

112
00:08:14,368 --> 00:08:15,620
මට කෙනෙක් ඉන්නවා.

113
00:08:17,830 --> 00:08:21,667
පෘතුවියෙන් ආපු කෙනෙක් නෙවෙයි වගේ කෙනෙක්.

114
00:08:23,252 --> 00:08:26,005
ඔහු ලස්සන තරුවක සිට විය හැකිය.

115
00:08:27,340 --> 00:08:30,218
ඔහුට විශාල ශරීර අනුපාතයක් සහ ප්‍රබෝධයක් ඇත.

116
00:08:31,844 --> 00:08:32,720
මම...

117
00:08:33,888 --> 00:08:35,640
පළමු බැල්මෙන්ම මම ඔහුට ආදරය කළෙමි.

118
00:08:38,017 --> 00:08:39,519
නමුත් ඔබට ඔහුව දකින්න ලැබුණේ එකම එක වතාවක්ද?

119
00:08:40,520 --> 00:08:44,023
නැහැ මම ඔහුව නැවත වරක් දුටුවෙමි.

120
00:09:23,104 --> 00:09:24,063
මට සමාවෙන්න.

121
00:09:25,606 --> 00:09:26,857
ඔබට මාව හඳුනාගත හැකිද?

122
00:09:27,525 --> 00:09:28,401
ඔයා කව්ද?

123
00:09:28,568 --> 00:09:31,237
මම තමයි ඔයාට කිව්වේ
ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති බව.

124
00:09:31,988 --> 00:09:33,739
හරි. මෙය...

125
00:09:34,115 --> 00:09:35,074
මම එය මිලදී ගැනීමට යන්නේ නැහැ.

126
00:09:58,723 --> 00:10:00,600
ඇඟිලි සලකුණ ලියාපදිංචි කරන්න

127
00:10:01,892 --> 00:10:03,269
ඒක ඇඟිලි සලකුණු දොර අගුලක් නේද?

128
00:10:03,811 --> 00:10:05,313
අනිත් අයට කවදාවත් ඒක unlock කරන්න බැරිද?

129
00:10:05,938 --> 00:10:08,107
ඔබ අවසන් වූ පසු,
කරුණාකර අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතිය සකසන්න

130
00:10:08,190 --> 00:10:09,567
සහ මම විමසූ නිරීක්ෂණ කැමරා.

131
00:10:11,944 --> 00:10:13,529
මෙතන. සහ එහි.

132
00:10:15,239 --> 00:10:16,115
එතනත් කරුණාකරලා.

133
00:10:18,200 --> 00:10:22,246
මොන වගේ පිස්සෙක්ද
කඩා වැදී විශාල අවුල් ජාලයක් ඇති කළාද?

134
00:10:23,039 --> 00:10:24,165
ඔබ පොලිස් නිලධාරීන්ට කතා කළාද?

135
00:10:24,540 --> 00:10:25,458
සියල්ල සූදානම්.

136
00:10:26,876 --> 00:10:27,793
අම්මා.

137
00:10:29,795 --> 00:10:32,006
ඇයි අපි හැමෝම එළියට යන්න එපා
සහ රසවත් දෙයක් කන්නද?

138
00:10:33,841 --> 00:10:36,052
-මම ආස කරන්නෙමි.
-නැහැ. මට මහන්සියි.

139
00:10:36,761 --> 00:10:38,137
ඇයි ඔයා අම්මටයි යුන්-ජේටයි මෙහෙට කතා කළේ

140
00:10:38,220 --> 00:10:39,597
මම ඇහුවේවත් නැත්තේ කවදාද?

141
00:10:40,181 --> 00:10:42,391
ඔයාට යන්න ඕන වුණේ නැහැ
Cheongpyeong වෙත හෝ හෝටලයකට.

142
00:10:43,184 --> 00:10:44,685
ඔයාටත් එයාගෙ තැනට යන්න ඕන වුනේ නෑ.

143
00:10:45,978 --> 00:10:48,648
-ඇයි නැත්තේ?
- කරුණාකරලා හැමෝම යන්න. මට විවේක ගත යුතුයි.

144
00:10:48,731 --> 00:10:49,607
මම යන්නේ නැහැ.

145
00:10:50,775 --> 00:10:53,444
මම කිව්වා මම යන්නේ නැහැ කියලා.
මම ටිකක් මෙතන ඉන්න යනවා.

146
00:10:57,073 --> 00:10:58,240
ඔව්. ඒක හොඳ අදහසක්.

147
00:10:58,824 --> 00:11:00,826
යුන්-ජේ මෙහි සිටී නම් ඔබට ආරක්ෂාවක් දැනෙනු ඇත.

148
00:11:01,535 --> 00:11:02,703
මමත් ඉඳලා හිටලා එනවා.

149
00:11:03,496 --> 00:11:06,040
- හොඳයි. මමත් එන්නම් එහෙනම්.
- ඔයාට යන්න පුළුවන්, අම්මා.

150
00:11:06,123 --> 00:11:07,917
කරුණාකර මගේ අම්මව ගෙදර ගෙනියන්න, Hwi-gyeong.

151
00:11:09,126 --> 00:11:10,503
ඉන්න කිව්වත් මම යනවා.

152
00:11:14,632 --> 00:11:17,218
Kang Jae-gab ඔබට තවමත් කතා කර තිබේද?

153
00:11:17,301 --> 00:11:18,719
-නැහැ.
- මෙයා පිස්සෙක්...

154
00:11:22,431 --> 00:11:24,433
ඔහු ඔබට කතා කරන විට, එයට පිළිතුරු නොදෙන්න.

155
00:11:24,517 --> 00:11:26,185
එයාට කතා කරන්නවත් එපා. තේරුම් ගත්තා ද?

156
00:11:26,519 --> 00:11:27,395
හරි හරී.

157
00:11:28,229 --> 00:11:31,273
එම ගොඩනැගිල්ලේ විදුලි සෝපානයේ වේගය
විනාඩියකට මීටර් 120 කි.

158
00:11:31,732 --> 00:11:34,318
1 අතර උස
සහ 23 වන මහල මීටර් 69 ක් පමණ වේ.

159
00:11:34,693 --> 00:11:36,862
අපි උපකල්පනය කළහොත් සෝපානය බැස යයි
කිසිදු නැවතීමක් නොමැතිව,

160
00:11:37,446 --> 00:11:39,448
තත්පර 34.5 ක් පමණ ගත වේ.

161
00:11:40,199 --> 00:11:43,411
මිනිසෙකුට 23 වන මහලේ සිට මාරු වීමට
නියත වේගයකින් 1 වන මහල දක්වා

162
00:11:43,869 --> 00:11:45,246
භෞතිකව කළ නොහැකි ය.

163
00:11:46,163 --> 00:11:49,083
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු තව තවත් චලනය විය යුතු බවයි
තත්පර එකහමාරකින් එක තට්ටුවකට වඩා --

164
00:11:49,166 --> 00:11:50,000
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

165
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
වෙනත් හැකියාවන්?

166
00:11:53,546 --> 00:11:55,214
ඊට එහායින් තවත් විදුලි සෝපානයක් ඇත.

167
00:11:55,840 --> 00:11:57,925
නමුත් එය ධාවනය නොවීය
එදින නඩත්තු කටයුතු හේතුවෙන්.

168
00:12:00,970 --> 00:12:03,556
23 වෙනි තට්ටුවේ මම දැක්ක ඒ මිනිහා...

169
00:12:05,015 --> 00:12:06,767
නිසැකවම පළමු මහලේ විය.

170
00:12:09,228 --> 00:12:12,857
ඒ කියන්නේ මම සාක්ෂි දරලා තියෙනවා
කළ නොහැකි දෙයක්.

171
00:12:29,415 --> 00:12:32,126
ඔවුන් දැක ඇති
මොකක් හරි අමුතු දෙයක් කියලා.

172
00:12:33,043 --> 00:12:36,338
ඇයි ඔබ හැඟීම්බර වුණේ
සහ එවැනි අසාමාන්ය වැරැද්දක් කරනවාද?

173
00:12:36,505 --> 00:12:38,090
මම හිතුවා එයාගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න ඕනේ කියලා.

174
00:12:38,174 --> 00:12:39,300
ඔහුව කුමකින් ඉවතට හරවන්නද?

175
00:12:39,633 --> 00:12:42,094
ඔහු ඉලක්ක කරන්නේ Cheon Song-i.

176
00:12:43,471 --> 00:12:46,140
ඒ වෙනුවට අපි ඇයට අනතුරු ඇඟවීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

177
00:12:46,807 --> 00:12:48,767
අපට ඇයට කියන්න පුළුවන් පරිස්සම් වෙන්න කියලා
ඔහු භයානක නිසා.

178
00:12:49,185 --> 00:12:50,394
ඔහු අසලට නොයන ලෙස ඇයට කියන්න.

179
00:12:50,728 --> 00:12:52,062
මට තේරෙන තාක් කල්,

180
00:12:52,771 --> 00:12:54,648
ඔහු ඔබට මඟ හැරිය හැකි පුද්ගලයෙක් නොවේ.

181
00:12:55,316 --> 00:12:59,236
ඊට අමතරව, එය Song-i සඳහා වඩා හොඳය
ඔහුගේ සැබෑ ස්වභාවය ගැන දැන ගැනීමට නොවේ.

182
00:13:00,237 --> 00:13:01,530
ඇය ඔහුගේ රහස දැනගත් පසු,

183
00:13:02,907 --> 00:13:04,074
ඇය විශාල කරදරයක වැටේවි.

184
00:13:05,075 --> 00:13:06,076
එතකොට ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

185
00:13:07,244 --> 00:13:10,873
ඔබ අවුරුදු 400 ක් පෞද්ගලිකව ජීවත් වී ඇත
සහ පිටත් වීමට දින ගණන් කළේය.

186
00:13:10,998 --> 00:13:12,458
ඔබේ ආරක්ෂාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

187
00:13:13,459 --> 00:13:16,504
මම ඔබේ මරණය බොහෝ වාරයක් වාර්තා කළෙමි
පසුගිය දශක සඳහා.

188
00:13:17,505 --> 00:13:20,758
අතුරුදහන් වීමෙන් මරණය, ගින්න, දියේ ගිලීම,
සහ රිය අනතුරක්...

189
00:13:21,217 --> 00:13:22,551
මරණයට හේතු බොහෝ විය.

190
00:13:23,677 --> 00:13:24,512
කෙසේ වෙතත්...

191
00:13:26,472 --> 00:13:29,892
ඒ සියල්ලට අමතරව,
එය මෙවර සැබෑ මරණයක් විය හැකිය.

192
00:13:30,643 --> 00:13:32,645
ඔබට ආපසු යාමට නොහැකි වනු ඇත
ඔබ පැමිණි තැනට.

193
00:13:32,728 --> 00:13:34,897
ඔබට මෙහි වචනාර්ථයෙන් මිය යා හැකිය.

194
00:13:35,898 --> 00:13:37,483
ඔබ ඒ ගැන සිතුවාද?

195
00:13:40,736 --> 00:13:43,072
මම කිව්වා වැඩිය දෙයක් නෑ කියලා
මට කියන්න පුළුවන්.

196
00:13:43,489 --> 00:13:45,282
මගේ දෙමව්පියෝ ආයෙත් නැති වෙන්න පුළුවන්
ඔවුන් සොයා ගන්නේ නම්.

197
00:13:46,033 --> 00:13:47,117
කරුණාකර යන්න.

198
00:13:47,368 --> 00:13:48,869
මට එක ප්‍රශ්නයක් අහන්න දෙන්න.

199
00:13:49,245 --> 00:13:50,621
ඔබේ සහෝදරියට පෙම්වතෙක් සිටියාද?

200
00:13:50,704 --> 00:13:52,248
මම කිව්වා ඇය එහෙම කළේ නැහැ කියලා.

201
00:13:53,958 --> 00:13:55,292
හන් යු-රා ගැබ්ගෙන සිටියාය.

202
00:13:59,088 --> 00:13:59,964
කුමක් ද?

203
00:14:00,256 --> 00:14:02,258
අපි ඇයගේ වෛද්‍ය වාර්තා පරීක්ෂා කළා.

204
00:14:03,175 --> 00:14:04,927
ඇය යමෙකු දුටුවා නම්,

205
00:14:05,553 --> 00:14:09,139
අපි ඔහු ගැන සෑම දෙයක්ම දැන සිටිය යුතුයි.

206
00:14:12,810 --> 00:14:15,938
මිනිස්සුන්ට කියන්නද යන්නේ?

207
00:14:17,565 --> 00:14:19,900
එහෙම උනොත් ආයෙත් මළවුන්ට අපහාස කරනවා.

208
00:14:20,150 --> 00:14:21,986
ගැබ්බරව සිටියදී තනිකඩ කාන්තාවක් මිය ගියා...

209
00:14:22,069 --> 00:14:23,320
ඔබ කලබල වන්නේ එයද?

210
00:14:23,988 --> 00:14:26,323
ඔයාගේ නංගි වෙන්න ඇති
සියදිවි නසාගෙන නැහැ.

211
00:14:26,615 --> 00:14:29,076
අපි කතා කරන්නේ හැකියාව ගැන
මෙතන මිනීමැරුම්.

212
00:14:31,954 --> 00:14:34,164
ඇය පෙති ගැනීම පවා නතර කළාය
ඇගේ මානසික අවපීඩනය සඳහා.

213
00:14:34,999 --> 00:14:37,418
එය ඇයට අවශ්‍ය බව ඔප්පු වේ
දරුවා බිහි කිරීමට...

214
00:14:38,377 --> 00:14:41,130
සහ ඇය ඇගේ මරණය අපේක්ෂා නොකළ බව.

215
00:14:51,432 --> 00:14:53,601
"ඇය කාව හරි දකිනවා වගේ.

216
00:14:53,934 --> 00:14:56,145
ඇයට සුඛෝපභෝගී තෑග්ගක් ලැබුණා. ”

217
00:14:56,937 --> 00:14:59,648
නමුත් ඇය කවදාවත් මේ පුද්ගලයා ගැන ඇයට කීවේ නැත.

218
00:15:00,524 --> 00:15:04,403
නමුත් ඔහු ඉතා පොහොසත් බව ඇය ඇයට පැවසුවාය
ඒ වගේම ඔවුන් ඉක්මනින් විවාහ වෙනවා.

219
00:15:05,154 --> 00:15:06,655
අපි ඇයගේ ඇමතුම් ඉතිහාසය තව දුරටත් හාරා බලමු.

220
00:15:07,072 --> 00:15:08,032
අපි යමක් සොයා ගනිමු.

221
00:15:08,365 --> 00:15:10,409
මේක Do Min-jun වගේ
වැඩි වැඩියෙන් අපට සමීප බැල්මක් ඇත.

222
00:15:10,993 --> 00:15:11,827
මට විශ්වාස නෑ.

223
00:15:11,911 --> 00:15:14,246
ඔහු ද ඉතා පොහොසත් ය.

224
00:15:14,788 --> 00:15:17,499
මගේ අනුමානය නිවැරදියි. ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

225
00:15:17,750 --> 00:15:20,252
තව තියෙනවා
කොරියාවේ එක් ධනවතෙකුට වඩා.

226
00:15:31,055 --> 00:15:32,389
බලන්න, අම්මා.

227
00:15:32,681 --> 00:15:36,936
කොල්ලෙක් සුරංගනාවියක් වගේ නැති වුනා.

228
00:15:37,311 --> 00:15:38,395
හරි හරී. අපි යමු.

229
00:15:50,741 --> 00:15:52,159
Do Min-jun මත වලිගයක් දමන්න.

230
00:15:53,118 --> 00:15:54,620
අපි මුලින්ම ඔහුව රැකබලා ගත යුතුයි.

231
00:15:55,746 --> 00:15:56,580
ඔව් සර්.

232
00:16:04,380 --> 00:16:05,547
ඔයා හොඳින්ද, Song-i?

233
00:16:05,923 --> 00:16:06,799
යුන්-ජේ තවම ඉන්නවාද?

234
00:16:07,967 --> 00:16:09,468
මොකක් හරි අවුලක් උන ගමන් මට කතා කරන්න.

235
00:16:09,927 --> 00:16:13,180
ඔබේ ස්ථානය කුණු කූඩයට දැමූ ඒ පිස්සු අවජාතකයා
ඒ වගේම ඔයාව පැහැරගන්න හැදුවා...

236
00:16:14,515 --> 00:16:16,016
එයා මට අහු උන ගමන් මම එයාව ඉවර කරනවා.

237
00:16:17,434 --> 00:16:19,228
හරි හරී. සුභ රාත්රියක්.

238
00:16:24,066 --> 00:16:25,401
Song-i ට ආයෙත් මොනවා හරි වුනාද?

239
00:16:25,776 --> 00:16:28,112
මම දන්නේ නැහැ. ඔච්චර සයිකෝ ඉන්නවා
මේ දවස්වල එළියේ.

240
00:16:28,570 --> 00:16:29,446
ඔබ...

241
00:16:30,906 --> 00:16:32,616
ඔබ Do Min-jun දන්නවාද?

242
00:16:35,202 --> 00:16:38,122
Do Min-jun ඔබ දන්නේ කෙසේද?

243
00:16:38,205 --> 00:16:39,081
ඔහු මොන වගේද?

244
00:16:40,416 --> 00:16:42,334
ඔහු Song-i ට සමීප බව පෙනේ.

245
00:16:45,087 --> 00:16:48,424
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
ඔහු ගැන අමුතු දෙයක් තිබේද?

246
00:16:53,303 --> 00:16:54,179
මම නැහැ.

247
00:16:56,432 --> 00:16:58,225
ඔහු ජීවත් වන්නේ Song-i ට යාබදව පමණි.

248
00:16:58,934 --> 00:17:01,603
ඔවුන් එකිනෙකා දකින්නේ විටින් විට පමණි
ඔවුන් අසල්වැසියන් නිසා.

249
00:17:02,271 --> 00:17:04,064
-එසේ ද?
- ඔව්.

250
00:17:06,525 --> 00:17:07,359
ඒ කෙසේ වුවත්...

251
00:17:08,902 --> 00:17:12,781
ඇයි ඔබ මෙතරම් අවධානයක් යොමු කරන්නේ
මේ දවස්වල Song-i එකට?

252
00:17:14,783 --> 00:17:16,368
මොකද එයා ඔයා ආදරේ කරන කෙනා.

253
00:17:17,745 --> 00:17:19,538
ඔයා කිව්වා ඔයාටත් මගේ උදව් ඕන වෙයි කියලා.

254
00:17:22,416 --> 00:17:23,417
ටිකක් විවේක ගන්න, හරිද?

255
00:17:50,319 --> 00:17:52,029
මොකද මම එයාගේ රහස හොයාගත්තා.

256
00:17:52,613 --> 00:17:53,781
ඔහුගේ රහස කුමක්ද?

257
00:17:55,324 --> 00:17:56,450
මට ඔයාට කියන්න බෑ.

258
00:17:57,159 --> 00:17:58,660
කරුණාකර මාව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.

259
00:17:59,411 --> 00:18:01,038
ඔබත් ඔහුව අත්හැරිය යුතුයි.

260
00:18:02,164 --> 00:18:05,042
එසේ නොමැති නම්, ඔබ මිය යා හැකිය.

261
00:18:07,211 --> 00:18:11,340
ජේ-ග්යොං. මොන රටද ඒක
ඔබේ හිටපු බිරිඳ විදේශයක ඉගෙන ගන්නවා කියලා?

262
00:18:12,800 --> 00:18:15,052
එංගලන්තය. ඇයි?

263
00:18:16,345 --> 00:18:18,514
කිසිවක් නැත. නිකමට අහන්නේ.

264
00:18:19,598 --> 00:18:21,892
ඇය දැන් කෙතරම් හොඳින් ජීවත් වේද යන්න මම කල්පනා කළෙමි

265
00:18:21,975 --> 00:18:24,269
ඔබ වැනි මිනිසෙකු දික්කසාද වූ පසු.

266
00:18:26,563 --> 00:18:30,609
ඒ කෙසේ වුවත්...
ඇයි ඔයා කවදාවත් මට පෞද්ගලිකව කතා කරන්නේ නැත්තේ?

267
00:18:31,527 --> 00:18:34,321
-ඔබ සැම විටම වෙනත් අයෙකුට ඇමතීමට ඉඩ දෙනවා--
- මා සිටින තත්වයට අමතරව,

268
00:18:34,822 --> 00:18:38,200
ඔබත් නිළියක්.
පුද්ගලික වීම හොඳයි.

269
00:18:41,537 --> 00:18:43,247
මගේ පෞද්ගලිකත්වය ගැන මට තේරෙනවා

270
00:18:43,664 --> 00:18:47,543
ඒත් මම ඒකට කැමති නෑ අපේ සම්බන්ධයට
යන්න කිසිවකු නොදන්නා තරම් ය.

271
00:18:48,877 --> 00:18:52,131
මට පෙන්වන්න ඕන අපි පෙම්වතුන් බව.

272
00:18:58,887 --> 00:19:00,055
නවයේ වලාකුළු සිහිනය

273
00:19:01,223 --> 00:19:04,560
ඔහු ආඩම්බර විය
මේ පොත එයාගේ ප්‍රියතම එකක් කියලා.

274
00:19:04,935 --> 00:19:07,646
ඒක මනුස්සයෙක් ගැන කතාවක්
සියල්ලට පසු කාන්තාවන් අට දෙනෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වීම.

275
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
ඒක නින්දිතයි.

276
00:19:20,659 --> 00:19:21,535
කරන්න

277
00:19:21,618 --> 00:19:22,452
මොකද වෙන්නේ?

278
00:19:24,538 --> 00:19:26,206
මොකක් ද වෙන්නේ?

279
00:19:28,625 --> 00:19:29,793
කුමක් ද? ඔහු එය කියවන්නේ නැත්තේ ඇයි?

280
00:19:30,919 --> 00:19:31,795
ඔහු නිදිද?

281
00:19:33,714 --> 00:19:34,590
ඔබ නිදිද?

282
00:19:39,845 --> 00:19:40,888
චියොන් ගීතය-I

283
00:19:41,138 --> 00:19:42,431
මොකද වෙන්නේ? ඔබ නිදිද?

284
00:19:44,808 --> 00:19:45,934
කියවන්න

285
00:19:47,060 --> 00:19:48,020
ඔහු ඒවා කියෙව්වා පමණි.

286
00:19:53,483 --> 00:19:55,694
කුමක් ද? ඇයි එයා උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ
ඒවා කියවීමෙන් පසු?

287
00:20:16,548 --> 00:20:17,424
කුමක් ද?

288
00:20:17,674 --> 00:20:19,051
මෙය Cheon Song-i මහත්මියගේ අංකයද?

289
00:20:19,968 --> 00:20:21,261
එය වේ. මම කාටද කතා කරන්නේ?

290
00:20:22,012 --> 00:20:24,431
මම 2301 ගෝල්ඩන් මාලිගයේ ඉඩම් හිමියා වෙමි.

291
00:20:25,098 --> 00:20:27,476
ඔබේ කුලිය ඊයේ ගෙවිය යුතු විය,
නමුත් එය තැන්පත් කර නැත.

292
00:20:29,436 --> 00:20:30,395
එහෙම වෙන්න බෑ.

293
00:20:32,648 --> 00:20:34,399
ඔබේ ශේෂය
ප්රමාණවත් අරමුදල් නොමැත.

294
00:20:35,400 --> 00:20:36,777
එය ප්‍රමාණවත් නොවන්නේ ඇයි?

295
00:20:38,779 --> 00:20:40,530
ඔබ සියල්ලම පාහේ ඉවත් කර ඇත
අනිත් දවසේ ඔයාගේ සල්ලි වලින්

296
00:20:40,739 --> 00:20:42,658
දඩය ගෙවීමට.

297
00:20:42,908 --> 00:20:45,244
එතකොට මම ණයක් ගන්නම්.

298
00:20:49,331 --> 00:20:51,500
ඔබ මෑතකදී විකුණුවා සිට
ඔබගේ සියලු දේපල,

299
00:20:51,583 --> 00:20:53,126
නිවාස උකසක් ලබා ගැනීම
දුෂ්කර වනු ඇත.

300
00:20:54,002 --> 00:20:56,505
And as you terminated
සියලුම ආයෝජන නිෂ්පාදන,

301
00:20:56,964 --> 00:20:58,840
ණය ණය ද නොමැත.

302
00:21:02,052 --> 00:21:05,347
මට සමාවෙන්න. ඒ මමයි. මම Cheon Song-i.

303
00:21:06,348 --> 00:21:10,519
Cheon Song-මට බැහැ
කොරියාවේ ණය ණයක් ගන්නද?

304
00:21:10,644 --> 00:21:13,939
ඔබ ඉහළම කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක් වුවද,
ඔබ නිදහස් සේවකයෙකු ලෙස සලකනු ලැබේ

305
00:21:14,022 --> 00:21:15,607
ඔවුන් ඔබේ ණය සමාලෝචනය කරන විට.

306
00:21:16,441 --> 00:21:19,444
ඔබේ අනාගත ආදායම සැලකිල්ලට ගනිමින්
සහ වැටුප් ස්ථාවරත්වය,

307
00:21:19,528 --> 00:21:22,072
ඔබේ රැකියාව බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
ඔබේ ණය ගෙවීමට අපොහොසත් වීමට.

308
00:21:22,656 --> 00:21:26,702
ඊට අමතරව, ඔබට ආදායමක් නොතිබුණි
පසුගිය මාස දෙක සඳහා.

309
00:21:27,119 --> 00:21:29,830
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබේ සේවාදායකයා වීමි
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

310
00:21:30,038 --> 00:21:31,957
මමත් ලොකු මුදලක් ඉතුරු කරලා තියෙනවා.

311
00:21:32,082 --> 00:21:34,459
- මම ඔබේ VVIP නොවේද?
-තවදුරටත් නැහැ.

312
00:21:35,210 --> 00:21:37,045
ඔබේ ණය ලකුණු තරමක් අඩුයි.

313
00:21:37,587 --> 00:21:39,506
ඔබ බොහෝ විට මුදල් අත්තිකාරම් ලබාගෙන ඇත.

314
00:21:39,589 --> 00:21:40,757
මම කවදාවත් එලියට අරන් නෑ...

315
00:21:44,011 --> 00:21:46,013
මම හිතන්නේ මගේ අම්මා එහෙම කළා කියලා.

316
00:21:48,432 --> 00:21:50,142
මම දැන් මගේ තැනට මාසික කුලිය ගෙවනවා.

317
00:21:50,225 --> 00:21:51,476
තැන්පතුවක් තියෙනවා.

318
00:21:51,977 --> 00:21:53,979
මට එම තැන්පතුව මත උකසක් ලබා ගත හැකිද?

319
00:21:54,062 --> 00:21:55,314
අපගේ බැංකු ක්ෂේත්‍රයේ,

320
00:21:55,647 --> 00:21:58,692
උකසක් නැත
මාසික කුලිය හෝ තැන්පතුවක් මත.

321
00:21:59,860 --> 00:22:02,362
අපට අවම වශයෙන් සමාලෝචනය සඳහා ඉල්ලුම් කළ හැකිය,

322
00:22:02,863 --> 00:22:04,281
නමුත් ඉතා සුළු අවස්ථාවක් තිබේ.

323
00:22:15,375 --> 00:22:16,877
මම මෙම මෝටර් රථය විකුණා දැමිය යුතුද?

324
00:22:19,046 --> 00:22:20,839
යහපත්කම. මම මොනවද කල්පනා කළේ?

325
00:22:22,007 --> 00:22:24,009
Vroom Vroom! මට කණගාටුයි!

326
00:22:24,259 --> 00:22:26,136
මම කියපු දේ අමතක කරන්න.

327
00:22:35,562 --> 00:22:38,023
මට තවත් සමාන වර්ණයක් ඇත.
මම මෙය විකිණීමට තැබිය යුතුද?

328
00:22:39,858 --> 00:22:41,860
ඔබේ මනස අවුල්ද?
මේ මගේ බබාලා.

329
00:22:47,282 --> 00:22:49,743
මම ඉක්මනින්ම ඔයාව ගෙදර එක්කන් එන්නම්
දේවල් හොඳ වූ පසු.

330
00:22:49,826 --> 00:22:51,745
මම පොරොන්දු වෙනවා. වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

331
00:22:53,914 --> 00:22:55,290
ප්රවේසම් වන්න.

332
00:22:55,957 --> 00:22:57,417
සීරීම් සමඟ ප්රවේශම් වන්න.

333
00:23:03,799 --> 00:23:05,550
මේ මොනවද, Song-i?

334
00:23:06,426 --> 00:23:07,469
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

335
00:23:07,803 --> 00:23:10,680
එයාලා මගේ ගොඩක් වටින බබාලා
මම කලාතුරකින් අඳින්නේ

336
00:23:10,847 --> 00:23:13,517
මා සමඟ ගෙන ගියා, ඇඳගත්තා.

337
00:23:13,725 --> 00:23:14,768
ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

338
00:23:17,854 --> 00:23:19,106
ඒවා අඩක් මිලට විකිණීමට ඇත.

339
00:23:19,397 --> 00:23:22,275
මිනිසුන් පිස්සු වැටී ඒවා මිලදී ගනු ඇත
ඔයා එයාලට කිව්වොත් ඒවා මගේ කියලා.

340
00:23:22,651 --> 00:23:25,362
මම කිව්වොත් එයාලා ගන්නවා
ඔවුන් ඔබේ නොවේ.

341
00:23:26,238 --> 00:23:28,824
-කුමක් ද?
-Song-i, ඔබට මුදල් අවශ්‍යද?

342
00:23:33,620 --> 00:23:34,704
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

343
00:23:36,665 --> 00:23:38,208
ඔයා මෙතනදි මාව වැරදියට තේරුම් ගන්නවා.

344
00:23:38,583 --> 00:23:40,794
මම මගේ ලාභය නැවත සමාජයට දෙනවා.

345
00:23:41,253 --> 00:23:42,212
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

346
00:23:42,671 --> 00:23:45,090
මම මේක දාන්නේ කොහොමද?
මට දැනටමත් ඉහළ නමක් ඇත.

347
00:23:45,173 --> 00:23:48,844
මෙම සියලු නිර්මාණකරු භාණ්ඩ සමඟ ඩෝල් කිරීම
මට සැක හිතුනා.

348
00:23:49,469 --> 00:23:50,846
ඒක හරියට සමාජයට කරන පුණ්‍යකර්මයක් වගේ.

349
00:23:51,054 --> 00:23:52,889
දානයක් අවශ්‍ය වන්නේ ඔබම නොවේද?

350
00:23:54,057 --> 00:23:57,144
ඔබේ Cheongdam-dong ගොඩනැගිල්ල
ඔබ කඩිමුඩියේ විකිණීමට තැබූ බව විකුණා ඇත

351
00:23:57,227 --> 00:23:59,062
එතරම් අඩු මිලකට. ඒක හැමෝම දන්නවා.

352
00:23:59,604 --> 00:24:01,314
මට ඔයාට සල්ලි ටිකක් දෙන්න පුළුවන්.

353
00:24:01,523 --> 00:24:02,983
මේවත් අරන් ගෙදර යන්න.

354
00:24:03,483 --> 00:24:08,738
ඒ වෙනුවට, කරුණාකර පිවිසෙන්න එපා
මගේ කඩය ආයෙත්

355
00:24:08,905 --> 00:24:09,781
කරුණාකර.

356
00:24:16,288 --> 00:24:17,539
ඔයා මට සලකන්නේ එහෙමද?

357
00:24:17,789 --> 00:24:19,916
ඔයා හිතනවද මට මේවා විකුණන්න තැන් නෑ කියලා
ඔබ හැර වෙනත්?

358
00:24:38,018 --> 00:24:40,645
මොන හුරතල්ද. ඔයා හරිම හුරතල් කෙනෙක්.

359
00:24:46,776 --> 00:24:48,737
CHEON SONG-I බෑගය

360
00:24:54,993 --> 00:24:56,119
ඉතාලියේ සාදා ඇත

361
00:24:57,954 --> 00:25:00,457
අමතන්න

362
00:25:06,796 --> 00:25:09,090
මනෝවිද්‍යාවේ මූලධර්ම තුළ,
විලියම් ජේම්ස් පැහැදිලි කරයි,

363
00:25:09,549 --> 00:25:13,678
"තවත් කුරිරු දඬුවමක් නැහැ
එකකට වඩා සැලසුම් කළ හැකිය

364
00:25:14,137 --> 00:25:17,390
සමාජය තුළ නිදැල්ලේ හැරෙමින් පවතිනු ඇත
අන් අයගේ අවධානයට ලක් නොවේ."

365
00:25:21,770 --> 00:25:22,646
වට්ටම් තිබේද?

366
00:25:25,106 --> 00:25:25,941
මගේ කනගාටුව.

367
00:25:27,108 --> 00:25:29,861
මිනිසුන් වඩාත් අවදානමට ලක් වේ
අපි හිතනවාට වඩා.

368
00:25:30,278 --> 00:25:33,615
අන් අය අපට සලකන ආකාරය අනුව,
අපි උද්දාමයට පත් වෙමු

369
00:25:33,990 --> 00:25:35,408
නැත්නම් ගැඹුරට රිදෙනවා.

370
00:25:39,829 --> 00:25:41,164
මුළු වොන් 450,000, නැව්ගත කිරීම ඇතුළත්ද?

371
00:25:46,962 --> 00:25:49,256
ඔබ කවුද සහ ඔබ දිගටම කතා කරන්නේ ඇයි?

372
00:25:49,547 --> 00:25:50,966
"නැව්ගත කිරීම ඇතුළත්" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

373
00:25:51,633 --> 00:25:53,593
මම කිව්වේ 450,000 දිනුවා
නැව් ගාස්තුව ඇතුළුව.

374
00:25:54,219 --> 00:25:55,887
ඔබ Cheon Song-i Bag විකුණන්නා නොවේද?

375
00:25:55,971 --> 00:25:56,930
ඔබේ හැඳුනුම්පත ඔබ වෙනුවෙන් ගීතයකි.

376
00:26:00,141 --> 00:26:01,434
මම මොකක්ද කිව්වේ?

377
00:26:01,893 --> 00:26:03,937
මම කිව්වා ගෙවන්න එපා කියලා
දැන්වීම් අවලංගු කිරීමේ ගාස්තුව සඳහා.

378
00:26:04,729 --> 00:26:07,148
ඔබට තවත් බිල්පත් තිබේ
අවලංගු කිරීමේ ගාස්තුව සඳහා.

379
00:26:07,232 --> 00:26:08,775
දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

380
00:26:10,402 --> 00:26:11,403
මෙය කුමක් ද?

381
00:26:11,486 --> 00:26:12,612
අවලංගු කිරීමේ ගාස්තුව සඳහා ඉල්ලීම

382
00:26:12,696 --> 00:26:14,072
මම මේ ගැන දන්නේ නැහැ.

383
00:26:14,531 --> 00:26:15,949
මේක මම අත්සන් කරපු ගිවිසුමක් නෙවෙයි.

384
00:26:16,032 --> 00:26:20,287
මම උමතු වුණේ නැහැ
මුල සිටම මුදල් සමඟ.

385
00:26:20,370 --> 00:26:23,707
ඔබ අවසානයේ අන් අයගේ අතකොළු බවට පත් වනු ඇත
ඔබ ඔවුන්ගේ උදව් දිගටම කරගෙන යනවා නම්.

386
00:26:24,249 --> 00:26:27,085
ඔබ සිතන්නේ මේ ලෝකය සුරංගනා කතාවක් කියාද?

387
00:26:27,335 --> 00:26:28,753
මම ආන් මහත්තයට කතා කරන්නම්.

388
00:26:29,462 --> 00:26:31,715
- මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
- මට සමාගමක් තියෙනවා.

389
00:26:44,227 --> 00:26:45,103
කුමක් ද?

390
00:26:49,357 --> 00:26:50,317
මට අනුග්රහයක් ඇත.

391
00:26:52,068 --> 00:26:54,112
හේයි. එහි සීරීම් නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

392
00:26:54,404 --> 00:26:55,447
වට්ටම් තිබේද?

393
00:26:55,864 --> 00:26:57,490
මම කොහොම හරි ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ.

394
00:26:58,783 --> 00:27:00,827
ඔබ මගේ අංකය භාවිතා කළාද?
අන්තර්ජාලය හරහා බෑග් විකිණීම සඳහා?

395
00:27:01,453 --> 00:27:02,454
සමහර ඇමතුම් තිබුණාද?

396
00:27:02,579 --> 00:27:04,331
ඔබ මගේ අංකය එහි බෙදාගන්නේ ඇයි?

397
00:27:05,206 --> 00:27:07,542
මට වට්ටම් ගැන ලිපි දිගටම ලැබෙනවා.
මේක මාව අවුල් කරනවා.

398
00:27:07,667 --> 00:27:10,378
වට්ටම් නැත. මට දැනටමත් වරදකාරී හැඟීමක් දැනේ
මගේ ළදරුවන් විකිණීම ගැන.

399
00:27:10,462 --> 00:27:11,713
මට ඒවා අඩු මිලට විකුණන්න බැහැ.

400
00:27:11,963 --> 00:27:13,214
එපා කියමින් ඔවුන්ට නැවත කෙටි පණිවිඩයක් යවන්න.

401
00:27:13,298 --> 00:27:14,883
මෙතන කාරණය ඒක නෙවෙයි.

402
00:27:15,342 --> 00:27:16,760
හරි. කාරණය එය නොවේ.

403
00:27:18,219 --> 00:27:20,138
මට හෙට මගේ ඒජන්සියට යන්න වෙනවා.
මා සමග එන්න.

404
00:27:20,263 --> 00:27:21,139
ඇයි මම?

405
00:27:21,556 --> 00:27:23,016
මම හෙට එතනට යනවා තර්ක කරන්න.

406
00:27:23,224 --> 00:27:24,851
ඔබ වෘත්තීය වාදකයෙක් නොවේද?

407
00:27:26,853 --> 00:27:27,937
මම තනියම එතනට ගියොත්...

408
00:27:29,397 --> 00:27:30,440
මම මාට්ටු වෙන්න ඇති.

409
00:27:32,025 --> 00:27:32,942
මොනවද අහුවෙන්නෙ?

410
00:27:33,360 --> 00:27:35,195
මම Cheon Song-i නොවන බව
මම ඉස්සර හිටියා කියලා.

411
00:27:38,573 --> 00:27:41,576
මම මගේ නියපොතු දිවියන්ගේ රටාවට පින්තාරු කළා
දැඩි ලෙස බැලීමට,

412
00:27:42,077 --> 00:27:43,411
නමුත් මට ප්‍රමාණවත් තරම් දැඩි බවක් දැනෙන්නේ නැත.

413
00:27:46,373 --> 00:27:47,582
මගේ විශ්වාසය නැති වෙලා.

414
00:27:49,376 --> 00:27:51,127
මම මේ තත්ත්වය යටතේ ඒජන්සියට ගියොත්,

415
00:27:51,628 --> 00:27:54,089
මගේ සැබෑ ආත්මය හෙළිදරව් විය හැකිය.

416
00:27:55,382 --> 00:27:57,550
මම කැඩිලා ගිය එක හොඳයි.

417
00:27:58,802 --> 00:28:00,011
සල්ලි එනවා යනවා යනවා.

418
00:28:00,637 --> 00:28:01,971
මට ඒවා පස්සේ හදන්න පුළුවන්.

419
00:28:02,639 --> 00:28:04,516
ඒත් මිනිස්සු දැක්කොත් මම දුර්වලයි කියලා.

420
00:28:06,643 --> 00:28:08,061
එය ඇත්තෙන්ම මාව බිඳ දමනු ඇත.

421
00:28:11,314 --> 00:28:15,110
ඉතින් මගේ දුර්වලකම ඔබ සිතන්නේ නම්
අල්ලා ගැනීමට ආසන්නයි,

422
00:28:15,985 --> 00:28:18,530
මට මගේ ස්මාර්ට් දෝ මින්-ජුන් අවශ්‍යයි
පියවර ගෙන මට උදව් කිරීමට.

423
00:28:42,762 --> 00:28:45,598
මම දැනටමත් මෙය හරහා ගොස් ඇත
මගේ නීතිඥයා සමඟ.

424
00:28:46,224 --> 00:28:49,102
ඔබ එකඟ විය
මේක ඔයාගේ වගකීමක් කියලා.

425
00:28:49,185 --> 00:28:51,020
සදාචාරාත්මක වගකීම, ඔව්.

426
00:28:51,479 --> 00:28:53,022
මම මෙතනට ආවේ මම කියපු දේ ආපහු ගන්න නෙවෙයි.

427
00:28:54,607 --> 00:28:55,442
කෙසේ වෙතත්,

428
00:28:57,360 --> 00:28:58,319
මෙය නිවැරදි නොවේ.

429
00:28:59,112 --> 00:29:01,030
මම කවදාවත් මේ චිත්‍රපටය කරනවා කියලා කිව්වේ නැහැ.

430
00:29:01,489 --> 00:29:03,575
එයාලගෙ ස්ක්‍රිප්ට් මට පෙන්නුවෙත් නෑ.

431
00:29:04,033 --> 00:29:06,911
සහ මෙම සංචාරක නියෝජිතායතන දැන්වීම,
මම මේකට ඔව් කිව්වේ කවදාද?

432
00:29:06,995 --> 00:29:10,957
ඔබ මේ සියලු කාරණා සමාගමට භාර දුන්නා.

433
00:29:11,040 --> 00:29:12,584
මම ඔයාට කිව්වා මගේ එකඟතාවයෙන් එහෙම කරන්න කියලා.

434
00:29:12,667 --> 00:29:14,127
මම ඔබට චිත්‍රපට තෝරා ගැනීමේ අයිතිය ලබා දුන්නාද?

435
00:29:14,210 --> 00:29:16,254
සහ වෙළඳ දැන්වීම් ගිවිසුම අත්සන් කරන්න
මගෙන් අහන්නේ නැතිව?

436
00:29:16,337 --> 00:29:17,172
Cheon Song-i!

437
00:29:18,006 --> 00:29:20,592
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
අපට කොපමණ මුදලක් අහිමි වී ඇත්ද -

438
00:29:20,675 --> 00:29:22,135
මම ගිවිසුම ඉක්මවා ගියා.

439
00:29:22,552 --> 00:29:23,386
මාර්ගය වන විට ...

440
00:29:24,596 --> 00:29:27,515
ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

441
00:29:28,183 --> 00:29:30,185
-ඔහු කව්ද?
- ඔහු මගේ නීති නියෝජිතයා.

442
00:29:32,187 --> 00:29:34,105
ඔබ කොන්දේසි කිහිපයක් උල්ලංඝනය කර ඇත
කොන්ත්රාත්තුව මත.

443
00:29:34,189 --> 00:29:37,233
විශේෂයෙන්ම,
"කලාකරුවා අනුව, බී ගේ වැඩ,

444
00:29:37,484 --> 00:29:38,860
නියෝජිතයා, A, සහතික කිරීමට එකඟ වේ

445
00:29:38,943 --> 00:29:41,362
ඒ පුද්ගලික අයිතිය
සේවකයාගේ පෞද්ගලිකත්වය ඇතුළුව

446
00:29:41,446 --> 00:29:42,864
අභ්යන්තරව හා බාහිරව ආරක්ෂා කර ඇත."

447
00:29:43,573 --> 00:29:44,741
- මෙම කොටස.
-නවත් වන්න.

448
00:29:45,950 --> 00:29:47,243
මම B මෙහි සිටිනවාද? ඇයි?

449
00:29:47,327 --> 00:29:48,912
- මම A වීමට කැමතියි.
- එය Zip කරන්න.

450
00:29:53,291 --> 00:29:56,586
4 වැනි වගන්තියේ, "උනහොත්
නියෝජනය කිරීමේ අයිතිය ක්‍රියාත්මක කිරීම,

451
00:29:56,878 --> 00:29:59,631
නියෝජිතයා කලාකරුවාගේ භෞතිකය සලකයි
සහ මනෝවිද්යාත්මක සූදානම

452
00:30:00,173 --> 00:30:01,966
සහ ඕනෑම ගිවිසුමක් ඇති බව තේරුම් ගනී

453
00:30:02,050 --> 00:30:03,718
කලාකරුවාගේ කැමැත්තට එරෙහිව
ඉදිරියට යා නොහැක."

454
00:30:06,346 --> 00:30:07,847
අවසාන වශයෙන්, 7 වන වගන්තියේ 5 වන වගන්තියේ,

455
00:30:08,306 --> 00:30:09,474
"නියෝජිතයා සම්පූර්ණයෙන්ම වගකිව යුතුය

456
00:30:09,557 --> 00:30:11,768
සියලුම වන්දි ගෙවීම සඳහා
තුන්වන පාර්ශවයට

457
00:30:12,393 --> 00:30:15,522
එය කලාකරුවා විසින් දරනු ලැබේ."

458
00:30:19,275 --> 00:30:22,237
මෙම ලිපි වලට අනුව,
ඇයට මුදල් ආපසු ලබා ගත හැකිය

459
00:30:22,320 --> 00:30:24,697
ඇය දැනටමත් දඩුවම සඳහා ඔබට ගෙවා ඇති බව.

460
00:30:26,783 --> 00:30:28,576
ඔබටත් ඇත්තටම මේ මුදල් අවශ්‍ය නම්,

461
00:30:29,118 --> 00:30:30,912
ඔබට ආධාර මුදල සඳහා නඩු පැවරිය හැකිය.

462
00:30:31,496 --> 00:30:34,499
දැඩි නීතිමය ක්‍රියාමාර්ගයක් ගනු ඇත
අපේ පැත්තෙනුත්.

463
00:30:35,625 --> 00:30:38,086
අපි අවලංගු කිරීමේ ගාස්තුව ගන්නෙමු
ඇය දැනටමත් ගෙවා ඇත.

464
00:30:38,503 --> 00:30:40,922
- ඔබ එම විකල්පයට කැමතිද?
- ඔබ කැමතිද?

465
00:30:48,513 --> 00:30:50,265
මේක මගේ හිතට ආවා විතරයි.

466
00:30:51,057 --> 00:30:53,977
"ඔවුන් රාත්‍රියේ බෙයෝටි හිල්හි කඳවුරු බඳිනු ඇත."

467
00:30:54,352 --> 00:30:55,895
කුමක් ද?

468
00:30:56,354 --> 00:30:57,272
කියමනක් තියෙනවා.

469
00:31:00,984 --> 00:31:01,860
ආයුබෝවන්.

470
00:31:04,529 --> 00:31:06,739
-ගීතය-අයි.
-ගීතය-අයි.

471
00:31:07,323 --> 00:31:08,825
මහාචාර්යතුමනි ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

472
00:31:09,826 --> 00:31:10,785
හායි, Song-i.

473
00:31:13,913 --> 00:31:16,249
- ඔබ ඇය සමඟ ආවා, මහාචාර්ය.
- ඔව්.

474
00:31:18,126 --> 00:31:19,502
ඔබ දැන් කාර්යබහුලද, Song-i?

475
00:31:19,961 --> 00:31:21,838
අපි කෝපි බොන්න කතා කරමුද?

476
00:31:23,756 --> 00:31:25,300
ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

477
00:31:25,925 --> 00:31:27,343
-අපි ගොඩක් කාර්යබහුලයි--
- අපිට වෙලාව තියෙනවා.

478
00:31:31,222 --> 00:31:34,142
-Se-mi ඇමරිකානෝට කැමතියි.
- මට උණුසුම් චොකලට් අවශ්යයි.

479
00:31:36,311 --> 00:31:37,270
ටිකක් වෙලා ගියා.

480
00:31:38,313 --> 00:31:40,732
අපි මෙච්චර කල් වෙන්වෙලා හිටියේ නැහැ.

481
00:31:42,567 --> 00:31:44,068
මොකක්ද මේ හදිසියේ ආකල්පමය වෙනස?

482
00:31:44,444 --> 00:31:45,862
ඔබ වෙනදා මෙන් මට කතා කරන්න.

483
00:31:47,155 --> 00:31:50,158
ඒකට මට සමාවෙන්න ඕන.

484
00:31:52,118 --> 00:31:55,038
මට ඔයා එක්ක තරහා ගියා
මගේ අවංකකම නොදැන සිටීම නිසා.

485
00:31:56,080 --> 00:31:59,000
ඔබේ විකල්පයක් ලෙස,
ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කිරීම හරි ය.

486
00:31:59,584 --> 00:32:01,377
එහෙම නොකල නිසා මට මාවම එපා වුනා.

487
00:32:04,672 --> 00:32:06,299
මම මා නොවෙමි.

488
00:32:06,758 --> 00:32:08,760
හේයි. රංගනය නවත්වන්න.

489
00:32:09,510 --> 00:32:11,512
-ගීතය-අයි.
- ඔයා මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

490
00:32:12,472 --> 00:32:15,433
මම දන්නවා ඔයා බොරුකාර කෙල්ලෙක් කියලා.

491
00:32:15,683 --> 00:32:17,560
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඒත් මට එහෙම සලකන්න කියලා.

492
00:32:18,269 --> 00:32:21,147
ඔයා මාව රිද්දන්න ගියා
ඔබ අසු වූ පසු.

493
00:32:21,856 --> 00:32:23,900
ඇයි දැන් හොඳ කෙල්ලෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ?

494
00:32:24,067 --> 00:32:24,901
ඇති.

495
00:32:25,610 --> 00:32:28,655
කමක් නෑ.
ඒ සඳහා ඇයට සියලු හිමිකම් ඇත.

496
00:32:29,864 --> 00:32:31,574
මම දැන් කුමක් කියන්නද?

497
00:32:32,909 --> 00:32:34,077
මෙන්න ඔබේ කෝපි-- දෙයියනේ!

498
00:32:36,412 --> 00:32:37,789
ඔයා හොඳින්ද, සේමි?

499
00:32:38,164 --> 00:32:39,123
යහපත!

500
00:32:39,666 --> 00:32:41,542
මේ අද රූගත කිරීම් සඳහායි.

501
00:32:41,626 --> 00:32:44,087
- එය උණුසුම් නොවේද?
-මම සනීපෙන්.

502
00:32:44,587 --> 00:32:45,964
ඔයාට කොහොම ද? ඔබ හොඳින්ද?

503
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
ගීතය - මම ...

504
00:32:48,883 --> 00:32:49,759
ගීතය - මම ...

505
00:32:51,177 --> 00:32:52,095
කරදරයක් නැහැ.

506
00:32:52,762 --> 00:32:54,138
ඔබ හොඳින්ද මහාචාර්ය තුමනි?

507
00:32:55,390 --> 00:32:57,308
ඔබේ අත්. යහපත්කම.

508
00:32:58,726 --> 00:32:59,686
මම හොඳින්.

509
00:33:03,439 --> 00:33:04,399
ඔබ ඉවරද?

510
00:33:04,941 --> 00:33:05,942
අපි යමු, ඩෝ.

511
00:33:14,993 --> 00:33:15,868
අපි යමු.

512
00:33:19,998 --> 00:33:23,793
Song-i සහ මහාචාර්යවරයා කවදා සිට
එකිනෙකාට එතරම් සමීපද?

513
00:33:28,297 --> 00:33:30,133
ඔයා නෑ කිව්වා
පරමාදර්ශී කාන්තාවක්.

514
00:33:30,508 --> 00:33:31,968
මම හිතන්නේ Yoo Se-mi ඔබේ වර්ගයයි.

515
00:33:32,677 --> 00:33:33,886
ඒක විකාරයක්.

516
00:33:34,137 --> 00:33:35,388
ඔබ ලැජ්ජාශීලීද?

517
00:33:36,389 --> 00:33:38,474
මම හිතුවේ අනිත් අය ඔබව ස්පර්ශ කරන විට ඔබ වෛර කරන බවයි.

518
00:33:38,891 --> 00:33:41,394
ඔබ නිශ්චලව සිටියා
ඇය ඔබේ අත් පිසදමද්දී.

519
00:33:41,853 --> 00:33:43,312
ඔබ එය භුක්ති විඳින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

520
00:33:45,606 --> 00:33:48,317
කොහොම හරි ආන් මහත්තයට කරපු දේ...

521
00:33:50,528 --> 00:33:51,904
හොඳයි, කරන්න.

522
00:33:52,530 --> 00:33:55,283
ඔබට ඒ මට්ටමේ දැනුම අවශ්‍යයි
Cheon Song-i හි කළමනාකරුවෙකු ලෙස.

523
00:33:55,992 --> 00:33:57,243
-Cheon Song-i.
- ඔව්, සර්?

524
00:33:59,287 --> 00:34:00,163
කුමක් ද?

525
00:34:00,413 --> 00:34:01,831
ඔබම එකට අදින්න.

526
00:34:04,542 --> 00:34:05,376
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

527
00:34:05,543 --> 00:34:07,378
ඔබ ලෝකය දැන සිටියත් නැතත්,

528
00:34:07,837 --> 00:34:09,130
එය ඔබට පහසු නොවනු ඇත.

529
00:34:10,548 --> 00:34:12,008
ඔබේ ජීවිතය නිදහස් වැටීමකට ගිය විට පවා,

530
00:34:12,592 --> 00:34:14,844
ඔබ වැරදිකරුවෙකු නොවන විට පවා,

531
00:34:15,011 --> 00:34:16,179
ජීවිතය අවබෝධ නොවනු ඇත.

532
00:34:18,097 --> 00:34:19,974
ඔබ පර්වතයක් අද්දර සිටගෙන සිටියි.

533
00:34:20,933 --> 00:34:25,021
එක් අතපසුවීමකින්, ඔබ එයින් වැටෙනු ඇත
සහ හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් වේ.

534
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
-ඉතින්--
- ඒ නිසා,

535
00:34:28,483 --> 00:34:30,318
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මා සමඟ සිටින ලෙසයි.

536
00:34:34,072 --> 00:34:35,156
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ ඇයි?

537
00:34:38,409 --> 00:34:39,452
මාව විශ්වාස කරන්නවත් එපා.

538
00:34:39,869 --> 00:34:40,745
මම...

539
00:34:43,623 --> 00:34:45,333
මට ඔයා එක්ක ඉන්න බෑ.

540
00:34:47,418 --> 00:34:48,252
ඇයි නැත්තේ?

541
00:34:50,421 --> 00:34:51,297
ඒකද...

542
00:34:52,840 --> 00:34:54,717
මම කැඩිච්ච නිසාද?

543
00:34:56,969 --> 00:34:59,347
ඒක හේතුවක්ද?
වැටුප් නොලැබේ යැයි ඔබ බියද?

544
00:35:00,681 --> 00:35:03,226
යහපත්කම. මම Cheon Song-i.

545
00:35:03,601 --> 00:35:05,394
ඔබ සිතනවාද
මම මගේ කළමනාකරුගේ මුදල් සොරකම් කරන්නද?

546
00:35:05,478 --> 00:35:06,479
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

547
00:35:06,854 --> 00:35:09,732
මම කිව්වේ, මට ඔයාට ගොඩක් ගෙවන්න බැරි වෙයි
මගේ තත්වයන් නිසා.

548
00:35:10,316 --> 00:35:11,943
නමුත් මම ඔබට වැඩ ගොඩක් බර පටවන්නේ නැහැ.

549
00:35:12,026 --> 00:35:15,780
ඔයාට මාත් එක්ක විතරක් ඉන්න පුළුවන්
මම එසේ කරන ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින විට.

550
00:35:17,198 --> 00:35:18,157
ඔයාට ඒකවත් කරන්න බැරිද?

551
00:35:20,076 --> 00:35:21,160
ඔයාට ඒක කරන්න බැරිද?

552
00:35:28,292 --> 00:35:29,127
ආයුබෝවන්.

553
00:35:30,962 --> 00:35:31,796
ඔයාට උණ හැදිලා.

554
00:35:35,383 --> 00:35:36,717
ගිහින්ද?

555
00:35:36,968 --> 00:35:37,844
ඔව්.

556
00:35:39,470 --> 00:35:41,597
සහ ආහාර? ඔබ අනුභව කළ යුතුයි.

557
00:35:41,681 --> 00:35:44,016
මටත් මොනවා හරි කන්න තියෙනවා.
යුන්-ජේටත් එහෙමයි.

558
00:35:44,642 --> 00:35:47,061
එයා ගෙදර හිටියොත් අපි එකට කමුද?

559
00:35:47,478 --> 00:35:48,312
නැත.

560
00:35:51,941 --> 00:35:53,192
හරි. මොනවා කිව්වත්.

561
00:36:02,076 --> 00:36:04,162
අම්මා චොංගක් කිම්චි ගෙනාවා.

562
00:36:04,912 --> 00:36:05,746
හරි හරී.

563
00:36:07,957 --> 00:36:08,791
ඇත්තටම?

564
00:36:12,336 --> 00:36:14,172
යුන්-ජේ. මා වෙනුවෙන් ඊළඟ දොරට යන්න.

565
00:36:14,255 --> 00:36:15,673
-ඇයි?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ ඇයි?

566
00:36:15,756 --> 00:36:17,758
මම මගේ අසල්වැසියාට ගොඩක් ණයයි.

567
00:36:17,842 --> 00:36:20,219
ඔබ රසවත් දෙයක් බෙදා ගත යුතුය
ඔබේ අසල්වැසියන් සමඟ.

568
00:36:20,595 --> 00:36:21,721
ඔහුට කිම්චි ටිකක් දෙන්න.

569
00:36:21,804 --> 00:36:24,348
ඔයා යන්න. ඇයි ඔයා මට එහෙම කරන්න හදන්නේ?

570
00:36:24,849 --> 00:36:26,434
මම ඔයාට යන්න කිව්වා විතරයි.

571
00:36:31,772 --> 00:36:34,442
තෝ අපතයා.
E.T බලන්න වයස වැඩියි නේද?

572
00:36:34,525 --> 00:36:36,736
- ඔබ තවමත් ශ්‍රේණියේ පාසල් ශිෂ්‍යයෙක්ද?
- ඇදහිය නොහැකි.

573
00:36:41,449 --> 00:36:43,534
එය මගෙන් බව ඔහුට කියන්න.

574
00:36:43,951 --> 00:36:45,077
එයාට කියන්න මම ගෙදර කියලා.

575
00:36:48,748 --> 00:36:50,249
අක්කා කිව්වා මේක ඔයාට බාර දෙන්න කියලා.

576
00:37:00,968 --> 00:37:02,720
- ඔබ එය කළාද?
- ඔයාට කියන්න බැරිද?

577
00:37:02,803 --> 00:37:04,805
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- ඔහුට කුමක් කිව හැකිද? එයා ඒක ගත්තා විතරයි.

578
00:37:04,889 --> 00:37:06,432
- ඔයා එයාට කිව්වද ඒක මගෙන් කියලා?
- මම කළා.

579
00:37:06,933 --> 00:37:08,851
- සහ ඔහු කිසිවක් කීවේ නැද්ද?
- නෑ!

580
00:37:09,435 --> 00:37:10,603
ඔයා එයාට කිව්වද මම ගෙදර කියලා?

581
00:37:10,686 --> 00:37:11,979
ඇයි මම එයාට ඒක කියන්නේ?

582
00:37:13,231 --> 00:37:14,899
ඔබ කන්ටේනරය එහි තැබුවේ ඇයි?

583
00:37:16,108 --> 00:37:18,069
එයා මට දුන්නේ නැති නිසා මම එහෙම කළා.

584
00:37:18,694 --> 00:37:20,071
මගේ ආදරණීය.

585
00:37:20,154 --> 00:37:22,823
පරිසර හිතකාමී නිසා විශාල මුදලක් වැය වෙනවා.

586
00:37:22,907 --> 00:37:24,951
කිම්චි කන්ටේනර් දේවල් අපහසුතාවයට පත් කරයි.

587
00:37:25,034 --> 00:37:27,203
ඔබට වේලාව මග හැරුණහොත්,
ඔවුන්ගෙන් ආපසු ඇසීම අමුතුයි.

588
00:37:30,873 --> 00:37:31,832
කන්ටේනරය ගන්න.

589
00:37:32,083 --> 00:37:33,376
මට හොඳටම කේන්ති යනවා.

590
00:37:33,751 --> 00:37:35,544
ඔබට එම කන්ටේනරය අවශ්‍ය නම්,
ඔබට ඔබම යා හැකිය!

591
00:37:35,628 --> 00:37:36,504
මම?

592
00:37:38,464 --> 00:37:40,424
ඔබ මට එසේ කිරීමට බල කරන්නේ නම්,
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

593
00:37:53,312 --> 00:37:54,146
මේක වැඩිද?

594
00:37:57,400 --> 00:37:58,234
නැවතත් කුමක් ද?

595
00:37:59,860 --> 00:38:01,445
මම ආවේ මගේ කිම්චි කන්ටේනරය ගන්න.

596
00:38:02,238 --> 00:38:03,322
මෙතන ඉන්න.

597
00:38:04,323 --> 00:38:05,741
මගේ ඇඟිල්ල බොහෝ දුරට හිර වී ඇත!

598
00:38:15,918 --> 00:38:18,129
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-ඔබ ඔබගේ මුරපදය වෙනස් කළේ නැත.

599
00:38:18,254 --> 00:38:20,298
ඒක වෙනස් කරන්න එපා. මට මගේ එක හැමදාම අමතකයි

600
00:38:20,381 --> 00:38:22,216
ඒත් මට ඔයාව අමතක නෑ. කොච්චර අමුතුයි.

601
00:38:25,678 --> 00:38:26,762
ඔබ ඔබේ ස්ථානය පිරිසිදු කළා.

602
00:38:27,638 --> 00:38:28,723
ඔබ ඔබේ පැළයට වතුර දැම්මද?

603
00:38:28,973 --> 00:38:31,642
මම ඒක කරන්නයි හිටියේ
මන්ද ඒවා තරමක් වියළී ගිය බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

604
00:38:31,726 --> 00:38:33,019
ඔවුන් නැවත පණපිටින් හා නැවුම් වී ඇත.

605
00:38:36,772 --> 00:38:39,275
ඒ chonggak kimchi ඇත්තටම හොඳයි.

606
00:38:39,567 --> 00:38:42,611
ඇගේ පෙනුම මෙන් නොව,
මගේ අම්මා පුදුමාකාර කිම්චි හදනවා.

607
00:38:42,737 --> 00:38:44,030
අද රෑ එළියේ තියන්න

608
00:38:44,113 --> 00:38:45,906
සහ එය තැබීමට වග බලා ගන්න
හෙට ශීතකරණයේ.

609
00:38:46,449 --> 00:38:48,534
හරි හරී. ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

610
00:38:49,785 --> 00:38:52,079
- ඔයාට මම යන්න ඕනද?
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ කන්ටේනරය රැගෙන යාමට නොවේද?

611
00:38:52,288 --> 00:38:53,247
ඔබ හරි.

612
00:38:54,999 --> 00:38:56,375
මම මෙතනට ආවේ මේක ගන්න.

613
00:38:58,002 --> 00:38:59,253
මම දැන් යන්න හදන්නේ.

614
00:39:03,299 --> 00:39:05,676
තවත් ඇමතුම් තිබුණා
මගේ බෑග් මිලදී ගැනීම ගැන?

615
00:39:05,801 --> 00:39:07,720
මම කිව්වට පස්සේ කවුරුත් කතා කළේ නැහැ
වට්ටමක් නෑ කියලා.

616
00:39:07,803 --> 00:39:09,805
ඔබට දිනුම් 20,000ක් දක්වා උත්සාහ කළ හැකිය.

617
00:39:09,889 --> 00:39:11,974
මම ලස්සනට ඉල්ලන විට අංකය වෙනස් කරන්න.

618
00:39:12,391 --> 00:39:14,393
හරි හරී. ඔයා නපුරුයි.

619
00:39:15,561 --> 00:39:17,438
මම යනවා. මම යන්න හැදුවා.

620
00:39:32,703 --> 00:39:33,829
ඔබේ මනස අවුල්ද?

621
00:39:36,832 --> 00:39:38,084
මම මොනවද කරමින් සිටියේ?

622
00:39:39,251 --> 00:39:40,878
මට එතන ඉන්න ඕන වුණාද?

623
00:39:41,253 --> 00:39:44,131
අවදි වන්න, Cheon Song-i!

624
00:39:44,882 --> 00:39:45,800
මට පිස්සු හැදෙන්න ඇති...

625
00:39:46,384 --> 00:39:48,803
මම Cheon Song-i.
ඔහු වැනි මිනිසෙකුට මා කැමති ඇයි?

626
00:39:49,011 --> 00:39:50,262
මින්-ජුන් කරන්නේ ඇයි?

627
00:39:53,766 --> 00:39:56,352
මම ඔහුගේ උසට කැමතියි.

628
00:39:56,977 --> 00:39:58,145
ඔහු සමානුපාතිකයි.

629
00:39:58,813 --> 00:40:00,815
ඔහුට කුඩා මුහුණක් ඇත. ඔහුට හොඳ ඇස් ඇත.

630
00:40:04,318 --> 00:40:06,904
එයත් වැඩ කරමින් සිටින බව පෙනුණා.

631
00:40:08,656 --> 00:40:11,784
නමුත් තවමත්. Do Min-jun අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

632
00:40:17,331 --> 00:40:20,334
ඔහු හාවඩ් වෙත ගියේය. ඒ වගේම ඔහු මහාචාර්යවරයෙක්.

633
00:40:21,836 --> 00:40:23,963
හාදුව හොඳටම තිබුණා
ඔහුගේ පළමු හාදුව වෙනුවෙන්...

634
00:40:25,131 --> 00:40:28,092
යහපත!

635
00:40:28,551 --> 00:40:31,470
මම ඔහු සමඟ හාදුව උඩින් ගියාද?
මම එහෙම කළාද?

636
00:40:31,887 --> 00:40:34,932
කොහෙත්ම නැහැ. මට දැන් ඔහු නැතුව පාලුයිද?

637
00:40:36,475 --> 00:40:38,477
නැහැ. කිසිම විදිහක් නැහැ!

638
00:40:40,438 --> 00:40:43,023
කිසිසේත්ම හෝඩුවාවක් නැත.

639
00:40:43,315 --> 00:40:45,901
ඇමතුම් ඉතිහාසයක් නොමැත

640
00:40:46,068 --> 00:40:47,945
සහ ණයපත් ඉතිහාසයක් නැත. කිසිවක් නැත.

641
00:40:48,946 --> 00:40:51,407
පැපරාසි වෙඩි තැබීම් නොමැත,
ඉතා සුලභ වන.

642
00:40:51,949 --> 00:40:55,411
මිනිහෙක් ගැන හෝඩුවාවක් නෑ.

643
00:40:56,328 --> 00:40:57,663
ඇය ගැබ් ගත්තේ කෙසේද?

644
00:41:09,800 --> 00:41:10,801
ඔබ නිළියක් නේද?

645
00:41:11,469 --> 00:41:12,970
ඔයා යූ සේමි නේද?

646
00:41:13,804 --> 00:41:15,598
ඔව්. ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි.

647
00:41:15,681 --> 00:41:16,765
ඔබ ඇය නේද?

648
00:41:18,309 --> 00:41:20,436
ඔබ මෙහි සංචාරය කරන්නේ ඇයි?

649
00:41:21,437 --> 00:41:22,313
මෙන්න, Seok.

650
00:41:27,985 --> 00:41:30,696
ඔයා ඔයාගේ නංගිව කාර්යබහුල කරනවා
ඔබේ යට ඇඳුම් දැන් ලබා දෙන්නද?

651
00:41:31,489 --> 00:41:32,323
ඔයාට ස්තූතියි.

652
00:41:33,449 --> 00:41:35,784
අම්මා කලබල වෙලා. ඔබ නතර කළ යුතුයි.

653
00:41:36,327 --> 00:41:37,161
මම කරන්නම්.

654
00:41:38,329 --> 00:41:40,122
හරි. Se-mi.

655
00:41:40,831 --> 00:41:41,665
ඔව්.

656
00:41:41,957 --> 00:41:43,459
එය පසුකාලීන හන් යු-රා ගැන ය.

657
00:41:45,002 --> 00:41:46,545
ඔබ තවමත් එම නඩුවේ වැඩ කරනවාද?

658
00:41:47,588 --> 00:41:50,925
හැමෝම හිතන්නේ ඒක සියදිවි නසා ගැනීමක් කියලා.

659
00:41:51,091 --> 00:41:53,052
දැන් මිනිස්සු උනන්දුව අඩුයි.

660
00:41:53,761 --> 00:41:54,803
නඩුව වසා දමන්න.

661
00:41:55,012 --> 00:41:57,348
අහල තියෙනවද
ඕනෑම පිරිමියෙකු සමඟ ඇයගේ සම්බන්ධතාවය ගැන?

662
00:41:58,516 --> 00:41:59,350
මිනිහෙක්ද?

663
00:42:01,810 --> 00:42:03,854
- ඔබ යමෙකු දකිනවාද?
-ඇයි?

664
00:42:04,021 --> 00:42:06,315
හන් යු-රා පැවසුවේ ඇය විවාහ වන බවයි

665
00:42:06,398 --> 00:42:08,359
S සමූහයේ පුතුන්ගේ.

666
00:42:08,776 --> 00:42:10,778
නමුත් ඔබේ පවුලට ඉන්නේ පුතුන් දෙදෙනෙක් පමණයි.

667
00:42:11,320 --> 00:42:13,864
ඇය ප්‍රකාශිකාවයි
අපගේ දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව සඳහා,

668
00:42:14,615 --> 00:42:15,824
ඒ නිසා මම ඇය අවට සිටිනු දුටුවෙමි.

669
00:42:18,536 --> 00:42:19,370
ඇයි?

670
00:42:19,912 --> 00:42:23,916
එය මෙම නඩුව මෙන් පෙනේ
ඇගේ පුරුෂයාට සම්බන්ධයි.

671
00:42:25,292 --> 00:42:27,253
ඔබ දන්නා හෝ අසා ඇති දෙයක් තිබේද?

672
00:42:30,089 --> 00:42:31,048
මම දන්නේ නැහැ.

673
00:42:33,842 --> 00:42:34,718
ජේ-ග්යොං.

674
00:42:53,737 --> 00:42:54,822
-ආයුබෝවන්--
-ජේ-ග්යොං.

675
00:42:55,281 --> 00:42:56,574
අනේ එක පාරක් ඇවිත් මාව බලන්න.

676
00:42:56,657 --> 00:42:57,908
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

677
00:42:58,492 --> 00:42:59,827
ඔයා දන්නවනේ මට පිස්සු නෑ කියලා.

678
00:43:00,077 --> 00:43:02,371
මෙතන කවුරුත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

679
00:43:03,038 --> 00:43:04,540
ඔයාට මාව මෙතනින් ගෙනියන්න පුළුවන්.

680
00:43:04,623 --> 00:43:05,874
මට සමාවෙන්න. කවුද --

681
00:43:08,168 --> 00:43:09,044
ජේ-ග්යොං.

682
00:43:09,837 --> 00:43:11,171
ඔබ මගේ දුරකථන ඇමතුම ගන්නේ ඇයි?

683
00:43:12,590 --> 00:43:13,799
මට කණගාටුයි.

684
00:43:15,175 --> 00:43:16,051
නමුත් ඒ කවුද?

685
00:43:16,969 --> 00:43:19,138
-ඇය ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඇයව ඉවත් කරන ලෙසයි--
- ඇයට පිස්සු.

686
00:43:20,014 --> 00:43:22,474
ඇය කිව්වා ඇය නැහැ කියලා.

687
00:43:23,392 --> 00:43:26,687
ඔයාට ගොඩක් අමුතු මිනිස්සු මුණගැහෙනවා
ඔබ සමාගමේ වැඩ කරන විට.

688
00:43:28,480 --> 00:43:31,108
ඔබ දැනගත යුතු නැත. කලබල වෙන්න එපා.

689
00:43:32,651 --> 00:43:33,527
හරි හරී.

690
00:43:34,945 --> 00:43:35,779
මම කරන්නේ නැහැ.

691
00:43:42,202 --> 00:43:43,912
අභිචෝදක YOO SEOK

692
00:43:52,588 --> 00:43:54,465
-ආයුබෝවන්.
-මේ Do Min-jun.

693
00:43:56,508 --> 00:43:57,843
ඔව්. ඇයි කෝල් කළේ?

694
00:43:58,260 --> 00:44:00,971
මම ඔබව හමුවීමට කැමතියි.
මට ඔයාට දෙන්න දෙයක් තියෙනවා.

695
00:44:01,555 --> 00:44:03,474
මට නම් හොඳයි වගේ. අප හමුවිය යුත්තේ කොතැනින්ද? 

696
00:44:07,936 --> 00:44:09,188
අපට තත්පරයකට හමුවිය හැකිද?

697
00:44:18,447 --> 00:44:19,323
කරන්න...

698
00:44:25,245 --> 00:44:26,121
මින්-ජුන් කරන්න.

699
00:44:27,831 --> 00:44:29,249
ඔයා මට මොනවද කළේ?

700
00:44:29,833 --> 00:44:30,751
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

701
00:44:31,251 --> 00:44:32,961
ඔයා මට මොනවා හරි කරලා තියෙනවා නේද?

702
00:44:33,629 --> 00:44:34,588
ඔබ නිසැකවම කළා.

703
00:44:35,047 --> 00:44:36,840
එහෙම නැතුව මට මෙහෙම රඟපාන්න බැහැ.

704
00:44:38,550 --> 00:44:39,927
තේරුමක් තියෙන දෙයක් කියන්න.

705
00:44:42,388 --> 00:44:45,015
මම තත්පර 15කින් ඔයාව පොළඹවන්නයි හිටියේ.

706
00:44:47,559 --> 00:44:48,686
සමහර විට මාව රැවටිලා තියෙන්නේ.

707
00:44:51,105 --> 00:44:51,939
කුමක් ද?

708
00:44:52,940 --> 00:44:53,982
ඔබ මට කැමති කෙසේද?

709
00:44:54,066 --> 00:44:57,027
නැහැ! ඒ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න එපා.
එහෙම කළොත් මම ඔයාව මරනවා!

710
00:45:02,741 --> 00:45:04,451
මට ටිකක් ලැජ්ජයි,

711
00:45:05,536 --> 00:45:07,454
මම පිටිපස්ස හැරිලා කතා කරන්නම්.
ඔබ නිකමට සවන් දෙන්න.

712
00:45:16,588 --> 00:45:18,048
මම සාමාන්‍යයෙන් මෙහෙම හැසිරෙන්නේ නැහැ.

713
00:45:19,133 --> 00:45:21,009
ඔබ මට ගොඩක් උදව් කළ බව මම පිළිගන්නවා.

714
00:45:22,010 --> 00:45:24,930
ඒත් මම දන්නේ නැද්ද
මේකෙන් කෘතඥ වෙනවා කියන්නේ කොහොමද?

715
00:45:25,639 --> 00:45:26,515
මම දන්නවා.

716
00:45:27,182 --> 00:45:29,518
මම Hwi-gyeongට තවත් ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි
මම කාට හරි ස්තුති කරන්න ඕනේ නම්.

717
00:45:31,979 --> 00:45:34,231
ඒත් ඇයි මම ඔයා ගැන හිතන්න ඕන?

718
00:45:34,898 --> 00:45:36,567
මම ඉස්සර අනිත් අය ගැන හිතාගෙන හිටියා.

719
00:45:36,650 --> 00:45:39,903
ගුවන් තොටුපලේ මගේ ඇඳුම,
මගේ ලිප්ස්ටික්, මගේ දිලිසෙන හිසකෙස්.

720
00:45:40,070 --> 00:45:41,947
මම හැමදාම මිනිස්සුන්ගේ හිතේ හිටියා.

721
00:45:44,908 --> 00:45:46,535
ඇයි මම දිගටම කල්පනා කරන්නේ
ඔබ මට කී දේ ගැන?

722
00:45:47,536 --> 00:45:48,537
ඇයි ඔයා?

723
00:45:50,622 --> 00:45:51,832
ඇයි ඔබේ හාදුව?

724
00:45:55,043 --> 00:45:56,253
මට සිහිය නැති වෙලාද?

725
00:45:56,712 --> 00:45:58,088
කාන්තාවක් ලෙස ඔබ මට කැමති වන්නේ කෙසේද?

726
00:45:58,422 --> 00:46:00,132
නැහැ! උත්තර දෙන්න එපා. එහෙම කළොත් මම ඔයාව මරනවා!

727
00:46:07,681 --> 00:46:08,599
මින්-ජුන් කරන්න.

728
00:46:11,727 --> 00:46:12,561
ඔයා ගියාද?

729
00:46:13,145 --> 00:46:14,396
ඒකට උත්තර දෙන්න පුළුවන්.

730
00:46:17,524 --> 00:46:18,358
ඔබ ගියාද?

731
00:46:57,439 --> 00:46:58,398
යහපත්කම.

732
00:47:19,336 --> 00:47:20,629
චියොන් ගීතය-මම චණ්ඩියෙක්

733
00:47:21,505 --> 00:47:22,381
මේ මොකක්ද?

734
00:47:22,798 --> 00:47:24,299
"Cheon Song-I Was a Bully"?

735
00:47:24,508 --> 00:47:28,136
මෙම බ්ලොග්කරු ජීවත් වන්නේ අල්ලපු ගෙදරය
තුන්වන ඥාතියෙකුට

736
00:47:28,220 --> 00:47:31,557
Cheon Song-i ගේ
උසස් පාසල් පන්තියේ මිතුරියගේ නැන්දම්මා.

737
00:47:31,932 --> 00:47:33,308
මෙම බ්ලොග්කරු මෙය නිසැකවම අසා ඇත.

738
00:47:33,725 --> 00:47:35,644
Cheon Song-i හිරිහැර කරන්නෙකු විය
ඇය උසස් පාසලේ සිටියදී.

739
00:47:36,353 --> 00:47:38,188
සම වයසේ මිතුරන් බොහෝ දෙනෙක් සිටියහ
ඇයගෙන් ගුටිකන ලද.

740
00:47:38,730 --> 00:47:40,274
ඇය ඕනෑම කෙනෙකුට පහර දෙනු ඇත.

741
00:47:40,357 --> 00:47:42,985
ඉතින්, මෙය තුන්වන ඥාතියෙකුගේ අසල්වැසියෙකි

742
00:47:43,068 --> 00:47:45,445
Cheon Song-i ගේ උසස් පාසල් පන්තියේ මිතුරියගේ
නැන්දම්මා නේද?

743
00:47:46,154 --> 00:47:48,031
මේක වෙන්න ඕනේ
නිවැරදි තොරතුරක්.

744
00:47:48,282 --> 00:47:49,616
සමහර විට ඇය දැනටමත් අත්දැකීම් ලබා ඇත

745
00:47:49,700 --> 00:47:51,451
මිහිරි හන් යු-රාට හිරිහැර කිරීමට.

746
00:47:51,827 --> 00:47:52,786
ඒක අපිට කියන්න පුළුවන්.

747
00:47:53,453 --> 00:47:54,288
ඔයාට විශ්වාස ද?

748
00:47:55,581 --> 00:47:57,791
මම හිරිහැර කරන්නෙකු බව ඔබට විශ්වාසද?

749
00:47:58,959 --> 00:48:01,628
ඔබට විශ්වාසද
මම කාට හරි ගහනවා කියලා

750
00:48:03,088 --> 00:48:04,339
එතකොට?

751
00:48:08,343 --> 00:48:10,721
මම නිහඩව ඉන්නකොට මිනිස්සු මාව පහත් කරලා බලනවා.

752
00:48:10,887 --> 00:48:12,514
මම ගැන ගොඩක් මෝඩ කටකතා තියෙනවා.

753
00:48:13,098 --> 00:48:15,058
මේ ඇති. මම කළ යුතුයි
මාධ්‍ය හමුවක් පවත්වන්න.

754
00:48:15,392 --> 00:48:16,727
-එය කරන්න.
- හරිද?

755
00:48:17,060 --> 00:48:19,438
මම ඕනෑවට වඩා සැඟවී සිටිමි.
මොකක්ද මම මේ තරම් වරදක් කළේ?

756
00:48:19,605 --> 00:48:21,106
මම පුවත්පත්වලට යමක් කිව යුතුයි.

757
00:48:23,191 --> 00:48:26,320
මම ඔබට හොඳ උදාහරණයක් පෙන්වන්නම්. මාව බලාගන්න.

758
00:48:26,987 --> 00:48:28,530
පළමුවෙන්ම, සිනහව ඉවත් කරන්න.

759
00:48:29,573 --> 00:48:32,117
ඔබේ හොඳම මානසික අවපීඩනය, දුක,
හදවත බිඳුණු මුහුණ.

760
00:48:32,993 --> 00:48:34,369
ඇස් අංශක 15 කින් බිමට වැටී ඇත.

761
00:48:35,203 --> 00:48:36,163
ඔව්. එය හොඳයි.

762
00:48:36,496 --> 00:48:40,250
ඔබ වගේ විය යුතුයි
ඔබ කඳුළු සලන්නට ආසන්නයි.

763
00:48:41,668 --> 00:48:42,544
ඔයා ගොඩක් හොඳයි.

764
00:48:43,545 --> 00:48:45,130
උපාංග කිසිවක් අඳින්න එපා.

765
00:48:47,591 --> 00:48:49,468
මම කැමරා ඉස්සරහට ගිහින් නැහැ
ටික කාලෙකට.

766
00:48:50,469 --> 00:48:52,929
ඔබ මෙහි රූගත කරන්නේ සඟරාවක් සඳහා නොවේ.

767
00:48:53,597 --> 00:48:55,599
ඉහළ සහ පහළ යන දෙකටම කළු අඳින්න.

768
00:48:56,224 --> 00:48:58,018
- සුදුමැලි වේශ නිරූපණය කරන්න.
- සුදුමැලි?

769
00:48:58,143 --> 00:48:59,478
අලස පෙනුම ඊටත් වඩා හොඳයි.

770
00:48:59,561 --> 00:49:00,937
ඒ හැලහැප්පිලි පෙනුම මට හොඳින් ගැලපෙනවාද?

771
00:49:01,021 --> 00:49:02,522
ඔබට මිනිසුන්ගේ අනුකම්පාව අවශ්‍ය නැද්ද?

772
00:49:04,024 --> 00:49:05,901
ඔබේ ලේන්සුව අමතක කරන්න එපා.

773
00:49:06,234 --> 00:49:08,445
-ඇයි?
- ඔබ අවසානයේ ඔබේ කඳුළු ඉරා දමනු ඇත.

774
00:49:09,363 --> 00:49:11,740
ඔබට ඇසෙන්නේ ඔබ හඬන්නට ආසන්න බව පමණි
සම්මුඛ පරීක්ෂණය අතරතුර,

775
00:49:11,990 --> 00:49:13,408
නමුත් ඔබ කිසි විටෙකත් අඬන්න එපා.

776
00:49:14,117 --> 00:49:15,702
කැත වෙන්න පුළුවන්.

777
00:49:16,244 --> 00:49:19,164
නමුත් අවසන් මිනිත්තු පහ තුළ,
ඔබ පුපුරා යා යුතුය.

778
00:49:19,581 --> 00:49:20,415
බාම්.

779
00:49:21,291 --> 00:49:23,210
- ඔබ වෘත්තිකයෙක් වගේ.
-ඇත්ත වශයෙන්.

780
00:49:23,669 --> 00:49:24,836
ස්ථානය කොහෙද?

781
00:49:26,463 --> 00:49:27,297
අපි බලමු.

782
00:49:27,714 --> 00:49:30,467
සමහර විට හෝටලයකද?
මට ලොකුම එක කුලියට ගත හැකිය.

783
00:49:30,550 --> 00:49:31,718
ඔබේ නියෝජිතායතනය ඔබ වෙනුවෙන් එය කරයිද?

784
00:49:33,220 --> 00:49:34,429
මට දැන් එකක් නැහැ.

785
00:49:35,347 --> 00:49:36,640
එතකොට සල්ලි තියෙනවද?

786
00:49:37,265 --> 00:49:38,725
මම කැඩිලා. සම්පූර්ණයෙන්ම කැඩිලා.

787
00:49:40,060 --> 00:49:41,311
ඇයි මගේ යාළුවෝ හැමෝම මේ වගේ?

788
00:49:45,649 --> 00:49:46,525
ආයුබෝවන්.

789
00:49:46,608 --> 00:49:48,360
ඔබ Cheon Song-i සපත්තු විකුණන්නාද?

790
00:49:48,443 --> 00:49:50,487
ඒක තමයි නිවැරදි.

791
00:49:50,779 --> 00:49:51,863
ඔබේ මිල කීයද?

792
00:49:52,155 --> 00:49:53,615
ඔබට නොමිලේ නැව්ගත කිරීම සමඟින් 150,000ක් අවශ්‍යද?

793
00:49:53,907 --> 00:49:55,534
ඒක හරියන්නේ නැහැ.

794
00:49:56,118 --> 00:49:58,203
ඔබ ඕනෑවට වඩා කේවල් කරනවා.

795
00:49:58,286 --> 00:50:00,288
ඒවා මිලානෝහිදී මිලදී ගන්නා ලදී.

796
00:50:01,748 --> 00:50:03,250
ඒවා ව්‍යාජ ඒවා නොවේ!

797
00:50:46,209 --> 00:50:48,128
- වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ යමෙකුට තුවාල සිදු විය.
- කවුද කළේ?

798
00:50:48,211 --> 00:50:49,838
මම කොහොමද ඒක දැනගන්නේ?

799
00:50:51,214 --> 00:50:53,258
මේ නගරයේ මෙය කරන්නේ කවුද?

800
00:51:03,602 --> 00:51:04,644
ගිලන් රථය

801
00:51:53,276 --> 00:51:55,153
හේයි. ඇයි ඔයා හරියට කන්නේ නැත්තේ?

802
00:51:56,154 --> 00:51:57,948
නවත් වන්න. මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් ඇණවුම් කළ හැකිය.

803
00:51:58,031 --> 00:51:59,074
එපා. මම කරලා ඉවරයි.

804
00:51:59,991 --> 00:52:01,910
ඔයා ගෙදර එන්න පරක්කුයි.
ඔයා මෙච්චර දවසක් කොහෙද හිටියේ?

805
00:52:01,993 --> 00:52:03,286
මම නිතරම කාර්යබහුලයි.

806
00:52:06,623 --> 00:52:09,417
මාව හොයපු කෙනෙක් හිටියද?

807
00:52:09,501 --> 00:52:10,627
අමුත්තෙක් සිටියාද?

808
00:52:10,710 --> 00:52:14,464
- සමහර විට මගේ අල්ලපු ගෙදර උදාහරණයක්.
-නැහැ.

809
00:52:20,720 --> 00:52:22,889
කාන්තාවක් ඇගේ ධෛර්යය උදුරා ගත් පසු
ඇගේ හැඟීම් පැවසීමට,

810
00:52:23,181 --> 00:52:24,724
එයා දවසම එක පාරක්වත් කතා කරලා නෑ.

811
00:52:26,184 --> 00:52:28,645
මම ආයේ කවදාවත් එයාට කතා කරන්නේ නෑ.

812
00:52:31,606 --> 00:52:32,440
නවත් වන්න.

813
00:52:35,610 --> 00:52:37,404
කෝ මගේ දම් පාට කොණ්ඩ පටිය?

814
00:52:37,904 --> 00:52:39,239
ඒක මට වටිනවා.

815
00:52:41,491 --> 00:52:43,702
සමහර විට මම එය දෝගේ ස්ථානයේ තැබුවෙමි.

816
00:52:45,287 --> 00:52:46,454
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

817
00:52:58,633 --> 00:52:59,676
කරන්නද?

818
00:53:00,886 --> 00:53:02,053
මින්-ජුන් ද?

819
00:53:04,264 --> 00:53:05,432
එයා තාම ගෙදර ආවේ නැද්ද?

820
00:53:06,850 --> 00:53:07,976
ඔහු ඔහුගේ අධ්‍යයනයේ සිටිනවාද?

821
00:53:56,608 --> 00:53:58,068
මින්-ජුන්?

822
00:54:00,153 --> 00:54:01,154
ඔයා මෙතන ද?

823
00:54:04,199 --> 00:54:05,200
ඔහු මෙහි නැත.

824
00:54:06,117 --> 00:54:07,702
මේ සීතල කාලගුණයේ ඔහු කොහෙද ගියේ?

825
00:54:08,787 --> 00:54:10,163
ඔහු දිනයක සිටීද?

826
00:54:14,626 --> 00:54:15,502
ඒ ඔබද?

827
00:54:16,169 --> 00:54:17,462
ඔබ නඩු පවරන්නා වූ යූට එසේ කළාද?

828
00:54:17,545 --> 00:54:18,797
මම ඔයාට කිව්වා.

829
00:54:20,465 --> 00:54:22,217
හේතුව ඔබ සහ Cheon Song-i
දැන් ජීවතුන් අතර...

830
00:54:23,593 --> 00:54:24,928
මම ඔබට ඉඩ දුන් නිසා ය.

831
00:54:25,720 --> 00:54:26,888
සහ ඔබ කෘතඥ විය යුතු බව.

832
00:54:27,889 --> 00:54:28,765
මා වෙනුවෙන්,

833
00:54:30,350 --> 00:54:32,644
අගය නොකරන මිනිසුන් නරකම ය.

834
00:54:37,357 --> 00:54:38,400
ඔබට අවශ්‍ය මෙයද?

835
00:54:40,110 --> 00:54:42,988
ඔයා හැමදේම නවත්වන්නද
මම මේක ඔයාට දුන්නොත්?

836
00:54:43,655 --> 00:54:44,864
ඔව්. මම යුතුයි.

837
00:54:46,324 --> 00:54:49,244
මමත් ඒ වෙනුවෙන් යමක් දෙන්නම්.

838
00:54:58,336 --> 00:54:59,379
මේ මොකක්ද දන්නවද?

839
00:55:06,094 --> 00:55:07,804
ඒක tranquilizer තුවක්කුවක්
සතුන් අල්ලා ගැනීම සඳහා.

840
00:55:09,055 --> 00:55:10,807
එය වහාම ඔබව නිදා ගත හැකිය.

841
00:55:11,808 --> 00:55:16,563
මම zoletil හොඳ මිශ්‍රණයක් හැදුවා
සහ මෙම තුවක්කුවේ රොම්පන්.

842
00:55:17,188 --> 00:55:18,231
එකම එක පහරකින්,

843
00:55:19,899 --> 00:55:20,942
ඔබ කිසිදු වේදනාවක් නොමැතිව වැටෙනු ඇත.

844
00:55:25,113 --> 00:55:26,489
මම සාමාන්‍යයෙන් මේක කරන්නේ නැහැ,

845
00:55:28,033 --> 00:55:29,117
නමුත් ඔබ මාව කුපිත කළා.

846
00:55:30,076 --> 00:55:32,954
ඒකයි මට ඔයාව පුද්ගලිකව මරන්න හිතුනේ.

847
00:55:35,040 --> 00:55:38,460
ඔබේ මරණය පෙනෙනු ඇත
සාමාන්‍ය සියදිවි නසා ගැනීමක් වගේ.

848
00:55:39,294 --> 00:55:40,545
හන් යූරා ඝාතනය කිරීමෙන් පසු,

849
00:55:41,212 --> 00:55:43,381
ඔබ නඩු පවරන්නාට පහර දුන්නා
නඩුව භාරව සිටි.

850
00:55:44,340 --> 00:55:45,675
ඔබට පීඩනයෙන් මිදීමට නොහැකි වූ නිසා,

851
00:55:46,926 --> 00:55:48,470
ඔබ ඔබේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමට තීරණය කළා.

852
00:55:49,471 --> 00:55:50,805
ඔබේ කැමැත්ත සූදානම් විය යුතුයි...

853
00:55:52,057 --> 00:55:53,558
මේ වන විට ඔබේ පරිගණකයේ.

854
00:56:10,867 --> 00:56:12,118
ඔබව හෙළි නොකරන්න...

855
00:56:12,911 --> 00:56:16,331
ඔහුට හෝ නැවත කිසිවකුට.

856
00:56:16,873 --> 00:56:19,667
ඔයාට හැමදේම නැති වෙන්න යනවද
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට බොහෝ උත්සාහ කළ බව?

857
00:56:26,800 --> 00:56:28,259
මට මුලින්ම ඔයාව බලාගන්න වෙනවා...

858
00:56:29,677 --> 00:56:31,096
එතකොට මට Cheon Song-iව ලේසියෙන් මරන්න පුළුවන්.

859
00:56:33,056 --> 00:56:33,890
නමුත් මෙහි ඇණවුම ...

860
00:56:35,350 --> 00:56:36,351
ඇත්තටම වැඩක් නැහැ.

861
00:56:38,144 --> 00:56:38,978
ආයුබෝවන්.

862
00:56:58,373 --> 00:56:59,374
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

863
00:57:01,292 --> 00:57:02,127
ඔයාට කවදාවත් බෑ...

864
00:57:03,795 --> 00:57:05,213
මාව මරන්න.

865
00:57:08,341 --> 00:57:10,426
උපසිරැසි පරිවර්තනය Ji-soo Hyun විසිනි